ตายแล้วไปไหน

 √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ

Àπß—  Õ◊ ¥’≈”¥∫— ∑’Ë Ò˘ §”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

µ“¬·≈⫉ª‰Àπ : æ√–Õ“®“√¬¡å À“«≤— π“  √ÿ ®µ‘ ‚µ «¥— π√π“√∂ πÿ ∑√°‘ “√“¡ Àπß—  Õ◊ ‡√ÕË◊ ßµ“¬·≈«â ‰ª‰Àπ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬¡å À“«≤— π“  √ÿ ®µ‘ ‚µ
ISBN : 974-94604-7-2 ‡§¬µ’æ‘¡æå¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫µâπ©∫—∫π’È®“°°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß
æ¡‘ æ§å √—Èß∑’Ë Ò : °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ®”π«π Ò, ‡≈¡à ¢â“懮ⓧ◊Õ §ÿ≥™¬—  ‘∑∏Ï‘ ‡Õ° ∑‘ ∏‘æß…å π“π·≈â« ‡¡ÕË◊ ¡’‚Õ°“ ‰¥Õâ “à π ®ß÷
ª°-√ªŸ ‡≈¡à : ∫√…‘ —∑ «‘∏∑’ ” ®”°—¥ ‚∑√. -ˆ˜¯˜-¯¯ ‡ÀÁπ«à“ ¡§«√æ‘¡æ出¬·æ√à„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à “∏ÿ™π ‡æË◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
®—¥æ‘¡æå : ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ ‡µ◊Õπ„®Õ—πÀπ÷Ëß∂÷ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ®÷ßπ”¡“®—¥æ‘¡æå„À¡à
·≈–‡º¬·æ√à Ò ∂.ª√–‚§π™¬— µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡Õ◊ ß ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«Õ—°…√„À≠à¢È÷π ‡æ◊ËÕ„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ “¡“√∂Õà“π‰¥âßà“¬‰¡àÕ—πµ√“¬µàÕ
 “¬µ“π—° ∑ßÈ— ‰¥â„™°â √–¥“…∑∂’Ë πÕ¡ “¬µ“∑à“π¥«â ¬
®. ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√. -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
À√Õ◊ : ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»°÷ …“«∑‘ ¬“ ∂. “∑√‡Àπ◊Õ  ’≈¡ ∫“ß√°— ‡¡◊ËÕ®—¥æ‘¡æåµâπ©∫—∫„À¡à·≈â« ‰¥âµ‘¥µ“¡À“µ—«æ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡¢’¬π
∑√“∫«à“∑à“π‡§¬®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
°√ßÿ ‡∑æœ Òı ‚∑√. -ÚˆÛı-Û˘˘Ò-Ú §≥– ÒÙ ‰ªµ“¡À“‰¡àæ∫ ·µà‰¥â‡∫Õ√å‚∑√»æ— ∑å¡“ ®÷ßµ¥‘ µàÕ∑à“π´Ë÷ߢ≥–πÈ’
·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øø§î ‚∑√. -Ú¯ˆˆ-ıÒ˜-Ò ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å∑Ë’®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡¡Ë◊Õ∑à“π∑√“∫
æ‘¡æå∑Ë’ : ‚√ßæ‘¡æ¢å ÿ¡∑ÕßÕµÿ  “À°√√¡·≈–°“√æ¡‘ æå ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æ剥â
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡“ ≥ ∑Ëπ’ È’
ıÙ/ÒÚ˜ ∂.ªπòî ‡°≈â“-π§√™¬— »√’ »“≈“∏√√¡ æπå
‡¢µ∑««’ ≤— π“ °∑¡. ÒÒ˜ „π à«π¢Õ߇®â“¿“æ ¥«â ¬§«“¡»√∑— ∏“Õ—π¡Ë—π§ß ¢Õߧÿ≥·¡®à ”πŸ≠
‚∑√. -ÚÙ¯-¯Ú˜Ú-˜ ∞‘µ–∞“π ∑Ë’®–¥”‡π‘πµ“¡‡»…∏ÿ≈’·Ààß√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈–
‡ªìπµâπ∫ÿ≠∑Ë’‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ·¡à‰¥â
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™π‘ “µ‘ √«∫√«¡≠“µ‘¡‘µ√ (µ“¡√“¬™Ë◊Õ∑⓬‡≈à¡) ‡æË◊Õ√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥
°“√„À∏â √√¡–‡ªπì ∑“π ™π–°“√„À∑â Èß— ª«ß æ‘¡æÀå πß—  ◊Õ∑—ßÈ À¡¥ Ò, ‡≈¡à ‚¥¬À«—ß„Àæâ √–∏√√¡§” Õπ‰¥‡â ¢â“∂÷ß
®‘µ„®‡æË◊Õπ√à«¡∑ÿ°¢å„À≥⡓°∑Ë’ ÿ¥ ‡πË◊Õß„π‚Õ°“ «—π·¡à∑’Ë®–‡«’¬π¡“∂÷ß
www.kanlayanatam.com ·≈–„°≈â∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß·¡à„π‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’È ¢â“懮⓮÷ߵȗ߄®

®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥¢Õß·¡à ´÷Ë߇ªìπºŸâ„Àâ¢Õß §”π”„π°“√æ¡‘ æ§å √Èß— ·√°
¢â“懮“â ‡ ¡Õ¡“ ·≈–¬ß— ‰¥‡â ºÕ◊Ë ·º§à «“¡‡¡µµ“π—πÈ „À·â °‡à æË◊Õπ¡π…ÿ ¬å∑ÿ°§π
¥â«¬ªØª‘ ∑“∑¡Ë’ Ëπ— §ß„πæ√–√µ— πµ√¬— ∑’Ëæ«°‡√“§«√Õπ‚ÿ ¡∑π“Õ¬à“߬‘Ëß ‡√Ë◊Õß çµ“¬·≈⫉ª‰Àπé ‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“§‘¥·≈–πà“ π„®¡“°
‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ëß ∑Ë’¡πÿ…¬å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“§â𧑥°—π¡“π“π·≈â« µÈ—ß·µà ¡—¬
¥«â ¬æ≈—ß·Ààß®µ‘ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ«°‡√“µ“à ßÀ≈Õà À≈Õ¡√«¡°—π ‡æÕË◊ ®– ‚∫√“≥∂÷ßªí®®ÿ∫—π «à“§π‡√“µ“¬·≈⫉ª‰À𠵓¬·≈⫇°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ π√°
‡ªìπºâŸ„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¢Õ„Àâº≈“π‘ ß åπ’Ȯ߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ—π  «√√§å¡®’ √‘ßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à «‘≠≠“≥¡’®√ß‘ À√Õ◊ ‡ª≈à“ º’¡À’ √Õ◊ ‰¡à ª≠í À“‡À≈“à π’È
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ Ÿß§à“ ·∑∫√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ºâŸ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡§’ π‡ªπì ®”π«π¡“°∑ÕË’ ¬“°∑√“∫Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π§È’ ߉¢¢Õâ ¢Õâ ß„®‰¥∫â “â ß ”À√∫—
¬ßË‘ „À≠à„π “¡‚≈° ·≈–¢ÕÕ∑ÿ ‘»º≈∫≠ÿ °ÿ»≈·Ààß¡À“∑“π§√Èß— π’È °√“∫·∑∫ ºâŸ∑’ËÕ¬“°∑√“∫·≈–º∑Ÿâ Ë’ π„®
‡∑â“¢ÕßæàÕ·¡·à ≈–§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å ÿ°∑“à π ‡æÕ◊Ë „Àâ∑°ÿ ∑“à π∑’Ë¡∑’ °ÿ ¢å‰¥æâ πâ ∑°ÿ ¢å
¡’ª≠í ≠“‡¢â“∂÷ß —®®∏√√¡ Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¥‡â ¢â“∂ß÷ ·≈«â ∑°ÿ ∑“à π ‡∑Õ≠ ·¡ºâ ‡âŸ √¬’ ∫‡√¬’ ßÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à π’È ·µ°à Õà π°Á‰¡§à Õà ¬‡™Õ◊Ë ‚¥¬‡©æ“– ‡√ÕË◊ ß
∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª„Àâº≈®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡ÀÁπ§π∑Ë’∑”§«“¡™—Ë«°—π¡’§«“¡
™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ √”Ë √«¬¡’∞“π–¥’¢È÷π¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈–∫“ߧ√—Èߧ‘¥«à“∑”∫ÿ≠‰ª·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ
ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ∫ÿ≠„Àâº≈ —°∑’ ‚¥¬‡©æ“–„𙓵‘ªí®®ÿ∫—𧫓¡‡ÀÁπ ‡À≈à“π’ȧߡ’À≈“¬§π∑Ë’
¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫ºâŸ‡√’¬∫‡√’¬ß ®π°√–∑—Ëß ‰¥â»÷°…“∏√√¡–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈—ß
®“°Õªÿ  ¡∫∑ ª√– ∫°∫— µπ‡Õß∫“â ß ·≈–‡ÀπÁ ºâÕŸ Ëπ◊ ª√– ∫∫â“ß §«“¡‡ÀÁπ
‡À≈à“π’È®÷ßÀ¡¥‰ª‡æ√“–«à“º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª∂⓬—߉¡à„Àâº≈„𙓵‘πÈ’ °Á„Àâ
º≈„𙓵‘µàÕ‰ª·≈–§«“¡√”Ë √«¬π—Èπ¡‘„™à‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬· ¥ß«à“µâÕ߇ªìπ
§π¥’‡ ¡Õ‰ª §π®–¥’®–™—Ë«Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”‡ªì𠔧—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— 
¬π◊ ¬—π‰««â “à ç§π‡√“µ“¬·≈«â µÕâ ߉ªµ“¡º≈°√√¡¢Õßµπé À«— ¢âÕ∑ˬ’ °¢π÷È
‰«â¢â“ßµâπ«à“µ“¬·≈⫉ª‰Àπ °Á‡ªìπÕ—π∑√“∫«à“ °Á·≈â«·µàº≈°√√¡∑Ë’·µà≈–
§π √â“߉«â ∂â“∑”¥’°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿æ ∂â“∑”‰¡à¥’°Á‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿æ ( ∂“π∑Ë’‰¡à¡’
§«“¡‡®√‘≠, ∑√¡“π) ´÷ßË µ√ß°∫— §” Õπ∑’«Ë à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™Ë—«‰¥™â —Ë«é ‡ªπì
§” Õπ∑Ë’‡ªìπ®√‘ß·≈–Õ¡µ–µ≈Õ¥°“≈ ·¡â«à“‚≈°®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßÕ¬à“߉√
‰ª Ÿ¬à §ÿ ‰Àπ°µÁ “¡ „§√∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â °®Á –‰¥√â ∫— º≈°√√¡‡™àππ—ÈπµÕ∫ ‰¡à
™â“°Á‡√Á«·πàπÕπ

æ√–Õ“®“√¬¡å À“«—≤π“  √ÿ ®‘µ‚µ

 —¡‚¡∑π¬’ °∂“  “√∫≠—

„π‚Õ°“ ∑™’Ë ¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ ‰¥‡â ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√®¥— æ¡‘ æå §«“¡µ“¬ : ˘
Àπß—  Õ◊  “√∏√√¡ §«“¡®√ß‘ ¢Õß™«’ µ‘ ‡√Õ◊Ë ß çµ“¬·≈«â ‰ª‰Àπé ‡æÕË◊ ·®°®“à ¬ µ“¬‡°‘¥ µ“¬ Ÿ≠ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? : Òˆ
‡ªπì °»ÿ ≈∏√√¡∑“π ·°Àà π«à ¬ß“π ·≈–Õߧ°å √µ“à ßÊ µ≈Õ¥∂ß÷ ª√–™“™π∑«—Ë ‰ª ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®µ‘ ‡¡◊ÕË „°≈â®–µ“¬ : Ò¯
´÷ßË §π„π —ߧ¡‰∑¬ «à π„À≠àπ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·µ√à ·âŸ ≈–‡¢“â „® ªØ∫‘ —µ‘ Õ“√¡≥¢å Õß®µ‘ ‡¡Ë◊Õ„°≈â®–µ“¬ : Ò˘
µ“¡«‘∂’·Àßà æ∑ÿ ∏πÈπ— ¡’πÕâ ¬¡“° Àπß—  ◊Õ‡≈¡à πȧ’ ß®–‰¢¢Õâ ¢Õâ ß„® „À§â ”µÕ∫
µ≈Õ¥∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘µπ ®π ‘Èπ≈¡À“¬„® ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° °√√¡∑’Ë„Àºâ ≈µ“¡≈”¥—∫ : Ú
æÿ∑∏»“ π“ Õà“π·≈⫧߮–‡°‘¥ªí≠≠“ π”擵π„Àâæâπ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¬π◊ ¬—π«“à §π‡√“µ“¬·≈«â ‡°‘¥®√ß‘ : ÚÚ
§‘¥‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¥’ „Àâ¡’¢÷Èπ·°àµπ‡Õß
§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®‘µ‡ªì𵫗  —ßË  ¡∫≠ÿ ·≈–∫“ª : ÚÙ
µÕà ‰ª „π¿“¬¿“§Àπ“â ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√Õâ ¡°Õà π‡¥π‘ ∑“߉ª àªŸ √‚≈° ≈°— …≥–¢Õß∫≠ÿ ·≈–∫“ª : Úˆ
‡∫È◊ÕßÀπâ“ ‡æ√“–§«“¡µ“¬§◊Õ°“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπË÷ß ∫∑∫“∑ ®‘µ‡ªì𵗫𔉪‡°‘¥ : Ú˘
¿“√°‘®¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑Ë’∑”Õ¬Ÿà π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡·≈– π√°  «√√§å Û ª√–‡¿∑ : ÛÒ
®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬·°âªí≠À“ —ߧ¡ „Àâ§π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß ºŸâµ°π√°-¢È÷π «√√§å : ÛÛ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”æ“„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ°—≈¬“≥™π¡“°¢È÷π·≈– ¿æ¿Ÿ¡∑‘ ’ Ë —µ«å‚≈°‰ª‡°‘¥ : Ûı
 √“â ß √√§å ß— §¡ „À√â ¡à ‡¬Áπ¥∫— ‡¢≠Á ‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·∑®â √‘ß
Õߧªå √–°Õ∫„π°“√‡°‘¥¡π…ÿ ¬å : Ù˜
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ „π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑’ˉ¥â®—¥æ‘¡æå ‡Àµºÿ ≈∑§Ë’ π‡°‘¥¡“·≈⫉¡‡à À¡Õ◊ π°—π : Ù˘
Àπß—  ◊Õ·≈– ßà ‡ √‘¡°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡∑°ÿ √Ÿª·∫∫ ¢Õ„À™â ¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¥”√ßÕ¬Ÿà § Ÿà ß— §¡‰∑¬ ºŸ°æ—π∏剫≡µ√®’ µ‘ ·°¡à «≈¡µ‘ √·≈–ª√–™“ π”æ“ °”‡π¥‘ Ù : ˆ˘
 —ߧ¡‰∑¬ ‡µ‘∫‚µ‰¥â¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®ß‡®√‘≠«—≤π“  ∂“æ√  ◊∫µàÕ‰ª ‚≈°µÿ µ√–¿¡Ÿ ‘ : ˜
µ≈Õ¥ πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠  “‡Àµ°ÿ “√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°‘¥µ“¡À≈°— ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ : ˜Ú
¢Õâ æ‘ ®Ÿ πå‡√ËÕ◊ ßµ“¬·≈⫇°¥‘ „À¡à : ˜Ù
 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ª“¬“ √‘ “™≠— ≠ µŸ √ : ˜ˆ
 “¡‡≥√ π∑π“°—∫‡ª√µ : ¯ı
π“ߪت‘ ™Ÿ ‘°“ ∫™Ÿ “º«— : ˘

º‡âŸ ÀπÁ º¥‘ : ˘ı
À«à ßÀπ’È : ˘˜
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å Ë—πµÕ∫ª≠í À“º¡’ ®’ √ß‘ À√Õ◊ ‰¡à : ˘˘
æ∑ÿ ∏¿“…‘µ‡°’¬Ë «°∫— ™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬ :ÒÒ
Õ“®“√‚‘ ¬«“∑‡°¬’Ë «°∫— §«“¡µ“¬ :ÒÒÒ
µ“√“ß∫—≠™’ ”√«®‡«≈“¢Õß™«’ ‘µ :ÒÚÚ

§«“¡µ“¬‡√“°Á¡‘‰¥™â π◊Ë ™Õ∫ §«“¡µ“¬
™«’ µ‘ ‡√“°Á¡‘‰¥âµ‘¥„®
§«“¡µ“¬ §Õ◊ Õ–‰√
‡√“√Õ§Õ¬‡«≈“‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß „§√‡≈“à ∑’˵“¬ Õ–‰√µ“¬
∑”ß“π‡ √®Á ·≈â«√Õ√∫— §à“®“â ß µ“¬·≈«â  ≠Ÿ Õ–‰√ ≠Ÿ  ≠Ÿ ·πàÀ√◊Õ
µ“¬·≈⫉ª‰À𠄧√‰ª‰Àπ
æ∑ÿ ∏«®π– Õ–‰√≈–à ∑’ˉª
™«’ ‘µ¡π…ÿ ¬å¡‡’ 撬߷§πà È’ µ“¬·≈«â ·≈«â °π—
§”∂“¡¥—ß°≈“à « ¡’º âŸ π„®°π— ¡“° ∂°‡∂’¬ß°—π¡“°
‡æ√“–¬ß— ‡ªìπ ç§π‡ªπì é °π— Õ¬àŸ
¬—߉¡à‰¥âµ“¬ !

√°Ÿâ π— Õ¬‡àŸ 欒 ß«“à §«“¡µ“¬¢Õߧπ¢Õß µ— «å §Õ◊ À¡¥≈¡À“¬„®
°√–¥°ÿ °√–¥°‘ ‰¡à‰¥â 查‰¡à‰¥â §¥‘ ‰¡à‰¥â ‰¡¡à §’ «“¡√Ÿâ °÷ „¥Ê √à“ß°“¬
‡¬πÁ ·≈«â °·Á ¢ßÁ ∑Õ◊Ë ∫«¡·≈«â °‡Á ª≈¬’Ë π ’ ¡°’ ≈π‘Ë ‡π“à ‡À¡πÁ ¡π’ ”È ‰À≈ÕÕ°¡“
π“à ‡°≈¬’ ¥ π“à °≈—« π“à  ≈¥„® µâÕß„ à‚≈ß µÕâ ߇º“∑Èß‘ ‰ª À√◊ÕΩßí ®¡
¥‘π‰ª

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘

√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕÀ—«„®À¬ÿ¥‡µâπ √à“ß°“¬À¬ÿ¥∑”ß“π„π°“√ ∂â“®–‡ª√’¬∫§«“¡µ“¬„Àâµ√ß®ÿ¥ §«“¡µ“¬°Á§◊Õ °“√≈–
‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ À¬ÿ¥√—∫√â∑Ÿ °ÿ Õ¬“à ß §Õ◊ §«“¡µ“¬ √à“ß°“¬¡πÿ…¬å  —µ«å ∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥«â ¬‡πÕ◊È Àπ—ß ‡≈Õ◊ ¥ °√–¥°Ÿ º¡
¢π ‡≈∫Á ∑Ë’‡ªìπ  “√π’µÈ à“ßÀ“°
‚ª√¥À¬ÿ¥§¥‘ 殑 “√≥“„Àâ≈–‡Õ¬’ ¥∂∂’Ë â«π°π— °Õà π
§«“¡µ“¬ §Õ◊ °“√‡√Ë‘¡™«’ ‘µ„À¡à∑Ë’¬“«π“π°«“à °“√¥”√ß™’«‘µ ™’«‘µ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È È—π®–µ“¬‰ª À“°‡∑’¬∫°—∫™’«‘µ
„π§√“∫¢Õß¡π…ÿ ¬Àå √◊Õ µ— «å À≈“¬æπ— ‡∑“à ¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ¢Õßæ√À¡ ¢Õ߇∑«¥“ ¢Õßπ“ßøÑ“ ¢Õß µ— «åπ√°
Õ¬à“≈¡◊ «“à °“¬„𰓬 ¡Õ’ ¬Ÿà ®‘µ (Õ∑ ‘ ¡“𰓬) ¢Õß∑ÿ°§π ¢Õß∑ÿ° —µ«å ‰¡¡à §’ ”«à“ 絓¬é
°“¬∑‘æ¬å∑’´Ë Õâ π¿“¬„𰓬‡πÈÕ◊ ¡Õ’ ¬àŸ
°“√‡ªπì §π ‡ªìπ‡æ¬’ ß°“√‡Õ“Àπ—ß ‡πÈÕ◊ °√–¥°Ÿ √ªŸ √“à ߢÕß Õ–‰√∑Ë’ Ÿ≠ √à“ß°“¬∑Ë’§‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“πË’·À≈–
§π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø Õ—π‡ªìπº≈  Ÿ≠ ≈“¬‡ªπì ‡∂“â ∂à“π ®¡¥‘π‰ª
¡“®“°°“√°π‘ Õ“À“√ ¥Ë◊¡π”È ·≈–À“¬„®  «¡„ Õà ¬Ÿà
∑Ë’¡π…ÿ ¬‡å ¢â“„®«à“ ¡πÿ…¬µå “¬ππÈ— ·µà®µ‘ ‰¡¡à ’§”«à“  Ÿ≠ ≈“¬
‡ªπì ‡æ√“–√“à ß°“¬ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‚√ßß“πÀ¬¥ÿ ∑”ß“πµ“à ßÀ“°
°“¬„π√Ÿª√à“ߢÕß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡º≈–ÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑Ë’À¬ÿ¥ °‘‡≈  µ—≥À“ µà“ßÀ“°∑’ˇªì𧫓¡ Ÿ≠ ≈“¬®“°®‘µæ√–
∑”ß“π Õ√Àπ— µ·å µ®à µ‘ ¥«ß‡¥¡‘ ‰¡ à ≠Ÿ ¬ß— §ß¡Õ’ ¬™Ÿà «—Ë °≈— ª“« “π ®µ‘ ¥’‰ª ∑Ÿà ¥’Ë ’
À¡¥≈¡À“¬„®  ≈—¥√à“ß°“¬‡πÈ◊ÕπÈ’ÕÕ° ‰ª Ÿà‚≈°∑Ë’¡Õߥ⫬ ®‘µ™Ë—«‰ª àŸ∑™’Ë —Ë«
µ“‡ª≈“à ¢Õߧπ∏√√¡¥“‰¡à‰¥â
„§√‡≈“à ∑˵’ “¬ ‰¡¡à ’„§√µ“¬ πÕ°®“°√“à ß°“¬¡—πÀ¬¥ÿ ∑”ß“π ®µ‘ ®–Àπ“®–∫“ß ®‘µ®–¡√’ ªŸ √“à ßÕ¬à“߉√  «“à ßÀ√◊Õ¡◊¥ ‡¬Áπ
®µ‘ (Õ∑‘ ¡“𰓬) ¢Õß√“à ß°“¬π—πÈ ¬—ß¡™’ ’«‘µÕ¬µŸà àÕ‰ª À√◊Õ√Õâ π ≈”∫“° À√◊Õ ∫“¬ ·≈«â ·µà§≥ÿ ¿“æ¢Õß®‘µ¢Õß·µ≈à –§π

Ò °“¬∑‘æ¬å¢Õß„§√‡ªìπÕ¬à“߉√ ®– «¬À√◊Õ‰¡à «¬ ®–·µàß
µ—«¡Õ´ÕÀ√◊Õ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·æ√«æ√“« ¡—π¢÷Èπ°—∫§«“¡¥’ §«“¡
™«—Ë ¢Õß®µ‘ ºπ⟠πÈ—

°“¬„𰓬‡ªìπÕ¬à“߉√ °“¬¡πÿ…¬åµ“¬ °“¬„𰓬°Á¡’
 ¿“浓¡πÈπ—

‰¡à¡„’ §√™«à ¬∑”„À¥â ’‰¥â µ«— ‡ÕßµâÕß∑”‡Õß ™”√–®µ‘ µπ‡Õß

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒ

 à«π„À≠à æÕ∑√“∫«à“ ¡’§πµ“¬ ®–√«¬À√◊Õ®–®π ®–¡’ ∑à“π¡’·µà‡¡µµ“°√ÿ≥“ ß‡§√“–Àå„À⮑µºŸâ¡’°“¬À¬“∫ „Àâ
§«“¡∑°ÿ ¢Àå √◊Õ¡§’ «“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈° π÷°∂÷ߧ«“¡¥’‡æË◊Õ®–‰¥â‰ª «√√§å ¥â«¬°“√‡µ◊Õ𠵑 Õ∫∂“¡ ”À√—∫
ºŸâ∑’∑Ë ”¥‡’ ≈°Á πÕâ ¬ ∑”™—«Ë ¡“°°«à“
¡—°®–楟 °π— «à“ 燢“‰ª ∫“¬·≈â«é
Õπ— §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈«â ¡—π‰¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª ‰¡à„™à µ“¬·≈«â  ”À√—∫ºâŸ∑Ë’∑”·µà™Ë—«¡“°Ê ‰¡à “¡“√∂®–‰ª·«–„Àâ∑à“πæ≠“
À¡¥∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å ¡—πÕ“®®–∑ÿ°¢å°«à“ µÕπ¡’™’«‘µ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ≈“¬ ¬¡√“™‡µÕ◊ π µÀ‘ √Õ°
√âÕ¬‡∑à“·≈–¡—π°ÁÕ“®‡ªìπ ÿ¢°«à“À≈“¬æ—π‡∑à“ Õ¬àŸ∑’Ë°“¬¿“¬„π¢Õß
§πÊ π—Èπ‡ªπì Õ¬à“߉√µ“à ßÀ“° ‰¡à “¡“√∂®–·«– ”π—°¢Õß∑à“πæ≠“¬¡√“™‰¥â ‡æ√“–
°“¬„𰓬‡ªπì  µ— «πå √° „À√â «¬≈πâ ø“Ñ ‡°¬’ √µ¬‘ ß‘Ë „À≠à °Á‰ªπ√° §«“¡™«Ë— ¡—π≈πâ À≈“¡
°“¬„𰓬‡ªπì §π µ“¬·≈â« °Á°≈∫— ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π„À¡àÕ’°
°“¬„𰓬‡ªπì ‡∑«¥“, æ√À¡, ‡ªìπæ√–Õ√¬‘ ‡®â“°Á‰ªµ“¡¿æ ºŸâ∑Ë’®–·«– ”π—°¢Õß∑à“π °Á§◊ÕºŸâ∑Ë’®‘µ™—Ë«∫â“ß ¥’∫â“ß æÕ
µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß°“¬„𰓬πÈ—πÊ ª√–¡“≥
‰¡¡à „’ §√∑”„À℧√‡ªπì Õ–‰√‰¥â µ—«‡ÕßµÕâ ß∑”‡Õß ‰¡¡à „’ §√„Àâ
„§√‰ª‰Àπ‰¥â µ—«‡Õ߉ª‡Õß  ”À√—∫ºâŸ∑∑’Ë ”·µà§«“¡¥’®√ß‘ Ê ¥«â ¬„®∫√‘ ÿ∑∏®‘Ï √‘ßÊ
∑à“πæ≠“¬¡√“™ ∑“à π‰¡≈à ß‚∑…„§√ ∑ÿ°§π≈ß‚∑…µ«— ‡Õß ∑“à π‡À≈à“π’ȉª «√√§∑å —π∑’
∑“à π‡ ¬’ Õ°’ ∑‡Ë’ ªπì º§âŸ Õ¬‡µÕ◊ 𠵑„À®â µ‘ ¢ÕߺµâŸ “¬‰ª·≈«â √–≈°÷ ∑à“πº¡Ÿâ ’¨“π ¡“∫—µ‘ ‰ª‡ªπì æ√À¡∑π— ∑’
∂÷ߧ«“¡¥’∑’˵π‰¥â∑”‰«â ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â‰¡àµâÕß≈ßπ√° ‡æ√“– ∑à“πºŸâ„¥‰¥â«‘ªí  π“≠“≥ °Á‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ µ“¡§«“¡
®‘µ§‘¥·µà§«“¡™«Ë— ≈¡◊ §«“¡¥’∑’˵π∑”‰«â ∫√ ‘ ∑ÿ ∏·Ï‘ Ààß®µ‘ ¢Õß∑à“π
∑à“π‡ªπì ºŸ™â ૬°—π¡‘„À⮑µº∑Ÿâ ’Ë≈–°“¬¡π…ÿ ¬å‰ª≈ßÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘ ∑“à π∑Ë®’ ‘µ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï∑Ë’ ¥ÿ À¡¥°‡‘ ≈ µ—≥À“ ∑à“π‰ªæ√–πæ‘ æ“π
°“¬„𰓬 µÕπ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡ªπì Õ¬à“ß„¥ ‰ªÕ¬“à ßππÈ—
ÒÚ ∑—ßÈ πµÈ’ Õâ ߉¡àª√–¡“∑¥â«¬
µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡ª’ í≠≠“„πæ√–∏√√¡¥«â ¬

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÛ

æ√–∏√√¡ °Á§Õ◊ √“à ß°“¬ °∫— √–∫∫ª√– “∑ §”æ√–‡√’¬°«à“ ™’«µ‘ ¡π…ÿ ¬å  µ— «å ¡‰‘ ¥â¡’‡æ¬’ ߇∑“à ∑Ë’µ“‡π◊ÕÈ ‡ÀπÁ ‡∑“à π—πÈ ¬ß— ¡Õ’ ’°
¢—π∏å ı Õ—π¡’ √ªŸ , ‡«∑π“,  ≠— ≠“,  ß— ¢“√, «‘≠≠“≥ °—∫®‘µ ∑¡Ë’ “ ¡“°¡“¬¡À“»“≈„π®°— √«“≈∑‡’Ë √“¬—߉¡à√âŸ
Õ“»¬— √“à ß°“¬πÕÈ’ ¬Ÿ™à Ë—«§√“«π·Ë’ À≈–
®–ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ‰√⧫“¡À¡“¬ ‰√⧫“¡¥’¥â«¬√–¬–‡«≈“
¢π— ∏å ı √Ÿª °—∫ π“¡ µ“¬ (√ªŸ °§Á Õ◊ ∏“µÿ ¥π‘ , πÈ”, ≈¡, ‰ø ª√–¡“≥ Ò ªï π≈Ë’ –À√Õ◊
π“¡ °Á§◊Õ √–∫∫ª√– “∑)
§¥‘ «“à ™’«µ‘ ‡ªπì ‡æ¬’ ß ·§à¡πÿ…¬πå ’ÀÈ √◊Õ
·µà®‘µ (Õ∑‘ ¡“𰓬) ‰¡à‰¥âµ“¬ 查°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª Õ¬“à ‰¥‡â  ’¬‡«≈“Õ¬‡àŸ ≈¬ ®ßæ ‘ Ÿ®π°å —π‡∂¥‘
√à“ß°“¬¡π…ÿ ¬πå È’¡’‡æ¬’ ß √ªŸ ®‘µ ‡®µ ‘° πæ‘ æ“𠧔æ√–‡¢“‡√’¬°°π— æ‘ Ÿ®πå ç —®∏√√¡é ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë
«à“ ª√¡µ— ∂∏√√¡ Ù ‰¥â∑√ß —Ëß Õπæ«°‡√“‰«âπ“π·≈â«°—π‡∂¥‘

∑à“πºŸâ„¥Õ¬“°√âŸ≈–‡Õ’¬¥ „À™â ¥— ‡®π µâÕߪØ∫‘ —µ°‘ √√¡∞“π∑ß—È  √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Òı
 ¡∂¿“«π“ ·≈–«‘ª í  π“¿“«π“ §«∫§àŸ°π— ‰ª ∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬“à ßÀπË÷ß
‰¡à‰¥â ‰¡¡à ’º≈

®µ‘ ‡ªì𵫗 ‡√“∑—Èߢ≥–π’È ·≈–‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬πÈ’‰¥âµ“¬‰ª·≈â«
®µ‘ πË·’ À≈–‡ªìπ¢Õ߇√“ ™«—Ë π√‘ π— ¥√
§«“¡µ“¬ ®÷߉¡à‡ªì𧫓¡πà“°≈—« À√◊Õ  –∑° –∑â“π
 ”À√—∫ºŸâ∑Ë’ª√–°Õ∫·µà§«“¡¥ß’ “¡¥â«¬„®®√‘ß
·µ¬à àÕ¡‡ªì𧫓¡π“à °≈—« ¢Õß¡πÿ…¬®å ‘µ‡≈«∑√“¡ ª√–°Õ∫
·µ§à «“¡™«—Ë
§«“¡µ“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°“√πÕπÀ≈—∫™π‘¥‰¡àµË◊π¢÷ÈπÕ’° ¢Õß
√“à ß°“¬¡πÿ…¬å·µà®µ‘ ‰ªµËπ◊ ¢÷Èπ¬—ß ∂“π∑’ÕË °’ ·Àßà Àπ÷Ëß

ÒÙ

µ“¬‡°¥‘ µ“¬ ≠Ÿ ®√ß‘ À√◊Õ‰¡?à ·µà∑ª’Ë √“°Ø«“à ‡ªìπ¢Õ߇ªπì °‡Á æ√“–¡’∏“µÿ‡ªπì À√Õ◊ ∏“µÿ√Ÿâ‡¢â“
√—°…“Õ¬àŸ ®÷ß∑”„Àâ∏“µÿµ“¬‡À≈à“π—Èπ· ¥ßÕ“°“√‡ªìπ¢Õ߇ªìπÕ¬Ÿà
ªí≠À“‡√Ë◊Õßµ“¬·≈⫇°‘¥ À√◊Õµ“¬·≈â« Ÿ≠ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’¡’¡“ ™Ë—«§√“« ‡¡Ë◊Õ∏“µÿ‡ªìπÀ√◊Õ∏“µÿ√Ÿâæ√“°‰ª‡ ’¬·≈â«  à«π√Ÿª°“¬Õ—π
π“π·≈â«¥Ÿ®–°àÕπæÿ∑∏°“≈Õ’° „π∫—¥πÈ’°Á¡’Õ¬Ÿà ·≈–§ß®—°¡’µàÕ‰ªÕ’° ‡ªìπ¢Õßµ“¬ °·Á  ¥ßÕ“°“√µ“¬„Àªâ √“°Ø∑π— ∑’
„πÕ𓧵 ‡√¬’ °«“à ‡ªπì ª≠í À“ª√–®”‚≈°°Á‰¥â ®ß÷ ¡§’ ” (»æ— ∑)å  ”À√∫—
‡√’¬°§«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“πÈ’«“à   —  µ∑‘ ‘Ø∞‘ ‡ÀπÁ «à“‡∑¬’Ë ß ´Ëß÷ À¡“¬§«“¡«“à ¥ß— πÈπ— °“√‡ÀÁπ«à“ ‡∑Ë’¬ß ( —  µ∑‘ ‘Ø∞)‘ ·≈–°“√‡ÀÁπ«à“¢“¥
™“µπ‘ ‡È’ °¥‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√µ“¬·≈«â ‡°¥‘ Õ°’ µÕà ‰ª °‡Á ªπì ‡™πà πÕÈ’ °’ Ò. Õ®ÿ ‡©∑  ≠Ÿ (Õ®ÿ ‡©∑∑Ø‘ ∞)‘ ®ß÷ ®¥— ‡ªπì ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ §«“¡‡ÀπÁ º¥‘ ®“°§≈Õß∏√√¡
∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ«à“¢“¥ ´Ë÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ Ò, (·µà∑“ß ¡‘„™ à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ §«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à√—∫§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È∑—Èß Ú Õ¬à“ß, ‡æ√“–· ¥ß
°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ·≈–§«“¡∑ Ë’ µ— «¡å °’ √√¡‡ªπì ¢Õßµπ), ∫“ߧπ  ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ Ò˜
‡ÀÁπ«“à  à«π√ªŸ °“¬ §Õ◊ ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ À√◊Õ‡µ‘¡Õ“°“»‡¢â“¥â«¬
‡∑“à π—πÈ ‡ªì𠔧≠— ‡ªìπ„À≠à

∂â“∏“µÿ‡À≈à“πÈ—πª√–™ÿ¡°—π∂Ÿ°µâÕ߉¥â à«π °Á‡°‘¥«‘≠≠“≥
‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ √«¡‡ªìππ“¡·≈–√Ÿª ‡ªì𰓬Õπ— πÈ,’ ‡¡◊ÕË ∏“µÿ
‡À≈à“π—Èπ ≈“¬·¬°®“°°—π‰ª «‘≠≠“≥ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ °Á
¥—∫‰ªµ“¡ ·µà‰¡à Ÿ≠‰ª∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∏“µÿ‡À≈à“πÈ—π ‰¡à Ÿ≠ Õ“®‰ª
√«¡°π— ‡¢“â ∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡ «à πÕ°’ °‡Á °¥‘ «≠‘ ≠“≥ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√
¢÷πÈ Õ°’ ·≈â«° Á ≈“¬‰ªÕ°’ ·µ∂à ÷߇°‘¥„À¡à °Á‰¡à„™‡à √“ °√√¡¥°’ √√¡™Ë—«
∑’Ë∑”‰«â„π‚≈°πÈ’ µ≈Õ¥∂ß÷ æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ °¡Á ‡’ 欒 ß„π‚≈°πÈ’‡∑à“πÈ—π

‡¡Ë◊Õ√Ÿª°“¬ ≈“¬·≈â« ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °Á Ÿ≠ È‘π
‰ª‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥ ·µ∫à “ß§π· ¥ß«“à ∏“µ∑ÿ —Èß Ù À√◊Õ ı ‡ªπì ‡æ’¬ß
 à«πª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª°“¬‡∑à“πÈ—π ·≈–°Á‡ªìπ¢Õßµ“¬Õ¬àŸ·≈⫵“¡
∏√√¡¥“ ‡™πà Õ“À“√°Á‡ªπì ¢Õßµ“¬Õ¬µàŸ “¡∏√√¡¥“·≈«â

Òˆ

ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®µ‘ ‡¡Õ◊Ë „°≈â®–µ“¬ Õ“√¡≥¢å Õß®‘µ‡¡◊ËÕ„°≈®â –µ“¬

ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡√≥“ ∏√√¡¥“  —µ«å‚≈°∑È—ßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå æâπ
 π— π«‘∂’ §Õ◊ Ωπí §√—ßÈ  ÿ¥∑“â ¬ ‡ªìπ«‘∂®’ ‘µ„°≈â®–µ“¬ ‡¡Õ◊Ë ¡√≥“ π— π«∂‘ ’ ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å‰¡à«à“¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡∑«¥“ À√◊Õ
‡°‘¥¢÷Èπ æ√À¡°Áµ“¡ ‡¡ÕË◊ „°≈®â –µ“¬®–¡Õ’ “√¡≥å Û ª√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ

®ÿµ‘®‘µ §◊Õ ®‘µÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫„°≈â Ò. °√√¡“√¡≥å Õ“√¡≥å §Õ◊ °√√¡ ∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— °»ÿ ≈·≈–Õ°»ÿ ≈
‡§¬’ ß°—π °√√¡“√¡≥‡å °¬Ë’ «°∫— °»ÿ ≈ ‡™πà °“√„À∑â “π √°— …“»≈’ ‡®√≠‘
¿“«π“ °√√¡“√¡≥å∑‡’Ë ªπì Õ°»ÿ ≈ ‡™àπ ¶“à  —µ«å ≈°— ∑√æ— ¬å
®–‰¡à¡Õ’ “√¡≥å ‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π§πË— √–À«à“ß®ÿµ®‘ µ‘ ‡≈¬ ‡ªìπµâπ ∑’ˇ§¬∑”‰«â·µà°àÕπÊ ‡¡Ë◊Õ„°≈â®–µ“¬°ÁÀ«π√–≈÷°
π÷°∂÷ߢÈ÷π‰¥â
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’‡°‘¥¡“·≈⫉¡àµ“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ π’ȧ◊Õ °Ø
∏√√¡™“µ‘¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑Ë’‡°‘¥¡“ ‡¡Ë◊Õ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ«à“ —µ«å‚≈°∑È—ßÀ≈“¬ Ú.°√√¡π‘¡‘µ“√¡≥å ‰¥·â °à Õÿª°√≥å À√◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π
„°≈â®–µ“¬ °√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™Ë—«∑’ˇ§¬∑”‰«â ®–· ¥ßª√“°Ø°“√≥å °“√∑”°√√¡„πÕ¥’µ¡“ª√“°Ø„À‡â ÀπÁ ‡™àπ ‡ÀπÁ ‚∫ ∂å ‡ÀπÁ
∑“ß®µ‘ ÕÕ°¡“„À≥â∑√“∫∑’ˇ√’¬°«“à ¡√≥“ —ππ«∂‘ ’ »“≈“ ∑’µË π‡§¬ √“â ß À√◊Õ‡ÀπÁ »“ µ√“«∏ÿ µ“à ßÊ  ”À√—∫
‡§√ËÕ◊ ß¡◊Õ„π°“√¶“à ‡™àπ ¡’¥ ªó𠇪ìπµπâ

Û. §µ‘π‘¡‘µ“√¡≥å ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë∫àß∫Õ°„Àâ∑√“∫∂÷ß
§µ‘¿æ ∑’®Ë –‰ª‡°‘¥ ‡™πà  ÿ§µ¿‘ æ °Á®–ª√“°Ø‡ÀÁπ «‘¡“π
‡∑æ∫µÿ √ ‡∑æ∏¥‘ “ ‡ªπì µπâ ∂“â ‡ªπì ∑§ÿ µ¿‘ æ °®Á –ª√“°Ø‡ÀπÁ
‡ª≈«‰øπ√° π“¬π‘√¬∫“≈ ‡ªìπµâπ

Ò¯  √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ò˘

°√√¡∑’Ë„Àâº≈µ“¡≈”¥—∫ ∂Ⓣ¡¡à ’§√ÿ°√√¡·≈â« Õ“ —ππ°√√¡¬Õà ¡„Àºâ ≈ ¡’∑Èß— ΩÉ“¬°»ÿ ≈
·≈–Õ°ÿ»≈ ¬àÕ¡ª√“°Ø‡ªìππ‘¡‘µ·°àºŸâ„°≈â®–µ“¬ ∂Ⓡªìπ°ÿ»≈ °Áπ”
„π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ππ—È æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß Õπ ‡ππâ ‡√Õ◊Ë ß ‰ª‡°¥‘ „π §ÿ µ¿‘ ¡Ÿ ‘ ∂ⓇªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ °πÁ ”‰ª‡°¥‘ „π∑§ÿ µ¿‘ ¡Ÿ ‘
ç°√√¡é (Action) °“√°√–∑” ‡ªπì  ”§—≠ ‡™πà æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ«“à ç°¡⁄
¡ÿπ“ «Øص’ ‚≈‚°  —µ«å‚≈° ¬Õà ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é ‡ªπì µâπ À¡“¬∂ß÷ ¥ß— ππÈ— °√√¡™π¥‘ π®È’ ß÷  ”§≠— ∂“â ‰¡¡à §’ √°ÿ √√¡ „π ß— §¡‰∑¬‡√“
°√√¡ ‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ߪ√ßÿ ·µßà  —µ«å‚≈°„À⇪πì ‚ππà ‡ªπì π’Ë µ“à ßÊ °—π ¥â«¬ §π∑Ë’„°≈®â –µ“¬ æ«°≠“µ‘Ê ®–„Àâπ°÷ ∂÷ߧ≥ÿ §«“¡¥’ À√Õ◊ ∑àÕß∫∑«“à
Õ”π“®¢Õßµπ‡Õ߇ªì𠔧—≠ ¥—ßπÈ—π§π‡√“‡«≈“„°≈â®–µ“¬ À√◊Õ∑’Ë Õ√Àß— Ê ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ ‡®µπ“¥’ ®–‰¥â‰ª‡°¥‘ „π §ÿ µ‘ À≈ß— ®“° π‘È ≈¡À“¬„®
‡√’¬°«à“ ¡√≥“ π— π«‘∂’ ¬àÕ¡‡°‘¥π‘¡µ‘ ¢π÷È ¥«â ¬Õ”π“®°√√¡ Ù Õ¬“à ß
∑®Ë’ –„Àâº≈µ“¡≈”¥∫— §◊Õ Û. Õ“®≥‘ ≥°√√¡

Ò. §√°ÿ √√¡ Õ“®‘≥≥°√√¡ §◊Õ °ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑Ë’‰¥â∑”¡“
‡ªπì ª√–®” ∑”®π‡§¬™π‘
§√ÿ°√√¡ §◊Õ°√√¡Àπ—° °√√¡Õ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂®–Àâ“¡À√◊Õ¢—¥
¢«“ߺ≈¢Õß°√√¡πÈ’‰¥â §√ÿ°√√¡¡∑’ È—ßΩÉ“¬°»ÿ ≈·≈–Õ°ÿ»≈ §Õ◊ ∑—Èߥ’ ΩÉ“¬°ÿ»≈°√√¡ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—𠇪ìπµâπ ΩÉ“¬
·≈–‰¡à¥’ §√°ÿ √√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥·â °à ¡À—§§µ®‘µ ˘ ¥«ß §◊Õ √Ÿª“«®√ Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡™àπ ¶à“ —µ«å∑ÿ°«—𠇪ìπµâπ ∂Ⓣ¡à¡’§√ÿ°√√¡ À√◊Õ
°ÿ»≈ ı ·≈– Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈ Ù Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑Ë’®–𔉪‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª Õ“ —ππ°√√¡·≈«â
æ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡
Õ“®≥‘ °√√¡°Á¬àÕ¡„Àºâ ≈ ‚¥¬∑”Õ“√¡≥å À√◊Õπ‘¡‘µ·°à¡√≥“
 «à π§√ÿ°√√¡Ω“É ¬Õ°»ÿ ≈ ‡™à𠶓à ∫‘¥“ ¶“à ¡“√¥“ ∑” —߶‡¿∑  —ππ«‘∂’
§◊Õ ∑”„Àâ ß¶å·µ°·¬° “¡—§§’°—𠇪ìπµâπ À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°«à“
Õππ— µ√‘¬°√√¡ ∂ⓇªìπΩÉ“¬¥’°πÁ ”‰ª àŸ §ÿ µ‘ ∂ⓇªìπΩÉ“¬™Ë—« °Á𔉪 Ÿ∑à §ÿ µ‘

Ú. Õ“ —ππ°√√¡ Ù. °µ—µµ“°√√¡

Õ“ —ππ°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”‡¡Ë◊Õ„°≈â®–µ“¬ ‰¥â·°à °µ—µµ“°√√¡ §◊Õ °»ÿ ≈°√√¡À√Õ◊ Õ°ÿ»≈°√√¡∑Ë’‰¥â°√–∑”‰ª
°àÕπ∑¡’Ë √≥“ π— π«∂‘ ’‡°¥‘ À√◊Õ∑‡’Ë √¬’ °«“à çΩπí §√Èß—  ÿ¥∑â“¬é ‚¥¬‰¡àµßÈ— „®°Õà π °√√¡™π‘¥π®’È ¥— ‡ªìπ°√√¡‡≈°Á πÕâ ¬ ∂“â ‰¡¡à ’§√°ÿ √√¡
Õ“ —ππ°√√¡ ·≈–Õ“®≥‘ ≥°√√¡·≈«â °µ—µµ“°√√¡°¬Á àÕ¡„Àºâ ≈ ∂â“
Ú ‡ªπì Ω“É ¬¥°’ Á𔉪  Ÿà ÿ§µ‘ ∂“â ‡ªπì ΩÉ“¬™«—Ë °πÁ ”‰ª ∑àŸ ÿ§µ‘

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÚÒ

æ√–æÿ∑∏»“ π“¬◊π¬—π«“à ‡¡Õ◊Ë ¡°’ ‡‘ ≈ °„Á À∑â ”°√√¡ ‡¡Õ◊Ë ∑”°√√¡ °®Á –µÕâ ߉¥√â ∫— º≈¢Õß°√√¡ ‡¡Õ◊Ë
§π‡√“µ“¬·≈«â ‡°¥‘ ®√ß‘ √—∫°√√¡‡ √Á® ∂⓬—ß¡’°‘‡≈ Õ’°°Á„Àâ∑”°√√¡Õ’° «πÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’‡√◊ËÕ¬
‰ª®π°«“à ®–µ—¥«Ø— Ø ß “√‰¥â
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¬π◊ ¬—π«à“ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°¥‘ π—πÈ ¡’լட √ß‘
´ßË÷ ¡À’ ≈°— ∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π§¡— ¿√’ ∑å “ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®”π«π¡“° ‡™πà  √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÚÛ
„π§—¡¿’√噓¥°‡ªµ«—µ∂ÿ «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡ªìπµâπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— 
‰«â„π§—¡¿√’ å∏√√¡∫∑·Ààß∫“ª«√√§«à“

ç§æ¿⁄ ‡¡‡° Õªÿ ª⁄ ™⁄™π⁄µ‘ π‘√¬Ì ª“ª°¡¡⁄ ‚‘ π

 §§⁄ Ì  §ÿ µ‘‚π ¬πµ⁄ ‘ ª√‘πæ‘ æ⁄ π⁄µ‘ Õπ“ «“é

·ª≈«à“ ç§π∫“ßæ«°‡°‘¥„π§√√¿å §π∫“ßæ«°∑”°√√¡™«Ë— ‰«â
µÕâ ߉ªπ√°é

ç§π∫“ßæ«°∑”°√√¡¥‰’ «â‰ª «√√§å  «à π∑“à π∑À’Ë ¡¥°‡‘ ≈ ·≈«â
¬àÕ¡π‘ææ“πé ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗߉¥âµ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈∑’ˬ—߇«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ„À¡à√”Ë ‰ª«à“ ç µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬ ‰¡√à â·Ÿ ®âß„πÕ«‘™™“ §Õ◊
§«“¡‰¡à√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® Ù ¬àÕ¡¡“ Ÿà¿æ„À¡à ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬ ‡æ√“–
°“¬·µ°é

®“°æ√–æÿ∑∏¥”√ — ¢“â ßµπâ ®–‡ÀπÁ ‰¥â«à“ §π‡√“µ“¬·≈«â ‡°‘¥
°Á¡’ ‰¡à‡°‘¥°Á¡’ ºâŸ∑Ë’µ“¬·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’°πÈ—π §◊Õ æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–
∑à“πÀ¡¥°‘‡≈ ‡§√Ë◊Õß√âÕ¬√—¥·≈â« ·µà ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“∑—Èß
À≈“¬ ‡¡ÕË◊ µ“¬·≈â« ·¡‡â √“‰¡àÕ¬“°‡°‘¥°ÁµâÕ߇°‘¥Õ°’ ‡æ√“–‡√“¬—ß
¡°’ ‘‡≈  ‡§√ÕË◊ ß√âÕ¬√—¥‰«â„π«—ØØ ß “√ §Õ◊ °“√‡«’¬π«à“¬-µ“¬‡°‘¥

ÚÚ

®‘µ‡ªπì µ«—  —Ëß ¡∫≠ÿ ·≈–∫“ª æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ¢Õ߇√“∑ß—È À≈“¬ ®÷ß Õπ„Àâ‡√“Ω°ñ ®‘µ
æ—≤π“®‘µ ‡æ√“–«à“®‘µ∑’ˇ√“Ωñ°¥’·≈â« æ—≤π“¥’·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ
§ß¡’À≈“¬§π ß —¬«à“∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–∫“ª°√√¡∑Ë’‡√“ √â“߉«â  ¡°∫— æ∑ÿ ∏ ÿ¿“…‘µ«à“ ç∑π⁄µÌ ®‘µ⁄µÌ  ÿ¢“«ÀÌ ®‘µ∑∫Ë’ ÿ§§≈Ωñ°¥’·≈⫬Õà ¡
¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª∫ÿ≠ ∫“ª ®– Ÿ≠ ≈“¬‰ª¥â«¬À√◊Õ‰¡à π” ¢ÿ ¡“„Àâé
À√◊Õ∂Ⓣ¡à Ÿ≠À“¬¡—π®–Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ Õ–‰√‡ªìπµ—«‡°Á∫‰«â °Á¢ÕµÕ∫µ“¡
À≈°— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“«“à ¡π…ÿ ¬‡å √“ª√–°Õ∫¥«â ¬°“¬·≈–®µ‘ ‡ªπì  ”§≠— ¥ß— π—Èπ‡√“∑È—ßÀ≈“¬§«√‡ÀÁπ§≥ÿ §à“„π°“√æ—≤π“®‘µ Õ∫√¡®‘µ
‡¡Õ◊Ë ‡√“µ“¬≈ß °“¬ππ—È µ“à ßÀ“°‡≈“à ∑ Ë’ ≠Ÿ  ≈“¬ ·µ®à µ‘ À“‰¥¥â ∫—  ≠Ÿ ‰¡à ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“πÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß „π¿“«–«‘°ƒµ
‡»√…∞°‘®‡™πà πÈ’ À√◊Õ  —ߧ¡¬ÿ§‰ÀπÊ °Áµ“¡
¥—ßπÈ—π®‘µπ—Èπ·À≈– ‡ªìπµ—« Ë—ß ¡∫ÿ≠·≈–∫“ª‡Õ“‰«â ‡æ√“–
∏√√¡¥“®‘µ¡’Àπâ“∑Ë’√—∫Õ“√¡≥å ®÷߇°Á∫Õ“√¡≥å∑ÿ°™π‘¥‡Õ“‰«â∑È—ß∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“ ∫ÿ≠ ∫“ª ¡‘‰¥â
‡ªπì ∫ÿ≠ ∑È—ß∑‡’Ë ªìπ∫“ª ∑—ßÈ ∑Ë¡’ „‘ ™à∫ÿ≠¡‘„™∫à “ª‡°∫Á ‰«â„π¿«ß— §®µ‘ ‡°∫Á ‰«â  ≠Ÿ À“¬‰ª µ√“∫‡∑“à ∑§’Ë ππ—Èπ¬—߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°¥‘ Õ¬Ÿà
À¡¥ πÈ‘ Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥·≈– “¡“√∂π”µ¥‘ µ«— ¢“â ¡¿æ¢“â ¡™“µ‰‘ ª‰¥¥â «â ¬

≈—°…≥–∑®’Ë µ‘ ‡°∫Á ∫ÿ≠·≈–∫“ª‡Õ“‰«âππ—È ‡À¡Õ◊ π°√–¥“…À√Õ◊
‚ø¡´—∫π”È ∑Ë’ “¡“√∂´—∫À√◊Õ‡°Á∫πÈ”‰«â‰¥âÀ¡¥ ©—π„¥ ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ§π‡√“∑”∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª≈߉ª ®‘µ°Á´—∫À√◊Õ‡°Á∫‡Õ“‰«âÀ¡¥ ©—ππÈ—π
®‘µπ’ȇªìπ𓬠°“¬‡ªìπ∫à“« ®‘µ®÷߇ªìπ ¿“æ摇»… ·≈–‡√“∑ÿ°§π
°Á‰¥â„™â®‘µ ßË— ß“πÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“¥—ßæ∑ÿ ∏æ®π«å “à ç∏√√¡∑Èß— À≈“¬¡’„®
‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπª√–∏“π  ”‡√®Á ‰¥¥â ⫬„®

¡‚πªÿæ⁄æߧ⁄ ¡“ ∏¡¡⁄ “ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“..é

ÚÙ  √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Úı

≈°— …≥–¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª º≈¢Õß∫≠ÿ ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â ¡º’ ≈°∫— µ«— ‡√“„πª®í ®∫ÿ π— Ù √–¥∫—
¥«â ¬°π— §Õ◊
‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫·≈«â «à“ ®µ‘ ‡ªπì µ«— √—∫À√◊Õ‡°∫Á ‡Õ“∫ÿ≠‰«â °Á§«√
∑Ë’®–∑√“∫«à“∫ÿ≠ ∫“ª ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® Ò. √–¥—∫®µ‘ „® §◊Õ ¡ ’ ¢ÿ ¿“æ„®¥’¢÷Èπ ¡’„®‡¬Õ◊ °‡¬πÁ ‡ªìπ ¡“∏‘
™¥— ‡®π¬ßË‘ ¢π÷È ∫≠ÿ ππÈ— ¡≈’ —°…≥–∑ˇ’ ¢“â „®ß“à ¬Ê Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ ®‘µ„®ºàÕß„ 

Ò. ‡¡Õ◊Ë °≈“à «‚¥¬ ¿“æ ‰¥·â °à §≥ÿ ™“µ∑™Ë’ ”√– π— ¥“π„Àºâ Õà ß„  Ú.√–¥—∫∫ÿ§≈°‘ ¿“æ §Õ◊ §π∑Ë∑’ ”∫≠ÿ  ¡Ë”‡ ¡Õ Àπ⓵“ º«‘
Ú. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬‡Àµÿ ‰¥â·°à °“√∑”§«“¡¥∑’ ÿ°Õ¬“à ß æ√√≥ºàÕß„  ¡’§«“¡ ßà“ß“¡Õ¬àŸ„πµ—« ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π
Û. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬º≈ ‰¥â·°à §«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„®∑È—ß„π™“µ‘π’È √à“‡√‘ß ‰¡à¡§’ «“¡°ß— «≈À¡πà À¡Õß

·≈–™“µ‘Àπâ“ ·µà∫ÿ≠µ“¡§«“¡·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈– Û. √–¥—∫™’«‘µ º≈°√√¡„πÕ¥’µ°Á¥’ „πªí®®ÿ∫—π°Á¥’∑Ë’°√–∑”‰«â
§—¡¿’√å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¡ÿà߇Փº≈ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¬Õà ¡ àߺ≈„À⥔‡ππ‘ ‰ª·µà„π∑“ß∑Ë¥’ ’
§«“¡‡®√‘≠∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡
ºÕà ß·º«â  ß∫ ·≈–‡°‘¥§«“¡æÕ„®∑Ë’®–°√–∑”§«“¡¥’„Àâ Ù. √–¥∫—  ß— §¡ §π∑¡Ë’ ∫’ ≠ÿ °√–∑”‰«·â ≈«â ‰¡«à “à ®–Õ¬àŸ„π ß— §¡
 Ÿß¬Ë‘ߢÈ÷π‰ª¥—ßπ—¬·Ààßæ∑ÿ ∏æ®π«å “à √–¥∫— „¥ ‡ªπì §π∑ Ë’ ß— §¡¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ ·≈– ß— §¡µÕâ ß°“√
ç∂â“∫§ÿ §≈æß÷ ∑”∫ÿ≠ §«√∑”∫≠ÿ ππÈ— ∫Õà ¬Ê §«√∑”§«“¡æÕ„® ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π¢å Õß —ߧ¡‚¥¬ à«π‡¥’¬«
„π∫≠ÿ π—Èπ ‡æ√“–«“à °“√ ßË—  ¡∫ÿ≠𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâé
ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ÀŸ ¡π‘Ë µÕà ∫ÿ≠«à“ ¡’ª√‘¡“≥πÕâ ¬ ®—°‰¡à¡“∂÷ß  «à π∫“ªππ—È ¡≈’ °— …≥–µ√ß°π— ¢“â ¡°—∫∫ÿ≠ ´Ëß÷ ¡’≈—°…≥– Û
·¡Àâ ¡Õâ π”È ¬Õà ¡‡µ¡Á ‰¥¥â «â ¬À¬“¥π”È ∑µË’ °≈ß∑≈’ –À¬¥‰¥©â π— „¥ Õ¬à“ß §◊Õ
º¡âŸ ª’ ≠í ≠“ ß—Ë  ¡∫≠ÿ ·¡∑â ≈’ –πÕ⠬ʬÕà ¡‡µ¡Á ‰¥¥â «â ¬∫≠ÿ ©π— ππÈ— é
Ò. ‡¡Ë◊Õ°≈à“«‚¥¬ ¿“æ ‰¥â·°à §«“¡ °ª√°‡»√â“À¡ÕߢÕß
Úˆ ®µ‘ „®

Ú. ‡¡Õ◊Ë °≈“à «‚¥¬‡Àµÿ ‰¥·â °à °“√∑”§«“¡™«Ë— ∑ÿ°Õ¬“à ß
Û. ‡¡◊ËÕ°≈“à «‚¥¬º≈ ‰¥·â °à §«“¡∑ÿ°¢°å “¬ ∑ÿ°¢å„® „𙓵‘πÈ’

·≈–™“µÀ‘ πâ“

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ú˜

∫“ªπÈ—π ‡¡ËÕ◊ ∑”·≈â« „Àâ∑°ÿ ¢å‚¥¬Ω“É ¬‡¥¬’ « ‡¡◊ËÕº≈·Àßà ∫“ª¬—ß ®µ‘ ‡ªì𵗫𔉪‡°¥‘
‰¡à„Àâº≈ §π∑”∫“ª°Áπ÷°«à“∫“ª‰¡à¡’ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”∫“ª ·µà‡¡◊ËÕ
∫“ª„Àâº≈ ‡¢“¬àÕ¡∑°ÿ ¢å„π¿“¬À≈ß— ∑È—ß„π™“µπ‘ ’·È ≈–™“µÀ‘ πâ“ ¥ß— ππ—È æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π —ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√ — ‰«â«“à ·≈–∂◊Õ«à“§π‡√“∑ÿ°§π≈â«π‡°‘¥¡“·≈â«∑È—ß È‘π π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈–
‡°¥‘ „π¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ¥’Ë ∫’ “â ߉¡¥à ∫’ “â ß µ“¡°Æ·Àßà °√√¡∑Ë’‰¥∑â ”‰«∑â ßÈ— ¥·’ ≈–™«Ë—
ç∫§ÿ §≈‰¡æà ß÷ ∑”∫“ªπÈ—π∫àÕ¬Ê ∂⓬—ß¡’°‘‡≈  Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬“߇À𒬫„πæ◊™Õ¬àŸµ√“∫„¥ °ÁµâÕß
‰¡à§«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫“ªπ—πÈ ‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°¥‘ Õ¬àŸµ√“∫πÈπ— ®µ‘ ∑’ˉ¥â√∫— °“√Õ∫√¡·≈â« ∂⓬—߉¡à ‘πÈ
‡æ√“–«à“°“√ Ëß—  ¡∫“ª π”∑°ÿ ¢¡å “„Àéâ °‡‘ ≈  ¬Õà ¡π”‰ª‡°¥‘ „π¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ª’Ë √–≥µ’ ¡§’ «“¡ ¢ÿ ª√–‡ √∞‘ ·≈– ßŸ ¢π÷È
·µà∂â“®‘µ‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ª≈àÕ¬‰«âµ“¡ ¿“æ∑’Ë¡—π‡ªìπ ª≈àÕ¬
Ú¯ „Àâ °ª√°‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ ®—∫ πÕ°®“°®–°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡„𙓵‘π’È·≈⫬—ß®–„Àâ¿æ™“µ‘
µ”Ë ∑√“¡≈߉ª µÕâ ߪ√– ∫§«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π¡“°„𙓵µ‘ Õà Ê
‰ªÕ°’ ¥«â ¬

À“°®–¡„’ §√∂“¡«“à ç∑Ë’«à“§π‡√“µ“¬πÈ—π √“à ß°“¬µ“¬ À√Õ◊
®‘µµ“¬À√◊Õ«à“µ“¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ßé ¢ÕµÕ∫«à“ 絓¬‡©æ“–√à“ß°“¬
‡∑à“πÈ—π ®‘µÀ“‰¥âµ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬πÈ—π‰¡àé ·µà‰ª‡°‘¥„π¿æ
„À¡™à “µ‘„À¡à µ“¡·√߇À«’ˬߢÕß°√√¡ ´÷ßË  ßà ∫§ÿ §≈‡√“‰ª‡°‘¥„π¿æ
™“µ‘π—ÈπÊ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑Ë’∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‚¥¬∑Ë’‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â‡ªìπ
Õ—πµ√“¬ Õ¬“°®–∂“¡«à“ 燡Ë◊Õ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡ ’¬·≈â« ‡®â“¢Õß
‡√◊Õπ®–‰ªÕ¬Ÿ∑à Ë’‰Àπé ¢ÕµÕ∫«“à 燢“µâÕßÀ“∑Ë’·Ààß„À¡Õà ¬µàŸ “¡∑Ë’‡¢“
®– “¡“√∂À“Õ¬àŸ‰¥âé °≈à“«§◊Õ ∂⓺ŸâπÈ—π‡ªìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂¥’
À√◊Õ‡ªìπ§π¡’‡ß‘π∑ÕßÕ¬àŸ¡“°À√◊Õ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕßÕ¬Ÿà ·µà∂⓺Ÿâπ—Èπ‰√â
§«“¡ “¡“√∂ ¬“°®π À¡¥‡πÈÕ◊ ª√–¥“µ«— ´È”‰√≠â “µ¢‘ “¥¡µ‘ √‡¢“°Á

 √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ Ú˘

¬àÕ¡‰ªÀ“∑’ËÕ¬àŸµ“¡¬∂“°√√¡¢Õ߇¢“ ¢âÕπ’È©—π„¥ §π‡√“∑’˵“¬‰ª π√°  «√√§å Û ª√–‡¿∑
®“°‚≈°π·’È ≈â« °Á©—ππ—Èπ‡À¡Õ◊ π°π— ‡¡ÕË◊ √à“ß°“¬‡¥¡‘ „™â°“√¡‰‘ ¥·â ≈«â °Á
¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à™“µ‘„À¡à µ“¡æ≈—ß·Ààß°√√¡∑’˵π‰¥â∑”‡Õ“‰«â æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ π√° «√√§åπÈ—π¡’Õ¬àŸ®√‘ß ·≈–‰¥â·∫àß
∂Ⓡ¢“∑”°√√¡¥’‰«â¡“° §◊Õ æ—≤π“Õ∫√¡®‘µµπ‡Õ߉¥â¡“°·≈â« °Á ·¬°π√° «√√§å‰«‡â ªìπ Û ª√–‡¿∑§Õ◊
¬àÕ¡‰ª∫ß— ‡°¥‘ „π∑¥’Ë ¡’ ’§«“¡ ¢ÿ ∂Ⓡ¢“∑”§«“¡¥‰’ «πâ Õâ ¬ ·µà∑”§«“¡
™Ë—«‰«â¡“° §◊Õ ¬—ߥâÕ¬„π¥â“πæ—≤π“®‘µ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡¢“°Á¬àÕ¡ Ò.  «√√§å„πÕ°π√°„π„® ‰¥â·°à Õ“√¡≥∑å “ß∑«“√∑Èß— ˆ §◊Õ
‰ª‡°¥‘ „π∑¡’Ë §’ «“¡∑°ÿ ¢µå “¡¬∂“°√√¡¢Õßµπ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∂“â ‰¥â‡ æÕ“√¡≥∑å ˇ’ ªπì ∑µ’Ë ßÈ—
·Ààߧ«“¡ ¢ÿ ‡ªπì ∑’ËæÕÕ°æÕ„®·≈«â °‡Á √’¬°«“à  «√√§å µ√ß
Û °π— ¢“â ¡ ∂“â Õ“√¡≥∑å ‡’Ë  æ‰¡‡à ªπì ∑æË’ Õ„® °∂Á Õ◊ «“à ‡ªπì π√° ‡ªπì
π√° «√√§∑å ‡Ë’ ÀπÁ °π— ‰¥â„πª®í ®∫ÿ π— π™È’ “µπ‘ È’‰¡µà Õâ ß√Õ™“µÀ‘ π“â

Ú.π√° «√√§å„π‚≈°πÈ’∑Ë’¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ ‰¥â·°à §«“¡
‡ªìπÕ¬àŸ¿“¬πÕ°¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢
¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡’‡§√Ë◊Õß„™â Õ¬ª√–≥’µ‡Àπ◊Õ
¡πÿ…¬å “¡—≠ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬√“«°—∫Õ¬Ÿà„π
 «√√§å µ√ß°π— ¢â“¡ ∂“â ‡°¥‘ ¡“¬“°®π ¢“¥·§≈π‡ ◊ÕÈ ºâ“
Õ“À“√ ∫â“π°Á‰¡à¡’µâÕ߇∑Ë’¬«‡√à√àÕπ‰ª ¡’™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ß
≈”∫“°¬“°·§πâ Õ¬àŸ„π§ÿ° µ–√“ß À√◊Õ¡‚’ √§‡√ÈÕ◊ √—ß√—°…“
‰¡àÀ“¬ ‡ªìπ§πæ‘°“√µ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ∫â“„∫â ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ
‡ ¬’ ¢“ Õ¬àŸÕ¬à“ß∑√¡“π‰ª«—πÊ Õ¬à“ßπÈ’°‡Á √’¬°«à“π√°

Û. π√° «√√§å∑’ˇªìπª√‚≈° (‚≈°ÕË◊π) ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“
‰¥â·°à  «√√§å∑’ˇªìπ‚≈°®√‘ßÊ ¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà‡ªìπµ—«‡ªìπµπ
‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·≈–π√°∑’ˇªìπ‚≈°®√‘ßÊ ¡’ —µ«åπ√°∑Ë’
°”≈ß— ‡ «¬∑°ÿ ¢Õå ¬®Ÿà √ß‘ Ê π√° «√√§ªå √–‡¿∑πÈ’  Õ¥§≈Õâ ß
°∫— «∑‘ ¬“»“ µ√å„πª®í ®∫ÿ π— ∑√Ë’ ∫— √Õß«“à ‚≈°‡√“π‡’È ªπì  –‡°¥Á

 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ÛÒ

∑’Ë·µ°ÕÕ°¡“®“°¥“«æ√–‡§√“–À奫ߡÀ÷¡“ πÕ°®“° ºŸµâ °π√°-¢÷Èπ «√√§å
‚≈°‡√“·≈«â ¬ß— ¡¥’ “«æ√–‡§√“–À¥å «ßÕπË◊ Ê Õ°’ ∑§Ë’ ≈“â ¬§≈ß÷
°∫— ‚≈°‡√“ „À≠∫à â“ß ‡≈°Á ∫“â ß ®”π«π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«â π „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ∑’Ë ÚÚ ·Àßà ª≠í ®°π∫‘ “µ Õß— §µÿ µ√–π°‘ “¬
¥—ߪ√“°ØÕ¬àŸ„π∑âÕßøÑ“‡«≈“°≈“ߧ◊𠥓«æ√–‡§√“–Àå °≈“à «‰«â¥ß— πÈ’ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥âµ√ —
‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–¡’ Ë‘ß¡’™’«‘µ ∑’ˇªìπÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ ∂÷ߺâŸ∑Ë’µ°π√°·°à¿‘°…ÿ‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫
 ¢ÿ ¡ÿ ¥°’ «“à ‚≈°¢Õ߇√“∑°ÿ Õ¬“à ߉¡«à “à ®–‡ªπì Õ“À“√Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘ ¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡µ°π√°‡À¡Õ◊ π∂°Ÿ 𔵫— ‰ª«“߉«â ∏√√¡
À√◊Õ¥‘πøÑ“Õ“°“»πÈ’·À≈–‡√’¬°«à“‚≈° «√√§å „π∑“ßµ√ß ı Õ¬à“ß §Õ◊
°—π¢â“¡ °ÁÕ“®¡’¥“«æ√–‡§√“–Àå´÷Ëß¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ ∑’ˇªìπÕ¬àŸ
¥â«¬§«“¡≈”∫“°¬“°·§âπ ¬Ë‘ß°«à“§π≈”∫“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ò. ‡ªπì º¡Ÿâ °— ¶“à  µ— «å
¢Õ߇√“ Õ“À“√°Á‰¡à¥’ Õ≥ÿ À¿Ÿ¡‘°Á‰¡¥à ’ ¥π‘ øÑ“Õ“°“»°Á‰¡¥à ’ Ú. ‡ªìπº¡âŸ °— ≈°— ∑√æ— ¬å
π·’È À≈–π√°∑‡Ë’ ªìπ‚≈°Õ◊Ëπ Û. ‡ªìπº¡âŸ °— ª√–惵º‘ ‘¥„π°“¡ (°â“«≈«à ß≈°Ÿ ‡¡’¬ºâÕŸ Ë◊π)
Ù. ‡ªìπºâ¡Ÿ °— 查ª¥ (楟 §”À¬“∫ 楟  Õà ‡ ’¬¥ 查‡æÕâ ‡®âÕ)
ÛÚ ı. ‡ªπì º¡Ÿâ °— µß—È Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ ¥«â ¬°“√¥¡◊Ë  √ÿ “·≈–‡¡√¬—

·≈–‰¥âµ√— ∂÷ߺŸâ∑’Ë¢È÷π «√√§å‰¥â ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“߉«â
¥«â ¬∏√√¡ ı Õ¬“à ß §◊Õ

Ò. º∑Ÿâ ‡Ë’ «âπ®“°°“√¶à“ —µ«å
Ú. º∑⟠‡’Ë «πâ ®“°°“√≈°— ∑√—æ¬å
Û. º∑⟠‡Ë’ «πâ ®“°°“√ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ (°“â «≈«à ß≈°Ÿ ‡¡¬’ ºÕŸâ πË◊ )
Ù. ºŸâ∑’ˇ«âπ®“°°“√查ª¥ (√«¡∑È—ß查§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥

楟 ‡æÕâ ‡®âÕ)
ı. ºŸâ∑Ë’‡«âπ®“°°“√µ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡ª√–¡“∑¥â«¬°“√¥◊Ë¡ ÿ√“

·≈–‡¡√¬—

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ÛÛ

∏√√¡∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ »’≈ ı πË—π‡Õß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ’ Ë —µ«å‚≈°‰ª‡°‘¥
 ¡“∑“π√—∫»’≈ ı ·≈⫪√–惵ª‘ Ø‘∫—µ‘µ“¡‰¥â °Á‡À¡◊Õπ‰¥¢â ÷Èπ «√√§å
µßÈ— ·µ¡à ’™’«‘µÕ¬Ÿà  ”À√—∫ºâŸ∑’Ë≈«à ß≈–‡¡¥‘ »’≈ ı ‡ªìπÕ“®‘≥ °‡Á À¡Õ◊ π°∫— ¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ’Ë —µ«å‚≈°‰ª‡°‘¥πÈπ— ¡Õ’ ¬Ÿà ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ·≈–¡Õ’ ¬Ÿà ˜  “¬
‰¥â √â“ßπ√°„À·â °µà π‡Õß∑Èß— „πª®í ®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵‚¥¬·∑â ∑“ß §Õ◊

ÛÙ Ò. π√‘ ¬¿¡Ÿ ‘ - ‚≈°¢Õß µ— «åπ√° Ò
Ú. µ√‘ —®©“π¿¡Ÿ ‘ - ‚≈°¢Õß µ— «‡å ¥√—®©“π Ò
Û. ‡ªµµ‘¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õ߇ª√µ Ò
Ù. Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢ÕßÕ ÿ√°“¬ Ò
ı. ¡πÿ  ¿¡Ÿ ‘ - ‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å Ò
ˆ. ‡∑«¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õ߇∑«¥“ ¡Õ’ ¬àŸ ˆ ™πÈ—
˜. æ√À¡¿¡Ÿ ‘ - ‚≈°¢Õßæ√À¡ ¡’√Ÿªæ√À¡ Òˆ ·≈–

Õ√Ÿªæ√À¡ Ù

√«¡‡ªìπ ÛÒ ¿¡Ÿ ‘ ¿Ÿ¡°‘ Á§Õ◊ ™Èπ— , À√◊Õ√–¥∫— ∑’ËÕ¬àŸ¢Õ߇À≈“à  —µ«å
¿Ÿ¡‘¢âÕ Ò-Ù ‰¥â™Ë◊Õ«à“Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑Ë’∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡®√‘≠
¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ’ §◊Õ ∑“ß∑Ë’ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ®–µâÕß
‰ª‡°‘¥·ππà Õπ À≈ß— ®“°µ“¬‰ª·≈⫉¡à¿Ÿ¡„‘ ¥°Á¿Ÿ¡À‘ π÷Ëß ‡æ√“–®‘µ¢Õß
 µ— «∑å ß—È À≈“¬‰¡à‰¥ â ≠Ÿ À“¬ ≈–≈“¬‰ªæ√Õâ ¡°∫— §«“¡µ“¬ ©–ππ—È ‡¡Õ◊Ë
‡√“‡°‘¥¡“·≈â«∂÷ß·¡â®–‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ·µà‡√“°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°∑“ß
‡¥‘π™’«‘µ‰¥â ·≈â«·µà∫ÿ≠°ÿ»≈-∫“ª°√√¡∑’ˇ√“ √â“ß¡“°À√◊ÕπâÕ¬
¥ß— ππ—È ®ß‡µ√¬’ ¡§«“¡æ√Õâ ¡ 絓¬°Õà π∑®Ë’ –µ“¬é ‡æÕË◊ ‡ªπì ºªâŸ √“»®“°

 ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ûı

°‡‘ ≈  ®¥— ‡ªπì ¿Ÿ¡À‘ √Õ◊ ∑“ß “¬ Ÿß ¥ÿ ‰¥â·°à ‚≈°µÿ µ√–¿¡Ÿ ‘ §◊Õ ‚≈° Ò.  ≠— ™«’ ¡À“π√° §Õ◊ π√°∑’ˉ¡¡à ’«—𵓬
¢ÕߺâŸæâπ®“°‚≈° „π¿æ¿Ÿ¡‘∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß·µà≈–
¿Ÿ¡‘·≈–ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ∑‘ Ë’„Àâ∂ß÷ ¿Ÿ¡∑‘ —ÈßÀ≈“¬¢â“ßµâπ ¥ß— µàÕ‰ªπ’È ‡À≈à“ —µ«å∑Ë’Õÿ∫—µ‘‡°‘¥„ππ√°¢ÿ¡π’È ·¡â®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‚∑…®π
¢“¥„®·≈«â °Á°≈—∫‡ªìπ¢π÷È ¡“Õ°’ ‰¥â ©–πÈ—π®ß÷ ‰¥™â ◊ÕË «à“  —≠™«’ π√°
π√‘ ¬¿¡Ÿ ‘
‡°≥±Õå “¬ÿ¢Õß —µ«å„π —≠™«’ π√°πÈ’ ¡’ª√–¡“≥ ı ªïπ√°
π‘√¬¿Ÿ¡‘ ‰¥·â °à  ∂“π∑’∑Ë √¡“π ”À√∫— º∑Ÿâ ”™Ë—«∑’˵“¬‰ª µ√ß ‡∑¬’ ∫°∫— ‡«≈“¢Õß¡π…ÿ ¬å‚≈°‡√“¥ß— π’È ˘ ≈“â πª¢ï Õß¡π…ÿ ¬å‚≈° ‡∑“à °∫—
°∫— ¿“…“Õ—ß°ƒ…«“à (Hell) π√‘ ¬¿¡Ÿ ‘ À√◊Õ ‚≈°π√°π’È ‡ªìπ‚≈°∑Ë’‡µÁ¡ «—πÀπßË÷ §◊πÀπßË÷ ¢Õßπ√°¢ÿ¡π’È
‰ª¥â«¬§«“¡∑°ÿ ¢≈å «â πÊ ‰√â ÿ¢‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß  —µ«ºå âŸ∑‡’Ë °‘¥Õ¬àŸ„π‚≈°π√°
π’È ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·¡â·µà —°π‘¥ÀπË÷߇≈¬ ‡æ√“–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π Ú. °“àµÿ µ–π√° §◊Õ π√°∑’Ë∂°Ÿ ≈ß‚∑…µ“¡‡ πâ ¥“â ¬¥”
Õ¬“à ß· π “À — ‡æ√“–©–π—Èπ ‚≈°πÈ’®ß÷ ‰¥â™Õ◊Ë «“à π‘√¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‚≈°∑’Ë
‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ π‘√¬¿Ÿ¡‘ πÈ’¡’Õ“≥“‡¢µ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ·∫àß ‡À≈“à  µ— «∑å Õ’Ë ∫ÿ µ— „‘ ππ√°¢¡ÿ πÈ’ ¬Õà ¡∂°Ÿ ≈ß‚∑…‚¥¬π“¬π√‘ ¬∫“≈
‡ªìπ‡¢µ‡ªπì ª√–‡¿∑ „À≠°à ¡Á ’ ‡≈Á°°Á¡‡’ ™àπ‡¥’¬«°∫— ‚≈°¡π…ÿ ¬¢å Õ߇√“ ‡Õ“¥â“¬¥”¡“µ’‡ªìπ‡ âπ‡¢â“µ“¡√à“ß°“¬ ‡Õ“‡≈Ë◊Õ¬¡“‡≈Ë◊Õ¬ ∫“ß∑’°Á
π‡È’ Õß º¥‘ °π— ·µ«à “à  ∂“π∑·Ë’ µ≈à –·Àßà „ππ√‘ ¬¿¡Ÿ ‘ ‰¡πà ¬‘ ¡‡√¬’ °«“à √∞— À√Õ◊ ‡Õ“¢«“π¡“º“à ‡Õ“¡¥’ ¡“‡©Õ◊ π°√’¥ µ“¡‡ âπ¥”∑µË’ ’‰«â ‰¡à„Àºâ ‘¥√Õ¬
ª√–‡∑» ·µπà ¬‘ ¡‡√¬’ ° ∂“π∑·Ë’ µà≈–·Ààß„ππ‘√¬¿¡Ÿ ‘«“à ç¢ÿ¡é ¥ß— ππ—È π√°¢¡ÿ π®’È ß÷ ¡™’ ÕË◊ «“à °“àµÿ µπ√° π√°∑≈’Ë ß‚∑…¥«â ¬‡ πâ ¥“â ¬¥”

π√°π—Èπ¡Õ’ ¬∑àŸ ßÈ— À¡¥ Ùı˜ ¢¡ÿ §Õ◊ ‡°≥±Õå “¬¢ÿ Õß µ— «å„π°“àµÿ µπ√°πÈ’ ª√–¡“≥ Ò, ªï π√°
Ò. ¡À“π√° ¡’Õ¬Ÿà ¯ ¢ÿ¡ ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°‰¥â¥—ßπÈ’ §◊Õ Ûˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫
Ú.Õ ÿ  ∑ÿ π√° ¡Õ’ ¬Ÿà ÒÚ¯ ¢¡ÿ «—πÀπËß÷ §◊πÀπËß÷ ¢Õßπ√°¢¡ÿ πÈ’
Û. ¬¡‚≈°π√° ¡Õ’ ¬Ÿà ÛÚ ¢¡ÿ
Ù. ‚≈°—πµπ√° ¡’Õ¬Ÿà Ò ¢¡ÿ Û.  —߶“Ø¡À“π√° §Õ◊ π√°∑’∫Ë ¥¢¬’√È “à ß°“¬ µ— «å

√«¡π√°∑—ÈßÀ¡¥ Ùı˜ ¢ÿ¡ ‡À≈à“ —µ«å∑Ë’Õÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬∂Ÿ°¿Ÿ‡¢“
π√°∫¥¢¬√È’ “à ß°“¬ „À≥√â ∫— ∑°ÿ ¢‡«∑π“ Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ©–ππ—È π√°¢¡ÿ πÈ’
Ûˆ ®ß÷ ¡’™Ë◊Õ«à“  —߶“Ø¡À“π√°

 ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬àŸ·≈–≈—°…≥–√à“ß°“¬¢Õ߇À≈à“ —µ«å∑Ë’Õ¬àŸ
„π —߶“Øπ√°πÈ’ ¡’√à“ß°“¬«‘°≈«°‘ “≈µ“à ßÊ °π— ‡™àπ ∫“ߧπ¡À’ «— ‡ªπì

 ÿ√®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ Û˜

§«“¬ ¡µ’ —«‡ªìπ§π ∫“ߧπ¡À’ «— ‡ªìπÀ¡“ À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ·µà¡µ’ «— ‡ªπì §π ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—ππà“°≈—«π—°Àπ“ µâÕ߉ª¬◊π„π¥Õ°∫«— ‡À≈Á° ¡°’ ≈’∫
‡ªπì µπâ §¡‡ªπì °√¥ √Õâ π·√ß·¥ß©“π‰ª¥«â ¬‰øπ√°≈°ÿ ‚æ≈ß ‡º“‰À¡ â µ— «πå √°
´ßË÷ Õ¬Ÿà„π¥Õ°∫«— ‡ªπì ‡πÕ◊ ß𵑠¬å ∑π∑°ÿ ¢∑å √¡“π®π°«“à ®–À¡¥Õ“¬¢ÿ ¬—
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„π —߶“Øπ√°π’È ¡’ª√–¡“≥ Ú, ªï µ“¬‰ª®“°π√°¢ÿ¡πÈ’
‡∑¬’ ∫°∫— ‡«≈“¢Õß¡π…ÿ ¬å‚≈°‰¥¥â ß— πÈ’ §◊Õ ÒÙı ≈â“πªï¡π…ÿ ¬å ‡∑à“°∫—
«π— ÀπË÷ߧ◊πÀπ÷ËߢÕßπ√°¢ÿ¡πÈ’ ‡°≥±åÕ“¬ÿ —µ«å„ππ√°¢ÿ¡πÈ’ ¡’ª√–¡“≥ ¯, ªï ‡∑’¬∫
‡∑“à °∫— ‡«≈“¡π…ÿ ¬å‚≈° ¥ß— π’È §◊Õ ˘,ÚÒˆ ≈“â πªï¡πÿ…¬å ‡∑“à °∫— «—πÀπßË÷
Ù. ‚√√«ÿ ¡À“π√° §Õ◊ π√°∑‡Ë’ µ¡Á ‰ª¥«â ¬‡ ¬’ ß√Õâ ߧ√«≠§√“ß §◊πÀπ÷ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’È

‡À≈“à  —µ«∑å Õ’Ë ÿ∫µ— ‘„ππ√°¢ÿ¡π’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑°ÿ ¢Õå ¬à“ß· π “À—  ˆ. µ“ªπ¡À“π√° §◊Õ π√°∑∑’Ë ”„À â —µ«å‡√à“√âÕπ
 ÿ¥®–ª√–¡“≥ ®–‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß√âÕߧ√«≠§√“ßÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ™
‡«∑𓇪πì ¬ß‘Ë π°— ‡æ√“–µÕâ ߇ «¬∑°ÿ ¢‡«∑π“„π¥Õ°∫«— ‡À≈°Á ‡ª≈« ‡À≈à“ —µ«å∑Ë’Õÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‚∑…‚¥¬«‘∏’°“√
‰øª√“°Ø¢πÈ÷ ‡º“‰À¡â¥Õ°∫«— ‡À≈°Á æ√Õâ ¡°—∫ —µ«πå √°∑πË’ Õπ§«Ë”Àπâ“ ∂Ÿ°¬“à ß„À≥√â ∫— §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ∂°Ÿ π“¬π‘√¬∫“≈ ∫—ߧ∫—
Õ¬Ÿ°à ≈“ߥհ∫—«‡À≈°Á ®–µ“¬°Á‰¡µà “¬ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬ŸàÕ¬“à ßπÈ’ ‰≈à„Àâ¢÷Èπ‰ª∫πª≈“¬À≈“«‡À≈°Á „À≠à‚µ‡∑à“µâπµ“≈ √ÿàß‚√®π·å ¥ß©“π
®π°«à“®–∂ß÷ Õ“¬ÿ¢—¬µ“¬‰ª®“°π√°¢¡ÿ π’È ¥â«¬‡ª≈«‰ø  —µ«åπ√°∑È—ßÀ≈“¬µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥‘Èπ√π‰ª¡“
®π°√–∑Ëß— ‡π◊ÈÕÀπß—  °ÿ æÕ߉ª¥â«¬Õ”𓮉øπ√° ®“°ππ—È °¡Á ’ ÿπ¢— π√°
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„π‚√√ÿ«¡À“π√°πÈ’ ª√–¡“≥ Ù, √ªŸ √“à ß·ª≈°ª√–À≈“¥¢π“¥„À≠‡à ∑“à ™“â ß√Õâ ߇ ¬’ ß°°÷ °Õâ ߥ®ÿ ø“Ñ √Õâ ß
ªïπ√° ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ ÚÛÙ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ¥â«¬§«“¡À‘«°√–À“¬ «‘Ë߇¢â“À“‡Õ“ª“°ß—∫°√–™“°≈“° —µ«åπ√°≈ß
‡∑“à °∫— «π— Àπß÷Ë §π◊ Àπ÷ßË ¢Õßπ√°¢ÿ¡πÈ’ ¡“®“°À≈“«‡À≈Á° ©’°‡π◊ÈÕ°‘πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ®π‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°
®π°«“à ®– πÈ‘ °√√¡∑Ë’∑”‰«â
ı. ¡À“‚√√«ÿ ¡À“π√° §◊Õ π√°∑‡’Ë µ¡Á ‰ª¥«â ¬‡ ’¬ß√Õâ ß
§√«≠§√“ß¡“°¡“¬ ‡°≥±åÕ“¬¢ÿ Õß —µ«å„ππ√°¢ÿ¡πÈ’ ¡ª’ √–¡“≥ Òˆ, ªπï √°
‡∑¬’ ∫‡∑“à °∫— ‡«≈“¢Õß¡π…ÿ ¬å‚≈°‡√“¥ß— π’È §Õ◊ Ò¯Ù,ÚÒÚ ≈“â πªï ‡∑“à °∫—
‡À≈à“ —µ«å∑’ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡πÈ’ ¬àÕ¡∂Ÿ°≈ß‚∑… ‚¥¬«‘∏’· π®– «π— ÀπßË÷ §◊πÀπ÷ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’È
∑√¡“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑”„ÀâµâÕß√âÕß‚Õ¥‚Õ¬ §√«≠§√“ß ‡ ’¬ß¥—ß
°√–À÷Ë¡¡“°¡“¬¬‘Ëßπ—° ¡“°°«à“¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë Ù ∑Ë’°≈à“«¡“ µâÕß  ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ Û˘

Û¯

˜. ¡À“µ“ªπ¡À“π√° §Õ◊ π√°∑‡Ë’ µÁ¡‰ª¥«â ¬§«“¡‡√à“√Õâ π µ√‘ —®©“π¿Ÿ¡‘
Õ¬“à ß¡“°¡“¬‡À≈Õ◊ ª√–¡“≥
µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ‚≈°·Àßà  µ— «å‡¥√—®©“π ®–‡ÀÁπ‰¥ßâ “à ¬°«“à
‡À≈“à  —µ«å∑ÕË’ ∫ÿ —µ‘„ππ√°¢¡ÿ πÈ’ ¬Õà ¡‰¥â√—∫∑°ÿ ¢Õå π— ‡°‘¥®“°§«“¡ ‚≈°π√° ·≈–‡ª√µÕ ÿ√°“¬  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑’ˉªÕÿ∫—µ‘„π¿Ÿ¡‘π’ÈæÕ®–¡’
√âÕπ·√ß·Àßà ‰øπ√°‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‰¡¡à §’ «“¡√âÕπ„¥∑Ë’‰Àπ®°— ‡ª√’¬∫ §«“¡™π◊Ë ™¡¬‘π¥Õ’ ¬∫àŸ â“ß ‰¡µà Õâ ߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“߇¥¬’ « ‡À¡Õ◊ π
ª“π‰¥â „ππ√°¢ÿ¡πÈ’¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ¿à “¬„ππ√° ¡’°”·æ߇À≈Á°≈ÿ°‡ªπì ‰ø∑ßÈ— °—∫ —µ«åπ√°·≈–‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥噫˗ ¡‡’ ∫“°«à“
≈°÷ ∑—ßÈ °«“â ß ¿“¬„π°”·æß¡’¿‡Ÿ ¢“‡À≈°Á ≈°ÿ ‡ªìπ‰øµÈß— Õ¬àŸ‡ªπì ≈°Ÿ Ê µ“¡
æπ◊È ¢“â ßÊ ¿‡Ÿ ¢“ππ—È ¡¢’ «“°‡À≈°Á ·À≈¡§¡ ª°í ‡√¬’ ß√“¬Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ æπ◊È π“¬ ∂ß÷ ·¡«â “à ®–‡¢“®–ª√– ∫§«“¡≈”∫“°¬“°·§πâ ª√–°“√„¥°¥Á ’
π√‘ ¬∫“≈¡¡’ ◊Õ∂Õ◊ ÀÕ° ¥“∫ ·À≈π À≈“« ≈°ÿ ·¥ß¥«â ¬‰ø ‰≈à∑Ë‘¡·∑ß ‡¥√®— ©“π°Á¬ß— ¡’‡Àµ∑ÿ ’Ë®–„À™â ◊Ëπ™¡¬π‘ ¥’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ
 —µ«åπ√° „Àâ¢È÷π∫π¿Ÿ‡¢“‰øÕ—π·¥ß©“π „À≥â√—∫§«“¡∑√¡“πÕ¬à“ß
∑‡ÿ √»¬ßË‘ π°— ®π°«à“®– πÈ‘ °√√¡ È‘πÕ“¬ÿ ¢Õßπ√°¢¡ÿ πÈ’ Ò. °“√°‘π
Ú. °“√πÕπ
‡°≥±Õå “¬ÿ¢Õß —µ«πå √°¢ÿ¡π’È ¡’ª√–¡“≥§√÷ËßÕ—πµ√°ª— Û. °“√ ∫◊ æπ— ∏ÿå

¯. Õ‡«®¡’ À“π√° §Õ◊ π√°∑ª’Ë √“»®“°§≈Ë◊π ¥—ßπ—Èπ ¿Ÿ¡‘πÈ’®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ ‚≈°¢Õß —µ«å∑Ë’¡’
§«“¡¬π‘ ¥’„π‡Àµ ÿ “¡ª√–°“√¥ß— °≈“à «¢“â ßµâπ
‡À≈à“ —µ«å∑Ë’Õÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡πÈ’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß
Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–√–À«à“߇ª≈«‰ø·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’«à“ß·¡â·µà Õ’°§«“¡À¡“¬ÀπßË÷ §”«à“ µ‘√®— ©“π¿Ÿ¡‘ §Õ◊ ‚≈°¢Õß µ— «åºâŸ
 —°π‘¥‡≈¬ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ—°µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥æ—° ‰ª‚¥¬¢«“ß µâÕߧ«Ë”Õ°‰ªπÕ°®“° √’√–√à“ß°“¬®–¢«“ß·≈â« „π
·¡â —°™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß Õ‡«®’¡À“π√°‡√“®–‰¥â¬‘π§ÿâπ‡§¬°—π∫àÕ¬  à«π®‘µ„®¢Õ߇¢“°Á¬—ߢ«“ßÕ’°¥â«¬ §◊Õ ¢«“ß®“°¡√√§º≈π‘ææ“π
‡°¬Ë’ «°∫— §π∑∑Ë’ ”°√√¡Àπ°— ∑ Ë’ ¥ÿ °®Á –µ°π√°Õ‡«®’‡æ√“–Õ‡«®¡’ À“π√° ∂÷ß®–∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â „π
‡ªìππ√°¢ÿ¡„À≠à °«â“ß„À≠à°«à“∫√√¥“π√°∑—Èߪ«ß ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ ™“µ∑‘ ‡’Ë ªπì  µ— «å‡¥√—®©“π Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥·â §‡à 撬ߠ«√√§å ¡∫µ— ‡‘ ∑à“πÈπ—
°”·æ߇À≈°Á √ßÿà ‚√®π¥å «â ¬‡ª≈«‰ø ¿“¬„π°¡Á ‡’ ª≈«‰ø√Õâ π√–Õ‡ÿ º“‰À¡â
 µ— «πå √°Õ¬‡àŸ π◊Õßπ‘µ¬å ª√–‡¿∑¢Õß µ— «å‡¥√—®©“π ¡Õ’ ¬àŸ Ù ª√–‡¿∑ §Õ◊
Ò. Õª∑µ√‘ ®— ©“π  µ— «‡å ¥√®— ©“πª√–‡¿∑∑Ë’‰¡¡à ‡’ ∑“â ‰¡¡à ¢’ “ ‡™πà
‡°≥±Õå “¬ÿ¢Õß —µ«å„πÕ‡«®’¡À“π√° ¡’ª√–¡“≥ Ò Õπ— µ√°ª—
π—∫‡ªπì ‡«≈“∑ˬ’ “«π“π°«à“¡À“π√°∑—ßÈ À¡¥ ߟ ‰ ‡â ¥Õ◊ 𠇪ìπµπâ
Ù
 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ÙÒ

Ú.∑«‘ª∑µ√‘ —®©“π  —µ«å‡¥√—®©“π ª√–‡¿∑¡’ Ú ¢“ ¡’ Ú ‡∑â“ §«“¡Õ¥Õ¬“°Õ“À“√‡ªìπ à«π¡“° ∫“ßæ«°¡‘‰¥â∫√‘‚¿§Õ“À“√‡≈¬
‰¥·â °à π° ‰°à ‡ªπì µâπ µ≈Õ¥ Ú-Û æÿ∑∏—π¥√°Á¡’

Û. ®µªÿ ∑µ‘√®— ©“π  µ— «‡å ¥√®— ©“π ª√–‡¿∑¡’ Ù ¢“ ¡’ Ù ‡∑â“ ≈—°…≥–¢Õ߇ª√µ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑
‰¥·â °à «—« §«“¬ ‡ªπì µâπ
‡™à𠇪√µ¡’¢π‡ªìπ‡¢Á¡ ‡ª√µ°‘π§Ÿ∂ ‡ª√µ¡’π”È ‡À≈◊Õ߉À≈
Ù. æÀªÿ ∑µ√‘ —®©“π  µ— «‡å ¥√®— ©“π ª√–‡¿∑∑¡’Ë ¢’ “¡“°Ê °«“à ‡ªìπµâ𠇪√µ∫“ßæ«° ¡’µ—«™—Ë«™â“ »’√…–√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ Õ¥‚´
Ù ¢“¢π÷È ‰ª ‡™àπ µ–‡¢∫Á µ–¢“∫ ‡ªπì µπâ Àπ—°Àπ“ ‡πÈ◊Õ‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“¡‘‰¥â¡’‡≈¬ √à“ß°“¬¡’·µà°√–¥Ÿ° ·≈–
Àπß— À¡âÿ °√–¥Ÿ° ¥«ßµ“≈°÷ °≈«ß-º¡¬“«√ÿß√ß— ª°ª“°ª°Àπâ“ ‡πÕÈ◊
∑“ß„Àâ∂÷ßµ√‘ —®©“π¿¡Ÿ ‘ ‰¥·â °à Õ°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò µ“¡∑’ˉ¥â µ«— ‡À¡πÁ  “∫ √âÕ߉Àâ§√«≠§√“ßÕ¬à“ßπ“à  ¡‡æ™
°≈à“«¡“·≈â«∫“ßæ«° ‡æ√“–‡»…°√√¡∑’Ëµπ‡§¬∑”‰«â‰ª‡°‘¥„ππ√°
·≈–‡ª√µÕ ÿ√°“¬‡¡Ë◊Õæâπ®“°¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—Èπ·≈â« ‡»…∫“ª¬—߉¡à È‘π°Á ≈—°…≥–¢Õ߇ª√µ∑·Ë’ µ°µà“ß°—π ‡æ√“–°√√¡∑Ë∑’ ”„πÕ¥’µπ—πÈ
µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“ππÈ’§◊Õæ«°°√√¡Àπ—°  à«π∫“ßæ«° ·µ°µà“ß°—𠇙à𠇪√µ¡’¢π‡ªìπ‡¢Á¡ ‡æ√“–„πÕ¥’µ‡§¬°≈à“«¡ÿ “
∑”°√√¡‡∫“∫“ß°«à“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥ «“∑§πÕË◊𠇪ìπµπâ
„𰔇𑥇¥√—®©“π‡≈¬∑‡’ ¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ¡π…ÿ ¬å‡√“∂Ⓣ¡à¡’»≈’ ∏√√¡ ®–
µà“ßÕ–‰√®“° —µ«åæ«°π’È ¡’‡æ’¬ß°“√°‘π πÕπ  ◊∫æ—π∏åÿ ‡À¡◊Õπ°—π „πæ√–∫“≈’ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ 祟°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“
°—∫‡¥√—®©“π∑Èß— À≈“¬ ¬àÕ¡°”Àπ¥√⟄®¢Õß∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π¥È’ ⫬„®Õ¬“à ßπ«È’ “à ∫ÿ§§≈π’È
ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ßππÈ— ¥”‡ππ‘ Õ¬“à ßππÈ— ¢π÷È  ÀŸà π∑“ßππ—È ·≈«â ‡∫ÕÈ◊ ßÀπ“â ·µµà “¬
‡ªµµ«‘  ‘ ¬¿¡Ÿ ‘ ‡æ√“–°“¬·µ° ‡¢“â ∂ß÷ ·≈«â ´ßË÷ ‡ª√µ« ‘ ¬— ‡ «¬∑°ÿ ¢‡«∑𓇪πì Õπ— ¡“°
¥â«¬∑‘欮°— …ÿ ≈à«ß®°— …¢ÿ Õß¡π…ÿ ¬ å “¡—≠é ·≈–∑√ßµ√ — «“à 祰Ÿ àÕπ
‡ªµµ«‘  ‘ ¬¿¡Ÿ ‘ §Õ◊ ¿¡Ÿ ¢‘ Õ߇ª√µÀ√Õ◊ ‚≈°¢Õ߇ª√µπ’È ‡ªπì ‚≈° ‡∏պ⟇ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√∑È—ßÀ≈“¬  —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‡ª√µ«‘ —¬‰ª·≈â«
∑’ËÀà“߉°≈®“°§«“¡ ÿ¢ ‡À≈à“ —µ«å∑Ë’‰ªÕÿ∫—µ‘„π‚≈°¢Õ߇ª√µπÈ’ ¬àÕ¡ ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑Ë’·∑â —µ«å∑Ë’®ÿµ‘®“°‡ª√µ«‘ —¬
ª√– ∫§«“¡∑°ÿ ¢∑å √¡“π∂ß÷ ·¡®â –¡§’ «“¡∑°ÿ ¢πå Õâ ¬°«“à  µ— «πå √°°®Á √ß‘ ‰ª·≈â« ¬àÕ¡°≈∫— ‰ª‡°¥‘ „π‡ª√µ« ‘ —¬ „ππ√° „𰔇𑥠—µ«å‡¥√®— ©“π
‡æ√“–‡ªìπºŸâÀà“߉°≈®“°§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ‡ªìπÕ—π¡“° ‡Àµÿπ—Èπ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ¡ª’ √–¡“≥¡“°°«“à é
‡ªµµ«‘  ‘ ¬¿¡Ÿ ‘  ¿“晫’ µ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ¢Õ߇À≈“à  —µ«∑å ’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡·‘ Ààß
‡ª√µ ¡’§«“¡À‘«°√–À“¬Õ¬à“ß· π “À—  ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ√“–  ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÙÛ

ÙÚ

Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ ˘. 欓∫“∑ªÕß√“â ¬‡¢“
Ò. ‡ªπì ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ÀπÁ º¥‘ ®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡™àπ
‡¡Ë◊Õ°≈à“«∂÷߇ª√µ«‘ —¬·≈â« °Á®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß —µ«åÕ’°
ª√–‡¿∑ÀπË÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ·≈–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“§≈⓬§≈÷ß°—∫‡ª√µ ‡ÀÁπ«“à ∑”¥‰’ ¡à‰¥â¥’ ‡ªìπµâπ
‡ªπì Õπ— ¡“°  µ— «ªå √–‡¿∑π§’È Õ◊ Õ √ÿ °“¬  µ— «∑å Õ’Ë ∫ÿ µ— ‡‘ ªπì Õ √ÿ °“¬ ¬Õà ¡
‰¡à¡’§«“¡√à“‡√‘߇≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–©–πÈ—π ¿Ÿ¡‘∑Ë’„°≈♑¥°—∫‡ª√µ ¡πÿ  ¿Ÿ¡‘
π’ȉ¥™â Õ◊Ë «“à Õ √ÿ °“¬¿¡Ÿ ‘
¡πÿ  ¿Ÿ¡‘ §Õ◊ ‚≈°¡πÿ…¬å À√Õ◊ ‚≈°∑Ë’Õ“»—¬·Àßà  —µ«åº¡Ÿâ ’„® ßŸ
§«“¡·µ°µ“à ߢÕ߇ª√µ·≈–Õ √ÿ °“¬ ®– ß— ‡°µ‰¥â §Õ◊ ‡ª√µ ·µ∑à ”‰¡ ‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬‡å À¡Õ◊ π°π— ·µ«à “à ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ∫“ߧπ‡ªπì §π¥’
∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡Õ¬“°‡ªìπ≈—°…≥–‡§√Ë◊Õß∑√¡“π ·µàÕ ÿ√°“¬∑È—ß ∫“ߧπ‡ªπì §π∫“â ∫“ߧπ‡ªπì §π√«¬ ∫“ß§π¬“°®π ∫“ß§π¡ª’ ≠í ≠“
À≈“¬¡§’ «“¡°√–À“¬π”È ‡ªìπ≈—°…≥–‡§√ËÕ◊ ß∑√¡“π ∫“ߧπª≠í ≠“∑√“¡°‡Á æ√“–«“à §π‡À≈“à ππ—È °√–∑”°√√¡‰«·â µ°µ“à ß°π—
‡æ√“–«à“ —µ«å∑ß—È À≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ‡ªπì ∑“¬“∑·Àßà °√√¡
∑“ß∑’Ë„À‡â °¥‘ ‡ªπì ‡ª√µ·≈–Õ ÿ√°“¬ °√√¡¬Õà ¡®”·π° µ— «å„À‡â ≈«·≈–ª√–≥’µ‰¥â Õ¬“à  ß —¬Õ–‰√‡≈¬

‡Àµÿªí®®—¬À√◊Õ∑“ßÕ—π¬—ß —µ«å„À≪ àŸ‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ‰¥â·°à ªØª‘ ∑“∑Ë’∑”„Àâ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò §◊Õ
°“√‡°‘¥‡ªπì ¡π…ÿ ¬å‰¥âπÈπ— µâÕß¡’‡Àµÿ¡’ª®í ®¬— ¡‘„™«à à“ ‡¡◊ÕË ‡°¥‘
Ò. ¶“à  µ— «å ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«®—°°≈—∫‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° §«“¡§‘¥‡™πà π’È®—¥«“à ‡ªπì   —  µ
Ú. ≈—°∑√æ— ¬å ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀπÁ «“à ‡∑¬Ë’ ß ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡ÀÁπº¥‘ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Û. ª√–惵º‘ ‘¥„π°“¡ ªØª‘ ∑“À√Õ◊ ¢Õâ «µ— √Õπ— ¬ß—  µ— «å„À∂â ß÷ §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å °§Á Õ◊ ¡π…ÿ ¬∏√√¡
Ù. 查‡∑®Á ∏√√¡¢Õß¡π…ÿ ¬å‰¥·â °à ‡∫≠®»’≈ »’≈ ı πËπ— ‡Õß §◊Õ ¡π…ÿ ¬∏√√¡
ı. 查 àÕ‡ ¬’ ¥ ¥—ßπÈ—π §π∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–§π∑Ë’®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π
ˆ. 查§”À¬“∫ ™“µ‘µàÕ‰ªπÈ—π ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ· ¥ß«à“µπ®—°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°·πàÊ
˜. 楟 ‡æâÕ‡®âÕ ª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π „π‡«≈“∑’Ë„°≈â®–µ“¬ ¡’‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡§√◊ËÕß
¯. ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ∫Õ°≈«à ßÀπ“â ‰¥·â °à §µ‘π‘¡µ‘ “√¡≥å §Õ◊ §µ‘π¡‘ µ‘ µ“à ßÊ Õ—π∫àß∫Õ°
∂÷ߧµ·‘ Ààß‚≈°¡π…ÿ ¬å ‡™πà
ÙÙ
 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ Ùı

- ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√ ∑“ß„®„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ‡πÈ◊Õ‡≈Á°Ê Õ¬àŸ Õߧåª√–°Õ∫„π°“√‡°¥‘ ¡πÿ…¬å
„π§√√¿å¡“√¥“
„πæ√–‰µ√ªîÆ°·Ààß¡À“µ—≥À“ —ߢ¬ Ÿµ√ æ√– —¡¡“ —¡
- ‡ÀÁπ§√√¿å·Ààß¡“√¥“„πÕ𓧵 ´÷ßË ®°— ‰ª‡°‘¥‡ªìπ∫µÿ √‡¢“ æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥µâ √ — ∂ß÷ °“√∑¡Ë’ π…ÿ ¬å‰¥°â Õà °”‡π¥‘ ¢πÈ÷ „π§√√¿¡å “√¥“«“à µÕâ ß
„πæ√‘∫µ“ ª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå Û §Õ◊

- ∫“ß∑’°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ À√◊Õ  ∂“π∑Ë’·ÀàßÀπ÷Ëß·Ààß Ò. ¡“µ“ Õµÿ πÿ ’ ‚Àµ‘ ¡“√¥“¡’√–¥Ÿ
„¥„π‚≈°¡π…ÿ ¬πå È’
Ú. ¡“µ“ªîµ‚√  ππ⁄ ª‘ µ‘µ“ ‚Àπµ⁄ ‘ ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬Ÿà√«à ¡°—π
¥—ßπ—Èπ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ßπ—∫«à“ª√–‡ √‘∞‡æ√“–¡’‚Õ°“ 
∑”§«“¡¥ ’ ßË—  ¡∫“√¡’¡“°°«“à  µ— «‡å À≈“à Õ◊Ëπ ‡æ√“–‡Àµπÿ ’È  ¡‡¥Á® Û. §π∏⁄ æ⁄‚æ ª®®⁄ ªÿ Ø∞‘‚µ ‚Àµ‘ ¡ ’ µ— «¡å “‡°¥‘
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß°≈à“««à“
„π¢âÕ∑Ë’ Ò ·≈–¢âÕ∑Ë’ Ú πÈ—π‡√“∑È—ßÀ≈“¬§π∑√“∫°—πÕ¬·Ÿà ≈«â
ç°“√°≈∫— ‰¥‡â °¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å‰¥Õâ °’ ππÈ— ‡ªπì ¢ÕßÀ“‰¥â‚¥¬¬“°é  «à π¢âÕ∑Ë’ Û ππÈ— §ß¡’§π ß ¬— °—πÕ¬¡Ÿà “° §Õ◊ ¡ ’ —µ«å¡“‡°¥‘ À¡“¬∂÷ß
∑ÿ°‚¢ ¡π ÿ  ⁄ ªØ≈‘ “‚¿. ®ÿµ‘®‘µÀ√◊Õ®ÿµ‘«‘≠≠“≥ ‡§≈◊ËÕπ¡“ªØ‘ π∏‘ ®÷߇°‘¥‡ªìπªØ‘ π∏‘
«‘≠≠“≥¢Èπ÷ ·≈–ªØ ‘ π∏‘«‘≠≠“≥πȇ’ Õ߇ªπì ®‘µ¥«ß·√°∑ˇ’ °‘¥„𙓵‘
Ùˆ „À¡à ·≈–®¥— ‡ªπì  à«ππ“¡∑ ’Ë ∫◊ µàÕ¡“®“°¿æ™“µ‘°Õà π

‚¥¬π”‡Õ“∫ÿ≠ ∫“ª °√√¡ °‘‡≈ µ‘¥¡“¥â«¬„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π
¡π…ÿ ¬å‡√“∑‡Ë’ ªπì §àŸ “¡-’ ¿√√¬“°—π ·¡â∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬¢âÕ∑Ë’ Ò ·≈–¢Õâ ∑’Ë
Ú ·µà∂Ⓣ¡à¡’¢âÕ∑’Ë Û °Á‰¡à “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥∑“√°‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å
‡√“∑’Ë°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û ¥—ß°≈à“« ∂÷ß·¡â«à“
‚≈°ªí®®∫ÿ —π®–¡’§«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπâ“¡’‡¥°Á À≈Õ¥·°â«·≈â«°µÁ “¡ °Á‰¡à
Àπ’®“°À≈—°°“√‡¥‘¡π’È ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ —ææ—≠Ꟃ≈°«‘∑Ÿ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬

 √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ Ù˜

Õ—≠µ√ Ÿµ√ ‡Àµºÿ ≈∑§Ë’ π‡°¥‘ ¡“·≈⫉¡à‡À¡◊Õπ°π—

‡æË◊Õ‡ªìπ°“√µÕ∫ªí≠À“∑Ë’«à“ ç¡πÿ…¬å‡√“π’ȵ“¬‰ª·≈â« µâÕß „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ∑Ë’ ÒÙ ·Àßà ®ÃŸ °—¡¡«‘¿—ߧ µŸ √ °≈à“«‰«â
°≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬Õå °’ À√Õ◊ ‰¡éà „πÕ≠— µ√ µŸ √ ª√“°Ø™¥— ¥ß— µÕà ‰ªπ’È «à“ §√ß—È πÈ—πæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«À‘ “√‡™µ«π— ‡¡◊Õß “«µ— ∂’
‰¥â∑√ßµÕ∫ªí≠À“¢Õß ÿ¿¡“πæ ∑’Ë∑Ÿ≈∂“¡«à“∑”‰¡§π∑’ˇ°‘¥¡“„π
§√“«ÀπË÷ß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß™âÕπΩÉÿπ‡≈Á° ‚≈°πÈ’·≈â« ®÷ß¡’ ¿“扡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧå∑√ßµÕ∫ªí≠À“π’È æÕ
πÕâ ¬‰«â„πª≈“¬æ√–π¢“ (‡≈∫Á ) µ√— ‡√’¬°¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬¡“ ·≈⫵√ —  √ÿª‡ªπì §Ÿà‰¥â ˜ §àŸ §◊Õ
∂“¡«à“
Ò. §π∑’ˇ°‘¥¡“¡’Õ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–™Õ∫¶à“§πÀ√◊Õ —µ«å ¡’®‘µ„®
祟°√ ‡∏պ⟇ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√∑È—ßÀ≈“¬ ‡∏Õ®– ”§—≠ ‡ÀÈ’¬¡‚À¥¢“¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“„π —µ«å µ“¬‰ªµâÕßµ°
§«“¡¢âÕπ‡È’ ªπì ‰©π ΩÿπÉ ‡≈°Á πÕâ ¬∑’ˇ√“™âÕπ‰«â„πª≈“¬‡≈Á∫π’È °—∫ΩÿÉπ∑Ë’¡’ π√°∂“â ¡“‡°¥‘ ‡ªπì §π°¡Á Õ’ “¬ ÿ πÈ—  «à π§π∑¡’Ë Õ’ “¬¬ÿ π◊ ‡æ√“–
Õ¬Ÿà ≥ º◊πª∞æ’·ºπà ¥π‘ „À≠∑à ßÈ— À¡¥ ¢“â ߉Àπ®–¡“°°«“à °π— é ‰¡à¶“à §πÀ√Õ◊  µ— «å ¡’®µ‘ ‡¡µµ“ ß “√µàÕ —µ«å∑—Èߪ«ß

¿°‘ …ÿ‡À≈“à ππ—È °√“∫∑≈Ÿ «à“ 碓⠷µæà √–Õߧºå ⟇®√‘≠ ΩÿÉπ∑Ë¡’ Õ’ ¬àŸ Ú.§π∑‡Ë’ °¥‘ ¡“¡’‚√§¡“° ‡æ√“–™Õ∫‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π§πÀ√Õ◊  µ— «å
„πº◊πª∞æ’ ·ºàπ¥‘π„À≠àπÈ’¡’¡“°°«à“ ΩÿÉπ‡≈Á°πâÕ¬∑Ë’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ „À≥√â ∫— §«“¡≈”∫“°‡¥Õ◊ ¥√Õâ πµ“à ß Ê µ“¬·≈«â µÕâ ßµ°π√°
‡®“â ∑√ß™Õâ π‰«â„πª≈“¬æ√–π¢“ ¡ª’ √–¡“≥πÕâ ¬ ‡¡ÕË◊ ‡∑¬’ ∫°∫— ∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿà ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π®÷ß¡’‚√§¡“°  à«π§π∑’Ë¡’‚√§πâÕ¬ ‡æ√“–
≥ ºπ◊ ª∞æ·’ ºπà ¥π‘ „À≠à ¬Õà ¡‰¡∂à ß÷ ´ß÷Ë °“√π∫— °“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ À√Õ◊ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ∑√¡“π§π·≈– —µ«å ¡’„®‡ÕÁπ¥ŸµàÕ —µ«å
·¡·â µà à«π‡ ’Ȭ«ÀπßË÷ æ√–‡®â“¢“â é ∑ȗߪ«ß

 ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ®÷ß∑√ß¡æ’ √–æ∑ÿ ∏Æ°’ “µ√— «à“ Û. §π∑’ˇ°‘¥¡“¡’º‘«æ√√≥‰¡àß“¡ ‡æ√“–‡ªìπ§π¢’È‚°√∏
¢—¥‡§◊Õß欓∫“∑ßà“¬ µ“¬·≈⫵âÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ
祰Ÿ Õà π ‡∏Õº‡âŸ ÀπÁ ¿¬— „π«Ø— Ø ß “√∑ß—È À≈“¬ ‡À¡Õ◊ π°π— ππ—Ë ‡Õß §π®÷ß¡’º‘«æ√√≥‰¡àß“¡  à«π∑Ë’¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‡æ√“–
§◊Õ —µ«å∑Ë’°≈—∫¡“‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â  —µ«å∑Ë’æ“°—π‰ª ‡ªπì §π‰¡à¡°— ‚°√∏ ‰¡à¢¥— ‡§Õ◊ ߉¡à欓∫“∑§π
‡°¥‘ πÕ°®“°‡ªìπ¡πÿ…¬¡å ’¡“°°«à“é
Ù. §π∑Ë’‡°‘¥¡“¡’Õ”π“®À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂πâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ
®“°æ√– µŸ √π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π«“à ¡πÿ…¬å‡√“µ“¬‰ª·≈â« ∑’Ë §π¢È’√‘…¬“ºŸâÕË◊π ¢“¥§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕºâŸÕË◊𠵓¬·≈â«
®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°µ“¡‡¥‘¡ ¡’πâÕ¬ ·µà°≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ
Õ¬“à ßÕπ◊Ë πÕ°®“°¡πÿ…¬å¡¡’ “° §◊Õ ‰ª‡°¥‘ „πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‡‘ ªπì  à«π¡“°  ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ù˘

Ù¯

µâÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π®÷ß¡’Õ”π“®πâÕ¬  à«π§π∑’Ë¡’ Ú. ∫“ߧπ∑”™«Ë— µ“¬·≈⫉ª ÿ§µ°‘ Á¡’ ‡æ√“–°√√¡¥∑’ Ë’‡§¬∑”
Õ”π“®¡“° ‡æ√“–‡ªπì §π‰¡√à …‘ ¬“ ‡§“√æ∫™Ÿ “º§Ÿâ «√‡§“√æ ‰«â°àÕπÊ „Àâº≈  à«π°√√¡™Ë—«„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à„Àâº≈ À√◊Õ
ı. §π∑Ë’‡°‘¥¡“¬“°®π ‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫„Àâ∑“πÀ√◊Õ ‡«≈“„°≈µâ “¬ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ ™Õ∫®ß÷ ‰ª‡°¥‘ „π §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§å
¢È’‡À𒬫 µ“¬‰ªµâÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π®÷߬“°®π
 «à π§π∑√’Ë Ë”√«¬ ‡æ√“–‡ªìπ§π™Õ∫„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’®‘µ Û. ∫“ߧπ∑”¥’ µ“¬·≈⫉ª ÿ§µ‘°Á¡’ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«â„π
™Õ∫‡ ¬’  ≈–·∫àߪíπ ™“µ‘π’È„Àºâ ≈ ∑Èß— ®–„Àâº≈„𙓵À‘ πâ“ ·≈–™“µµ‘ àÕÊ ‰ª¥«â ¬
ˆ. §π∑Ë’‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ‡æ√“–‡ªìπ§π°√–¥â“ß∂◊Õµ—« ‰¡à
ÕàÕππâÕ¡À√◊Õ°√“∫‰À«âµàÕ∫ÿ§§≈∑Ë’§«√ÕàÕππâÕ¡À√◊Õ Ù. ∫“ߧπ∑”¥’µ“¬·≈⫉ªÕ∫“¬°Á¡’ ‡æ√“–°√√¡™Ë—«∑’ˇ§¬∑”
°√“∫‰À«â µ“¬‰ªµÕâ ßµ°π√° ¡“‡°‘¥Õ’°®÷߇°‘¥„πµ√–°≈Ÿ ‰«â°àÕπÊ „Àâº≈  à«π°√√¡¥’„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à„Àâº≈ À√◊Õ
µË”  «à π§π∑’‡Ë °¥‘ „πµ√–°≈Ÿ  Ÿß ‡æ√“–‡ªπì §π‰¡‡à ¬Õà À¬Ëß‘ ‡«≈“„°≈ⵓ¬ ¡§’ «“¡‡ÀÁπº¥‘ ®÷߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬
∂◊Õµ«— ·µÕà Õà ππÕâ ¡∂àÕ¡µπ
˜.§π∑’ˇ°‘¥¡“¡’ªí≠≠“∑√“¡À√◊Õ‚ßà‡¢≈“ ‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡à ºŸâ∑Ë’¡’ªí≠≠“πâÕ¬ ¬—߉¡à√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â»÷°…“¡À“
™Õ∫‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√⟠‰¡à π„®‰µà∂“¡‡√Ë◊Õß∫“ª ∫ÿ≠ §«“¡¥’ °—¡¡«¿‘ —ߧ µŸ √πÈ’ ®ß÷ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ «“à ∑”™—«Ë ‰¥¥â ’ ∑”¥’‰¥â™—Ë« πÕ°®“°
§«“¡™Ë—« µ“¬‰ªµâÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥Õ’°®÷ß‚ßà‡¢≈“  à«π π’§È «“¡‡ÀπÁ º‘¥Õ“®¡ ’ “‡Àµ¡ÿ “®“°
§π∑Ë’¡’ªí≠≠“¥’ ‡æ√“–™Õ∫§∫À“°—∫∫—≥±‘µºâŸ√⟠ π„®
»÷°…“‡√◊ÕË ß°»ÿ ≈ Õ°ÿ»≈Õ¬àŸ‡π◊ÕßÊ Ò. ‡ªìπæ«°§â“°”‰√‡°‘π§«√ ∑”¥’𑥇¥’¬«·µàÀ«—߉¥â¥’¡“°Ê
‡¡ÕË◊ ‰¡à ¡À«—ß °Á∫πà «“à ∑”¥‰’ ¡à‰¥â¥’
‡Àµºÿ ≈∑’§Ë π∑”™«—Ë ‰¥¥â ’ ∑”¥’‰¥â™«Ë—
Ú. ∑”¬ß— ‰¡∂à ß÷ ¥°’ ‡Á ≈°‘ ‡ ¬’ °Õà π ∂“â Àßÿ ¢“â «°§Á ߉¥¢â “â « °ÿ Ê ¥∫‘ Ê
„πæ√–‰µ√ªîØ°‡≈¡à ∑Ë’ ÒÙ ·Àßà ¡À“°—¡¡«¿‘ ß— § µŸ √ æ√–ºŸ¡â ’ Û. ∑”‡≈¬§«“¡æÕ¥’ ∂â“Àßÿ ¢“â «°§Á ߉¥¢â â“«‰À¡â
æ√–¿“§ ∑√ß®”·π°°“√„Àºâ ≈¢Õß°√√¡ ·∫ßà ‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑§◊Õ Ù. ∑”‰¡∂à °Ÿ ¥’ ‰¡ à √â“߇Àµ∑ÿ Ë’µ√ß°—∫º≈∑˵’ âÕß°“√ ‡™àπ Õ¬“°

Ò. ∫“ߧπ∑”™«—Ë µ“¬·≈⫉ªÕ∫“¬°¡Á ’ ‡æ√“–°√√¡™«Ë— ∑∑Ë’ ”‰«â √«¬¥â«¬°“√´ÈÕ◊ À«¬ ‡≈¬®πµ≈Õ¥™“µ‘
„𙓵π‘ È’„Àºâ ≈ ∑ß—È µÕâ ß√∫— º≈™“µÀ‘ π“â ·≈–™“µµ‘ Õà Ê ‰ª¥«â ¬ ı. ‰¡‡à ÀπÁ ‡¡ÕË◊ §πÕπË◊ ∑”¥’ ‡ÀπÁ ·µ‡à «≈“‡¢“‰¥¥â ’ °‡Á ≈¬∫πà «“à (‡¢“)

ı ‰¡à∑”¥’·µà‰¥¥â ’
ˆ. ‡¢â“„®«“à ¥§’ ◊Õ√«¬ ‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑”¥’·≈⫉¡√à «¬

‰¥¥â Õ’ ¬“à ßÕπË◊ °Á∫πà «à“ ∑”¥‰’ ¡à‰¥¥â ’

 ÿ√®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ıÒ

˜. „®√Õâ π‡°π‘ ‰ª ‡æß‘Ë Àßÿ ¢“â «‰¡∂à ß÷ ı π“∑’ °ÀÁ «ß— „À¢â “â « °ÿ ‡¡ÕË◊ Ò. ™È—𮓵¡ÿ À“√“™‘°“ ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ ı ªï∑æ‘ ¬å ı
‰¡à‰¥â¥—ß„® °Á∫àπ∑âÕ·∑â
ª¡ï πÿ…¬å ‡∑à“°—∫«—πÀπË÷ߧπ◊ Àπ÷ËߢÕß
¯. ∑”§«“¡¥‰’ ¡à∂°Ÿ ∫§ÿ §≈ ‡™àπ ∑”§«“¡¥°’ ∫— ‚®√ºŸâ√⓬
‡∑«‚≈°™πÈ— πÈ’
‡∑«¿¡Ÿ ‘
Ú. ™È—𥓫¥ß÷  å ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ Ò, ª∑ï æ‘ ¬å·≈–
‡∑«¿Ÿ¡‘ À√Õ◊ ‚≈° «√√§åπËπ— ‡Õß ‡ªπì ‚≈°∑ÕË’ ¬ŸàÕ“»—¬·Ààß µ— «å
´ß÷Ë ‡ªìπ∑‘æ¬å¡’· ß√ÿßà ‡√Õ◊ ß ·≈–≈°— …≥–·Ààß°“√‡°¥‘ ‰¡µà âÕßπÕπ„π Ò ª¡ï πÿ…¬å‡∑à“°—∫«π— Àπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß
§√√¿å¡“√¥“‡À¡◊Õπ¥—ß¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„πøÕ߉¢à‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥√—®©“π
∫“ß®”æ«° ·µàÕÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡’√Ÿª√à“߇ªìπ∑‘æ¬å µÈ—ßÕ¬àŸ„π«—¬Àπàÿ¡ “« ¢Õ߇∑«‚≈°™πÈ— π’È
‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“‡≈¬∑’‡¥’¬« ºâŸ∑’Ë®–‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡‘„™à·µà
‡©æ“–¡πÿ…¬å‡√“‡∑à“π—Èπ·µà√«¡∂÷ß —µ«å‡À≈à“ÕË◊𠇙àπ  —µ«å‡¥√—®©“π Û. ™—Èπ¬“¡“ ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Ú, ª∑ï ‘æ¬å·≈–
‡ªìπµâπ ∑Ë’‰¥â°àÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈‡Õ“‰«â ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ°Áπ” àß„Àâ¡“
Õÿ∫—µ‘„π‡∑«‚≈°‰¥â  à«π®–Õ¬àŸ™—Èπ‰Àπ°Á¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë·µà≈–§π Ú ª¡ï πÿ…¬å‡∑“à °—∫«π— Àπ÷Ëߧ◊πÀπßË÷
·µà≈–‡À≈à“ —µ«å‡À≈à“πÈ—π∑”¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ∂â“∑”‰«â¡“°°Á‰¥âÕÿ∫—µ‘‡°‘¥ ¢Õ߇∑«‚≈°™π—È πÈ’
„π«¡‘ “π¢Õßµπ‡Õß ¡ª’ √“ “∑æ¡‘ “πæ√Õâ ¡∑ß—È ∫√«‘ “√§Õ¬µÕâ π√∫— ∂“â
∑”‰«πâ Õâ ¬ °Á‰¡ à “¡“√∂¡«’ ¡‘ “π‡ªπì ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‰ªÕ∫ÿ µ— ‡‘ °¥‘ ≥ «¡‘ “π Ù. ™—Èπ¥ÿ µ‘ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù, ªï∑æ‘ ¬å·≈–
¢Õ߇∑æÕߧåÕ◊Ëπ·≈–§Õ¬√—∫„™â‡¢“¥â«¬ „π √«ß «√√§åπÈ—π‡§√Ë◊Õß
Õªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§¢Õ߇À≈“à ‡∑欥“∑ßÈ— À≈“¬ ≈«â π‡ªπì ∑æ‘ ¬å ‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á Ù ª¡ï πÿ…¬å‡∑à“°∫— «π— ÀπË÷ߧπ◊ Àπ÷ßË
°Á‰¡¡à ’  «à πÕ“¬¢ÿ ¬— ¢Õ߇À≈“à ‡∑欥“∑ßÈ— À≈“¬„π·µ≈à –™πÈ— °Á‰¡‡à ∑“à °π—
¥ß— ®–‰¥â°≈“à «µàÕ‰ª ¢Õ߇∑«‚≈°™π—È π’È

 «√√§πå πÈ— ¡’Õ¬à∑Ÿ ßÈ— À¡¥ ˆ ™πÈ— §◊Õ ı. ™πÈ— π¡‘ ¡“π√¥’ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯, ª∑ï æ‘ ¬å ·≈–

ıÚ ¯ ªï¡π…ÿ ¬‡å ∑à“°—∫«—πÀπ÷ßË §◊πÀπ÷ßË

¢Õ߇∑«‚≈°™π—È πÈ’

ˆ. ™—πÈ ª√π‘¡¡‘µ « — ¥’ ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ Òˆ, ª∑ï æ‘ ¬å ·≈–

Ò,ˆ ªï¢Õß¡π…ÿ ¬å‡∑à“°∫— «—πÀπß÷Ë

§π◊ ÀπßË÷ ¢Õ߇∑«‚≈°™—Èππ’È

 à«πªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߥ‘π·¥π ÿ¢“«¥’‡À≈à“πÈ’ °Á§◊Õ
°“√„À∑â “π√°— …“»≈’ ¥ß— ‰¥°â ≈“à «‰«·â ≈«â „πÀ«— ¢Õâ ºµŸâ °π√°-¢π÷È  «√√§å
¥—ßπ’È·≈

 ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ıÛ

(‡√◊ËÕ߇∑«¿Ÿ¡‘µàÕ‰ªπ’ȉ¥â§—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õ  “√∏√√¡ ‡√’¬∫ ‡∑«¥“∑ËÕ’ ¬à¿Ÿ “¬„µâÕ”π“®ª°§√ÕߢÕß ∑“â «®“µ¡ÿ À“√“™
‡√¬’ ß‚¥¬§≥ÿ π‘µ¬å ®“√»ÿ √) Ò. ªæí æµ—Ø∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’Ë Õ“»—¬¿‡Ÿ ¢“Õ¬àŸ
Ú. Õ“°“ —Ø∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’Ë Õ“»—¬Õ¬àŸ„πÕ“°“»
‡∑«¿¡Ÿ ‘ ˆ ( «√√§å ˆ) ·¥πÕπ— · π¥’‡≈»‘ ≈”È ¥â«¬ °“¡§ÿ≥ Û. ¢‘±±“ª‚∑ °‘ ‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’Ë ¡§’ «“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√
∑È—ß ı ‚≈°¢Õß ‡∑«¥“ µ“¡ª°µÀ‘ ¡“¬∂ß÷ °“¡“æ®√ «√√§å ‡≈πà °Ã’ “ ®π≈¡◊ ∫√‚‘ ¿§Õ“À“√ ·≈«â µ“¬
Ù. ¡‚πª‚∑ ‘‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’Ë µ“¬‡æ√“–§«“¡‚°√∏
Ò. ®“µÿ¡À“√“™°‘ “ ( «√√§™å —Èπ∑Ë’ Ò) ı.  ’µ«≈“À°‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’Ë ∑”„ÀâÕ“°“»‡¬πÁ ‡°‘¥¢È÷π
ˆ. Õÿ≥À«≈“À°‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑Ë’ ∑”„ÀÕâ “°“»√âÕπ‡°‘¥¢È÷π
 «√√§∑å ∑Ë’ â“«¡À“√“™ Ù Õß§å ª°§√Õß ®“µ¡ÿ À“√“™‘°“ ¡’ ˜. ®π— ∑¡‘ ‡∑«ªÿµµ‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’Ë Õ¬àŸ„πæ√–®—π∑√å
¡À“√“™ Ù Õß§å ¯.  √ÿ ¬‘ ‡∑«ªÿµµ‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’Ë Õ¬Ÿà„πæ√–Õ“∑µ‘ ¬å

Ò. ∑“â «∏µ√∞— – ¡À“√“™ ‡ªπì ºªâŸ °§√Õß §—π∏æ— æ‡∑«¥“ À¡“¬‡Àµÿ
∑ßÈ— À¡¥ Õ¬à∑Ÿ “ß ∑‘»µ–«—πÕÕ° ¬°— …≥‘ ’ À¡“¬∂÷ß π“߬°— …å
¬°— …å ¡§’ «“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬“à ß ·µ∑à Ë’„™∫â Õà ¬À¡“¬∂ß÷ Õ¡π…ÿ ¬å æ«°
Ú. ∑â“«‘√Ãÿ À°– ¡À“√“™ ‡ªìπºªâŸ °§√Õß °ÿ¡¿≥— ±‡å ∑«¥“
∑È—ßÀ¡¥ Õ¬Ÿà∑“ß ∑‘»„µâ ÀπË÷ß ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß ∑â“«°ÿ‡«√µ“¡∑’Ë∂◊Õ°—π¡“«à“¡’√Ÿª√à“ß
„À≠à‚µπà“°≈—« ¡’‡¢’Ȭ«‚ßßâ ™Õ∫°‘π¡π…ÿ ¬°å π‘  —µ«å ‚¥¬¡“°
Û. ∑â“««‘√ªŸ °í …å ¡À“√“™ ‡ªìπºŸâª°§√Õß π“§–‡∑«¥“ ¡ƒ’ ∑∏Ï‘ ‡À“–‰¥â ®”·≈ßµ—«‰¥â
∑È—ßÀ¡¥ Õ¬àŸ∑“ß ∑»‘ µ–«—πÕÕ° ‡∑«¥“ À¡“¬∂ß÷ À¡‡Ÿà ∑æ ™“« «√√§å ‡ªπì §”√«¡‡√¬’ °™“« «√√§å
∑—ßÈ ‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠ß‘
Ù. ∑â“«‡«  «ÿ √√≥ ¡À“√“™ (∑â“«°‡ÿ «√ À√Õ◊ ‡«  ÿ«—≥)
‡ªìπºŸâª°§√Õß ¬°— ¢‡∑«¥“  ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ıı
∑ß—È À¡¥ Õ¬Ÿà∑“ß ∑‘»‡ÀπÕ◊

∑“â «¡À“√“™ ∑ß—È Ù Õߧπå ’È ‡ªπì º√⟠°— …“‚≈°¡π…ÿ ¬¥å «â ¬ ®ß÷ ™Õ◊Ë «“à
∑“â «®µ‚ÿ ≈°∫“≈ À√Õ◊ ∑â“«‚≈°∫“≈ Ù

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡Õß ·¡â®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·µà°ÁæÕ„®
 «√√§å™πÈ— π’È ‰¥‡â °‘¥‡ªπì ∫√«‘ “√¢Õß ∑â“«‡«  ÿ«√√≥¡À“√“™

ıÙ

‡∑«¥“µ“¡∑’ËÕ¬ŸÕà “»¬— ‰¡πâ πÈ— µ≈Õ¥‰ª ·¡â„§√®–µ¥— ‰ª„™â Õ¬Õ¬à“ß„¥Ê º¥‘ °—∫ √°ÿ ¢‡∑«¥“
∑ÕË’ “»¬— Õ¬µŸà “¡µπâ ‰¡â ∂“â µπâ ‰¡πâ π—È µ“¬À√Õ◊ ∂°Ÿ µ¥— øπí °¬Á “â ¬®“°µπâ ππÈ—
Ò. ¿ÿ¡¡—Æ∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ÕË “»—¬Õ¬µàŸ “¡æÈπ◊ ¥‘𠇙πà ¿‡Ÿ ¢“ ‰ªµâπÕË◊π
·¡πà È” ¡À“ ¡∑ÿ √ „µæâ ◊Èπ¥‘π ∫â“π‡√Õ◊ π ´¡âÿ ª√–µŸ ‡®¥¬’ å »“≈“ ‡ªìπµπâ
∂Õ◊ «“à ∑’Ëπ—πÈ Ê ‡ªìπ«‘¡“π¢Õßµπ Ú. °¡ÿ ¿—≥‚± °¡ÿ ¿≥— ±’ ‰¥â·°à ‡∑«¥“¿ÿ¡¿≥— ±å ∑Ë’‡√’¬°°π— «à“
√“°…  ‡ªπì ‡∑«¥“∑√’Ë °— …“ ¡∫µ— ‘µ“à ßÊ ‡™πà ·°«â ¡≥’ ·≈–√°— …“ª“É
Ú. √°ÿ ¢‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â ¡’ Ú ®”æ«° §◊Õ ¿‡Ÿ ¢“ ·¡πà È” ∂“â ¡æ’ «°≈«à ß≈”È °„Á Àâ‚∑…µ“à ßÊ Õ¬àŸ„π§«“¡ª°§√ÕߢÕß
Ú.Ò ¡’«‘¡“πÕ¬àŸ∫πµπâ ‰¡â ∂â“Õ¬∫Ÿà π¬Õ¥µπâ ‰¡â ‡√¬’ ° ∑“â ««‘√ÿÃÀ°–
√ÿ°¢«¡‘ “π ∂“â Õ¬∫àŸ π “¢“¢Õßµπâ ‰¡â
‡√’¬°  “¢—Ø∞«¡‘ “π Û. 𓂧 𓧒 ‰¥·â °à ‡∑«¥“𓧠¡’«™‘ “‡«∑¡πµå§“∂“µà“ßÊ
Ú.Ú Õ¬∫àŸ πµâπ‰¡·â µà‰¡¡à ’ «¡‘ “π (∑Õ’Ë ¬à¢Ÿ Õ߇∑«¥“) ¢≥–∑Õà ß„π‚≈°¡πÿ…¬å ∫“ß∑°’ Á‡π√¡µ‘ ‡ªìπ§π µ— «åµà“ßÊ ™Õ∫≈ß‚∑…
æ«° —µ«πå √° Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß ∑“â ««√‘ ªŸ °í ¢–
Û. Õ“°“ Ø— ∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑Ë’¡«’ ‘¡“πÕ¬Ÿà„πÕ“°“»
Ù. ¬°— ‚¢ ¬°— ¢π’ ‰¥·â °à ‡∑«¥“¬°— …å æÕ„®‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π µ— «πå √°
„π∏√√¡∫∑Õ√√∂°∂“ æÿ∑∏«—ß Õ√√∂°∂“ · ¥ß‡∑«¥“™—Èπ Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß ∑“â «‡«  ÿ«√√≥
®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡’ 2 ®”æ«° ‚¥¬®—¥
Õ“°“√‡°¥‘ ¢Õ߇∑«¥“ ∂Ⓣ¥‡â §¬ √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈‰«¡â “°æÕ °Á
√°ÿ ¢‡∑«¥“ Õ¬Ÿà„π®”æ«° ¿¡ÿ ¡—Æ∞–‡∑«¥“ ‰ª‡°‘¥„π«‘¡“π¢Õßµπ‡Õßæ√âÕ¡°—∫¡’∫√‘«“√ ‰¡àµâÕ߇ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“
À√Õ◊ ‡∑«¥“√∫— „™â¢Õߺ⟄¥
‡∑æ“√°— …å À¡“¬∂÷ß ‡∑«¥“ºâ¥Ÿ ·Ÿ ≈√—°…“∑’·Ë Ààß„¥·ÀàßÀπËß÷
°≈“à «‰«â„πÕ√√∂°∂“∫“ß·Àà߇ªπì 摇»… ‡∑«∫ÿµ√ §◊Õ ∫ÿ√ÿ…
‡∑«¥“∑’¡Ë ’„®‚À¥√⓬ ∑’ˇ°‘¥∫πµ—°¢Õ߇∑«¥“ ‡∑«∏‘¥“ §◊Õ  µ√’∑Ë’‡°‘¥∫πµ—°¢Õ߇∑«¥“
‡∑«¥“ µ√’ ∂“â ‡°¥‘ „π∑Ëπ’ Õπ ®—¥‡ªìπ ª√‘®“√‘°“ (π“ß∫”‡√Õ) ∂Ⓡ°¥‘
Ò. §—π∏æ— ‚æ §—π∏—ææ’ ‰¥â·°à ‡∑«¥“§π— ∏æ— æ– ∑’Ë∂Õ◊ °”‡π¥‘ ¢â“ß∑’ËπÕπ ®—¥‡ªìπ æπ—°ß“π‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ∂Ⓡ°‘¥ °≈“ß«‘¡“π
¿“¬„πµâπ‰¡â∑Ë’¡’°≈Ë‘πÀÕ¡ ∑Ë’‡√’¬°«à“ π“߉¡â À√◊Õ·¡à¬à“π“ß À√◊Õ ®¥— ‡ªìπ §π„™â
§π∏√√æå ™Õ∫√∫°«π„À‡â °¥‘ Õªÿ  √√§µ“à ßʇ™πà ∑”„À‡â °¥‘ ‡®∫Á ª«É ¬À√Õ◊
§π∏√√æå ∑”Õ—πµ√“¬·°à∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߺâŸÕË◊π∑Ë’π”‰¡âπÈ—π¡“„™â Õ¬  √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ı˜
Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß ∑â“«∏µ√—Ø∞– §—π∏—ææ–‡∑«¥“π’È ‘ßÕ¬Ÿà„π

ıˆ

Ú. ¥“«¥÷ß å ( «√√§™å È—π∑Ë’ Ú) ‡∑«¥“∑ËÕ’ ¬àŸ∫π™πÈ— ¥“«¥ß÷  å ¡’ Ú æ«°
Ò. ¿¡ÿ ¡Ø— ∞‡∑«¥“ ‰¥·â °à æ√–Õπ‘ ∑√å ·≈–‡∑«¥“™π—È ºâŸ„À≠à ÛÚ
·¥π·Àà߇∑æ ÛÛ ¡’®Õ¡‡∑æ™◊ËÕ ∑â“« —°°– À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°«à“
æ√–Õ‘π∑√å ‡ªìπ„À≠ à ÿ¥ ‡¡Õ◊Ë æ√–Õ‘π∑√Õå ߧÀå π÷Ëß ‘πÈ ∫ÿ≠ ®µÿ ‘ ‰ª °¡Á ’ Õߧå æ√âÕ¡∑È—ß∫√«‘ “√ ‡∑«Õ √ÿ “ ı ®”æ«°
æ√–Õπ‘ ∑√Õå °’ ÕߧÀå πß÷Ë ‡°¥‘  ∫◊ ·∑π°π— ‰ª ¥“«¥ß÷  å ‡ªπì §”∫“≈·’ ª≈«“à Ú.Õ“°“ Ø— ∞‡∑«¥“ ‰¥·â °à æ«°‡∑«¥“∑’ÕË ¬àŸ„π«‘¡“π ≈Õ¬‰ª
ÛÛ ∫“ß∑°’ ‡Á √¬’ ° ‰µ√µ√ß÷ …å ´ß÷Ë ‡ªπì §” π—  °ƒµ ·ª≈«“à ÛÛ ‡À¡Õ◊ π°π—
°≈“ßÕ“°“»
§«“¡‡ªìπÕ¬¢àŸ Õ߇∑«¥“™πÈ— ¥“«¥÷ß å ≈«â π·µ‡à ªìπºŸ‡â  «¬∑æ‘ ¬
 ¡∫µ— ®‘ “°°»ÿ ≈∏√√¡„πÕ¥µ’ ∫√‚‘ ¿§Õ“À“√Õπ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ¢ÿ ¡ÿ ™π¥‘ ∑‡Ë’ ªπì À¡“¬‡Àµÿ ‡∑æ À¡“¬∂÷ß ‡∑懮“â ‡∑«¥“
 ÿ∏“‚¿™πå (ºŸâ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑‘æ¬å) Õ“√¡≥å∑’ˉ¥â√—∫®÷ß≈â«π¡’·µà
Õ‘Ø∞“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑Ë’πà“ª√“√∂π“) ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à¡’ ‡∑æ Û Õ¬“à ß
Õ®ÿ ®“√– ª í  “«–
Ò.  ¡¡µ‡‘ ∑æ ‡∑«¥“‚¥¬ ¡¡µ‘ ‰¥·â °à æ√–√“™“ æ√–‡∑«’ ·≈–
‡∑«¥“ºâ™Ÿ “¬ ¡’§«“¡‡ªπì Àπàÿ¡Õ¬Ÿà„π«—¬ Ú ªï  à«π‡∑«¥“ºâŸ æ√–√“™°¡ÿ “√
À≠ß‘ ¡§’ «“¡‡ªìπ “«Õ¬Ÿà„π«—¬ Òˆ ªï  «¬ß“¡µ≈Õ¥‰ª®πµ“¬ ¡‘‰¥â
¡§’ «“¡™√“ ‡∑«¥“ºÀ⟠≠ß‘ ‰¡¡à ª’ √–®”‡¥Õ◊ π·≈–‰¡µà Õâ ß¡§’ √√¿å ‡«πâ ·µà Ú.Õÿªªíµµ‘‡∑æ ‡∑«¥“‚¥¬°”‡π¥‘ ‰¥â·°à‡∑«¥“„π °“¡“«®√
¿ÿ¡¡—Ø∞‡∑«¥“ ∫“ßÕߧå∑¬Ë’ ß— ¡’ª√–®”‡¥Õ◊ π ·≈–§√√¿å‡À¡Õ◊ π¡πÿ…¬å  «√√§å ·≈– æ√À¡ ∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπµâπ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“„π‡∑«‚≈°πÈ’ ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å‚≈° ¡’
°“√‰ª¡“À“ Ÿà°—π·≈–‡∫’¬¥‡∫¬’ π°π— ¡§’ «“¡√—°„§√à ª√“√∂𓇪ìπ§Ÿà Û. «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ‡∑«¥“‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“
§√Õß°π—  ¡∫µ— ¢‘ Õ߇∑«¥“‡À≈“à ππ—È ¡§’ «“¡¬ß‘Ë À¬Õà π°«“à °π— ∑ß—È ∫√«‘ “√ æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â ·≈– æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬
«¡‘ “π·≈– Õ‘Æ∞√¡≥å µ“à ßÊ  ÿ¥·µ°à √√¡∑Ë’µπ‰¥â°√–∑”‰«â
À¡“¬‡Àµÿ  ¢ÿ “«¥’ §◊Õ ·¥π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ™Ë◊Õ «√√§å¢Õßæ√–
À¡“¬‡Àµÿ ‚° ‘¬‡∑«√“™ §Õ◊ æ√–Õπ‘ ∑√å ‡√¬’ ° ∑“â «‚° ’¬å ∫“â ß Õ¡µ‘ “¿æ∑ÿ ∏ Ω“É ¬¡À“¬“π
∑“â « °— °‡∑«√“™ ∫“â ß
Û. ¬“¡“ ( «√√§å™—Èπ∑Ë’ Û)
ı¯
·¥π·Àà߇∑æºâŸª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¡’ ∑â“« ÿ¬“¡“‡∑æ∫ÿµ√
ª°§√Õß µ—Èß·µà¿Ÿ¡‘¬“¡“πÈ’¢÷Èπ‰ªµÈ—ßÕ¬àŸ„πÕ“°“» ®÷߉¡à¡’‡∑«¥“
¿ÿ¡¡—Ø∞‡∑«¥“ Õ“»—¬Õ¬àŸ ¡’·µàæ«° Õ“°“ —Ø∞‡∑«¥“ æ«°‡¥’¬«
√à“ß°“¬ «¬ß“¡ª√–≥’µ Õ“¬ÿ¬◊𬓫°«à“‡∑«¥“™È—𠥓«¥÷ß å ¡“°

 √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ı˘

‡ªπì ¿¡Ÿ ∑‘  Ë’ «¬ß“¡ª√–≥µ’ ª√“»®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡¡à ‡’ √Õ◊Ë ß∑°ÿ ¢å À¡“¬‡Àµÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
‰¥·â °∑à ’ËÕ¬àŸ¢Õßæ«°∑√’Ë —°…“ Õÿ‚∫ ∂»≈’ „π™È—πøÑ“πÈ’‰¡‡à ÀÁπæ√–Õ“∑µ‘ ¬å °—¡¡—ß ‡¢µµ—ß °√√¡ ‡ªìπ‡À¡Õ◊ ππ“
‡≈¬ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà ßŸ °«à“æ√–Õ“∑µ‘ ¬å¡“° ·µ‡à ∑æ™—πÈ π’ȇÀπÁ °π— ‰¥¥â «â ¬ «≠‘ ≠“≥—ß æ’™ß— «≠‘ ≠“≥ ‡ªπì ‡À¡Õ◊ πæ™◊ ∑ÀË’ «“à π≈ß„ππ“
√—»¡’·°â« ·≈–¥â«¬√—»¡’¢Õ߇∑æ‡Õß ®–√Ÿâ«à“√ÿàßÀ√◊է˔¥â«¬Õ“»—¬ µ—≥À“  ‘‡π‚À µ≥— À“ ‡À¡◊Õπ¬“߇Àπ¬’ «¡’Õ¬àŸ„πæ™◊
¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∫“π®÷ß√Ÿâ«à“√ÿàß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡âÀÿ∫ Õ—π®–∑”„Àâæ™◊ πÈ—πª≈Ÿ°ßÕ°
®÷ß√«Ÿâ “à §”Ë ‡∑æ™È—π¬“¡“‰¡àª√“°Ø«“à ‰¥≈â ß¡“‡°¬’Ë «¢âÕß°∫— ¡π…ÿ ¬å ß“¡¢πÈ÷ ‰¥‡â æ√“–©–ππÈ— ‡¡◊ËÕ
¬ß— ¡’ °√√¡ «‘≠≠“≥ ·≈–
Ù. ¥ÿ ‘µ ( «√√§™å —πÈ ∑Ë’ Ù) µ≥— À“ Õ¬àŸ °Á¬—ß®–µÕâ ߉ª
‡°¥‘ „π¿æµ“à ßÊ §Õ◊ À¡“¬
·¥π·Àà߇∑æºâŸ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¥â«¬ ‘√‘ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ¡’ ∑â“«¥ÿ ‘µ §«“¡«“à ¬—ß¡’ Õ«™‘ ™“ ‡ªπì
‡∑«√“™ ª°§√Õß ‡ªìπ¿Ÿ¡¢‘ Õ߇∑«¥“ºÕ⟠‘¡Ë ‡Õ‘∫¥â«¬∫“√¡’ ºâ¡Ÿ ª’ ≠í ≠“ ‡§√ËÕ◊ ß°—ÈπÕ¬àŸ ¬ß— ¡’ µ—≥À“
ºâÕŸ ¬àŸ„π¿¡Ÿ π‘ È®’ ÷ß¡’·µ§à «“¡™Ë◊π∫“π ¡«’ ‘¡“π∑‘æ¬å ∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘ √“à ß°“¬ ‡ªπì  ß— ‚¬™πå §Õ◊ ‡§√ÕË◊ ߺ°Ÿ Õ¬àŸ
ª√–≥’µ°«à“‡∑«¥“„π™πÈ— ¬“¡“ ‡ªìπ ¿æ  ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å
∑È—ßÀ≈“¬∑°ÿ æ√–Õߧå°àÕπ∑’Ë®–¡“∫—߇°‘¥·≈–µ√— √Ÿâ„π¡π…ÿ ¬å‚≈° ˆ. ª√π¡‘ ¡µ‘  «—µ¥’ ( «√√§™å —πÈ ∑’Ë ˆ)

À¡“¬‡Àµÿ ∑‘æ¬å À¡“¬∂÷ß ‡ªπì ¢Õ߇∑«¥“ ·¥π·Àà߇∑æºâŸ¬—ßÕ”π“®„À⇪ìπ‰ª„π ¡∫—µ‘∑’˺ŸâÕ◊Ëππ‘√¡‘µ„Àâ
«‡‘ »… À¡“¬∂÷ß ‡≈»‘ °«à“¢Õß¡π…ÿ ¬å (∫—π¥“≈„À⇪ìπ¢Èπ÷ ¡¢’ πÈ÷ )

ı. π¡‘ ¡“π√¥’ ( «√√§™å πÈ— ∑’Ë ı) ¡‡’ ∑懪ìπ√“™“ºªâŸ °§√ÕßÕ¬Ÿà Ú Ω“É ¬

·¥π·Àà߇∑æºâŸ¬π‘ ¥’„π°“√π√‘ ¡‘µ ¡’∑â“« ÿπ‘¡¡µ‘ À√◊Õ π¡‘ ¡‘µ Ω“É ¬ ‡∑欥“ ª√π¡‘ ¡‘µ «µ— µ’‡∑«√“™ ª°§√Õ߇∑扡à
‡∑«√“™ª°§√Õß ‡∑«¥“™È—ππȪ’ √“√∂π“ ß‘Ë „¥ π√‘ ¡µ‘ ‡Õ“‰¥µâ “¡§«“¡ ‡ªπì ¡“√
æÕ„®¢Õßµπ ‰¡¡à §’ §Ÿà √ÕߢÕßµπ‡ªπì ª√–®” ‡¡ÕË◊ „¥ª√“√∂𓄧√‡à  æ
°“¡§ÿ≥ ‡«≈“π—Èπ°Á ‡π√¡µ‘ ‡∑æ∫ÿµ√ À√Õ◊ ‡∑æ∏¥‘ “¢Èπ÷ ¡“µ“¡§«“¡ Ω“É ¬ ¡“√ (Ú) ª√π‘¡¡‘µ «µ— µ‡’ ∑«√“™ (™ËÕ◊ ‡À¡Õ◊ π°π— )
ª√“√∂π“ ·≈–‡¡Ë◊Õ„¥‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ °“¡§ÿ≥ πÈ—π ¡„®·≈â« À√◊Õ æ≠“¡“√“∏√‘ “™ À√◊Õ « «—µµ¡’ “√
°“¡§ÿ≥ ∑’ˇπ√¡µ‘ ¢÷πÈ ¡“ππ—È °®Á –Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ª°§√Õ߇∑æ∑’ˇªπì ¡“√
 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˆÒ
ˆ

ΩÉ“¬¡“√(Ú) À√Õ◊ ‡∑«ªÿµµ¡“√ À¡“¬‡Àµÿ ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ À¡“¬∂÷ß µ°≈ß„®°”Àπ¥°“√ Èπ‘  ¥ÿ
Õ“¬ÿ µ°≈ßæ√–∑—¬«à“®–
‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Æ∞‘ ‡∑«¥“ ∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“ ª√‘π‘ææ“π
¡“√π’¡È §’ «“¡°≈—«‡ªπì ¢Õâ  ”§≠— լ࢟ Õâ ÀπË÷ß«à“ µπ®– Èπ‘ Õ”π“®§√Õ∫
§√Õß‚≈° ‰¡àª√– ß§å„À℧√∑—ÈßππÈ— ∫√√≈ÿ ¡√√§ º≈ πæ‘ æ“π ‡æ√“– ª≈ß ß— ¢“√ §◊Õ ∑Õ¥Õ“≈¬— „𰓬¢Õßµπ«à“
‡¡Ë◊ÕºŸâ„¥æâπ‚≈° À¡“¬∂÷ß«à“¡’®‘µ„®æâ𰑇≈ ¥—ß°≈à“« ºŸâπ—Èπ°Áæâπ ®–µ“¬‡ªπì ·πà·∑â·≈«â
Õ”π“®¢Õß¡“√ ∑—È߬—߇ªìπºŸâ§Õ¬¢—¥¢«“ß„À⇰‘¥Õÿª √√§µàÕæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ∑°ÿ √°‘√‘¬“ §◊Õ °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √Õ—π¬“°∑’Ë
æ≠“¡“√µππ’ȉ¥â¡“ª√“°Øµ—« ¬°¡Õ◊ Àâ“¡«“à Õ¬“à ÕÕ°∫«™‡≈¬ Õ°’ ‰¡à „§√Ê ®–∑”‰¥â ‰¥·â °°à “√
π“π‡∑à“‰√∑à“π°Á®–‰¥â‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ºâŸ¬‘Ëß„À≠à·≈â« ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √‡æÕ◊Ë ∫√√≈∏ÿ √√¡
∑√ߢ—∫‰≈àÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°√°‘√‘¬“ °Á «‘‡»…¥â«¬«∏‘ °’ “√∑√¡“πµπ
¡“°√–´‘∫∫Õ°«à“ ∫—¥πÈ’æ√–Õߧå°Á∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥¥—ßÀ«—ß·≈â« µ“à ßÊ ‡™πà °≈π—È ≈¡ Õ —  “ –
ª√‘π‘ææ“π‡∂Õ– æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ æ√–Õߧ宖‰¡àª√‘π‘ææ“π (≈¡À“¬„®‡¢“â ) ªí  “ –
®π°«à“ æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–惵‘∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ) ¢Õßæ√–Õߧå (≈¡À“¬„®ÕÕ°) ·≈–Õ¥
®–·æ√àÀ≈“¬¡Ë—π§ß §√—Èπ‡¡Ë◊Õ‡ßË◊Õπ‰¢∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â« æ≠“¡“√ Õ“À“√ ‡ªπì µπâ ‡¢¬’ π‡µ¡Á ‡ªπì
®÷߇¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈„Àâ ª√‘π‘ææ“π ‡∑à“°—∫∑«ß —≠≠“«à“∫—¥π’È∂÷߇«≈“ ∑ÿ°°√°√‘ ‘¬“
∑’æË √–Õߧ宖ª√‘πæ‘ æ“π·≈«â æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå®ß÷ ∑√ߪ≈ßÕ“¬ ÿ —ߢ“√
‡∑«¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ©°“¡“æ®√ «√√§å ∑—Èß ˆ ™—πÈ ¬—߇°¬Ë’ «¢âÕß°—∫
æ≠“¡“√“∏‘√“™ ®–µâÕß∑”∫ÿ≠‰«â¡“° ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–‰¡à °“¡§ÿ≥¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È
∫—߇°‘¥„π «√√§å™È—π ŸßπÈ’‰¥â ¿“¬À≈—ß≈– ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–°≈—∫¡“
‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“ ‡∑«¿Ÿ¡‘ ˆ (©°“¡“æ®√ «√√§å ˆ)

‡∑«¥“™—Èππ’Ȫ√“√∂π“ Ë‘ß„¥‰¡àµâÕßπ‘√¡‘µ‡Õß ¡’‡∑«¥“ÕË◊π∑Ë’ Ò. ®“µÿ¡À“√“™°‘ “ ¡‡’ À¡Õ◊ π¡π…ÿ ¬å
√∫— „™‡â π√¡µ‘ „Àµâ “¡µÕâ ß°“√ ‡ªπì ¿¡Ÿ ∑‘ ¡’Ë §’ «“¡ ¢ÿ ·≈–‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ¡“°
‡∑«¥“∑Ë’Õ¬Ÿà„π™È—πª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’π’È ‰¡à¡’§àŸ§√Õ߇ªìπª√–®”‚¥¬ Ú. ¥“«¥÷ß å ¡‡’ À¡Õ◊ π¡πÿ…¬å
‡©æ“–µπ ‡ªìπ∑ËÕ’ ¬à¢Ÿ Õßæ«°∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈Õ◊ ‡°◊ÕÈ °≈Ÿ ºŸâÕ◊πË ‰«â¡“°
Û. ¬“¡“ ¡’·µà °“¬ —ß §— §– (°“¬ ß—  —§§–
ˆÚ §«“¡‡°¬Ë’ «¢Õâ ߥ«â ¬°“¬ °“√‡§≈“â §≈ß÷
√à“ß°“¬)

 ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆÛ

Ù. ¥ ÿ µ‘ ¡’‡æ’¬ß®—∫¡◊Õ°—π ‡¢“≈◊¡∫√‘‚¿§¿“¬À≈—ß —°√âÕ¬§√È—ßæ—π§√È—ß °Á¡‘Õ“®®–
´Õà ¡·´¡„À¥â ¢’ È÷π¡“„À¡à
ı. π¡‘ ¡“π√¥’ ¡‡’ 撬߬‘È¡√—∫°—π
Ù. ‚°∏æ≈¢¬— §Õ◊ ®ÿµ‘‡æ√“–§«“¡‚°√∏
ˆ. ª√π‘¡¡µ‘  «—µµ’ ¡·’ µ¡à Õߥ°Ÿ π— ‰¥â·°à ‡∑«¥“∫“ß®”æ«°∑¡’Ë ®’ µ‘ √…‘ ¬“ À“‡Àµÿæ“≈ ¡’§«“¡
‚°√∏„πÀ«— „®
„π‡∑«¿¡Ÿ ‰‘ ¡¡à  ’ µ— «‡å ¥√®— ©“π ·≈–‡¡Õ◊Ë µÕâ ß°“√®–¡¡’ “â √∂‡∑¬’ ¡
°Á®–¡’‡∑æ∫ÿµ√®”·≈ß °“¬¢Õ߇∑«¥“ ‡√’¬°«à“‡ªì𰓬∑‘æ¬å ‡ªìπ ®ÿµ‘π‘¡µ‘ ¢Õ߇∑«¥“ ı ª√–°“√ π¡‘ ‘µ≈«à ßÀπâ“ ´÷ßË Õ∫ÿ —µ‘‡°¥‘
°“¬ «à“ß≈–‡Õ¬’ ¥ ‰¡¡à ’ªØ‘°≈Ÿ ‡°‘¥‡ªìπ Õÿªª“µ‘°– §Õ◊ º¥ÿ ‡°¥‘ ¢È÷π ·°à‡∑«¥“º®Ÿâ –µâÕß®ÿµ‘
¡’µ«— µπ‚µ‡µ¡Á ∑‡’Ë ≈¬ ·µ‡à ªìπ Õ∑ ‘  ¡“𰓬 §◊Õ °“¬∑’ˉ¡ªà √“°Ø·°à
µ“§π „π‡∑«¿¡Ÿ ∫‘ √∫‘ √Ÿ ≥¥å «â ¬§«“¡ ¢ÿ Õ“¬°ÿ ¬Á π◊ ¬“« ·°‡à ®∫Á ‰¡ªà √“°Ø ®ÿµ‘ §Õ◊ ‡§≈Õ◊Ë π®“° ¿æ Àπ÷ßË ‰ª Ÿà ¿æ ÕË◊𠵓¬ ( à«π¡“°„™â
µ“¬°Á‰¡àª√“°Ø´“° ®ß÷ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â¬“° °—∫‡∑«¥“)

 “‡Àµÿ∑‡’Ë ∑«¥“®–®µÿ ‘ ¡’ Ù ª√–°“√ Ò. ¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬‡å §√◊ËÕߪ√–¥—∫‡ÀË’¬«·Àâß
Ú. ºâ“∑‘æ¬å‡§√Õ◊Ë ßª√–¥∫—  ”À√—∫Õߧ¡å  ’ ’‡»√“â À¡Õß
Ò. Õ“¬ÿ¢¬— §Õ◊ ®µÿ ‘‡æ√“– π‘È Õ“¬ÿ Û. ¡’‡ÀßËÕ◊ ‰À≈ÕÕ°¡“®“°√°— ·√â
Ù. ∑’Ëπ—Ëß·≈–∑Ëπ’ Õπ√âÕπ¥®ÿ ¡’‰øÕ¬¿Ÿà “¬„µâ
‰¥â·°à ‡∑«¥“∑Ë’‰¥â‡§¬ √â“ß°ÿ»≈¡“°Á‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å ı. °“¬¢Õ߇∑«¥“‡À¬Ë’ «·Àßâ ‡»√“â À¡Õß À“√»— ¡‡’ ™πà °Õà π‰¡à‰¥â
®π§√∫Õ“¬ÿ∑‘æ¬å„π‡∑«‚≈°™È—π∑’˵πÕ¬ŸàπÈ—π §√È—πÀ¡¥Õ“¬ÿ
·≈«â °®Á µÿ ‘ ‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬‡¡ÕË◊ ¬‡πÕ◊È µ«— ¡Õ◊ ‡∑“â ¡§’ «“¡°√–«π°√–«“¬„®

Ú. ∫ÿ≠≠¢¬— §◊Õ ®ÿµ‘‡æ√“– π‘È ∫ÿ≠ æ√À¡¿Ÿ¡‘
‰¥·â °à ‡∑«¥“∑’Ë √â“ß ¡∫ÿ≠°»ÿ ≈‰«πâ Õâ ¬ ‡¡◊ËÕ°»ÿ ≈º≈∫≠ÿ ∑Ë’
‰¥°â √–∑”‰«âÀ¡¥ È‘π≈߇ ¬’ ·µà„π√–À«à“߬—߉¡à∂÷ßÕ“¬¢ÿ ¬— æ√À¡¿¡Ÿ ‘ §◊Õ  ∂“π∑Õ’Ë ¬àŸ¢ÕߺŸâª√–‡ √‘∞ º¡Ÿâ ’§«“¡‡æ¬’ √°≈â“
®”µÕâ ß®µÿ ‘‰ª‡°¥‘ ∑ÕË’ ◊Ëπ ‡æ√“–À¡¥∫≠ÿ ·≈â« ∑√߉«â´Ë÷ߪí≠≠“‡°‘π “¡—≠™π ª√“√∂π“®–æâπ®“°°‘‡≈ “πÿ —¬ ºâŸ∑Ë’
®–Õ∫ÿ —µ‡‘ °‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¥â ®–µÕâ ß∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π‰¥â ”‡√®Á
Û. Õ“À“√¢—¬ §◊Õ ®ÿµ‡‘ æ√“– ‘ÈπÕ“À“√ ¨“π ‡¡ÕË◊ µ“¬®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈«â °Á‰ª‡°‘¥„πæ√À¡«¡‘ “πµ“¡Õ”π“®
‰¥·â °à ‡∑«¥“∫“ß®”æ«°∑‡Ë’  «¬∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘ ®π≈¡◊ ∫√‚‘ ¿§ ·Ààߨ“π∑µË’ π‰¥â∫√√≈ÿ
 ∏ÿ “‚¿™π“À“√∑æ‘ ¬Õå π— ‡ªπì ª®í ®¬— ·°°à “¬ ·≈–™«’ µ‘ ∂“â ·¡«â “à
 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆı
ˆÙ

 ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢ÕߺŸâÕ¬àŸ„πæ√À¡‚≈° ‰¡àµâÕß°‘π‰¡àµâÕß ÒÛ. Õµª— ª“ ∑ÿ ∏“«“  ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Ú, ¡À“°—ª
∫√‚‘ ¿§Õ“À“√‡À¡Õ◊ π µ— «å„π¿¡Ÿ Õ‘ πË◊ ¥«â ¬«“à æ√–æ√À¡∑ß—È À≈“¬ ¬Õà ¡ ÒÙ.  ÿ∑ —  “ ∑ÿ ∏“«“  ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Ù, ¡À“°—ª
·™à¡™Ëπ◊ ‡Õ∫‘ ÕË¡‘ ‚¥¬¡¨’ “π ¡“∫—µ‡‘ ªπì Õ“À“√ Òı.  ÿ∑ —  ’  ÿ∑∏“«“  ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯, ¡À“°ª—
Òˆ. Õ°πØ‘ ∞ ∑ÿ ∏“«“  ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Òˆ, ¡À“°—ª
ªØ‘ª∑“À√◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π™à«¬¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
æ√À¡πÈ—π ‰¥â·°à  ¡∂¿“«π“ ·≈–‡®√≠‘ «ª‘  í  π“¿“«π“  ”À√—∫™È—π „πæ√À¡ Òˆ ™È—ππÈ’ æ√À¡™—Èπ∑Ë’ Òˆ §◊Õ Õ°π‘Ø∞æ√À¡ ¡’
 ÿ∑∏“«“ ¿¡Ÿ ‘ §≥ÿ  ¡∫µ— «‘ ‡‘ »…°«“à æ√À¡∑°ÿ ™π—È ‡ªπì æ√À¡∑¡Ë’ »’ ≈’ §≥ÿ  ¡“∏§‘ ≥ÿ ª≠í ≠“
§≥ÿ æ√âÕ¡  à«πæ√À¡™—Èπ∑’Ë ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı πÈ—π ‡√’¬°«“à  ÿ∑∏“«“ 
ª√–‡¿∑·Àßà æ√À¡πÈπ— ¡’ Òˆ ™—πÈ (√ªŸ æ√À¡) §Õ◊ ¿Ÿ¡‘  ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺâŸ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ À√◊Õ æ√–æ√À¡Õ𓧓¡’ ºŸâ‰¡àµâÕß
°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° æ√–æ√À¡Õ𓧓¡’‡À≈à“πÈ’ À“°¬—ß¡‘‰¥â ”‡√Á®æ√–
Ò. æ√À¡ª“√ ‘ —™™“ ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ Ò „π Û ·Àßà ¡À“°—ª Õ√À—πµå §√—Èπ ‘Èπæ√À¡“¬ÿ¢—¬°Á®”µâÕß®ÿµ‘®“° ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¡“
Õÿ∫—µ‘‡°‘¥„πÕ°π‘Ø∞æ√À¡‚≈° ·≈– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà„π
Ú. æ√À¡ªÿ‚√Àµ‘ “ ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ §√Ëß÷ ¡À“°—ª æ√À¡‚≈°™πÈ— Õ°πØ‘ ∞æ√À¡π‡’Ë Õß æ√À¡∑ß—È Òˆ ™πÈ— π’È ‡√¬’ °«“à √ªŸ æ√À¡
æ√À¡∑¡Ë’ √’ ªŸ ·µà‡ªπì √ªŸ ∑‘æ¬å
Û. ¡À“æ√À¡“ ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Ò ¡À“°ª—

Ù. ª√µ‘ µ“¿“ ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Ú ¡À“°ª—

ı. Õª— ª¡“≥“¿“ ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ Ù ¡À“°ª—

ˆ. Õ“¿— √“ ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ ¯ ¡À“°ª—

˜. ª√‘µµ ¿ÿ “ ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ Òˆ ¡À“°—ª Õ√ªŸ æ√À¡ Ù

¯. Õª— ª¡“≥ ¿ÿ “ ¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥ ÛÚ ¡À“°—ª æ√À¡Õ°’ ª√–‡¿∑ÀπË÷ß∑Ë’‰¡à¡’√ªŸ ‡√’¬°«à“ Õ√ªŸ æ√À¡

˘.  ¿ÿ °‘≥À“ ¡Õ’ “¬ÿª√–¡“≥ ˆÙ ¡À“°ª— ºŸâ¡’°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π·°à°≈â“ ¡‘‰¥â¡’§«“¡Õ“≈—¬„π √’√–
√“à ß°“¬
Ò. ‡«À—ªº≈“ ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ ı ¡À“°—ª
∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á® Õ√Ÿª¨“≥ §√—Èπ∑”
ÒÒ. Õ —≠≠’ —µµ“ ¡’Õ“¬ªÿ √–¡“≥ ı ¡À“°—ª °“≈°‘√‘¬“µ“¬·≈â«°Á¡“‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬¿“«–‰¡à¡’√Ÿª
®ß÷ ‰¥πâ “¡«“à Õ√Ÿªæ√À¡ ·µà®µ‘ „®π—Èπ¬ß— ¡’Õ¬àŸ Ù §◊Õ
æ√À¡™Èπ—  ÿ∑∏“«“  ı ™—Èπ

ÒÚ. Õ«À‘ “ ÿ∑∏“«“  ¡Õ’ “¬ÿª√–¡“≥ Ò, ¡À“°—ª

ˆˆ  √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆ˜

Ò. Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ºŸâ‡°‘¥®“° °”‡π¥‘ Ù
¨“π∑ÕË’ “»—¬Õ“°“ ∫—≠≠µ— ‰‘ ¡¡à ∑’ Ë ’ ¥ÿ ‡ªπì Õ“√¡≥å
 —µ«å‚≈°∑’ˉª‡°¥‘ Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡∑‘ ßÈ— ÛÒ ¿¡Ÿ ‘πÈ—π ¬àÕ¡‡°¥‘ „𰔇π¥‘
Ú.«≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ– ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õßæ√À¡ºŸâ‡°‘¥®“° ∑ßÈ— Ù §Õ◊
¨“π∑Õ’Ë “»¬— «‘≠≠“≥∫≠— ≠µ— Õ‘ π— ‰¡¡à ∑’  ’Ë ÿ¥‡ªπì Õ“√¡≥å
Ò. ™≈“æÿ™– ‡°‘¥„π§√√¿å ‰¥â·°à  —µ«å∑Ë’‡°‘¥„π¡¥≈Ÿ° §◊Õ
Û. Õ“°≠‘ ®—≠≠“¬µπ– ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸæ√À¡ºŸâ‡°‘¥®“°¨“π∑Ë’ ¡π…ÿ ¬·å ≈– µ— «∑å §Ë’ ≈Õ¥¡“‡ªπì µ«— ·≈–‡≈¬È’ ß≈°Ÿ ¥«â ¬π¡ ‡™πà
Õ“»¬— πµ— ∂¿‘ “«∫—≠≠—µ‡‘ ªπì Õ“√¡≥å ‚¥¬∂Õ◊ ‡Õ“§«“¡‰¡¡à ’ ‚§ °√–∫Õ◊ ‡ªπì µâπ
À√Õ◊ §«“¡«“à ߇ª≈“à ‡ªπì Õ“√¡≥å
Ú.Õ—≥±™– ‡°‘¥„π‰¢à ‰¥â·°à  —µ«å‡¥√—®©“π∑Ë’ÕÕ°¡“‡ªìπ‰¢à
Ù. ‡π«“ ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–¿¡Ÿ ‘‡ªπì Õ¬·àŸ Ààßæ√À¡ ºâ‡Ÿ °‘¥ °Õà π·≈â« ®ß÷ øí°ÕÕ°¡“‡ªπì µ—« ‡™à𠇪¥ì ‰°à ª≈“ ‡ªìπµâπ
¨“π∑’ËÕ“»—¬§«“¡ª√–≥’µ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à
‰¡¡à ’ —≠≠“°Á‰¡à„™à‡ªπì Õ“√¡≥å Û.  —߇ ∑™– ‡°‘¥„π‡∂Ⓣ§≈ ‰¥â·°à  µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬∑’‡Ë °‘¥‚¥¬
‰¡Õà “»¬— ∑Õâ ß·¡à ·µÕà “»¬— ‡°¥‘ ®“°¢Õß‚ ‚§√° À√Õ◊ ™¡ÿà ™πÈ◊
‡™πà ÀπÕπ ·≈– —µ«‡å ´≈‡¥’¬« ‡™àπ µ—«Õ¡’∫“â ‡ªìπµâπ

Ù. ‚Õªª“µ‘°– ‡°‘¥ºÿ¥¢È÷π ‰¥â·°à  —µ«å‚≈°∑’ˇ°‘¥¡“‚¥¬‰¡à
Õ“»—¬æàÕ ·¡à ·≈–¢Õß‚ ‚§√°À√◊Õ™ÿà¡™◊Èπ ·µàÕ“»—¬
°√√¡∑µË’ «— ‡Õ߇§¬∑”‰«â„πÕ¥µ’ ·≈–‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ °‡Á µ∫‘ ‚µ¢π÷È ∑π— ∑’
‡™πà æ«° µ— «åπ√° ‡ª√µ ‡∑«¥“ ‡ªìπµπâ

ˆ¯  ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆ˘

‚≈°µÿ µ√–¿¡Ÿ ‘ À≈°— ∏√√¡Õπ— ‡ªπì ªØª‘ ∑“„À∂â ß÷ æ√–πæ‘ æ“𠉥·â °à Õ√¬‘ ¡√√§
¡Õ’ ß§å ¯ §◊Õ
‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ™È—π∑’Ëæâπ®“°‚≈° ‰¥â·°à æ√–
π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ ÿ¢ ‡ªìπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘„π Ò.  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú.  ¡— ¡“ ß— °ª— ª– §«“¡¥”√‘™Õ∫
‚≈°ÿµµ√–¿¡Ÿ ‘ À√◊Õ ¿Ÿ¡‘∑æË’ πâ ®“°‚≈° ¡’∑È—ßÀ¡¥ Ù ¿¡Ÿ §‘ Õ◊
Ò. ‚ ¥“∫—π‚≈°ÿµµ√–¿¡Ÿ ‘ Û.  —¡¡“«“®“ «“®“™Õ∫
Ú.  °‘∑“§“¡’‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘
Û. Õ𓧓¡’‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘ Ù.  —¡¡“°¡— ¡π— µ– °“√ß“π™Õ∫
Ù. Õ√À—µµ‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘
ªØ‘ª∑“ À√Õ◊ ¢Õâ «—µ√ªØ∫‘ —µÕ‘ —π¬—ß„Àâ∂÷ß‚≈°µÿ µ√–¿Ÿ¡‘ ‰¥·â °à ı.  —¡¡“Õ“™«’ – ‡≈È’¬ß™’«‘µ™Õ∫
«‘ªí  π“°√√¡∞“π ·≈–≈—°…≥–æ√–π‘ææ“ππÈ—π  ¡‡¥Á®æ√–ºâŸ¡’
æ√–¿“§‡®“â µ√ — ‰«â‚¥¬„®§«“¡«“à ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– 欓¬“¡™Õ∫
祟°àÕπ ‡∏պ⟇ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√∑È—ßÀ≈“¬ ∏√√¡™“µ‘‰¡à
‡°¥‘ ·≈«â ‰¡‡à ªπì ·≈«â Õπ— ª®í ®¬— °√–∑”‰¡à‰¥·â ≈«â ª√ßÿ ·µßà ‰¡à‰¥·â ≈«â ¡Õ’ ¬Ÿà ˜.  —¡¡“ µ‘ µÈ—ß µ™‘ Õ∫
¥°Ÿ Õà π ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿¬— „π ß “√∑È—ßÀ≈“¬ À“°«“à ∏√√¡™“µÕ‘ π— ‰¡‡à °¥‘
·≈«â ‰¡à‡ªìπ·≈«â Õ—πª®í ®¬— °√–∑”‰¡à‰¥â·≈â« ª√ÿß·µßà ‰¡à‰¥â·≈«â ®—° ¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®™Õ∫
‰¡à¡’·≈⫉´√â °“√ ≈—¥ÕÕ°´Ë÷ß∏√√¡™“µ‘∑Ë’‡°‘¥·≈⫇ªìπ·≈â« Õ—π
ª®í ®—¬°√–∑”·≈â« ª√ßÿ ·µàß·≈«â ®–‰¡æà ß÷ ª√“°Ø„π‚≈°πȇ’ ≈¬é ¬Õà ≈ß√«¡‡ªπì Û §◊Õ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ππ—Ë ‡Õß

˜  √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˜Ò

 “‡Àµ°ÿ “√‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ—π‰¥â·°à‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å  —≠≠“ §◊Õ§«“¡
µ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡®µπ“ §«“¡®ß„® º—  – §Õ◊ §«“¡∂°Ÿ µÕâ ß
¡π ‘°“√§Õ◊ °“√∑”À√Õ◊ °”À𥉫â„π„®
æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑∫— „ππ‘§¡Àπ÷Ëß„π·§«πâ ™ÕË◊ «à“ °ÿ√ÿ ¯. ‡æ√“–«‘≠≠“≥ (ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥) §◊Õ∏“µÿ√Ÿâ ∑Ë’∂◊Õ
°”‡π‘¥„π§√√¿å‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’π“¡√Ÿª („π∑Ë’Õ◊Ëπ«‘≠≠“≥
æ√–Õ“ππ∑凢ⓇΩÑ“ª√“√¿«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (∏√√¡∑’Ë Õ“®À¡“¬∂÷ß ∏“µÿ√∑âŸ È—ß ˆ ‰¥·â °à µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ)
Õ“»—¬°—π·≈–°—πÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß) ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’≈÷°´÷Èß ·µà‡ªìπ¢Õßßà“¬ ˘. ‡æ√“–π“¡√ªŸ ‡ªìπªí®®¬— ®÷ß¡’«≠‘ ≠“≥
·≈–µ◊Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µàæ√–æÿ∑∏ÕߧåªØ‘‡ ∏ ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ Ò. ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªπì ªí®®¬— ®ß÷ ¡π’ “¡√ªŸ (‚ª√¥ —߇°µ«à“
楟 ‡™πà ππ—È æ√–Õߧµå √ — «“à ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑‡ªπì ∏√√¡≈°÷ ´ßÈ÷ ‡¢“â „®¬“° ¢âÕ ˘ ·≈–¢âÕ Ò ‡ªπì ªí®®¬— ¢Õß°—π·≈–°π— ·≈â«®ß÷ ‡°’ˬ«
 ”À√∫—  µ— «å‰¡≈à «à ßæπâ Õ∫“¬ ∑§ÿ µ‘ «π‘ ∫‘ “µ ( ¿“æÕπ— µ”Ë )  ß “√ (°“√ ‡πÕ◊Ë ß‰ª¢Õâ Õπ◊Ë Õ°’ )
∑Õà ߇∑ˬ’ «‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ÒÒ. ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®¬— ®ß÷ ¡º’ —  –
ÒÚ. ‡æ√“–º —  –‡ªìπª®í ®¬— ®÷ß¡‡’ «∑π“
∏√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ÒÛ. ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®¬— ®ß÷ ¡’µ—≥À“
‰¥µâ √ — Õ∏∫‘ “¬‰¥¥â —ßπÈ’ ÒÙ. ‡æ√“–µ≥— À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õªÿ “∑“π
Òı. ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®¬— ®ß÷ ¡¿’ æ
Ò. §«“¡‡°‘¥ (™“µ‘) ‡ªπì ª®í ®¬— ®÷ß¡’§«“¡·°·à ≈–§«“¡µ“¬ Òˆ. ‡æ√“–¿æ‡ªπì ª®í ®—¬ ®ß÷ ¡™’ “µ‘
Ú. ‡æ√“–¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) ‡ªπì ªí®®¬— ®ß÷ ¡™’ “µ‘ Ò˜. ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπª®í ®¬— ®ß÷ ¡’§«“¡·°à §«“¡µ“¬
Û. ‡æ√“–Õªÿ “∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ) ‡ªπì ªí®®—¬ ®ß÷ ¡’¿æ
Ù. ‡æ√“–µ≥— À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ‡ªπì ª®í ®¬— ®ß÷ ¡Õ’ ªÿ “∑“π ∑’Ë ÿ¥∑√ß √ÿª«à“ ¢âÕ∑Ë’«‘≠≠“≥·≈–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢Õß
ı. ‡æ√“–‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ °÷  ¡— º— ∑“ßµ“, À,Ÿ ®¡Ÿ°, ≈π‘È , °“¬, °π— ·≈–°—π¬Õà ¡‡ªπì ‡Àµ„ÿ À â µ— «‡å °‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ®ÿµ‘ Õÿ∫µ— ‘ ‡ªπì ‡Àµÿ
„Àâ¡’∑“ß·Ààߧ”‡√’¬°™◊ËÕ ‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√查®“ ‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√
„®) ‡ªìπªí®®¬— ®÷ß¡’µ≥— À“ ∫—≠≠—µ‘ ¡’°“√√Ÿâ¥«â ¬ª≠í ≠“·≈–¡’«—ØØ–§Õ◊ §«“¡À¡πÿ ‡«¬’ π«à“¬µ“¬
ˆ. ‡æ√“–º —  – (§«“¡√ âŸ ÷° §«“¡∂°Ÿ µÕâ ß) ‡ªπì ª®í ®—¬ ®÷ß¡’ ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“µ—«µπ ºŸâ√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘߬àÕ¡‰¡à
À≈ßµ‘¥„π∫—≠≠—µπ‘ π—È
‡«∑π“
˜. ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπª®í ®¬— ®ß÷ ¡º’  —  – (√ªŸ §◊Õ ∏“µÿ Ù ·≈–  ÿ√®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˜Û

ª√“°Ø‡æ√“–Õ“»¬— ∏“µÿ Ù π“¡- ß‘Ë ´ß÷Ë ‰¡¡à √’ ªŸ √“à ß ¡·’ µ™à ÕË◊

˜Ú

¢âÕæ‘ ®Ÿ πå‡√Õ◊Ë ßµ“¬·≈«â ‡°¥‘ „À¡à Ù. °“√ –°¥®‘µ „π«ß°“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π„™â°—π¡“° ∂â“®‘µ
«≠‘ ≠“≥‰¡à¡’·≈«â ®–¡’°“√ –°¥®‘µ‰¥âÕ¬“à ߉√
„π‡√ÕË◊ ßµ“¬·≈«â ‡°¥‘ „À¡àπ’È ‡√“ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ«— ‡√“‡Õß
À√Õ◊ À≈°— ∞“π∑ªË’ √“°Ø„πª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬‰¡µà Õâ ßÕ“â ߧ¡— ¿√’ Àå √Õ◊ Õ“â ßµ”√“ ı. °“√ –°¥®‘µ¬âÕπ¿æ ‰¥â·°à °“√ ◊∫ª√–«—µ‘¬âÕπÀ≈—߉ª
À√◊Õ Õ“â ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«Õâ ¬à“ßπÈπ— Õ¬“à ßπÈ’ ·µ°à  Á “¡“√∂¬Õ¡√—∫ ∂ß÷ ™“µ°‘ Õà π‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ §πâ æ∫§√ßÈ— ·√°„π À√∞— Õ‡¡√°‘ “
‡Àµÿº≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ√“–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈–¿æ
¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑Ë’¬◊π¬—π‰«âµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—È𠇪ìπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ˆ. ‡¥Á°Õ—®©√‘¬– ‰¥â·°à ‡¥Á°∑Ë’©≈“¥‡°‘π°«à“‡¥Á°∏√√¡¥“ ¡’
‡ªπì  ßË‘ ∑¡’Ë Õ’ ¬·àŸ ≈«â µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡√“®–‡™Õ◊Ë À√Õ◊ ‰¡°à µÁ “¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ∑ß—È „πª√–‡∑»·≈–µ“à ߪ√–‡∑» ‡™πà ‡¥°Á ∑Õ’Ë “¬πÿ Õâ ¬ §”π«≥
·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π’È°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â«Õ¬à“ßπÈ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡≈¢∑ˬ’ “°Ê ‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∫Õ°
®–µ√ — √âÀŸ √◊Õ‰¡°à µÁ “¡
˜. ‡¥°Á Ω“·Ω¥ §Õ◊ ‡¥°Á Ω“·Ω¥ππÈ— ∂ß÷ ®–¡√’ ªŸ √“à ß∑‡Ë’ À¡Õ◊ π°π—
 Ë‘߇À≈à“π’È°Á¡’Õ¬Ÿà·≈⫵“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ·µà«à“ ·µà®–¡’Õÿªπ‘ —¬·≈–®‘µ„®‰¡‡à À¡◊Õπ°—π
æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡¡Ë◊Õ∑√߇ÀπÁ ·≈â«°µÁ √— ¬◊π¬—π«à“ ßË‘ ‡À≈à“πÈ’¡Õ’ ¬àŸ®√ß‘ ‡æËÕ◊
‰¡à„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑È—ßÀ≈“¬ª√–¡“∑„π™’«‘µ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à ¯. ‡√◊ËÕߺ’·≈–ºâŸ‡§¬æ∫º’ §π∑Ë’æ∫º’¥â«¬µ—«‡ÕßπÈ—π¡’Õ¬àŸ¡“°
·ππà Õ𠧫“¡µ“¬‡∑à“ππÈ— ‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ º’°Á§◊Õ«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑’˵“¬‰ª·≈â«πÈ—π‡Õß

¢âÕæ‘ Ÿ®πå‡√Ë◊Õßµ“¬·≈⫇°‘¥‡∑à“∑Ë’§âπæ∫·≈–¡’À≈—°∞“π ˘. æ√–Õ√‘¬ ß¶å ∑Ë’ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑à“π‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏
¬π◊ ¬π— „À⇙ÕË◊ ∂◊Õ‰¥â „πª®í ®∫ÿ π— ¡Õ’ ¬à¥Ÿ «â ¬°π— Ò Õ¬à“ߧ◊Õ ‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥‡≈¬«à“‰¡à¡’ ∑à“π®–√âŸ
‡√Õ◊Ë ßµ“à ßÊ ‰¥¥â ’ ‚¥¬‡©æ“–¿æÀπ“â ·≈–‡√Õ◊Ë ß®µ‘ «≠‘ ≠“≥
Ò. §π√–≈÷°™“µ‘‰¥â ´÷ËߢâÕæ‘ Ÿ®πå¢âÕπÈ’¡’µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑È—ß ‚¥¬§π∏√√¡¥“‰¡ à “¡“√∂√Ÿâ‰¥‡â À¡◊Õπ∑“à π ∂“â ‰¡®à √ß‘ ∑“à π
„πª√–‡∑»·≈–µ“à ߪ√–‡∑» ®–‚°À°‡√“∑”‰¡ °Á‡ªπì °“√· ¥ß„À‡â ÀÁπ«“à §π‡√“µ“¬·µà
°“¬·µà®µ‘ «‘≠≠“≥‰¡à‰¥µâ “¬‡≈¬
Ú. §πº‡’ ¢“â ¢Õâ π‡È’ √“®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à ∂“â «≠‘ ≠“≥‰¡¡à ·’ ≈«â º®’ –¡“
‡¢â“§π‰¥Õâ ¬à“߉√ Ò. §πµ“¬·≈â«øôóπ „π —ߧ¡‰∑¬‡√“°Á¡’¡“° §π∑’ËÀ¡¥≈¡
À“¬„® ≠“µ‘æË’πâÕßπ÷°«à“µ“¬·≈â« °≈—∫øóôπ§◊π¡“Õ’°°Á¡“
Û. ‡∑«¥“‡¢“â ∑√ß ‡√ÕË◊ ßπ‡È’ ªπì ∑∑’Ë ”°π— ¡“°„πª®í ®∫ÿ π— ‡™πà °“√ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑“ß«‘≠≠“≥ ¢≥–®‘µÕÕ°®“°√à“߉ª
∑√߇®“â À≈«ßªŸÉ‚ππâ ‡¢“â À≈«ßªÉπŸ È’‡¢â“ ‡ªìπµâπ ª√– ∫ π√°- «√√§å‚≈°Àπâ“ ·≈â«π”¡“‡≈à“„Àâ≠“µ‘ §π
∑—Ë«‰ªøßí ‡™àπ æ—π‡Õ°‡ π“– ®π‘ µ√—µπå ‡ªπì µπâ
˜Ù
 √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˜ı

ª“¬“ √‘ “™—≠≠ µŸ √ ‡¡Ë◊Õæ√–°ÿ¡“√°—  ª‡∂√–„Àâ‚Õ°“ ·≈â« æ√–‡®â“ª“¬“ ‘®÷ß
‰¥µâ √ — · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õߧåª√–‡¥πÁ ·√°¢÷πÈ «à“
‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬‡√Ë◊Õßµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à·≈–‡√Ë◊Õßπ√° «√√§å
„Àâ™—¥‡®π¬Ë‘ߢÈ÷π ®–‰¥âπ”‡Õ“¢âÕ§«“¡„𠪓¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ Õ—π ç¡’·µà‚≈°π‡È’ ∑à“ππ—È ‚≈°Àπ“â ‰¡¡à ’ ‚≈°Õπ◊Ë ‰¡¡à é’
‡ªπì °“√‚µµâ Õ∫ª≠í À“‡√Õ◊Ë ßπ√° «√√§·å ≈–«≠‘ ≠“≥°π— √–À«“à ß æ√– æ√–‡∂√–∂“¡«“à ç°¥Á «ßÕ“∑µ‘ ¬å ¥«ß®π— ∑√å ·≈–¥“«¥«ßÕπ◊Ë Ê
°¡ÿ “√°—  ª‡∂√– ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’¡Ë ’§«“¡ “¡“√∂¡“°ÕߧÀå πËß÷ ∑‡’Ë ÀπÁ Õ¬Ÿà‡ªìπ‚≈°πÈ’À√◊Õ‡ªìπ‚≈°Õπ◊Ë ‡≈à“é
„π§√ß—È æ∑ÿ ∏°“≈ °∫— æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ´Ëß÷ ‡ªìπ‡®â“§√Õßπ§√∑Ë’‰¡à¬Õ¡ æ√–‡®“â ª“¬“ ‘µ√ — µÕ∫«à“ 燪πì ‚≈°Õ◊πË é
‡™ÕË◊ ‡√Õ◊Ë ß∫“ª ∫≠ÿ π√°  «√√§å æ√– µŸ √πªÈ’ √“°ØÕ¬àŸ„π§¡— ¿√’ ∑å ¶’ π°‘ “¬ ·≈â«æ√–‡∂√–®÷߉¥âµÕ∫«“à 燡ËÕ◊ ‡ÀπÁ Õ¬Ÿà‡™πà πÈ’ ‰©π®ß÷ µ√ — «“à
¡À“«√√§ „®§«“¡¢Õßæ√– Ÿµ√π¡’È ’«à“ ‚≈°ÕË◊π‰¡à¡’‡≈à“é
æ√–‡®â“ª“¬“ ¬‘ ß— ‰¡∑à √߇™ÕË◊ ·≈«â µ√— µÕà ‰ª«à“ ç¢âÕππ—È ®ß
„π ¡—¬À≈—ß®“°∑Ë’æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ª ¬°‰«â°àÕπ ·µà¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà«à“ ∂â“‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ‰©π≠“µ‘¡‘µ√¢Õß
·≈⫉¡àπ“π ‡®â“§√Õßπ§√ÕߧåÀπË÷ß ∑√ßæ√–π“¡«à“æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ¢“â 懮“â ∑”°√√¡™«Ë— ‡Õ“‰«â ‡¡ÕË◊ ‡¢“®«π®–µ“¬¢“â 懮“â ‰¥ â ßË— æ«°‡¢“«“à
‡ªìπºâŸ§√Õ߇ µ—æ¬π§√ ‡®â“§√Õßπ§√ºâŸπ’È¡’§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π«à“ µ“¬ ∂â“æ«°∑à“π‰ªµ°π√°·≈â«®ß√’∫°≈—∫¡“ àß¢à“«„Àâ¢â“√⟥⫬ «à“π√°¡’
·≈â« Ÿ≠ º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™Ë—«‰¡à¡’ æ√–Õߧ剥⇧¬‡ ¥Á®‰ª ®√‘ßπ– ·µà¢â“懮⓰Á§Õ¬ªï·≈⫪ï‡≈à“‰¡à‡ÀÁπ¡’ºŸâ„¥¡“ àß¢à“«‡≈¬ πË’°Á
‚µâµÕ∫ªí≠À“‡√Ë◊Õßπ’È°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åµà“ßÊ ¡“¡“°µàÕ¡“°·≈â« · ¥ß«à“π√°‰¡à¡Õ’ ¬à®Ÿ √ß‘ §π‡√“µ“¬·≈«â °Á Ÿ≠‡∑“à π—πÈ é
®π∑”„Àâ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬πÈ—π ‡°‘¥§«“¡§√Ë—π§√â“¡‰¡à æ√–‡∂√–¬°Õÿª¡“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫·∂≈ß„Àâ∑√ßøíß«à“ ç‡ª√’¬∫
Õ¬“°®–‚µâµÕ∫¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß®—¥‡®π„π°“√‚µâ§“√¡‡ªìπ ‡À¡Õ◊ π‚®√∑∑Ë’ ”º¥‘ ∂°Ÿ µ”√«®®∫— ‰¥â ·≈«â π”µ√–‡«π‰ª ∑àŸ ª’Ë √–À“√™«’ µ‘
Õ¬à“ß¬Ë‘ß «—πÀπË÷ßæ√–°ÿ¡“√°—  ª‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ ‚®√πÈ—π®–¢Õ√âÕߺàÕπº—πµàÕ‡®â“Àπâ“∑Ë’«à“¢Õ„Àâª≈àÕ¬‡¢“‰ª∫Õ°æ«°
®”π«π¡“° ‰¥â®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ ·≈–‰¥â·«–æ—° —Ëß Õπ æâÕ߇ ’¬°Õà π ®–‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡éà
ª√–™“™πÕ¬àŸ ≥ ª“É ‰¡ â ‡’  ¬’ ¥ Õπ— µß—È Õ¬∑Ÿà “ß∑»‘ ‡ÀπÕ◊ ¢Õ߇ µæ— ¬π§√ µ√ — µÕ∫«“à ç‰¡à‰¥âé
¡’ª√–™“™πæ“°—π‰ªøíß∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡®â“ª“¬“ ‘‡¡◊ËÕ
∑√ß∑√“∫‡¢â“‡™àππ—Èπ ®÷߉¥â‡ ¥Á®‰ª‚µâ§“√¡„πÀ—«¢âÕ∑Ë’«à“µ“¬·≈â«  √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˜˜
‡°‘¥À√◊Õ‰¡à

˜ˆ

æ√–‡∂√–°Á°≈à“««à“ çÕÿª¡“πÈ’©—π„¥  —µ«å∑Ë’µ°π√°·≈â«°Á æ√–‡®â“ª“¬“ µ‘ √— «à“ ç‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢â“懮⓰Á§ßµ“¬‰ª‡ ¬’
‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°·º¥‡º“Õ¬Ÿà ·≈–¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫ ·≈«â é
Õπ≠ÿ “µ®“°π“¬π√‘ ¬∫“≈„À°â ≈∫— ¡“‡≈“à „Àæâ √–Õߧ∑å √ß∑√“∫‰¥‡â ≈¬é
æ√–‡®“â ª“¬“ µ‘ √ — ∑«â ß«“à 焧√π–™“à ß√«âŸ “à «π— ‡«≈“„π «√√§å
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘¬—߉¡à∑√߇™◊ËÕ µ√— µàÕ‰ª«à“ ç¡’ªí≠À“Õ¬àŸ«à“ °—∫¡πÿ…¬åµà“ß°—π ·≈– “¡“√∂√Ÿâ«à“ ‡∑æ™È—𥓫¥÷ß å¡’Õ“¬ÿ¬◊π°—π
 ¡≥æ√“À¡≥å∑Ë’ª√–惵‘ ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ‡¡Ë◊Õ∑à“π‡À≈à“πÈ—π ¢π“¥π—Èπ¢â“懮Ⓣ¡à‡™Ë◊Õ‡≈¬é æ√–‡∂√–∑Ÿ≈«à“ 燪√’¬∫‡À¡◊Õπ§π
®«π®–µ“¬ ¢“â 懮“â ‰¥ â ß—Ë ‰««â “à ∂“â ∑“à π‰ª‡°¥‘ „π §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§·å ≈«â µ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ ¡ÕßÕ–‰√‰¡‡à ÀπÁ ‡≈¬®ß÷ °≈à“««à“  ¥’ ”  ¢’ “« ·≈–
®ß°≈—∫¡“∫Õ°·°à¢â“懮“⠥⫬«à“  «√√§å¡’®√ß‘ ·µ°à §Á Õ¬°—π‡ªìπªïÊ  ’‡À≈◊Õ߇ªìπµâπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇÀÁπ ’ ‡™àππÈ—π°Á‰¡à¡’¥«ß¥“«
À“¡„’ §√¡“∫Õ°‰¡à π°’È ·Á  ¥ß«“à  «√√§å‰¡à¡Õ’ ¬àŸ®√ß‘ §π‡√“µ“¬·≈«â °Á æ√–®π— ∑√å ·≈–æ√–Õ“∑µ‘ ¬å‰¡¡à ’ º‡âŸ ÀπÁ ¥«ß¥“«‡ªπì µπâ ππ—È °Á‰¡¡à ‡’ æ√“–
 Ÿ≠‡∑à“πÈ—πé ¢“â 懮Ⓣ¡√à ⟉¡‡à ÀÁπ  ßË‘ πÈπ— ®÷߉¡¡à ’ ºŸπâ È—π®–™ËÕ◊ «à“°≈à“«™Õ∫À√Õ◊ ‰¡àé

æ√–‡∂√–¬°Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ∑√ß∑√“∫Õ’°«à“ 燪√’¬∫ µ√ — µÕ∫«à“ ç°≈à“«‰¡™à Õ∫é
‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…§πÀπË÷ßµ°®¡≈߉ª„πÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√–®π¡‘¥»’√…– ·≈â«¡’ºâŸ
™«à ¬„Àæâ πâ ¢πÈ÷ ¡“‰¥â „ÀÕâ “∫π”È ™”√–°“¬„À â –Õ“¥ ·≈«â „À‡â  «¬°“¡ ¢ÿ æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈«à“ çæ√–ÕߧåªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕ߇∑æ™È—𥓫¥÷ß å°Á
Õ¬à∫Ÿ πª√“ “∑ Õ¬“°∂“¡«“à ∫ÿ√…ÿ ºπŸâ —Èπ¬—ß®–æÕ„®µ°≈߉ª„πÀ≈¡ÿ §∂Ÿ ‡™àπ°—π ‡æ√“– ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∑Ë’Õ¬àŸ„πªÉ“Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥‰¡à
(À≈ÿ¡Õ®ÿ ®“√–) π—πÈ À√◊Õ‰¡àé æ√–‡∂√–Õ∏∫‘ “¬µàÕ‰ª«“à çæ«°∑Ë’‰ª‡°‘¥ ª√–¡“∑ ∑”§«“¡‡æ’¬√Ωñ°®‘µ¢ÕßµπÕ¬Ÿà®π‰¥â∑‘欮—°…ÿ  “¡“√∂
„π «√√§°å ‡Á À¡◊Õπ°—π ¬Õà ¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘π¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ „π «√√§å ‡ «¬ ¡Õ߇ÀÁπ‚≈°Õ◊Ëπ·≈–‡ÀÁπ —µ«å®”æ«°‚Õªª“µ‘°– (§◊Õ —µ«å®”æ«°∑Ë’
°“¡§ÿ≥∑È—ß ı Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ¬àŸ ‚≈°¡πÿ…¬å®÷ߪ√“°Ø·°à‡∑«¥“¥ÿ® ‡°‘¥ºÿ¥¢πÈ÷ ‡ªì𵫗 µπ∑‡’ ¥¬’ « ‡™πà ‡∑«¥“ ·≈– —µ«πå √°‡ªìπµâπ) ¥«â ¬
À≈ÿ¡§Ÿ∂ ∑Ë’‰Àπ‡¢“®–°≈—∫¡“∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‰¥â Õπ÷Ë߇≈à“ ®—°…ÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡Àπ◊Õ®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å°Á¡’Õ¬àŸ ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°Àπâ“æ÷ß
«—π‡«≈“„π «√√§å°Áπ“π°«à“«—π‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡™àπ √âÕ¬ªï„π‚≈° ‡ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬«∏‘ Õ’ ¬“à ßπÈ’ ®ß÷ ‰¡§à «√‡¢“â „®«“à æß÷ ‡ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬µ“‡πÕ◊È π‡È’ ≈¬é
¡πÿ…¬å ‡∑“à °—∫«π— Àπ÷Ëß°∫— §◊πÀπË÷ߢÕß «√√§™å π—È ¥“«¥ß÷  å æπ— ªï∑‘æ¬å
‡ªìπª√–¡“≥Õ“¬ÿ¢Õ߇∑æ™—È𥓫¥÷ß å ∑à“πºâŸ∑”§«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ‰ª æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß·¬âß«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπÈ—π ∑”‰¡æ«° ¡≥
‡°‘¥„π∑Ë’ππ—È ·≈â« §¥‘ «“à Õ’° Ú-Û «—π®–¡“∑Ÿ≈„Àæâ √–Õߧ∑å √ß∑√“∫ ®– æ√“À¡≥ºå ¡âŸ »’ ≈’ ºªâŸ √–惵∏‘ √√¡¬ß— ‰¡Õà ¬“°µ“¬ Õ¬“°¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ∑ßÈ— Ê
¡“∑≈Ÿ ‰¥Àâ √◊Õ‰¡àé ∑Ë√’ ŸÕâ ¬àŸ«“à ‡¡ËÕ◊ µ“¬‰ª·≈«â °Á®–‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å¡’§«“¡ ¢ÿ ¥’°«à“Õ¬Ÿà
„𙓵‘π’È ´÷ßË §«√®–¶“à µ—«µ“¬‡ ’¬ ·µ‡à æ√“–‰¡à√⟫“à µ“¬·≈â«®–¥’°«à“
˜¯ ™“µ‘π’È °≈∫— √°— µ—«°≈«— µ“¬°π— ∑°ÿ §π ‰¡‡à ÀπÁ „§√Õ¬“°µ“¬ ¢Õâ πÈ’‡ªπì

 ÿ√®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˜˘

‡Àµ„ÿ À¢â “â 懮“â ‰¡‡à ™ÕË◊ «“à ‚≈°Àπ“â ¡®’ √ß‘  µ— «®å ”æ«°‚Õªª“µ°‘ –¡’ ·≈– æ√–‡®â“ª“¬“ ‘°Á¬—߉¡à∑√߇™Ë◊Õ ·≈â«æ√–Õߧå°Á‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’
º≈·Ààß°√√¡¥°’ √√¡™—Ë«¡é’ æ√–Õߧ剥â∑√ß∑”°“√§âπ§«â“‡°Ë’¬«°—∫‡√Ë◊Õßπ’È¡“§â“π«à“ çæ√–Õߧå
‡§¬µ√—  —Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√∑’Ë®—∫‰¥â ‚¥¬„Àâ„ à≈߉ª„πÀ¡âÕ∑ȗ߇ªìπ ªî¥
æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂«“¬«à“ 燪√’¬∫‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å Ω“·≈⫇ՓÀπ—ß ¥√—¥ ‡Õ“¥‘π‡À𒬫∑Ë’‡ªï¬°¬“„Àâ·πàπ ·≈⫇ՓµÈ—ß
§πÀπßË÷ ¡’¿√¬‘ “ Ú §π §πÀπË÷ß¡’∫µÿ √™“¬ Õ“¬ÿ Ò À√Õ◊ ÒÚ ªï Õ°’ ∫π‡µ“‰ø ‡¡Õ◊Ë √«âŸ “à µ“¬·≈«â °„Á À¬â °À¡Õâ ≈ß¡“ °–‡∑“–¥π‘ ∑¬’Ë “ÕÕ° ‡ª¥î
§πÀπßË÷ ¡§’ √√¿®å «π§≈Õ¥ µÕà ¡“æ√“À¡≥πå π—È ‰¥∂â ß÷ ·°°à √√¡≈ß ¡“≥æ Ω“ §àÕ¬Ê ¡ÕߥŸ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«‘≠≠“≥¢Õß‚®√πÈ—πÕÕ°‰ª °Á‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬
ºâŸ‡ªìπ∫ÿµ√®÷ß查°—∫¡“√¥“‡≈’È¬ß«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ßµâÕßµ°‡ªìπ ®÷߉¡à‡™Ë◊Õ«à“«‘≠≠“≥¡’®√‘ß ‰¡à‡™◊ËÕ«à“§π‡√“µ“¬·≈⫇°‘¥®√‘ßé æ√–
¢Õߢâ“懮â“À¡¥ ¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡≈¬é π“ßæ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“ ‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“‡§¬∫√√∑¡À≈—∫
‡≈¬È’ ß°ÁµÕ∫«“à ç®ß√Õ‰ª°Õà π®π°«à“©—π®–§≈Õ¥ ∂ⓧ≈Õ¥‡ªì𙓬°Á °≈“ß«π— ·≈â«∑√ßΩπí ‡ÀÁπ «πªÉ“¿¡Ÿ  ‘ ∂“π·≈– √–Õπ— π“à √π◊Ë √¡¬åé
®–‰¥â à«π·∫àß à«πÀπ÷Ëß ∂ⓇªìπÀ≠‘ß ·¡âπâÕßÀ≠‘ßπ—Èπ°Á®–µ°‡ªìπ
 ¡∫—µ‘¢Õ߇®â“é («—≤π∏√√¡‡°Ë’¬«°—∫°“√®—¥¡√¥°¢Õßæ«° µ√ — «à“ ç√–≈°÷ ‰¥âé
æ√“À¡≥πå πÈ— À≠ß‘ ‰¡à¡’ ‘∑∏ÕÏ‘ –‰√„π∑√æ— ¬å¢Õß∫¥‘ “‡≈¬  ÿ¥·µà™“¬ºâŸ æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç°Á„π ¡—¬πÈ—π æ«°§π∑Ë’§Õ¬‡ΩÑ“
‡ªìπæË’™“¬®–®—¥°“√ ‡æ√“–µ—«‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑Ë’æ’Ë™“¬®–„™â Õ¬ æ√–Õߧ¡å Õ’ ¬ŸàÀ√Õ◊ ‰¡àé
À√◊Õ‡Õ“‡ªìπ¿√‘¬“‰¥â ∂ⓇªìππâÕßµà“ß¡“√¥“) ·µà¡“≥æπÈ—π°Á‡´â“´È’ µ√ — µÕ∫«à“ ç¡é’
Õ¬àŸÕ¬à“߇¥‘¡ ®ππ“ßæ√“À¡≥’π—Èπµ—¥ ‘π„®∂◊Õ‡Õ“¡’¥‡¢â“‰ª„πÀâÕß æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«“à çæ«°§π‡À≈“à πÈ—π‡ÀπÁ ™«’ – À√◊Õ«≠‘ ≠“≥
ºà“∑âÕ߇æË◊Õ®–¥Ÿ«à“‡¥Á°„π∑âÕ߇ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘ß ®÷߇ªìπ°“√∑”≈“¬ ¢Õßæ√–ÕߧåÕÕ°¡“®“°√à“ߢÕßæ√–ÕߧåÀ√◊Õ‰¡éà
™«’ ‘µ¢Õßµπ‡Õß ∑”≈“¬‡¥Á°„π§√√¿å ·≈–∑”≈“¬∑√—æ¬ å ¡∫—µ‘‡æ√“– µ√— µÕ∫«“à 牡‡à ÀÁπé
‡ªπì ºŸâ‚ß‡à ¢≈“ · «ßÀ“ ¡∫µ— ‚‘ ¥¬‰¡à„™ªâ í≠≠“®÷ß∂÷ß·°à§«“¡æ‘π“» æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡àÕ“®‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õß
æ√–ÕߧåºâŸ∑√ßæ√–™π¡™æ’ Õ¬àŸ ‰©πæ√–Õߧ宖‡ÀÁπ«≠‘ ≠“≥¢Õߧπ
·µà ¡≥æ√“À¡≥ºå ¡âŸ »’ ’≈ ¡’∏√√¡Õ—π¥’ ¬Õà ¡‰¡à‡ªìπ‡™πà ππÈ— §Õ◊ µ“¬‡¢â“ÕÕ°‰¥âé
ç¬àÕ¡‰¡à™ß‘  °ÿ °àÕπÀà“¡ ¬Õà ¡√Õ®π°«à“®– °ÿ  ¡≥æ√“À¡≥‡å À≈“à πÈ’
¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ“π‡æ’¬ß„¥ ºŸâÕË◊π°Á‰¥âª√– ∫∫ÿ≠¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ·≈–∑à“π°Á  √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯Ò
ªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ߺŸâ
©≈“¥√°— …“§√√¿¢å Õßµπ„À§â √∫ Ò ‡¥◊Õπ©–πÈ—πé

¯

æ√–‡®“â ª“¬“ µ‘ √ — ·¬ßâ «“à çæ√–Õߧ‡å §¬√∫—  ß—Ë „À≈â ß‚∑…‚®√ ‡ ’¬ß ®÷ß®—∫§«”Ë ®—∫µ–·§ß ¬°¢÷Èπ ‡Õ“À—«≈ß ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ °âÕπ¥‘π
∑®Ë’ ∫— ‰¥â„Àâ™ßË— πÈ”Àπ°— ¥‡Ÿ ¡◊ËÕ¬—߇ªπì Õ¬Ÿà ·≈⫇Փ‡™Õ◊ °√—¥§Õ„Àµâ “¬·≈«â ∑Õà π‰¡â ·≈–» — µ√“ ‡§“– ¥ß÷ ‡¢â“¡“ º≈—°ÕÕ°‰ª ®—∫æ≈°‘ ‰ª¡“ ‡æ◊ËÕ
™ß—Ë ¥ÕŸ °’ °ªÁ √“°Ø«à“„π¢≥–∑’¬Ë —߇ªìπÕ¬Ÿà ¡π’ ”È Àπ—°‡∫“°«“à ÕàÕπ°«“à ®–„À⠗ߢåπÈ—π‡ª≈à߇ ’¬ß  —ߢåπ—Èπ°Á‰¡à‡ª≈à߇ ’¬ß §π‡ªÉ“ —ߢå‡ÀÁπ«à“
„™âß“π‰¥â¥’°«à“‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“߉ª·≈â« ‡Àµÿ §π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§π∫â“ππÕ°‡ªìπ§π‡¢≈“ À“‡ ’¬ß —ߢ傥¬«‘∏’‰¡à
‰©π®÷ß°≈—∫Àπ—°°«à“‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥¬—ßÕ¬àŸ ‡Àµÿπ’È®÷߉¡à‡™Ë◊Õ‡√Ë◊Õßµ“¬ ·¬∫§“¬ ®ß÷ À¬‘∫ ß— ¢å¢πÈ÷ ¡“‡ª“É „À⥟ Û §√ßÈ— ·≈«â À≈°’ ‰ª §π‡À≈à“πÈπ—
·≈⫇°‘¥„À¡àé ®ß÷ √«âŸ “à  ß— ¢µå Õâ ߪ√–°Õ∫¥«â ¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §Õ◊ §π Ò §«“¡æ¬“¬“¡
Ò ≈¡ Ò ®ß÷ ¡‡’  ¬’ ߉¥â ∂“â ‰¡ªà √–°Õ∫ ßË‘ ‡À≈“à π·’È ≈«â °¡Á ‡’  ¬’ ߉¡à‰¥â °“¬
æ√–‡∂√–∑≈Ÿ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫„Àøâ ßí «“à ç‡À¡Õ◊ π∑Õà π‡À≈°Á ∑‡’Ë º“‰ø °Á‡™πà ‡¥¬’ «°—πµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §Õ◊ Õ“¬ÿ Ò ‰ÕÕÿàπ Ò
·≈⫧«“¡√âÕπ¬—ß√–ÕÿÕ¬àŸ ¬àÕ¡¡’π”È Àπ—°‡∫“°«à“ ÕàÕπ°«à“ „™â°“√ «‘≠≠“≥ Ò ®÷ß “¡“√∂¬π◊ ‡¥‘π πË—ß πÕ𠇪πì µâπ‰¥â ·≈– “¡“√∂√Ÿâ
ß“π‰¥â¥’°«à“∑àÕπ‡À≈Á°∑àÕπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ∑’ˬ—߇¬ÁπÕ¬àŸ ©—π„¥ §πµ“¬  ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ∂Ⓣ¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ë߇À≈à“π’È °Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â §π∑Ë’
‡¡Ë◊Õ√à“ß°“¬¿“¬„π æ√âÕ¡∑È—ß«‘≠≠“≥ æ√“°®“°°—π·≈â« °Á¬àÕ¡¡’ §âπÀ“«‘≠≠“≥¥â«¬«‘∏’Õ—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πªÉ“ ¢Õ√âÕß„Àâ
π”È Àπ°— ¡“°°«à“‡¡ËÕ◊ ¡’™’«µ‘ Õ¬àŸ ©π— πÈπ— é  —ߢ凪≈à߇ ¬’ ß©–ππ—È

æ√–‡®“â ª“¬“ °‘ Á‰¡∑à √߇™Õ◊Ë µ√ — µÕà ‰ªÕ°’ «“à ¢Õâ π¬’È °‰«°â Õà π æ√–‡®“â ª“¬“ µ‘ √ — «“à çæ√–Õߧ‡å §¬ ß—Ë „À≈â ß‚∑…‚®√∑®’Ë ∫— ‰¥â
æ√–Õߧ凧¬√—∫ —Ëß„Àâ®—∫‚®√¶à“„Àⵓ¬‚¥¬‰¡à∑”√à“ß°“¬ à«π„¥ à«π ‚¥¬„Àâµ—¥Õ«¬— «–µà“ßÊ ÕÕ° ‡æ◊ËÕ§πâ À“«‘≠≠“≥°Á‰¡æà ∫ ®ß÷ ‰¡à‡™Ë◊Õ«“à
ÀπË÷ß„Àâ∫Õ∫™È”·≈–‡¡Ë◊Õ‚®√π—Èπ®«π®–µ“¬·πà·≈â« °Á Ë—ß®—∫„ÀâπÕπ §π‡√“µ“¬·≈⫇°¥‘ ®√‘ßé æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫∂«“¬«“à ç‡À¡◊Õπ
Àß“¬‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ÕÕ°‰ª ·≈– ‡¥°Á πÕâ ¬§πÀπßË÷ Õ¬°àŸ ∫— ƒÂ…º’ ‡Ÿâ ªπì Õ“®“√¬å„πª“É ƒÂ…µ’ Õâ ß°“√„À‡â ¥°Á ππ—È
 ß—Ë „Àâæ≈°‘ ‚®√π—πÈ ‰ª„πÕ‘√¬‘ “∫∂µ“à ßÊ ‡™àπ„Àâ»√’ …–≈ß ‡ªπì µâπÕ’° °Á ‡ΩÑ“Õ“»√¡·µàºâŸ‡¥’¬« à«πµ—«‡Õ߇¥‘π∑“߉ª„π™π∫∑ ·µà°àÕπ‰ª‰¥â
‰¡‡à ÀÁπ«‘≠≠“≥ÕÕ°¡“‡≈¬ ®ß÷ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“«≠‘ ≠“≥¡’  ßË— ‡¥°Á πÕâ ¬πÈ—π«à“ ‡®“â Õ¬“à ª√–¡“∑„π°“√∫™Ÿ “‰ø §◊Õ §Õ¬‡Õ“øπó „ à
„π°Õ߉øÕ¬“à „Àâ‰ø¥∫— ‰¥â ∂“â ‰ø¥—∫ πË’¡’¥ π’ˉ¡â πË’‰¡â ‰’ ø ‡®â“®ß‡Õ“
„π¢âÕπÈ’ æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫∂«“¬«“à ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ§π  Ë‘߇À≈à“πÈ∑’ ”‰ø„Àµâ ‘¥¢πÈ÷ ®ß∫™Ÿ “‰øµàÕ‰ª ‡¡◊ËՃ…’®“°‰ª·≈«â ‡¥°Á ¡—«
‡ªÉ“ —ß¢å ‡¥‘π∑“߉ª„π™π∫∑™“¬·¥π·Àßà ÀπËß÷ ‡ªÉ“ —ߢå¢÷πÈ Û §√—Èß ‡≈àπ‡æ≈‘π‰ª‰ø°Á¥—∫ ‡¥°Á §‘¥∂ß÷ §” Ë—ߢÈ÷π¡“‰¥®â ÷߇Փ¡’¥¡“∂“°‰¡â ‰’ ø
·≈â««“ß —ߢ剫â∫π¥‘π ™“«∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß —ߢå°Á™Õ∫„® ·≈â«æ“°—π ¥â«¬À«ß— ®–„Àâ‰ø‡°‘¥¢Èπ÷ °Á‰¡à‰¥â ®ß÷ ºà“‰¡â ‰’ øÕÕ°‡ªìπ Ú ´°’ Û ´°’
√ÿ¡≈âÕ¡∂“¡«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡¢“µÕ∫«à“‡ ’¬ß —ß¢å ™“«∫â“π°Á®—∫ —ß¢å ®π∂÷ß Ú ´’° °Á¬—߉¡à‰¥â ®÷ß∑”Õ’°‡ªìπ™‘ÈπÊ „ à§√°µ”·≈⫇Փ¡“
Àß“¬¢È÷π æ√Õâ ¡°∫— 查«à“ 砗ߢå‡Õ¬ã ®ß‡ª≈à߇ ¬’ ßé ·µ à —ߢ°å Á‰¡à‡ª≈ßà
 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ¯Û
¯Ú

‚√¬∑’Ë≈¡ ¥«â ¬À«ß— ®–‰¥â‰ø ·µà°Á‰¡à‰¥â ƒÂ…°’ ≈—∫¡“‡ÀπÁ ‡™àππ—πÈ ®ß÷ ∂“¡  “¡‡≥√ π∑π“°—∫‡ª√µ
∑√“∫§«“¡·≈â«®÷ߧ‘¥«“à ‡¥Á°πÈ’¬ß— ÕÕà πª≠í ≠“ ‰¡©à ≈“¥ À“‰øÕ¬àŸ‚¥¬
«‘∏’‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â‰øÕ¬à“߉√ ®÷߇Փ‰¡â¡“ ’‰ø„À⇥Á°¥Ÿ∂÷ß«‘∏’∑”‰ø ç∑à“π∑Èß—  Õß¡◊Õ∂◊Õ§Õâ 𠇥π‘ √âÕ߉À¡â ’π”È µ“πÕßÀπâ“ ‡πÕÈ◊ µ—«
„À⇰¥‘ ¢È÷π æ√–Õߧ將Á ™àπ‡¥¬’ «°—πª√“√∂π“®–§âπÀ“«≠‘ ≠“≥ ·µÀà “ ‡ªìπ·º≈ ·µ°æ—ß ‡¡Ë◊Õ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π∑”∫“ªÕ–‰√‰«â ∑à“π
‚¥¬«∏‘ ‰’ ¡à∂°Ÿ µâÕß ®÷߉¡ à “¡“√∂æ∫À≈°— §«“¡®√ß‘ ¢âÕπÈ’‰¥âé ∑—Èß Õߥ¡◊Ë ‚≈Àµ‘ ¢Õß°π— ·≈–°—π ‡æ√“–∑“à π‰¥∑â ”°√√¡Õ–‰√‰«âé

„π∑’Ë ÿ¥æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µâÕ߬ա®”ππµàÕ‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡ πÈ’§◊Õ§”∂“¡µÕπÀπË÷ß ´Ë÷ß “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–
®√‘ß∑Ë’æ√–‡∂√–π”¡“· ¥ß ·≈–æ√–Õߧ剥⇰‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π  ß— °®‘ ®‡∂√– ºâŸ‰¥‡â ÀπÁ ‡ª√µ Õßµπ´ßË÷ ¡Õ’ “°“√·ª≈°ª√–À≈“¥ ·≈«â
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑√ß ≈–§«“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡ ’¬‰¥â ‰¥â∂“¡¢Èπ÷ ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√âŸ

®“°‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√π’È ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π„π§√—Èß ‡≈à“°—π¡“«à“  —ß°‘®® “¡‡≥√ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å
°àÕπ¡’°“√§â𧑥‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à°—π¡“°‡æ’¬ß‰√ ∑ȗ߇ªìπ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“∑’˪≈ߺ¡ µàÕ¡“
‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–°ÿ¡“√°—  ª‡∂√– ºâŸ‡ªìπ¡À“  “¡‡≥√‰¥â‰ªÕ¬ªàŸ É“·ÀàßÀπ÷ßË °∫— ¿°‘ …ÿ Û √Ÿª ·≈–‰¥â„™âÕ”π“®¨“π
 “«°ÕߧåÀπ÷ËߢÕßæ√–∫√¡»“ ¥“„π°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫  ¡“∫µ— ‘¢ÕßµπªÕÑ ß°—πæ√–‡∂√– Û √Ÿª ‰¡à„À∂â °Ÿ æ«°‚®√¶à“ ´È”¬ß—
°“√‡°‘¥„À¡àµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´Ë÷߇√“„π∞“π–∑Ë’π—∫∂◊Õæÿ∑∏  ßË—  Õπæ«°‚®√‡À≈“à ππÈ— „À‡â ≈Õ◊Ë ¡„  „À∫â «™‡ªπì  “¡‡≥√∑ßÈ— À¡¥ ·≈«â
»“ π“ §«√∑√“∫‡√ÕË◊ ߇À≈“à π‡’È ªπì Õ¬à“߬Ëß‘ 𔉪‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ “¡‡≥√∑’Ë∫«™
„À¡à∑È—ßÀ¡¥πÈ—π ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå·≈–„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏
¯Ù »“ π“ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ —ß°‘®® “¡‡≥√‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« °Á‰¥â‰ªÕ¬ŸàªÉ“
Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥
ı √Ÿª º‡Ÿâ ªìπ»…‘ ¬¢å Õß∑“à π

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ¯ı

„π°√ÿßæ“√“≥ ’π—Èπ ¡’∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å§πÀπË÷ß ‰¥âøíß ºŸâ “¡“√∂√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπⓥ⫬Քπ“®Õ¿‘≠≠“®‘µ ®÷߉¥â查°—∫
∏√√¡¢Õßæ√– —ß°‘®®‡∂√–·≈⫇°‘¥§«“¡ ≈¥„® ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ  “¡‡≥√«“à ç‡∏Õ‰ª‰¥â ·µà®ß°≈—∫¡“„π‡«≈“ ‘πÈ · ßµ–«—π¢Õß«—π ‘Èπ
 “¡‡≥√ ·≈«â ‰¥â‰ª©π— ∑’ˇ√◊Õπ≈ÿߢÕßµπ‡ªìπ𵑠¬å ·µà¡“√¥“µÕâ ß°“√ ‡¥Õ◊ π ·≈«â ®ß‰ª¬π◊ Õ¬Ÿà∑’Ë¢“â ß«À‘ “√·ÀàßÀπË÷ßé
„Àâ “¡‡≥√ ÷°ÕÕ°¡“§√Õ߇√◊Õπ®÷߉¥â查ª√–‚≈¡„Àâ “¡‡≥√π—Èπ
æÕ„®°∫— À≠ß‘  “«§πÀπË÷ß´Ë÷߇ªπì ∏‘¥“¢ÕßæË’™“¬¢Õßµπ  “¡‡≥√πÈ—π  “¡‡≥√°Á‰¥∑â ”µ“¡∑æË’ √–Õÿªí™¨“¬ å Ë—ß §√ß—È πÈ—π √ÿ°¢‡∑«¥“
°ÁÕ¬“°®–≈“ ‘°¢“ ®÷߉ªÀ“æ√– —ß°‘®®‡∂√–ºâŸ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å‡æË◊Õ¢Õ Ú Õߧå æ√Õâ ¡°—∫πÕâ ß “«‰¥ºâ à“π‰ª∑“ßπÈπ— ‡æÕ◊Ë ®–‰ª∑ ’Ë ¡“§¡¢Õß
≈“ °÷ æ√–Õªÿ ™í ¨“¬¬å ß— ‰¡µà Õâ ß°“√„À≈â “ °‘ ¢“ ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à  “¡‡≥√ ‡À≈à“‡∑楓  à«π¡“√¥“°—∫∫‘¥“¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“π—Èπ ´Ë÷ßµ“¬‰ª‡°‘¥
¡’Õÿªπ‘ —¬∑Ë’®–∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âº≈Õ¬Ÿà ®÷ß查«à“ ç “¡‡≥√ ‡ªìπ‡ª√µ „π«—ππ—Èπ°Á‰¥â‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßπÈ—π ‡ª√µ Õßµπ‰¥â∂◊Õ§âÕπ
®ß√Õ °— ‡¥Õ◊ πÀπßË÷ °Õà πé  “¡‡≥√°‡Á ™ÕË◊ øßí ·µ‡à ¡Õ◊Ë §√∫ÀπßË÷ ‡¥Õ◊ π·≈«â ‡À≈°Á Õ—π„À≠൓à ߉¥â°≈“à «§”À¬“∫™“â µàÕ°π— ·≈«â °Á∑ÿ∫µ’°—π‡Õß ‡¡◊ËÕ
®÷߉ª¢Õ≈“ ÷°Õ’° æ√–‡∂√–„Àâ√Õ‰ªÕ’°°÷Ë߇¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ‡≈¬°÷Ë߇¥◊Õπ  “¡‡≥√‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßπ—Èπ æÕ¥’‡ªìπ‡«≈“ È‘π· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–
‰ª·≈«â °„Á À√â Õ‰ªÕ°’ ˜ «π— „π¿“¬„π ˜ «π— ππ—È ‰¥‡â °¥‘ 擬æÿ ¥— „À≠¢à πÈ÷  ß— °®‘ ®‡∂√–º‡Ÿâ ªπì æ√–Õ√Àπ— µå °∫Á π— ¥“≈„À â “¡‡≥√‰¥‡â ÀπÁ √°ÿ ¢‡∑«¥“
„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑”„Àâ‡√◊Õπ≈ÿߢÕß “¡‡≥√≈â¡æ—ß≈ß ≈ÿß°—∫ªÑ“ ·≈–‡ª√µ∑È—ß Õß¥â«¬Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π ¥â«¬µâÕß°“√®–„Àâ
æ√âÕ¡∫ÿµ√™“¬ Ú §π ·≈–∫ÿµ√À≠‘ß Ò §π ∂Ÿ°‡√◊Õπ∑—∫µ“¬  “¡‡≥√‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ·≈â«®÷ß∂“¡ “¡‡≥√«à“ 燮ⓇÀÁπæ«°∑Ë’
≈ÿß°—∫ªÑ“‰¥â‰ª‡°¥‘ ‡ªπì ‡ª√µ ∫ÿµ√°∫— ∏‘¥“‰¥â‰ª‡°¥‘ ‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“Õ¬àŸ ºà“π‰ª∑“ßπÈ’À√◊Õ‰¡àé  “¡‡≥√µÕ∫«à“ 纡‡ÀÁπ§√—∫é ç∂â“Õ¬à“ßπÈ—π
¡π…ÿ ¬‚≈°π’ȇÕß ∫ÿµ√§π‚µ¡™’ “â ߇ªπì æ“Àπ– ∫ÿµ√§π‡≈°Á ¡’√∂¡“â ‡ªπì ‡∏Õ≈Õß∂“¡°√√¡¢Õ߇¢“¥Ÿ«à“ æ«°‡¢“‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«âé æ√–
æ“Àπ– ∏‘¥“¡’«Õ∑Õ߇ªìπæ“Àπ–  à«π≈ÿß°—∫ªÑ“ §◊Õæ√“À¡≥å°—∫ ‡∂√–°≈“à «·π–π”¢÷Èπ
π“ßæ√“À¡≥’‰¥â∂◊Õ‡Õ“§Õâ π‡À≈Á°„À≠∑à ∫ÿ µ’°—π √à“ß°“¬∑’Ë∂°Ÿ ∑ÿ∫µ’°—π
¥â«¬§âÕπ‡À≈Á°„À≠àπÈ—π°Á∫«¡¢÷Èπ·≈â«·µ°„π∑—π∑’ ‡ª√µ∑—Èß Õßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §”·π–π”®“°Õªÿ ™í ¨“¬‡å ™àππ—πÈ  “¡‡≥√®÷ß∂“¡«à“
°Á‰¥â¥Ë◊¡°‘ππ”È ‡À≈◊Õß·≈–‚≈À‘µ¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπÕ“À“√ ‡ªìπ∑Ë’πà“ ç§πÀπË÷ߢ’Ë™â“߇º◊Õ°‰ª¢â“ßÀπâ“ §πÀπË÷ߢ˒√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√‰ª
‡«∑𓬑Ëßπ—° ∑à“¡°≈“ß  “«πâÕ¬¢÷Èπ«Õ‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‡ª≈àß√—»¡’ «à“߉ «‰ª∑Ë—«∑‘»
 «à π∑à“π∑ßÈ—  Õß¡Õ◊ ∂Õ◊ §Õâ 𠇥π‘ √Õâ ߉À¡â ’π”È µ“πÕßÀπ“â ‡πÕÈ◊ µ—«‡ªìπ
§√—Èßπ—Èπ  “¡‡≥√π—Èπ°Á‰¥â‡¢â“‰ª≈“æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ’° ‚¥¬ ·º≈·µ°æ—ß ∑à“π‡¡Ë◊Õ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫“ªÕ–‰√‰«â ∑à“π∑—Èß Õß
°√“∫‡√’¬π«à“ çæâπ«—π∑’°Ë ”À𥉫·â ≈â« º¡®–°≈—∫∫“â π ¢ÕÕπ≠ÿ “µ„Àâ ¥¡Ë◊ °‘π‚≈Àµ‘ ¢Õß°—π·≈–°—π ‡æ√“–∑”°√√¡Õ–‰√‰«éâ
‰¥âº¡°≈—∫∫â“π‡∂‘¥§√—∫é æ√– —ß°‘®®‡∂√–´÷Ë߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯˜
¯ˆ

‡ª√µ∑ß—È  Õßøßí  “¡‡≥√∂“¡·≈«â ®ß÷ µÕ∫«“à çº∑Ÿâ ¢Ë’ ™Ë’ “â ߇ºÕ◊ ° ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®—¥«à“‡ªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“√âŸ
™“µ‘°ÿ≠™√‰ª¢â“ßÀπⓇªìπ∫ÿµ√À—«ªï¢Õߢâ“懮â“∑È—ß Õß ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È·≈â« §«√∑”∑Ë’æ÷Ëß„Àâ·°àµπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȉ¥â‡¢â“„®∑“ß∏√√¡
¡π…ÿ ¬‡å ¢“‰¥â∂«“¬∑“π·°àæ√– ß¶å ®÷߉¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ ∫—π‡∑ß‘ „® ºŸ∑â Ë’ ‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√Àπ— µå∑ßÈ— À≈“¬ ∫ÿ§§≈‡À≈“à π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à
¢’Ë√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√ Ù µ—« ·≈àπ‡√’¬∫‰ª„π∑à“¡°≈“߇ªìπ∫ÿµ√ ª√–¡“∑„π°“√„Àâ∑“π ¢â“懮â“∑È—ß Õßπ’È ‰¡à„™à„§√ÕË◊π ·µà‡ªìπ≈ÿß
§π°≈“ߢÕߢ“â 懮“â ∑ß—È À¡¥ ‡¡ÕË◊ ‡¢“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡ªπì §π‰¡µà √–ÀπË’ ‡ªπì ·≈–ª“Ñ ¢Õß “¡‡≥√‡Õßé
∑“π∫¥’ (‡ªπì „À≠à„π°“√„À∑â “π) √ßÿà ‚√®πÕå ¬Ÿà  «à ππ“√∑’ ¡Ë’ ª’ ≠í ≠“ ´ßË÷
¡’¥«ß‡πµ√°≈¡ß“¡·«««“« ¥®ÿ π“߇π◊ÕÈ ∑√“¬¢È÷π«Õ∑Õ߉ª¢â“ßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‰¥âøíßÕ¬à“ßπÈ’·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷ß√–ß—∫
π—Èπ π“߇ªìπ∏‘¥“ ÿ¥∑âÕߢÕߢâ“懮â“∑—Èß Õßπ“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∫‘°∫“𠧫“¡Õ¬“° ÷°‰«â‰¥â ·≈⫇¢â“‰ªÀ“æ√–Õÿªí™¨“¬å À¡Õ∫°√“∫≈ß
„®‡æ√“–º≈·Ààß∑“π ‡¡Ë◊Õ°àÕπ‡¢“∑È—ß “¡¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬∑“π ·≈⫇√’¬π«à“ ç∑à“π‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·°à°√–º¡‚¥¬·∑â ‰¥âª≈¥‡ª≈È◊Õß
·°à ¡≥æ√“À¡≥å∑È—ßÀ≈“¬ ‡¢“∑—Èß “¡∂«“¬∑“π·≈â« ®ß÷ ‡Õ∫‘ Õ‘¡Ë Õ¬àŸ °√–º¡ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â·≈«â ∫¥— π’È °√–º¡‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–‡ªπì
¥â«¬°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å  à«π¢â“懮â“∑—Èß Õ߇ªìπ§πµ√–ÀπË’ ‰¥â¥à“ ¶√“«“ ·≈â« °√–º¡¬‘π¥’µÕà °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬éå
 ¡≥æ√“À¡≥∑å —ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¡’√“à ß°“¬´∫Ÿ ´¥’ ¥ÿ®‰¡Õâ âÕ∑’Ë∂°Ÿ ‰ø‰À¡éâ
≈”¥—∫π—Èπ æ√– —ß°‘®®‡∂√– ‰¥â∫Õ°æ√–°√√¡∞“π∑Ë’‡À¡“–
 “¡‡≥√∂“¡«“à çÕ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õß∑“à π Õ–‰√‡ªìπ∑π’Ë Õπ  ¡°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß “¡‡≥√ ‡¡Ë◊Õ “¡‡≥√πÈ—π‡®√‘≠°√√¡∞“π °Á‰¥â
¢Õß∑“à π·≈–∑“à πº¡Ÿâ ∫’ “ª¡“°¬ß‘Ë π°— ‡≈¬’È ßÕµ— ¿“æ„À‡â ªπì Õ¬Ÿà‰¥Õâ ¬“à ߉√  ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå æ√– —ß°‘®®‡∂√–‰¥âπ”‡√Ë◊ÕßπÈ’‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâ
‡¡◊ÕË ‚¿§–‡ªìπÕ—π¡“°¡Õ’ ¬Ÿ·à µ∑à à“π°Á‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ¢ÿ ‡ «¬·µà§«“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧ°å ∑Á √ß∂◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπµπâ ‡Àµÿ
∑°ÿ ¢Õå ¬Ÿà„π«π— πéÈ’ ·≈«â µ√ — ‡∑»π“„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à¡À“™π

‡ª√µ∑—Èß ÕßµÕ∫«à“ ç¢â“懮â“∑—Èß Õßµ’´Ë÷ß°—π·≈–°—π ·≈â«  ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯˘
°π‘ ‡≈Õ◊ ¥·≈–ÀπÕߢÕß°π— ·≈–°π— ‰¥¥â ¡Ë◊ ‡≈Õ◊ ¥·≈–ÀπÕ߇ªπì Õπ— ¡“°
°¬Á ß— ‰¡Àà “¬Õ¬“° ¡§’ «“¡À«‘ Õ¬‡Ÿà ªπì 𵑠¬å ™π∑ßÈ— À≈“¬ºŸâ‰¡à„À∑â “π ‡¡ÕË◊
µ“¬‰ª·≈â«°Á‡°‘¥„π¬¡‚≈° √Ë”‰ÀâÕ¬àŸ ‡À¡◊Õπ¢â“懮â“∑—Èß Õß „§√
°Áµ“¡‰¥â‚¿§∑√æ— ¬åµ“à ßÊ ·≈⫵π‡Õß°Á‰¡à„™â ∑—ßÈ ‰¡à¬Õ¡∑”∫ÿ≠ ºâπŸ È—π
®–µâÕßÀ‘«°√–À“¬„πª√‚≈° ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°§«“¡À‘«·º¥‡º“‰À¡âÕ¬àŸ
 ‘Èπ°“≈π“π ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°√√¡™—Ë«∑’Ë¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈¬àÕ¡

¯¯

π“ߪؑªŸ™‘°“ ∫™Ÿ “º—« µàÕ¡“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬∑√“∫«à“ π“ßπÈ’≈ÿ°¢÷Èπ‡ √Á® √√æ·≈â«°Á
ª√“√∂π“·µàº—«‡∑à“πÈ—π ®÷߉¥â¢π“ππ“¡¢Õßπ“ß«à“ çªØ‘ªŸ™‘°“é
®–‰¥â°≈à“«‡√Ë◊Õßπ“ߪؑªŸ™‘°“ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ßՑ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·ª≈«“à çÀ≠‘ß∫™Ÿ “º«— é
‚≈°¡πÿ…¬å°—∫ «√√§å‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ «√√§åπ—Èπ¡’Õ¬àŸ®√‘ß ∂Ⓡ√“
ª√–°Õ∫·µà°√√¡¥’ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑à“π π“ߪؑªŸ™‘°“π—Èπ°Á¡’„®Ωí°„ΩÉ„π∑“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈
‰¥â°≈à“«∂÷ßπ“߇∑æ∏‘¥“ÕߧåÀπ÷Ë߉¥â®ÿµ‘®“° «√√§å¢≥–™¡ «πÕ¬àŸ Õ¬àŸ‡ªìππ‘µ¬å ‡™àπ ªí¥°«“¥‚√ß©—π¢Õßæ√–„π«—¥æ√–‡™µ«—π ®—¥π”È
∫π°ß‘Ë ‰¡â ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®π·µàßß“π¡≈’ °Ÿ Ù §π µ“¬®“°¡πÿ…¬å ©—π·≈–ªŸÕ“ π–‰«â„π‚√ß©—𠇪ìπµâπ ‡¡Ë◊Õπ“ßÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï °Á‰¥â
·≈«â ‰ª‡°‘¥∫π «√√§å ‚¥¬‡√ÕË◊ ß¡’Õ¬àŸ«à“ ·µàßß“π®π„π∑ Ë’ ¥ÿ π“ß¡’≈Ÿ°∂÷ß Ù §π

„π «√√§å™π—È ¥“«¥ß÷  å ¡‡’ ∑æ∫ÿµ√ÕߧÀå πË÷ßπ“¡«à“ ¡“≈“¿“√’ «—πÀπ÷Ëß π“ß∂«“¬∑“π ∑”°“√∫Ÿ™“ øíß∏√√¡·≈–√—°…“»’≈
¡’π“߇∑æÕ—ª √Àπ÷Ëßæ—π·«¥≈âÕ¡ ‡¢â“‰ª‡∑’ˬ«™¡ «π «√√§åÀ√◊Õ æÕ∂÷߇«≈“§”Ë π“߉¥â∂÷ß·°à°√√¡ ¥â«¬‚√§™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ë߇°‘¥¢È÷π
Õÿ∑¬“π «√√§å ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìππ“߇∑æ∏‘¥“∫π «√√§å
™—È𥓫¥÷ß å„π ”π—° “¡’¢Õßµπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“µ‘ª“ß°àÕπ  ¡
„π®”π«ππ“߇∑æÕ—ª √Àπ÷Ëßæπ— π“ßππ—È π“߇∑æÕª—  √ ı §«“¡ª√“√∂π“·Àßà µπ
π“ß ¢π÷È ‰ª‡°∫Á ¥Õ°‰¡Õâ ¬∫Ÿà πµπâ ‰¡ â «√√§∑å ”„À¥â Õ°‰¡µâ °≈ß¡“ π“ß
‡∑æÕ—ª √Õ’° ı π“ß °‡Á °Á∫¥Õ°‰¡â∑’πË “߇∑æÕª—  √‡À≈à“πÈ—π∑”„Àâ „π¢≥–∑’Ëπ“ß®ÿµ‰‘ ª∫ß— ‡°¥‘ „π‚≈°¡π…ÿ ¬å ·≈«â µ“¬°≈∫— ¡“‡°¥‘
µ°≈ß¡“ ·≈«â 𔉪ª√–¥∫— ‡∑æ∫µÿ √ºŸ‡â ªìπ “¡’ ∫π «√√§å™È—𥓫¥÷ß åÕ’°πÈ—π ¬—ß‰¡à∂÷ß«—πÀπ÷ËߢÕß«—π‡«≈“„π «√√§å
™—ÈππÈ’‡≈¬ ‡À≈à“π“ß∏‘¥“‡æË◊ÕπÊ °Á¬—ß™¡ «π‡°Á∫¥Õ°‰¡â„π «π
„π®”π«π‡∑æ∏‘¥“À√◊Õ‡∑æÕ—ª √∑—Èß ı π“ß∑’Ë°”≈—߇°Á∫  «√√§å°—πÕ¬Ÿà
¥Õ°‰¡Õâ ¬Ÿ∫à πµπâ ‰¡âπ—Èπ ¡π’ “߇∑æÕª—  √ÕߧÀå πßË÷ ‰¥®â ÿµ‘ (µ“¬) ®“°
 «√√§å™Èπ— ¥“«¥÷ß åππ—È ‰¥â¡“‡°‘¥„π‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ ‡¡ÕË◊ ‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπºŸâ æ«°‡∑æ∏‘¥“∑È—ßÀ≈“¬°”≈—߇°Á∫¥Õ°‰¡âª√–¥—∫‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ
√–≈÷°™“µ‘‰¥â √–≈÷°‰¥â«à“™“µ‘ª“ß°àÕπµπ‡°‘¥‡ªìππ“߇∑æÕ—ª √Õ¬àŸ  “¡Õ’ ¬àŸπ—πÈ ‡Õß ¬—߉¡à∑π— °≈—∫‰ª«‘¡“π·Ààßµπ‡≈¬
∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‰¥â‡ªìπ¿√√¬“¢Õß¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡Ë◊Õ
‡®√‘≠«—¬ ‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°ÁµÈ—ß®‘µÕ∏‘…∞“π ¢Õ‰ª‡°‘¥„π ¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁππ“߇∑æÕ—ª √ºâŸπ—Èπ´÷Ëß®ÿµ‘‚≈°¡πÿ…¬å
 «√√§å™πÈ— ¥“«¥ß÷  å‡ªìπ¿√√¬“¢Õß¡“≈“¿“√’‡∑æ∫µÿ √Õ°’ ¡“‡°¥‘ „À¡πà Èπ— ·≈â« ®ß÷ ∂“¡«à“ ç‡∏ÕÀ“¬ÀπⓉª‰Àπµ—Èß·µà‡™“â ‡∏Õ‰ª
‰Àπ¡“é
˘
 √ÿ ®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˘Ò

π“߇∑æ∏¥‘ “µÕ∫«“à 祩‘ —π®ÿµ§‘ à–æËé’ π“߇∑æ∏‘¥“查«à“ çææË’ Ÿ¥Õ–‰√°—π æ«°¡πÿ…¬åª√–¡“∑Õ¬‡àŸ ªπì
‡∑æ∫µÿ √∂“¡«“à ç‡∏Õ楟 Õ–‰√é 𑵬å‡À¡Õ◊ π°—∫«“à ¡Õ’ “¬ÿµÈ—ßՠ߉¢¬ À√◊Õ‡À¡Õ◊ π°—∫‰¡·à °·à ≈–‰¡µà “¬é
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«“à ç¢Õâ ππÈ— ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’®√ß‘ ®â–æéË’
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ ç‡∏Õ‰ª‡°‘¥·≈«â ∑’ˉÀπé ¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®¡“°µàÕ§«“¡ª√–¡“∑
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ 燰‘¥„π∫â“π¢Õßµ√–°Ÿ≈ÀπË÷ß „π°√ÿß ¢Õßæ«°¡π…ÿ ¬®å ß÷ °≈“à «¢π÷È «“à çæ«°¡π…ÿ ¬´å ß÷Ë Õ“¬·ÿ §√à Õâ ¬ª°ï µÁ “¬·≈«â
 “«µ— ∂é’ °¬Á ß— ª√–¡“∑‡À¡Õ◊ πÀ≈∫— Õ¬‡àŸ ¡Õ◊Ë ‡ªπì ‡™πà π·È’ ≈«â ®°— æπâ ∑°ÿ ¢å‰¥‡â ¡Õ◊Ë ‰√°π— é
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«“à ç‡∏Õ¡™’ ’«‘µÕ¬àŸ„π°√ßÿ  “«µ— ∂’π“π‡∑à“‰√é
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ 燡◊ÕË ¥‘©—π‡°‘¥„À¡à·≈«â æÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï „π«—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥‡™µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥â‡¢â“‰ª àŸ
°Á‰¥·â µàßß“π ®π¡’∫µÿ √¥«â ¬°π— Ù §π ∑”∫ÿ≠µà“ßÊ ¡’°“√„À∑â “π ·≈– ∫â“π‰¥â∑√“∫«à“ π“ߪؑªŸ™‘°“µ“¬·≈â« ®÷߉ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“
√°— …“»≈’ ‡ªπì µπâ ª√“√∂π“¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¿√√¬“¢Õßæ’Ë„π «√√§™å π—È π’È „π „Àâ∑√ß∑√“∫æ√âÕ¡¥â«¬∑Ÿ≈∂“¡«à“ 碓⠷µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√≠‘ Õ∫ÿ “ ‘°“
∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥¡â “‡°¥‘ „π ”π°— ¢Õßæ’˵“¡‡¥¡‘ é ™ÕË◊ ªØª‘ ™Ÿ °‘ “≈°ÿ ¢π÷È ‡ √®Á  √√æ·≈«â ‰¥∑â ”∫≠ÿ µ“à ßʉ«¡â “°‡æÕË◊ ª√“√∂π“
‡∑æ∫µÿ √∂“¡«“à ç¡π…ÿ ¬å¡Õ’ “¬ªÿ √–¡“≥‡∑à“‰À√éà ‰ª‡°‘¥„π ”π°—  “¡’‡∑“à ππÈ— µÕπππ’È “߉¥µâ “¬·≈⫉ª‡°¥‘ ∑’ˉÀπé
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ 硪’ √–¡“≥ Ò ªéï
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ ç‡∑“à π—πÈ ‡ÕßÀ√Õ◊ é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ π“߉¥â‰ª‡°‘¥„π ”π—°
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«“à ç§à– æ’éË  “¡¢’ Õßµππ—πË ·À≈–é
‡∑æ∫µÿ √∂“¡«“à çæ«°¡π…ÿ ¬¡å Õ’ “¬πÿ ¥‘ ÀπÕà ¬‡æ¬’ ߇∑“à π’È ‡ªπì
ºŸâª√–¡“∑‡À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫ ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“À√◊Õ ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬∑Ÿ≈«à“ ç„π ”π—° “¡‰’ ¡¡à ’ æ√–‡®“â ¢â“é
∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈¡°’ “√„À∑â “π‡ªìπµπâ ∫â“ßé
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√ — «“à ç¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ π“߉¡àª√“√∂π“∂ß÷  “¡’
˘Ú „π‚≈°¡πÿ…¬åπÈ’ À“°·µàª√“√∂π“∂÷ß¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ‡ªìπ “¡’
¢Õßπ“ß„π «√√§™å π—È ¥“«¥ß÷  åπ“ß®µÿ ®‘ “°∑ª’Ë √–¥∫— ¥Õ°‰¡¢â Õß “¡π’ πÈ—
·≈â«¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª°Á‰ª∫—߇°‘¥„π ”π—°¢Õß “¡’πÈ—π
Õ’°é

¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬°√“∫∑≈Ÿ «à“ çπ“à  ≈¥„®®√ß‘ Ê ™«’ ‘µ¢Õß µ— «å ∑È—ß
À≈“¬πâÕ¬®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡™â“πÈ’π“ß՗ߧ“  (ª√–‡§πÕ“À“√) æ«°¢â“
æ√–Õߧå ∂ß÷ µÕπ‡¬Áπ°µÁ “¬‰ªé

 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˘Û

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çÕ¬à“ßπÈ—π·À≈– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ ºâ‡Ÿ ÀÁπº¥‘
¢Õß µ— «∑å ß—È À≈“¬πÕâ ¬π°— é ‡Àµπÿ ‡’È Õß æ≠“¡®— ®√ÿ “™ (§«“¡µ“¬) ¬Õà ¡
∑” µ— «‡å À≈“à π´È’ ßË÷ ‰¡Õà ¡Ë‘ ¥«â ¬«µ— ∂°ÿ “¡( ßË‘ ∑π’Ë “à ª√“√∂π“π“à ™Õ∫„®)·≈– „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“՗ߧµ‘√“™‡ «¬√“™„π°√ÿß¡‘∂‘≈“ §◊π
°‡‘ ≈ °“¡ (°‡‘ ≈ ∑Õ’Ë ¬“°‰¥â„π ß‘Ë ∑ª’Ë √“√∂π“) ‰«â„πÕ”π“®¢Õßµπ ·≈– ÀπßË÷ æ√–Õߧæå √âÕ¡¥â«¬¢“â √“™∫√æ‘ “√ ‰¥â‡ ¥Á®‰ªÀ“§ÿ≥“™«’ ° §ÿ≥“
æ“ —µ«°å ”≈ß— §√”Ë §√«≠√Ë”‰√‰ª (µ“¬®“°‚≈°π’ȉª) ·≈â«æ√–Õߧ剥⠙’«°‰¥â· ¥ß≈∑— ∏‘¢Õßµπ«à“ ∫≠ÿ ‰¡à¡’ ∑“π‡ªìπ¢Õ߉¡¡à ’º≈ ∑“π‡ªìπ
µ√ — ‡ªìπæ√–§“∂“‰«â„π§—¡¿√’ ∏å √√¡∫∑¢∑ÿ ∑°π‘°“¬«“à ‡√ÕË◊ ß∑§Ë’ π‚ß∫à ≠— ≠µ— ‰‘ «â §π‚ß∑à  Ë’ ”§≠— µ«— «“à ©≈“¥„À∑â “π  «à π§π©≈“¥
§Õ¬√∫— ∑“π ·≈«â æ√√≥π“∂ß÷ ∫“ª∑Ë’‰¡à¡’º≈«“à
ç¡®— ®ºÿ Ÿ°â √–∑” ÿ¥ (§«“¡µ“¬) ¬Õà ¡∑”§πºŸâ¡’„®¢Õâ ßÕ¬àŸ„π
Õ“√¡≥嵓à ßÊ ´Ë÷ß°”≈—߇≈◊Õ°‡°∫Á ¥Õ°‰¡â (§Õ◊ °“¡§ÿ≥∑È—ß ı) ºŸâ‰¡à √Ÿª°“¬‡ªπì ∑’√Ë «¡¢Õß ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø  ¢ÿ ∑ÿ°¢·å ≈–™«’ ‘µ √«¡
Õ¡‘Ë „π°“¡∑Èß— À≈“¬π—Èπ‡Õß ‰ª àŸÕ”π“®¢Õßµπé ‡®¥Á ª√–°“√ ‡ªìπ¢Õ߇∑Ë’¬ß ‰¡¢à “¥ ≠Ÿ ºŸâ„¥µ¥— »√’ …–ºŸâÕ◊πË ¥â«¬¥“∫
Õ—π§¡ ¥“∫¬àÕ¡ºà“π‡¢â“‰ª„π√–À«à“ß√Ÿª°“¬∑ȗ߇®Á¥ª√–°“√ ºâŸπ—Èπ
‡¡◊ËÕ®∫‡∑»π“ ¡’ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“– ‰¡à™◊ËÕ«à“µ—¥√à“ß°“¬§πÕπ◊Ë ·≈–°“√∑”‡™àππ—Èπº≈∫“ª¬Õà ¡‰¡à¡’  µ— «å
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“§√ßÈ— „¥ ¬àÕ¡¡º’ ≈¥·’ °àºŸøâ íß∑°ÿ §√Èß— ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π —ß “√«—Ø ¯Ù ¡À“°ª— ¬Õà ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥‡â Õß ‡¡ËÕ◊ ¬—߉¡à
·¡â„π°“√ª√“√¿Õ“¬¢ÿ Õß¡π…ÿ ¬å ‡∑¬’ ∫°∫— Õ“¬¢ÿ Õ߇∑欥“∫π «√√§å ∂ß÷ ‡«≈“·¡®â –°√–∑”§«“¡¥’¡“°¡“¬°Á∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ω¡à‰¥â

˘Ù Õ≈“µ‡ π“∫¥™’ Õ∫„®§”楟 ¢Õߧ≥ÿ “™«’ ° ®ß÷ °≈“à ««“à ¢“â 懮“â
√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â™“µ‘ÀπË÷ß §◊Õ„π™“µ‘°àÕπ¢â“懮Ⓡ°‘¥„π‡¡◊Õß
æ“√“≥ ’‡ªπì π“¬æ√“π¶“à ‚§ ‰¥¶â “à  —µ«å‡ªìπÕπ— ¡“° ®µÿ ‘ (µ“¬) ®“°
™“µ‘π—Èπ·≈â«¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡ π“∫¥’πÈ’ ∫“ª‰¡à¡’º≈·πà ¢â“懮⓮÷ß
‰¡µà âÕ߉ªπ√°

‰¥¬â π‘ «“à „π°“≈·Àßà æ√–∑»æ≈∑√ßæ√–π“¡«“à ° —  ª– Õ≈“µ
‡ π“∫¥’∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬æ«ß¥Õ°Õ—ß°“∫ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬ º≈·Ààß
∫“ª°√√¡Õ¬“à ßÀπßË÷  ßà „À≪‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ ¶“à ‚§ ‰¥°â √–∑”∫“ª°√√¡
‡ªìπÕ—π¡“° §√È—π„π‡«≈“∑’ˇ¢“®–µ“¬ ∫ÿ≠°√√¡∑Ë’∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å‰¥â

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘ı

‚Õ°“  ‡¢“®÷ß∫—߇°¥‘ „πµ√–°Ÿ≈‡ π“∫¥’‰¥â√—∫ ¡∫—µ‡‘ ™àππ’È ‡¡Õ◊Ë √–≈÷° Àà«ßÀπÈ’
™“µ‘‰¥â‡æ¬’ ß™“µ‘‡¥’¬« ‰¡Õà “®√–≈÷°∂ß÷ °√√¡Õ◊Ëπ„πÕ¥µ’ ®÷ß π—∫ ππÿ
«“∑–¢Õߧÿ≥“™’«° ¥â«¬ ”§—≠º‘¥«à“‡√“‰¥â°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√¶à“ „π°√ßÿ  “«µ— ∂’ ¡’§ƒÀ∫¥§’ πÀπ÷Ë߇ Ë◊Õ¡®“°‚¿§ ¡∫—µ‘ ¿√‘¬“
‚§®ß÷ ∫ß— ‡°‘¥„π∑Ë’π’È ¢Õ߇¢“°Áµ“¬ ‡¢“„Àâ∏‘¥“‰ªÕ¬àŸ‡√◊Õπ¡‘µ√¢Õßµπ ¬◊¡‡ß‘π Ò
°À“ª≥– ≈ß∑ÿπ´ÕÈ◊  ‘ßË ¢Õß∫√√∑ÿ°‡°«’¬π‰ª¢“¬ ‰¡πà “ππ°— °Á‰¥‡â ß‘π
¢≥–π—Èπ§π‡¢Á≠„®ºŸâÀπË÷ß™Ë◊Õ«’™°–‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°¢Õߧÿ≥“ ı °À“ª≥– Õ—π‡ªì𰔉√æ√âÕ¡∑—Èßµâπ∑ÿπ·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥â«¬
™«’ °‰¥øâ ßí §”¢Õߧ≥ÿ “™«’ ° ·≈–Õ≈“µ‡ π“∫¥’ °√Á Õâ ߉Àπâ È”µ“‰À≈ ‡°«¬’ π „π√–À«“à ß∑“ß∂°Ÿ ‚®√ª≈πâ À¡æŸà Õà §“â ‡°«¬’ π·µ°°√–®“¬Àπ‰’ ª
Ω“É ¬§ƒÀ∫¥π’ πÈ— ´Õà π°À“ª≥–‰«â∑Ë°’ Õ‰¡·â ÀàßÀπ÷ßË ·≈â«Õ¬Ÿà„π∑’ˉ¡à‰°≈
æ√–‡®“â Õß— §µ√‘ “™®ß÷ µ√— ∂“¡‡Àµ∑ÿ ’Ë√âÕ߉Àâ ∂°Ÿ ‚®√®—∫¶à“∑ȑ߇ ¬’ ¥â«¬§«“¡‚≈¿„π∑√—æ¬å ‡¢“®ß÷ ∫ß— ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ
𓬫’™°–°√“∫∑Ÿ≈«à“ „𙓵‘°àÕπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥‡ªìπ „π∑’πË —πÈ ‡Õß
‡»√…∞’„π‡¡◊Õß “‡°µ ‡ªìπºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ¡’
°“√ß“πÕπ—  –Õ“¥¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √–≈°÷ ∂ß÷ ∫“ª°√√¡∑µ’Ë π∑”‰¡à‰¥‡â ≈¬ æ«°æÕà §“â ‰ª¬ß— °√ßÿ  “«µ— ∂’ ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ßππÈ— „À∏â ¥‘ “¢Õ߇¢“∑√“∫
®ÿµ‘®“°™“µ‘π—Èπ¡“‡°‘¥„π§√√¿å¢Õßπ“ß∑“ ’„π¡‘∂‘≈“π§√πÈ’ ·¡â®– π“߇ ’¬„®¡“° √âÕ߉Àâ§√”Ë §√«≠ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¢Õß∫‘¥“·≈–
¬“°®π°µÁ —Èß¡π—Ë Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–惵™‘ Õ∫ ‰¥â„À∑â “π √—°…“»’≈ ‰¡à‰¥â §‘¥∂÷ߧ«“¡≈”∫“°·Ààß°“√‡≈’Ȭߙ’æ §À∫¥’ À“¬¢Õß∫‘¥“®÷ß
‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ·≈–‰¡à‰¥â≈—°∑√—æ¬å‡≈¬ °√√¡¥’∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª≈Õ∫‚¬ππ“ß«à“ ¿“™π–¥‘π¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°‡ªìπ∏√√¡¥“ ™’«‘µ§π
ª√–惵‘§ß‰√âº≈‡ªìπ·πà »’≈πÈ’‡ÀÁπ®–‰√âª√–‚¬™πå ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á¬àÕ¡µâÕß·µ°¥—∫‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ‡®â“Õ¬à“‰¥â‡»√â“‚»°∂÷ß∫‘¥“„Àâ
°”·µà§«“¡ª√“™—¬‰«â ‡À¡◊Õππ—°‡≈ߺ⟉¡à‰¥âΩñ°À—¥  à«πÕ≈“µ ¡“°π—° ·≈«â √—∫π“߇ªπì ∏¥‘ “∫≠ÿ ∏√√¡ π“ß®÷ߧ≈“¬‡»√“â ·≈–‡°‘¥
‡ π“∫¥’¬àÕ¡°”·µà™—¬™π–‰¥â ¥—ßπ—°‡≈ߺ⟙”π“≠°“√æπ—π ¢â“ §«“¡‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ „π§À∫¥‡’ À¡◊Õπ‡ªπì ∫‘¥“®√ß‘
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡ÀÁπª√–µŸÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ ÿ§µ‘‡≈¬ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π¢â“
æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¥øâ ßí §”¢Õߧ≥ÿ “™«’ °·≈«â ®÷ß√âÕ߉Àâ «—πÀπË÷ß π“ߪ√“√∂π“®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∫‘¥“ ®÷߉ª∑’Ë«‘À“√
∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ πÈ”·≈–¡–¡à«ß °ÿ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§∑√ß√∫— ·≈â«·∫ßà
˘ˆ ∂«“¬¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬Õ∑ÿ »‘  ß¶å ‡¡ÕË◊ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§∑√߇ «¬·≈«â π“ß
°√“∫∑≈Ÿ «“à ¢Õ„Àºâ ≈·Àßà ∑°— …≥‘ “∑“ππ®’È ß∂÷ß∫¥‘ “¢ÕßÀ¡àÕ¡©π— ‡∂‘¥
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ®ß ”‡√Á®Õ¬à“ßπÈ—π‡∂‘¥·≈â«∑√ß°√–∑”
Õπÿ‚¡∑π“ À≈—ß®“°∑Ë’π“ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ‡ª√µµππÈ—πÕπÿ‚¡∑π“·≈â«

 ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘˜

°Á‰¥ â «π¡–¡«à ß «¡‘ “π ·≈–∑‘欠¡∫—µ‘ÕπË◊ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË—
µàÕ¡“ æàէⓇÀ≈à“πÈ—π‰¥â‰ª§â“¢“¬ ‡¥‘π∑“߉ªµ“¡∑“ß·≈– µÕ∫ª≠í À“º¡’ ®’ √‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à

æ°— ·√¡„π∑’‡Ë ¥‘¡ ‡ª√µπÈ—π®÷ß· ¥ßµπ æ√âÕ¡∑—Èß «π·≈–«‘¡“π æ«° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à
æàÕ§â“∂“¡«à“‰¥â¡“Õ¬à“߉√ ‡ª√µ®÷ßµÕ∫«à“ ∏‘¥“¢Õ߇√“‰¥â∂«“¬ ΩÉ“¬«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–‡ªìπ∑Ë’
¡–¡à«ß ÿ° πÈ”·≈–¢â“«¬“§Ÿ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈–¿‘°…ÿ ß¶å Õÿ∑‘» ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ∑à“π‰¥â
„Àâ·°à¢â“懮ⓠ®“°π—Èπ‡ª√µ°Á· ¥ß∑√—æ¬å ı °À“ª≥–π—Èπ ·∫àß µÕ∫ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§π∑’˵“¬‰ª·≈â« À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°°—π«à“º’ ´÷Ëß∑à“π
„Àæâ «°æàէ⓰÷ßË ÀπßË÷ ∑‡Ë’ À≈◊Õ„À≈â °Ÿ  “«π”‰ª„™Àâ πÈ’∑Ë’¬¡◊ ‡¢“¡“ µÕ∫·∫∫„Àâ¢âÕ§‘¥ ¥â«¬‰¡à„Àâªí°„®‡™Ë◊Õ‡≈¬‡æ√“–¡—π‡ªìπ Ë‘ßπÕ°
‡ÀπÕ◊ ∑π’Ë °— «∑‘ ¬“»“ µ√®å –æ‘ ®Ÿ π剥â
æ«°æàէ⓰≈—∫¡“∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’·≈â« ‰¥â∫Õ°·°à∏‘¥“¢Õß
‡ª√µ ·≈«â „À∑â √æ— ¬ å à«π∑Ëæ’ «°µπ‰¥â®“°‡ª√µπÈ—π·°àπ“ߥ«â ¬ π“߉¥â ∑à“πµÕ∫‰«â«à“ ... ‰¡à«à“·µàº’À√◊Õ Ë‘ß„¥Ê „π‚≈° ∂â“ Ë‘ßπÈ—π¡’
π” Ò °À“ª≥– ‰ª„™â‡®â“Àπ’È ·≈â«„À∑â √æ— ¬∑å ˇ’ À≈Õ◊ ·° à À“¬∫¥‘ “ Õ¬Ÿà®√‘ß  ‘Ëßπ—ÈπµâÕ߇ªìπÕ‘ √–‰ªµ“¡§«“¡¡’Õ¬àŸ¢Õßµπ ‰¡à¢È÷πÕ¬àŸ°—∫
§À∫¥’§◊π∑√—æ¬åπ—Èπ„Àâπ“ß ·≈⫬°π“ß„À⇪ìπ¿√√¬“¢Õß∫ÿµ√™“¬ §«“¡ π∫—  ππÿ À√Õ◊ ∑”≈“¬¢Õß„§√ ∑’ˉª«“à  ßË‘ ππ—È ¡®’ √ß‘ À√Õ◊  ßË‘ ππÈ— ‰¡¡à ’
§πÀ«— ªï ¡∫’ µÿ √¥«â ¬°π— §πÀπßË÷ µÕà ¡“π“߉¥øâ ßí ∏√√¡®ß÷ ∫√√≈‚ÿ  ¥“∫π—  ßË‘ ππÈ— ∂ß÷ ®–¡À’ √Õ◊ ®– ≠Ÿ ‰ª ·µ à ßË‘ ππÈ— µÕâ ß¡Õ’ ¬µŸà “¡∏√√¡™“µ¢‘ Õß¡π—

˘¯  ÿ√®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ˘˘