วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น

‡≈“à ‚¥¬
∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

(æ√–∏√√¡« ‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈) «—¥ª“É ∫â“𵓥 Õ.‡¡Õ◊ ß ®.Õ¥ÿ √∏“π’

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
Àπß—  Õ◊ ¥Õ’ π— ¥—∫∑Ë’ Û˜˘

«‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

‡≈“à ‚¥¬ : ∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å À“∫—« ≠“≥ ¡— ªπí ‚π

(æ√–∏√√¡« ‘ ∑ÿ ∏¡‘ ߧ≈) «—¥∫â“𵓥

Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’

®¥— æ‘¡æå∂«“¬‡ªπì æ∑ÿ ∏∫Ÿ™“ - Õ“®√¬‘ ∫Ÿ™“‚¥¬

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°π”È Õ.‡¡◊Õß

®. ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜

‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ ·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯

æ‘¡æ§å √Èß— ∑Ë’ Ò : ®”π«π ı,ı ‡≈¡à :  ß‘ À“§¡ Úıı

√Ÿª‡≈à¡-®—¥æ¡‘ æå : °Õâ π‡¡¶·Õπ¥°å π— ¬°å √ªÿä ‚∑√. ¯˘ ÒÛ-Ûˆı

ISBN : 978-974-7660-55-5

 —ææ∑“πß— ∏¡— ¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„À∏â √√¡– ¬àÕ¡™π–°“√„À∑â ȗߪ«ß

www.kanlayanatam.com

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 3Û

§”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‡ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫°—π«à“ ‡√“‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â¥â«¬
°“√Õ“à π °“√¥Ÿ °“√øíß ·µµà âÕß≈ß¡◊ÕªØ∫‘ —µ‘®√ß‘ Ê ‡æÕ◊Ë
„Àâª√–®—°…å·®âß·°à„®µπ„𧫓¡»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘«‘‡»… ÿ¥¢Õß
æ√–∏√√¡ °“√‡¥‘π∑“ß Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß ¡’À≈“°À≈“¬«‘∏’
∑“ß„¥∑Ë’∂°Ÿ ®√‘µ ™«à ¬„À⮑µ ß∫ 𔉪 °àŸ “√æ≤— π“ª≠í ≠“
Õ—π·∑®â √ß‘ ≈â«π‡ªπì ∑“ß∑’Ë™Õ∫∑ß—È  ‘πÈ

«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡Ë—𠇪ìπÕ’°·π«∑“ß∑Ë’
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ πâÕ¡„®®—¥æ‘¡æå‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏
∫Ÿ™“·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“ „πªí≠≠“ª√–®—°…å·®âߢÕßæàÕ·¡à
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ∑‡’Ë §¬º“à π‡ πâ ∑“ß·Àßà °“√· «ßÀ“¡“°Õà π
·≈â« À«—߇ªìπÕ¬à“߬ˑ߫à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π
·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ „π¡√√§“·Ààß¡À“ µ‘ªíÆ∞“π Ë’ Õ—π
‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â√—∫√Õߺ≈°“√
ªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«

∫ÿ≠°ÿ»≈„¥‡°‘¥®“°°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’È §≥–ºâŸ
®—¥∑”¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬
§ÿ≥∫Ÿ√æ§≥“ ®“√¬∑å °ÿ ∑“à π ‡∑Õ≠.

Ù : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

 “√∫≠—

Àπ“â

∫∑π” .................................................................................................. ı
«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ ............................................................................... ÒÒ
°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ............................................. ÚÒ
«‘∏’𔧔∫√‘°√√¡¿“«π“ ............................................................ Ûˆ
¢âÕ§«√ —߇°µ·≈–√–«—ß„π¢≥–¿“«π“ ................................... Û˘
¿«—ߧ®‘µ ......................................................................................... ıÛ
°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘¿“«π“ .......................................................... ˆÛ

∫∑π”

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ºâŸ√⟇ÀÁπ∏√√¡
ª√–®—°…å„®¥â«¬ªØ‘ª∑“Õ—π√“∫√◊Ëπ¥’ß“¡ ∑Ë’§«√‡√’¬°«à“
¡—™¨¡‘ “ªØ‘ª∑“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡ª“°‡µ¡Á „®ÕߧåÀπ÷ßË „π ¡¬—
ªí®®ÿ∫—π ·µà¡‘‰¥â‡¢’¬π«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡∑Ë’∑à“π‡§¬¥”‡π‘π¡“
≈ß„πª√–«—µ‘∑à“π«à“∑à“π∑”Õ¬à“߉√ °”Àπ¥∑‘»∑“ß
Õ¬à“߉√∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∑“߮߰√¡ ”À√—∫‡¥‘π∑”§«“¡‡æ’¬√
„π∑“à ‡¥‘π π—È ·≈–¬“«‡æ¬’ ߉√ °Õà π®–‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√„π
∑à“‡¥‘π∑à“π∑”Õ¬à“߉√ ºŸâ‡¢’¬π≈◊¡≈߉«â¢≥–∑Ë’‡¢’¬π
ª√–«µ— ¢‘ Õß∑“à π ®÷ߢÕπ”¡“‡¢¬’ π≈ß„πªØª‘ ∑“ “¬¢Õß

ˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

∑à“π ‡æË◊Õ∑à“πºŸâ π„®®–‰¥â¬÷¥‡ªìπÀ≈—°∞“πµàÕ‰ª §«“¡
®√‘ßæ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
 ”À√—∫∑à“πºâŸ π„®¥”‡π‘πµ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¬µ—«°Á¡’Õ¬Ÿà
·≈â« ¥—ßπÈ—π ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ®÷߬°·∫∫©∫—∫πÈ—π‡ªìπ
‡§√◊ËÕߥ”‡π‘πÕ¬à“ßÀ“∑Ë’µâÕßµ‘¡‘‰¥â ∑È—ßÕ‘√‘¬“∫∂∏√√¡¥“
·≈–Õ‘√‘¬“∫∂·Ààߧ«“¡‡æ¬’ √„π∑à“µà“ß Ê ·µà®–Õ∏∫‘ “¬
«‘∏‡’ ¥π‘ ®ß°√¡°Õà π«‘∏Õ’ ◊Ëπ

∑‘»∑“ß·≈–§«“¡ —È𬓫¢Õß∑“ß ”À√—∫‡¥‘π®ß
°√¡¡¥’ ß— π’È

∑“߇¥‘π®ß°√¡µ“¡∑Ë’∑à“π°”Àπ¥√⟉¥â·≈–ªØ‘∫—µ‘
µ“¡‡√◊ËÕ¬¡“πÈ—π¡’ “¡∑‘»¥â«¬°—π §◊Õµ√߉ªµ“¡·π«
µ–«π— ÕÕ°... µ–«—πµ° Àπ÷ßË ‰ªµ“¡·π«∑‘»µ–«π— µ°‡©¬’ ß
„µâ ÀπË÷ß ·≈–‰ªµ“¡·π«µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÀπ÷Ëß °“√
‡¥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π‰ªµ“¡·π«∑—Èß “¡∑’Ë°”À𥉫â„π·π«„¥
·π«ÀπËß÷

§«“¡ —È𬓫¢Õß∑“߮߰√¡·µà≈– “¬πÈ—π ∑à“π
«à“µ“¡·µà§«√ ”À√—∫√“¬πÈ—π Ê ‰¡àµ“¬µ—« °”Àπ¥‡Õ“
‡Õ߉¥âµ“¡ ¡§«√ ·µàÕ¬à“ß —Èπ∑à“π«à“‰¡à§«√„Àâ È—π°«à“
 ‘∫°â“«  ”À√—∫‡«≈“Õ¬Ÿà„π∑’Ë®”‡ªìπÀ“∑“߇¥‘π¡‘‰¥â ∑“ß

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 7˜

®ß°√¡¢π“¥∏√√¡¥“¬“«√“«¬Ë’ ‘∫°â“« ¢π“¥¬“«√“«
¬Ë ’ ‘∫Àâ“∂÷ß “¡ ‘∫°â“«‡ªπì §«“¡‡À¡“– ¡∑Ë«— Ê ‰ª ‡©æ“–
∑‘»∑“ß ∑“à π∂Õ◊ ‡ªìπ·∫∫©∫∫— ·≈–ªØ‘∫—µµ‘ “¡πÈπ— ®√‘ß Ê ‰¡à
„À⇧≈◊ËÕπ§≈“¥„π‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ®√‘ß Ê ·≈– —Ëß Õπæ√–
‡≥√„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ¥â«¬ ∫“ߧ√—Èß ∑à“π‡ÀÁπæ√–‡¥‘π
®ß°√¡º‘¥∑“ß∑à“π¬—߇√’¬°¡“¥ÿ¥à“ —Ëß Õπ‡Õ“∫â“ß«à“ ∑’Ë
 —Ëß ÕπÀ¡àŸ§≥–®–‡ªìπ∑“ß∏√√¡°Á¥’ ∑“ß«‘π—¬°Á¥’ ‰¥â
 Õπµ“¡·∫∫©∫—∫‡√◊ËÕ¬¡“‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ ·¡â°“√‡¥‘π
®ß°√¡´ßË÷ ‡ªìπ∑“ß∏√√¡ °Á¡·’ ∫∫©∫∫— ‰ªµ“¡∏√√¡‡™πà °π—

°“√‡¥‘π®ß°√¡„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑à“π¡’°”Àπ¥
∑»‘ ∑“ß°π— Õ¬“à ߉√∫“â ßÀ√Õ◊ ‰¡à ‰¥∑â √“∫«“à ¡∑’ »‘ ∑“ßÕ¬ Ÿà “¡
¥—ß∑Ë’‡§¬Õ∏‘∫“¬„Àâøí߇ ¡Õ¡“ À¡àŸ§≥–®÷߉¡à§«√∂◊Õ«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ”§—≠ ·≈⫉¡à π„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á· ¥ß«à“‰¡à
‰¥µâ ß—È „®¡“»°÷ …“¥â«¬§«“¡ π„® ·¡â ‘ËßÕË◊π Ê °®Á –‡ÀπÁ «à“
‡ªìπ¢Õ߉¡à ”§—≠ ¥—ß∑Ë’‡ªìπ¡“·≈â«·≈–ºà“π‰ª Ê ‚¥¬‰¡à
‡ÀÁπÕ–‰√ ”§—≠ §«“¡‡ªìπ∑È—ßπÈ’®÷ß àÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à
 ”§—≠¢ÕߺŸâ¡“Õ∫√¡»÷°…“Õ¬à“߇µÁ¡µ“‡µÁ¡„®‡«≈“ÕÕ°
®“°∑πË’ ’ˉª °®Á –µÕâ ßπ”≈∑— ∏π‘  ‘ ¬— §«“¡‰¡¡à Õ’ –‰√ ”§≠— πÈ’‰ª
„™°â ≈“¬‡ªπì ‡√ÕË◊ ߉¡ à ”§≠— „𵫗 ¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ µ— ‰‘ ª‡ ¬’  πÈ‘ °“√

¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡Ë—π

¡“Õ¬Ÿà°—∫§√ŸÕ“®“√¬å∑’ˇ√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡
 ”§—≠„𧔵—°‡µ◊Õπ Ë—ß ÕπÕ¬Ÿà·≈ °Á‡∑à“°—∫®–‡√Ë‘¡ √â“ß
 ‘Ëß∑”≈“¬µπ¢È÷π„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’Ë·≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à∑”„Àâ
 π‘∑µ“¬„®°—∫À¡Ÿà§≥–∑’Ë¡“Õ“»—¬«à“®–‰¥â ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–
Õ–‰√∫â“߉ª‡ªìπÀ≈—°¢âժؑ∫—µ‘„π°“≈µàÕ‰ª ‡ÀÁπ¡’·µà
§«“¡‰¡à ”§—≠‰ª‡ ’¬ §«“¡®√‘ß∏√√¡∑Ë’π”¡“ Ë—ß ÕπÀ¡Ÿà
§≥–∑°ÿ Ê ·¢π߉¥æâ ®‘ “√≥“°≈π—Ë °√Õß·≈«â °≈πË— °√Õ߇≈“à
®π‡ªìπ∑’Ë·πà„®¡‘‰¥â Õπ¥â«¬§«“¡æ√«¥æ√“¥ À≈ÿ¥ª“°°Á
查ÕÕ°¡“∑”πÕßπÈ—π ·µà Õπ¥â«¬§«“¡æ‘®“√≥“·≈â«
∑—Èß È‘π ‡§¬‰¥âÕ∏‘∫“¬„ÀâÀ¡Ÿà§≥–øíß¡“À≈“¬§√È—ß·≈â« ®π
πà“√”§“≠ ∑ȗߺ⟠ÕπºŸâøíß ·∑π∑Ë’®–æ“°—πæ‘®“√≥“µ“¡
∫â“ßæÕ‡ªìπ欓π·Ààß°“√¡“»÷°…“ ·µà∑”‰¡§«“¡ΩÉ“Ωóπ
®ß÷ ‚º≈¢à È÷π¡“Õ¬à“߉¡Õà “¬§√ŸÕ“®“√¬·å ≈–„§√ Ê ∑’Ëլय़ ⫬
°π— ∫“â ß °“√殑 “√≥“∑‘»∑“ߢÕߧ«“¡‡æ’¬√∑“à µà“ß Ê π’È
º¡‡§¬æ‘®“√≥“¡“π“π·≈–∑√“∫¡“π“π·≈â« ®÷ß°≈â“π”
¡“ —Ëß ÕπÀ¡Ÿà§≥–¥â«¬§«“¡·πà„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡ΩÉ“Ωóπ
®÷ß∑”„ÀâÕ¥ ≈¥ —߇«™„®‰¡à‰¥â«à“ µàÕ‰ª®–‡ÀÁπ·µà¢Õß
ª≈Õ¡‡µ¡Á «¥— ‡µ¡Á «“‡µ¡Á »“ π“ ·≈–‡µ¡Á æ√–‡≥√‡∂√™’ æ∑ÿ ∏
∫√…‘ ∑— ‡æ√“–§«“¡™Õ∫„® §«“¡ –¥«°„®æ“„À‡â ªπì ‰ª ¡„‘ ™à

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ :˘9

§«“¡‰µ√µà √Õߥ‡Ÿ Àµ¥ÿ ºŸ ≈¥«â ¬¥æ’ “„À‡â ªπì ‰ª»“ π“ππ—È ®√ß‘
‰¡¡à ’∑µ’Ë âÕßµ‘ ·µ»à “ π“®–µÕâ ß∂Ÿ°µ‘ ‡æ√“–ºŸâªØ∫‘ µ— ‘ ¥÷ß
»“ π“¡“‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ ¢Õß°‡‘ ≈ ∑¡’Ë ‡’ µ¡Á À«— „® º¡π–à °≈«—
µ√ßπ‡È’ Õß ‡æ√“–‡ÀπÁ Õ¬°Ÿà ∫— µ“¥ß— ∑«’Ë “à Õ¬¢àŸ ≥–π·È’ ≈¥ß— π’È ´ß÷Ë
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ∑à“π‡√’¬°æ√–¡“¥ÿ —Ëß ÕπÕ¬à“߇¢â¡¢âπ¥â«¬
µ“µ—«‡Õß ®÷ß®”‰¡à≈◊¡µ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷߉¥âπ”¡“
≈߉«∫â “â ß ©–ππÈ— ∑“߇¥‘π®ß°√¡ ‡©æ“–∑“à πÕ“®“√¬¡å —πË
∑“à π¡’·∫∫©∫∫— ®√‘ß Ê ¥—ß°≈“à «¡“

Ò : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ
°”Àπ¥√âŸ∑‘»∑“ߢÕß∑“߇¥π‘ ®ß°√¡

°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑»‘ ∑“ߢÕß “¬∑“߇¥‘π®ß°√¡ ∑à“π
Õ“®“√¬¡å πË— °”Àπ¥¥µŸ “¡Õ√¬‘ ª√–‡æ≥„’ π§√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈∑“à π
∑√“∫«à“ ¡’°”Àπ¥°Æ‡°≥±å¡“·µà¥È—߇¥‘¡ ∑à“π‡Õß®÷߉¥â
ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡·∫∫ππÈ— ‡√ÕË◊ ¬¡“ °“√‡¥π‘ ®ß°√¡®–§√Õߺ“â °Á‰¥â
‰¡à§√Õß°Á‰¥â µ“¡·µà ∂“π∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√‡À¡“–
∑È—ß∑‘»∑“ߢÕß “¬∑“ß ”À√—∫‡¥‘π®ß°√¡ ∑È—ß«‘∏’‡¥‘π
®ß°√¡ ∑È—ß°“√§√Õߺâ“À√◊Õ‰¡à§√Õß„π‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡
∑—Èߢ≥–¬◊π√”æ÷ß∑Ë’À—«®ß°√¡‡«≈“®–∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“
‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¡Ë—π°”Àπ¥¥Ÿµ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’
∑√“∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∑Ë’°”Àπ¥∑√“∫·≈â«
‡√ÕË◊ ¬¡“ §Õ◊ °“√‡¥π‘ ®ß°√¡∑“à π Õπ„À‡â ¥π‘ ‰ª µ“¡µ–«π—
À√◊Õ‡¬◊ÈÕßµ–«—π‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ∑‘»„µâ ∑à“π«à“ °“√
‡¥‘πµ“¡µ–«—π‡ªìπ∑’ËÀπË÷ß ‡¬◊ÈÕßµ–«—π∑—Èß Õß “¬‡ªìπ
Õ—π¥—∫√Õß≈ß¡“  à«π°“√‡¥‘πµ—¥µ–«—π À√◊Õ‰ªµ“¡∑‘»
‡Àπ◊Õ∑‘»„µâ‰¡à‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‡≈¬ πÕ°®“°‰¡à‡ÀÁπ∑à“π‡§¬
‡¥‘π·≈â« ¬—߉¥â¬‘π∑à“π«à“‰¡à§«√‡¥‘π¥â«¬ ·µà®–‡æ√“–
‡Àµÿ‰√πÈπ— ≈◊¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“π‡ ¬’  Èπ‘

«‘ ∏’‡¥‘π®ß°√¡¿“«π“

°“√‡¥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¡à™â“π—°‰¡à‡√Á«π—°
æÕß“¡µ“ß“¡¡√√¬“∑ µ“¡‡¬’ˬßÕ¬“à ߪ√–‡æ≥¢’ Õßæ√–
º∑⟠”‡æ¬’ √∑“à ‡¥π‘ „π§√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈‡√¬’ °«“à ‡¥π‘ ®ß°√¡¿“«π“
‡ª≈Ë’¬π®“°«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“¡“‡ªìπ‡¥‘π®ß°√¡¿“«π“
‡ª≈’Ë¬π®“°‡¥‘π¡“¬◊π‡√’¬°«à“¬◊π¿“«π“ ‡ª≈Ë’¬π®“°¬◊π
¡“‡ªìπ∑à“πÕπ‡√’¬°«à“∑à“ ’À‰ ¬“ πå¿“«π“‡æ√“–Ωíß„®
«à“®–¿“«π“¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂πÕπÀ√◊Õ ’À‰ ¬“ πå °“√
∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“„¥°Áµ“¡·µà§«“¡À¡“¬¡Ë—πªôíπ¡◊Õ°Á
‡æÕË◊ ™”√–°‡‘ ≈ µ«— ‡¥¬’ «°π— ¥«â ¬‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ™π¥‘ ‡¥¬’ «°π— ¡‰‘ ¥â
‡ª≈¬Ë’ π‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ §Õ◊ ∏√√¡∑‡Ë’ §¬„™ªâ √–®”Àπ“â ∑·’Ë ≈–π ‘ ¬— ‡¥¡‘

ÒÚ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

°àÕπ‡¥‘π®ß°√¡ æ÷ß°”Àπ¥Àπ∑“ß∑Ë’µπ®–æ÷ß
‡¥‘π —ÈπÀ√◊Õ¬“«‡æ’¬ß‰√°àÕπ«à“ ‡√“®–‡¥‘π®“°∑Ë’π’ˉª∂÷ß∑’Ë
π—ÈπÀ√◊Õ∂÷ß∑Ë’‚πâπÀ√◊Õµ°·µàß∑“߮߰√¡‰«â°àÕπ‡¥‘πÕ¬à“ß
‡√’¬∫√âÕ¬  Èπ— À√Õ◊ ¬“«µ“¡µâÕß°“√

«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ ºŸâ®–‡¥‘π°√ÿ≥“‰ª¬◊π∑’˵âπ∑“ß
®ß°√¡∑Ë’µπ°”Àπ¥À√◊Õµ°·µà߉«â·≈â«π—Èπ æ÷߬°¡◊Õ∑È—ß
 Õߢ÷Èπª√–≥¡‰«â‡Àπ◊Õ√–À«à“ߧȑ« √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–
√µ— πµ√¬— §Õ◊ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ∑µ’Ë π
∂◊Õ‡ªìπ √≥–§◊Õ∑Ë’æ÷Ëß∑Ë’¬÷¥‡Àπ’ˬ«¢Õß„® ·≈–√–≈÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ Õÿª™í ¨“¬Õå “®“√¬å µ≈Õ¥∑à“πº‡âŸ §¬¡’
æ√–§ÿ≥·°àµπ ®∫≈ß·≈â« √”æ÷ß∂÷ߧ«“¡¡àÿßÀ¡“¬·Ààß
§«“¡‡æ¬’ √∑°’Ë ”≈ß— ®–∑”¥«â ¬§«“¡µßÈ— „®‡æÕ◊Ë º≈ππÈ— Ê ‡ √®Á
·≈⫪≈àÕ¬¡◊Õ≈߇Փ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ ∑“∫°—π‰«â„µâ
 –¥◊Õµ“¡·∫∫æÿ∑∏√”æ÷߇®√≠‘ æ√À¡«À‘ “√ Ù ®∫·≈«â
∑Õ¥µ“≈߇∫◊ÈÕߵ˔ ∑à“ ”√«¡µÈ—ß µ‘°”À𥮑µ·≈–∏√√¡
∑‡’Ë §¬π”¡“∫√°‘ √√¡°”°∫— „® À√Õ◊ 殑 “√≥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
µ“¡·∫∫∑Ë’‡§¬¿“«π“¡“„π∑à“ÕË◊π Ê ‡ √Á®·≈â«ÕÕ°‡¥‘π
®ß°√¡ ®“°µâπ∑“ß∂÷ߪ≈“¬∑“߮߰√¡∑Ë’°”Àπ¥‰«â ‡¥‘π
°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„π∑à“ ”√«¡¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫∫∑∏√√¡ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 1Ò3Û

æ‘®“√≥“‚¥¬ ¡”Ë ‡ ¡Õ ‰¡à àß®‘µ‰ªÕË◊π®“°ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”
Õ¬àŸ„π‡«≈“πÈ—π °“√‡¥‘π‰¡àæ÷߇¥‘π‰°«·¢π ‰¡àæ÷߇¥‘π‡Õ“
¡◊Õ¢—¥À≈—ß ‰¡àæ÷߇¥‘π‡Õ“¡◊Õ°Õ¥Õ° ‰¡àæ÷߇¥‘π¡Õß‚πâπ
¡ÕßπÕ’Ë π— ‡ªπì ∑à“‰¡ à ”√«¡

°“√¬π◊ °”Àπ¥√”æß÷ À√Õ◊ 殑 “√≥“∏√√¡ππ—È ¬π◊ ‰¥â
‚¥¬‰¡°à ”Àπ¥«“à ‡ªπì À«— ∑“߮߰√¡À√Õ◊ ¬“à π°≈“ß∑“ß
®ß°√¡ ¬π◊ π“πÀ√Õ◊ ‰¡à µ“¡·µ°à √≥∑’ §’Ë «√À¬¥ÿ Õ¬ÀŸà √Õ◊
°“â «µÕà ‰ª ‡æ√“–°“√√”æß÷ ∏√√¡ππÈ— ¡§’ «“¡≈°÷ µπÈ◊ À¬“∫
≈–‡Õ¬’ ¥µà“ß°π— ∑§’Ë «√Õπ‚ÿ ≈¡µ“¡§«“¡®”‡ªìπ®π°«“à
®–‡¢“â „®·®à¡·®âß·≈â«°â“«‡¥π‘ µàÕ‰ª ∫“ߧ√ßÈ— µâÕ߬◊π
æ‘®“√≥“°«à“√à«¡™—Ë«‚¡ß°Á¡’ ∂÷ß®–‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°â“«
‡¥‘πµàÕ‰ª °“√‡¥‘π°”À𥧔∫√°‘ √√¡À√◊Õæ‘®“√≥“∏√√¡
‰¡àπ∫— °“â «‡¥‘π πÕ°®“°®–∂Õ◊ ‡Õ“°“â «‡¥‘ππÈπ— ‡ªπì Õ“√¡≥å
·Àßà §«“¡‡æ¬’ √°Áπ—∫°â“«‰¥â °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √„π∑“à „¥  µ‘
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–®”§«“¡‡æ’¬√∑à“πÈ—π Ê °“√¢“¥ µ‘‰ª
®“°ß“π∑Ë’∑”‡√’¬°«à“¢“¥§«“¡‡æ’¬√„π√–¬–πÈ—π Ê ºŸâ
∫”‡æÁ≠æ÷ß π„® µ‘„Àâ¡“° Ê ‡∑à“°—∫ π„®µàÕ∏√√¡∑Ë’π”
¡“∫√°‘ √√¡ °“√¢“¥ µ·‘ ¡§â ”∫√°‘ √√¡¿“«π“®–¬ß— µ¥‘ µÕà
°—π‰ª‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π¢Õß„®°Áµ“¡ ·µàº≈§◊Õ§«“¡
 ß∫¢Õß®‘µ®–‰¡àª√“°Æµ“¡§«“¡¡àÿßÀ¡“¬

ÒÙ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ®–‡¥‘π‡ªìπ‡«≈“π“πÀ√◊Õ‰¡à
‡æ’¬ß‰√ µ“¡·µà®–°”Àπ¥‡Õß °“√∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“
‡¥‘π°Á¥’ ∑à“¬◊π°Á¥’ ∑à“πÕπ°Á¥’ ∑à“πË—ß°Á¥’ Õ“®‡À¡“–°—∫
π ‘ ¬— „π∫“ß∑“à π∑µ’Ë “à ß°π— °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √„π∑“à µ“à ß Ê ππÈ—
‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰ª„πµ—«¥â«¬ ‰¡à‡æ’¬ß¡àÿß°”®—¥°‘‡≈ 
‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡æ√“–∏“µÿ¢—π∏凪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ª√–‚¬™πå
®”µâÕß¡’°“√√°— …“ ‡™àπ°“√‡ª≈ˬ’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂∑à“µà“ß Ê ‡ªìπ
§«“¡‡À¡“– ¡ ”À√∫— ∏“µ¢ÿ π— ∏∑å ’Ë„™ßâ “πÕ¬‡àŸ ªπì ª√–®” ∂“â
‰¡à¡’°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ∏“µÿ¢—π∏åµâÕß°≈—∫¡“‡ªìπ
¢“â »°÷ ·°à‡®“â ¢Õß®π‰¥â §◊Õ µÕâ ßæ°‘ ≈æ‘°“√‰ªµà“ß Ê π“π“
 ÿ¥∑“â ¬°Á∑”ß“π‰¡∂à ÷ß®¥ÿ ∑’¡Ë ÿßà À¡“¬

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 1Ò5ı

æ√–∏¥ÿ ߧå ∑“à π∂◊Õ°“√‡¥π‘ ®ß°√¡‡ªìπß“πª√–®”
™’«µ‘ ®µ‘ „®®√ß‘ Ê ‚¥¬¡“°∑à“π‡¥‘π§√ßÈ— ≈– Ò ™—«Ë ‚¡ß¢÷πÈ ‰ª
µÕπ‡™â“À≈—ß®—ßÀ—π·≈â«∑à“π‡√‘Ë¡‡¢â“∑“߮߰√¡°«à“®–
ÕÕ°¡“°Á ÒÒ π“Ã°î “À√Õ◊ ‡∑¬’Ë ß ·≈â«æ°— ‡≈°Á πâÕ¬ ∫“à ¬
ÀπË÷ß‚¡ßÀ√Õ◊  Õß‚¡ß °Á‡¢â“∑“ß·≈–‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ªÕ’°
®π∂÷߇«≈“ªí¥°«“¥∑’Ëæ—° Õ“∫π”È ‡ √Á®·≈⫇¢â“‡¥‘π
®ß°√¡Õ°’ ®π∂ß÷ Àπß÷Ë ∑ÿà¡ Õß∑à¡ÿ ∂Ⓣ¡à„™àÀπ“â Àπ“«°‡Á ¥π‘
µÕà ‰ª®π∂÷ß ’∑Ë ¡ÿà Àâ“∑àÿ¡ ∂÷ß®–‡¢“â ∑æË’ —°∑” ¡“∏‘¿“«π“µÕà
‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡¥‘π®ß°√¡°—∫π—Ëß ¡“∏‘ ∑à“πµâÕß
‡¥‘ππ“ππ—Ëßπ“π‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“®–æ—°Õ¬àŸ„π∑Ë’‡™àπ
‰√·≈–ƒ¥Ÿ„¥ §«“¡‡æ’¬√∑à“π‡ ¡Õµ—«‰¡à¬Õ¡≈¥À¬àÕπ

Òˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

ºàÕπµ—« „Àâ°‘‡≈ ‡æàπæà“π°àÕ°«π∑”§«“¡√”§“≠·°à„®
∑à“ππ—° ∑à“π欓¬“¡ÀÈ”ÀË—πÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂®÷ßæÕ‡ÀÁπº≈
®“°§«“¡‡æ¬’ √∫“â ß µÕà ‰ª°‡Á ÀπÁ º≈‰ª‚¥¬≈”¥∫— ¢πÈ— ‡√¡Ë‘ ·√°
∑Ë’ƒ∑∏Ï‘°‘‡≈ °”≈—ß·¢Áß·√ßπ’È≈”∫“°Õ¬àŸ∫â“ß ¥’‰¡à¥’∂Ÿ°¡—π
®—∫¡ÿ¥≈ßÀ¡Õ∫ ≈∫§√Õ°‰ª‰¡à√⟠÷° °«à“®–√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“
¡—π‡Õ“‡§√Ë◊Õß„π‰ª°‘π®πÕ‘Ë¡·≈–À𒉪‡∑’ˬ«√Õ∫‚≈°‰¥â
À≈“¬∑«’ª·≈â« ®ß÷ ®–ß—«‡ß¬’ µ◊πË ¢È÷π¡“ ·≈–∫πà „À⵫— ‡Õß«à“
‡º≈Õµ«— À≈—∫‰ªß∫’ ÀπË÷ß «—πÀ≈ß— ®–‡√àߧ«“¡‡æ¬’ √„À⇵Á¡∑Ë’
«π— πÈ’§«“¡‚ß°ßà«ß∑”æ‘… ®ß÷ ∑”„À‡â  ’¬ §«“¡®√‘ߧÕ◊ °‡‘ ≈ 
∑”æ…‘ π—Ëπ‡Õß «—πÀ≈—߬—߉¡¡à Õ߇ÀπÁ Àπâ“¡π— ‡≈¬ ∂Ÿ°¡—π

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : Ò17˜

®—∫¡¥— ‡¢“â Õ’°·µà‰¡à‡¢¥Á ‡®∫Á °Á‡®Á∫·µà‰¡‡à ¢¥Á §◊Õ°‡‘ ≈ ‡¶¬Ë’ π
§ππ’·Ë ≈ π°— ¿“«π“‡§¬∂°Ÿ ¡π— ¥¥— ¡“æÕ·≈«â ∫πà °π— ¬àßÿ «“à
≈«¥≈“¬‰¡à∑—π¡—π  ¡°—∫¡—π‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õߧπ·≈–
 —µ«å∑È—ß‚≈°¡“‡ªìπ‡«≈“π“π µÕπ‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥§«“¡‡æ’¬√∑’
·√°π’Ë·≈ µÕ𰑇≈ ‚¡‚À欓¬“¡∫’∫∫—ߧ—∫À≈“¬¥â“π
À≈“¬∑“ß æ¬“¬“¡∑”„À¢â È’‡°¬’ ®∫“â ß ∑”„À‡â ®∫Á ∑’πË πË— ª«¥∑Ë’
π’∫Ë â“ß ∑”„Àßâ à«ß‡Àß“À“«πÕπ∫â“ß ∑”À“‡√ËÕ◊ ß«“à ¬ÿßà ‰¡¡à ’
‡«≈“¿“«π“ ∫“ß«—π°√–«π°√–«“¬πË—ß¿“«π“‰¡à‰¥â∫â“ß
∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“πâÕ¬∑”‰¡à‰¥â¡“°π—Ë߉¡à‰¥âπ“π∫â“ß ∑”„Àâ
§¥‘ «“à ¡—«·µàπ—ßË À≈—∫µ“¿“«π“®–‰¡·à ¬à‰ª≈–À√Õ◊ Õ–‰√ Ê
‰¡∑à —π‡¢“â √“¬‰¥®â –‰¡àæÕ°∫— √“¬®“à ¬∫â“ß (√“«°∫— «à“ °Õà π
·µ¬à —߉¡à‰¥âΩ°ñ À¥— ¿“«π“ ‡§¬¡‡’ ß‘π‡ªπì ≈“â π Ê) æÕ®–‡√¡Ë‘
¿“«π“‡¢â“∫“â ß µ«— ç‡√¡Ë‘ ®–é ‡Õ“‰ª°‘π‡ ¬’ À¡¥ ¬ßË‘ ∂Ⓣ¥â
¿“«π“‡¢â“®√‘ß Ê µ—«°‘‡≈ ®–‰¡à∑âÕß„À≠ઓ°°«â“߬‘Ëß
°«à“¬—°…å„À≠à‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥≈à–À√◊Õ æÕ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡∑à“π’ȇ¢â“
‡°‘¥§—𰓬‡®Á∫ª«¥√–∫¡‰ª∑È—ßµ—«  ÿ¥∑⓬¬Õ¡¡—πæ“
‡∂≈‰∂≈‰ª∑“ß∑Ë’‡¢â“„®«à“‰¡à¡’¬—°…å¡’¡“√ ·µà‡«≈“°≈—∫
°√–‡ªÜ“¡’‡∑“à ‰√‡√’¬∫«ÿ∏ ‰¡∑à √“∫Õ–‰√¡“‡Õ“‰ª §√“«π’È
‰¡à∫àπ ‡æ√“–‰¡à√⟮—°µ—«ºâŸ¡“¢‚¡¬ ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ„§√
‡æ√“–°√–‡ªÜ“°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«‰¡à‡º≈Õ‰º≈«“ß∑‘È߉«â∑Ë’‰Àπ

Ò¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

æÕ¢‚¡¬®–¡“≈—°‰ª‰¥â ‡ªìπÕ—π«à“‡√’¬∫µ“¡‡§¬ ‚¥¬‰¡à√âŸ
®°— µπâ  “¬ª≈“¬‡Àµÿ «π— À≈ß— ‰ª„À¡°à ‡Á √¬’ ∫°≈∫— ¡“Õ°’ ·µà
®—∫µ—«¢‚¡¬‰¡à‰¥â π’Ë·À≈–∑“߇¥‘π¢Õß°‘‡≈  ¡—π™Õ∫‡¥‘π
·µâ¡ Ÿß Ê Õ¬“à ßπ·È’ À≈–®÷߉¡à¡„’ §√®∫— µ—«¡π— ‰¥âß“à ¬ Ê ·¡â
æ√–∏ÿ¥ß§å‰¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√°Á¬—ß∂Ÿ°¡—π¢‚¡¬‰¥â §◊Õ ¢‚¡¬
 ¡“∏®‘ ‘µ ®π‰¡¡à  ’ ¡“∏‘«ª‘ í  π“µ‘¥µ—«ππ—Ë ·≈ ∑“à π‡§¬∂°Ÿ
¡“·≈«â ®÷߉¥â√’∫‡µÕ◊ πæπË’ Õâ ß™“«æ∑ÿ ∏∑ßÈ— À≈“¬‚ª√¥æ“°—π
√–«—ßµ—« ‡«≈“‡√Ë‘¡‡¢â“«—¥‡¢â“«“ À“»’≈À“∏√√¡À“ ¡“∏‘
¿“«π“ °≈—««à“¡—π®–¡“¢‚¡¬À√◊Õ·¬à߇Փµ—«‰ª µàÕÀπâ“
µÕà µ“·≈«â ®∫— µ«— ‰¡à‰¥â ‰≈à‰¡¡à «’ π— ®π ¥ß— æ√–∑“à π∂°Ÿ ¡“·≈«â
∂â“∑√“∫‰«â°àÕπ∫â“ß ®–æÕ¡’∑“ß√–«—ßµ—«‰¡à È‘π‡π◊ÈÕ
ª√–¥“µ—«‰ª‡ª≈à“ ·∫∫‰¡à¡’ªïò¡’¢≈àÿ¬¢—∫°≈àÕ¡„ÀâÕ“≥—µ‘
 —≠≠“≥«à“ °‘‡≈ ¡“°Õ∫‚°¬‡Õ“¢Õߥ’‰ª„™â‰ª∑“π‡ ’¬
®πÀ¡¥µ—«

∑à“π∑Ë’‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥„À¡à °√ÿ≥“°”À𥇫≈“„π°“√
‡¥‘π®ß°√¡‡Õ“‡Õß ·µà°√ÿ≥“°”Àπ¥‡º◊ËÕ‰«â∫â“ß ‡«≈“
°‘‡≈ µ—«√Õâ ¬‡≈àÀæå —π≈«ß¡“ ·Õ∫¢‚¡¬‡Õ“ Ëß‘ ¢Õß ®–‰¥â
‡À≈◊Õ§”¿“«π“µ‘¥µ«— ‰«∫â “â ß ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ æ÷ß°”Àπ¥
 µ‘°—∫§”∫√‘°√√¡„Àâ°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ª√–§Õß
§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’„®·πà«·πà µàÕ∏√√¡∑’Ë

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 1Ò9˘

∫√‘°√√¡ ‡™àπ°”Àπ¥æÿ∑‚∏„À⮑µ√ŸâÕ¬àŸ°—∫æÿ∑‚∏∑ÿ°√–¬–∑’Ë
°“â «‡¥π‘ ‰ª·≈–∂Õ¬°≈∫— ¡“ ™ÕË◊ «“à º¡âŸ §’ «“¡‡æ¬’ √„π∑“à ππ—È Ê
‰¡à¢“¥«√√§¢“¥µÕπ‰ª„π√–À«à“ßµ“¡∑Ë’µπ‡¢â“„®«à“
∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√ º≈§Õ◊ §«“¡ ß∫‡¬Áπ ∂“â ®‘µ‰¡‡à º≈Õµ«— ‰ª àŸ
Õ“√¡≥åÕπ◊Ë „π√–À«“à ߇ ¬’ °àÕπ º¿âŸ “«π“µâÕßÀ«ß— ‰¥§â √Õß
§«“¡ ÿ¢„®„π¢≥–π—Èπ À√Õ◊ ¢≥–„¥¢≥–ÀπßË÷ ·πàπÕπ ¢âÕ
π’È°√ÿ≥“‡™Ë◊Õ‰«â°àÕπ°Á‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑Ë’

∑à“π Õπ®√ß‘ Ê ¥«â ¬§«“¡‡¡µµ“Õπ‡ÿ §√“–Àå ∑“à π‰¡à‚°À°
„À‡â  ¬’ ‡«≈“·≈–‡ª≈“à ª√–‚¬™π·å πàπÕπ °àÕπ∑“à π®–‰¥â
∏√√¡¡“ —ßË  Õπª√–™“™π∑“à π°Á§◊Õº≈Ÿâ ¡â ≈°ÿ §≈°ÿ §≈“π ¡“
¥«â ¬§«“¡≈”∫“°∑√¡“πºŸâÀπ÷ßË °Õà π‡√“ºŸâ°”≈ß— Ω°ñ À¥— ®÷ß

Ú : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡Ë—π

‰¡à§«√ ß —¬∑à“π«à“‡ªìπºâŸ≈â“ß¡◊Õ§Õ¬‡ªî∫¡“°àÕπ∑à“‡¥’¬«
‚¥¬‰¡à≈ß∑ÿπ≈ß√Õπ¡“°àÕπ ∑ÿπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ
§«“¡ ≈∫‰ ≈‰ª “¡Àπ ∑ÿπ¢Õßæ√– “«°∫“ßÕߧ°å Á§◊Õ
Ω“É ‡∑“â ·µ° ·≈–‡ ¬’ ®°— …‰ÿ ª°¡Á µ’ “à ß Ê °π— ·µà‰¥ºâ ≈∑æË’ ß÷ „®
∑ß—È ‡≈»‘ ∑ßÈ— ª√–‡ √∞‘ ∑ß—È Õ»— ®√√¬‡å ÀπÕ◊ ‚≈° ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß πÕß
µÕ∫·∑π Ë‘ß∑Ë’‡ ’¬‰ª‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“π—Èπ Ê
∑à“π¢â“¡‚≈°‰ª‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‰√â∑ÿ°¢å∑È—ß¡«≈
∑È—ßπ’ȇæ√“–°“√¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‘Ëß∑’Ë‚≈°√—° ß«π°—π ∂â“∑à“π
¬—ß¡—«À÷ßÀ«ß Àà«ß§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“°Õ¬àŸ°Á§ßµâÕß
ß¡∑ÿ°¢å∫ÿ°‚§≈π‚¥π«—ØØ–Õ¬àŸ‡™àπ‡√“∑È—ßÀ≈“¬πÈ’ ·≈®–
‰¡¡à „’ §√·ª≈°µ“à ß°π— „π‚≈°¡π…ÿ ¬å ‡√“®–‡Õ“·∫∫‰Àπ ¥πÈ‘
«∏‘ ’„¥∫“â ß ®÷ß®–À≈ÿ¥æπâ ®“° ‘ßË ‰¡æà ß÷ ª√“√∂π“∑—ßÈ À≈“¬∑Ë’
¡’‡°≈◊ËÕπÕ¬àŸ„π∑à“π„π‡√“‡«≈“π’È §«√Ωñ°À—¥§‘¥Õà“πµ—«
‡Õß∫â“ß„π¢≥–∑’ËæÕ§‘¥‰¥âÕà“π‰¥â ‡¡Ë◊Õ‡¢â“ àŸ∑’˧—∫¢—π·≈–
 ÿ¥§«“¡ “¡“√∂®–¥‘Èπ√π‰¥â·≈â« ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡¢â“‰ª
πË—ß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π√—°…“»’≈∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà„π°Õßøóπ
°ÕßøÕπ„π‡µ“·Àßà ‡¡√‰ÿ ¥â ‡ÀÁπ¡’·µà‰ø∑”ß“π·µàº‡âŸ ¥’¬«
®π√à“ß°“¬‡ªìπ‡∂Ⓡªìπ∂à“π‰ª∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‡√“‡§¬
‡ÀÁπÕ¬àŸµàÕÀπ⓵àÕµ“¥â«¬°—π ´Ë÷ߧ«√ ≈¥ —߇«™·≈–πà“
Ωíß„®‰ªπ“π

°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“

§Õ◊ °“√°≈Ë—π°√ÕßÀ“ ‘Ëß∑’ˇªπì  “√§ÿ≥„πµ—«‡√“ ´Ë÷ß
‡ªìπß“π ”§—≠ ·≈–¡’º≈‡°‘𧓥¬‘Ëß°«à“ß“πÕ◊Ëπ„¥ ®÷߉¡à
§«√¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“Õ«‘™™“¡“À≈Õ°‡≈àπ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ
ß“π≈àÕ≈«ß≈à¡®¡ªÉπªôࡒ™È‘π¥’ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õµ—«°‘‡≈ 
‡ ’¬‡Õßπ—Ëπ·≈‡ªìπºŸâ∑”§π·≈– —µ«å„Àâ©‘∫À“¬ªÉπªïô‡√Ë◊Õ¬
¡“∂â“À≈ß°≈Õÿ∫“¬¡—π®ß¡’ ”π÷°µ—«∫â“ß °“√°≈—Ëπ°√Õß
®‘µ¥â«¬ ¡“∏‘¿“«π“ °Á§◊Õ°“√°≈—Ëπ°√Õßµ—«‡√“‡ªìπ —¥
‡ªìπ à«π‡æË◊Õ∑√“∫«à“Õ—π‰Àπ®√‘ßÕ—π‰Àπª≈Õ¡ Õ—π‰Àπ®–
æ“„À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å Õπ— ‰Àπ®–æ“„À‡â °¥‘  ¢ÿ Õπ— ‰Àπ®–擉ªπ√°

ÚÚ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

Õ—π‰Àπ®–擉ª «√√§å ·≈–Õ—π‰Àπ®–擉ªπ‘ææ“π  ‘Èπ
∑ÿ°¢∑å ß—È ¡«≈ππ—Ë ‡Õß

§«“¡®”‡ªìπ∑Ë’‡√“∑ÿ°§π®–µâÕ߇º™‘≠πÈ’ ¡‘„™àß“π
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡‘„™ßà “π¢Õßæ√– “«°Õߧ儥 ·≈–¡„‘ ™à
ß“π¢Õß»“ π“®–æ÷ß‚¶…≥“„Àâ§π‡™◊ËÕ·≈–π—∫∂◊Õ‡æË◊Õ
À«—ߺ≈®“°°“√πÈ—π ∏√√¡ª√–‡ √‘∞ “¡¥«ß∑Ë’°≈à“«∂÷ßπ—Èπ
‡ªì𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥°“≈Õ¬àŸ·≈⫉¡à¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬
®“°„§√·≈–Õ–‰√·¡â·µàπâÕ¬ ß“ππÈ—π®÷ßµ°‡ªìπß“π¢Õß
‡√“¢Õß∑“à πºµâŸ Õâ ߇º™≠‘ °∫— §«“¡®”‡ªπì Õ¬‡àŸ ©æ“–Àπ“â ®–
· «ßÀ“∑“ßÀ≈∫À≈’°ª≈’°µ—«‡µÁ¡ µ‘°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂
¢Õß·µ≈à –√“¬ ‡æÕË◊ ·§≈«â §≈“¥‰ª‰¥â‡ªπì æ—° Ê ¡‘„™à®–πßË—
πÕπ§Õ¬ ß‘Ë π“à °≈«— ∑ß—È À≈“¬Õ¬àŸ‚¥¬‰¡§à ¥‘ Õ“à πÕ–‰√∫“â ߇≈¬
√“«°—∫À¡Ÿ§Õ¬¢È÷π‡¢’¬ß¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π·°≈∫√”
‡æ√“–‡ÀπÁ ·°ªà “°·°à∑Õâ ߇欒 ߇∑“à π—Èπ ‡æ√“–™“µ¡‘ πÿ…¬å
°∫— ™“µ‘ —µ«µå —«‰¡à√Ÿâ®°— §¥‘ Õà“π‰µ√àµ√ÕßÕ–‰√‡≈¬ππ—È º¥‘ °π—
≈‘∫≈—∫√“«°—∫øÑ“°—∫¥‘π ‰¡à§«√Õ¬à“߬ˑß∑Ë’®–ª≈àÕ¬„Àâ
√à“ß°“¬®‘µ„®‰ª∑”Àπâ“∑’Ë√–§π§≈–‡§≈â“°—π°—∫ —µ«å∑’ˉ¡à¡’
§«“¡À¡“¬„π “√§ÿ≥Õ–‰√ πÕ°®“°°√–‡∑’¬¡·≈–À—«
ÀÕ¡∑‡Ë’ ªπì ¢ÕߧŸà§«√°—π°—∫ —µ«‡å À≈“à πÈπ— ‡∑“à π—Èπ

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : Ú23Û

°“√°≈à“«∑È—ßπ’È ¡‘‰¥â¡àÿßµ‘‡µ’¬π∑”≈“¬∑à“π ÿ¿“æ
™π∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬Õ√√∂∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“ ·µà°≈à“«¡“‡æË◊Õ
™«à ¬æ¬ßÿ  ßà ‡ √¡‘ ®µ‘ „®°“¬«“®“∑°Ë’ ”≈ß— ∂°Ÿ  ßË‘ ≈“¡°µ°‚§≈π
¡“∑”Àπâ“∑Ë’ ‡ªìπ𓬇¢’¬ß —∫¬”‡ªìπÕ“À“√Õ—πÕ√àÕ¬¢Õß
¡—πµà“ßÀ“° ‡æËÕ◊  µª‘ ≠í ≠“®–‰¥â –¥ÿ¥µ—« ∑√“∫«à“‡«≈“
π’ȇ√“µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àπ‰√ ®÷ß欓¬“¡¥â«¬Õÿ∫“¬∑Ë’‡ÀπÁ «“à
®–æÕ‡ªìπ‡§√Ë◊Õߙ૬„Àâæâπ¿—¬®“°¡—π∫â“ß  ¡‡ªìπæÿ∑∏
»“ π‘°™π ∑“ß∑’ËæÕ®–∑√“∫‰¥â°Á§◊Õ°“√À—¥Õà“πµ—«‡Õß
¥«â ¬ ¡“∏¿‘ “«π“´ß÷Ë ‡ªπì Õ∫ÿ “¬∑§’Ë «√∑√“∫‰¥ßâ “à ¬°«“à «∏‘ Õ’ π◊Ë
‡æ√“–°‘®π’ÈÕ¬àŸ°—∫µ—«∑”Àπâ“∑Ë’Õ¬Ÿà„πµ—« ·≈–§‘¥Õà“π‡√◊ËÕß

ÚÙ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

¢Õß µ— «å‚≈°‰ª„πµ—«‚¥¬µ√ß º‘¥°—∫∂Ÿ° ¥’°∫— ™«—Ë  ¢ÿ °∫—
∑°ÿ ¢å°Á¡Õ’ ¬àŸ°∫— µ—«‡¡Õ◊Ë Õà“π∫àÕ¬ Ê °Á§àÕ¬∑√“∫‰ª‡Õß ‡¡ÕË◊
∑√“∫µ—«‡Õß°ÁµâÕß∑√“∫‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å∑Ë’‡°‘¥°—∫µ—«®‘µ„®°Áπ—∫
«π— ®–‡¥πà ¥«ß ·≈–¡§’ ≥ÿ §“à ¢πÈ÷ √“«°∫—  π‘ §“â ¢πÈ÷ √“§“ππ—Ë ·≈
„§√À—¥§‘¥À—¥Õà“πµ—«‡Õß¡“°Ê ºŸâπÈ—π®–∑√“∫Àπ∑“ß
À≈∫À≈°’ ª≈°’ ∑°ÿ ¢å ‰¡‡à À¡“°π— ‰ªµ≈Õ¥°“≈¥ß— ∑‡Ë’ §¬‡ªπì ¡“
§«“¡‡ÀÁπ¿—¬„π∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬àŸ°—∫µ—«°Áπ—∫«—π®–‡ÀÁπ‰ª‚¥¬
 ¡”Ë ‡ ¡Õ¡’Àπ∑“ßÀ≈∫À≈’°¿—¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æâπ‰ª‰¥â‚¥¬
≈”¥∫— °“√‡ÀπÁ ∑°ÿ ¢°å ‡Á ÀπÁ Õ¬°Ÿà ∫— µ«— ‰ª∑°ÿ √–¬–∑∑’Ë °ÿ ¢‡å °¥‘ ¢π÷È
·¡â°“√æâπ∑ÿ°¢å°Á∑√“∫«à“æâπÕ¬àŸ°—∫µ—«¥â«¬°”≈—ß ¡“∏‘
 µ‘ªí≠≠“ 查∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ªì𧫓¡µ“¬·≈–
¿æ™“µ‘∑Ë’®–‡º™‘≠°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à«‘µ°°—ß«≈
‡æ√“–‰¥âª√–¡«≈¡“√⟇ÀÁπ„π¢—π∏å ‡©æ“–Àπâ“∑’Ë√à«¡√—∫√âŸ
Õ¬°àŸ ∫— ¥«ß„®¥«ß‡¥¬’ «∑°’Ë ”≈ß— Ω°ñ ´Õâ ¡µ«— Õ¬¢àŸ ≥–π·’È ≈«â ¬ß—
‡ªìπÕ¬àŸ°Á‡¬Áπ„® ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡Õ¬àŸ°—∫µ—« ·¡âµ“¬‰ª°Á¡’
 ÿ§‚µ‡ªπì ∑’ÕË ¬Ÿ‡à  «¬ πË’§Õ◊ º≈¢Õß°“√∑” ¡“∏‡‘ ¥‘π®ß°√¡
¿“«π“ “¡“√∂¬ß— º∫Ÿâ ”‡æ≠Á „À‡â °¥‘ §«“¡√π◊Ë ‡√ß‘ Õ“®À“≠‰¥â
º¥‘ §“¥º¥‘ À¡“¬ ®ß÷ ‡ªπì °®‘ ∑§’Ë «√∑”‡æÕ◊Ë µ«— ‡√“‡Õß ‰¡§à «√
ª√–¡“∑ ´ßË÷ Õ“®‡ªπì ¿¬— Õ¬“à ߧ“¥‰¡∂à ÷ß

°“√°”À𥮑µµ—Èß µ‘„π‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ °√ÿ≥“∑”

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 2Ú5ı

‡ªìπ≈”Ë ‡ªìπ —π  ¡∑’ˇ®µπ“¡ÿàßÀπâ“À“¢Õߥ’ °“√‡¥‘π
®ß°√¡¿“«π“‡ªìπ°“√· «ßÀ“¢Õߥ’∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ‰¡à¡’¢âÕ
§«√µ”Àπ‘ π—°ª√“™≠™å ¡‡™¬°—π∑«—Ë ‚≈° §«√欓¬“¡∑”
®‘µ„®„Àâ ß∫„π‡«≈“π—Èπ ®ß‰¥âÕ¬à“ —°·µà«à“∑” ®–‡ÀÁπ
§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ—»®√√¬å¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ®‘µ∑Ë’∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡
¥â«¬¢Õ߇»…‡¥π∑È—ßÀ≈“¬ ®π¢“¥§«“¡ π„®§‘¥«à“ Ë‘ß∑’Ë
∂°Ÿ À¡âÿ ÀàÕππ—È ‰¡à ”§≠— ¬ßË‘ °«à“ Ëß‘ ‡»…‡¥π∑À’Ë ¡ÿâ ÀÕà ®ß÷ ¡—°æ“
°π— À≈߉ª°∫—  ß‘Ë ππ—È ®π≈¡◊  ”π°÷ µ«— §«“¡®√ß‘ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–
∏√√¡ æ√– ß¶å ∑°Ë’ √–‡¥ÕË◊ ߇≈Õ◊Ë ß≈Õ◊ „π‰µ√¿æµ≈Õ¥¡“ππÈ—
°ÁÕÕ°®“°¢Õ߇»…‡¥π∑È—ßÀ≈“¬ÕÕ°¡“·≈â«π—Ëπ·≈ ∑Ë’¡’
æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏∫â“ß æ√– ß¶å∫â“ß µ“¡Õ“°“√
¢Õߺ∑Ÿâ √ß ‡¡ÕË◊ ª√“»®“°º∑Ÿâ √ß·≈«â °‡Á ªπì ∏√√¡≈«â π Ê ‰¡¡à ’
§”«à“®‘µ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π‡ªìπ ¡¡µ‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà„ππ—Èπ
Õ°’ ‡≈¬ ‡À≈Õ◊ ·µà§”«à“ ç∏√√¡é æ√–π“¡π’È °‡Á ªπì  ¡¡µ‘
¢È—π Ÿß ÿ¥Õ’°æ√–π“¡ÀπË÷ß ·µà®”µâÕß∑√ßæ√–π“¡π’ȉ«â
‡ªìπÀ≈—°„À≠à¢Õß‚≈°ºâŸÀ«—ßæË÷ß∏√√¡ ®π°«à“‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß
§«“¡‰¡àÀ«—ßæ÷Ëß Ë‘ß„¥·≈â« §”«à“∏√√¡°—∫ºŸâπ—Èπ°Á∑√“∫
°π— ‡Õ߉¡à¡’∑“ß ß —¬ ·¡â‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ ¥ß— π—πÈ §”«“à
箑µé ∑—Èß®‘µ∑à“𮑵‡√“¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π∑È—ß‚≈° ·µà
 Ë‘ß∑Ë’∑”„À⮑µº‘¥°—π‰ªµà“ßÊ ®π§“¥‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

Úˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â„π —ߧ¡ “¡—≠¢Õß§π¡’°‘‡≈ π—Èπ
‡æ√“– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡∑È—ßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’¡“°·≈–µà“ß Ê °—π®π
æ√√≥π“‰¡à®∫‡¢â“‡°’ˬ«¢âÕßæ—«æ—𮑵∑’Ë∂Ÿ° Ë‘߇À≈à“πÈ—π
ª°§≈¡ÿ §≈–‡§≈“â ®π‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— ®ß÷ ‡ªπì ®µ‘ ∑º’Ë ¥‘ °π— ¡“°
®π‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“ ®‘µπ—Èπ¡’§«“¡Àπ“∫“ß®“° ‘Ëߥ—ß
°≈à“«¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√·≈–æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â«à“®‘µ¢ÕߺŸâπÈ—π‡¥‘¡
¡“®“°¿æ™“µ‘Õ–‰√∫â“ß ¡’Õ–‰√ª°§≈ÿ¡Àâÿ¡ÀàÕ¡“°∑’Ë ÿ¥
∫√√¥“∑Ë’¡’π“¡«à“°‘‡≈ À√◊Õ¢Õ߇»…·¥π·Ààß∑à“πºâŸ«‘‡»…
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πºâŸ„¥æ¬“¬“¡™”√–·°â‰¢ ‘Ëߥ—ß°≈à“«ÕÕ°
‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“°πâÕ¬µ“¡‡Àµÿ
∑Ë’™”√–‰¥â∂÷ߢȗπ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘°Á‡ªìπºŸâ ‘Èπ∑ÿ°¢å∑“ß„®„π∑à“¡°≈“ß
·Ààߢ—π∏å∑Ë’°”≈—ߧ√ÕßÕ¬àŸ ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–
Õ√Àπ— µ∑å “à π∑µË’ √ — √·Ÿâ ≈–∫√√≈∏ÿ √√¡·≈«â ¬Õà ¡‡ «¬«¡‘ µÿ µ ‘ ¢ÿ

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 2Ú7˜

„π¢≥–π—Èπ‚¥¬‰¡àÕâ“ß°“≈ ∂“π∑Ë’‡≈¬ ¢Õ·µà°‘‡≈ ∑Ë’‡ªìπ
µ—«¢â“»÷°·°à®‘µ„®‰¥â È‘π Ÿ≠‰ª°ÁæÕ·≈â« ©–πÈ—π ®÷ß¡’‡æ’¬ß
°‘‡≈ Õ¬à“߇¥’¬«°—Èπ°“ߢ«“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à„À⮑µ
∫√√≈ÿ∂÷߉¥â πÕ°πÈ—π‰¡à¡’Õ–‰√À√◊պ⟄¥¡’Õ”π“®°È—π°“߉¥â
°“√ Õπ∏√√¡®÷ß Õπ≈ß∑’Ë®‘µ´Ë÷߇ªìπ∑“ß∑’Ë´àÕß ÿ¡¢Õß
°‡‘ ≈ ∑Èß— ¡«≈ ¥â«¬∏√√¡ªØ∫‘ —µ‘ §◊Õ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ Õ—π
‡ªìπÀ≈°— „À≠à„π∫√√¥“∏√√¡·°â‰¢∫ÿ°‡∫°‘

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ®÷߇ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑Ë’®– “¡“√∂∑”
°‘‡≈ „ÀÀâ ≈¥ÿ ≈Õ¬ÕÕ°®“°„®‰¥â ‡™àπ«‘∏’∑ßÈ— À≈“¬ ¡°’ “√π—ßË
 ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπµâπ ®ß÷ §«√Ω°ñ À—¥„π„®∑”·µà∫—¥π’‡È ªìπµπâ
‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π∑“ß‚≈° Õ—π‡ªìπß“πÕ“™’æ·≈–ß“π
‡æË◊Õ‡°’¬√µ‘ ·Ààß —ߧ¡¡πÿ…¬å∑Ë’π‘¬¡°—π  à«πß“π§◊Õ°“√
∑”§«“¡¥’¡’°“√‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπµâπ¥—ß°≈à“«¡“ ‡ªìπß“π
æ¬ÿßµπ∑È—ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈–‡ªìπß“πæ¬ÿ߇æË◊Õπ
¡πÿ…¬å·≈– —µ«å„π‚≈°Õ’°¥â«¬ µ“¡·µà°”≈—ߧ«“¡¥’¢Õß
·µ≈à –∑“à π≈–§π®–·º§à «“¡ ¢ÿ „Àâ‚≈°‰¥√â ∫— ¡“°πÕâ ¬‡æ¬’ ߉√
‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå ∑√ß∑”§«“¡√ࡇ¬Áπ·°à
‚≈°∑ß—È  “¡‰¥¡â “°¡À“¡“° ‰¡¡à ∑’ “à πºŸâ„¥°≈“â ‡ªπì §·àŸ ¢ßà ‰¥â
æ√–Õ√À—πµå·µà≈–Õߧå∑”§«“¡√ࡇ¬Áπ„Àâ·°à‚≈°‰¥â¡“°
æÕª√–¡“≥√Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬≈ß¡“ ·≈–¡“°

Ú¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

°«à“ “¡—≠™π∑”µàÕ°—π  ÿ¿“æ™π∂ⓇªìπºŸâ„À≠à¡’Õ”π“®
«“ π“¡“°°Á∑”ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π√“…Æ√‰¥â¡“°
√“…Æ√‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ·≈–¬°¬Õà ß ‡ªπì æÕà æ√–·¡æà √–ºÀŸâ πß÷Ë
·≈–√—°¡“°√“«°—∫æÕà ·¡à¢Õßµπ®√‘ßÊ ¬Ëß‘ ¡’ºâŸ„À≠‡à ªπì §π
¥’®”π«π¡“°‡æ’¬ß‰√°Á‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°·Ààߧ«“¡‡®√‘≠
√ÿà߇√◊ÕߢÕßÀ¡àŸ™π¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ »“ π“·≈–ºâŸª√–°“»
 Õπ∏√√¡°“√ ß‡§√“–Àå‚≈°¥«â ¬«∏‘ ’µà“ß Ê ‚¥¬‰¡à§¥‘ §à“
µÕ∫·∑π„π∑“ßÕ“¡‘ ·≈– ‘π®â“ß√“ß«—≈„¥ Ê ™◊ËÕ«à“ºâŸ
 √â“ߧ«“¡°√–À¬‘Ë¡ª√Ë‘¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«‘À“√∏√√¡
·≈–®ß√—°¿—°¥’·°àª√–™“™π‰¥â√—∫‰¡à¡’«—π®◊¥®“ß À√◊ÕÕ‘Ë¡
æÕÀ≈—∫·≈–µ◊πË ‡¢“¬àÕ¡√–≈°÷ ∫™Ÿ “ ‡ªπì ¢«≠— µ“¢«—≠„®Õ¬Ÿà

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 2Ú9˘

µ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª∑Ë’‰Àπ‰¡à‡ªìπ¿¬— ·°à‚≈°πÕ°®“° √“â ß∫≠ÿ
 √â“ߧÿ≥·°àºŸâÕπË◊ ‡µÁ¡µÈ◊π‰ª¥«â ¬§«“¡ªïµ¬‘ π‘ ¥’‚¥¬∑«—Ë °—π
∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π »“ π“ °—∫ºŸâ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬∏√√¡
·≈–Õ“¡‘  ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ𓬷æ∑¬å ·≈–π“ß欓∫“≈∑Ë’
¡§’ «“¡ ß “√‡¡µµ“ ‡∑Ë’¬«·®°¬“·≈–√—°…“‚√§„ÀÀâ ¡™Ÿà π
ºâ®Ÿ ”‡ªìπ∑Ë™’ «’ ‘µÕ¬°àŸ —∫¬“·≈–À¡Õ ·¡‡â ¢“À“¬‚√§·≈â« ·µà
∫ÿ≠§ÿ≥∑Ë’‡¢“√–≈÷°µàÕÀ¡ÕºâŸ¡’§ÿ≥π—Èπ®–‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈¬ πË’
·≈Õ”π“®¢Õߧ«“¡¥’ ‰¡à‡≈◊Õ°™“µ‘™—Èπ«√√≥– ¬àÕ¡¡’
§«“¡ª√“√∂π“∑—Ë«Àπâ“°—𠧫“¡¥’·≈–»“ π“®÷ß¡‘‰¥â
‡ªìπ¢Õß≈â“ ¡—¬ ¥—ß∑’Ë∫“ߧπ‡¢â“„® ∑È—ß∑’ˇ¢“°Á¬—ßÀ«—ßæË÷ß

Û : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

§πÕË◊πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡°√–À“¬µàÕ§«“¡‡¡µµ“Õ“√’¢Õß∑à“π
ºŸâ„®∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡’»“ π“‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µ§π¥’ ‡æ√“–
»“ π“‡ªìπ·À≈ßà ·Ààߧ«“¡¥’∑ßÈ— ¡«≈ ∂â“¡‘„™§à π¥’ ®–π”
»“ π“ÕÕ° Õπ‚≈°‰¡à‰¥â·πàπÕπ À≈—°»“ π“Õ¬à“ß
πâÕ¬°Á§◊ÕÀ—«„®¢Õߧπ¥’π—Ëπ·≈ ¬Ë‘ß°«à“πÈ—π°Á§◊ÕÀ—«„®¢Õß
∑à“π∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘«‘¡ÿµµ‘∏√√¡∑ȗߥ«ß ¥—ß»“ ¥“¢Õß»“ π“
æÿ∑∏‡ªìπµâπ ®–‡ªìπ„§√ÕË◊π¡“®“°∑Ë’‰Àπ∑Ë’®–¡’·°à„®·≈–
§«“¡ “¡“√∂ „§√∫â“ß∑’Ë¡’·°à„® ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà™π
‡À¡◊ÕπÀ—«„®¢Õ߇®â“¢Õß»“ π“ ºŸâπ”∏√√¡ÕÕ° Õπ‚≈°
¥ß— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬∑∑’Ë √߇ ¬’  ≈–‡µ¡Á æ√–∑¬— ·≈«â ·≈–
æ√–Õ√À—πµ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå∑Ë’∑”
ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà™π ∂Ⓣ¡à„™à∑à“πºâŸ¡’„®¢“« –Õ“¥ª√“»

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 3Û1Ò

®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«®–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“߇æË◊Õ‚≈°
‰¡à‰¥â·≈â« ¢âÕπ’Èπà“‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â‰¡à¡’„§√‡™Ë◊ե⫬ °Á
¬Õ¡‚ßà‡™◊ËÕ§π‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“∑à“π‡°‘¥¡“„π‚≈°πÈ’°Áπ“π
æÕ®–∑√“∫§«“¡§∫— ·§∫ §«“¡°«“â ߢ«“ß §«“¡‡ÀπÁ ·°à
µ—« §«“¡‡ÀÁπ·°àºŸâÕË◊π ‡æË◊ÕπΩŸß∑Ë’‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰¥â¥’
‡æ√“–µà“ß°ÁÕ¬Ÿà‚≈°Õ—π‡¥’¬«°—𠧫“¡∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫‡°’ˬ«
‡π◊ËÕß°—πÕ¬àŸ∑°ÿ «π— ‡«≈“Õ¬“à ß·¬°‰¡àÕÕ° ®–‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß

¢Õß°π— πÈ—π‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â µâÕß∑√“∫·πàπÕπ §π∑‡Ë’ ∫Õ◊Ë Àπ“à ¬
‡°≈¬’ ¥™ß— °π— °‡Á æ√“–∑√“∫‡√ÕË◊ ߢÕß°π— §π∑√’Ë °— ™Õ∫¢Õ∫„®
µ“¬„®‡™◊ËÕ π‘∑µàÕ°—π °Á‡æ√“–∑√“∫‡√Ë◊ÕߢÕß°—π °“√
· ¥ßÕÕ°·Ààß»“ π“ ¢Õß»“ ¥“·µà≈–Õß§å ´Ë÷ß
‡ªìπ°“√ –‡∑◊Õπ‚≈°∏“µÿ‡æ√“–°“√ª≈ÿ°ª≈Õ∫„® —µ«å∑È—ß
À≈“¬„Àµâ π◊Ë ®“°À≈∫— ∑Ë’‡§¬®¡Õ¬Ÿà„π°Õß°‡‘ ≈ ∑È—ßÀ≈“¬ „Àâ
øôóπµË◊π¥â«¬∏√√¡®—°√∑’ËÀ¡ÿπ‰ª¥â«¬Õ√‘¬ —®¢Õß®√‘ßÕ—π

ÛÚ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

ª√–‡ √∞‘ ∑”‰¡®–∑√“∫‰¡à‰¥«â “à ∫§ÿ §≈‡™πà ‰√‡ªπì ºªŸâ √–°“»
·≈–ª√–°“»¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑Ë’ —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à
 —¡ª¬ÿµ¥â«¬æ√–‡¡µµ“¡À“§ÿ≥≈âπ‚≈°·≈â« ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¡à
∑√“∫®–‡√’¬πÕ¬à“߉√®÷ß®– ¡„®¢Õß∑à“πºâŸºà“π∑È—ßÀ≈“¬
∂“â ‡ªπì ∑“à π‡ªπì ‡ ¡◊Õπ‡√“ Ê ∑“à π Ê ∑¢Ë’ ¥ÿ §âπ¥„Ÿ 𵫗 „π
„®‡ÀÁπ·µà§«“¡§—∫·§∫µ’∫µ—𠧫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·∫∫‡¢â“
°—∫„§√‰¡à‰¥âπÈ’·≈â« »“ π“·≈–»“ ¥“®–‰¡à¡’«—πÕÿ∫—µ‘¢È÷π
¡“„Àâ‚≈°°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„®‰¥â‡≈¬ ‡∑à“∑Ë’
‚≈°¬—߇ªìπ‚≈°·≈–¡’§π¥’§π™—Ë« —∫ªπ°—πÕ¬àŸ°Á‰¡à Ÿ≠
ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ‰ª®“°æ—π∏åÿ¡πÿ…¬å °Á‡æ√“–Õ“»—¬√à¡
‡ß“·Ààß„®∑Ë’¢“« –Õ“¥¢Õß∑à“πºâŸ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«°≈—«§πÕ◊Ëπ
®–¥°’ «“à ¡“™∫ÿ ‡≈’È¬ß ™‚≈¡‰«¥â ⫬»“ π∏√√¡ππ—Ë ‡Õß ®÷ß
æÕ¡’§π¥’‰ªª√–¥—∫‚≈° °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷߉¡à§«√
§‘¥‡Õ“ßà“¬ Ê «à“‡ªìπ¿æ∑Ë’‡°‘¥‰¥âßà“¬·≈–µ“¬¬“° ·µà
Õ“®‡ªìπ¿æ∑Ë’‡°‘¥ßà“¬µ“¬ßà“¬ ·≈–‡°‘¥¬“°µ“¬ßà“¬‡™àπ
‡¥¬’ «°∫—  µ— «∑å «—Ë ‰ª ‡æ√“–™«’ µ‘ ‡ªπì Õ¬°àŸ ∫— ∏“µ¢ÿ π— ∏‡å À¡Õ◊ π°π—
≈¡À“¬„®À¬ÿ¥ À¡¥§«“¡ ◊∫µàÕ °Á§◊Õ§πµ“¬ —µ«åµ“¬
πË—π·≈–®–‡√’¬°Õ¬à“߉√„À⬑Ëß°«à“π—Èπ‰ªÕ’°‰¥â ®–¡’§«“¡
‡∑’ˬß∑π∂“«√∑Ë’‰ÀπæÕ®–ª√–¡“∑πÕπ„®‰¡à§‘¥Õà“π‡√◊ËÕß
¢Õßµ—« æÕ‡ªìπ ÿ§µπ‘  ‘ —¬ ◊∫‰ª„πÕ𓧵

«‘ ∏’π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“

°“√°≈à“««‘∏’‡¥‘π®ß°√¡¡“°Á¡“æÕ§«√ ®÷ߢՇ√‘Ë¡
Õ∏‘∫“¬«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µàÕ‰ªæÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢ÕߺâŸ
‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥ ‡æ√“–ß“π∑ÿ°·¢πß ∑ÿ°™π‘¥¬àÕ¡¡’·∫∫©∫—∫
‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ”‡π‘πß“π ¡“∏‘¿“«π“°Á®”µâÕß¡’·∫∫©∫—∫
‡ªìπÀ≈°— ‡°≥±å «∏‘ π’ ßË—  ¡“∏‘¿“«π“∑“à π Õπ‰«â«“à æ÷ßπ—Ëß
¢—¥ ¡“∏‘§◊Õπ˗ߢ—¥ ¡“∏‘µ“¡·∫∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå·∑π
»“ ¥“‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢“«∑—∫¡◊մ⓬«“ß¡◊Õ∑—Èß
 Õ߉«â∫πµ—°À√◊Õ∫π ¡“∏‘ µÈ—ß°“¬„Àâµ√ß∏√√¡¥“ Õ¬à“
„À°â â¡π—°‡ß¬π—° Õ¬à“„Àâ‡Õ¬’ ß´“â ¬‡Õ¬’ ߢ«“®πº‘¥∏√√¡¥“
‰¡à°¥À√◊Õ‡°√ÁßÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπË÷ßÕ—π‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫

ÛÙ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

°“¬„À≈â ”∫“°ª≈Õà ¬«“ßÕ«¬— «–∑°ÿ  «à π‰«µâ “¡ª°µ∏‘ √√¡¥“
·µà‡«≈“∑”Àπâ“∑Ë’¿“«π“µàÕ‰ª·≈â« °√ÿ≥“∑”§«“¡ π„®
°—∫Àπâ“∑’ËπÈ—πÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àæ÷ß°≈—∫¡“∑”§«“¡°—ß«≈
√—°…“∑à“ ¡“∏‘∑Ë’°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡ ‚¥¬‡°√ß∑à“π—Ëßπ—Èπ®–
‡§≈Ë◊Õπ®“°Õ“°“√‡¥‘¡‡ªìπ°“√°â¡‡°‘π‰ªÀ√◊Շ߬‡°‘π‰ª
‡Õ’¬ß´â“¬‡°‘π‰ª‡Õ’¬ß¢«“‡°‘π‰ª ´Ë÷߇ªìπ°—ß«≈°—∫Õ“°“√
∑“ß°“¬¡“°°«à“∑“ß®‘µ  ¡“∏‘¿“«π“®–¥”‡π‘π‰ª‰¡à
 –¥«° ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√‘Ë¡µâπ∑“ß®‘µ¿“«π“·≈â« ®÷߉¡à§«√
‡ªìπ°—ß«≈°—∫∑“ß°“¬ µÈ—ßÀπâ“∑”ß“π∑“ß®‘µµàÕ‰ª®π∂÷ß
«“√– ÿ¥∑⓬·Ààß°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘¿“«π“ °“√‡√‘Ë¡
µâπ∑“ß®‘µ¿“«π“ æ÷ßµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ®‘µ≈߇©æ“–
Àπâ“∑Ë’‡√’¬°«à“ ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑“ß√Ÿâ§«“¡
‡§≈Ë◊Õπ‰À«¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡“√¡≥åµà“ß Ê ¥’™—Ë«‰¥â¥’„π
‡«≈“πÈ—π¡“°°«à“‡«≈“ÕËπ◊ Ê §Õ◊ µÈß— ®µ‘ ≈߇©æ“–Àπâ“ ¡’ µ‘
§◊Õ§«“¡√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫„® Õ—π‡ªìπ°“√‡µ◊Õπµπ„Àâ√âŸ«à“®–
‡√‘Ë¡∑”ß“π„π¢≥–πÈ—π °√ÿ≥“√–«—߉¡à„À⮑µ àßÕÕ°‰ª àŸ
Õ“√¡≥嵓à ß Ê ∑È—ßÕ¥µ’ Õ𓧵 ∑ß—È ¥’·≈–™Ë«— ∑π’Ë Õ°®“°
ß“π∫√‘°√√¡¿“«π“ ´Ëß÷ °”≈ß— ∑”Õ¬àŸ„π‡«≈“π—πÈ

«∏‘ µ’ ßÈ—  µ‡‘ ©æ“–Àπ“â ®µ‘ ‡ªπì º√⟠⟂¥¬∏√√¡™“µ‡‘ ∑“à ππÈ—
‰¡¡à §’ «“¡·¬∫§“¬„§√§à √«≠„𵫗 ‡Õß ‡ªπì ‡æ¬’ ß√§âŸ ¥‘ √πŸâ °÷

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 3Û5ı

√Ÿâ‡¬Áπ √âŸ√âÕπ ®“° ‘Ëß —¡º— µà“ß Ê ‡∑à“πÈ—π ‰¡à¡’§«“¡
·¬∫§“¬„§√à§√«≠ ‰¡à√⟰“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“·≈–µ—¥ ‘π«à“
Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥≈߉ª‰¥â §◊Õ‰¡à√⟮—°§‘¥∂Ÿ°º‘¥™Ë—«¥’‚¥¬
≈”æ—ßµπ‡Õß ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ µ‘·≈–ªí≠≠“µ—«√Ÿâµ—««‘π‘®©—¬
„§√à§√«≠°”°—∫√—°…“ ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ
π—Èπ¡“‰«â‡©æ“–Àπâ“ ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ·≈–√—°…“®‘µ‰¡à„Àâ
 à߉ªÕ◊Ëπ®“°Õ“√¡≥å∑’Ë¿“«π“ °“√¡’ µ‘√—°…“®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°

√–¬–πÈ—π  µ‘ —¡ª™—≠≠–®–∂÷߇ªìπ ¡¡µ‘∑Ë’§«√‰¥â√—∫„π
«“√–π—ÈπÀ√◊Õ«“√–µàÕ‰ª·πàπÕπ °“√¿“«π“¥â«¬∫√‘
°√√¡°—∫∏√√¡∫∑„¥∫∑Àπß÷Ë ππ—È æ÷ß„À⇪πì ‰ªµ“¡®√µ‘ ‰¡à
§«√Ωóπ ∏√√¡∫∑„¥‡ªìπ∑Ë’ ∫“¬„®„π‡«≈“πÈ—π æ÷ßπ”
∏√√¡∫∑π—Èπ¡“∫√‘°√√¡¿“«π“ ◊∫µàÕ‰ª¥—ß∑Ë’‡§¬Õ∏‘∫“¬
¡“·≈«â

«‘ ∏’𔧔∫√‘°√√¡¿“«π“

°“√π÷°§‘¥∫√‘°√√¡¿“«π“π—Èπ ®–π÷°°—∫∏√√¡∫∑
„¥∫∑Àπ÷Ëßµ“¡π‘ —¬™Õ∫¥—ß°≈à“«¡“·≈â«°Á‰¥â ‡™àπ æÿ∑‚∏
∏¡— ‚¡  —ß‚¶ Ê Ê Û ®∫ ·≈«â °”Àπ¥‡Õ“‡æ¬’ ß∫∑‡¥¬’ «
µ¥‘ µÕà °π— ‰ª¥«â ¬§«“¡¡ ’ µ‘ ·µ®à –°”Àπ¥∏√√¡∫∑„¥°µÁ “¡
πÕ°®“° “¡∫∑π’È °àÕπ®–‡®√‘≠∏√√¡∫∑π—Èπ Ê ∑ÿ°§√È—ß
§«√‡®√≠‘ √”≈÷°∏√√¡ “¡∫∑ §Õ◊ æ∑ÿ ‚∏ ∏¡— ‚¡  —ß‚¶ Û
§√È—ß Õ—π‡ªìπÕߧåæ√–√—µπµ√—¬°àÕπ ®“°πÈ—π§àÕ¬∫√‘
°√√¡∫∑∑µË’ πµÕâ ß°“√µÕà ‰ª ‡™πà Õ“π“ª“π µœ‘ À√Õ◊ Õ∞— œ‘
À√◊Õµ–‚®œ ‡ªìπµâπ °“√∑’Ë∑à“π„Àâ¡’§”∫√‘°√√¡¿“«π“
‡ªìπ∫∑ Ê °”°—∫„®„π‡«≈“πÈ—πÀ√◊Õ‡«≈“ÕË◊π °Á‡æË◊Õ‡ªìπ

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : Û37˜

Õ“√¡≥‡å §√Õ◊Ë ß¬¥÷ ¢Õß„®„π‡«≈“µÕâ ß°“√§«“¡ ß∫ ‡æ√“–
„®‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑—È߬—߉¡à “¡“√∂æ÷Ëß
µ—«‡Õ߉¥â ‡πË◊Õß®“°®‘µ¬—߉¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
¥—ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑“à π®”µÕâ ß¡∫’ ∑‡ªìπ§”
∫√°‘ √√¡‡æÕ◊Ë º°Ÿ „®À√Õ◊ ‡æÕË◊ ‡ªπì Õ“√¡≥¢å Õß„®‡«≈“ππ—È °“√

Û¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡Ë—π

∫√‘°√√¡¿“«π“„π∏√√¡∫∑„¥°Áµ“¡ °√ÿ≥“Õ¬à“§“¥
À¡“¬º≈∑®Ë’ –æ÷߇°‘¥¢Èπ÷ „π‡«≈“πÈπ— ‡™à𠧫“¡ ß∫®–‡°¥‘
¢÷Èπ„π≈—°…≥–π—Èπ π‘¡µ‘ µ“à ßÊ ®–‡°‘¥¢Èπ÷ „π‡«≈“ππ—È À√Õ◊
Õ“®®–‡ÀÁππ√° «√√§¢å ¡ÿ „¥À√Õ◊ ™Èπ— „¥„π‡«≈“πÈπ— ‡ªπì µâπ
ππ—È ‡ªπì °“√§“¥§–‡πÀ√◊Õ‡¥“ ´÷Ë߇ªìπ°“√°àÕ§«“¡‰¡ à ß∫
„Àâ·°à„®‡ª≈à“ Ê ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°°“√«“¥¿“æ
πÈ—π‡≈¬ ·≈–Õ“®∑”„®„Àâ∑âÕ∂Õ¬À√◊ÕÀ«“¥°≈—«‰ªµà“ß Ê
´÷Ëߺ‘¥®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√¿“«π“‚¥¬∂Ÿ°∑“ß∑Ë’
∑à“π Õπ‰«â ∑’Ë∂Ÿ°§«√µ—Èß®‘µ°—∫ µ‘‰«â‡©æ“–Àπâ“¡’§”∫√‘
°√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„®‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‚¥¬¡’„®
°—∫ µ‘ ◊∫µàÕÕ¬°Ÿà —∫§”∫√°‘ √√¡ ‡™πà æÿ∑‚∏ Ê  ∫◊ ‡πÕË◊ ß°π—
‰ª¥â«¬§«“¡¡’ µ‘·≈–欓¬“¡∑”§«“¡√⟠÷°µ—«Õ¬Ÿà°—∫§”
∫√°‘ √√¡ππ—È Õ¬“à „À®â µ‘ ‡º≈Õµ«— ‰ª ÕŸà “√¡≥Õå π◊Ë √–À«“à ß®µ‘
 µ‘°—∫§”∫√‘°√√¡¡’§«“¡ ◊∫µàÕ°≈¡°≈◊π°—π‰¥â‡æ’¬ß‰√
¬‘Ë߇ªì𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√¿“«π“‡æ’¬ßπ—Èπ º≈§◊Õ
§«“¡ ß∫‡¬πÁ À√◊ÕÕπ◊Ë Ê ∑Ë’·ª≈°ª√–À≈“¥‰¡‡à §¬æ∫‡§¬
‡ÀÁπÕ—π®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ„À♡µ“¡π‘ —¬«“ π“‡«≈“π—Èπ®–‡°‘¥
¢È÷π‡Õß ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°“√√—°…“®‘µ°—∫§”∫√‘°√√¡‰«â
‰¥¥â «â ¬ µ‘ππË— ·≈ ®–¡Õ’ –‰√Õπ◊Ë ¡“∫π— ¥“≈„À‡â ªìπ¢÷πÈ ‰¡à‰¥â

¢âÕ§«√ —߇°µ

·≈–√–«—ß„π¢≥–¿“«π“

‚¥¬¡“°¡—°§‘¥·≈–查°—π‡ ¡Õ«à“¿“«π“¥Ÿπ√°
 «√√§å ¥°Ÿ √√¡¥‡Ÿ «√¢Õßµπ·≈–ºÕŸâ πË◊ ¢Õâ π’È ∑“à π¡‰‘ ¥¡â ßÿà µÕà
Õ√√∂∏√√¡ ”À√—∫µ«— ®√‘ß Ê °√ÿ≥“ —߇°µ¢≥–¿“«π“«à“
®‘µ‰¥â¡’ à«π‡°Ë’¬«¢âÕߺŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«πÈ’∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à
∂â“¡’§«√√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’¢È÷π‰¥â ”À√—∫ºâŸ¿“«π“‡æ◊ËÕ§«“¡
 ß∫‡¬πÁ ‡ÀπÁ º≈‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ·°à„® ‚¥¬∂°Ÿ ∑“ß®√ß‘ Ê ‡æ√“–
 Ë‘ߥ—ß°≈à“«‡À≈à“πÈ—π¡‘„™à¢Õߥ’ ¥—ß∑Ë’‡¢â“„® ·µà‡ªì𧫓¡
§¥‘ ∑’√Ë ‡‘ √Ë‘¡®–‰ª∑“ߺ¥‘ ‡æ√“–®µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’πâÕ¡π÷°‡Õ“ Ë‘ß

Ù : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

µà“ß Ê ∑’µË π™Õ∫‰¥â·¡â‰¡‡à ªπì §«“¡®√‘ß π“π‰ª ßË‘ ∑’πË âÕ¡
π÷°πÈ—πÕ“®ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ¢È÷π¡“√“«°—∫‡ªìπ¢Õß®√‘ß°Á‰¥â
π’Ë√ âŸ ÷°·°â¬“° ·¡âºâŸ π„®„π∑“ßπ—ÈπÕ¬·Ÿà ≈«â ®πª√“°Ø ‘Ëß∑Ë’
µπ‡¢â“„®«à“„™à·≈–™Õ∫¢È÷π¡“¥â«¬·≈â«°Á¬‘Ëß∑”§«“¡¡—Ëπ„®
Àπ°— ·πàπ¢πÈ÷ ‰¡à¡’∑“ß≈¥≈– ®–‰¡à¬Õ¡≈ß°—∫„§√ßà“¬ Ê
‡≈¬ ®÷߉¥â‡√’¬π‰«â°àÕπ«à“§«√ —߇°µ√–«—ßÕ¬à“„À⮑µπ÷°
πâÕ¡‰ª„π∑“ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªìππ—°¿“«π“∑Ë’πà“∑ÿ‡√»‡«∑π“
∑—Èß∑Ë’ºŸâπÈ—π¬—ß∑–πß∂◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—««à“‡ªìπ Ë‘ß
∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà·≈–æ√âÕ¡®– —Ëß ÕπºâŸÕ◊Ëπ „À⇪ìπ‰ª„π·π«
¢ÕßµπÕ°’ ¥â«¬ ®‘µ∂“â ‰¥âπ÷°πâÕ¡‰ª„π Ëß‘ „¥·≈«â ·¡â ‘Ëßπ—Èπ
®–º‘¥°Á¬—߇ÀÁπ«à“∂Ÿ°Õ¬àŸπË—π‡Õß ®÷߇ªìπ°“√≈”∫“°·≈–
Àπ—°„® ·°à°“√·°â‰¢Õ¬àŸ‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß
≈–‡Õ’¬¥¡“°¬“°∑’Ë®–∑√“∫‰¥â°—∫∫√√¥“Õ“√¡≥å∑Ë’®‘µ‡¢â“
‡°“–‡°’ˬ««à“‡ªìπÕ“√¡≥奒À√◊Õ™—Ë«ª√–°“√„¥ πÕ°®“°
∑“à π∑‡’Ë ™¬’Ë «™“≠∑“ߥ“â π¿“«π“´ßË÷ ‡§¬º“à π‡Àµ°ÿ “√≥µå “à ßÊ
¡“·≈«â Õ¬“à ß‚™°‚™π ‡™àπ çÕ“®“√¬å¡π—Ë é ‡ªπì µâππÈπ— ∑à“π
æÕµ—«‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“߉¡à«à“¿“¬„π¿“¬πÕ° ∑à“π§≈Ë’§≈“¬¥Ÿ
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∑Ë—«∂÷߉¡à¡’∑“ß ß —¬ ®÷ß ¡π“¡∑Ë’∑à“π‡ªìπ
Õ“®“√¬å À√◊Õ§√Ÿ™È—π‡Õ°„π°“√ Õπ∏√√¡°√√¡∞“π·°à
∫√√¥“»‘…¬å ∑à“πºŸâ„¥®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π¥â“π¿“«π“

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 4Ù1Ò

¡“°πâÕ¬∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°¡“‡æ’¬ß‰√ ‡«≈“‡≈à“∂«“¬
∑à“π®∫≈ß·≈â« ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡
‡¢â¡¢âπ¡—Ëπ„®„π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡ÕßÕ¬à“ß®—∫„®
·≈–À“¬ ß —¬∑—Èß∑à“π∑’Ë¡“‡≈à“∂«“¬·≈–∫√√¥“»‘…¬å∑Ë’
·Õ∫øßí Õ¬∑Ÿà πË’ π—È ∑ß—È ‡°¥‘ §«“¡√πË◊ ‡√ß‘ „π∏√√¡ππÈ—  ¥ÿ ®–°≈“à «
·¡ºâ âŸππÈ— ®–¬ß—  ß —¬„π∫“ß·¢πß ¢≥–∑“à πÕ∏∫‘ “¬®∫≈ß
·≈â« ‰¥â·¬°·¬–‡√’¬π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∑à“π
øíß´”È Õ’° ∑à“π®–™È’·®ß‡Àµÿº≈¢Õß Ë‘ßπÈ—π Ê „Àâøíß∑—π∑’
¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®∑Ë’∑à“π‡§¬ºà“π¡“·≈â« ∑à“π®–«à“∑à“πÕߧå

ÙÚ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

π—πÈ «“à ∑“à π≈߉ªß¡°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂Õ¬∑àŸ ”‰¡ º¡‡§¬ß¡¡“
°Õà π∑à“π·≈«â ·≈–≈“â ß¡◊Õ¥«â ¬ ‘ßË ´—°øÕ°µà“ß Ê µß—È  “¡
«—π°Á¬—߉¡àÀ“¬°≈‘Ëπ·≈–∑à“π¬—ߢ¬—ππ” Ë‘ßπ—Èπ¡“∑“µ—«
™‚≈¡»’√…–‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìππÈ”ÀÕ¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ πË—π§◊Õ°Õß
¡µŸ √§∂Ÿ ∑Ë’‡¢“∂“à ¬¡“‰¥â Õß “¡«π— ·≈«â ´÷Ëß°”≈ß—  àß°≈Ë‘π
©πÿ ‡µ¡Á ∑Ë’ ∑à“πÕ¬“°°≈“â À“≠Õ«¥‡°ßà ‰ª Ÿ¥¥¡‡≈àπ ‡¥Î’¬«
π”È „π∫àÕ®–À¡¥ ·µ à Ë‘ß∑∑’Ë à“ππ°÷ «à“ÀÕ¡ππÈ— ®π∫¥— πȬ’ —߉¡à
À“¬°≈π‘Ë ®–«“à º¡‰¡∫à Õ° º¡‡§¬‚¥π¡“·≈«â ®ß÷ ‰¥‡â ¢¥Á ·≈–
√’∫∫Õ° °≈—«∑à“π®–‚¥π‡¢â“‰ªÕ’° ∂Ⓣ¡à¡’π”È ≈â“ßÕ“®
√⓬°«à“º¡∑’ˇ§¬‚¥π¡“ ∑—Èß∑Ë’¡’πÈ”≈â“߬—ß·¬à·≈–‡¢Á¥Õ¬Ÿà
®πªÉ“ππ’È ¥—ßπÈ’ ´÷Ë߇ªìπ§”∑’ËÕÕ°√ Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ºâŸ
‡¢¬’ π´ßË÷ ¡π’  ‘ —¬À¬“∫ ∑“à πºâŸ¡’π ‘ —¬≈–‡Õ’¬¥Õ“®‡°¥‘ §«“¡
¢¬–·¢¬ß‰¡àπà“øíß ·µà°“√∑’Ë∑à“π· ¥ß‡™àππÈ—π‡ªìπ§”
¬◊π¬—πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ·¡àπ¬”„π„® ∑È—ß∑“ߺ‘¥·≈–∑“ß∂Ÿ°
∑Ë’∑à“π‡§¬ºà“π¡“ „ÀâºâŸ¡“»÷°…“øíß·≈–À“¬ ß —¬„π Ë‘ß∑’Ë
µπ¬—߇ÀÁπ«à“∂Ÿ°«à“¥’π—Èπ ·≈â«æ¬“¬“¡µ‘¥µ“¡∑à“π ¥â«¬
§«“¡·πà„®®–‰¡à‚¥π°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂Õ’° ´÷Ëß√⓬°«à“§”∑Ë’
∑à“π™È’·®ß„Àâøíß ∑Ë’§‘¥«à“‡ªìπ§”À¬“∫‡ ’¬Õ’° °“√¬°
∏√√¡∑à“π¡“· ¥ß∫â“ß°Á‡æË◊Õ∑à“ππ—°Õ∫√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â
𔉪‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ §«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π¿“«π“πÈ’ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥Õ¬àŸ

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 4Ù3Û

°—∫ºâŸ„¥∑’ËæÕ®–¬◊π¬—π‰¥â∑’‡¥’¬« ‚¥¬¡‘‰¥â‰µ√àµ√Õß À√◊Õ
‰µà∂“¡ºŸâ√Ÿâ¡“°àÕπ πÕ°®“°∑’Ë∑à“π∑Ë’™”π‘™”π“≠¡“Õ¬à“ß
‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·≈â« π—Ëπ‰¡àπ—∫‡¢â“„π®”æ«°∑Ë’°”≈—߇ÀÁπ°Õß
¡Ÿµ√§Ÿ∂ ∑Ë’∑à“πµ”Àπ‘«à“‡ªìπ¢Õߥ’ ·≈â«™Ë◊π™¡„π§«“¡√âŸ
‡ÀÁπ¢Õßµπ ·¡âºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á‡§¬Õ«¥‡°àß„π§«“¡À“ßÕË÷ß
¢Õßµπ·≈–∂°‡∂’¬ß∑à“π·∫∫µ“·¥ß¡“·≈â« ®π‰¡àÕ“®
π—∫‰¥â«à“°Ë’§√—Èß°’ËÀπ‡æ√“–∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √Ÿâ¢È÷π¡“Õ¬àŸ‡ ¡Õ
·≈– ”§—≠µ«— «à“∂°Ÿ Õ¬‡àŸ  ¡Õ §”∂°‡∂’¬ß∑à“π∑°ÿ ª√–‚¬§
∑’˵π‡¢â“„®«à“∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« ‡À¡◊Õπ¬◊Ëπ‰¡â·µà≈–™‘Èπ„Àâ∑à“π
µ’‡Õ“ Ê ®π·∑∫»’√…–‰¡à¡’º¡‡À≈◊Õ§â“ßÕ¬ŸàπË—π·≈ ®÷ß®–
‰¥§â «“¡©≈“¥Õπ— ·À≈¡§¡·≈–§«“¡¥’®“°ª≠í À“¢ÿ¬‰¡â‰ºà
(ªí≠À“¶à“µ—«‡Õß) ¢Õßµπ∑Ë’∂◊Õ«à“∂Ÿ°«à“¥’¡“®“°∑Ë’‰Àπ
πÕ°®“°∑à“πµ’‡Õ“Õ¬à“ß∂π—¥¡◊Õ ·≈â«°Á¬◊Ë𬓄 à·º≈∑Ë’∂Ÿ°
µ¡’ “„Àâ„ ·à º≈‡Õ“‡Õ߇∑“à π—Èπ ®–‰¥â¥°’ √’Õ–‰√¡“®“°§«“¡
©≈“¥À“ßÕË÷ßπË—π‡≈à“ ∑’Ë«à“∑à“π¬Ë◊π¬“¡“„À≪„ à·º≈‡Õ“
‡Õ߇∑“à π—πÈ ‰¥·â °∑à à“π·°â§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ∑“ߥâ“π¿“«π“
∑’µË 𠔧≠— º‘¥‰ªπ—Èπ·≈«â ‡√“°≈∫— ¬Õ¡‡ÀÁπµ“¡∑“à π °«“à
®–¬Õ¡≈߉¥â¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈∑’Ë∂Ÿ° ∑à“π‡¢àπ‡Õ“‡®Á∫æÕ
‡¢Á¥À≈“∫∑Ë’‡√’¬°«à“∂Ÿ°µ’πÈ—π·≈ ©–πÈ—π®÷߇√’¬π‰«â‡æ◊ËÕ
∑√“∫«à“§π∑’Ë√Ÿâ·≈â«°—∫§π∑’ˬ—ßÀ≈ßÕ¬àŸ„π°Õß°‘‡≈ π—Èπº‘¥

ÙÙ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

°π— Õ¬¡àŸ “° ∂“â ‰¡à„™ºà √Ÿâ ¡Ÿâ “·°§â «“¡√§âŸ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ππÈ— ª≈Õà ¬
„À⇩擖櫰∑’ˇ°àß Ê ·°â°—π‡Õß ∑’ËπÈ—π®–µâÕß°≈“¬‡ªìπ
‡«∑’¡«¬Ω望°∑Ë’‰¡à¬Õ¡≈ß°—π‰¥â ·∫∫‰¡à¡’„§√°≈â“®Õß
µ—Ϋ‡¢â“øíߥ⫬‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–°≈—«®–‰ª‡À¬’¬∫πÈ”≈“¬
¢Õßπ°— ¡«¬Ωªï “°∫π‡«∑‡’  ¬’ ®π≈π◊Ë ·≈–‡≈Õ–‰ª∑ß—È µ«— ‚¥¬
‰¡à¡’º≈¥’Õ–‰√µ‘¥µ—«¡“∫â“߇≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡√Ÿâ
¿“¬„π®“°°“√¿“«π“ ‡ªì𧫓¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ¬“°

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 4Ù5ı

®–°”À𥉥â«à“Õ—π‰Àπ∂Ÿ°Õ—π‰Àπº‘¥ ºâŸªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à¡’§√Ÿ
Õ“®“√¬§å Õ¬Õ∫√¡ ßË—  Õπ µâÕß≈∫Ÿ §≈” º‘¥°Á§≈” ∂°Ÿ °Á
§≈” §≈”∑—Èßπ”È ∑ȗ߇πÈ◊Õ∑ȗ߇ª≈◊Õ° ∑È—ß°√–æ’È ∑—Èß√“°·°â«
√“°ΩÕ¬ ∑ßÈ— °Ë‘ß ∑—Èß„∫ ‡Õ“‰ª∑“∫“â π‡√Õ◊ π §Õ◊ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà
¢Õß®‘µ∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®¥â«¬‰¡â∑È—ßµâπ ·≈â«°Á™¡«à“ «¬ß“¡‡Õ“
‡Õß ∑È—ß∑’˧πÕ◊πË ¥Ÿ‰¡à‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑Ë’‰¡à„™«à ‘®“√≥
≠“≥°Á‡ªìπ∑”πÕßπÈ’‡À¡◊Õπ°—π Õ–‰√ Ê °Á®–‡À¡“‡Õ“
‡ ’¬«à“∂Ÿ°‰ªÀ¡¥ ‡«≈“√–∫“¬ÕÕ°¡“„ÀâºâŸÕË◊πøíß«à“∑˒查
‰ªπ—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ª√–°“√„¥∫â“ß ·µà®–‡¢â“„®«à“∂Ÿ°·≈查
øÿÑ߉ª∑’‡¥’¬« §«“¡‡ ’¬À“¬®÷߉¡à‡ªóôÕπ‡©æ“–ºâŸ‰¡à
殑 “√≥“ ”√«¡„À√â Õ∫§Õ∫·≈–√®âŸ °— ª√–¡“≥‡æ¬’ ߇∑“à ππ—È
¬—ß¡’ à«π·ª¥‡ªôóÕπ‡≈Õ–‡≈◊Õπ·°à«ß»åæ√–»“ π“Õ—π‡ªìπ
®ÿ¥ à«π√«¡Õ’°¥«â ¬ ®ß÷ §«√ ”√«¡√–«ß— „Àâ¡“°‡ªìπ°“√¥’

¢≥–π°÷ §”∫√°‘ √√¡¿“«π“∑‡Ë’ ªπì §«“¡∂°Ÿ µÕâ ß ∑“à π
π—°¿“«π“§«√ π„®°—∫§”∫√‘°√√¡¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–„π
¢≥–π—Ëß∫√‘°√√¡¿“«π“‰¡à§«√‡ªìπ°—ß«≈°—∫∑à“πË—ß∑Ë’
°”À𥉫â∂Ÿ°µâÕß·µàµâπ·≈⫧◊Õ ¢≥–¿“«π“∑’Ë°”≈—ß
∑”§«“¡°”À𥮥®àÕ°—∫ß“π∑Ë’∑”πÈ—π °“¬Õ“®‡Õ’¬ßÀπâ“
‡Õ’¬ßÀ≈—ß ‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“‰ª∫â“ß ‡æ√“–¢“¥§«“¡
 π„®°∫— °“¬ ‡«≈“ππ—È ¡§’ «“¡ π„®°∫— °“√¿“«π“‚¥¬‡©æ“–

Ùˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

¥—ßπ—Èπ ·¡â°“¬®–‡Õ’¬ß‰ª∫â“ß°Áµ“¡ ·µà®‘µ¢ÕÕ¬à“„Àâ
‡Õ’¬ß‰ª®“°Õ“√¡≥å¿“«π“‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë
µÕâ ß°“√®√ß‘ Ê Õ¬Ÿà°∫— ¿“«π“ ∂â“®µ‘ ¡“°ß— «≈°∫— °“¬Õ¬Ÿà
‡√ËÕ◊ ¬ Ê °≈«— ®–‡ÕπÀπ“â ‡Õ¬’ ßÀ≈ß— ∑”„À®â µ‘ ‡º≈Õµ«— ®“°
§”¿“«π“‰¡àÕ“®‡¢â“ Ÿà§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡∑à“∑Ë’§«√‰¥âµ“¡
°”≈—ߢÕßµπ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ‰¥â∑”Àπâ“∑Ë’‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂
¢Õßµπ„π‡«≈“π—Èπ ®÷߉¡à§«√°—ß«≈°—∫°“¬¿“¬πÕ° ·µà
§«√∑”§«“¡®¥®àÕµàÕ§”¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬«®π µ‘ ß∫
·≈–√Ÿ‡â Àµ√ÿ ºŸâ ≈¢Õßµπ‰¥âµ“¡§«“¡¡àÿßÀ¡“¬ ·¡¢â ≥–∑Ë®’ ‘µ
 ß∫√«¡≈ß Ÿà¿«—ߧå§◊Õ∑Ë’æ—°ºàÕπ µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫ ‘Ëß

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : Ù47˜

¿“¬πÕ° ¡’°“¬‡ªìπµâπ°Áµ“¡ ‡«≈“®‘µ∂Õπ¢È÷π¡“·≈â«
‡ÀÁ𰓬‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π≈—°…≥–µà“ß Ê °Á‰¡à§«√ ß —¬
¢âÕß„®«à“°“¬πË—π‰¡à‡∑Ë’¬ßµ√ßµ“¡∑Ë’°”Àπ¥‰«â °“√°—ß«≈
∑“ß°“¬·≈–°—ß«≈∑“ß„® πÕ°®“°°àÕ§«“¡«ÿà𫓬„Àâ·°à
®‘µ∑Ë’‰¡à√âŸÀπâ“∑Ë’¢Õßµπ·≈â« º≈∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫‡«≈“π—Èπ®÷ß
‰¡à¡’Õ–‰√ª√“°Ø¬Ë‘߉ª°«à“°“¬°—∫„®‡°‘¥¬ÿàß°—π„π‡«≈“
¿“«π“‚¥¬‰¡à√ âŸ ÷°µ«— ®÷ߧ«√∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â·µ¢à ≥–‡√‘Ë¡
≈ß¡Õ◊ ¿“«π“

∑˵’ —Èß∞“π Ÿßµ”Ë ·ÀàßÕ“√¡≥¢å Õß®µ‘ °√√¡∞“π∫“ß
ª√–‡¿∑Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ¬àÕ¡¡’∞“π‡ªìπµ—«Õ¬Ÿà·≈â«
‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ ¡’∞“π‡ªìπ¢Õßµ—«Õ¬Ÿà‚¥¬‡©æ“–
 à«πÀπ—ß∫“ß à«π∑’Ë∂Ÿ°°”À𥇪ìπ∞“π¬àÕ¡∑√“∫«à“Õ¬àŸ„π
∑‡’Ë ™πà ‰√  ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ °”Àπ¥ππ—È Ê æß÷ ∑√“∫‰««â “à ¡Õ’ ¬Ÿà Õ“√¡≥å
·Àßà °√√¡∞“π„π∑Ë’‡™πà ππ—È Ê  ŸßÀ√◊յ˔ª√–°“√„¥  ‘Ëß
ππÈ— Ê ¡∞’ “π¢Õßµπ∑ˇ’ ªìπÕ¬Ÿµà “¬µ—« ‡™àπ øíπ ¡’Õ¬àŸ„π∑°ÿ
∑«“√ º¡µßÈ— Õ¬∫Ÿà π»√’ …–¡ ’ «à π ßŸ ‡ªπì ∑Õ’Ë ¬πàŸ Õ°ππ—È ‡™πà Àπß—
º¡ ¢π ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°¡’Õ¬àŸ„π∑∑Ë’ Ë—«‰ªµ“¡·µ®à –°”Àπ¥‡Õ“
Õ“°“√„¥‡ªìπÕ“√¡≥å·Àßà °√√¡∞“π·≈–Õ“°“√ππÈ— Ê µÈ—ß
Õ¬Ÿà„π∑Ë’‡™àπ‰√ ‡«≈“°”Àπ¥ Ëß‘ π—Èπ Ê ‡ªπì Õ“√¡≥嵓¡∞“π
¢Õßµπ∑˵’ —ÈßÕ¬Ÿà  ŸßÀ√Õ◊ µË”ª√–°“√„¥ °√ÿ≥“∑√“∫‰«µâ “¡

Ù¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

∞“π¢Õß ‘ËßπÈ—π Ê ‡«≈“°”Àπ¥Õ“°“√„¥Õ“°“√ÀπË÷ß∑Ë’
°≈à“«¡“‡ªìπÕ“√¡≥å„π¢≥–¿“«π“ æ÷ß°”Àπ¥‡©æ“–
Õ“°“√πÈ—π‡ªì𠔧—≠°«à“§«“¡ ŸßÀ√◊յ˔∑Ë’‡√“°”À𥉫â
‡¥‘¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π—Ëß ¡“∏‘∑’ˇÕπ‡Õ’¬ß‰ª∫â“߉¡à ”§—≠
§«“¡ ŸßÀ√◊Õµ”Ë ∑Ë’‡√“°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡Õ¬à“߉√ °Áª≈àÕ¬µ“¡
 ¿“懥‘¡ Õ¬à“ß°√√¡∞“π∑Ë’‡§¬°”Àπ¥·≈â««à“Õ¬àŸ„π∑’Ë
‡™àππÈ—π¡“µ—Èß„À¡à‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡¢â“„®«à“‡§≈◊ËÕπ®“°∑Ë’‡¥‘¡
∂⓬°¡“µÈ—ß„À¡àµ“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß„® ®–∑”„À⇪ìπ
°—ß«≈‰ª°—∫∞“ππÈ—π Ê ‰¡à‡ªìπÕ—π°”Àπ¥¿“«π“°—∫°√√¡
∞“π∫∑πÈπ— ‰¥âÕ¬“à ß∂π—¥™¥— ‡®π ‡™πà °”Àπ¥°√–¥°Ÿ »√’ …–
·≈–‡æàß ‘ËßπÈ—π‡ªìπÕ“√¡≥å®πª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ™—¥‡®π
‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µà·≈⫇°‘¥§«“¡ ”§—≠¢È÷π«à“

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 4Ù9˘

°√–¥Ÿ°»’√…–π—Èπ‰¥â‡§≈◊ËÕπ®“°∞“π∫π¡“Õ¬àŸ∞“π≈à“ß´÷Ëß
º¥‘ °∫— §«“¡®√‘ß·≈â«°”Àπ¥„À¡à ¥—ßπ’ȇªìπµπâ ´÷Ë߇ªìπ°“√
 √â“ߧ«“¡≈Ÿ∫§≈” ß —¬„Àâ·°à„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’‡«≈“
殑 “√≥“Õ“°“√π—Èπ Ê „Àâ·π∫ π‘∑≈߉¥â ∑’∂Ë Ÿ°§«√°”Àπ¥
Õ“°“√πÈ—π Ê „ÀâÕ¬àŸ„π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¿“æ·Ààß
Õ“°“√ππ—È Ê ¥â«¬§«“¡√ Ÿâ °÷ ∑“ß µ‘‰ªµ≈Õ¥ “¬ ·¡¿â “æ
¢ÕßÕ“°“√π—Èπ Ê ®–· ¥ßÕ“°“√„À≠à¢÷Èπ À√◊Õ‡≈Á°≈ß
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√·µ° ≈“¬‰ª °Á§«√°”Àπ¥√⟉ªµ“¡
Õ“°“√¢Õß¡—π‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ Ÿßµ”Ë ∑Ë’‡§¬°”À𥉫â
‡¥‘¡ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È®–∑”„À⮑µ·π∫ π‘∑·≈–‡°‘¥§«“¡
 ≈¥ —߇«™‰ª°—∫Õ“°“√∑Ë’°”Àπ¥ ´Ë÷ß· ¥ßÕ“°“√·ª√
 ¿“æ„Àâ‡ÀÁπÕ¬“à ߇µ¡Á „®

°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈–∞“π∑’˵ȗߢÕß≈¡°Á
‡À¡Õ◊ π°π— ‡¡ÕË◊ °”Àπ¥≈¡∑·’ √°‰¥°â ”À𥉫â„π∑‡’Ë ™πà ‰√ ‡™πà
°”Àπ¥∑Ë’¥È—ß®¡Ÿ°‡ªìπµâ𠇫≈“¥Ÿ≈¡‡æ≈‘π‰ª¥â«¬§«“¡
 π„®Õ“®‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“„π‡«≈“π—Èπ‰¥â «à“≈¡‰¥â
‡§≈Ë◊Õπ®“°¥È—ß®¡Ÿ°‰ªÕ¬àŸ„π∞“πÕË◊π‡ªìπµâπ ·≈⫵—Èß≈¡∑’Ë
¥—Èß®¡Ÿ°„À¡à¥—ßπÈ’ ‡√’¬°«à“°àÕ°«πµ—«‡Õߥ⫬§«“¡ ”§—≠
®–‰¡à‡°‘¥º≈‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡ ß —¬¡“·¬à߇Փ‰ª‡ ’¬
À¡¥‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–À“¬°—ß«≈„π∞“πµà“ß Ê ®÷ß

ı : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

§«√ªØ∫‘ —µ‘µ“¡∑Ë’°≈“à «¡“„πÕ“°“√ÕËπ◊ Ê §◊Õæ÷ß∑”§«“¡√Ÿâ
™—¥„π°Õß≈¡∑Ë’ºà“π‡¢â“ºà“πÕÕ°¥â«¬ µ‘∑ÿ°√–¬–‰ª®π∂÷ß
∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡ ·¡â∞“π¢Õß≈¡®–ª√“°Ø«à“ Ÿßµ”Ë À√◊Õº‘¥
∞“π‡¥‘¡‰ªµ“¡§«“¡‡¢“â „®°µÁ “¡ ®–‰¡à∑”„Àâ°“√°”Àπ¥
πÈ—π‡ ’¬‰ª·¡â·µàπâÕ¬‡≈¬ ¬Ë‘ß®–∑”„À⮑µ°—∫≈¡ π‘∑·π∫
µÕà °—π‰ªµ≈Õ¥∑Ë ’ ¥ÿ ¢Õß°“√¿“«π“À√◊Õ∑Ë ’ ¥ÿ ¢Õß≈¡

≈¡À“¬„®¥—∫‰ª„𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢≥–¿“«π“Õ“π“
ª“𠵄‘ π∫“ߧ√ßÈ— ∑Ë’ ¥ÿ ¢Õß≈¡§Õ◊ ¥∫— ‰ª ∑’Ë ÿ¥¢Õß„®§◊Õ
√«¡≈ß π‘∑À¡¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°—∫≈¡ µÈ—ßÕ¬àŸ‡ªìπ