วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 5ı1Ò

‡Õ°®‘µ§◊Õ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ‡æ’¬ß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡°’ˬ«°—∫
 ‘Ëß„¥µàÕ‰ªÕ’° ∑’ˇ√’¬°«à“®‘µ√«¡ π‘∑∑“ß ¡“∏‘¿“«π“
·µàºŸâ¿“«π“Õ“π“ª“π µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß≈¡≈–‡Õ’¬¥·≈–≈¡
¥—∫‰ª„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ ‡°‘¥µ°„®¥â«¬§«“¡§‘¥À≈Õ°
µ—«‡Õß«à“ ç≈¡¥—∫µâÕßµ“¬é ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ≈¡°Á°≈—∫¡’¡“
·≈–°≈“¬‡ªìπ≈¡À¬“∫‰ªµ“¡‡¥‘¡ ®‘µ°ÁÀ¬“∫  ÿ¥∑⓬
°“√¿“«π“°Á‰¡à°â“«‰ª∂÷߉Àπ §ß‰¥â‡æ’¬ß¢—Èπ°≈—«µ“¬·≈â«
∂Õ¬®‘µ∂Õ¬≈¡¢÷Èπ¡“À“∑’Ë∑Ë’µπ‡¢â“„®«à“®–‰¡àµ“¬π’ȇ∑à“π—Èπ
°“√¿“«π“·∫∫πÈ¡’ ¡’ “°√“¬„π«ßªØ∫‘ µ— ‘ ®÷߉¥â‡√’¬π‰«∫â â“ß
‡æ√“–Õ“®‡°‘¥·°à∑à“π∑’Ë¿“«π“Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ∫“ß√“¬
·≈â«Õ“®‡ ’¬∑“à „Àâ°∫— §«“¡À≈Õ°≈«ßπ’ȉ¥â

°“√¿“«π“‡æÕ◊Ë ‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘ °∫— ≈¡„πÕ“π“ª“π µ‘
°√≥ÿ “°”Àπ¥≈¡¥«â ¬ µ®‘ π∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õß≈¡·≈–¢Õß®µ‘ ®–
‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߇¥àπ™—¥¢≥–ºà“𧫓¡°≈—«µ“¬
„π√–¬–∑’ˇ¢â“„®«à“≈¡¥—∫‰ª·≈⫥⫬§«“¡°≈â“À“≠ §◊Õ
¢≥–‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‰ª®π∂÷ß≈¡≈–‡Õ’¬¥·≈–≈¡¥—∫‰ª
„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢≥–ππÈ— ‚ª√¥∑”§«“¡‡¢“â „®«“à ·¡â≈¡®–¥—∫
‰ª®√‘ß Ê °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ§«“¡√⟠÷°§◊Õ„®¬—ߧ√Õßµ—«Õ¬àŸ„π
√à“ßπ’ÈÕ¬à“߉√°Á‰¡àµ“¬·πàπÕπ ≈¡®–¥—∫°Á®ß¥—∫‰ªÀ√◊Õ
Õ–‰√ Ê „𰓬®–¥—∫‰ªµ“¡≈¡°Á®ß¥—∫‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

ıÚ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

¢Õßµπ  ”À√—∫„®ºŸâ‰¡à¥—∫‰¡àµ“¬‰ª°—∫ Ë‘߇À≈à“π—Èπ®–
°”Àπ¥¥Ÿ„Àâ√âŸ∑ÿ°Õ¬à“ß ∫√√¥“∑Ë’ºà“π‡¢â“¡“„𧫓¡√⟠÷°
¢≥–πÈ’ ·µ®à –‰¡‡à ªπì °ß— «≈°∫— Õ–‰√∑‡’Ë ªπì  ¿“懰¥‘ Ê ¥∫— Ê
‡æ’¬ß‡∑à“π’È®‘µ®–µ—¥§«“¡°≈—«·≈–°—ß«≈µà“ß Ê ∑’ˇ§¬
 Ëß—  ¡‰«Õâ Õ°‰¥âÕ¬“à ߉¡§à “¥Ωπí ·≈– ß∫≈ß∂ß÷ ∞“π¢Õß
 ¡“∏‘‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“°’¥¢«“߉¥â‡≈¬  ‘Ëß∑’ˇªìπÕÿª √√§
°’¥¢«“ߢ≥–≈¡®–¥—∫À√◊Õ¢≥–≈¡¥—∫‰ª °Á¡’‡©æ“–
§«“¡°≈—«µ“¬‡∑à“πÈ—π‡Õß æÕºà“πÕÿª √√§π’ȉª‰¥â¥â«¬
Õÿ∫“¬¥—ß°≈à“«‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π §√È—ßµàÕ‰ª§«“¡
°≈—«À“¬ÀπⓉª‡≈¬‰¡àÕ“®°≈—∫¡“À≈Õ°‰¥âÕ’° ‡√“®÷ßæÕ
¡Õ߇ÀÁπ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¢Õß°‘‡≈ ‰¥â™—¥µÕππ’È·≈ §√È—π·≈â«
‡√“°Á‰¡à‡ÀÁ𵓬¥—ߧ«“¡§“¥§‘¥ °Á¬Ë‘ß∑”„Àâ‡ÀÁπµ—«¡“√∑Ë’
· πªíπô ‡√◊ËÕߢπ÷È À≈Õ°‰¥™â —¥‡®π ©–π—Èπ ∑à“π∑¿Ë’ “«π“Õ“
𓪓𠵑°√ÿ≥“®”Àπâ“¡“√µ—«πÈ’‰«â¥â«¬¥’ ‡«≈“‡®Õ°—π„π
«—π¢â“ßÀπâ“®–‰¥â∑√“∫«‘∏’À≈∫À≈’°·°â‰¢·≈–¥”‡π‘π‰ª‰¥â
‚¥¬ –¥«°®π∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰√â∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈
¥—ßÕߧ廓 ¥“∑à“π∑’Ë∑√ߥ”‡π‘π∏√√¡∫∑πÈ’¡“°àÕπ®π‰¥â
µ√— √Ÿâ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬∏√√¡∫∑π’ȇªπì ∫“∑∞“π

¿«—ߧ®‘µ

§”«à“®‘µµ°¿«—ߧå ∫“ß∑à“πÕ“®‰¡à‡¢â“„® ®÷ߢÕ
Õ∏∫‘ “¬‰«∫â “â ߇≈°Á πÕâ ¬ §”«“à ç¿«ß— §éå ·ª≈Õ¬“à ߪ“É Ê µ“¡
π ‘ ¬— ∑∂Ë’ π¥— „® ®ß÷ ¢Õ·ª≈«“à Õߧ·å Àßà ¿æ À√Õ◊ ‡√Õ◊ πæ°— ‡√Õ◊ π
πÕπ¢ÕßÕ«™‘ ™“¡“µßÈ— ·µ¥à °÷ ¥”∫√√æ·å  π°ª— π∫— ‰¡∂à «â 𠧔
«“à ®µ‘ µ°¿«—ß§å §◊Õ Õ«™‘ ™“√«¡µ—«‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π∑’·Ë Àà߇¥¬’ «
‰¡∑à ”ß“π·≈–‰¡à„™ â ¡πÿ „ÀÕâ Õ°‡∑¬’Ë «≈“à ‡¡Õ◊ ߢ÷πÈ µ“¡ “¬
∑“ßµ“à ßÊ ππ—Ë ·≈ ∑“ßÕÕ°∑“߇¢“â ¢Õß ¡πÿ Õ«™‘ ™“ §Õ◊ µ“
ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ ‡¡Õ◊ ߢπ÷È ¢ÕßÕ«™‘ ™“ §Õ◊ √ªŸ √Õâ ¬·ª¥ ‡ ¬’ ß
√âÕ¬·ª¥ °≈Ëπ‘ √Õâ ¬·ª¥ √ √âÕ¬·ª¥ ‡§√◊ËÕß —¡º— √âÕ¬
·ª¥ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ∑Ë’√—°™Õ∫¢ÕßÕ«‘™™“∑—Èß ‘Èπ  ¡ÿπ¢Õß

ıÙ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

Õ«™‘ ™“ §Õ◊ √“§–µ≥— À“ ‚¥¬Õ“»¬—  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥
‡À≈à“π’‡È ªπì ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ™«à ¬®¥— °“√ß“πµà“ß Ê „À‡â ªìπ‰ªµ“¡
§«“¡À«ß— ¢≥–∑®Ë’ µ‘ µ°¿«ß— §¥å «â ¬°”≈ß— ¢Õß ¡“∏‘ Õ«™‘ ™“
°Áæ—°ß“π‰ª™Ë—«√–¬–ÀπË÷ß æÕ®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“°Á‡√Ë‘¡∑”ß“π
Õ’°µ“¡Àπâ“∑Ë’¢Õßµπ ·µà‰¡à√ÿπ·√߇À¡◊Õπ∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°À—°
·¢âßÀ—°¢“®“° ¡“∏‘¿“«π“ ¥—ßπÈ—π  ¡“∏‘¿“«π“®÷߇ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥æ≈—ߢÕßÕ«‘™™“‰¥â¥’ ‡æË◊Õªí≠≠“®–‰¥â
∑”°“√°«“¥≈â“߉ª‚¥¬≈”¥—∫®π‰¡à¡’Õ«‘™™“‡À≈◊ÕÕ¬àŸ
¿“¬„π„® §”«à“¿«—ߧ®‘µπ’È ‡√Ë‘¡∑√“∫‰¥â®“°°“√¿“«π“
‡¡ËÕ◊ ®‘µ√«¡ ß∫µ«— ≈߉ª æÕ∂ÕπÕÕ°¡“‡√¬’ °«à“®µ‘ ÕÕ°
®“°¿«—ß§å ·≈–‡√‘Ë¡¬àÿ߉ª°—∫‡√◊ËÕß√âÕ¬·ª¥∑Ë’Õ«‘™™“‡ªìπºâŸ
∫ß°“√ ‰¡¡à «’ —𠔇√®Á ‡ √Á® È‘π≈߉ª ©–πÈ—π ®ß÷ ‰¡à¡’ß“π„¥
®–¬◊¥¬“«®π ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕßÀ“‡Àµÿº≈µâπª≈“¬‰¡à ‰ ¥â
‡À¡◊Õπß“π¢ÕßÕ«‘™™“∑Ë’·ºà°√–®“¬‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ µ”∫≈
À¡àŸ∫â“π µ≈Õ¥‚≈° ß “√ ·≈–°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬µàÕß“π
¢Õßµπ √—°™—߇°≈¬’ ¥‚°√∏ ‡ªπì ß“πª√–®”¢ÕßÕ«™‘ ™“
‰¡à¡√’ —߇°¬’ ® æÕ„®∑—Èß√°— ∑Èß— ™ß— æÕ„®∑ßÈ— ‡°≈¬’ ¥ ∑Èß— ‚°√∏
·¡â®–¡’§«“¡∑°ÿ ¢å∑√¡“π·°ºà √Ÿâ ∫— „™‡â 欒 ߉√ Õ«™‘ ™“‡ªìπ‰¡à
¬Õ¡‰¡à∂Õ¬ ¬ÿ„Àâ√—°„Àâ™—ß „À⇰≈’¬¥„Àâ‚°√∏®πºŸâ√—∫º≈
‡°‘¥§«“¡©‘∫À“¬ªÉπªô‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È Õ«‘™™“°Á‰¡à

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 5ı5ı

¬Õ¡‡ÀÁπ„®·≈– ß “√ ∫—ߧ—∫„Àâ∑”®πºŸâ√—∫„™â·À≈°≈“≠
‰ª°∫— ¡π— ππ—Ë ·≈ §Õ◊ §«“¡‡ªπì ∏√√¡¢ÕßÕ«™‘ ™“∑°ÿ Ê Õ«™‘ ™“
∑Ë’¡’Õ¬àŸ„π„® —µ«å‚≈° ß“π∑Ë’Õ«‘™™“æ“„Àâ∑”πÈ—π‰¡à¡’«—π È‘π
‡ √Á®‡À¡◊Õπß“πÕ◊Ëπ Ê πÕ°®“°·µ°·¢πß°«â“ߢ«“ß
ÕÕ°‰ª‡√ËÕ◊ ¬ Ê ‰¡à¡’«—π‡«≈“‡ªπì °Æ‡°≥±¢å Õ∫‡¢µ‡∑à“ππÈ—
ºâŸ¡’∏√√¡„π„®‡™àπºâŸ¡’ ¡“∏‘ªí≠≠“∫â“ß ®÷ßæÕ‡ÀÁπ‚∑…

ıˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

¢ÕßÕ«‘™™“∑’Ëæ“∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥ ¥—ßπÈ—π ‡¡Ë◊Õ®‘µ√«¡≈ß àŸ
¿«—ߧå∑Ë’‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“æ—°ß“π™—Ë«§√“« ®÷ߪ√“°Ø ¡’
§«“¡ ÿ¢ ∫“¬À“¬Àà«ß‰ªæ—°Àπ÷ËßµÕπ∑’Ë®‘µæ—°ß“ππ’È·≈∑’Ë
æÕ‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡À¡ÿπ¢Õßµπ∑’Ë¡’Õ«‘™™“Õ¬àŸÀ≈—ß©“°
´÷Ëߧ«“¡À¡ÿππ—Èπº‘¥∏√√¡¥“∑Ë’Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å¡“°¡“¬ ¢≥–
∑’Ë®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“„À¡à Ê „®°Á¬—ß¡’§«“¡ ß∫‡¬ÁπÕ¬àŸ¥â«¬
°”≈—ߢÕß ¡“∏‘À≈àÕ‡≈È’¬ß ®‘µ¡’§«“¡ ß∫ ‡æ√“– ¡“∏‘
¡“°‡æ’¬ß‰√°Á‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡«àÿ𫓬¢ÕßÕ«‘™™“‡ªìπ
‡Àµÿ¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß¡—°µ‘¥ ¡“∏‘®π
‰¡à π„®®–·°â¥â«¬«‘∏’„¥ Ê ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ ß∫‡¬Áπ¡“°
æÕ„Àⵑ¥‰¥â  ÿ¥∑⓬®‘µ°≈—∫‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡«ÿà𫓬
‡æ√“–Õ«‘™™“ ·µà°Áµ‘¥„π ¡“∏‘´Ë÷߇ªìπ∫â“πæ—°‡√◊ÕππÕπ
¢ÕßÕ«‘™™“®π‰¥â ‡æ√“–‰¡¡à ∑’ “ßÕÕ°´÷ßË ‡ÀÁπ«“à ¥°’ «“à ππÈ’ Ë’
·≈ ºâŸªØ‘∫—µ‘ ®–‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß∂÷ß„®°Á¡“
‡ÀÁπµÕπ欓¬“¡∂Õ¥∂Õπ∑”≈“¬Õ«‘™™“πË’·≈‡æ√“–
πÕ°®“° µ‘°—∫ªí≠≠“·≈⫉¡à¡’‡§√Ë◊Õß¡◊Õ„¥ “¡“√∂
∑”≈“¬‰¥â

¿«—ߧ®‘µ®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ¿«—ߧ®‘µ‰¡à¡’«—π
 Ÿ≠ È‘π‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘
 √â“ß°‘‡≈ µ—≥À“¡“π“π·≈–∑“߇¥‘π¢ÕßÕ«‘™™“§◊Õ°“√

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : ı57˜

 √â“߿晓µ‘∫πÀ—«„® —µ«å‚≈°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‰¡à¡’«—π
‡°’¬®§√â“π·≈–ÕË‘¡æÕ ºâŸªØ‘∫—µ‘∂⓬—ß√—° ß«π¿«—ߧ®‘µ
·≈–√—°∞“π·Ààß ¡“∏‘¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‰¡à§‘¥À“∑“ߢ¬—∫µ—«
‡¢â“ àŸªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ Õ¥ àÕߥŸµ—«Õ«‘™™“∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ“ß
∫—߇ߓլŸà„𮑵À√◊Õ„π¿«—ß§®‘µ „π ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ
 ¡ÿπ¢Õ߿晓µ‘Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’«—πæâπ‰ª‰¥â ∂⓵âÕß°“√
À≈ÿ¥æâπ°ÁµâÕß √â“ß µ‘ªí≠≠“¢È÷π°—∫„®®π§≈àÕß·§≈à«
·°≈«â °≈“â  “¡“√∂∑”≈“¬¿«ß— §®µ‘ Õπ— ‡ªπì µ«— ¿æ™“µπ‘ π—È ‡ ¬’
¿«—ߧ®‘µ°Á ≈“¬À“¬´“°‰ª‡Õß ºâŸ®–∑√“∫¿«—ߧ®‘µ‰¥â
µÕâ ߇ªπì º¡âŸ  ’ ¡“∏Õ‘ π— ¡π—Ë §ß ·≈–¡ ’ µª‘ ≠í ≠“Õπ— À≈°— ·À≈¡

ı¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

‡¢â“‡¢µ¢à“¬·Ààß¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“π—Ëπ·≈ πÕ°πÈ—π‰¡à
 “¡“√∂∑√“∫‰¥â ·¡â‡√’¬π®∫æ√–‰µ√ªîÆ°°Á‰¡àæâπ®“°
§«“¡æ°‡Õ“§«“¡√ŸâÕ«‘™™“‰«âÕ¬à“߇µÁ¡æÿ߉ª‰¥â ‡§√◊ËÕß
¡◊ÕÕ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡°Á§◊Õ ¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“πË’·≈‡ªìπ‡§√Ë◊Õß
 —ßÀ“√∑”≈“¬¿«—ߧ®‘µ ¿«—ߧի‘™™“ æ√–ªÉ“°Á‡¢’¬π‰ª
µ“¡π‘ —¬ªÉ“Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß °√ÿ≥“Õ¬à“‰¥â∂◊Õ “·≈–¬÷¥‡ªìπ
À≈—°‡ªìπ‡°≥±åπ—°‡≈¬ ‡æ√“–查‰¡à¡’·∫∫¡’©∫—∫‡ªìπ
‡§√ËÕ◊ ߬◊π¬π— √∫— √Õß ‡«≈“ªØ‘∫—µ°‘ ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡«≈“‡√’¬π°Á
‡√¬’ π„πª“É ∏√√¡®ß÷ ‡ªπì ∏√√¡ª“É √«¡·≈«â ¡·’ µ‡à √ÕË◊ ߪ“É ‰¡¡à ’
§”«“à §¡— ¿’√·å ΩßÕ¬∫Ÿà â“߇≈¬

°“√Õ∏‘∫“¬«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡°—∫«‘∏’πË—ß ¡“∏‘°Á‰¡à§àÕ¬
‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π« ‡πË◊Õß®“°§«“¡‡°Ë’¬«‚¬ß·Ààß·¢πß
∏√√¡µà“ß Ê ∑’§Ë «√Õ∏‘∫“¬¡ ’ —¡º — °—π‡ªπì µÕπÊ ®ß÷ ‡¢¬’ π
«°‡«’¬π´È”´“°‰ªµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ºâŸ‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥„À¡àÕ“®
‡ªìπªí≠À“·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡√”§“≠Õ¬àŸ∫â“ß ·µàÕ“®
‡°‘¥º≈„π«“√–µÕà ‰ª ®÷ߢՠ√ÿª«‘∏°’ “√∑—Èß Õß«à“ ∂ⓇÀÁπ
«à“°“√‡¥‘π®ß°√¡‡À¡“–°—∫π‘ —¬·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ß∫À√◊Õ
‡°‘¥Õÿ∫“¬µà“ß Ê ¢÷Èπ¡“°°«à“«‘∏’πË—ß ¡“∏‘ °Á§«√‡¥‘π¡“°
°«“à πßË— ∂“â °“√πßË— ®µ‘ ‰¥√â ∫— º≈¡“°°«“à °§Á «√πßË— ¡“°°«“à ‡¥π‘

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 5ı9˘

·µà‰¡à§«√ªî¥∑“ߢÕß°“√‡ª≈Ë’¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ´÷Ë߇ªì𧫓¡
 ”§—≠ ”À√—∫°“¬∑’ˇªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑”ß“π∑È—ß ÕßπÈ’ ®–
‡ªìπ«‘∏’„¥ °Á§◊Õ°“√∑”≈“¬°‘‡≈  Ë‘ßæÕ°æŸπ¿æ™“µ‘·≈–
°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¿“¬„π„®Õ—π‡¥’¬«°—ππË—π·≈ °√ÿ≥“
∑”§«“¡ π„®°—∫®‘µ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß‚≈°¥â«¬ ‚≈°
°—∫‡√“®–Õ¬àŸ¥â«¬°—π‡ªìπº“ ÿ°‰¡àÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
πÕπ§√“ßπ—°‡æ√“–®‘µ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡æÕ ¡’‡§√Ë◊Õß
ªÑÕß°—πÀ≈∫´àÕπ∫â“ߥ’°«à“∑Ë’‰¡à¡’Õ–‰√„πµ—«‡Õß ‡«≈“
¥∫— ¢π— ∏®å –‰¥Õâ “»¬— æß÷Ë √¡à æß÷Ë ‡ß“§«“¡¥¿’ “¬„𵫗 ∑ ’Ë ßË—  ¡‰«â
 —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ª°—∫°√√¡¥’°√√¡™Ë—«·≈–‡ «¬º≈‡ªìπ ÿ¢
∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßµ≈Õ¥¡“‰¡à‡§¬¡’ —µ«åµ—«„¥À√◊ÕºŸâ„¥À≈’°æâπ

ˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¬Õ¡‡ «¬º≈∑Ë’‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ·¡â„π‚≈°
¡πÿ…¬å‡√“°Á√⟇ÀÁπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“߇µÁ¡µ“‡µÁ¡„®∑—Èß∑à“π·≈–‡√“
µ≈Õ¥ —µ«å´Ë÷ß¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“߇®◊Õªπ°—π‰ª‡ªìπ
§√“« Ê „π√“¬ÀπßË÷ Ê °“√Õ∫√¡§«“¡¥’ ¡»’ ≈’  ¡“∏‘  µ‘
ªí≠≠“‡ªìπµâπ ‡æË◊Õ‡ªìπ‡√◊Õπ„®Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ºâŸ∫”‡æÁ≠®–
æß÷ √‡Ÿâ ÀπÁ „πª®í ®∫ÿ π— «π— π’ȉ¡ à ß ¬— ‡™πà ‡¥¬’ «°∫—  ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈
 «à π¢≥–®‘µ∑’Ë√«¡≈߇ªìπ ¡“∏‘´÷Ëß¡’À≈“¬¢≥–µ“à ß Ê °—π
µ“¡π ‘ ¬— ππÈ— ‰¡¢à Õ· ¥ß‰«â ≥ ∑’πË È‡’ °√ß«à“∑“à π∑‡Ë’ √‘Ë¡ªØ∫‘ —µ‘
®–§‘¥§“¥À¡“¬‰ªµà“ß Ê ´Ë÷ß¡‘„™à§«“¡®√‘ß∑Ë’‡ªìπ‡Õß
®“° ¡“∏π‘  ‘ —¬¢Õßµπ

∑’ËÕ∏‘∫“¬«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–πË—ß ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë
º“à π¡“πÈ’ Õ∏∫‘ “¬‡ªπì °≈“ß Ê π”‰ªªØ∫‘ µ— ‘‰¥â∑Èß— æ√–·≈–
¶√“«“   «à πº≈§◊Õ §«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ¢Õß®‘µ∑ˇ’ °¥‘ ®“°°“√
‡¥π‘ ®ß°√¡À√Õ◊ πß—Ë  ¡“∏π‘ πÈ—  «à π„À≠§à Õ◊ §«“¡ ß∫¢Õß®µ‘
‡«≈“√«¡≈߉ª∂ß÷ ∑·’Ë ≈«â ®µ‘ ‡ªπì ÀπßË÷ ¡Õ’ “√¡≥‡å ¥¬’ «°π—  «à π
¬àÕ¬∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ªµ“¡π‘ —¬πÈ—πº‘¥°—π ºâŸªØ‘∫—µ‘®÷߉¡à§«√
‡ªìπ°—ß«≈‡¡Ë◊Õ‰¥â∑√“∫®“°‡æË◊ÕπΩŸß‡≈à“„Àâøíß«à“ ®‘µ‡¢“
‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— √Õ⟠¬“à ßππ—È ‡ÀπÁ Õ¬“à ßππ—È ·≈–√‡Ÿâ ÀπÁ π¡‘ µ‘ µ“à ßÊ
Õ¬à“ßπÈ—π ‚ª√¥∂◊ÕÀ≈—°„À≠à§◊Õ§«“¡ ß∫¢≥–∑’Ë®‘µ√«¡
≈߇ªìπ∑’Ë ”§—≠π’ȇªìπÀ≈—°√—∫√Õߺ≈¢Õß ¡“∏‘‚¥¬∑Ë—«‰ª

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 6ˆ1Ò

∑à“π∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬àŸ·≈â« ‰¡à𑬓¡«à“‡ªìπ
π—°∫«™À√◊Õ “∏ÿ™π ¬àÕ¡®–‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å¢Õß®‘µ
®“° ¡“∏‘¿“«π“„π«—πÀπË÷ß·πàπÕπ ¢à“«∑’ˇ§¬Õà“π„π
ª√–«—µ‘¢ÕßÕ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈“¬¡“‡ªìπ¢à“«¢Õß
µπ„π«π— Àπß÷Ë ®π‰¥â ‡æ√“– ‘ßË ∑‡’Ë ªì𰑇≈ ∫“ª°√√¡ ·≈–
∏√√¡‡§√Õ◊Ë ß·°°â ‡‘ ≈ ππ—È ¡Õ’ ¬°Ÿà ∫— ∑°ÿ §π·≈–∑ß—È §√ßÈ— ‚ππâ §√ßÈ— π’È
‰¡à≈”‡Õ¬’ ß ºªŸâ Ø‘∫—µ‘‡ªπì  “¡®’ °‘ √√¡ ™Õ∫„π ¡“∏‘«∏‘ ’º≈
‡ªìπ∑Ë’æÕ„®‡À¡◊ÕπÕ√‘¬ “«°„π§√È—ßæÿ∑∏°“≈‰¥â√—∫ µπ®–
æ÷߉¥â√—∫‡™àπ°—π ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“§“¥°“≈ ∂“π∑Ë’«à“‡ªìπ∑Ë’
‡°‘¥·Ààß¡√√§º≈π‘æ“π¬Ë‘߉ª°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¥â«¬¡√√§
‚¥¬™Õ∫∏√√¡‡∂‘¥ π’Ë·≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘‡≈ 
°Õß∑ÿ°¢å∑“ß„®ÕÕ°‰¥â‚¥¬ È‘π‡™‘ß ·≈–¡√√§§◊Õ∏√√¡
·°°â ‡‘ ≈ ‚¥¬µ√߇√◊ËÕ¬¡“ ·µ§à √È—ß‚πâπ∂ß÷ §√È—ßπ’È ‰¡¡à ’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√ÿ≥“π”¡“·°â®‘µ´Ë÷߇ªìπ∑’ˇ°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß
°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈„À⇪ìπª√–®—°…å¢÷Èπ°—∫„® «à“„®‰¥â‡ª≈Ë’¬πµ—«
®“°§«“¡‡§¬‡ªìπ¿“™π–·Ààß°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬ ¡“‡ªìπ
¿“™π–·Ààß∏√√¡‚¥¬≈”¥—∫®π‡ªìπ∏√√¡∑—Èߥ«ß„®∂â“≈ß
‰¥â‡ªìπ∏√√¡∑—Èߥ«ß·≈â«Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ Ê °ÁÕ¬àŸ‡∂‘¥ §«“¡‡°‘¥
∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’¡“‡¬Ë’¬¡¡“ºà“πÕ’°‡≈¬ πÕ°®“°∏“µÿ
¢π— ∏Õå π— ‡ªπì ‡√Õ◊ π¢Õß∑°ÿ ¢å‚¥¬µ√ßÕ¬·Ÿà ≈«â ¢π— ∏°å ‡Á ªπì ¢π— ∏å

ˆÚ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡Ë—π

·≈–∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡‡§¬®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬ª≈“¬·¥π
·≈â«°Á ‘Èπ´“°®“°§«“¡‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡°—𠧔
«à“Õ«‘™™“∑Ë’‡§¬‡√◊ÕßÕ”π“®∫πÀ—«„®°Á È‘πÕ”π“®¢“¥§«“¡
À¡“¬‰ª „π¢≥–∑’Ë®‘µ°≈“¬‡ªìπ∏√√¡∑ȗߥ«ß‰ª·≈â« π’Ë
·≈ß“π¢Õß∏√√¡¡’§«“¡ ‘Èπ ÿ¥¬ÿµ‘·≈–À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â ‰¡à
‡À¡Õ◊ πß“π¢ÕßÕ«™‘ ™“´ßË÷ ·º°à √–®“¬‰ª∑«—Ë ‚≈° ß “√ ‰¡¡à ’
ª√–¡“≥·≈–‡«≈“®∫ π‘È ≈߉¥â ®÷ßæÕπ”º≈¡“‡∑¬’ ∫°π— ¥Ÿ
«à“ß“πÀπË÷߉¡à¡’ª√–¡“≥·≈–‡«≈“®∫ È‘π≈߉¥â ·¡â®–∑”
‰ª°°’Ë ª— °’Ë°≈— ªá °Áæ“„ÀÀâ ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬µàŸ ≈Õ¥‰ª ·µßà “πÀπ÷Ëß
¡’∑“߇ √Á® È‘π≈߉¥â‰¡àµâÕß«°«π¢π∑ÿ°¢å„Àâ·∫°À“¡Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬‰ª ∑—Èß Õßß“ππÈ’ ºŸâ‡§¬ºà“π¡“æÕ®–∑√“∫º≈∑Ë’º‘¥
°—π‡ªìπ§π≈–‚≈° ∂â“„Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡®–
‡Õ“ß“π‰Àπ‡æ¬’ ߇∑à“πÈ°’ æÁ Õ¡’∑“ßÕÕ°‰¥â ‰¡àµ¥‘ ®¡Õ¬°àŸ —∫
ß“π«π‡«’¬πß“ππÈ—π®π≈◊¡ π„®§‘¥∂÷ß∏√√¡ ¡∫—µ‘‡æË◊Õ
µπ‡Õß„π°“≈µàÕ‰ª

°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘¿“«π“

‡«≈“®–ÕÕ°®“°∑Ë’¿“«π“ æ÷ßÕÕ°¥â«¬§«“¡¡’ µ‘
ª√–§Õß„® ∂â“®‘µ¬—ß ß∫Õ¬àŸ„π¿«—ß§åπÈ—π¡‘„™à∞“π–®–
∫—ߧ—∫„Àâ∂Õπ¢È÷π¡“·≈â«ÕÕ°®“°∑Ë’¿“«π“ ·¡â∂÷߇«≈“®–
µâÕ߉ª∑”ß“π°“√À√◊ÕÕÕ°∫‘≥±∫“µ°Á‰¡à§«√√∫°«π
ª≈àÕ¬„Àâ√«¡ ß∫Õ¬àŸ®π°«à“®–∂Õπ¢÷Èπ¡“‡Õß ß“π
¿“¬πÕ°·¡â®”‡ªìπ°Á§«√æ—°‰«â°àÕπ„π‡«≈“‡™àππÈ—π ‡æ√“–
ß“π¢Õß¿«ß— §®µ‘  ”§≠— °«“à ¡“°¡“¬®ππ”¡“‡∑¬’ ∫°π— ‰¡à‰¥â
À“°‰ª∫—ߧ—∫„Àâ∂Õπ¢È÷π¡“∑È—ß∑Ë’®‘µ¬—߉¡à™”π“≠„π°“√‡¢â“
°“√ÕÕ°®–‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬·°à®‘µ„π«“√–µàÕ‰ª §◊Õ®‘µ
®–‰¡à√«¡ ß∫≈߉ªÕ’°¥—ß∑’ˇ§¬‡ªìπ ·≈â«®–‡ ’¬„®¿“¬

ˆÙ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

À≈—߇æ√“–‡√ËÕ◊ ß∑”πÕßπ‡È’ §¬¡‡’  ¡Õ„π«ßªØ∫‘ µ— ‘ ®÷ߧ«√
√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“„Àâ‡√◊ËÕß´È”√Õ¬°—πÕ’° °“√ÕÕ°∂â“®‘µ√«¡
 ß∫Õ¬Ÿà°ÁµâÕßÕÕ°„π‡«≈“∑’Ë®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“·≈â«À√◊Õ‡«≈“∑’Ë
√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬¢≥–ÕÕ°°Á§«√¡’ µ‘ ‰¡à§«√ÕÕ°·∫∫
æ√«¥æ√“¥‰√â µ‘ —¡ª™—≠≠–´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ª√–¥—∫µ—«µ“¡
°‘√‘¬“∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«°àÕπÕÕ° §«√π÷°∂÷ß«‘∏’∑”∑’Ëµπ‡§¬‰¥â
º≈„π¢≥–∑∑’Ë ” ¡“∏°‘ Õà π «“à ‰¥µâ ßÈ—  µ°‘ ”À𥮑µÕ¬à“߉√
π÷°§”∫√‘°√√¡∫∑„¥ ™â“À√◊Õ‡√Á«¢π“¥„¥ „®®÷ß√«¡ ß∫
≈߉¥â À√Õ◊ ‡√“殑 “√≥“Õ¬à“߉√ ¥«â ¬«∏‘ „’ ¥ „®®÷ß¡’§«“¡
·¬∫§“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ¡Õ◊Ë °”À𥮥®”∑ßÈ— ‡Àµ·ÿ ≈–º≈ ∑µË’ π
∑”ºà“π¡“‰¥â∑ÿ°√–¬–·≈â« §àÕ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘¿“«π“
°“√∑Ë’°”Àπ¥Õ¬à“ßπÈ’‡æË◊Õ«“√–À√◊Õ§√“«µàÕ‰ª ®–∑”„Àâ
∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡√Õ¬‡¥‘¡·≈–ß“à ¬¢÷Èπ

‡©æ“–π—°∫«™∑Ë’‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â«·¡âÕÕ°®“°
 ¡“∏‘¡“·≈â«  µ‘∑’ˇ§¬ª√–§Õß®‘µ°Á‰¡à§«√ª≈àÕ¬«“ß„π
Õ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê §◊Õ ¬◊𠇥‘π πË—ß πÕπ ·≈–∑”¢âÕ«—µ√
À√◊Õ∑”ß“πÕ–‰√Õ¬àŸ°Á§«√¡’ µ‘°”°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ¡’
  µ‘  — ¡ ª ™— ≠ ≠ – Õ ¬Ÿà °— ∫ µ— « ‰ ¡à ª ≈à Õ ¬ „ ® „ Àâ  à “ ¬ ·  à ‰ªµ“¡
Õ“√¡≥µå “à ß Ê µ“¡π‘ ¬— ¢Õß®µ‘ ∑ˇ’ §¬µÕà Õ“√¡≥å °“√¡’
 µ‘Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ¡’ µ‘Õ¬àŸ°—∫µ—« °‘√‘¬“∑’Ë

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 6ˆ5ı

· ¥ßÕÕ°µà“ß Ê ∑“ß°“¬«“®“¬Õà ¡‰¡ºà ‘¥æ≈“¥·≈–‡ªìπ
§«“¡ß“¡ ‰¡·à  ≈ßÀŸ· ≈ßµ“ºâŸÕπË◊ ·¡â®–¡’π ‘ —¬‡™ËÕ◊ ß™â“
À√◊Õ√«¥‡√Á«ª√–°“√„¥°ÁÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààߧ«“¡πà“¥Ÿπà“øíß
·≈–ß“¡µ“ ¢≥–∑” ¡“∏¿‘ “«π“®µ‘ ° Á ß∫≈߉¥‡â √«Á ‡æ√“–
 µ‡‘ §√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡„®·≈–ß“π∑’˵π°√–∑”լట —∫µ—« ∂“â ‡ªπì
 —µ«°å ÕÁ ¬àŸ„𧫓¡Õ“√°— ¢“ ®–®—∫¡“„™ßâ “π‡¡Ë◊Õ‰√°ßÁ “à ¬ ¿¬—
°Á‰¡à§àÕ¬‡°¥‘ ‰¥âß“à ¬‡À¡Õ◊ πª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ®‘µ∑’Ë
欓¬“¡√—°…“Õ¬àŸ∑ÿ°‡«≈“ ·¡â‰¡à√«¡ ß∫≈߉¥â¥—ß„®À«—ß
°Á ‰¡à§àÕ¬‡∑’ˬ«°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠„ àµ—«‡À¡◊Õπ∑Ë’ª≈àÕ¬‰ª
µ“¡¬∂“°√√¡ °“√√—°…“®‘µ‰¥â·∑∫∑ÿ°§√È—ßÀ√◊Õ‰¥â∑ÿ°
‡«≈“πÈ—π ‡ªìπ°“√∫”√ÿß µ‘·≈–®‘µ ‡æ◊ËÕ§«√·°àß“π∑“ß

ˆˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡Ë—π

¥“â π ¡“∏‘¿“«π“·≈–ß“πÕπË◊ Ê ‰¥¥â ’ ß“π„¥°µÁ “¡∑’˺Ÿ∑â ”
∑”¥â«¬§«“¡®ß„® ¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬àŸ°—∫ß“πß“ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ
∑Ë’πà“¥Ÿ ‰¡à§àÕ¬º‘¥æ≈“¥ µ—«‡Õß°Á‰¡à‡ªìπ§π‡ºÕ‡√Õ‡ªìπ
§πÀ√◊Õæ√–∑Ë’Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ‰¡à≈¥∞“π–·≈–°“√ß“π„Àâ
‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈¬’ ¥∑Ë’«“à ç µ‘®”µÕâ ߪ√“√∂π“„π∑Ë’∑Èß— ª«ßé
ππÈ— ∂°Ÿ µÕâ ߇À¡“– ¡Õ¬“à ߬ßË‘ À“∑§Ë’ ¥— §“â π‰¡à‰¥â ∑ß—È π’È ‡√“
®–‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß µ‘„π‡«≈“∑” ¡“∏‘¿“«π“À√◊Õ
°“√殑 “√≥“∏√√¡¿“§∑«—Ë ‰ª  µ®‘ ”µÕâ ßµ“¡°®‘ °“√πÈ—π Ê
Õ¬àŸ∑ÿ°√–¬– ®÷ß®–∑√“∫‡√Ë◊Õß√“«¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡‰¥â
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ¬Ë‘ߺŸâ¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß
¡“°‡æ’¬ß‰√  µ‘°Á¬—߇ªìπ∏√√¡®”‡ªπì ∑°ÿ √–¬–‚¥¬ª√“»
®“° µ‘‰¡à‰¥‡â ≈¬ ªí≠≠“®–§¡°≈â“ “¡“√∂‡æ¬’ ߉√ ¬àÕ¡
¢È÷πÕ¬àŸ°—∫ µ‘‡ªìπ‡§√Ë◊Õßæ¬ÿß à߇ √‘¡·¡âªí≠≠“®–°â“«¢÷Èπ
 Ÿà¿Ÿ¡‘¡À“ªí≠≠“°Á‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß µ‘«à“µâÕß°â“«¢È÷π àŸ¿Ÿ¡‘
¡À“ µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“– µ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√Ë◊Õßπ”∑“ß
¢Õßß“π∑ÿ°™π‘¥ §π‡√“∏√√¡¥“ “¡—≠‡æ’¬ß¢“¥ µ‘‰ª
∫â“߇ªìπ∫“߇«≈“°‘√‘¬“∑Ë’· ¥ßÕÕ°‰¡àπà“¥Ÿ‡≈¬ ¬Ë‘ߪ≈àÕ¬
„À⢓¥‰ª¡“°·∫∫‰¡à π„®‡≈¬·≈â« °Áπ—∫«à“®«π®–∫â“
·ππà Õπ‰¡ à ß ¬—

¥«â ¬‡Àµπÿ ’È π°— ªØ∫‘ —µ‘∑’∫Ë √√≈∏ÿ √√¡™“â À√◊Õ‡√«Á ·¡â

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : ˆ67˜

®–µà“ß°—πµ“¡π‘ —¬«“ π“°Á¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ
¢Õß ”§—≠Õ¬Ÿà¥â«¬ ºâŸ‡√àß√—¥∑“ß µ‘¡“°  ¡“∏‘°Áª√“°Ø
‰¥â‡√Á« §‘¥Õà“π∑“ߪí≠≠“°Á‰ª‰¥â‡√Á«º‘¥°—π ‡√“§‘¥‡æ’¬ß
ß“π‡¢’¬πÀπß—  Õ◊ °ÁæÕ∑√“∫‰¥â §Õ◊ ∂â“«—π„¥ µ‡‘ ≈ÕË◊ π≈Õ¬
‡æ√“§«“¡§¥‘  —∫ π¡“° «—πππÈ— ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°ºÁ ‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê
∑—Èߢ’¥∑ßÈ— ¶à“¬ßàÿ ‰ªÀ¡¥ ·µ∂à “â «—π„¥„®‰¡¬à ßàÿ  µ‘¡’լట —∫
µ«— ∫“â ß «π— ππÈ— ‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊ °∂Á °Ÿ ¥’ ‰¡§à Õà ¬¢¥’ ¶“à Õ–‰√π°— ‡≈¬
∑à“π∑Ë’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°‘µµ‘»—æ∑å°‘µµ‘§ÿ≥„π∑“ß®‘µ∑“ß∏√√¡
‚¥¬¡“°¡—°‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß µ‘ ∑à“π欓¬“¡µ—Èß µ‘
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ ‰¡à¬Õ¡„Àâæ≈ȗ߇º≈Õ‰ª‰¥â ¬ß‘Ë ‡«≈“∑” ¡“∏‘
¿“«π“æ‘®“√≥“∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬·≈â«  µ‘°—∫ªí≠≠“

ˆ¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

µâÕß°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰ª‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à„À⢓¥
«√√§¢“¥µÕπ‰¥â ‡™πà ºâŸππ—È ∑”Õ–‰√Õ¬à∑Ÿ Ë’„¥ °Á§◊ÕºŸ¡â ’™“§√
∏√√¡‡§√◊ËÕßµË◊πÕ¬àŸ°—∫µ—« ‡ªìπºâŸ¡’‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πµ—«Õ¬à“ß
·ππà Àπ“¡Ë—π§ß ¢â“»÷°¬“°®–‡¢â“∂÷߉¥â ¿¬— ∑“ß„®®÷߉¡¡à ’
º¥‘ °∫— ºŸâ‰¡¡à  ’ µ‘ ´Ë÷߇ªìπæ«°°Õ∫‚°¬∑ÿ°¢‡å ªπì ‰Àπ Ê ¡’
‡∑à“‰√√—∫‡À¡“®πÀ¡¥

∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π —Ëß Õπ‡πâπÀπ—°∑“ß µ‘¡“°
‰¡à«à“§«“¡‡æ’¬√„π∑à“„¥Õ‘√‘¬“∫∂„¥ ‰¡à«à“ºâŸ‡√‘Ë¡Õ∫√¡„À¡à
À√◊Õ‡°à“ ∑à“π‡ªìπµâÕß Õ𠵑µ“¡‰ª°—∫‚Õ«“∑‡æ◊ËÕ¿Ÿ¡‘
®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߺ⟡“»÷°…“πÈ—π‰¡à≈¥≈–‡≈¬ ∑à“π«à“ ∑à“π
‡§¬‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡¢“¥ µ‘·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥„𧫓¡¡’ µ‘
∑—Èß„π√–¬–‡√Ë‘¡µâπ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥®ÿ¥
À¡“¬ª≈“¬∑“ß¡“·≈â««à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¥â«¬°—π∑—Èß Õß
Õ¬à“ߪ√–¡“∑‰¡à‰¥â ‚¥¬„À⧫“¡¡—Ëπ„®·°àπ—°ªØ‘∫—µ‘«à“π—°
ªØ‘∫—µ‘„π‡æ»„¥«—¬„¥°Áµ“¡ ∂ⓇªìπºâŸ π„®°—∫ µ‘Õ¬àŸ‡ ¡Õ
‰¡à‰¥â¢“¥«√√§¢“¥µÕπ„πÕ‘√¬‘ “∫∂·≈–Õ“°“√µ“à ß Ê π°—
ªØ‘∫—µ‘πÈ—π®–æ÷ß¡’À«—߉¥â™¡ ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘¡√√§º≈π‘ææ“π
‰¡àæâπ¡◊Õ‰ª‰¥â ‡√‘Ë¡·√°·µà°“√Õ∫√¡ ¢Õ„Àâ¡’ µ‘‡ªìπæ’Ë
‡≈’Ȭß√—°…“‡∂‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µπ·≈–√⟠÷°º‘¥∂Ÿ°™—Ë«¥’∑’ˇ°‘¥°—∫
µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëππ—ÈπÕ¬à“߉√µâÕß∑√“∫‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ∑Ë’ µ‘Õ¬àŸ

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : 6ˆ9˘

°—∫µ—«‰¡à¬Õ¡æ≈ȗ߇º≈Õ ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ©ÿ¥≈“°·≈–≈â«ß
‡Õ“¢Õߥ’‰ª°π‘ ‡ ’¬ ¬àÕ¡¡À’ «—ß·ππà Õπ ‚¥¬¡“°ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘
∏√√¡°≈“¬‡ªìππ—°µ”Àπ‘∏√√¡«à“‰¡à„Àâº≈‡∑à“∑Ë’§«√À√◊Õ
‰¡à„Àâº≈·°àµπ„π‡«≈“∫”‡æÁ≠π—Èπ‡æ√“–°‘‡≈ µ—«æ“„Àâ
‡º≈ÕπÈπ— ·≈·Õ∫¡“∑”Àπ“â ∑Ë°’ àÕ𠵑 ´Ë÷߇ªπì ºâŸπ”·≈–·Õ∫
∑”Àπ“â ∑Ë’·Ω߉ª°∫— ®µ‘ ∑—ßÈ ‡«≈“ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ·≈–
‡«≈“∏√√¡¥“ ®ß÷ ∑”„À⺑¥À«—߉¡à‰¥¥â —ß„®À¡“¬·≈«â ·∑π∑’Ë
®–µ”À𵑠—«ºâ‡Ÿ  ¬’ ∑à“„Àâ°‡‘ ≈  ·µà°≈∫— ‰ªµ”Àπ∏‘ √√¡«à“‰√â
º≈‰ª‡ ¬’ ®÷ß¡’·µ‡à √Õ◊Ë ß¢“¥∑ÿπ‚¥¬∂à“¬‡¥¬’ «„π¢âÕπÈ’ ‡ªìπ
‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à π„® —߇°µ°‘‡≈ µ—«æ“„À⇺≈ÕπÈ—π ‡ªìπ

˜ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

¿—¬µàÕµπ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡®â“µ—«π’È®÷߉¥â‚Õ°“ ÕÕ°Àπâ“
ÕÕ°µ“Õ¬àŸ°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ºâŸπÈ—π‰¡à√⟠÷°«à“µπ‰¥â∂Ÿ°¡—π
≈“°®ßŸ Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡªìππ—° ß— ‡°µÕ¬à∫Ÿ “â ß ®–æÕ
∑√“∫‰¥â„π™à«ß√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ßπ“∑’‡≈¬ §◊Õ ¢≥–‡√Ë‘¡
ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥â«¬∑à“µà“ß Ê ‚¥¬‡√Ë‘¡µÈ—ß µ‘µàÕ
§«“¡‡æ’¬√π—Ëπ·≈ ‡ªìπ¢≥–∑’Ë®–∑√“∫‰¥â«à“§«“¡µÈ—ß µ‘
°—∫§«“¡‡º≈Õ µ‘®–√∫°—π„À⺟âªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈–‰¡àπ“π‡≈¬
§«“¡‡º≈Õ µ‘ Õ—π‡ªìπΩÉ“¬°‘‡≈ ∑’˧լ®¥®âÕß¡Õß∑’Õ¬àŸ
®–‡ªπì Ω“É ¬™π– ·≈–©ÿ¥≈“°®µ‘ À“¬‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ ®“°π“∑’
ππ—È °¡Á ·’ µ√à “à ߢÕßπ°— ªØ∫‘ µ— º‘ Ÿâ‰¡¡à  ’ µ∑‘ ”§«“¡‡æ¬’ √Õ¬‡àŸ ª≈“à Ê

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : ˜71Ò

∂“â ‡¥‘π®ß°√¡ °Á —°·µà°‘√¬‘ “«à“‡¥π‘ ∂â“πß—Ë  ¡“∏‘Õ¬àŸ° Á —°
·µà°‘√‘¬“«à“π—Ëß ∂⓬◊π‡ªìπ∑à“√”æ÷ß∏√√¡°Á —°·µà°‘√‘¬“«à“
¬◊πÕ¬‡Ÿà ∑à“ππ—È ‡À¡◊ÕπÀàπÿ À√◊Õµÿä°µ“‡√“¥’ Ê πȇ’ Õß À“‡ªìπ
§«“¡‡æ’¬√µ“¡Õߧ¢å Õߺâ∫Ÿ ”‡æÁ≠Õ¬“à ß·∑â®√ß‘ ‰¡à ‡æ√“–
 µ∑‘ Ë’‡ªπì Õߧ姫“¡‡æ¬’ √ Õ—π®–¬—ߺ≈πÈ—π Ê „À⇰‘¥‰¥∂â °Ÿ
°‘‡≈ µ—«‡ºÕ‡√Õ‡Õ“‰ª°‘π‡ ’¬ ‘Èπ·≈â« ‡À≈◊Õ·µà√à“ß´÷Ëß
‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“·Ààߧ«“¡‡æ’¬√Õ¬àŸ‡∑à“πÈ—ππË’·≈ °‘‡≈ 
∑”≈“¬§π∑”≈“¬§«“¡‡æ¬’ √¢Õßπ°— ªØ‘∫—µ‘ ¡π— ∑”≈“¬µÕà
Àπ⓵Õà µ“ ·≈–∑”‡Õ“Õ¬“à ß ¥ Ê √Õâ π Ê ¥â«¬«‘∏’°≈Õà ¡
„ÀâÀ≈—∫ π‘∑¢≥–°”≈—ß∑”§«“¡‡æ’¬√π—Ëπ‡Õß ∂â“Õ¬“°
∑√“∫«à“°‘‡≈ ª√–‡¿∑µà“ß Ê ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ“®‡ÕÈ◊Õ¡
‡æ¬’ ߉√ ¬àÕ¡®–∑√“∫‰¥â∑ÿ°√–¬– ·¡â¢≥–‡√‘¡Ë ®–∑”§«“¡
‡æ’¬√°Á∑√“∫‰¥â‰¡à¬“°‡¬πÁ Õ–‰√‡≈¬ ·µà‚¥¬¡“°‰¡Õà ¬“°
∑√“∫°—π Õ¬“°∑√“∫·µà ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘¡√√§º≈π‘ææ“π
Õ¬à“߇¥’¬« À“∑√“∫‰¡à«à“∏√√¡‡À≈à“πÈ’®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‰¥â
‡æ√“–Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“– µ‘°—∫ªí≠≠“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ
∫ÿ°‡∫‘°Õ—𠔧—≠ À“„™à‡æ√“–§«“¡‡ºÕ‡√Õ ‰¡àæÕ∑’Ë®–
‰¡ à π„®√–«—ß¡π— Õπ— ‡ªπì µ«— ∑”≈“¬∏√√¡∑ß—È À≈“¬∑µ’Ë π
æ÷ߪ√– ß§å¥—ßπÈ.’

˜Ú : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

√“¬π“¡ºâ√Ÿ «à ¡ ¡∑∫æ‘¡æåÀπß—  Õ◊ ç«∏‘ ’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßª¡ŸÉ Ëπ— é

≈”¥∫— ™ÕË◊ - °≈ÿ ®”π«π‡ß‘π

Ò §≥ÿ ™¬—  ∑‘ ∏‘Ï-§ÿ≥∏π«√√≥ ‡Õ° ‘∑∏æß…å Ò,
Ú §ÿ≥æàÕ«—™√–-§≥ÿ ·¡à∑Õß °ÿ ‚≈∑“√—°…åæß…å
Ò,
·≈–§≥ÿ  ¡®‘µµå §√Õߡߧ≈°≈ÿ Ò,
Û πæ.æ√™—¬-∑æ≠.«π— √™— ¥“ ≈≈’ “π‘æπ∏å ˘,
Ù §ÿ≥Õ—®©√“ ™‡≈Á∑ ˜,¯ı
ı §≥ÿ Õ¿‘™“µ‘ ¿“§·°â« ˜,
ˆ-˜ §≥–»√—∑∏“∫√…‘ —∑∫“ß®“°ª‚î µ√‡≈’¬¡ ı,Ú
¯ §≥ÿ π“√’ ∑‘«“ —¡ƒ∑∏‘Ï ı,
˘ §ÿ≥πß≈°— …≥å ™Õ∫¥’ ı,
Ò §ÿ≥π√π‘ ∑√-å §ÿ≥∏√’ ª√–¿“ ‡»«µª√–«™‘ °≈ÿ ı,
ÒÒ ¥√.≥—Ø∏«ÿ≤‘ Õÿ∑—¬‡ π Ù,
ÒÚ §ÿ≥ ÿπ’¬å Ù,
ÒÛ πæ.«π— ™—¬ ®π— ∑√“æ∑‘ —°…·å ≈–§√Õ∫§√«— Û,Òı
ÒÙ √».‡Õ¬Ë’ ¡»√’ æß»åæπ√—µπå Û,ÒÛ
Òı §≥ÿ ª√–«≥’ “ Õ“®»‘√‘·≈–§≥– Û,
Òˆ §ÿ≥√™— π’ ‰¡∑à √“∫π“¡ °ÿ≈ Û,
Ò˜ §ÿ≥ ÿπ’ ‰¡∑à √“∫π“¡ °≈ÿ Û,
Ò¯ §≥ÿ °ƒµ¬“ ™“√π‘ ∑√å Û,
Ò˘ §ÿ≥∑æ‘ ¬“¿√≥å ∏√’ –‡¥™ Ú,ı¯
Ú §ÿ≥π”æ“ π«≈»√ø’ Ÿ Ú,ı
ÚÒ §≥ÿ «™‘ ¬— ‚æ∏π‘Ï ∑‰’ ∑ Ú,Úı
ÚÚ §≥ÿ ¡≈«‘ —≈¬å ª“π·¥ß Ú,ÚÛ
ÚÛ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ µπ— µ»‘ √‘ √‘ —µπå

√“¬π“¡ºâŸ√à«¡æ‘¡æå : ˜73Û

ÚÙ §≥ÿ  ¿ÿ “æ√ æπ“§√ Ú,Ò
Úı Õ“®“√¬ å ¡ªÕß «ß» å √–πÕâ ¬ Ú,˜
Úˆ º».‡Õ°æ√√≥  « — ¥‘Ï´‘µ—ß Ú,ı
Ú˜ ºŸâ‰¡ªà √– ß§Õå Õ°π“¡ Ú,
Ú¯ §ÿ≥æ‘æ—≤πå »√‘ ‘∏π“«—≤πå Ú,
Ú˘ §≥ÿ º¥ßÿ »°— ¥‘Ï ‡ÕÈ◊ÕÕ“√¬–¡πµ√’ Ú,
Û §ÿ≥ ™ÿ “µ‘ ‡æ™√™Ÿ Ú,
ÛÒ §≥ÿ Õ¥‘‡√° æ‘æ≤— πåªí∑¡“ Ú,
ÛÚ §ÿ≥»‘√‘√µ— πå «≤— π°ÿ≈ Ú,
ÛÛ ºâŸ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡®“°√æ.‡«™»“ µ√凢µ√Õâ π Ú,
ÛÙ §≥ÿ »»¡π ≈‘¡ª»á ‘√æ‘ π— ∏å Ò,ˆı
Ûı §ÿ≥¬æÿ ¥’  °≈ÿ «≤— πæß…å Ò,ˆÚ
Ûˆ §≥ÿ «π— ∑π’¬å ‚≈À–ª–°‘µ°≈ÿ Ò,ıı
Û˜ §≥ÿ  ÿ«√√≥“  —𵑰“≠®π“∏√ Ò,ıÒı
Û¯ §ÿ≥æ“π‘µππ— ∑å ‡®√≠‘ ™¬— ™π– Ò,ı
Û˘ §ÿ≥ ¡„® √–« ‘ –≠“ Ò,ı
Ù §≥ÿ «π‘¥“ ™’«æ—π∏ÿ»√’ Ò,ı
ÙÒ §ÿ≥À≠‘ßÕ—®©√“ ¿«Ÿ π“√∂π√ÿ —°…å Ò,ı
ÙÚ §≥ÿ æ«ß∑Õß »√’·°«â Ò,ı
ÙÛ §ÿ≥°√‘¬“æ√  Õ߇¡Õ◊ ß Ò,Ù
ÙÙ §ÿ≥π«√µ— πå ‡À≈“à ™«≈‘µ°≈ÿ Ò,Úı
Ùı §ÿ≥¿“≥¡ÿ “» „∫· ß Ò,Úı
Ùˆ §≥ÿ Õ¡√√µ— πå ´“«“≈“ Ò,Úı
Ù˜ §ÿ≥«‘¿“ ß“¡«ß»¡å “» Ò,Ú
Ù¯ §ÿ≥¡“≈‘π’ ∫≠ÿ ™„Ÿ ® Ò,Ò
Ù˘ §ÿ≥∫√√‡®‘¥  ß— ¢√‘™—¬ Ò,ı

˜Ù : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡Ë—π

ı §≥ÿ æß»∑å æ‘ ¬å  ÿ∑∏‘∑°— …å Ò,ı
ıÒ ºâŸ‰¡ªà √– ß§Õå Õ°π“¡ Ò,Ùı
ıÚ §≥ÿ æ√∑æ‘ ¬å «ß»°å √–®“à ß Ò,Ù
ıÛ §ÿ≥µ√™’ ¬— ‡≈»‘ ≈È”æß»“ Ò,
ıÙ §≥ÿ ®‘πµπ“ ≈∑’ « ’ ¡∫√Ÿ ≥å Ò,
ıı §ÿ≥º≈µ‘ “ ‡°¬’ √µ ‘ ¢ÿ ‡°…¡ Ò,
ıˆ §ÿ≥«’√«√√≥ ¢Õß √‘ ‘«≤— π°ÿ≈ Ò,
ı˜ §≥ÿ ‡√«µ— √-§≥ÿ ≥™— ™“-§≥ÿ ∏π—∑-
Ò,
§ÿ≥™“≠™¬— -§≥ÿ ≥∞— ¥‘ “-§≥ÿ ∞𵑠“  ÿ«√√≥°µ‘ µ‘ Ò,
ı¯ √».¥√.∫—≠™“-§ÿ≥«‘‰≈≈°— …≥å-§≥ÿ ∫≠— ≠«‘™≠å ¢«—≠¬◊π Ò,
ı¯ §ÿ≥‡Õ¡Õ√ «—≤‚㝭 Ò,
ˆ §ÿ≥µ«—Ë ¡°— ·´à≈âÕ Ò,
ˆÒ §ÿ≥‡√«—µ√-§≥ÿ «—≈¬“ · ßπ≈‘ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
ˆÚ §≥ÿ «™‘ ¬“ ®π— ∑√‡å ≈»‘ ‡≈¢“ Ò,
ˆÛ §ÿ≥π√‘π∑√å ™“ –Õ“¥ Ò,
ˆÙ §≥ÿ ´«È‘ ‡µ’¬ß ·´à®‘«·≈–≈Ÿ°À≈“π Ò,
ˆı §≥ÿ Õ¿π‘ —π∑å §≈Õ«≤ÿ ‘π—π∑å Ò,
ˆˆ §≥ÿ ∑—»π¬’ å ‡®’¬¡√—µπ»‘≈ªá Ò,
ˆ˜ §ÿ≥ ¡∂«≈‘ ™‡Ÿ °’¬√µ‘«—≤π“°ÿ≈ Ò,
ˆ¯ §ÿ≥°≠— ≠“√—µπå æà¡ÿ ‚æ∏‘Ï Ò,
ˆ˘ §ÿ≥ ÿ¥“√°— …-å §≥ÿ ™‰¡æ√ √°— …å»√‘ «‘ ≥‘™ Ò,
˜ §ÿ≥ ¡»°— ¥Ï‘-§ÿ≥∞“°√ «ß»®å π— ∑√‡å æÁ≠·≈–∫µÿ √ Ò,
˜Ò §ÿ≥°¡≈«√√≥ ¥™’ «à ¬-Fabio Colautti
˜Ú §ÿ≥√–««’ √√≥ ‡¢¡–»‘√‘ ˘˜ı
˜Û §ÿ≥∏πæ√ ˘ı
˜Ù §ÿ≥∏π«√√≥ ‚§µ√«ß…å ¯

√“¬π“¡ºâŸ√à«¡æ‘¡æå : ˜75ı

˜ı §≥ÿ ‡æ≠Á ¿√≥-å §ÿ≥¿—Ø∞≥™‘ “ ‡∫≠®∫µÿ √, ˜˘
§≥ÿ «¿‘ “«-’ §≥ÿ ≥∞— «≤— πå «ß…å‰™¬§≥“°√ ˜ˆ
ˆı
˜ˆ §ÿ≥æ¡‘ 扑 ≈ ·æß‚ ¡ ˆÚ
˜˜ §ÿ≥ ¡™“¬ »°— ¥“∑«‘ “°√ ˆ
˜¯ §ÿ≥∫≠ÿ ‡°’¬√µ‘ · ß𓧠ˆ
˜˘ §≥ÿ Õ√«√√≥ ‡¥™»‘√∫‘ Ÿ√≥å ı˜ı
¯ §ÿ≥»«‘µ“ ∏‘µ‘¡“æß»å ı˜
¯Ò §ÿ≥ Õß‘È ‡´à߉æ‡√“–Àå ıı
¯Ú §≥ÿ Õÿ‰√«—≈¬å æ∑ÿ ∏‘Õ¡√°≈ÿ ıÛ
¯Û §≥ÿ ∏—≠æ√ ¿∫àŸ —ß∫Õπ ı
¯Ù §≥ÿ πßπ“√∂ ¡«à ßπâÕ¬‡®√≠‘ ı
¯ı §ÿ≥ ÿ≈¥— ¥“ ≈’≈“ ∏ÿ “‚√®πå ı
¯ˆ §ÿ≥Õª—  √ µ—ßÈ ¡‚π°ÿ≈ ı
¯˜ §≥ÿ ‰°√ƒ∑∏‘Ï ‡°‘¥°Õ߇°¬’ √µ‘·≈–§ÿ≥§™™≈ ®—π∑√åÀ≈‘π ı
¯¯ §≥ÿ ª√–¥‘…∞å ‡ºà“æ∫‘ Ÿ≈ ı
¯˘ §ÿ≥™π‘¥“¿“ æ¡àÿ ‚æ∏‘Ï ı
˘ §ÿ≥πß≈—°…≥å øÕßæ‘°ÿ≈ ı
˘Ò ¥.™.™‘π¿—∑√ ‡º“à æ∫‘ Ÿ≈ ı
˘Ú §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ °¡≈π“«‘π ı
˘Û §ÿ≥»»∏‘ √ ‡À≈à“°“≠®πÕÿ¥¡ (‚¬§–«“) ı
˘Ù ¡.≈.°≠— ≠“¿—§ π“«‘πƒ∑∏‡Ï‘ ¥™ ı
˘ı §≥ÿ ®±ÿ “∑æ‘ ¬å µ¬‘ –«—™√–æß»å ı
˘ˆ §ÿ≥¿—∑√“ ™«‡¥™“√µ— πå°ÿ≈ ı
˘˜ §ÿ≥æ®π“ Õ¬Ÿà®¬âÿ ı
˘¯ §≥ÿ 𑬥“ æß»æå “™”π“≠‡«™
˘˘ §≥ÿ ·¡à‡´’Ȭ¡ ·´‡à ∑πâ

˜ˆ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ı
ı
Ò §ÿ≥‡°¬’ √µ™‘ —¬-§≥ÿ √–æ’æ√√≥ »’≈®µ‘  àß ı
ÒÒ §ÿ≥« ÿ¡π ªí≠≠“π∏‘  ‘ °ÿ≈ Ùı
ÒÚ §ÿ≥∏√’ «—≤πå-§ÿ≥√—™¥“«√√≥-¥.™.∏√’ ¿—∑√ √“™π— Ù
ÒÛ §≥ÿ ‡´¬Ë’ ¡‡ÕÁß ·´≈à ’È Ù
ÒÙ §ÿ≥°ƒµæ√ Õ¬Ÿ»à √’ Ù
Òı §≥ÿ  ÿπ’¬å Õÿ¥¡À√‘ ≠— Û˜
Òˆ §≥ÿ  ÿ√懑 ™…∞å ¡πµ√ ’ πÿ ∑√ Ûˆ
Ò˜ §ÿ≥πæ√—µπå ª≥ÿ ¬“ß°Ÿ√ Û
Ò¯ §ÿ≥°ƒ…≥å ∫ÿªº“«“≥™‘ ¬å Û
Ò˘ §≥ÿ ‡°»√“ ‡Õ°‚™µ‘ Û
ÒÒ §ÿ≥𑵬“  ÿ√‘¬«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« Û
ÒÒÒ §ÿ≥¥“√≥’ ¥’πÕâ ¬ Û
ÒÒÚ æ√–™¬— æ√ ®π⁄∑«‚Ì   Û
ÒÒÛ §ÿ≥√–««’ √√≥ ‚√®π«“π™‘ Û
ÒÒÙ §≥ÿ  «ÿ ¡‘ ≈ ‰™¬æ≤— π–惰…å Û
ÒÒı §ÿ≥Õ√«√√≥ 晑 ≠Õππ— µå°≈ÿ Û
ÒÒˆ §ÿ≥¡∏ÿ√  ‡µ™–»√ ’ ÿ¢‚¢ Û
ÒÒ˜ §≥ÿ ∏≠— ≠“≈°— …≥å  πÿ —π∑™å —¬°“√ Û
ÒÒ¯ §≥ÿ °—≈¬“  ÿππ— ∑噬— °“√ Û
ÒÒ˘ §≥ÿ Õ¿‘≥Àæå √ π‘∏‘ —π∂«–§ÿªµå Û
ÒÚ §ÿ≥√µ— π“ ‡Õ◊ÈÕ®‘µ√∫”√ßÿ Ú˘
ÒÚÒ §≥ÿ æàÕ∫≠ÿ ∑—π-§≥ÿ ·¡à ¿ÿ “æ√  «“à ߇√Õ◊ ß Ú˜
ÒÚÚ §≥ÿ ∫ÿ…¡—π ∞‘µ‘∏√√¡∏“¥“ Úı
ÒÚÛ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √¡‘ »√™’ ¡¿Ÿ Ú
ÒÚÙ §≥ÿ ‚°«‘∑ æπ— ∏‡å æ™√
ÒÚı ¥.≠.‡«∏°“  ÿ¢· π‰°√»√

√“¬π“¡ºâŸ√à«¡æ‘¡æå : 7˜7˜

ÒÚˆ §≥ÿ  ÿ∑π‘ Õÿª°®‘ Ú
ÒÚ˜ §ÿ≥‡ √¿’ “æ ™“∏¡‘ “ Ú
ÒÚ¯ §ÿ≥ª√–¿“æ√√≥ ‡À¡Õ◊ π‡æ™√ Ú
ÒÚ˘ §ÿ≥滑 ‘…∞å ‚¿∑™ß√°— Ú
ÒÛ §ÿ≥®ÿ±“∑æ‘ ¬å  πÿ ∑√ª“π Ú
ÒÛÒ §ÿ≥∫ÿ≠‡√ß‘ æàÿ¡‚æ∏‘Ï Ú
ÒÛÚ §ÿ≥»√π— ¬å¿—∑√ ·°«â ¡≥’ Ú
ÒÛÛ §ÿ≥ ÿ«∑‘ ¬-å §≥ÿ æ—™√“¿√≥å ‡¢¬’ « ÿ¬ Ú
ÒÛÙ §ÿ≥‰™¬¬“-§ÿ≥∫ÿªº“ ‰™¬§” Ú
ÒÛı §ÿ≥°≠— ≠“√—µπå ¡ª’ √–«—µ‘ Ú
ÒÛˆ §ÿ≥‚√®πå  ÿ¢¡ÿ ‡ “«≈°— …≥å Ú
ÒÛ˜ ºâŸ‰¡ªà √– ß§Õå Õ°π“¡ Ú
ÒÛ¯ §≥ÿ ≥√ߧƒå ∑∏Ï‘ Õÿª∂¡— ¿å Ú
ÒÛ˘ §ÿ≥° — ¡“«¥’ Õ—π‚π Ú
ÒÙ §ÿ≥‡æ≠Á »√’ µ—π∑Õß Ò˜
ÒÙÒ §≥ÿ ™—¬«—≤πå ªî¥µ“√–æ“ Òˆ
ÒÙÚ §ÿ≥°π°√µ— πå ªî¬–‡πµ‘∏√√¡ Òı
ÒÙÛ §≥ÿ ‡ª√¡®‘µµå «‘¡°ÿ µ“ππ∑å Òı
ÒÙÙ §ÿ≥Õ“√¬’ å √Õ¥ « — ¥‘Ï Òı
ÒÙı §ÿ≥µÕã ¡ ¢â“√“™°“√‡¢µ∫“ßæ≈¥— ÒÛ
ÒÙˆ §≥ÿ Õπÿ√—°…å ∑∫— ´“â ¬ ÒÒ
ÒÙ˜ §≥ÿ ∏¥‘ “ Ò
ÒÙ¯ §ÿ≥»‘√‘æ√ ∂“«‚√ƒ∑∏‘Ï Ò
ÒÙ˘ §ÿ≥≥™‘ ™“Õ√  ¡æß…·å ≈–§√Õ∫§√«— Ò
Òı §≥ÿ ∫ÿ≠™«à ¬ Õ‘π∑√»≈’ Ò
ÒıÒ §≥ÿ √µ— π“ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘·≈–§√Õ∫§√—« Ò

˜¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡Ë—π

ÒıÚ §ÿ≥®√π‘ æ√  ’· ß©”Ë ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
ÒıÛ §≥ÿ ∏¥‘ “  ß‘ À債·°«â Ò
ÒıÙ §≥ÿ ®µ‘ √“ Õÿ¥¡º≈¿—°¥’ Ò
Òıı §ÿ≥Õÿ¥¡ æà¡ÿ ‚æ∏‘Ï Ò
Òıˆ §ÿ≥∫…ÿ √‘π∑√å æ¡àÿ ‚æ∏‘Ï Ò
Òı˜ §ÿ≥¬“¬·°â« ¡’ «— ¥‘Ï Ò
Òı¯ §≥ÿ  ”√«¡ ¡’ «— ¥‘Ï Ò
Òı˘ ¥.≠.√‘π√¥“ ¡’ «— ¥‘Ï Ò
Òˆ ¥.≠.Õπ√√¶«-’ ¥.™.« «ÿ —µµå ‚¿™π°≈ÿ Ò
ÒˆÒ ¥.™.≥—∞ππ— ∑πå ‡∂ËÕ◊ π‰æ√ Ò
ÒˆÚ ¥.™.≥∞— ¥π—¬ ‡∂ÕË◊ π‰æ√ Ò
ÒˆÛ §ÿ≥πæ¡“» ∑’ª «à“ß Ò
ÒˆÙ §ÿ≥®—°√°ƒ…≥å «√’ –°‘®æ“π™‘
Òˆı §≥ÿ ª«√»‘ √å ı
Òˆˆ §ÿ≥‡ª√¡ƒ¥’ æ≤ÿ æπ— ∏å ı
Òˆ˜ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ µ√‘ °“π—π∑å ı
Òˆ¯ §≥ÿ ®√‘ “«≤ÿ ‘ ‡®µπ‡ π Ùı
Òˆ˘ §ÿ≥»π—  π¬’ å Õ‘Ë¡Õ‚π∑—¬ Ù
Ò˜ §≥ÿ ‡æ≠Á æ—°µ√å »√ª’ ∑ÿ¡ Û
Ò˜Ò §ÿ≥‡æ‘¡Ë æß»å-¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ≤— π å ®— ®“ Ú
Ú
√«¡»√—∑∏“∑—Èß È‘π
Úı,ˆˆı

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫≠ÿ ∑ÿ°∑“à π
°“√„À∏â √√¡–‡ªπì ∑“𠇪πì °“√„À∑â ¡’Ë ’Õ“π ‘ ß  å Ÿß ¥ÿ

‡≈à“‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«œ : ˜79˘

°√“∫‡√¬’ π “∏™ÿ π∑°ÿ ∑“à π

™¡√¡œ ¡π’ ‚¬∫“¬∑’®Ë –‡º¬·º∏à √√¡– àŸ ß— §¡ ¥â«¬°“√
®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªπì ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ËÕ◊ ∑Ë ’ ßà ‡ √‘¡°“√
æ≤— π“§≥ÿ ∏√√¡®√¬‘ ∏√√¡ ‡™πà Àπß—  Õ◊ , ‡∑ª§≈“ ‡ ∑Á , ´¥’ ,’ MP3
·≈–∫√®‘ “§‡ªπì  “∏“√≥°»ÿ ≈‰ª¬ß—  ∂“π∑µ’Ë “à ß Ê ‡ªπì ®”π«π¡“°

∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–
‡ªπì ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√⟠‡™ÈÕ◊ ™“µ‘·≈–»“ π“¥«â ¬°“√
 ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√
®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ß
ÀÕâ ß ¡¥ÿ À√Õ◊ «¥— µ“à ß Ê ‡ªπì µπâ µ“¡°”≈ß— »√∑— ∏“¢Õß∑“à π À√Õ◊
‡¢“â √à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ¬’ §“à „™®â “à ¬„¥ Ê

∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– Ë◊Õ∏√√¡∑“π
¢Õß™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µÕà

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

Ò ∂.ª√–‚§π™¬— µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡∑ÿ √ª√“°“√
ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ
‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√Õ◊

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»°÷ …“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡ÀπÕ◊ ·¢«ß ’≈¡
‡¢µ∫“ß√°— °∑¡. Òı
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜

¯ : «‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ

º≈ß“π‡≈¡à Õ◊πË Ê
¢Õß™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

. ∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢ßÁ , ‡≈¡à ‡≈°Á ,
 Õß¿“…“, ·≈–©∫∫— ¿“…“Õ—ß°ƒ…)

. ∫π— ∑°÷  π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æÕà
. °“√„™â™’«‘µ∑Ë’§ÿ⡧à“
. ¡“¥ ¥„ ¥«â ¬À«— „®‡°‘π√âÕ¬
.  π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈¡à Ò, Ú, Û, Ù, ı, ˆ ·≈–‡≈¡à ˜
. Õ≠— ¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å Ë—π
. Õ√¬‘ ¡√√§ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ§‘ ◊Õ∫∑æ‘ ®Ÿ πå
. ™«’ µ‘ À≈—ߧ«“¡µ“¬ ™’«µ‘ „À¡∑à µË’ âÕ߇µ√’¬¡µ—«
. «∏‘ Õ’ ¬‡àŸ ÀπÕ◊ ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’¢Ë Õ߇À≈’¬«Ω“π
. Õ∫ÿ “¬∑”„À®â µ‘  ß∫·≈–°√–®° Õà ß°√√¡∞“π
. ¥«ß¥’«‘∂’æ∑ÿ ∏
.  π— µ«‘ √∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡
. √«¡√ ∫∑∏√√¡
. µ“¬·≈«â ‰ª‰Àπ
.  µ‘ ı Õ¬à“ß ·≈– ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏Õ ‘ √–
. ∫“√¡∏’ √√¡ §àŸ «“¡ ”‡√Á®
. „Àâ∑“π‡æÕ◊Ë Õ–‰√ œ≈œ , æ√–§√‘ ‘¡“ππ∑ Ÿµ√

πÕ°®“°πÈ¡’ ‡’ ∑ª§”∫√√¬“¬, ´¥’ ’ ·≈– MP3
Õ’°®”π«π¡“° µ¥‘ µàÕ‰¥∑â ’Ë™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ