สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พรหมรังสี)

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å
(‚ µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √Ì  ’)

©∫—∫∏√√¡∑“π (°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ)
®—¥æ‘¡æå®”π«π ˜, ‡≈à¡
‚¥¬ ªíπ∏√√¡ ·∑π§ÿ≥

¿“檰«“¥‚¥¬ «√«√√∏πå »“≈“≈Õ¬
·∫∫ª°-√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ

‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬



§”ª√“√¿

∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ‡ªìπ
æ√–¡À“‡∂√–·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ∑’Ë¡’™’«‘µ¬◊ππ“π∂÷ß ı ·ºàπ¥‘π
§◊Õ µ—Èß·µà√—™ ¡—¬¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ò ∂÷ß √—™°“≈∑’Ë ı ¡’ºŸâ§π‡≈◊ËÕ¡„ 
»√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°¡“‚¥¬µ≈Õ¥µ√“∫®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

À“°°≈à“«∂÷ß ç ¡‡¥Á®œ ‚µé §π à«π¡“°¡—°®–π÷°‰ª∂÷ß
çæ√–æ‘¡æå ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ßœé ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë¡’§«“¡
¢≈—ß (»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°) ¡’°“√‡™à“°—π„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ∑’Ëπ‘¬¡æ√–‡§√◊ËÕß
¥â«¬√“§“∑’Ë Ÿß≈‘Ë« À√◊Õ‰¡à°Áπ÷°∂÷ß çæ√–§“∂“™‘π∫—≠™√é ∑’Ëπ‘¬¡
 «¥°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ¡’‡ªìπ®”π«π‰¡à¡“°∑’Ë®–∑√“∫∂÷ߪ√–«—µ‘
ªØ‘ª∑“·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß∑’Ë¡’„π∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ æ√âÕ¡
∑—Èß∑√“∫∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õßæ√–§“∂“∫∑π’È ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„π
«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ «¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µâπ©∫—∫‡¥‘¡‰¥â√—∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß„ÀâÕà“πßà“¬
·≈–π”¡“®—¥æ‘¡æ凪ìπ§√—Èß·√°‚¥¬ §ÿ≥¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ·Ààß
ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡ ¢â“懮ⓡ’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–„ÀâÀπ—ß ◊Õ
ç ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’)é π’È ‰¥â√—∫°“√‡º¬·ºà‰ª

„π«ß°«â“߬‘Ëߢ÷Èπ ¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫‡®µπ“√¡≥å
¢Õߧÿ≥¢«—≠ ¥—ߪ√“°Ø∑’ËÀπⓧ”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ
Õπÿ≠“µ„Àâπ”¡“®—¥æ‘¡æå„À¡à‰¥â °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ∑à“πÕ“®“√¬å
«»‘π Õ‘π∑ √– ºŸâ‡ πÕ·ß৑¥∑’˧«√π”‰ªæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ∑’ˇ¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ§ß‰«â
∑⓬‡≈ࡉ¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∑à“πºŸâÕà“π

∑⓬π’È ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“·≈–∑ÿ°Ê ∑à“π
∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ ”‡√Á® ߥߓ¡  ¡∫Ÿ√≥å
∑ÿ°ª√–°“√¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

ªíπ∏√√¡ ·∑π§ÿ≥
ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÛ

§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Òı ªï¡“·≈â« ‡æ◊ËÕπ π‘∑‰¥â„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡“
‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ ç ¡ÿ¥ ¡‡¥Á®é ‡ªìπª√–«—µ‘¢Õß À≈«ßæàÕ‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’
µÕππ—Èπ©—π¬—߉¡à√Ÿâ®—°∑à“π‡∑à“„¥π—° √Ÿâ·µà∑à“π¡’§“∂“™‘π∫—≠™√
‡æ◊ËÕπ‰¥â·π–π”µÕπ„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡“«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–„®¥’ ¡’‡¡µµ“
¡“° ¢π“¥¢‚¡¬¡“≈â«ß°ÿØ‘∑à“π ®–¢‚¡¬µ–‡°’¬ß ·µàÀ¬‘∫‰¡à∂÷ß
∑à“π°Á‡Õ“‡∑Ⓡ¢’Ë¬Ê ‰ª„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“ ç¡—πÕ¬“°‰¥âé  ¡—¬π—Èπ
øíß·≈â«°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕߢ” Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«°Á‡°Á∫‰«â„πµŸâ

«—π‡«≈“ºà“π‰ª°—∫™’«‘µ°“√∑”ß“π·∫∫ªÿ∂ÿ™π  ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å
∫â“ß ‰¥â‡√’¬π∏√√¡–∫â“ß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡
°√√¡ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ®π‡°‘π‰ª

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ«à“ ·¡â®–‡ÀÁπÕÿ‡∫°¢“·≈â« ·µà‡√“°ÁµâÕß
Ωñ°‡¡µµ“„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π„®¢Õ߇√“¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‚µ‡¢’ˬ
µ–‡°’¬ß„À⢂¡¬ ®÷ß°≈—∫¡“ Ÿà„®¢Õß©—πÕ’°§√—Èß ·¡â«à“§π∑’Ë∑”„Àâ
∑âÕ„®≈–‡À’ˬ„® ®–‰¡à‰¥â¡“¢‚¡¬µ–‡°’¬ß°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“
§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß çªÿ∂ÿ™πé ·≈â« °Á§≈“¬„®≈߉¥â ‡¡◊ËÕ查µ“¡
À≈«ßæàÕ«à“ ç¡—πÕ¬“°‰¥âé

∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‚µ·≈â« ¡Õ߉ª∑’Ë
§«“¡¢” π—Ëπ‡æ√“–∑à“π∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·µà‡√“¡—«¢”‡≈¬‰¡à‰¥â
¡Õß ç§«“¡®√‘ßé ∑’ËÀ≈«ßæàÕ ç∑”„À⥟ ‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπé ·≈⫇Փ¡“
 Õπµ—«‡Õß¡“Ωñ°Ωπµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà™’«‘µ ÿ¢ ß∫µ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ

¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬“°∑∫∑«πª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ®–
‡ÀÁπ 秫“¡®√‘ßé ∑’Ë∑à“π Õπ‚¥¬°“√ ç∑”„À⥟ ‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπé
‡™àπ ‡ÀÁπ‡√◊ËÕ߇¡µµ“Õ—π¡“°¡“¬®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡¢’Ë¬µ–‡°’¬ß„Àâ
¢‚¡¬ ‡ªìπµâπ ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« °“√∑’ˇ√“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡’À≈«ßæàÕ‚µ
Õ¬Ÿà„πª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√®“°∑à“π
‡≈¬ °Áπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿà‰¡à„™àπâÕ¬

©—πÀ«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π§ß®–‡ÀÁπ‡®µπ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
æ√âÕ¡°—∫»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¥â«¬¡ÿ¡¡Õß„À¡à ·≈–𔉪ª√—∫
„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µµàÕ‰ª

ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡

 “√∫—≠

¿“§ Ò ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ÒÒ

¿“§ Ú ‡√◊ËÕ߇≈à“ ¡‡¥Á®œ ‚µ Ò˜

Ò. °“√»÷°…“ Ò˘
Ú. §ÿ≥∏√√¡ ÚÛ
Û. ‰¡à∂◊Õ¬»»—°¥‘Ï Ú˘
Ù. ‡∑»πå‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√ ÛÒ
ı. ‡º™‘≠Àπâ“π—°ª√“™≠å Û¯
ˆ. ∂«“¬Õ¥‘‡√° ÙÚ
˜. «‘∏’ Õπ§π ÙÙ
¯. ¢ÕΩ“°µ—«¥â«¬ Ùı
˘. æ√–‡µ–µ–°√âÕ Ùˆ
Ò. √Ÿâ®—°¬Õ¡ Ù¯
ÒÒ. ∏√√¡–®“°À¡“ ı
ÒÚ. ∏Ÿª Û ¥Õ° ‡®“–°√–¥“… Û √Ÿ ıÚ
ÒÛ. Õ“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª ıÛ
ÒÙ. ¢“¬ºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥ ıÙ

Òı. «—¥„À¡à¬“¬·øß ıˆ
Òˆ. √—∫®â“߇∑»πå ı˜
Ò˜. »√—∑∏“À—«‡µà“ ı¯
Ò¯. ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ı˘
Ò˘. ‡√◊ËÕߢÕß„§√¢Õß¡—π ˆ
Ú. ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ˆÒ
ÚÒ. ¡◊¥®√‘ßÀπÕ (Ò) ˆı
ÚÚ. ¡◊¥®√‘ßÀπÕ (Ú) ˆˆ
ÚÛ. ‡≈‘°‡∑»πå‡≈‘° «¥ ˆ¯
ÚÙ. ‡∑’ˬ«‰ªµ“¡ ∫“¬ ˆ˘
Úı. æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ˜Ò

¿“§ Û æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ˜Û

- ∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ˜ı
- ∫∑·ª≈æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ˜¯
- À¡“¬‡Àµÿæ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ¯Ú







 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å* «—¥√–¶—ßœ ¡’π“¡‡¥‘¡«à“ 炵é π“¡
©“¬“«à“ çæ⁄√À⁄¡√Ì ’é ™“µ–„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ ı ¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ªï«Õ° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒı
µ√ß°—∫ æ.». ÚÛÛÒ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈∑à“À≈«ß Õ”‡¿Õ∑à“‡√◊Õ
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

*µ“¡∫—π∑÷°¢Õß ¡À“Õ”¡“µ¬åµ√’ æ√–¬“∑‘æ‚°…“ ( Õπ ‚≈À–π—π∑å) ‰¥â∫—π∑÷°
‰«â«à“ ∑à“π‡ªìπ‚Õ√ πÕ°‡»«µ©—µ√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°
√—™°“≈∑’Ë Ò ·Ààß√“™«ß»å®—°√’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—ߥ”√ßæ√–¬»‡ªì𠇮â“æ√–¬“®—°√’ °—∫
π“ßßÿ¥ ∫ÿµ√ “«¢Õßπ“¬º≈·≈–π“ß≈“ ™“«π“‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ „π‡«≈“π—Èπ
‡®“â æ√–¬“®°— √‡’ ªπì ¢πÿ »°÷ §¡ÿ ∑æ— ‰ªÕÕ°√∫°∫— æ¡“à (Õ–·´À«πàÿ °)È’ ∑®Ë’ ß— À«¥— °”·æ߇æ™√

1 4   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å∫«™‡ªìπ “¡‡≥√„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡®â“§ÿ≥
æ√–∫«√«‘√‘¬‡∂√ «—¥ —߇«™«‘»¬“√“¡ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡¡◊ËÕ∫«™
·≈â«∑à“π‰¥â‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥√–¶—ß®π¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π

§√—ÈπÕ“¬ÿ§√∫Õÿª ¡∫∑‡¡◊Ëժ‚√ß æ.». ÚÛı ∑√ßæ√–
°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ „À∫â «™‡ªπì π“§À≈«ß∑„’Ë π«¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡
®÷߇√’¬°°—π«à“ çæ√–¡À“‚µé µ—Èß·µà·√°∫«™¡“

°≈à“«°—π«à“  ¡‡¥Á®œ ∑à“π‡∑»πå‰æ‡√“–π—° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° (√—™°“≈∑’Ë Ò) ∑√ßæ√–‡¡µµ“∑à“π¡“°
·µà∑à“π‰¡àª√“√∂𓬻»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â«°Á‡¢â“
·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡ª√’¬≠ ·≈–‰¡à√—∫‡ªìπ∞“π“πÿ°√¡ ·µà‡ªìππ—°
‡∑»πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ‰¥â∑√ߧÿâπ‡§¬¡“∑—Èß√—™°“≈∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë Û) ®–
∑√ßµ—Èß∑à“π‡ªìπæ√–√“™“§≥– ∑à“π‰¥â∑Ÿ≈¢Õµ—«‡ ’¬ §ß‡ªìπ·µà
æ√–¡À“‚µµ≈Õ¥¡“ ∫“ߧπ°Á‡√’¬°«à“ ç¢√—«‚µé ‡æ√“–∑à“π®–∑”
Õ–‰√°Á∑”µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õß∑à“π ‰¡à∂◊Õ§«“¡π‘¬¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ
„À≠à Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπª°µ‘ ∂÷߉¥â≈“¿
 —°°“√–¡“„π∑“߇∑»πå°Á‡Õ“‰ª„™â„π°“√ √â“ß«—¥‡ ’¬‡ªìππ‘® ®÷ß¡’
ºŸâπ—∫∂◊Õ∑à“π¡“°

15

∂÷ß√—™°“≈∑’Ë Ù  ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«®–∑√ßµ—Èß∑à“π
‡ªìπæ√–√“™“§≥– ∑à“π‰¡à¢—¥ °≈à“«°—π«à“ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ
∑√ß∑√“∫∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π«à“¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß‰√ ®÷ß∑√ßµ—È߇ªìπ
æ√–√“™“§≥–∑’Ëæ√–∏√√¡°‘µµ‘ ‡¡◊Ëժ¥ æ.». ÚÛ˘ı „π
‡«≈“π—Èπ∑à“π¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˆı ªï

µàÕ¡“Õ’° Ú ªï ∂÷ߪ≈ æ.». ÚÛ˘˜ °Á∑√ßµ—È߇ªìπæ√–-
√“™“§≥–ºŸâ„À≠à∑’Ëæ√–‡∑æ°«’

§√—Èπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ( π) ¡√≥¿“æ ®÷ß∑√ß ∂“ªπ“
‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ Ò ¢÷Èπ ˘ §Ë”
ªï™«¥ æ.». ÚÙ˜

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) ∑à“π∂÷ß¡√≥¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å
·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï«Õ° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÛÙ µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÚ
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙÒı Õ“¬ÿ‰¥â ¯ı ªï §√Õ߉¥â ˆı æ√√…“

ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) π’È §—¥®“°Àπ—ß ◊Õ ∑”‡π’¬∫æ√–√“™“§≥–
°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ¢Õß ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ







Ò

° “ √ »÷ ° … “

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“„πµÕπ∑’ˇ®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å
(‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ®–‰ªÕ¬Ÿà«—¥√–¶—ßœ π—Èπ §◊π«—πÀπ÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (π“§) ‡ª√’¬≠‡Õ° «—¥√–¶—ß Ωíπ«à“
¡’™â“߇º◊Õ°‡™◊Õ°Àπ÷Ë߇¢â“¡“°‘πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°„πµŸâ¢Õß∑à“πÀ¡¥
·≈⫵°„®µ◊Ëπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ√–Õ“®“√¬å®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ΩíπÕ¬à“ßπ—Èπ
∑à“π®–‰¥â»‘…¬å∑’Ë©≈“¥À≈—°·À≈¡§πÀπ÷Ëß «—π√ÿàߢ÷Èπ‡ºÕ‘≠‡®â“§ÿ≥
Õ√—≠≠‘°‰¥âæ“ “¡‡≥√‚µ‰ªΩ“°‡ªìπ»‘…¬å»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
æ√–Õ“®“√¬å°Á√—∫‰«â¥â«¬§«“¡¬‘π¥’

„π ¡—¬∑’Ë ¡‡¥Á®œ ‡ªìπ “¡‡≥√ ª√“°Ø«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‡¡◊ËÕ¥”√ßæ√–¬»‡ªìπ  ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“
°√¡À≈«ßÕ‘»√ ÿπ∑√ ‚ª√¥ª√“π¡“° ∑√ß√—∫‰«â„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å
‰¥âæ√–√“™∑“π‡√◊Õ°√“∫°—≠≠“À≈—ߧ“°√–·´ß„Àâ∑à“π„™â Õ¬µ“¡

2 0   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

Õ—∏¬“»—¬ ·¡âæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°°Á∑√ß
æ√–‡¡µµ“ §√—ÈπÕ“¬ÿ§√∫Õÿª ¡∫∑„πªï‡∂“– æ.». ÚÛı ∑√ß
æ√–°√≥ÿ “‚ª√¥„À∫â «™‡ªπì π“§À≈«ß∑„’Ë π«¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡
‚¥¬¡’  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ( ÿ°) «—¥¡À“∏“µÿœ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘ ¡‡¥Á®œ Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
π—Èπ Àπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘¢√—«‚µ (æ√–¬“∑‘æ‚°…“ ‡√’¬∫‡√’¬ß) °≈à“««à“
∑à“π‰¥â»÷°…“„π ”π—° ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (π“§) «—¥√–¶—ßœ
‡ªìπæ◊Èπ ·≈–‰ª»÷°…“„π ”π—° ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ( ÿ°) «—¥
¡À“∏“µÿœ ∫â“ß ·≈–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π ”π—°
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™π—Èπ °àÕπ®–‡√’¬π∑à“π∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
«à“ «—ππ’È∑à“π®–‡√’¬πµ—Èß·µàπ’Ë∂÷ßπ—Ëπ §√—Èπ∂÷߇«≈“‡√’¬π∑à“π°Á‡ªî¥
Àπ—ß ◊ÕÕÕ°·ª≈®πµ≈Õ¥µ“¡∑’Ë°”À𥉫â ∑à“π∑”¥—ßπ’È∑ÿ°§√—Èß
®π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™√—∫ —Ëß«à“ ç¢√—«‚µ‡¢“¡“·ª≈Àπ—ß ◊Õ„Àâøíß
‡¢“‰¡à‰¥â¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫©—π¥Õ°é

 ¡‡¥Á®œ »÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà™â“π“πÕ¬à“߉√‰¡àª√“°Ø
ª√“°Ø·µà«à“∑à“π√Õ∫√Ÿâ™”π“≠æ√–‰µ√ªîÆ° ‡√◊ËÕßπ’È¡’À≈—°∞“π
ª√–°Õ∫„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß µ—Èßæ√–√“™“§≥–ºŸâ„À≠à„π°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
«à“ çÀ¡àÕ¡‡®â“æ√– ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (∑—¥) «—¥æ√–‡™µÿæπœ
‡¡◊ËÕ∑√ßºπ«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π ”π—°
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) µ—Èß·µà∑à“π¬—߇ªìπæ√–¡À“‚µ ‡ªìπ
≈”¥—∫¡“ ®π Õ∫‰¥â‡ªìπ‡ª√’¬≠ ˜ ª√–‚¬§é

21

·≈–„πÀπ—ß ◊Õ ™ÿ¡πÿ¡æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß-
√“™“πÿ¿“æ «à“ ç„π√—™°“≈∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕªï«Õ° æ.». ÚÙÛ ‚ª√¥„Àâ
¡’°“√ Õ∫ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬å (‡√‘Ë¡ Õ∫«—π»ÿ°√å
¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘) ‚ª√¥„Àâæ√–‡∑æ°«’ (‚µ) «—¥√–¶—ßœ ‡ªìπ
°√√¡°“√ÕߧåÀπ÷Ëß ‡æ√“–™”π“≠æ√–‰µ√ªîÆ° µàÕ¡“‡ªìπ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ≤“®“√¬åé ¥—ßπ’È

 ¡‡¥Á®œ ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠™”π“≠æ√–‰µ√ªîÆ°¡“° ∂÷߉¥â√—∫
¬°¬àÕß«à“ çÀπ—ß ◊Õ¥’é ÕߧåÀπ÷Ëß„π —߶¡≥±≈ ‡°’¬√µ‘π‘¬¡«à“
çÀπ—ß ◊Õ¥’é π—Èπ  ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßÕ∏‘∫“¬‰«â
„π‡√◊ËÕß ª√–«—µ‘«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ¥—ßπ’È

ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¬°¬àÕß«à“Àπ—ß ◊Õ¥’π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߉¥â‡ªìπ
‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ Ÿß À√◊Õ‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ Ÿß®–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“
Àπ—ß ◊Õ¥’‰ª∑ÿ°Õß§å ‡æ√“–·ª≈Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπ‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ Ÿß
‡ªì𠔧—≠‡æ’¬ß«à“√Ÿâ¿“…“∫“≈’¥’ §«“¡√ŸâÀ≈—°æ√–»“ π“‡ªìπ
 à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ®–√Ÿâ‰¥â·µà¥â«¬Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°

2 2   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

§ÿ≥∏√√¡∑’ˬ°¬àÕß«à“√ŸâÀπ—ß ◊Õ¥’π—Èπ ∑à“π°”Àπ¥«à“µâÕß
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õߧå Ú §◊Õ √Ÿâ¿“…“∫“≈’¥’®π “¡“√∂Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°
‰¥â∂àÕß·∑⇪ìπÕߧåÕ—πÀπ÷Ëß °—∫µâÕ߉¥âÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°À¡¥∑ÿ°
§—¡¿’√å À√◊Õ‚¥¬¡“° ‡ªìπÕߧåÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ßπ—∫«à“ çÀπ—ß ◊Õ¥’é

 ¡‡¥Á®œ ∑à“π»÷°…“√Õ∫√Ÿâ™”π“≠∑—Èß„π∑“ߧ—π∂∏ÿ√–·≈–
«‘ªí  π“∏ÿ√– ¢âÕπ’ȇªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß∑à“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬ª√“°Ø«à“
¡’ºŸâ™”π“≠‡©æ“–·µà§—π∂∏ÿ√–À√◊Õ«‘ªí  π“∏ÿ√–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
ºŸ∑⠒ˇ™’ˬ«™“≠∑—Èß Ú ∏ÿ√–π—Èπ À“‰¥â¬“°¬‘Ëß ·≈–∑à“π‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–
‡¡◊ËÕ‰¥â≈“¿ —°°“√–¡“„π∑“ß„¥Ê ∑à“π°Á„™â®à“¬‰ª„π°“√ √â“ß ‘Ëß
 “∏“√≥°ÿ»≈µà“ßÊ ¥—ß¡’ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ- ∂“πª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà

πÕ°®“°π’È ∑à“π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈“®“√«—µ√Õ—π¥’ß“¡
§«√·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È π—∫«à“∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠
∫“√¡’∏√√¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥—ß∫∑∫“≈’«à“ °µÌ °√≥’¬Ì (∫”‡æÁ≠∫“√¡’
 ¡∫Ÿ√≥å·≈â«) ·≈–‡æ√“–‡Àµÿπ’È∑à“π®÷ß∑√ßÕ¿‘π‘À“√‡ªìπ«‘ “¡—≠-
∫ÿ§§≈ À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“°

23

Ú

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

§≥ÿ ∏√√¡¢Õß ¡‡¥®Á œ ∑π’Ë ∫— «“à ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡Õ¬“à ßÀπß÷Ë §Õ◊ ¡°— πÕâ ¬
 —π‚¥… ª√“°Ø«à“∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬¬‘π¥’„πªí®®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à
 – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¥â≈“¿ —°°“√–¡“„π∑“ß„¥Ê °Á‡Õ“‰ª„™â®à“¬
„π°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ¡’ √â“ß«—¥ ‡ªìπµâπ

§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π§◊Õ ‡¡µµ“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå  ß‡§√“–Àå
·°à§π∑ÿ°™—Èπ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ·¡â∑’Ë ÿ¥‚®√¡“≈—°¢Õß ∑à“π°Á¬—ߙ૬
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à‚®√ ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“°—πÕ¬Ÿà¢â“ß®–¢∫¢—π«à“
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“ππÕπÕ¬Ÿà ¡’‚®√¢÷Èπ≈â«ß°ÿØ‘ ‚®√≈â«ßÀ¬‘∫µ–‡°’¬ß≈“π
‰¡à∂÷ß ∑à“π™à«¬‡Õ“‡∑Ⓡ¢’ˬ àß„Àâ‚®√ ∑à“π«à“ ç¡—πÕ¬“°‰¥âé

‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰ª‡∑»πå„πµà“ß®—ßÀ«—¥‚¥¬∑“߇√◊Õ
‰¥â‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πåÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡’‡ ◊ËÕÀ¡Õ𠇪ìπµâπ ¢“°≈—∫¡“
æ—°·√¡§◊π°≈“ß∑“ß µ°‡«≈“¥÷° ¡’‚®√擬‡√◊Õ‡¢â“‡∑’¬∫‡√◊Õ¢Õß
∑à“π æÕ‚®√≈â«ßÀ¬‘∫‡ ◊ËÕ‰¥â·≈â« ‡ºÕ‘≠∑à“πµ◊Ëπ ®÷ß√âÕß∫Õ°«à“

2 4   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ç‡Õ“À¡Õπ‰ª¥â«¬´‘®ä–é ‚®√‰¥â¬‘πµ°„®°≈—«√’∫擬‡√◊ÕÀπ’ ∑à“π
®÷߇ՓÀ¡Õπ‚¬π‰ª∑“ß‚®√π—Èπ ‚®√‡ÀÁπ«à“∑à“π¬‘π¥’„Àâ ®÷ß擬‡√◊Õ
°≈—∫¡“‡°Á∫‡Õ“À¡Õππ—Èπ‰ª

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“π∑“ßΩíòßæ√–π§√
(«à“·∂««—¥ “¡ª≈◊È¡) ‚¥¬‡√◊Õ擬 ∑à“ππ—Ëß°≈“ß »‘…¬å Ú §π擬
À—«∑⓬ ¢“°≈—∫¡“µ“¡∑“ß »‘…¬å Ú §π§‘¥®—¥·∫à߇§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå
°—π §πÀπ÷Ëß«à“ ç°Õßπ’È¢Õ߇ÕÁß °Õß‚πâπ¢Õߢâ“é Õ’°§πÀπ÷Ëß«à“
ç°Õßπ’ȢⓇՓ ‡ÕÁ߇Փ°Õß‚πâπé ∑à“π‡Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ ç¢Õß©—π°Õß
‰Àπ≈à–®ä–é ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥»‘…¬å Ú §π‰¥â¢π‡Õ“‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå°—π
‰ªÀ¡¥ ∑à“π°Á¡‘‰¥â∫àπ«à“°√–‰√

§ÿ≥∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á®œ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ¢—𵑠∑à“π‡ªìπºŸâ
Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß  ß∫®‘µ√–ß—∫„® ‰¡à¬‘π√⓬‡¡◊ËÕª√– ∫Õ“√¡≥å
‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‚°√∏ ¥—ß®–π”‡√◊ËÕß¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’∫à“«¢Õß∑à“πæ√–¬“§πÀπ÷Ëß ∫â“πÕ¬ŸàÀ≈—ßµ≈“¥
∫â“π¢¡‘Èπ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ‡ æ ÿ√“¡÷π‡¡“‡¢â“‰ªÀ“ ¡‡¥Á®œ ∂“¡«à“
çπ’ËÀ√◊Õ§◊Õ ¡‡¥Á®∑’ˇ¢“‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π«à“¡’«‘™“Õ“§¡¢≈—ß Õ¬“°®–
≈Õߥ’π—°é æÕ查¢“¥§”°Áµ√߇¢â“™° ·µà∑à“πÀ≈∫∑—π‡ ’¬°àÕπ
·≈â«∑à“π∫Õ°„Àâ∫à“«§ππ—Èπ√’∫À𒉪‡ ’¬ ¥â«¬‡°√ß«à“¡’ºŸâæ∫‡ÀÁπ®–
∂Ÿ°®—∫°ÿ¡¡’‚∑…

25

§«“¡π—Èπ‰¥â∑√“∫∂÷ß∑à“πæ√–¬“ºŸâ‡ªìπ𓬠®÷ß®—¥°“√≈ß‚∑…
∫à“«§ππ—Èπ ‚¥¬‡Õ“‚´à≈à“¡‰«â°—∫¢Õπ‰¡â∑’Ë π“¡À≠â“Àπâ“∫â“π ∑à“π
∑√“∫‡√◊ËÕ߉¥â‰ª‡¬’ˬ¡ ‡Õ“‡ß‘π Ò  ≈÷ß°—∫Õ“À“√§“«À«“π‰ª„Àâ
∫à“«§ππ—Èπ∑ÿ°«—π ΩÉ“¬∑à“πæ√–¬“§‘¥‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë ¡‡¥Á®œ ∑”
¥—ßπ—Èπ ™–√Õ¬∑à“π®–¡“¢Õ„À⬰‚∑…‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ ®÷ß„Àâ·°â∫à“«
π—Èπ ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √–

 ¡‡¥Á®œ ∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ∑à“π¡’§“√«–
ÕàÕππâÕ¡ °≈à“«°—π«à“∑à“π‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑à“π®–À≈’°Àà“ß√“«
Ù »Õ° ·≈â«π—Ëß≈ß°√“∫ ∑’Ë ÿ¥‰ªæ∫Àÿàπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑à“π°Á∑”
¥—ßπ—È𠇧¬¡’ºŸâ∂“¡ ∑à“πµÕ∫«à“¥‘π°âÕπ·√°∑’ËÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“ªíôπÀÿàπ
°Áπ—∫‡ªìπÕߧåæ√–·≈â« ‡æ√“–ºŸâ∑”µ—Èß„®¡“·µà‡¥‘¡∑’Ë®–∑”æ√–æÿ∑∏√Ÿª
„πÀπ—ß ◊Õ ∫ÿ≠≠«—µ√* §«“¡µÕπÀπ÷Ëß°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß ¡‡¥Á®œ
‡§“√æÀÿàπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¥—ߧ—¥¡“≈߉«âµàÕ‰ªπ’È

碓â 懮“â ‰¥√â ∫— ∫Õ°°≈“à «®“°∑“à πæ√–§√ªŸ ≈¥—  ¡— ææ‘ ≤— π ≈’ “®“√¬å
(™¡ ®—π∑π∫ÿ∫º“) ∞“π“πÿ°√¡¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å
(¡.√.«.‡®√‘≠ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“) «—¥√–¶—ßœ ºŸâ‡ªìπ≈ÿß¡“Õ’°
µàÕÀπ÷Ëß ∑à“π‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑à“π‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ√“« Òı ªï ‰¥â‡ªìπ

*Àπ—ß ◊Õ ∫ÿ≠≠«—µ√ 𓬙ÿà¡ ®—π∑π∫ÿ∫º“ ‡ª√’¬≠ ‡√’¬∫‡√’¬ß (æ‘¡æå™”√૬‡ªìπ
∑’Ë√–≈÷°„πß“π¨“ªπ°‘®»æÕÿ∫“ ‘°“‡º◊ËÕπ ®—π∑π∫ÿ∫º“ ≥ ‡¡√ÿ«—¥√–¶—ßœ «—π∑’Ë ˘
¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘ı)

2 6   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

»‘…¬å¢Õß∑à“πª≈—¥ƒ°…å §√“«Àπ÷Ë߉ª «¥¡πµå∑’Ë∫â“π™“«‡Àπ◊Õ
(§◊Õ∫â“π™à“ßÀ≈àÕªí®®ÿ∫—ππ’È) ‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ)
∑’Ë∫â“ππ—Èπ‡¢“‡Õ“Àÿàπæ√–æÿ∑∏√Ÿªµ—Èߺ÷Ëß·¥¥‰«âÀà“ß∑“߇¥‘π√“« Ú »Õ°
‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®œ ‡¥‘πºà“π¡“„π√–¬–π’È ∑à“π°â¡°“¬¬°¡◊Õ¢÷Èπª√–π¡
‡Àπ◊Õ»’√…– °√–∑”§“√«– æ√–·≈–»‘…¬å∑’ˉª¥â«¬°Á°√–∑”µ“¡

‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∫â“πß“π·≈–π—Ëß∫πÕ“ π–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“¬‡∑»
ºŸâ™à«¬‡®â“¿“æ´÷Ëߧÿâπ‡§¬°—∫ ¡‡¥Á®œ ‰¥â‡√’¬π∂“¡«à“ ç°√–º¡ ß —¬
‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ °√–∑”¥—ßπ’Èé

∑à“π®÷ßµÕ∫«à“ ç·µà°àÕπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ®√‘߮■·µà«—ππ’ȇªìπ‡Àµÿ
∫—߇Ց≠®â– ‡æ√“–©—π‡¥‘πºà“π¡“„π‡¢µÕÿª®“√¢Õß∑à“π‰¡à‡°‘π Ù
»Õ° ®÷ßµâÕß∑”¥—ßπ’Èé

𓬇∑»®÷߇√’¬π«à“ 笗߉¡à¬°¢÷Èπµ—Èß·≈–¬—߉¡à‡∫‘°æ√–‡πµ√
®–‡ªìπæ√–À√◊Õ¢Õ√—∫é

27

∑à“πµÕ∫«à“ 燪ìπ®â– ‡ªìπµ—Èß·µàºŸâ∑”Àÿàπ¬°¥‘π°âÕπ·√°
«“ß≈ß∫π°√–¥“π·≈⫮■‡æ√“–ºŸâ∑”µ—Èß„®„À⇪ìπÕߧåæ√–Õ¬Ÿà·≈â«
‡√’¬°Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å¬—߉ß≈à–®ä–é

‡¡◊ËÕ «¥¡πµå®∫·≈â« ¢“°≈—∫ºà“π¡“∑à“π°Á°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ’° √ÿàߢ÷Èπ∑à“π‰ª©—π µÕππ’È∑à“π‡ÀÁπæ√–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª√“« ˆ
»Õ° µàÕ®“°∑“ß∑’Ë∑à“π‰ª‡¡◊ËÕ«“π ∑à“π‰ªÀ¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“æ√–
·≈–ª√–π¡¡◊Õæ√âÕ¡°—∫æ√–∑’ˉª¥â«¬ ª√–¡“≥ —° Ò π“∑’ ·≈â«
®÷ߢ÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ°√–∑”¿—µµ°‘®‡ √Á® ‡®â“¿“æ∂«“¬‡§√◊ËÕß
 —°°“√–·≈–∑à“π¬∂“ —ææ’‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Áπ”∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â∑’Ë
‡®â“¿“æ∂«“¬‰ª —°°“√∫Ÿ™“æ√–∑’Ë¢÷ÈπÀÿàπ‰«âπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫æ√– ß¶å
∑’˵“¡¡“¥â«¬°—π ·≈â«®÷ß°≈—∫«—¥é

2 8   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

‡≈à“°—π«à“ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®œ ‰ªæ∫æ√–‡≥√·∫°Àπ—ß ◊Õ§—¡¿’√剪
‡√’¬π ∑à“π®–µâÕßπ—Ëߪ√–π¡¡◊ÕÀ√◊Õ°â¡°“¬· ¥ß§“√«–æ√–∏√√¡
·¡â„§√®–©“¬√Ÿª©“¬“≈—°…≥å¢Õß∑à“π„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ∂â“„π
∑’Ëπ—Èπ¡’Àπ—ß ◊Õ‡∑»πå ∑à“π®–µâÕßÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“∂◊Õª√–Àπ÷Ë߇∑»π几¡Õ
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂â“∑à“π‰ªæ∫æ√–‡≥√°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ (‡∑»πå) Õ¬Ÿà
∑à“π®–µâÕßÀ¬ÿ¥øíß®π®∫ ·≈â«®÷߉ª„π∑’ËÕ◊Ëπ

«à“∑’Ë∑à“π∑”¥—ßπ’È ¥â«¬∑à“πª√– ß§å®–ª√–惵‘µ“¡‡¬’ˬßÕ¬à“ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¥—∫∏√√¡∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å· ¥ß §«“¡«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ªæ∫æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å°”≈—ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà æ√–Õߧå
‰¥âª√–∑—∫¬◊πøíß®π®∫ ‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å∑√“∫ ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕ¿—¬
∑’Ë∑”„Àâª√–∑—∫¬◊ππ“π æ√–Õߧå∑√ßµ√— «à“ ·¡â®–π“π°«à“π—Èπ
 —°‡∑à“‰√°Á®–ª√–∑—∫¬◊π ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√߇§“√æ„π∏√√¡ ¥—ßπ’È

Õπ÷Ëß«à“°—π«à“ æ√–¿‘°…ÿ®–¡’æ√√…“Õ“¬ÿ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡
‡¡◊ËÕ‰ª°√“∫∑à“π ∑à“π°Á°√“∫∫â“ß (‰¡à«à“®–°√“∫∑à“π°’˧√—Èß ∑à“π
°Á°√“∫µÕ∫‡∑à“π—Èπ§√—Èß) æ√–Õÿªí™¨“¬å‡¥™ «—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å
®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’«à“ §√—ÈßÀπ÷Ë߉ªÀ“‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ∑’Ë«—¥√–¶—ßœ
‡¡◊ËÕ°√“∫∑à“π ∑à“π°Á°√“∫µÕ∫ æ√–Õÿªí™¨“¬å‡¥™π÷°ª√–À≈“¥„®
®÷ß°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“∑”‰¡∑à“π®÷ßµâÕß∑”¥—ßπ—Èπ ∑à“πµÕ∫«à“ ∑à“π
∑”µ“¡∫“≈’æÿ∑∏Æ’°“∑’Ë«à“ «π⁄∑‚° ªØ‘«π⁄∑πÌ ºŸâ‰À«â (°√“∫) ¬àÕ¡
‰¥â√—∫‰À«â (°√“∫) µÕ∫ ¥—ßπ’È

29

Û

‰ ¡à ∂◊ Õ ¬ » »— ° ¥‘Ï

 ¡‡¥Á®œ ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’ˉ¡à∂◊Õ¬»»—°¥‘Ï ™Õ∫ª√–惵‘Õ¬à“ß
æ√–∏√√¡¥“ “¡—≠ (æ√–≈Ÿ°«—¥) ∑à“π‡§¬æŸ¥°—∫§πÕ◊Ëπ«à“ ¬»™â“ß
¢ÿππ“ßæ√–®–¥’Õ¬à“߉√ ∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π°Á∑”µ“¡Õ—∏¬“»—¬
¢Õß∑à“π ‰¡à∂◊Õ§«“¡π‘¬¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªì𠔧—≠ ‡ªìπµâπ«à“ ∑à“π
‡ÀÁπ»‘…¬å·®«‡√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π°Á·®«·∑π‡ ’¬‡Õß

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“°—π«à“ §√“«Àπ÷Ëß∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª„πß“π∑’Ë∫â“π
·¢«ß®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ¢“°≈—∫‡®â“¿“扥â„Àâ∫à“« Ú §πº—«‡¡’¬
·®«‡√◊Õ¡“ àß ¢≥–∑’Ë¡“µ“¡∑“ß®–‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿ„¥‰¡àª√“°Ø ∫à“«
Ú §ππ—Èπ‡°‘¥‡ªì𪓰‡ ’¬ß‡∂’¬ß°—π ®÷ß°≈à“«∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬
µà“ßÊ ∑à“π‰¥â¢Õ√âÕßÀ≠‘ß™“¬ Ú §ππ—Èπ„Àâ‡≈‘°∑–‡≈“–«‘«“∑°—π
·≈–„À⇢“¡“π—Ëß„πª√–∑ÿπ ·≈â«∑à“π‰¥â·®«‡√◊Õ¡“‡Õß®π∂÷ß«—¥√–¶—ßœ

§√“«Àπ÷Ëß¡’ºŸâÕ“√“∏π“∑à“π‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ë∫â“π„π
 «πµ”∫≈√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ∫â“π¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„π§≈Õ߇≈Á°
‡¢â“‰ª ∑à“π‰ª¥â«¬‡√◊Õ ”ªíôπ°—∫»‘…¬å ‡«≈“π—ÈππÈ”·Àâ߇¢â“§≈Õß
‰¡à‰¥â ∑à“π°Á≈߇¢Áπ‡√◊Õ°—∫»‘…¬å¢Õß∑à“π

3 0   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

™“«∫â“π‡ÀÁπ°Á√âÕß∫Õ°°—π«à“ ç ¡‡¥Á®‡¢Áπ‡√◊ÕÊé

∑à“π∫Õ°«à“ ç©—π‰¡à„™à ¡‡¥Á®¥Õ°®â– ©—π™◊ËÕ¢√—«‚µ  ¡‡¥Á®
∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥√–¶—ßœ ®â– (À¡“¬∂÷ß«à“ æ—¥¬» ¡‡¥Á®Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥√–¶—ßœ)é
·≈â«™“«∫â“π°Á™à«¬∑à“π‡¢Áπ‡√◊Õ‰ª®π∂÷ß∫â“πß“π

µ“¡ª°µ‘ ¡‡¥Á®œ ∑à“π查®ä–®ã“°—∫§π∑ÿ°§π ·¡â —µ«å
¥‘√—®©“π∑à“π°Á查լà“ßπ—È𠇙àπ§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π‰ªæ∫ ÿπ—¢
πÕπ¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ∑à“π查°—∫ ÿπ—¢π—Èπ«à“ 炬¡®ã“ ¢Õ©—π‰ª∑’®â–é
·≈â«∑à“π°Á°â¡°“¬‡¥‘πÀ≈’°∑“߉ª

¡’ºŸâ∂“¡«à“ ∑”‰¡∑à“π®÷ß∑”¥—ßπ—Èπ ∑à“π«à“ ç©—π√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“
 ÿπ—¢π’ȇ§¬‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–„π‡√◊ËÕß™“¥°°≈à“««à“
„π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ÿπ—¢é

∑à“π¬—ß·ºà‡¡µµ“‰ª„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕæ∫
 —µ«åª√– ∫∑ÿ°¢åµâÕß¿—¬ ∑à“π°Á™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢¥â«¬°“√ÿ≥¬®‘µ
¥—߇≈à“°—π«à“

§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“߉ªµà“ß®—ßÀ«—¥ √–À«à“ß∑“߉¥âæ∫π°
µ‘¥·√â«Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ß·°â∫à«ßª≈àÕ¬π°π—Èπ‰ª ·≈â«∑à“π‡Õ“‡∑â“¢Õß∑à“π
 Õ¥‡¢â“‰ª„π∫à«ßπ—Ëπ ∑”∑’‡ªì𵑥·√â« ¡’§π¡“æ∫®–™à«¬
·°â∫à«ß ∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ·°â ∫Õ°„À≪µ“¡‡®â“¢Õß·√â«¡“°àÕπ
‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß·√â«¡“∫Õ°Õπÿ≠“µ„Àâ∑à“πª≈àÕ¬π°π—Èπ‰¥â ∑à“π®÷ß·°â
∫à«ßÕÕ°®“°‡∑â“ ·≈â«∫Õ°„À⇮ⓢÕß·√â«°√«¥πÈ” ∑à“π¬∂“ —ææ’
‡ √Á®·≈â«∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ¥—ßπ’È

31

Ù

‡ ∑ » πå ‡ √◊Ë Õ ß Ò Ú π— ° …— µ √

∑à“πæ√–¬“ºŸâÀπ÷Ë߇§¬π‘¡πµåæ√–¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
„ÀâøíßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π «—πÀπ÷Ëß∑à“π§‘¥Õ¬“°®–øí߇∑»πå
箵ÿ√“√‘¬ —®é ®÷ß„™â∫à“«§πÀπ÷Ëß«à“ ‡®â“®ß‰ªπ‘¡πµå ¡‡¥Á®œ ∑’Ë«—¥
¡“‡∑»π宵ÿ√“√‘¬ —® —°°—≥±åÀπ÷Ëß„π§Ë”«—ππ’È ·µà∑à“π‰¡à‰¥â‡¢’¬π
Æ’°“∫Õ°™◊ËÕÕ√‘¬ —®„Àâ∫à“«‰ª ∫à“«°Á√—∫§” —Ë߉ªπ‘¡πµå ¡‡¥Á®œ
∑’Ë«—¥«à“ ‡®â“§ÿ≥∑’Ë∫â“π„ÀâÕ“√“∏𓉪· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“π§Ë”«—ππ’È
 ¡‡¥Á®œ ®÷ß∂“¡«à“ ∑à“π®–„Àâ‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∫à“«≈◊¡™◊ËÕÕ√‘¬ —®
‡ ’¬ ®”‰¡à‰¥âπ÷°§–‡π‰¥â·µà«à“ çÒÚ π—°…—µ√é ®÷ß°√“∫‡√’¬π«à“
çÒÚ π—°…—µ√¢Õ√—∫º¡é ·≈â«°Á°√“∫≈“¡“

ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®œ °Á§‘¥«à“ ‡ÀÁπæ√–¬“®–„Àâ‡∑»πåÕ√‘¬ —® ·µà
∫à“«≈◊¡™◊ËÕ‰ª ®÷ß¡“∫Õ°«à“ ÒÚ π—°…—µ√ æÕ∂÷߇«≈“§Ë”∑à“π°Á¡’
≈Ÿ°»‘…¬åµ“¡‰ª ‡¢â“‰ª· ¥ß∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∫â“π∑à“πæ√–¬“ºŸâπ—Èπ
¡’æ«°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¡“§Õ¬øíßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°

3 2   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

 ¡‡¥Á®œ ®÷ߢ÷Èπ∏√√¡“ πå „Àâ»’≈∫Õ°æÿ∑∏»—°√“™ ·≈–
µ—Èßπ–‚¡ Û Àπ ®∫·≈â«®÷ß«à“®ÿ≥≥’¬∫∑ ÒÚ π—°…—µ√«à“ ç¡ÿ ‘‚°
Õÿ ‚¿ 欧⁄‚¶  ‚  𓂧  ª⁄‚ª Õ ⁄‚  ‡Õ° ¡°⁄°‚Ø °ÿ°⁄°ÿ‚Ø
 ÿπ‚¢  ÿ°‚√é

·≈â«·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ç¡ÿ ‘‚° ÀπŸ Õÿ ‚¿ «—«ºŸâ 欧⁄‚¶
‡ ◊Õ  ‚  °√–µà“¬ 𓂧 ߟ„À≠à  ª⁄‚ª ߟ‡≈Á° Õ ⁄‚  ¡â“ ‡Õ°
·æ– ¡°⁄°‚Ø ≈‘ß °ÿ°⁄°ÿ‚Ø ‰°à  ÿπ‚¢  ÿπ—¢  ÿ°‚√  ÿ°√é

ΩÉ“¬∑à“π‡®â“æ√–¬“‡®â“¢Õß°—≥±å°—∫æ«°∑“¬°∑“¬‘°“°Á¡’
§«“¡ ß —¬«à“ ∑”‰¡‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ®÷ß¡“‡∑»πå ÒÚ π—°…—µ√
¥—ßπ’ȇ≈à“  ß —¬«à“∫à“«∑’ˉªπ‘¡πµå∑à“π‡√’¬°™◊ËÕÕ√‘¬ —®º‘¥‰ª°√–¡—ß
∑à“πæ√–¬“®÷߇√’¬°∫à“«§ππ—Èπ‡¢â“¡“∂“¡«à“ ‡®â“‰ªπ‘¡πµå‡®â“ª√–§ÿ≥
 ¡‡¥Á® œ ‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∫à“«°Á°√“∫‡√’¬π«à“ π‘¡πµå‡∑»πå‡√◊ËÕß
ÒÚ π—°…—µ√ ¢Õ√—∫°√–º¡ ∑à“πæ√–¬“®÷ß«à“π—Ëπª√–‰√‡≈à“ ‡®â“
≈◊¡™◊ËÕÕ√‘¬ —®‰ª‡ ’¬·≈â« ‰ª§«â“‡Õ“ ÒÚ π—°…—µ√‡¢â“ ∑à“π®÷ß
¡“‡∑»π嵓¡‡®â“π‘¡πµåπ—Ëπ´’

33

ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπºŸâ©≈“¥‡∑»πå ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬∫√√¬“¬
Àπâ“∏√√¡“ å«à“ çÕ“µ¡¿“æ°Áπ÷°Õ¬Ÿà·≈â««à“ ºŸâ‰ªπ‘¡πµå®–≈◊¡™◊ËÕ
Õ√‘¬ —®‡ ’¬ ‰ª∫Õ°«à“∑à“π„Àâπ‘¡πµå‡∑»πå ÒÚ π—°…—µ√ Õ“µ¡¿“æ
°Á‡ÀÁπ«à“ ÒÚ π—°…—µ√π’È ∂◊Õ‡ªìπµâπ∑“ߢÕßÕ√‘¬ —®·∑â∑’‡¥’¬«
¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈®–‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√ —°§√—Èß —°Àπ
‡∑»πå∑’ˉÀπÊ °Á¡’·µà‡∑»πåÕ√‘¬ —®∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√®–‡∑»πå ÒÚ
π—°…—µ√ Ÿà°—πøí߇≈¬ §√—Èßπ’ȇªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß¡À“∫摵√‡ªìπ¡À—»®√√¬å
‡∑欇®“â º√Ÿâ °— …“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®ß÷ ‰¥¥â ≈∫π— ¥“≈„Àºâ √Ÿâ ∫— „™‡â §≈∫‘ ‡§≈¡‘È
‰ª„Àâ∫Õ°«à“‡∑»πå ÒÚ π—°…—µ√¥—ßπ’È Õ“µ¡¿“æ°Á¡“‡∑»π嵓¡
ºŸâπ‘¡πµå ‡æ◊ËÕ®–„Àâ “∏ÿ™π·≈¡À“∫摵√‡®â“¢Õß°—≥±å‰¥âøíß∏√√¡
‡∑»π“‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√ Õ—π‡ªìπµâπ∑“ߢÕßÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ®–‰¥â
∏√√¡ «π“π‘ ß åÕ—π≈È”‡≈‘» ´÷Ëß®–‰¥â„Àâ°àÕ‡°‘¥ªí®®‡«°¢≥≠“≥„π
Õ√‘¬ —®∑—Èß Ù ....

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ºŸâ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ µ√— √Ÿâ·®âß
„π∏√√¡∑—Èߪ«ß æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡®√‘ß·∑â Ù ª√–°“√‰«â
„Àâ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ

Ò. §«“¡∑ÿ°¢å¡’®√‘ß
Ú.  ‘Ëß„À⇰‘¥∑ÿ°¢å¡’®√‘ß
Û. ∏√√¡∑’ˇªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å¡’®√‘ß
Ù. ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¡’®√‘ß

3 4   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

π’Ë·≈‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ §«“¡®√‘ß Ù ª√–°“√ ´÷Ëß
§«“¡®√‘ß Ù Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ µâÕ߇ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“®÷ß
®–‡ÀÁπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬
´÷Ëß —µ«å‡«’¬π«à“¬∑π√—∫§«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π—Èπ „À⇰‘¥
§«“¡∑ÿ°¢å®√‘ß

µ—≥À“§◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß —µ«åπ—Èπ°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡∑ÿ°¢å®√‘ß

æ√–Õ¡µ¡À“π‘ææ“π ‰¡à¡’‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªì𧫓¡
¥—∫ π‘∑·Ààß∑ÿ°¢å¡’®√‘ß

¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¡’®√‘ß

æ√–Õ√‘¬–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ·®âߪ√–®—°…å„π
∏√√¡ Ù Õ¬à“ߥ—ßπ’È ·≈ —Ëß Õπ —µ«å„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈–
µ—≥À“ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

·µàΩÉ“¬ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ‡ÀÁπ®√‘ß∫â“ß·µà‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
·®âߪ√–®—°…å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èߪ«ß æ«°ªÿ∂ÿ™π‡ÀÁπ
°≈—∫°—π‰ª«à“ ‡°‘¥·≈⫵“¬ µ“¬·≈⫇°‘¥°Á¥’ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√π—°
∫â“ß°Á«à“‡®Á∫°Á‡®Á∫  πÿ°°Á πÿ° ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å  ÿ¢°Á ÿ¢ ®–°≈—«∑ÿ°¢å
∑”‰¡

35

∫â“ß«à“∂⓵“¬·≈⫇°‘¥„À¡à ‰¥â‡°‘¥∑’Ë¥’Ê ‡ªìπ∑â“«æ√–¬“
¡À“‡»√…∞’¡—Ëß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬·≈â« °ÁÀ“°≈—«∑ÿ°¢åÕ–‰√‰¡à
¢Õ·µàÕ¬à“„À⬓°®π‡∑à“π—Èπ

∫â“ß«à“∂⓵“¬·≈⫉ª‡°‘¥„π «√√§å ‰¥â‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘ ¡’
π“ßøÑ“π—∫æ—π·«¥≈âÕ¡‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®¥—ßπ—Èπ
·≈â« ∂÷ß®–µ“¬∫àÕ¬Ê ‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á‰¡à°≈—«∑ÿ°¢å°≈—«√âÕπÕ–‰√

∫â“ß°Á«à“∂ⓉªÕ¡µ¡À“π‘ææ“𠉪πÕπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿàπ¡π“π
·µàºŸâ‡¥’¬« ‰¡à¡’§Ÿà‡§’¬ß‡√’¬ßÀ¡Õπ®–πÕπ¥â«¬·≈â« ‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°
®–‰ª ‡¢“‡ÀÁπ«à“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡¡◊Õß¡πÿ…¬å°—∫‡¡◊Õß «√√§å‡∑à“π—Èπ¥’°«à“
‡¢“À“Õ¬“°‰ªÀ“ ÿ¢„ππ‘ææ“π‰¡à æ«°ªÿ∂ÿ™π∑’ˇªìπ‚≈°’¬™π¬àÕ¡
‡ÀÁπ‰ª¥—ßπ’È

π’Ë·≈°“√øí߇∑»πåÕ√‘¬ —® ®–„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë
¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ—Èπ °Á§«√øí߇∑»πå
‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ «—π §◊𠇥◊Õπ ªï ´÷Ë߇ªìπ
Õ“¬ÿ¢Õ߇√“¬àÕ¡≈à«ß‰ª∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“ ª√–‡¥’ά«°Á‡°‘¥ ª√–‡¥’ά«
°Á·°à ª√–‡¥’ά«°Á‡®Á∫ ª√–‡¥’ά«°Áµ“¬ ‡√“‡«’¬π«π∑π∑ÿ°¢å
Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡≈”∫“° Ù Õ¬à“ßπ’È·≈‰¡à√Ÿâ ‘Èπ√Ÿâ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“ ≈¥„®
‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬„π‚≈°·≈â« ‡√“°Á§«√
√’∫‡√àß°àÕ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈®π°«à“®–‰¥â¡’∫“√¡’·°à°≈â“ ®–‰¥â§«“¡ ÿ¢
„π √«ß «√√§å·≈§«“¡ ÿ¢„πÕ¡µ¡À“π‘ææ“π„π¿“¬Àπâ“ ´÷Ëß

3 6   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ ÿ¢‡∑’ˬ߷∑â∂“«√Õ¬à“߇¥’¬«
‰¡à¡’∑ÿ°¢å¡“‡®◊Õªπ‡≈¬

·≈‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√ §◊Õ ¥“«™◊ËÕ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊Õπ ·≈–
¥“«™◊ËÕªï ÒÚ ªï ·≈¥“«™◊ËÕ«—π∑—Èß ˜ «—ππ’È ‡ªìπ∑’Ëπ—∫Õ“¬ÿ¢Õ߇√“
‰¡„à À‡â √“ª√–¡“∑ ·≈„À§â ¥‘ 殑 “√≥“‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘ „πÕ√¬‘  ®— ∑ßÈ— Ù ∑Ë’
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß —Ëß Õπ‡√“‰«â „Àâ√Ÿâµ“¡π—Èπ∑’‡¥’¬«

 “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡“‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√
°—∫Õ√‘¬ —® Ù ¥â«¬„π‡«≈“π’È ‰¡à§«√®–‚∑¡π— ‡ ’¬„®µàÕºŸâ‰ªπ‘¡πµå
§«√®–™◊Ëπ™¡‚ ¡π— µàÕºŸâ√—∫„™â‰ªπ‘¡πµåÕ“µ¡¿“æ¡“‡∑»πå¥â«¬
∂Ⓣ¡à‰¥âÕ“»—¬ºŸâπ‘¡πµå‡ªìπµâπ‡ªìπ‡Àµÿ¥—ßπ’È·≈â« ∑’ˉÀπ®–‰¥âøíß
∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√‡≈à“ §«√®–‚¡∑π“ “∏ÿ°“√Õ«¬æ√
·°àºŸâ‰ªπ‘¡πµå®ß¡“° ‡Õ«—ß°Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé

ΩÉ“¬∑à“πæ√–¬“‡®â“¢Õß°—≥±å°—∫ —ª∫ÿ√ÿ…∑“¬°∑—Èߪ«ß‰¥âøíß
∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ÒÚ π—°…—µ√ °—∫Õ√‘¬ —®∑—Èß Ù ¢Õß ¡‡¥Á®œ
·≈â« µà“ß°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ∫â“ß°Á¬‘È¡πâÕ¬¬‘È¡„À≠à
∑à“πæ√–¬“‡®â“¢Õß°—≥±å®÷ß«à“ ç¢â“¢Õ∫„®‡®â“§π‰ªπ‘¡πµå ¢Õ„Àâ
‡®â“‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ¥â«¬°—π‡∂‘¥é

37

3 8   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ı

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ π— ° ª √ “ ™ ≠å

∑’Ë∫â“π ¡‡¥Á®æ√–¬“¡À“»√’ ÿ√‘¬«ß»å (™à«ß) À√◊Õ  ¡‡¥Á®
æ√–ª√– “∑ ¡’°“√ª√–™ÿ¡π—°ª√“™≠å∑ÿ°™“µ‘ ∑ÿ°¿“…“ ≈â«π‡ªìπ
µ—« ”§—≠Ê √Õ∫√Ÿâ°“√»“ π“¢Õß™“µ‘π—Èπ

 ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“œ „Àâ∑π“¬Õ“√“∏π“ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å
(‚µ) ‰ª· ¥ß‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫¥â«¬°“√‚≈°°“√∏√√¡
„πæÿ∑∏»“ π“

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬åœ ¬‘π§”Õ“√“∏π“ ®÷ß√—∫«à“
ç©—π¬‘π¥’· ¥ßπ—°é
∑𓬰≈—∫‰ª°√“∫‡√’¬π ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑«à“
ç ¡‡¥Á®œ ∑’Ë«—¥√—∫· ¥ß·≈â« „π‡√◊ËÕß· ¥ß„Àâ√Ÿâ§«“¡º‘¥∂Ÿ°
∑—Èߪ«ß‰¥âé

39

∂÷ß«—π°”Àπ¥  ¡‡¥Á®œ °Á‰ª∂÷ß

π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¬Õ¡„Àâπ—°ª√“™≠å¢Õ߉∑¬ ÕÕ°§«“¡
°àÕπ„π∑’˪√–™ÿ¡ª√“™≠å ·≈–¢ÿππ“ß∑—Èߪ«ß°Á¡“ª√–™ÿ¡øíߥ⫬

 ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑®÷ßÕ“√“∏π“ ¡‡¥Á®œ ¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å ·≈â«
π‘¡πµå„Àâ ”·¥ß∑’‡¥’¬«

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) °ÁÕÕ°«“®“ ”·¥ß¢÷Èπ«à“ çæ‘®“√≥“
¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“
æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“
æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“...é æ÷¡æ”∑ÿâ¡Ê §√“ßÊ ‰ª‡∑à“π’Èπ“π °≈à“«
æ÷¡æ” Õߧ”‡∑à“π’È —°™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß

 ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑≈ÿ°¢÷Èπ®’ȵ–‚æ° ¡‡¥Á®œ ∑’Ë«—¥·≈â«
°√–´‘∫‡µ◊Õπ«à“ ¢¬“¬§”Õ◊Ëπ„Àâøíß∫â“ß  ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ)
°Á‡ª≈à߇ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¢÷Èπ‡ ’¬ß«à“ çæ‘®“√≥“ ¡À“
æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“
æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“...é
«à“Õ¬Ÿàπ“π —°™—Ë«‚¡ßÕ’°

4 0   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

 ¡‡¥Á®ª√– “∑≈ÿ°¢÷Èπ¡“®’ȵ–‚æ° ¡‡¥Á®œ ∑’Ë«—¥Õ’°«à“ ¢¬“¬
§”Õ◊Ëπ„À⇢“øíß√Ÿâ∫â“ß´‘  ¡‡¥Á®œ ∑’Ë«—¥‡≈¬µ–‚°π¥—ß°«à“§√—Èß∑’Ë Õß
¢÷ÈπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß«à“ çæ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“
æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ ¡À“
æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“é

Õ∏‘∫“¬«à“ °“√¢Õß‚≈°°Á¥’ °“√¢Õß™“µ‘°Á¥’ °“√¢Õß»“ π“
°Á¥’ °‘®∑’Ë®–æ÷ß°√–∑”µà“ßÊ „π‚≈°°Á¥’ °‘®§«√∑” ”À√—∫¢â“ßÀπâ“
°Á¥’ °‘®§«√∑”„Àâ ‘Èπ∏ÿ√–∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–¢â“ßÀπâ“°Á¥’  ”‡√Á®°‘®
‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡‰¥â ¥â«¬°‘®æ‘®“√≥“‡ªìπ™—ÈπÊ æ‘®“√≥“‡ªìπ‡ª≈“–Ê
‡¢â“‰ª µ—Èß·µàÀ¬“∫Ê ·≈–ªŸπ°≈“ßÊ ·≈–™—Èπ Ÿß™—Èπ≈–‡Õ’¬¥
æ‘®“√≥“„Àâª√–≥’µ≈–‡¡’¬¥‡¢â“ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Àà߇√◊ËÕß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß
Õ“°“√ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°√≥’ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß«‘∏’ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß
ª√–‚¬™πå¬◊¥¬“«

æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫∑—Ë«∂÷ß·≈â« ∑ÿ°Ê §π®–√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå§ÿ≥
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µπ µ≈Õ¥∑—È߇¡◊ËÕπ’ȇ¡◊ËÕÀπâ“ ®–√Ÿâª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ë߉¥â °Á
µâÕßÕ“»—¬°‘®æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°‡øÑπ§âπÀ“¢Õߥ’¢Õß®√‘ß∑’ˇ¥àπ‡ÀÁπ™—¥
ª√“°Ø·°àµπ°Á¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ∂â“§π„¥ µ‘πâÕ¬
∂àÕ¬ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈ ‡√◊ËÕß√“« °‘®°“√ß“π¢Õß‚≈°¢Õß
∏√√¡·µàæ◊ÈπÊ °Á√Ÿâ‰¥âæ◊ÈπÊ ∂â“æ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“‡ªìπÕ¬à“ß
°≈“ß °Á√Ÿâ‡æ’¬ß™—Èπ°≈“ß ∂â“æ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“Õ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß

41

„π¢âÕπ—ÈπÊ Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‰¡àÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ‰¡àß¡ß“¬·≈â« Õ“®®–
‡ÀÁπº≈·°àµπª√–®—°…å·∑â·°àµπ‡Õß ¥—ߪ√‘¬“¬¡“ ∑ÿ°ª√–°“√
®∫∑’

®∫·≈â« ∑à“π≈ß®“°∫—≈≈—ß°å π—°ª√“™≠噓µ‘Õ◊ËπÊ ¿“…“Õ◊ËπÊ
¡’·¢°·≈Ω√—Ëß ‡ªìπµâπ °Á‰¡àÕ“®ÕÕ°ª“°¢—¥§Õ§—¥§â“π∂âÕ¬§”¢Õß
∑à“π —°§π

 ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“欗°Àπâ“„ÀâÀ¡Ÿàπ—°ª√“™≠å„𙓵‘∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡§√“«π—Èπ„Àâ¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å µà“ߧπµà“ß·À¬ß‰¡àÕ“®π”ÕÕ°
· ¥ß·∂≈ß„π∑’˪√–™ÿ¡‰¥â ∂÷ß·¡âµà“ߧπµà“߇µ√’¬¡‡¢’¬π¡“°Á®√‘ß

·µà§”¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) §√Õ∫‰ªÀ¡¥ ®–
¬—°¬â“¬‚«À“√À√◊Õ®–Õâ“߇Փ»“ ¥“¢ÕßµπÊ ¡“· ¥ß„π∑’˪√–™ÿ¡
‡≈à“ ‡√◊ËÕߢÕßµ—«°Á™—°®–‡°âÕ®–µË” ®–¢÷Èπ‡Àπ◊Õ§«“¡æ‘®“√≥“∑’Ë
 ¡‡¥Á®œ ∑’Ë«—¥√–¶—ß°≈à“«π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈ßπ—Ëß欗°ÀπⓇ°’ˬ߰—π„Àâ
¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å „§√°Á‰¡àÕ“®¢÷Èπ  ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑‡Õß°Á´÷¡∑√“∫
‰¥â¥’ ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ª√‘¬“¬¢Õß∑“ßæ‘®“√≥“√Ÿâ‰¥âµ“¡π—È𠵓¡¿Ÿ¡‘
µ“¡°“≈ µ“¡∫ÿ§§≈ ∑’ˬ‘Ëß·≈–À¬àÕπ ÕàÕπ·≈–°≈â“ ®–√Ÿâ‰¥â°Á¥â«¬
°“√æ‘®“√≥“ ∂Ⓣ¡àæ‘®“√≥“°ÁÀ“§«“¡√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“æ‘®“√≥“µË”
À√◊Õπâլ摮“√≥“°Á¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬ Àà“ߧ«“¡√Ÿâ®√‘ߢÕß ¡‡¥Á®œ ∑’Ë
«—¥∑ÿ°ª√–°“√

«—ππ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ª√“™≠å µà“ߧπµà“ß≈“°≈—∫

4 2   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ˆ

∂ « “ ¬ Õ ¥‘ ‡ √ °

§√—Èπ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (‡´àß) ∂÷ß¡√≥¿“æ·≈â« æ√–‡∑æ°«’
(‚µ) µâÕ߇ªìπ„À≠àπ—ËßÀπâ“ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ¡’°‘®°“√©≈Õß «¥¡πµå
„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–‡∑æ°«’ (‚µ) ‡ªìπºŸâ™—°π”æ√–√“™“§≥–
ÕàÕπÊ ≈ß¡“  «¥‡ √Á®·≈⫬∂“æ√–√—∫ —ææ’·≈â« «¥§“∂“‚¡∑π“
®∫·≈â« æ√–‡∑æ°«’ (‚µ) ®÷ß∂«“¬Õ¥‘‡√°¢÷ÈπÕߧ凥’¬««à“

çÕµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ Õµ‘‡√°« ⁄ µ‘ ™’«µÿ Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ
∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ  ÿ¢‘‚µ ‚Àµÿ ¡À“√“™“  ‘∑⁄∏‘°‘®⁄®Ì
 ‘∑⁄∏‘°—¡¡Ì  ‘∑⁄∏‘≈“‚¿ ™‚¬π‘®®Ì ¡À“√“™ ⁄  ¿«µÿ  æ⁄æ∑“ ¢Õ
∂«“¬æ√–æ√é

43

 ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ œ ∑√ß‚ª√¥¡“° √—∫ —Ëß∂“¡«à“

ç·°â≈—¥µ—¥‡µ‘¡®–‰¥â∫â“߉À¡é

æ√–‡∑æ°«’ (‚µ) ∂«“¬æ√–æ√«à“ Õ“µ¡“¿“扥⇪¬¬“≈ ‰«â
„𵫗 ∫∑§“∂“ ”À√∫—  ¡‡¥®Á ∫√¡∫浑 √æ√–√“™ ¡¿“√‡®“â ‰¥∑â √ßµ√Õ°
≈ßµ“¡æ√–∫√¡√“™Õ—∏¬“»—¬·≈â«  ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ œ∑√ß
µ√Õ°´È”≈ßµ√ß±’¶“¬ÿÕ’°∫√√∑—¥Àπ÷Ëß ∑√ßµ√Õ°≈ß∑’ËÀπâ“»—æ∑å
¡À“√“™ ⁄  ‡ªìπª√‡¡π⁄∑√¡À“√“™«√ ⁄  πÕ°π—Èπ§ß‰«âµ“¡§”
æ√–‡∑æ°«’ (‚µ) ∑ÿ°§” ·≈⫵√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√–°“»‰ª∑ÿ°Ê
æ√–Õ“√“¡ „À⇪ìπ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡µâÕß„Àâæ√–√“™“§≥–ºŸâπ—ËßÀπâ“
∂«“¬§“∂“Õ¥‘‡√°π’È°àÕπ ®÷ß√—∫¿«µÿ —æœ ®÷ß∂«“¬æ√–æ√≈“ÕÕ°
®“°æ√–∑’Ëπ—Ë߉¥â µ≈Õ¥®π°“√æ√–‡¡√ÿ °“√∂«“¬æ√–°∞‘π∑“π
µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ßµâÕß¡’æ√–√“™“§≥–∂«“¬Õ¥‘‡√°π’È∑ÿ°§√“«
æ√–√“™¥”‡π‘π ®÷߇ªìπ√“™ª√–‡æ≥’ ◊∫¡“®π∑ÿ°«—ππ’È·≈

˜

«‘ ∏’   Õ π § π

«—πÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®œ ‡¥‘πºà“π‰ª¬—ß«—¥™π– ß§√“¡ ∑à“π‰¥â¬‘π
æ√– «¥µ≈°§–πÕß°—πÕ◊ÈÕÕ÷ßÕ¬Ÿà„π«—¥ øíß·≈â«√Ÿâ ÷° ≈¥„® ç∑”‰¡
æ√–®÷ß∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥âÀπÕ?é

®–‡¥‘π‡¢â“‰ª«à“∑—π∑’∑—π„¥‡≈¬°Á‰¡à‰¥â ®÷ߧàÕ¬Ê ‡¥‘π‡¢â“‰ª
æÕ‰ª∂÷ß°Á∑√ÿ¥µ—«≈ßπ—Ë߬Õß ·≈⫪√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ«à“

ç “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿé

‚¥¬‰¡àµâÕß查Ֆ‰√ÕÕ°¡“‡≈¬ ·≈â«∑à“π°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®“°‰ª
ª≈àÕ¬„Àâæ√–‡À≈à“π—Èπ·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—Ëßøíßµ–≈÷ßßßß—π°—π‰ªÀ¡¥

§«“¡ —߇«™„®‡°‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ߪ√–™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–
æ√–‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà¡ÕßÀπ⓺Ÿâ§π
∫â“ß°Á ÷°‰ª ∑’ˉ¡à ÷°°Á‡≈‘° «¥µ≈°§–πÕßÕ’°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ °≈—∫µ—«
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—π‡ ’¬„À¡à

¯

¢ Õ Ω “ ° µ— « ¥â « ¬

§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–«—¥√–¶—߇µâπ¥à“∑â“∑⓬°—πÕ’°§Ÿà æ√–‡∑æ°«’
(‚µ) ∑à“π‡Õ°‡¢π°π—ËßÕ¬ŸàπÕ°°ÿØ‘∑à“π ∑à“π·≈‡ÀÁπ‡¢â“ ∑—È߉¥â¬‘π
æ√–∑–‡≈“–°—π¥â«¬ ®÷ß≈ÿ°‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘®—¥¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π„ àæ“π
√’∫‡¥‘π‡¢â“‰ª„π√–À«à“ߧŸà«‘«“∑ ∑√ÿ¥Õߧå≈ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“‡¢â“‰ª∂«“¬
¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬πæ√–§Ÿàπ—Èπ ·≈â«ÕâÕπ«ÕπΩ“°µ—««à“

çæàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥! æàծߧÿâ¡©—π¥â«¬ ©—πΩ“°µ—«°—∫æàե⫬
©—π‡ÀÁπ®√‘ß·≈â««à“ æàÕ‡°à߇À≈◊Õ‡°‘π ‡°àßæÕ‰¥â ‡°àß·∑â·∑â æàÕ
‡®â“ª√–§ÿ≥ ≈Ÿ°Ω“°µ—«¥â«¬é

æ√–§Ÿàπ—Èπ‡≈¬‡≈‘°∑–‡≈“–°—π ¡“§ÿ°‡¢à“°√“∫æ√–‡∑æ°«’ (‚µ)
æ√–‡∑æ°«’°Á§ÿ°‡¢à“°√“∫µÕ∫æ√– À¡Õ∫°√“∫°—πÕ¬Ÿàπ—Ëππ“π

4 6   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

˘

æ √ – ‡ µ – µ – ° √â Õ

«—πÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®œ ‡¥‘πºà“πÀ≈—ß‚∫ ∂å ‡ÀÁπæ√–°”≈—߇µ–
µ–°√âÕ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π

π“¬∑»´÷Ë߇¥‘π‰ª°—∫∑à“π¥â«¬ √Ÿâ ÷°·ª≈°„®∑’Ë∑à“π‰¡à«à“Õ–‰√
∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√‡µ–µ–°√âÕ¡—πº‘¥æ√–«‘π—¬ ®÷ß∂“¡∑à“π‰ª«à“ ç∑”‰¡
‰¡àÀâ“¡æ√–‡µ–µ–°√âÕé

ç∂÷߇«≈“‡¢“°Á‡≈‘°‡Õß ∂Ⓣ¡à∂÷߇«≈“‡¢“‡≈‘° ‡√“‰ªÀâ“¡‡¢“
‡¢“°Á‰¡à‡≈‘°é ∑à“πµÕ∫π“¬∑»Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‡≈‘°‰¡à‡≈‘°¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®
¢Õ߇¢“

µàÕ¡“æ√–°≈ÿà¡π—Èπ‰¥â„® §‘¥«à“ ¡‡¥Á®œ ‰¡à«à“Õ–‰√ ®÷߇≈àπ
‡µ–µ–°√âÕ°—πÕ’° ·µà§√“«π’È  ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¡àª≈àÕ¬‡À¡◊Õπ
§√“«°àÕπ ∑à“π„À⇥Á°‰ª‡√’¬°æ√–‡À≈à“π—Èπ¡“ ·≈â«„À⇥Á°¬°
πÈ”√âÕππÈ”™“·≈–πÈ”µ“≈∑√“¬¡“∂«“¬

47

 —°§√Ÿà ¡‡¥Á®œ ‰¥â∂“¡¢÷Èπ«à“
çπ’˧ÿ≥! µ–°√âÕπ’ËÀ—¥°—ππ“π‰À¡?é
æ«°æ√–µà“ß¡Õßµ“°—π √Ÿâ ÷°Õ“°“√™—°®–‰¡à§àÕ¬¥’ ‰¡à√Ÿâ«à“
 ¡‡¥Á®œ ®–‡≈àπ‰¡â‰Àπ ‰¥â·µàπ—Ëß∑”µ“ª√‘∫Ê
ç≈Ÿ°‰Àπ‡µ–¬“°°«à“°—π ≈Ÿ°¢â“ß≈Ÿ°À≈—ßπà–?é  ¡‡¥Á®œ
À¬Õ¥‡¢â“‰ªÕ’° æ√–‡À≈à“π—Èπ‰¡à查Ֆ‰√ Àπâ“∂Õ¥ ’ √Ÿâ ÷°≈–Õ“¬
®πÕ¬“°®–·∑√°·ºàπ¥‘πÀπ’‡ ’¬„À≥â
‚¥¬ª°µ‘  ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â«à“°≈à“«Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π‰¡à‡§¬
ª“°‡ªï¬°ª“°·©–Õ¬à“ßæ√–‡®â“Õ“«“ ∑—Ë«Ê ‰ª π“πÊ §√—Èß®–
«à“°≈à“«°—π∑’ ¬‘Ëß∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õ𠬑Ëß∑”„Àâ≈–Õ“¬
Õ¬à“ß¡“°
ª√“°Ø«à“ µàÕ¡“æ√–«—¥√–¶—߇≈‘°‡µ–µ–°√âÕ°—πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥

4 8   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

Ò

√Ÿâ ®— ° ¬ Õ ¡

æ√– Õß√Ÿª∑–‡≈“–°—π¢—Èπ√ÿπ·√ß ®π∂÷߇≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ°
‡æ√“–¡’°“√„™â°”≈—ßµ’»’√…–°—π®πÀ—«·µ° æ√–∑’Ë∂Ÿ°µ’π—Èπ‰ªøÑÕß
 ¡‡¥Á®œ «à“æ√–√ŸªÀπ÷Ëßµ’∑à“π®π»’√…–·µ° Õ¬“°„Àâ ¡‡¥Á®œ ´÷Ëß
‡ªìπºŸâª°§√Õß≈ß‚∑… ·µà ¡‡¥Á®œ ∑à“π°≈—∫查«à“ ç°Á§ÿ≥µ’‡¢“
°àÕππ’Ëé

æ√–√Ÿªπ—Èπßß ‰¥â‡√’¬π«à“ º¡‰¡à‰¥âµ’‡¢“°àÕπ ‡¢“µ’º¡°àÕπ
µà“ßÀ“° ·µà ¡‡¥Á®œ °Á¬—߬◊π°√“πÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ∑”„Àâæ√–≈Ÿ°«—¥
√Ÿªπ—Èπ‰¡àæÕ„®¡“° §‘¥«à“ ¡‡¥Á®œ ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ µ—¥ ‘πº‘¥‰ª®“°
À≈—°§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ®÷߉ªøÑÕß∑à“π ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (‡´àß) ·Ààß
«—¥Õ√ÿ≥œ  ¡‡¥Á®œ ‡´àß ∑à“π‰¥â∂“¡ ¡‡¥Á®œ «à“∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“
æ√–√Ÿªπ’ȵ’æ√–√Ÿªπ—Èπ°àÕπ