สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พรหมรังสี)

49

 ¡‡¥Á®œ ∑à“πµÕ∫«à“ ç√Ÿâ‰¥âµ“¡æÿ∑∏Æ’°“∑’Ë«à“ ‡«√‰¡à√–ß—∫
‡æ√“–°“√®Õ߇«√ ‡«√µàÕ‡«√¡—πµÕ∫·∑π°—πé

 ¡‡¥Á®œ ‡´àß ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á®π¥â«¬‡°≈â“ ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫
 ¡‡¥Á®œ ®÷ß„Àâ®—¥°“√√–ß—∫‡ÀµÿÕ∏‘°√≥剪„À⇠√Á® ‘Èπ

 ¡‡¥Á®œ ∑à“π —Ëß Õπæ√–∑—Èß Õß√Ÿªπ—Èπ¡‘„Àâ®Õ߇«√°—π
·≈â«„Àâ‡ß‘π∑”¢«—≠·°àæ√–∑’Ë∂Ÿ°µ’ ·≈â«∑à“π°≈à“««à“

ç∑à“π∑—Èß Õ߉¡àº‘¥ ©—π‡ªìπºŸâº‘¥‡Õß ‡æ√“–©—πª°§√Õ߉¡à¥’é
· ¥ß∂÷ßπÈ”„®¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕæ√–≈Ÿ°«—¥π—Èπ¡“°¥â«¬‡¡µµ“
·∑π∑’Ë∑à“π®–‚∑…æ√–∑’˵’‡¢“ ∑à“π°≈—∫¡“‚∑…µ—«‡Õß πÈ”„®‡¡µµ“
ª√“π’π—Èπ¡’¡“°‡À≈◊Õª√–¡“≥

5 0   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ÒÒ

∏√√¡–®“°À¡“

Õ—π∑’Ë®√‘ß∏√√¡–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√“
 “¡“√∂À¬‘∫¡“‡ªìπ¢âÕ∏√√¡„Àâ¢∫§‘¥‰¥â‡ ¡Õ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°©ÿ°§‘¥
√Ÿâ®—° –°‘¥„®µ—«‡Õß„Àâµ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥ŸÕ¬à“ß°‘√‘¬“Õ“°“√¢ÕßÀ¡“
 ¡‡¥Á®œ ∑à“π¬—߇Փ¡“‡ªì𧔠Õπ‰¥â ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“

¡’æ√– Õß√Ÿª∑–‡≈“–°—π ·≈⫇°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„®¡“°
æ√–√ŸªÀπ÷Ë߉¥â‰ªÀ“ ¡‡¥Á®œ ¥â«¬À«—ß®–‰¥â√—∫§” Õπ∑’Ë𔧫“¡
 ∫“¬Õ° ∫“¬„®¡“„Àâ

æ√–√Ÿªπ—Èπ‰¥â°√“∫‡√’¬πµàÕ ¡‡¥Á®œ «à“
çÀ¡Ÿàπ’ȇ°≈â“°√–º¡‰¡à„§√à®– ∫“¬„®‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â
 ∫“¬„®∫â“ß?é

51

 ¡‡¥Á®œ ∑à“π∫Õ°«à“ çÕ¬“°®– ∫“¬°Á„Àâ∑”Õ¬à“ßÀ¡“ ‘
∏√√¡¥“À¡“‡¡◊ËÕ°—¥°—π¢÷Èπ¡“·≈â« ∂â“À¡“µ—«Àπ÷Ëß∑”·æâ·≈â«πÕπ
Àß“¬‡ ’¬ ‡®â“µ—«™π–°Á¢÷Èπ§√àÕ¡Õ¬Ÿà¢â“ß∫π·≈⫧”√“¡∑”Õ”π“®
‡®â“µ—«¢â“ß≈à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’¡—π°Á·Àπ∫°—¥‡Õ“‰¥â∫â“߇ ’¬Õ’° ‰ª∑”
Õ¬à“ßπ—Èπ ‘®ä–é

π’ˇªìπ∏√√¡–ßà“¬Ê ∑’ˇ√“πà“®–π”¡“ªØ‘∫—µ‘°—π„π™’«‘µª√–®”«—π
§◊Õ √Ÿâ®—°·æ⇠’¬∫â“ß

ÒÚ

∏Ÿ ª Û ¥ Õ °
‡ ® “ – ° √ – ¥ “ … Û √Ÿ

§√—ÈßÀπ÷Ëß „πß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–∑’Ëπ—Ëß «¥‡ÀÁπ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ‡ ¥Á®¡“ °Á‡°√ßæ√–∫√¡‡¥™“-
πÿ¿“æ ®÷ßÀπ’‡¢â“‰ª·Õ∫‡ ’¬ æ√–Õߧå∑√ß°√‘È« √—∫ —Ëß„Àâ®—∫ ÷°
‚¥¬‰¥â¡’≈“¬æ√–À—µ∂å (®¥À¡“¬) „Àâ ¡‡¥Á®œ °àÕπ

 ¡‡¥Á®œ Õà“π·≈â« ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ宖‡Õ“·µà°√‘È« ®–∑”‰¡à
∂Ÿ°‡æ√“–≈ÿ·°à‚∑ –

∑à“π®÷ß®ÿ¥∏Ÿª¢÷Èπ Û ¥Õ° ·≈â«®’È°√–¥“…‡ªìπ Û √Ÿ  àß°≈—∫
‰ª∂«“¬

æ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« √—∫ —Ëß°—∫ºŸâ„°≈♑¥«à“ çÕâÕ!
∑à“π„Àâ‡√“¥—∫√“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡ªìπ‰ø Û °Õß ß¥∑’ ߥ∑’
‡Õ“‡∂Õ– ∂«“¬∑à“πé

ÒÛ

Õ “ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª

æ√–π—Èπ®–µâÕß· ¥ßÕ“∫—µ‘∑ÿ°«—π À≈—ß®“°©—πÕ“À“√‡™â“‡ √Á®
·≈⫉ª∑”«—µ√‡™â“°—π„π‚∫ ∂å ·µà°àÕπ∑’Ë®–∑”«—µ√°—ππ—Èπ®–¡’°“√
· ¥ßÕ“∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇰‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®– «¥¡πµåµàÕ‰ª

„πæ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ„π‚∫ ∂åπ—Èπ ®–¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“π
Õ¬Ÿà ”À√—∫‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√– ∫“ß·Ààß®–¡’¡à“π∫—ßæ√–æ—°µ√å
æ√–ª√–∏“π

‡§¬¡’ºŸâ∂“¡‡ ¥Á®œ ∂÷ß¡à“ππ’È«à“¡’‰«â∑”‰¡

 ¡‡¥Á®œ µÕ∫«à“ ¡’‰«â ”À√—∫æ√– ß¶å‡«≈“≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂
®–· ¥ßÕ“∫—µ‘°—π π—¬«à“®–‰¥â‰¡àÕ“¬æ√–ª√–∏“𠇫≈“®–· ¥ß
Õ“∫—µ‘ “√¿“槫“¡º‘¥°Áªî¥¡à“π‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á®–‰¥â‰¡à‡ÀÁπ

5 4   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ÒÙ

¢ “ ¬ ºâ “ ‡ Õ “ À πâ “ √ Õ ¥

§√ßÈ— ÀπßË÷ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â œ ‰¥∑â √ß¡æ’ √–√“™¥”√‘
„Àâ«—¥µà“ßÊ ·∂∫√‘¡πÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–·∂«ª“°§≈Õßµà“ßÊ ®—¥°“√
µ°·µà߇√◊Õ‡¢â“ª√–°«¥∑ÿ°«—¥ ‚¥¬·µà≈–«—¥µâÕßπ”‡√◊Õ∑’˵°·µà߉«â
 «¬ß“¡·≈â«®Õ¥‰«â∑’Ë∑à“πÈ” ‡æ◊ËÕ∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥â‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√
·≈–∑√ßµ—¥ ‘π√“ß«—≈„Àâ

‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™¥”√‘¡“‡™àππ’È ∑ÿ°«—¥°Áµà“ß°ÿ≈’°ÿ®Õµ°·µàß
ª√–¥—∫ª√–¥“‡√◊ÕÕ¬à“ß «¬ß“¡«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°ÁÀ«—ß
∑’Ë®–™π–°“√ª√–°«¥

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√‡√◊Õµà“ßÊ
‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°∑à“√“™«√¥‘…Øå ≈àÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√
Õ¬à“ß ”√“≠√“™Àƒ∑—¬ ·µà§√—ÈπæÕºà“π¡“∑“ßÀπâ“«—¥¢Õß ¡‡¥Á®œ
°Áµ°æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡√◊Õ∑’ˮելŸàÀπâ“«—¥¢Õß ¡‡¥Á®œ
‰¡à„™à‡√◊Õ∑’˪√–¥—∫ª√–¥“ ‘Ëß «¬Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊Õ ”ªíôπ‡≈Á°Ê ‡°à“¡“°

55

‰¡âºÿ®π‡°◊Õ∫æ—ß À“ ¿“楒‰¡à‰¥â ¡’ “¡‡≥√擬լŸàµ√ßÀ—«‡√◊Õ
·≈–∑⓬‡√◊Õ °≈“ß≈”‡√◊Õ¡’≈‘ߺŸ°‰«â°—∫À≈—°µ—«Àπ÷Ëß·≈–¡’°√–¥“…·¢Áß
‡¢’¬πºŸ°‰«â°—∫§Õ≈‘ß ¢âÕ§«“¡∫π°√–¥“…π—Èπµ—«„À≠à™—¥‡®π ¡’
„®§«“¡«à“ 碓¬ºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥é

°“√∑”‡™àππ’È¢Õß ¡‡¥Á®œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“-
‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à∑√ß∑√“∫§«“¡À¡“¬ „π«—π√ÿàߢ÷Èπ®÷ß„Àâ¡À“¥‡≈Á°‰ª
 Õ∫∂“¡

 ¡‡¥Á®œ ‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ¡À“¥‡≈Á°ºŸâπ—Èπ∑√“∫«à“ æ√–‡ªìπ
 ¡≥–¬àÕ¡À“ ¡∫—µ‘‰¥â¬“° πÕ°®“°®–¡’ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“π”¡“
∂«“¬‡∑à“π—Èπ ´÷ËߢÕß∑’ˉ¥â√—∫°Á¡’·µà‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§Õÿª‚¿§ ¬àÕ¡‰¡à¡’
∑ÿπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘Ëß„¥∑’Ë®–π”¡“·≈°‡ª≈’ˬπÀ“´◊ÈÕ ‘Ëßµà“ßÊ π”¡“
ª√–¥—∫ª√–¥“‡√◊Õ„Àâ «¬ß“¡‰¥â ∂â“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á¡’·µà®–
µâÕ߇Փºâ“®’«√‰ª¢“¬ ∂÷ß®–¡’‡ß‘π¡“‡ªìπ∑ÿπ´◊ÈÕ ‘ËߢÕß¡“ª√–¥—∫
‡√◊Õ‰¥â ®”¬Õ¡¢“¬ºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥‰«â°àÕπ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
µâÕ߇Փ‰«â„™âÀà¡ —ߢ“√°—π√âÕπÀπ“«°àÕπ

°“√ Õπ‡ªìπª√‘»π“‡™àππ’È¢Õß ¡‡¥Á®œ ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߪ√–®—°…å·®âß·≈â« °Á‰¡à∑√ß∑”‡™àππ—Èπ
Õ’°‡≈¬

Òı

«— ¥ „ À ¡à ¬ “ ¬ · ø ß

¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ëß™◊ËÕ·øß (·µà¡—°‡√’¬°°—π«à“ ¬“¬·øß) ¡’Õ“™’æ
‡ªìπÀ—«Àπⓧÿ¡´àÕßÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ √Ë”√«¬‡ß‘π∑Õß¡“° ‰¥â √â“ß«—¥
¢÷Èπ‰«â∑’˵”∫≈ªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ‡√’¬°°—π«à“
ç«—¥„À¡à¬“¬·øßé (¿“¬À≈—߇ª≈’ˬππ“¡«à“ «—¥§≥‘°“º≈)

‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥‡ √Á® ¬“¬·ø߉¥â®—¥„Àâ¡’°“√©≈Õß π‘¡πµå
 ¡‡¥Á®œ ‰ª‡∑»πå∫Õ°Õ“π‘ ß å µÕπÀπ÷Ëß∑à“π«à“ ¬“¬·øß √â“ß
«—¥§√—Èßπ’ȉ¥âº≈“π‘ ß å∫°æ√àÕ߉¡à‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ‡æ√“–‡ß‘π∑’Ë
 √â“ß«—¥‡ªìπ‡ß‘π∑’ˇ°‘¥®“°πȔ旰πÈ”·√ߢÕߧπÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬
∏√√¡π‘¬¡ ∂Ⓡª√’¬∫Õ“π‘ ß å¥â«¬‡ß‘π‡À√’¬≠∫“∑ ¬“¬·øß°Á‰¥â
‰¡à‡µÁ¡∫“∑ ®–‰¥â —° ≈÷߇øóôÕß (√“« Û˜  µ“ߧå) ‡∑à“π—Èπ ∑à“π«à“
çπ’Ë«à“Õ¬à“߇°√ß„®°—ππ–é µ√ßπ’ȧπøí߇ÀÁπ¢∫¢—πµà“ßÀ—«‡√“–°—π„À≠à
¬“¬·ø߇§◊Õß¡“° ·µà¿“¬À≈—߇¡◊ËÕµ√Õ߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑’Ë ¡‡¥Á®œ
‡∑»πå ¬“¬·øß°ÁÀ“¬‡§◊Õß

Òˆ

√— ∫ ®â “ ß ‡ ∑ » πå

¡’À≠‘ßÀ¡â“¬§πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿàµ”∫≈∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’
‰¥âπ‘¡πµå ¡‡¥Á®œ ‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“π °àÕπ·µà®–‡∑»πå À≠‘ßπ—Èπ‰¥â
‡Õ“‡ß‘π¡“µ‘¥°—π±å‡∑»πå Ò ∫“∑ æ√âÕ¡°√“∫‡√’¬π«à“ ç¢Õ„Àâ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡∑»πå„Àâ‡æ√“–Ê  —°ÀπàÕ¬π–‡®â“§– «—ππ’È¥‘©—π
¡’»√—∑∏“µ‘¥°—≥±å‡∑»πå Ò ∫“∑é

æÕ‰¥â‡«≈“  ¡‡¥Á®œ °Á¢÷Èπ∏√√¡“ πå „Àâ»’≈∫Õ°»—°√“™
µ—Èßπ‚¡·≈â««à“ çæÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß  —߶—ßé ≈߇ի—ß°Á¡’ «à“ ¬∂“ —ææ’
·≈â«≈ß®“°∏√√¡“ πå À≠‘ߧππ—Èπ¢—¥‡§◊Õß¡“° ·µà‰¡à√Ÿâ®–«à“
Õ¬à“߉√ ‰¥â·µàπ÷°Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç‡∑»πåÕ–‰√øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« ‡ ’¬·√ß
µ‘¥°—≥±å‡∑»πåµ—Èß Ò ∫“∑é

§√—Èπ«—π√ÿàߢ÷Èπ  ¡‡¥Á®œ ‰¥â‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“ππ—ÈπÕ’° ‚¥¬¡‘‰¥â
∂Ÿ°π‘¡πµå °àÕπ‡∑»πå∑à“π‰¥â∫Õ°À≠‘ßπ—Èπ«à“ 燡◊ËÕ«“ππ’È©—π√—∫®â“ß
‡∑»πå®â– «—ππ’È©—π®–¡“„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“ππ–®ä–é ·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå
µàÕ‰ª®π®∫°—≥±å «—ππ—Èπ∑à“π‡∑»π差ࡷ®â߉æ‡√“–®—∫„®§πøíß¡“°

Ò˜

» √— ∑ ∏ “ À— « ‡ µà “

¡’§À∫¥’§πÀπ÷Ëß∫â“πÕ¬ŸàÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡
ª√– ß§å®–„Àâ¡’‡∑»πå¡—∑√’∑’Ë∫â“π ®÷߇¢â“‰ªÀ“ ¡‡¥Á®œ ¢Õ„Àâ∑à“π
π‘¡πµåæ√–‡∑»πå„ÀâÕߧåÀπ÷Ëß (§À∫¥’§ππ—Èπ‰¡à∑√“∫«à“ ¡‡¥Á®œ
‡∑»πå¡—∑√’‰¥â) §√—Èπ∂÷ß«—π°”Àπ¥∑à“π‰ª‡ ’¬‡Õß ‰¡à‰¥âπ‘¡πµå
æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕߧ儥‰ª

ΩÉ“¬§À∫¥’§‘¥‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à§ß®–‡∑»π凪ìπ
∏√√¡«—µ√ ®÷ß„Àâ·∫à߇§√◊ËÕß°—≥±å∑’ˇµ√’¬¡‰«âÕÕ°‡ ’¬§√÷ËßÀπ÷Ëß ¥â«¬
À¡“¬«à“®–π‘¡πµåæ√–ÕߧåÕ◊Ëπ¡“‡∑»πå„π«—πµàÕ‰ª §√—Èπ‰¥âøíß
 ¡‡¥Á®œ ‡∑»πå∑”πÕ߉æ‡√“–®—∫„® ‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¡“° ®÷ß
„Àâ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’Ë·∫à߉«âπ—Èπ¡“µ‘¥°—≥±å‡∑»πåÕ’° ‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫·≈â«
∑à“π Õπ§À∫¥’ºŸâπ—Èπ«à“

燡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ—π„¥ µâÕß¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß‡ªìπÕ®≈ —∑∏“
Õ¬à“„À⇪ìπ»√—∑∏“À—«‡µà“é ·≈â«∫Õ°„Àâ‡Õ“‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå
∑—ÈßÀ¡¥‰ª∂«“¬æ√–ÕߧåÕ◊ËπµàÕ‰ª

Ò¯

‡ ∫Á ¥ ‡ µ ≈Á ¥

¡™’ “¬ºÀ⟠πßË÷ π¡‘ πµ å ¡‡¥®Á œ ‰ª‡∑»πå ∑“à π∂“¡«“à ∫“â πÕ¬∑àŸ ‰Ë’ Àπ
™“¬ºŸâπ—Èπ°√“∫‡√’¬π«à“ ∫â“πÕ¬Ÿà√‘¡§≈Õß ¡’°Õß¡–æ√â“«Õ¬Ÿà
Àπâ“∫â“π ∂÷ß«—ππ—Èπ∑à“π‰ªæ∫¡–æ√â“«°ÕßÕ¬Ÿà√‘¡πÈ”µ√߉Àπ
∑à“π°Á¢÷Èπ‰ªπ—Ë߇∑»πå·≈â«°Á°≈—∫

∫“ߧ√“« ¡‡¥Á®œ √—∫π‘¡πµå‡∑»πå„π«—πÀπ÷ËßÀ≈“¬°—≥±å
∂÷ß«—π°”Àπ¥∑à“π°Á‰ª‡∑»π嵓¡≈”¥—∫∫â“π∑’Ëπ‘¡πµå°àÕπ·≈–À≈—ß
∂÷ß∫â“π ÿ¥∑⓬‡ªìπ‡«≈“¥÷°¡“° µâÕߪ≈ÿ°°—π„Àâ≈ÿ°¢÷Èπøí߇∑»πå°Á¡’

∫“ߧ√—Èß¡’‡∑»πå¡À“™“µ‘∑’Ë«—¥√–¶—ßœ ∂â“æ√–Õߧå‰Àπ‡∑»πå
‰¡à¥’∑à“π∫Õ°„Àâ≈ß®“°∏√√¡“ πå ·≈â«∑à“π¢÷Èπ‡∑»πå·∑π°Á¡’

Ò˘

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß „ § √ ¢ Õ ß ¡— π

‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“ ¡‡¥Á®œ π—Èπ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¡’§“√«∏√√¡
¡’§«“¡‡§“√æ„π ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’˵—Èß ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å‡¥√—®©“π∑à“π
°Á‰¡à∫—ßÕ“®‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥

„π°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥â¡’À¡“§ŸàÀπ÷Ëß ¡ Ÿà°—πÕ¬Ÿà∫π
»“≈“ ∑“¬°∑“¬‘°“‡ÀÁπ·≈⫉¡àæÕ„® ®÷ßæ“°—π¢—∫‰≈à„ÀâÕÕ°‰ª®“°
»“≈“

·µà ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¥âÀâ“¡‰«â Õ¬à“‰ª‰≈à ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡√◊ËÕß
¢Õß —µ«å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —µ«å ‡√◊ËÕߢÕߧπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß§π ‰¡à
‡°’ˬ«¢âÕß°—πé

∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ√Ÿâ®—°‡§“√溟âÕ◊Ëπ  —µ«åÕ◊Ëπ  ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ
∑” ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß —µ«å¥â«¬·≈â« ‡¢“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„À⇪ìπ
‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ¬à“‰ª«ÿà𫓬

Ú

‡ ªì π   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å

ªï©≈Ÿ  —ªµ»° æ.».ÚÙ¯ (®.».ÒÚÚ˜)  ¡‡¥Á®
æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß ∂“ªπ“æ√–‡∑æ°«’ (‚µ) ¢÷Èπ‡ªìπ
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å √—∫À‘√—≠∫—µ√ ¡’∞“π“ Ò Õß§å ¡’𑵬¿—µ√
ÛÚ ∫“∑ §à“¢â“« “√ Ò ∫“∑ µàÕ‡¥◊Õπ  ¡‡¥Á®œ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ
˜¯ æ√√…“ ıˆ ‰¥â‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å„πªï‚ °—πµå
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß‚ °—πµå

√«¡∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπ√“™“§≥– ‡ªìπ
æ√–√“™“§≥–ºŸâ„À≠à ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥√–¶—ßœ ¡“‰¥â Òı ªï ®÷ß
‰¥â‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ‡ªìπªï∑’Ë Òı „π√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß
°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’√“™°“√‚ °—πµå  —߶“°“√’«“ßÆ’°“¬Ë”√ÿàß ·≈â«
∂«“¬æ√–æ√∂«“¬™—¬¡ß§≈§“∂“ æ√–ƒ°…å‚ °—πµå«“ßÆ’°“ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) §√—Èπ‰¥â‡«≈“¬Ë”√ÿàßµ√ß ∑à“π°Á¡“∂÷ßæ√–¡À“-

6 2   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ª√“ “∑ ¬—߉¡à‡ªî¥æ√–∑«“√  ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å°Á¡“π—ËßÕ¬Ÿà
∫π∫—π‰¥æ√–¡À“ª√“ “∑™—Èπ∫π ·≈â«∑à“π°Á «¥™—¬¡ß§≈§“∂“
™¬—π‚µ‚æ∏‘¬“≈—ËπÕ¬ŸàÕߧ凥’¬« “¡®∫ ·≈â«∑à“π°Á‰¥â©—π¢â“«µâ¡∑’Ë
∑‘¡ ß¶å ·≈â«∑à“π°Á‰ªæ—°®”«—¥„π‚√ߡ⓵âπ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

‡«≈“ “¡‚¡ß‡™â“‡ ¥Á®ÕÕ°®«πæ√–ƒ°…å  —߶°“√’ª√–®ÿ
æ√–√“™“§≥–ª√–®”∑’ËÀ¡¥ ¬—ߢ“¥·µà ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å
Õߧ凥’¬« ‡∑’ˬ«µ“¡À“°—π≈—Ëπ‰ªÀ¡¥  ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ
∑√ß°√‘È«„À≠à æ«°∑𓬇≈◊Õ° π¡„π ∫Õ°µàÕÊ °—π‡¢â“‰ª«à“
‰¥â‡ÀÁπ ¡‡¥Á®œ À“¬‡¢â“‰ª„π‚√ߡ⓵âπ æ«° —߶°“√’‡¢â“‰ª§âπ§«â“
‡Õ“Õߧå∑à“π¡“‰¥â ™à«¬°—π√ÿ¡°—π¥—π à߇¢â“‰ª„πæ√–∑«“√

§√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°Á°√‘È«·À«√—∫ —Ëß«à“ ∂Õ¥Ê ‰¡à√–«—ß
√—È«ß“π√“™°“√ ‡ªìπ¢ÿππ“߉¡à‰¥â ·©°§◊πÊ ‡√Á«Ê ‡Õ“™¬—π‚µ
∑’‡¥’¬« ¢√—«‚µ°Á‡¥‘π™¬—π‚µ®π∂÷ßÕ“ πå ß¶å ·≈â«π—Ëß≈߇¢â“·∂«
 «¥ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á∑√ߧ’∫æ√–‡¡“≈’ æ√–∫√¡«ß»“-
πÿ«ß»åºŸâ„À≠à°Á§’∫·≈‚°π‡ªìπ≈”¥—∫‰ª §√—Èπ‡ √Á®·≈â«∑√ߪ√–‡§π
∂«“¬æ√– ß¶å ·≈⫇ ¥Á®‡¢â“„πæ√–©“°

63

 ¡‡¥Á®œ ©—π·≈â«°Áπ—Ëßπ‘Ëß ‡ ¥Á®ÕÕ°‡√àß„Àâ¬∂“  ¡‡¥Á®œ °Á
¬∂“·µà‰¡àµ—Èßµ“≈ªíµ√ ‡«≈“π—Èπæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∏ÿ√–¡“° ¡—«À—π
æ√–æ—°µ√剪√—∫ —Ëß√“™°‘®Õ◊ËπÊ æ√–æÿ≤“®“√¬å°Á‡¥‘π¥ÿà¡Ê √’∫
ÕÕ°‰ª≈߇√◊բⓡø“° æÕ·ª√æ√–æ—°µ√å¡“√—∫ —Ëß«à“ ∂«“¬Õ¥‘‡√°
®–√’∫Ê æ√–√“™“§≥–√ÕßÊ ≈ß¡“ °Á‰¡à¡’„§√°≈â“ π—Ëßß—π°—π
‰ªÀ¡¥

√—∫ —Ëß∂“¡«à“ çÕâ“«  ¡‡¥Á®œ À“¬‰ª‰Àπé
¡’ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“π°≈—∫‰ª·≈â«é
çÕâ“« æ—¥¬—ßÕ¬Ÿà ™√Õ¬®–∑”„®πâÕ¬‰¡à‡Õ“æ—¥‰ª ‡√Á«‡Õ“æ—¥
‰ª àß À“µ—«¡“∂«“¬Õ¥‘‡√°°àÕπé
 —߶°“√’√’∫ÕÕ°‡√◊Õµ“¡√âÕ߇√’¬°«à“ 燮ⓧÿ≥¢Õ√—∫ π‘¡πµå
°≈—∫¡“°àÕπ ¡“‡Õ“æ—¥·©°é
∑à“π√âÕßµÕ∫¡“«à“ çæàÕ®–¡“µ—Èß ¡‡¥Á®œ °≈“ß·¡àπÈ”‰¥âÀ√◊Õé
 —߶°“√’«à“ ç√—∫ —Ëß„ÀâÀ“é
∑à“π°Á¢â“¡°≈—∫¡“‡¢â“∑“ߪ√–µŸµâπ π ‡¥‘π¥ÿà¡Ê ¢÷Èπ¡“∫π
æ√–ª√“ “∑ ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ∂«“¬Õ¥‘‡√°‡√Á«Ê
∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√! ∂«“¬‰¡à‰¥âé

6 4   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

√—∫ —Ëß∂“¡«à“ ç∑”‰¡∂«“¬‰¡à‰¥âé

∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√! ‡Àµÿæ√–√“™∫—≠≠—µ‘µ√“‰«â«à“ „Àâ
æ√–√“™“§≥–∂«“¬Õ¥‘‡√° ∫—¥π’ÈÕ“µ¡“¿“æ°≈“¬‡ªìπæ√–Õ—π¥—∫
·≈â« ®÷߉¡à§«√∂«“¬Õ¥‘‡√° ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é

√—∫ —Ëß«à“ çÕâÕ ®√‘ßÊ ‡Õ“ ‘µ—Èß°—π„À¡à °√¡«—ßÕÕ°À¡“¬µ—Èß
 ¡‡¥Á®œ ∫Õ°«‘‡ »‡≈’Ȭßæ√–Õ’°  —߶°“√’«“ßÆ’°“‡Õ“æ√–™ÿ¥π’È
°Á‰¥â «‘‡ »∑”‰¡à∑—π°Á∑”·µàπâÕ¬°Á‰¥â ‡æ’¬ß ı Õß§å »ÿ¿√—µπå
‡µ√’¬¡ºâ“‰µ√µ—Èß·≈–‰µ√æ√–™¬—π‚µé √—∫ —Ëß·≈⫇ ¥Á®

æ«° —߶°“√’«“ßÆ’°“æ√–™ÿ¥‚ °—πµå ‡«≈“ ı ‚¡ß
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ߪ√–‡§π æ√–©—π·≈â« ∑√ߪ√–°“»
µ—Èß ¡‡¥Á® ∑√ßæ√–ª√–‡§πÀ‘√—≠∫—µ√ ª√–‡§π‰µ√ ∫“µ√
µ“≈ªíµ√ ¬à“¡ ®“°π—Èπæ√–™¬—π‚µ §√“«π’È ¡‡¥Á®œ ¬°‰µ√·æ√
§√Õß°≈—∫‡¢â“¡“Õπÿ‚¡∑π“·≈â«∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡ªìπ
Õ—π‡ √Á®°“√‰ª§√“«Àπ÷Ëß

65

ÚÒ

¡◊ ¥ ® √‘ ß À π Õ (Ò)

 ¡‡¥Á®œ ∑à“π¡—°®– Õπ‡ªìπª√‘»π“∏√√¡‡ ¡Õ §√—ÈßÀπ÷Ëß
∑à“πµâÕß°“√®– Õπæ√–®Õ¡‡°≈â“œ ¥â«¬‡ÀÁπæ√–Õߧ噗°®–
≈ÿà¡À≈ß°“√™¡≈–§√¡“°‡°‘π‰ª ®–∑”„À⇠’¬æ√–√“™°√≥’¬°‘®‰¥â

∑à“π®÷ß®ÿ¥‰µâ„π‡«≈“°≈“ߧ◊𠇥‘π∂◊Õ‡¢â“‰ª„πæ√–√“™«—ß
· ¥ß«à“∫â“π‡¡◊Õß¡—π¡◊¥®√‘ßÀπÕ! ¡◊¥‡æ√“–§«“¡ß¡ß“¬§«“¡
≈ÿà¡À≈ß

‡¡◊ËÕæ√–®Õ¡‡°≈â“œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ °Á∑√ß∑√“∫
§«“¡À¡“¬«à“  ¡‡¥Á®œ ‰¡à„Àâ≈ÿà¡À≈ß„π°“√≈–§√ ‡¥’ά«®–
‡ ’¬À“¬·°à∫â“π‡¡◊Õ߉¥â æ√–Õߧ剥âµ√— °—∫‡ π“∫¥’ºŸâ„À≠à«à“

ç¢√—«‡¢“√Ÿâ·≈â« ‡¢“√Ÿâ·≈â«≈à–é

6 6   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ÚÚ

¡◊ ¥ ® √‘ ß À π Õ (Ú)

§√—Èπ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å
æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ¢πÈ÷ ‡∂≈ß‘ √“‰™¬ √ÿ ¬‘  ¡∫µ— ‘
‡ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬å §√Õ∫§√Õß ¬“¡√—∞Õ“≥“®—°√„π‡¥◊Õπ ÒÚ
·√¡ ÒÚ §Ë” «—πæÿ∏ ªï¡–‚√ß »°π—Èπ ‡æ‘Ë߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â
Òı ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˘ «—π

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) ∑à“π‰¥â®ÿ¥‡∑’¬π‡≈à¡„À≠à‡¢â“‰ª
„π∫â“π ¡‡¥Á®æ√–¬“¡À“»√’ ÿ√‘¬«ß»å (™à«ß) §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑
ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘π

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) ‡Õ“§—¡¿’√åÀπ’∫√—°·√â µ“≈ªíµ√
∑”À“߇ ◊Õ ®ÿ¥‡∑’¬π‡≈à¡„À≠à‡¢â“‰ª∑’Ë∫â“π ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑„π
‡«≈“°≈“ß«—π· °Ê ‡¥‘π√Õ∫∫â“π ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑ (§≈Õß “π)

67

 ¡‡¥Á®æ√–ª√– “∑Õ“√“∏π“¢÷Èπ∫πÀÕπ—Ëß·≈â«°≈à“««à“
炬¡‰¡à Ÿâ¡◊¥π—°¥Õ°‡®â“§ÿ≥ Õπ÷Ëß ‚¬¡π’È¡’„®·πàπ·øÑπ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·πàπÕπ¡—Ëπ§ß‡ ¡Õ Õπ÷Ëß ‚¬¡∑–πÿ∫”√ÿß·ºàπ¥‘π
‚¥¬‡∑’ˬ߷≈–µ—Èß„®ª√–§—∫ª√–§Õß πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‚¥¬µ√ß
‚¥¬ ÿ®√‘µ §‘¥∂÷ß™“µ‘ »“ π“·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπ∑’˵—Èßµ√ß
Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¢Õ‡®â“§ÿ≥Õ¬à“ª√‘«‘µ°„À⬑Ëß°«à“‡Àµÿ π‘¡πµå°≈—∫‰¥âé

ÚÛ

‡ ≈‘ ° ‡ ∑ » πå ‡ ≈‘ °   « ¥

„πª≈“¬ªï¡–‡¡’¬ ‚∑»° π’È¡“ æ.». ÚÙÒÛ (®.». ÒÚÛÚ)
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) ‰¥â¡’≈“¬≈‘¢‘µ·®âß·°à°√¡ —߶°“√’«à“

ç®–¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ¬°‡ªìπ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
¥â«¬‡Àµÿ™√“∑ÿææ≈¿“扡ࠓ¡“√∂√—∫√“™°“√‡∑»πå·≈ «¥©—π „π
æ√–∫√¡¡À“√“™«—߉¥âé

‰¥â∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ
¬°‡ªìπæ√–¡À“‡∂√°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ·≈–‰¥â∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥
‡°≈â“œ  ∂“ªπ“À¡àÕ¡‡®â“æ√– (∑— ) „π°√¡ ¡‡¥Á®æ√–√“™«—ßÀ≈—ß
¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™“§≥–§√Õ߇®â“Õ“«“  æ√–√“™∑“πæ√– ÿæ√√≥∫—Ø
¡’√“™∑‘ππ“¡«à“ À¡àÕ¡‡®â“æ√–æÿ∑∏∫“∑ªî≈—π∑πå ¡’∞“π“ Û √Ÿª
¡’𑵬¿—µ√‡¥◊Õπ≈– Òˆ ∫“∑ §à“¢â“« “√ Ò ∫“∑ ‡ªìπºŸâ™à«¬
∫—≠™“°‘®°“√«—¥√–¶—ßœ µàÕ‰ª

ÚÙ

‡ ∑’Ë ¬ « ‰ ª µ “ ¡   ∫ “ ¬

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) µ—Èß·µàª≈¥¿“√–°“√«—¥°“√
 Õπ„ÀâÀ¡àÕ¡‡®â“æ√–æÿ∑∏∫“∑ªî≈—π∑πå·≈â« µ—«∑à“π°Á‰ªµ“¡ ∫“¬
°—∫√’∫∑”æ√–æ‘¡æå ¥Ÿ„Àâ§π‚¢≈°ªŸπ‡æ™√·≈–π—Ëßæ‘¡æ剪

∫“ß∑’‰ª‡¬’ˬ¡ªÉ“™â“«—¥ √–‡°» ‡™â“°Á∫‘≥±∫“µ ‰¥âÕ–‰√°Á
©—π‰ªæ≈“ß ∫“ß∑’‡∑’ˬ« –擬∫“µ√‰ª „§√„ à‡«≈“‰Àπ ∑à“π°Á
©—π©≈Õß»√—∑∏“‡«≈“π—Èπ

‰ªπ—Ëß„π‚≈À–ª√“ “∑«—¥√“™π—¥¥“√“¡ ‰ª§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ√—µ
«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡∫â“ß·≈â«∂Ÿ°§Õ

‰ª¥Ÿ™à“߇¢’¬πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π∑’˺π—ß‚∫ ∂«å —¥∫“ߢÿπæ√À¡„π*
¥Ÿ„Àâ™à“ß°àÕ°àÕæ√–‚µ °àÕ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßæ√–‚ ≥’ (µ–‚æ°)

*«—¥∫“ߢÿπæ√À¡„π ªí®®ÿ∫—π §◊Õ «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ ∫“ߢÿπæ√À¡ °√ÿ߇∑æœ

7 0   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

∂÷ßÀπâ“¢÷Èπæ√–∫“∑ °Á¢÷Èππ¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥
 √–∫ÿ√’ ‡ ¡Õ∑ÿ°ªï ®πæ«°≈æ∫ÿ√’  √–∫ÿ√’ π—∫∂◊Õ‡Õ“πÈ”≈â“߇∑â“
∑à“π‰ª‡°Á∫‰«â√—°…“Ω肋…¥’π—° ∂÷ßΩï®–√⓬·√ߥ“…µ–°—Ë«°ÁÀ“¬
‡¥Á°Ê ∑’ËÕÕ°Ωࡒ„§√‡ªìπÕ—πµ√“¬‡≈¬ ‡√◊ËÕ߇ªìπΩ肋…¥’¡“°
®πµ≈Õ¥¡“∂÷ßæ√–‚µ«—¥‡°µÿ‰™‚¬°Á»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π°“√√¥πÈ”¡πµå
√—°…“Ω肋…¥’ ™“«‡¡◊ÕßÕà“ß∑Õßπ—∫∂◊Õ¡“°®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) ¢÷Èππ¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑§√“«„¥
‡ªìπµâÕß¡’‰µ√‰ªæ“¥∑’ËÀ—«π“§µ’π°√–‰¥ ·≈â«π‘¡πµåæ√–™—°∫—ß ÿ°ÿ≈
‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“π∑’ˇ¡◊Õßæ‘®‘µ√∑ÿ°§√“« ∑à“π«à“

çπ‘¡πµå∫—ß ÿ°ÿ≈‚¬¡©—π¥â«¬®â– æ√–®ã“é

·≈⫇≈¬‰ªπ¡— °“√æ√–©“¬ ‡¢“¡—π±°∫√√浥⫬ ®π
°–‡À√’ˬߥßπ—∫∂◊Õ¡“° ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π‰ª°—∫Õ“®“√¬å«—¥§√ÿ±
Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ ∫â“ß °≈—∫¡“·≈â«°Á¡“®”«—¥ ∫“¬Õ¬Ÿà ≥ «—¥∫“ß
¢ÿπæ√À¡„π

71

Úı

æ √ – § “ ∂ “ ™‘ π ∫— ≠ ™ √

„πß“πæ√–√“™æ‘∏’Àπ÷Ëß ∑à“π ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ)
æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ‰¥â‡®√‘≠æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√∂«“¬·¥àæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
√—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ß ¥—∫·≈â« ™Õ∫æ√–∑—¬ √—∫ —Ëß«à“ æ√–§“∂“π’È¥’
¢√—«‚µ‡Õ“¡“®“°‰Àπ?  ¡‡¥Á®œ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“

ç∂«“¬æ√–æ√¡À“∫摵√ æ√–§“∂“∫∑π’ÈÕ“µ¡“¿“懰Á∫
§«“¡®“°§—¡¿’√å‚∫√“≥ºŸ°Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â®“°≈—ß°“ª√–‡∑»é

æ√–§“∂“∫∑π’È¡’§ÿ≥“πÿ¿“æ¡“°¡“¬ ºŸâ„¥‰¥â‡®√‘≠¿“«π“‰«â
‡ ¡Õ®–‡®√≠‘ ¥«â ¬≈“¿¬» ‡®√≠‘ ™π¡“¬¬ÿ π◊ ¬“« ª√“»®“°¿¬— Õπ— µ√“¬
∑—Èߪ«ß

µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡’æ√–√“™-
°√–· √—∫ —Ëß„À⇮⓮աÀ¡àÕ¡Àâ“¡ ·≈–‡À≈à“¢â“√“™°“√„°≈♑¥
æ√–¬ÿ§≈∫“∑‡®√‘≠¿“«π“æ√–§“∂“∫∑π’È







∫ ∑   « ¥ æ √ – § “ ∂ “ ™‘ π ∫— ≠ ™ √

Ò. ™–¬“ –𓧖µ“ æÿ∑∏“ ‡™µ–«“ ¡“√—ß  –«“À–π—ß
®–µÿ —®®“ –¿—ß √– —ß ‡¬ ªî«‘ß ÿ π–√“ –¿“.

Ú. µ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ 𓬖°“
 —æ‡æ ª–µ‘Ø∞‘µ“ ¡—¬À—ß ¡—µ∂–‡° ‡µ ¡ÿπ‘  –√“.

Û.  ’‡  ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‘‚≈®–‡π
 —ß‚¶ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß Õÿ‡√  —ææ–§ÿ≥“°–‚√.

Ù. À–∑–‡¬ ‡¡ Õ–πÿ√ÿ∑‚∏  “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥
‚°≥±—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡°.

7 6   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

ı. ∑—°¢‘‡≥  –«–‡π ¡—¬À—ß Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ‚≈
°—  –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ Õÿ¿“ ÿß «“¡–‚ µ–‡°.

ˆ. ‡° —π‡µ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß  ÿ√‘‚¬ «– ª–¿—ß°–‚√
π‘ ‘π‚π  ‘√‘ —¡ªíπ‚π ‚ ¿‘‚µ ¡ÿπ‘ªÿߧ–‚«.

˜. °ÿ¡“√–°—  –‚ª ‡∂‚√ ¡–‡À ’ ®‘µµ–«“∑–‚°

‚  ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√.

¯. ªÿ≥‚≥ ՗ߧÿ≈‘¡“‚≈ ®– Õÿª“≈’ π—π∑– ’«–≈’
‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ π–≈“‡Ø µ‘≈–°“ ¡–¡–.

˘. ‡  “ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“
‡Õ‡µ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ ™‘µ–«—π‚µ ™‘‚π√– “
™–≈—𵓠 ’≈–‡µ‡™π– ՗ߧ–¡—߇§ ÿ  —≥∞‘µ“.

Ò. √–µ–π—ß ªÿ√–‚µ Õ“ ‘ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡µµ– ÿµµ–°—ß
∏–™—§§—ß ªí®©–‚µ Õ“ ‘ «“‡¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–°—ß.

ÒÒ. ¢—π∏–‚¡√–ª–√‘µµ—≠®– Õ“Ø“π“Ø‘¬– ÿµµ–°—ß
Õ“°“‡  ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ‡  “ ª“°“√– —≥∞‘µ“.

ÒÚ. ™‘π“π“«–√– —߬ÿµµ“  —µµ–ª“°“√–≈—ß°–µ“
«“µ–ªîµµ“∑‘ —≠™“µ“ æ“À‘√—™¨—µµÿªí∑∑–«“.

77

ÒÛ. Õ–‡  “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ Õ–π—πµ–™‘𖇵™– “
«– –‚µ ‡¡  –°‘®‡®π–  –∑“  —¡æÿ∑∏–ªí≠™–‡√.

ÒÙ. ™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—¡À‘ «‘À–√—πµ—ß ¡–À’µ–‡≈
 –∑“ ª“‡≈πµÿ ¡—ß  —æ‡æ ‡µ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“.

Òı. Õ‘®‡®«–¡—π‚µ  ÿ§ÿµ‚µ  ÿ√—°‚¢
™‘π“πÿ¿“‡«π– ™‘µŸªí∑∑–‚«
∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ™‘µ“√‘ —ß‚¶
 —߶“πÿ¿“‡«π– ™‘µ—πµ–√“‚¬
 —∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ ®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√µ‘.

7 8   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

∫ ∑ · ª ≈ æ √ – § “ ∂ “ ™‘ π ∫— ≠ ™ √

Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‰¡àµâÕß°√–∑” “¬∏πŸ·≈–≈Ÿ°»√
(§◊Õ‰¡àµâÕß„™â»—µ√“«ÿ∏) ∑√ß™π–¡“√æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√ ∑√߇ªìπ
ºŸâÕßÕ“® ·°≈â«°≈â“„ππ√™π ∑√ߥ◊Ë¡·≈â«´÷ËßÕ¡µ√  (§◊Õ§«“¡
Õ“®À“≠ §«“¡·°≈â«°≈â“) Õ—π‡°‘¥®“°Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√

Ú. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–µ—≥À—ß°–√–æÿ∑∏– ‡ªìπµâπ √«¡
Ú¯ æ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπºŸâπ”¢Õß‚≈° ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π°≈ÿà¡¡ÿπ’ (ºŸâ√Ÿâ)

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå‡À≈à“π—È𠂪√¥¡“ ∂‘µ‡Àπ◊Õ
°√–À¡àÕ¡¢Õߢâ“懮â“

Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂‘µ‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õߢâ“懮â“
æ√–∏√√¡  ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë¥«ßµ“∑—Èß ÕߢÕߢâ“懮â“
æ√– ß¶å ºŸâ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥§«“¡¥’∑—Èߪ«ß ª√–¥‘…∞“π

∑’ËÕ°¢Õߢâ“懮â“

79

Ù. æ√–Õπÿ√ÿ∑ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë¥«ßÀ∑—¬¢Õߢâ“懮â“
æ√– “√’∫ÿµ√ ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡∫◊ÈÕߢ«“
æ√–‚°≥±—≠≠– ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
æ√–‚¡§§—≈≈“π– ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡∫◊ÈÕߴ⓬

ı. æ√–Õ“ππ∑å ·≈– æ√–√“Àÿ≈ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ‡∫◊ÈÕߢ«“
æ√–°—  ª ·≈– æ√–¡À“π“¡– ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ‡∫◊ÈÕߴ⓬

ˆ. æ√–‚ ¿‘µ–‡∂√–‡ªìπ®Õ¡·Ààß¡ÿπ’ (ºŸâ√Ÿâ)
ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‘√‘ ∑√ß√—»¡’·®à¡®â“¥ÿ®¥«ßæ√–Õ“∑‘µ¬å

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ÿ¥ (™“¬) º¡ à«π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (∑⓬∑Õ¬)

˜. æ√–°ÿ¡“√°—  ª‡∂√– ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâ¡’
«“®“Õ—π‰æ‡√“– ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë
√‘¡Ω望°¢Õߢâ“懮Ⓡªìππ‘®

¯. æ√–ªÿ≥≥–‡∂√– æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√– æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–
æ√–π—π∑‡∂√– æ√– ’«≈’‡∂√– ı Õߧå‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡®‘¡ (®ÿ¥·µâ¡∑’Ë
Àπ⓺“°Õ¬à“ߧπÕ‘π‡¥’¬) ∑’ËÀπ⓺“°¢Õߢâ“懮â“

˘. æ√–‡∂√– ¯ Õß§å ºŸâ¡’™—¬™π–µàբ⓻÷°§◊Õ°‘‡≈ 
(™π–„®µπ‡Õß)

ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–™‘π —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–¥‘…∞“π
≥ Õ«—¬«–„À≠àπâÕ¬¢Õߢâ“懮â“

8 0   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

Ò. æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õߢâ“懮â“
æ√–‡¡µµ Ÿµ√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õߢâ“懮â“
æ√–∏™—§ Ÿµ√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߢâ“懮â“
æ√–՗ߧÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬¢Õߢâ“懮â“

ÒÒ. æ√–¢—π∏ª√‘µ√ æ√–‚¡√ª√‘µ√ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√
‡ªìπÀ≈—ߧ“‡§√◊ËÕߪ—Èπ„πÕ“°“»¢Õߢâ“懮â“

æ√–∏√√¡·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å∑’ˇÀ≈◊Õ µ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ°”·æß≈âÕ¡√Õ∫¢â“懮â“

ÒÚ. æ√–∏√√¡¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ »’≈“∑‘§ÿ≥Õ—π
ª√–‡ √‘∞ ´÷Ë߇ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ®ß¡“ª√–¥—∫‡ªìπÕ≈—ß°“√
‡À¡◊Õπ°”·æß ˜ ™—Èπ ªÑÕß°—π®“°Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–
¿“¬„πÕ—π‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π§◊Õ≈¡ ·≈– ¡ÿØ∞“π§◊Õ¥’ ‡ªìπµâπ
( ¡ÿØ∞“π‡°‘¥‚√§¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ¥’ ‡ ¡À– ·≈–≈¡ ‡ªìπ‡Àµÿ
∑”„Àⵓ¬‰¥â)

ÒÛ. ‚√§∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∂÷ß´÷Ëß°“√°”®—¥‰ª¥â«¬‡¥™·Ààß
æ√–™‘π —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥À“∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰¡à‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“
∑’Ë¢â“懮⓬—ß¡’°‘®¿“¬„π°√߇≈Á∫·Ààߧÿ≥ ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ·Ààß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

81

ÒÙ. ¢Õæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâÕßÕ“®·°≈â«°≈ⓇÀ≈à“π—Èπ ®ß√—°…“
´÷Ëߢâ“懮ⓠºŸâÕ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π„π∑à“¡°≈“ß·Ààß°√߇≈Á∫·Ààߧÿ≥
¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

Òı. ‡ªìπÕ—π«à“¢â“懮ⓡ’°“√§ÿ⡧√Õߥ’·≈â« ¡’°“√√—°…“
¥’·≈â«

‡ªìπºŸâ¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡¿∑¿—¬ Õ—πæ√–™‘π —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
°”®—¥·≈â«

¢â“懮ⓇªìπºŸâ¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߢâÕß (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇°“–‡°’ˬ«
°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°º—π °‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°‚¬ß) Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢â“»÷° ∂Ÿ°
Õ“πÿ¿“ææ√–∏√√¡°”®—¥·≈â«

¢â“懮ⓇªìπºŸâ¡’Õ—πµ√“¬ ∂Ÿ°Õ“πÿ¿“ææ√– ß¶å°”®—¥·≈â«
‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —∑∏√√¡Õ¿‘∫“≈√—°…“·≈â«
„π°√߇≈Á∫·Ààß»’≈“∑‘§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬ª√–°“√
©–π’È·≈

8 2   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

À ¡ “ ¬ ‡ À µÿ æ √ – § “ ∂ “ ™‘ π ∫— ≠ ™ √

§“∂“™‘π∫—≠™√π’È π—∫«à“ «¥·æ√àÀ≈“¬¡“° ∑à“πÕ“®“√¬å
«»‘π Õ‘π∑ √– ºŸâ Õπ«‘™“æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·π–π”¡ÿ¡¡Õß∑’Ë®–‰¥â
ª√–‚¬™π宓°§“∂“π’ȉ«â„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç ‘Ëß∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—π
„À¡à‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕßé ºŸâ®—¥∑”*®÷ߢÕπ”¡“‡º¬·ºà‰«â„π‚Õ°“ π’È
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëߢ÷Èπ·°à™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È

§“∂“™‘π∫—≠™√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑
‡ªìπ®”π«π¡“° π„®„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡√“§«√®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π
‡°’ˬ«°—∫§“∂“™‘π∫—≠™√ ‡√“§«√®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬à“߉√
‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë π„®°—π¡“°  «¥°—π¡“° „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’
§π»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °—π‡¬Õ–·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ¢Õ°≈à“«∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡
‡ªìπ¡“¢Õߧ“∂“™‘π∫—≠™√°àÕππ–§√—∫

*ºŸâ®—¥∑” §◊Õ §ÿ≥¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡

83

§“∂“™‘π∫—≠™√π’ȇªìπæÿ∑∏¡πµå∑’Ë„™â «¥Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ§ÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åÕߧåÕ√À—πµåºŸâª√“°Ø‡°’¬√µ‘§ÿ≥
∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π ¡“ª√–¥—∫„π √’√–√à“ß°“¬
¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ª≈Õ¥¿—¬„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ‡ªìπ§“∂“∑’Ë
∑àÕßßà“¬  «¥ßà“¬ §π°Áπ‘¬¡ «¥°—π

™‘π∫—≠™√ ·ª≈µ“¡µ—««à“ ç°√ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡§√◊ËÕß
ªÑÕß°—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“«à“ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ™’¬ß„À¡à
æ√–∑’ˇ™’¬ß„À¡à‡ªìπºŸâ·µàߢ÷Èπ ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ¡’§π∑“߇™’¬ß„À¡à
π‘¬¡ «¥π懧√“–Àå  «¥ –‡¥“–‡§√“–Àå æ√–∑’ˇ™’¬ß„À¡à‡ÀÁπ«à“
§ππ‘¬¡ «¥ –‡¥“–‡§√“–Àå°Á‡ªìπ‰ª„π‡™‘ß‰ ¬»“ µ√å ‡≈¬·µàß„Àâ
 «¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ∑”πÕßπ—Èπ °Á
·µàߥ’§√—∫

®“°‡™’¬ß„À¡à°Á‰ªæ¡à“ ®“°æ¡à“°Á‰ª≈—ß°“ ®“°≈—ß°“°Á¡“
ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë«à“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ) °Á§◊Õ∑à“π‰¥â¡“
‡º¬·ºà ‰¥â¡“¥—¥·ª≈ß·°â‰¢ ‡§¬∑√“∫«à“‰¥â‰ª «¥§“∂“π’ÈÀπâ“
æ√–∑’Ëπ—ËߢÕß√—™°“≈∑’Ë Ù √—™°“≈∑’Ë Ù √—∫ —Ëß«à“‡æ√“–¥’ ´—°∂“¡«à“
¢√—«‚µ‰¥â¡“®“°‰Àπ ·µà߇ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“π∂«“¬æ√–æ√«à“ ‡ªìπ
 ”π«π‡°à“ π”¡“µ—¥µÕπ·°â‰¢¥—¥·ª≈ß„À¡à µ—¥µÕπ„Àâ —Èπ‡¢â“
¢Õß≈—ß°“¬“«°«à“π’È ©∫—∫¢Õß≈—ß°“¡’Õ¬Ÿà„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘

8 4   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

∑’π’Ⱥ¡‰¥â‡√’¬π‰«â·≈â««à“ §“∂“™‘π∫—≠™√π’Ë·µàߥ’ æ√–∑’Ë
‡™’¬ß„À¡à„π ¡—¬π—Èπ §◊Õ ¡—¬æ√– ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬å ºŸâ·µàß ç¡—ß§-
≈—µ∂∑’ªπ’é ·µàߥ’¡“° ‰æ‡√“–¥â«¬ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“∫“≈’¥’¡“°
∑’π’È∑à“π∑’Ë∑àÕß°Á∑àÕߥ⫬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  °Á‰¡à«à“°—π ·≈–
·ª≈‰¥â¥â«¬ ∑’Ë®–«‘π‘®©—¬„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡’‰¥â·§à‰Àπ
‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡∑’ˇ√“‰¥â¢Õ„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È¢Õ߇√“

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „π§“∂“∑’Ë Ù ∑’Ë«à“ ¢Õ„Àæâ √–Õπÿ√ÿ∑∏¡“Õ¬Ÿà
à∑’ËÀ∑—¬¢Õ߇√“ æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“ „Àâæ√–‚°≥±—≠≠–Õ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√–‚¡§§—≈≈“π–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’æ√–Õ◊Ëπ
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∑—Ë«µ—«¢Õ߇√“ Õ—ππ’Ⱥ¡µ—Èߪí≠À“¢÷Èπ¡“«à“ ∑’Ë¢Õ„Àâ∑à“π
‡À≈à“π—Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’˵—«‡√“ ∂â“®–µÕ∫°—πµ√ßÊ °Á§◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑“ß
‡¥’¬«∑’Ë®–„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“‰¥â °Á§◊Õ‡√“»÷°…“§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘
¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏«à“∑à“π¡’Õ–‰√ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡≈‘»∑“ß∑‘æ®—°…ÿ ∂â“
µâÕß°“√„Àâæ√–Õπÿ√ÿ∑∏Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ‡√“µâÕߢ¬—πÕ∫√¡ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“
∑‘æ®—°…ÿ„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√“ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡√’¬°«à“¡’æ√–Õπÿ√ÿ∑∏Õ¬Ÿà
„πµ—« À√◊Õ‰¥âæ√–Õπÿ√ÿ∑∏¡“Õ¬Ÿà„πµ—« ¡’∑‘æ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√“
∂â“ «¥„𧫓¡À¡“¬π’È º¡«à“¥’

85

À√◊Õæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà∑“߇∫◊ÈÕߢ«“¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπ’È∂ⓇՓµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æ√– “√’∫ÿµ√∑à“ππ‘ææ“π‰ª
π“π·≈â« ∑à“π®–¡“‡ªìπ∫√‘«“√Õ¬Ÿà∑“߇∫◊ÈÕߢ«“¢Õ߇√“¬àÕ¡®–‡ªìπ
‰ª‰¡à‰¥â ∂Ⓡ∫◊ÈÕߢ«“¢Õß∑à“π‡ªìπæ√– “«°¢Õßæÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à
¢Õ߇√“ ∑’π’È∂⓵âÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß»÷°…“§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘
¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ «à“æ√– “√’∫ÿµ√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ–‰√ §◊Õ∑à“π‡≈‘»
¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“°Á∑”ªí≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ 欓¬“¡Õ∫√¡ªí≠≠“
欓¬“¡Ωñ°Ωπªí≠≠“„À⇪ìπ¥—߇™àπæ√– “√’∫ÿµ√À√◊Õ„°≈⇧’¬ß
æ√– “√’∫ÿµ√ ‡¥‘πµ“¡∑“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡®√‘≠ªí≠≠“ Õ∫√¡
ªí≠≠“ π÷°∂÷ßæ√– “√’∫ÿµ√„π∞“𖇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑”‰©π‡√“®–
‡ªìπ‡™àπ∑à“π‰¥â ·≈–欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘„π°“√Õ∫√¡ªí≠≠“ ∑à“πÕ◊ËπÊ
°Á‡À¡◊Õπ°—π

∑à“π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡©æ“–¢Õß∑à“π®π∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“π–
´÷Ë߇ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߃∑∏‘Ï °ÁµâÕßΩñ°‡√◊ËÕ߃∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π∂÷ß®–‰¥â
ƒ∑∏‘Ï µâÕ߉ª‡®√‘≠¨“π ∑”Õ¿‘≠≠“ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ϵà“ßÊ °Á®–‰¥â‡ªìπ
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ȇªìπ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˉ¡à¡’°“√ºŸ°¢“¥ „§√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥âµ“¡∑’˪ؑ∫—µ‘π—Èπ
∂â“®– «¥°ÁµâÕß «¥‰ª„π∑”πÕßπ’È ‰ª„𧫓¡À¡“¬π’È ‰ª„π
§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“√–≈÷°∂÷ß∑à“π‡æ◊ËÕ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß∑à“π
‰¡à„™à„Àâ∑à“π¡“‡ªìπ∫√‘«“√¢Õ߇√“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë¢Õ߇√“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ
‰ª‰¡à‰¥â

8 6   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

¡“∂÷ߢâÕ Ò 查∂÷ßæ√– Ÿµ√µà“ßÊ ¢Õ„Àâ√—µπ Ÿµ√¡“Õ¬Ÿà
¢â“ßÀπâ“ ‡¡µµ“ Ÿµ√Õ¬Ÿà¢â“ߢ«“ ∏™—§§ Ÿµ√Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈-
 Ÿµ√Õ¬Ÿà¢â“ߴ⓬ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“°ÁµâÕß»÷°…“æ√– Ÿµ√π—Èπ«à“
√—µπ Ÿµ√ ·ª≈«à“  Ÿµ√∑’ˇªìπ√—µπ– √—µπ– ·ª≈«à“ ·°â« §◊Õ„Àâ
 ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’˵—Èß„® „Àâ ”‡√Á®§«“¡ª√– ß§å∑’˵âÕß°“√ √—µπ Ÿµ√
¡’∏√√¡–¥’Ê ‡¬Õ–§√—∫ ≈Õß»÷°…“¥Ÿ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧÿ≥ ¡∫—µ‘
¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª®π∂÷ßÕπ—πµ√‘¬°-
 ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ¡’¢Õߥ’Ê Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ≈Õß»÷°…“¥Ÿ·≈–
∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘πµ“¡¢âÕ§«“¡„π√—µπ Ÿµ√ ·≈â«
√—µπ Ÿµ√°Á®–¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¢Õ߇√“‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà ·µà
∂Ⓡ√“ «¥‡©¬Ê ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â π’ˇ√“查°—π„π
≈—°…≥–¢Õß°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ªí≠≠“

À√◊Õ‡¡µµ“ Ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡¡µµ“ Ÿµ√°Á¥’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘
¢ÕߺŸâ∑’Ë∂÷ß —πµ∫∑ æ√–Õ√‘¬–∑à“π‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ∂÷ß —πµ∫∑ ∂÷ß
π‘ææ“π¥â«¬∫∑∑’Ë ß∫√–ß—∫¥â«¬«‘∏’„¥ ºŸâ©≈“¥°Á§«√¥”‡π‘πµ“¡
√Õ¬¢Õß∑à“πºŸâ©≈“¥∑’ˉ¥â‡¥‘π¡“®π∂÷ß∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫‰¥â ·≈–
¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡∑“ßπ—È𠇙àπ«à“  —°‚°...‡ªìπºŸâ
°≈â“À“≠ Õÿ™ÿ...‡ªìπºŸâ´◊ËÕµ√ß Õ—ªª§—æ‚¿...‡ªìπºŸâ‰¡à§–πÕß°“¬
«“®“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’‡¬Õ–·¬–„π‡¡µµ“ Ÿµ√ ®π∂÷ß
 Õπ„À‡â ªπì §π¡‡’ ¡µµ“ ·º‡à ¡µµ“®µ‘ ‰ª‰¡¡à ª’ √–¡“≥„π µ— «‚å ≈°∑ßÈ—
ª«ß Õ—ππ’ȇªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ

87

∏™—§§ Ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∏™§⁄§Ì ª™⁄™‚µ Õ“ ‘ ∏™—§§–
(∏™– + Õ—§§–) ·ª≈«à“ ¬Õ¥∏ß ∏™—§§ Ÿµ√...‡ªìπ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√߇≈à“«à“ ‡«≈“‡°‘¥‡∑«“ ÿ√ ß§√“¡¢÷Èπ ∑â“« —°°–∫Õ°„À⥟¬Õ¥
∏ߢÕß∑à“π æ«°‡∑«¥“°Á¡’°”≈—ß„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¬Õ¥∏ߢÕß∑â“« —°°–
Õ¬Ÿà À—«Àπâ“·¡à∑—欗ߡ’∏ß –∫—¥Õ¬Ÿà°Á¡’°”≈—ß„® æ√– ß¶å∑’ËÕ¬ŸàªÉ“
À√◊Õ™“«æÿ∑∏∑’ËÕ¬ŸàªÉ“„Àâ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√–
 —߶§ÿ≥‡ªìπ¬Õ¥∏ß „Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡«≈“‡°‘¥
§«“¡°≈—« §«“¡µ°„® §«“¡À«—Ëπ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ °Á„Àâ√–≈÷°
∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂⓬—ß –¥ÿâßÕ¬Ÿà°Á„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß
æ√–∏√√¡ ∂⓬—ß°≈—«Õ¬Ÿà°Á„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√– ß¶å ∑”πÕßπ’È
π’ˇªìπ∏™—§§ Ÿµ√„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬

՗ߧÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ ‡ªìπ§”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ æ√–
Õߧÿ≈‘¡“≈¡’ª√–«—µ‘∑’Ë‚À¥√⓬¡“°àÕ𠇪ìπ‚®√„®‡À’Ȭ¡ ¶à“§π¡“
¡“°¡“¬∂÷ß ˘˘˘ §π ‡°◊Õ∫®–∂÷ß Ò, §πÕ¬Ÿà·≈â« °Á¡“∫«™
¢≥–∑’ˇÀÁπÀ≠‘ß¡’§√√¿å‡¥‘π≈”∫“°°Á‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ∫«™
·≈â«®‘µ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ¡“∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑”
Õ¬à“߉√Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“„Àâæâπ®“°§«“¡≈”∫“° æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— «à“ ß—Èπ‡Õ“Õ¬à“ßπ’ÈÕߧÿ≈‘¡“≈ ‰ª∫Õ°«à“ ...µ—Èß·µà¢â“懮Ⓡ°‘¥¡“
¬—߉¡à‡§¬®ß„®¶à“ —µ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–«“®“Õ—ππ’È ¢Õ„Àâ‡∏Õ§≈Õ¥
‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õ„Àâ§√√¿å¢Õ߇∏Õª≈Õ¥¿—¬ æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈°Á
°≈à“««à“ ®–‰¡à‡ªìπ°“√°≈à“«‡∑Á®À√◊Õæ√–‡®â“¢â“ ‡æ√“–«à“¢â“æ√–Õߧå

8 8   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å (‚µ æ⁄ √ À⁄ ¡ √— ß  ’)

¶à“§π¡“µ—È߇¬Õ–·¬– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª«à“
...µ—Èß·µà‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘‰¥â∫«™·≈â« ‰¡à‡§¬¡’§«“¡®ß„®∑’Ë®–¶à“
 —µ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–«“®“Õ—ππ’È ¢Õ„Àâ§√√¿å¢Õßπ“ߪ≈Õ¥¿—¬ ∑à“π
Õߧÿ≈‘¡“≈°Á‰ª«à“µ“¡π—Èπ π“ß°Á§≈Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ Õ—ππ’Èæ√–°Á‡Õ“¡“
 «¥„πß“π·µàßß“π ·≈–ß“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ºŸâÀ≠‘ß¡’§√√¿å¡“¢Õ
æ√–°Á∑”πÈ”¡πµå¥â«¬°“√ «¥§“∂“՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√π’È Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈-
 Ÿµ√∑”πÕßπ’È

°“√¢Õ„Àâæ√– Ÿµ√µà“ßÊ ¡“Õ¬Ÿà∑“ߴ⓬ ∑“ߢ«“¢Õ߇√“ ∂â“
‡≈Áß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ °ÁµâÕß»÷°…“„À⇢Ⓞ®„π ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈â«π”¡“
ªØ‘∫—µ‘®–‰¥âº≈ ∂â“∑àÕ߇©¬Ê  «¥‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß
°”≈—ß„® ‰¥âª√–‚¬™π剡à‡∑à“°—∫∑’ˇ√“»÷°…“„À⇢Ⓞ® ·≈â«π”¡“„™â
ª√–‚¬™πå‡≈¬ §◊ժؑ∫—µ‘‡≈¬ ‰¡à‰¥â «¥Õ¬à“߇¥’¬« §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß
ºŸâ «¥ µâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß µâÕ߇¢â“„®

89

ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡

‡ªìπÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑’ˇªî¥∫√‘°“√ ”À√—∫
ª√–™“™πºŸâ π„®„π°“√»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡
∑’Ë·Ààßπ’ȉ¥â√«∫√«¡§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ
∑à“πªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ, À≈«ßæàÕ™“  ÿ¿—∑‚∑

·≈–∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √–
‰«âÕ¬à“ߧ√∫§√—π

‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â»÷°…“§âπ§«â“§” Õπ
„π·π«≈÷°‰¥âÕ¬à“ß®ÿ„®
¢Õ‡™‘≠™«π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

ºŸâ„ΩÉ„®„πæÿ∑∏∏√√¡‰¥â¡“§âπ§«â“»÷°…“
‡æ◊ËÕ°“√π”∏√√¡–‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

°‘®°√√¡¢Õ߇√◊Õπ∏√√¡

ë ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ
‡ªî¥«—πæƒÀ— ∫¥’ - «—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ ˘.Û - Ò˜. π.

ë Õ∫√¡æÿ∑∏∏√√¡
Ò. «—πæƒÀ— ∫¥’, «—π»ÿ°√å
∫√√¬“¬∏√√¡ ‡«≈“ ÒÛ.Û - Òı.Û π.
Ú. «—π‡ “√å, «—πÕ“∑‘µ¬å
∫√√¬“¬∏√√¡ ‡«≈“ ˘.Û - Òı.Û π.

ë Õ∫√¡ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ «—π ÿ¥ —ª¥“Àå∑’Ë Ú ·≈– Ù ¢Õ߇¥◊Õπ
- µ—Èß·µà‡«≈“ Ò¯.Û π. «—π»ÿ°√å ∂÷ß Òˆ. π. «—πÕ“∑‘µ¬å
- ‡ªî¥√—∫®”π«π‰¡à‡°‘π Òı ∑à“π / §√—Èß
- ·µàß°“¬ª°µ‘ ‰¡àµâÕß·µàß™ÿ¥¢“«
- ¡’∑’Ëæ—°æ√âÕ¡Õ“À“√„Àâ∑ÿ°∑à“π
- °√ÿ≥“‚∑√»—æ∑å®Õß≈à«ßÀπâ“ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÙ-¯Ú˘Ú
- °√ÿ≥“‡µ√’¬¡∫—µ√ª√–®”µ—«ª√–™“™π‡æ◊ËÕ≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘
- ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê

ë À—«‡√“–‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ
∑ÿ°«—π‡ “√å ‡«≈“ ˘.Û - ÒÒ.Û π.

ë  «π∏√√¡ ‡√◊Õπ∏√√¡
 ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫¥Ÿ·≈µπ‡Õß Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“
µ‘¥µàÕ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-˘ÛÒ-ıÙıı
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π www.ruendham.com

ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡

Ú˘/Ò Õ“§“√æß»å«√“¿“ ∂ππæ‘™—¬
·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ
‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÙ-¯Ú˘Ú www.ruendham.com

æ√–∫√¡√Ÿª  «πÕ—¡æ√
∑√ß¡â“

 «π —µ«å æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡
‡¢“¥‘π«π“
√—∞ ¿“
∂ππ√“™«‘∂’
‰ª –æ“π´—ߌ’È ➤

∂ππæ‘™—¬

∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‰ª‚√ß欓∫“≈«™‘√– ➤

 –æ“π
‡∑æÀ— ¥‘π

∂πππ§√‰™¬»√’  –æ“π√“™«—µ√  ’Ë·¬°æ‘™—¬ ‰ª»√’¬à“π ➤

ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ªíö¡πÈ”¡—π ∂ππæ‘™—¬
‡√◊Õπ∏√√¡ §“≈‡∑Á°´å

Õ“§“√
æß»å«√“¿“

 –æ“π‡°…–‚°¡≈  “¡·¬°æ‘™—¬ ‰ª∫“ß°√–∫◊Õ ➤

¢Õ‡™‘≠√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫
‚§√ß°“√· ß∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å
¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ıÙ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ
≥ ÀâÕß∫√√¬“¬∑Õߧ” »√’‚¬∏‘π

‡«≈“ ¯.-Òı. π.
 Õπ‚¥¬æ√–«‘ªí  π“®“√¬å ·≈–«‘∑¬“°√¢Õ߬ÿ«æÿ∑∏œ

¡’Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡◊ÈÕ‡∑’ˬߠ”À√—∫∑ÿ°∑à“π
‰¡àµâÕß·®âß≈à«ßÀπâ“ ‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê

¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å

ı¯/¯ ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ıÙ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ ÒÒˆ
‚∑√»—æ∑å -Ú¯ı-˜˘-Ù, -ÚÙÒÛ-Ò˜ˆ ‚∑√ “√ -ÚÙÒÛ-ÛÒÛÒ

www.ybat.org

∑à“π “¡“√∂‡≈◊Õ°™¡ ◊ËÕ∏√√¡–µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȉ¥â∑’Ë
™¡√¡‡æ◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡

¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡√—∫øíß√“¬°“√«‘∑¬ÿµ–«—π∑Õ· ß
ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’

§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë AM ˘Ùı kHz
∑ÿ°«—π®—π∑√å - »ÿ°√å ‡«≈“ ˆ.-ˆ.Û π.

«—π ™◊ËÕ√“¬°“√ / ºâŸ¥”‡π‘π√“¬°“√
«—π®—π∑√å ç‡≈à“ Ÿà°—πøíßé §ÿ≥ ‘π’π“Ø ª√–‡ √‘∞¿—°¥’ ·≈– Õ.°”æ≈ ∑Õß∫ÿ≠πÿà¡
«—π՗ߧ“√ çÀâÕß·Ààß µ‘é ∑æ≠.∏π“¿√≥å «ß»å·À≈¡∑Õß
«—πæ∏ÿ çπ‘∑“π∏√√¡é §≥ÿ ¡°ÿ ¥“ ‰µ√ “√»√’
«—πæƒÀ— ∫¥’ ç∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥é §≥ÿ  ‘π’π“Ø ª√–‡ √‘∞¿—°¥’ ·≈– πæ.°”æ≈ æ—π∏å™π–
«—π»ÿ°√å ç·√ß∫—π¥“≈„®é §ÿ≥«’√–æß…å ∑«’»—°¥‘Ï

™¡√¡‡æ◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡

ı˜ ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å Û˘ ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å
·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜
‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛı-ˆÚıÛ ‚∑√ “√ -ÚÙÛı-Ù˘Ûˆ