ตายแล้วไปไหน

‰¡¡à °’ “√‡æ‘Ë¡¢Èπ÷ À√◊Õ≈¥≈ßµ“¡§”‡ ° √√¢Õß„§√Ê º’∑¡Ë’ πÿ…¬ å ß —¬
°—π∑«Ë— ‚≈°«“à ¡’À√Õ◊ ‰¡¡à °’ ‡Á ™àπ°—𠧫“¡®√ß‘ º∑’ Ë’∑”„À§â π‡°¥‘ §«“¡°≈—«
·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—È𠇪ìπº’∑’Ë§π§‘¥¢È÷π∑’Ë„®«à“ º’¡’Õ¬àŸ∑’ËπÈ—π∫â“ß∑Ë’πË’∫â“ß
º’®–¡“∑”√⓬∫â“ßæ“„À⇰‘¥§«“¡°≈—« ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“Õ¬Ÿà
∏√√¡¥“‰¡°à Õà ‡√Õ◊Ë ßº¢’ π÷È ∑Ë’„® °Á‰¡‡à °¥‘ §«“¡°≈«— ·≈–‰¡‡à ªπì ∑°ÿ ¢å ©–ππ—È
º®’ ß÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®“°°“√°Õà ‡√ÕË◊ ߢÕߺ°Ÿâ ≈«— º¢’ πÈ÷ ∑’Ë„®¡“°°«“à º®’ –¡“®“°∑Õ’Ë π◊Ë
·µàº’®–¡’®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡àπÈ—π ·¡®â –∫Õ°«à“º’¡’®√‘ß °Á‰¡¡à æ’ ¬“πÀ≈°— ∞“π
¬π◊ ¬π— °π— æÕ„À‡â ™ÕË◊ ‰¥â ‡æ√“–π ‘ ¬— ¡π…ÿ ¬‡å √“‰¡™à Õ∫¬Õ¡√∫— §«“¡®√ß‘
π’§Ë ◊Õ¡π…ÿ ¬å‡√“‚¥¬¡“°

æÿ∑∏¿“…‘µ

‡°¬Ë’ «°∫— ™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬

(Õπÿ‚¡∑π“§≥ÿ πßπÿ™ ∫ÿ≠»√’ ÿ«√√≥...®—¥À“¡“„À)â

Ò

Ò. ™«’ µ‘ ¢Õß µ— «∑å ßÈ— À≈“¬„π‚≈°π’È  π—È π¥‘ ‡¥¬’ « ≈”∫“°¬“°‡¢≠Á ‡æ√“–‡Àµπÿ π—È π°— ª√“™≠∑å ßÈ— À≈“¬∑√“∫™¥— ∂ß÷  ¿“æ¢Õß µ— «å‚≈°·≈«â
¡’∑°ÿ ¢¡å “° ·µ°à Á‰¡¡à ‡’ §√ËÕ◊ ßÀ¡“¬„À√â «Ÿâ “à ®–µ“¬‡¡Ë◊Õ„¥ ®÷߉¡à‡»√â“‚»°°—π

Ú.  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â«æ¬“¬“¡À“«‘∏’∑’Ë®–‰¡àµâÕßµ“¬ ˘. ∑à“πÀ“‰¥â√∑⟠“ߢÕߺŸâ¡“ (‡°‘¥) À√Õ◊ ºâŸ‰ª ( ªàŸ √‚≈°) ‰¡à
°Á‰¡à ”‡√®Á ∂÷ß®–¡’™«’ ‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ®π™√“¿“æ°µÁ Õâ ßµ“¬Õ¬àŸ¥’ ‡æ√“– ‡¡Õ◊Ë ‰¡à‡ÀπÁ ª≈“¬ ¥ÿ ∑ßÈ—  Õߥ“â π ∂ß÷ ®–§√”Ë §√«≠‰ª°Á‰√ªâ √–‚¬™πå
∏√√¡¥“¢Õß —µ«å‚≈°‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’
Ò. ∂“â º∑⟠∑Ë’ ”µπ„À‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ π¥«â ¬°“√À≈ß„À≈§√”Ë §√«≠ ®–
Û.  µ— «∑å ß—È À≈“¬‡°¥‘ ¡“·≈«â °¡Á ¿’ ¬— ®“°°“√∑µ’Ë Õâ ßµ“¬‡ªπì 𵑠¬å ∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â∫â“ß π—°ª√“™≠åºâŸ√Ÿâ·®âß°Á§ß®–∑”
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ º≈‰¡â ÿ°ßÕ¡ ·≈â«°Á¡’¿—¬®“°°“√∑’˵âÕß√à«ßÀ≈àπ‰ª Õ¬à“ßππÈ— µ“¡‰ª·≈«â
„π‡«≈“‡™“â
ÒÒ. °“√√Õâ ߉Àâ ‡»√“â ‚»° ‰¡à “¡“√∂∑”„®¢Õߺ§Ÿâ π„Àâ ß∫
Ù. ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß·µ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â ¡’·µà®–‡°¥‘ ∑°ÿ ¢¡å “°¬‘ËߢÈ÷π ∑ßÈ— √“à ß°“¬°Á®–æ≈Õ¬∑√ÿ¥‚∑√¡
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“™π–¥‘π∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë™à“ßÀ¡âÕªôíπ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß
·µ°‰ª ÒÚ.®–‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ º‘«æ√√≥
À¡Õߧ≈È” °“√√”Ë ‰À§â √Ë”§√«≠ ‰¡à‰¥â™«à ¬Õ–‰√·°§à 𵓬‰ª·≈«â ®÷ß
ı. ∑—È߇¥Á° ∑—Èߺ⟄À≠à ∑—Èߧπ‚ßà ∑—Èߧπ©≈“¥ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
Õ”π“®¢Õß¡ƒµ¬Ÿ ∫à“¬ÀπⓉª àŸ§«“¡µ“¬∑ß—È π—πÈ
ÒÛ. §π∑ Ë’ ≈¥— §«“¡‚»°‰¡à‰¥â ¡—«∑Õ¥∂Õπ„®∂÷ߧπ∑Ë’µ“¬‰ª
ˆ. ‡¡Ë◊Õ‡À≈à“ —µ«å®–µ“¬ µâÕ߉ªª√‚≈°·πàπÕπ·≈â« ∫‘¥“ ·≈â« µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡‡»√“â ‚»° ¡’·µ®à –∑°ÿ ¢å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
¡“√¥“°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬∫ÿµ√∏‘¥“¢Õßµπ‰«â‰¥â À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘°Á‰¡à
 “¡“√∂®–™«à ¬æ«°≠“µ¢‘ Õßµπ‰«â‰¥â ÒÙ. ®ß¥Ÿ‡∂‘¥ ∂÷ß·¡â§πÕË◊π°Á°”≈—ß®–µ“¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡
 µ— «å∑È—ßÀ≈“¬„π‚≈°πÈ’ µà“ßµ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®¡ƒµ¬Ÿ °”≈ß— æ“°—π¥Èπ‘ √π
˜. ®ß¥Ÿ‡∂‘¥ ∑È—ßÊ ∑’Ë¡’À¡Ÿà≠“µ‘¡“‡ΩÑ“√”æ÷ß√”æ—πÕ¬Ÿà ‚¥¬ (°≈—«µ“¬) ¥«â ¬°π— ∑ß—È πÈπ—
ª√–°“√µ“à ßÊ ·µºà ®âŸ –µ“¬ °≈∫— ∂°Ÿ ¡ƒµ¬§Ÿ √“à µ«— ‡Õ“‰ª·µ‡à 欒 ߺ‡âŸ ¥¬’ «
‡À¡Õ◊ π‚§∑Ë’‡¢“®–¶“à ∂Ÿ°π”‰ª·µ‡à 撬ߵ«— ‡¥¬’ « Òı.  —µ«∑å È—ßÀ≈“¬µß—È §«“¡À«ß— Õ¬“°®–„À‡â ªπì Õ¬à“ßÕπË◊ (§Õ◊
‰¡µà “¬) ·µ°à Á‰¡ à ¡À«ß— §«“¡æ≈¥— æ√“°®“°°π— ¡Õ’ ¬‡àŸ ªπì ª√–®” ∑“à π
¯.  µ— «å‚≈°µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡·°·à ≈–§«“¡µ“¬Õ¬“à ßπ’È ®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß —µ«å‚≈°‡∂¥‘

ÒÚ  ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÛ

Òˆ. ·¡â®–¡’§πÕ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï À√◊Õ‡°‘π°«à“π—Èπ‰ª∫â“ß °Á ÚÙ. §π∑Ë’√—°„§√à°π— µ“¬®“°‰ª·≈«â °®Á –‰¡à‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—πÕ’°
µÕâ ßæ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà≠“µ‘ ∑ß‘È ™’«µ‘ ‰«â„π‚≈°πÕÈ’ ¬àŸ¥’ ‡À¡Õ◊ π§πµπË◊ ¢π÷È ‰¡‡à ÀπÁ  ‘ßË ∑Ëæ’ ∫„πΩπí

Ò˜. ‡æ√“–‡Àµπÿ π—È ‡¡Õ◊Ë ‰¥ â ¥∫— ∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∑“à π·≈«â Úı. (¢≥–¡’™«’ ‘µÕ¬àŸ) §π∑¡’Ë ’™Ë◊Õ‡√¬’ °¢“π °¬Á —ßæÕ‰¥âæ∫‡ÀπÁ
°æÁ ß÷ √–ß∫— §«“¡§√”Ë §√«≠ √Ë”‰À‡â  ¬’ ¬“¡‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ §π≈«à ß≈∫— ¥∫— ™«’ µ‘ ‰ª °—π∫â“ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°—π∫â“ß §π∑’˵“¬‰ª·≈â«°Á‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ‡∑à“πÈ—π ∑’Ë
°„Á À°â ”Àπ¥√â«Ÿ “à ‡¢“µ“¬‰ª·≈â« ‡√“®–„À‡â ¢“øóôπ§◊π¡“Õ°’ ‰¡à‰¥â ®–楟 ∂ß÷ °π— Õ¬Ÿà

Ò¯. ∏’√™πº¡âŸ ª’ ≠í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥ æ÷ß°”®—¥§«“¡‡»√â“‚»°∑’Ë Úˆ. ºŸâ∑’Ëæ÷ßæÕ„®„π Ë‘ß∑’ˬ÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¬àÕ¡ ≈–
‡°¥‘ ¢È÷π‡ ’¬‚¥¬©—∫æ≈—π ‡À¡◊Õπ‡Õ“π”È ¥—∫‰ø ∑’°Ë ”≈—߉À¡≈â ÿ°≈“¡ ·≈– §«“¡‡»√â“‚»°§«“¡§√”Ë §√«≠ ·≈–§«“¡À«ß·Àπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–
‡À¡Õ◊ π≈¡æ—¥ªÿ¬ππÿà ©–πÈπ— ºâ‡Ÿ ¢“â ∂÷ß∏√√¡ (¡πÿ ’) ∑È—ßÀ≈“¬ ‡ÀπÁ §«“¡ª≈Õ¥‚ª√ßà ®÷ß ≈–
 ‘ßË ∑Ë’‡§¬·ÀπÀ«ß‡∑’ˬ«‰ª‰¥â
Ò˘. º·Ÿâ  «ß ¢ÿ ·°µà π æß÷ √–ß∫— §«“¡‡»√“â ‚»°§√Ë”§√«≠√Ë”‰Àâ
§«“¡‚À¬À“·≈–§«“¡‚∑¡π—  æ÷ß∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬ Ú˜. ∫—≥±µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ °≈“à «∂÷ߺŸâ‰¡·à  ¥ßµπ„π¿æ (º∫⟠√√≈ÿ
„À≥⠷≈â«) «à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß ‡À¡“– ¡°—∫¿‘°…ÿºâŸ∫”‡æÁ≠§«“¡
À≈°’ ‡√πâ ∂Õ𮑵 (ºŸâ∑¬Ë’ ß— ‰¡à∫√√≈)ÿ ´ßË÷ Õ¬àŸ„π‡ π“ π–∑’Ë ß—¥
Ú. ºŸâ∂Õπ≈Ÿ°»√π’ȉ¥·â ≈«â °®Á –¡Õ’  ‘ √– ‰¥§â «“¡ ß∫ ‰¥âºà“π
æâ𧫓¡‡»√“â ‚»°∑ßÈ— ª«ß ‰¡à¡§’ «“¡‡»√“â ‚»°¡·’ µ‡à ¬Õ◊ °‡¬Áπ„® Ú¯. ºŸ‡â ¢“â ∂÷ß∏√√¡ (¡ÿπ’) ‰¡µà ¥‘ Õ¬àŸ„π ‘Ëß∑ß—È ª«ß ‰¡à∑”Õ–‰√Ê
„À‡â ªìπ∑√Ë’ —°„À⇪ìπ∑Ë’™ß— §«“¡√”æ÷ß√”æπ— ·≈–§«“¡À«ß·Àπ ®÷ß¡‰‘ ¥â
ÚÒ. ™’«‘µπÈ’πâÕ¬π—° ¡πÿ…¬å¬àÕ¡µ“¬¿“¬„π√âÕ¬ªï ∂÷ß„§√®– ·ª¥‡ªôóÕπ ‡À¡◊Õππ”È ‰¡·à ª¥‡ªÕôó π„∫∫«—
Õ¬‡Ÿà °‘π°«“à π—Èπ‰ª∫“â ß °ÁµÕâ ßµ“¬‡æ√“–™√“‡ªπì ·πà·∑â
Ú˘. À¬“¥πÈ”‰¡àµ‘¥∫π„∫∫—« «“√’‰¡àµ‘¥∫π¥Õ°∫—«©—π„¥ ºâŸ
ÚÚ.™π∑ßÈ— À≈“¬‡»√“â ‚»°‡æ√“– ß‘Ë ∑¬’Ë ¥÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ¢Õ߇√“∑ß—È Ê ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ (¡ÿπ’) °Á‰¡µà ‘¥„π√ªŸ ∑ˇ’ ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬π‘ ·≈–Õ“√¡≥å∑Ë’
∑’Ë ‘Ëß∑Ë’¬÷¥∂◊ÕπË—π ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߷∑â‡≈¬ ºŸâ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ«à“ §«“¡æ≈—¥ ∑√“∫ ©π— π—πÈ
æ√“°®“°°π— ®–µâÕß¡·’ πàπÕπ‡™πà πÈ·’ ≈«â °Á‰¡à§«√Õ¬§Ÿà √Õ߇√Õ◊ π
Û. ºÀŸâ “à ߉°≈®“°°‡‘ ≈  º¡âŸ ª’ ≠í ≠“ ‰¡ à ”§≠— À¡“¬„π√ªŸ ∑‡Ë’ ÀπÁ
ÚÛ. §π∑Ë’ ”§—≠À¡“¬ ßË‘ „¥«“à çπ’È¢Õ߇√“é °Á®–µÕâ ß®“° ‘Ëß ‡ ¬’ ß∑Ë’‰¥â¬‘π ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë√∫— ∑√“∫ ‰¡ªà √“√∂𓧫“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï¥«â ¬
ππÈ— ‰ª‡æ√“–§«“¡µ“¬ æ∑ÿ ∏¡“¡°–º‡Ÿâ ªπì ∫≥— ±µ‘ ∑√“∫§«“¡¢Õâ π·’È ≈«â «∏‘ °’ “√ÕË◊π ∑ßÈ— ‰¡¬à π‘ ¥’¬‘π√“â ¬
°Á‰¡à§«√‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß ∑Ë®’ –¬¥÷ ∂◊Õ«“à ‡ªìπ¢Õ߇√“
 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Òı
ÒÙ

ÛÒ. ∫ÿ§§≈„¥ ª√–惵‘™Ë—«√⓬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ∂÷ß®–¡’™’«‘µ Û˘. §«“¡µ“¬‡√“°¡Á ‘‰¥â™Ëπ◊ ™Õ∫ ™«’ ‘µ‡√“°Á¡‘‰¥µâ ¥‘ „® ‡√“√Õ
µßÈ— √Õâ ¬ªï ™«’ µ‘ ¢Õ߇¢“ °ÀÁ “ª√–‡ √∞‘ ‰¡à  «à π∫§ÿ §≈„¥ ¡»’ ≈’ ¡§’ «“¡§¥‘ §Õ¬‡«≈“‡À¡Õ◊ π§π√∫— ®â“ß ∑”ß“π‡ √®Á ·≈â«√Õ√—∫§à“®â“ß
·¡¡â ’™«’ ‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥¬’ «°Á‡ªπì ™«’ ‘µ∑ª’Ë √–‡ √∞‘ °«“à
Ù. «π— §π◊ ≈«à ߉ª ™’«‘µ¢Õߧπ°Áæ√àÕß≈߉ª ®“°ª√–‚¬™π∑å Ë’
ÛÚ. ∫ÿ§§≈„¥ ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑√“¡ ∂÷ß®–¡’™’«‘µ ®–∑”
Õ¬ŸàµÈ—ß√âÕ¬ªï ™’«‘µ¢Õ߇¢“ °ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡à  à«π∫ÿ§§≈„¥ ¡àÿßÀπâ“
∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡Ë—π§ß ·¡â¡’™’«‘µÕ¬àŸ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ÙÚ. «—π§◊π‰¡àº“à π‰ª‡ª≈à“Ê
ª√–‡ √‘∞°«à“ ÙÛ. °“≈‡«≈“≈«à ߉ª «π— §π◊ º“à πæπâ ‰ª «¬— °ÀÁ ¡¥‰ª∑≈’ –µÕπÊ
µ“¡≈”¥∫—
ÛÛ. ∫ÿ§§≈æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æË◊Õ®–√—°…“Õ«—¬«– æ÷߬ա ≈– ÙÙ. √Ÿª°“¬¢Õß —µ«å¬àÕ¡√à«ß‚√¬‰ª ·µà™Ë◊Õ·≈–‚§µ√‰¡à
Õ«¬— «–‡æÕ◊Ë ®–√°— …“™«’ µ‘ ·≈–¬Õ¡ ≈–∑°ÿ Õ¬“à ß∑ßÈ— Õ«¬— «– ∑√æ— ¬å ·≈– ‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬
·¡™â «’ ‘µ ‡æË◊Õ√—°…“∏√√¡ Ùı. ‡¡◊ËÕ®–µ“¬ ∑√—æ¬·å ¡·â µàπâÕ¬°Áµ‘¥µ“¡‰ª‰¡à‰¥â
Ùˆ. °“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π°π‘  —µ«å∑ß—È À≈“¬ æ√Õâ ¡°∫— µ«— ¡π— ‡Õß
ÛÙ. Õ“¬ ÿ ß— ¢“√®–æ≈Õ¬ª√–¡“∑‰ª°∫— ¡π…ÿ ¬å∑—ßÈ À≈“¬ ∑ˬ’ ◊π Ù˜. ∂â“∫ÿ§§≈®–‡»√â“‚»°∂÷ߧπ∑Ë’‰¡à¡’Õ¬Ÿà·°àµπ§◊Õ §π∑Ë’
‡¥π‘ πËß— πÕπ Õ¬Ÿà°ÁÀ“‰¡à µ“¬‰ª·≈â« °Á§«√®–‡»√â“‚»°∂÷ßµπ‡Õß ´Ë÷ßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß
æ≠“¡®— ®ÿ√“™µ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ°π—
Ûı. ‡æ√“–©–πÈ—π „π™’«‘µ∑Ë’¬—߇À≈◊ÕÕ¬ŸàπÈ’ §π‡√“§«√∑”°‘® Ù¯. «—¬¬Õà ¡‡ Ë◊Õ¡≈߉ª‡√◊ÕË ¬ ∑°ÿ À≈∫— µ“ ∑ÿ°≈¡◊ µ“
Àπ“â ∑Ë’¢Õßµπ·≈–‰¡àæß÷ ª√–¡“∑ Ù˘. ‡¡Ë◊Õ«—¬‡ Ë◊Õ¡ È‘π‰ªÕ¬à“ßπÈ’ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π°Á
µÕâ ß¡‚’ ¥¬‰¡µà Õâ ß ß ¬— À¡ Ÿà µ— «∑å ¬Ë’ ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬§Ÿà «√‡¡µµ“‡ÕÕÈ◊ ‡ÕπÁ ¥°Ÿ π—
Ûˆ. ¥Õ°‰¡â∑Ë’ ÿ¡°—πÕ¬àŸ‡ªìπ°Õß π“¬™à“ß∑Ë’©≈“¥  “¡“√∂ ‰¡à§«√®–¡«— ‡»√“â ‚»°∂÷ߺâŸ∑µ’Ë “¬‰ª·≈«â
π”¡“√âÕ¬ ‡ªπì æ«ß¡“≈¬— ¡§’ ÿ≥§“à ¡“°‰¥â©π— „¥ ™«’ µ‘ §π‡√“∑‡’Ë °‘¥¡“
π’È °§Á «√®–„™âª√–°Õ∫°»ÿ ≈°√√¡§«“¡¥’„Àâ¡“° ©—ππÈ—π  √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ Ò˜

Û˜. ∫≠ÿ ‡ªπì ∑Ëæ’ ßË÷ ¢Õß —µ«å∑—ßÈ À≈“¬„πª√‚≈°

Û¯. §«“¡µ“¬‡√“°¡Á ‘‰¥â™Ëπ◊ ™Õ∫ ™’«‘µ‡√“°¡Á ‘‰¥âµ¥‘ „® ‡√“®—°
∑Õ¥∑Èß‘ °“¬π’ÕÈ ¬à“ß¡’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– ¡ ’ µ¡‘ Ë—π

Òˆ

ı. ºâŸ∑’ˇ»√â“‚»°∂÷ß§πµ“¬ °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°√âÕ߉Àâ¢Õ ı˘. §π¢¬—π∑ȗߧ◊π«π— ‰¡à´¡÷ ‡´“ ‡√’¬°«“à ¡’·µ≈à –«—ππ”‚™§
æ√–®—π∑√å∑Ë’‚§®√Õ¬àŸ„πÕ«°“» §πµ“¬∂Ÿ°‡º“Õ¬àŸ¬àÕ¡‰¡à√⟫à“≠“µ‘ ˆ. ®–¡’™’«‘µÕ¬°àŸ Á‰¡à‡¥Õ◊ ¥√Õâ π ∂÷ß®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»° ∂â“
§√Ë”§√«≠∂÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“懮⓮÷߉¡à‡»√â“‚»° ‡¢“‰ª·≈⫵“¡ ‡ªìπª√“™≠å ¡Õ߇ÀπÁ ∑ÀË’ ¡“¬·≈«â ∂÷ßÕ¬à∑Ÿ à“¡°≈“ߧ«“¡‡»√â“‚»° °Á
«∂‘ ∑’ “ߢÕ߇¢“ ‰¡‡à »√“â ‚»°

ıÒ. µÕπ‡™â“ ¬ß— ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà¡“°§π æÕµ°‡¬Áπ ∫“ߧπ°Á‰¡à  √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ Ò˘
‡ÀπÁ °π— ‡¡Ë◊Õ‡¬πÁ ¬—߇ÀπÁ °π— Õ¬Ÿà ¡“°§π µ°∂÷߇™â“ ∫“ߧπ°Á‰¡‡à ÀπÁ °π—

ıÚ. ®–µ“¬°Á‰ª§π‡¥¬’ « ®–‡°¥‘ °¡Á “§π‡¥’¬« §«“¡ ¡— æπ— ∏å
¢Õß µ— «å∑Èß— À≈“¬ °Á‡æ¬’ ß·§à ¡“æ∫ª–‡°¬Ë’ «¢âÕß°π— ‡∑“à πÈπ— ‡Õß

ıÛ. «—π§◊πºà“π‰ª Õ“¬ÿ°Á‡À≈◊ÕπÕâ ¬‡¢â“∑ÿ°∑’
ıÙ. ·¡àπÈ”‡µÁ¡Ωíòß ‰¡à‰À≈∑«π¢÷Èπ àŸ∑Ë’ Ÿß©—π„¥ Õ“¬ÿ¢Õß
¡π…ÿ ¬∑å Èß— À≈“¬¬àÕ¡‰¡‡à «¬’ π°≈∫— ¡“ Ÿ«à ¬— ‡¥°Á ‰¥Õâ ’°©—πππÈ—
ıı. ºâŸ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¡à‡»√â“‚»°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« ‰¡àΩíπ‡æâÕ
∂ß÷  ‘Ëß∑ˬ’ —ß¡“‰¡à∂÷ß ¥”√ßÕ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ©–π—Èπº«‘ æ√√≥®ß÷ ºÕà ß„ 
ıˆ. §π◊ «—πº“à π‰ª ‰¡à¡Õ’ –‰√„Àâ‡√“‡¥Õ◊ ¥√âÕπ ‰¡‡à ÀπÁ ¡’Õ–‰√∑Ë’
‡√“ Ÿ≠‡ ¬’ „π‚≈° ©–π—Èπ‡√“®ß÷ πÕπ ∫“¬„®§‘¥·µ®à –™à«¬ª«ß —µ«å
ı˜. ‡«≈“·µ≈à –«π— Õ¬“à „Àâºà“π‰ª‡ª≈à“Ê ®–πâÕ¬ À√◊Õ¡“°
°Á„Àâ∑”Õ–‰√‰«â∫â“ß
ı¯. ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·µà«—ππ’È „§√®–√⟫à“æ√ÿàßπ’È®–µ“¬
À√◊Õ®–Õ¬Ÿà

Ò¯

Õ“®“√‚‘ ¬«“∑

‡°’ˬ«°∫— §«“¡µ“¬

ºâŸ¡‚’ ¿§∑√æ— ¬å¿“¬πÕ° ¡«— ·µàÀ«ß‰«â ‰¡à„™â ∂â“„§√°≈—«µ“¬‡ ¬’ ¥“¬∑ÿ°¢å
‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°µà π·≈–·°ºà Õ⟠πË◊ µ“¡ ¡§«√ ™Õ∫∂◊Õ‡Õ“§«“¡ π°ÿ „π°“√‡°‘¥«“à ‡≈»‘ ‡≈Õ
°∑Á ”∑√—æ¬å„À≡ࡒª√–‚¬™π‡å À¡Õ◊ π‡»…¥‘π
„π∑Ë ’ ¥ÿ °µÁ âÕß≈–∑√æ— ¬πå È—π‰ª¥«â ¬§«“¡µ“¬ ºâŸππ—È µâÕß®—¥«à“≈◊¡µ«— ¡«— ª√–¡“∑
( ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»)å ·≈–™Õ∫º—¥‡æ¬’È π‡≈◊ËÕπ‡«≈“ «à“ ‡™â“  “¬ ∫à“¬ ‡¬πÁ
‰¡Õà ¬“°∫”‡æÁ≠§«“¡¥’  ”À√—∫µπ „π‡«≈“∑Ë’¡’∞“π–æÕ∑”‰¥Õâ ¬àŸ
ÒÒÚ §«“¡ª√–¡“∑¬ß— ®–æ“„ÀÀâ ≈Ëß— πÈ”µ“¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„π ß “√

‰¡àÕ“®ª√–¡“≥‰¥«â “à ¬ß— Õ’°π“π‡∑“à ‰À√à
®÷ß®–º“à πæâπ·À≈ßà °—π¥“√Õπ— ‡ªìπ∑Ë’∑√¡“π‰ª‰¥â

(∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¿√Ÿ ‘∑µ— ‚µ)

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ÒÒÛ

§π‡√“‡«≈“µ“¬ ∑”„À§â π√âÕ߉À‡â »√â“„® 秫“¡‡°¥‘ ¡’·≈â« §«“¡·°à §«“¡µ“¬¡π— °Á¡’Õ¬àŸ ‰¡à¡„’ §√æâ𵓬
·µà‡«≈“‡°¥‘ ∑”„Àâ§πÀ«— ‡√“–™Õ∫„® ¥’„® µ“¬°µÁ “¬‡µÁ¡·ºàπ¥π‘ Õ¬àŸ ‡°¥‘ °Á‡°‘¥‡µ¡Á ·ºπà ¥π‘
§π∑’ÀË —«‡√“–°ÀÁ ≈ß §π∑Ë√’ âÕ߉À°â ÀÁ ≈ß ‰¡à√Ÿâ Õ–‰√‡ªπì ‡Àµ‡ÿ ªìπº≈ ‡°‘¥·≈⫵“¬ µ“¬·≈⫇°‘¥Õ¬àŸπ·È’ À≈–
§«“¡®√ß‘ 絓¬·≈–‡°‘¥é °ÁÕ—π‡¥¬’ «°π— ππË— ‡Õß
‡æ¬’ ß·µà«à“‡¢“‡ª≈¬Ë’ π°—π∑”Àπâ“∑‡Ë’ ∑“à πÈπ— ‡Õß  —®∏√√¡¢Õâ π’È„§√Ê °æÁ πâ ‰ª‰¡à‰¥â π—ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¬ πÕπÕ¬Ÿ°à Áµ“¬
°‘πÕ¬Ÿ°à µÁ “¬ ‰¡à°π‘ °Áµ“¬ ‡®∫Á ª«É ¬°Áµ“¬‰¥â ‰¡à‡®Á∫ª«É ¬°µÁ “¬‰¥â
(À≈«ßªÉŸµ◊ÈÕ Õ“®≈∏¡‚⁄ ¡) §«“¡µ“¬¡’Õ¬∑Ÿà ÿ°∞“π– ∂“π∑’Ë §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®∫Á

ÒÒÙ §«“¡µ“¬ ¡—π§√Õ∫ß”‡√“Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ËÕ
‡√“µÕâ ßÀ“∑æË’ ÷ßË Õ—πª√–‡ √‘∞‰«â‡ ’¬·µà∫—¥π’È ·µà¬—ß¡™’ «’ µ‘ Õ¬àÕŸ ¬“à ßπ’È
¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬ŸÕà ¬“à ßπÈ’ ∂“â √à“ß°“¬ ®‘µ„®¡—π‰¡àÕ”π«¬ ·≈â«®–‰ª

§¥‘ ∂ß÷ Õ–‰√ ®–‰ª¬¥÷ ‰ª∂Õ◊ ‡Õ“Õ–‰√ ‡ªπì ∑Ëæ’ Ëß÷ ¡—𬓰é

(À≈«ßªÉŸ·À«π  ®ÿ ≥‘ ‚≥)

 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒı

·∑∑â Ë®’ √‘ß ®‘µ «≠‘ ≠“≥ ¡—π¡‘„™à¢Õß·µ°¢Õß∑”≈“¬ ‡√“‡°¥‘ ¢÷Èπ¡“°’˿氙˒ “µ‘ °Á¡“À—¥ µµ‘ «— ‡¥¬’ «πÈ’
·≈‰¡à„™à¢Õß Ÿ≠À“¬ .. ¥—ßπ—È𠄧√Õ¬“° «¬ „À√â °— …“»≈’ ·µà‰¡à ¡∫√Ÿ ≥°å π—  °— ∑’

Õ¬“°√«¬„À∑â ”∑“π Õ¬“°ª≠í ≠“™“≠„Àâ¿“«π“ ‡Àµÿπ—πÈ §«√∑’Ëæ«°‡√“®–æ“°—π√’∫Ωñ°À—¥ µ·‘ µ∫à ¥— π’È
(À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√) ‡√“®«π®–µ“¬Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡∑à √“∫«“à ®–µ“¬«—π‰Àπ
§«√∑®Ë’ –Ωñ°À—¥ µ‘„ÀÕâ ¬àŸ„π‡ß◊ÕÈ ¡¡Õ◊ ¢Õßµπ„À≥â
ÒÒˆ Õ¬“à „À⮑µ‰ªÕ¬àŸ„π‡ßÈ◊Õ¡¡Õ◊ ¢Õߧ«“¡À≈ß¡«— ‡¡“
ºŸâ„¥®‘µ‰¡Õà ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õßµπ°Á‰¥™â ◊ÕË «à“ ‡√“‡°‘¥¡“‡ ¬’ ‡ª≈“à

‰¥âøßí §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ ¬’ ‡ª≈à“
µ“¬‰ª°Á‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå

(À≈«ßªŸ‡É ∑ °å ‡∑ √ß—  )’

 ÿ√®µ‘ ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒ˜

‚≈° §Õ◊ √ªŸ π“¡ °“¬ „® ¢Õ߇√“ ‰¡¡à ’ ß‘Ë „¥‡∑’ˬ߷∑â·ππà Õπ ‡¡◊ÕË ‡√“‡°‘¥¡“ °§Á ◊Õ ‡√“µ“¬ ππË— ‡Õß
§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡’Õ¬Ÿà∑Ë’‰À𠧫“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °¡Á ’Õ¬à∑Ÿ π’Ë Èπ— §«“¡·°°à —∫§«“¡µ“¬¡—π°§Á ◊ÕÕ—π‡¥¬’ «°—ππ—Ëπ·À≈–
·≈–§«“¡µ“¬°Á‰¡¡à ¬’ °‡«πâ ·°à§π„¥§πÀπËß÷ ‡À¡◊Õπ°∫— µπâ ‰¡â ‡¡◊ËÕ¡‚’ §π ¡π— °¡Á ª’ ≈“¬ ‡¡ÕË◊ ¡’ª≈“¬¡π— °Á¡‚’ §π
‡√“¡’ ∑‘ ∏‘ϵ“¬‰¥â∑°ÿ ‡«≈“
(À≈«ßª ÉŸ ‘¡ æÿ∑∏®“‚√) ‰¡¡à ’‚§π ª≈“¬°Á‰¡à¡’ ¡’·µªà ≈“¬ ‚§π°Á¡’‰¡à‰¥â
¥—ßππÈ— ‡°¥‘ π—πË ·À≈–§◊Õµ“¬ µ“¬π—πÈ ≈–§Õ◊ ‡°‘¥
ÒÒ¯
(À≈«ßæàÕ™“  ÿ¿∑⁄‚∑)

 ÿ√®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ÒÒ˘

‡«≈“¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡√“æ÷ßË Õ–‰√ ‡«≈“µ“¬‰ª‡√“®–æ÷ßË Õ–‰√ §«“¡µ“¬πÈ’ „§√®–‡ ’¬„®°µÁ “¡ ‰¡à‡ ¬’ „®°µÁ “¡
‡«≈“µ“¬‰ª‚≈°Àπ“â ‰¡à¡’°“√∑”‰√à ∑”π“ „§√®–™Õ∫°Áµ“¡ ‰¡™à Õ∫°µÁ “¡
À√Õ◊ «“à ∑”‰√à ∑” «π ´◊ÈÕ∂°Ÿ ¢“¬·æß „§√®–¬‘π¥°’ Áµ“¡ ‰¡à¬‘π¥°’ µÁ “¡

·µÕà “»—¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ Ë’ √â“߉«â ‡ªπì Õ“À“√∑‘æ¬å ‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ߇ «¬ ‡¡◊ÕË ∂ß÷ «“√–¡Õ’ π— ‡ªìπ‰ª °®Á –µÕâ ߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘
π—Ëπ·À≈–„Àâ‡√“ √â“߇Փ‰«â π—Ëπ·À≈–‡ªπì ·°«â  “√æ—¥π°÷ Õ¬“à ßÀπßË÷ µ√“∫„¥∑‡’Ë √“¬ß— ªØ‡‘  ∏§«“¡®√ß‘ À√◊Õ°Æ∏√√¡™“µ‘
‡√“°Á‡ªπì ∑ÿ°¢åµ√“∫π—Èπ
·≈–‡ªìπ§Ÿàæ÷Ë߇ªìπæ÷ßË µπÀπËß÷ æË÷߉ªµ≈Õ¥®π∂÷ßÕ« “π (À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬)
‰¥∂â ÷ßπæ‘ æ“π °‡Á ªπì Õ—π«“à À¡¥ªí≠À“
‡ªìπºŸâæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å  √ÿ ®µ‘ ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ÒÚÒ
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π)

ÒÚ

µ“√“ß∫≠— ™’ ”√«®‡«≈“¢Õß™’«µ‘ ∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „™â‰ª·≈«â §ß‡À≈◊Õ ∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „™â‰ª·≈«â §ß‡À≈◊Õ
(ª)ï («π— ) («π— ) (ª)ï («π— ) («π— )
¡“µ√∞“πÕ“¬ÿ‡©≈’¬Ë ˜ı ªï ‡∑à“°—∫ Ú˜,Û˜ı «π— Ù ÒÙ,ˆ ÒÚ,˜ıı ˆˆ ÚÙ,˘ Û,Ú¯ı
ÙÒ ÒÙ,˘ˆı ÒÚ,ÙÒ ˆ˜ ÚÙ,Ùıı Ú,˘Ú
∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „™â‰ª·≈«â §ß‡À≈◊Õ ∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „™â‰ª·≈«â §ß‡À≈◊Õ ÙÚ Òı,ÛÛ ÒÚ,Ùı ˆ¯ ÚÙ,¯Ú Ú,ııı
(ª)ï («—π) («—π) (ª)ï («—π) («—π) ÙÛ Òı,ˆ˘ı ÒÒ,ˆ¯ ˆ˘ Úı,Ò¯ı Ú,Ò˘
Úı ˘,ÒÚı Ò¯,Úı ıÒ Ò¯,ˆÒı ¯,˜ˆ ÙÙ Òˆ,ˆ ÒÒ,ÛÒı ˜ Úı,ıı Ò,¯Úı
Úˆ ˘,Ù˘ Ò˜,¯¯ı ıÚ Ò¯,˘¯ ¯,Û˘ı Ùı Òˆ,ÙÚı Ò,˘ı ˜Ò Úı,˘Òı Ò,Ùˆ
Ú˜ ˘,¯ıı Ò˜,ıÚ ıÛ Ò˘,ÛÙı ¯,Û Ùˆ Òˆ,˜˘ Ò,ı¯ı ˜Ú Úˆ,Ú¯ Ò,˘ı
Ú¯ Ò,ÚÚ Ò˜,Òıı ıÙ Ò˘,˜Ò ˜,ˆˆı Ù˜ Ò˜,Òıı Ò,ÚÚ ˜Û Úˆ,ˆÙı ˜Û
Ú˘ Ò,ı¯ı Òˆ,˜˘ ıı Ú,˜ı ˜,Û Ù¯ Ò˜,Úı ˘,¯ıı ˜Ù Ú˜,Ò Ûˆı
Û Ò,ı˘ Òˆ,ÙÚı ıˆ Ú,ÙÙ ˆ,˘Ûı Ù˘ Ò˜,¯¯ı ˘,Ù˘ ˜ı Ú˜,Û˜ı 
ÛÒ ÒÒ,ÛÒı Òˆ,ˆ ı˜ Ú,¯ı ˆ,ı˜ ı Ò¯,Úı ˘,ÒÚı
ÛÚ ÒÒ,ˆ¯ Òı,ˆ˘ı ı¯ ÚÒ,Ò˜ ˆ,Úı
ÛÛ ÒÚ,Ùı Òı,ÛÛ ı˘ ÚÒ,ıÛı ı,¯Ù Õ¬à“Õ¬àŸÕ¬à“ߪ√–¡“∑
ÛÙ ÒÚ,ÙÒ ÒÙ,˘ˆı ˆ ÚÒ,˘ ı,Ù˜ı
Ûı ÒÚ,˜˜ı ÒÙ,ˆ ˆÒ ÚÚ,Úˆı ı,ÒÒ  √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÚÛ
Ûˆ ÒÛ,ÒÙ ÒÙ,ÚÛı ˆÚ ÚÚ,ˆÛ Ù,˜Ùı
Û˜ ÒÛ,ıı ÒÛ,¯˜ ˆÛ ÚÚ,˘˘ı Ù,Û¯
Û¯ ÒÛ,¯˜ ÒÛ,ıı ˆÙ ÚÛ,Ûˆ Ù,Òı
Û˘ ÒÙ,ÚÛı ÒÛ,ÒÙ ˆı ÚÛ,˜Úı Û,ˆı

ÒÚÚ

√“¬π“¡ºŸ√â à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ Ù˜. §≥ÿ ®µ‘ µ-‘ §≥ÿ ª√“≥-’ §≥ÿ ®µ‘ ‚ ¿≥‘ ‡®¬’ √π¬— ıı. §≥ÿ ‡ºà“∑‘æ¬å ∂√‘ –æ√·≈–§√Õ∫§√«—
®¥— æ‘¡æÀå π—ß ◊Õ çµ“¬·≈«â ‰ª‰Àπé Ù¯. §ÿ≥«√’ –«√√≥ ª√–«’≥«√°ÿ≈ ıˆ. §ÿ≥‰æ√™—  ¡∫√Ÿ ≥å
Ù˘. §≥ÿ ∏≠— ≠«∏Ÿ «√’ –‰«∑¬– ı˜. ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡‡ ∂’¬√
Ò. §ÿ≥ª√–æ®πå √“™π¬‘ ¡ ÚÙ. æ.µ.À≠‘ß«√≠— ≠“ ‚≈ ÿ¬– ı. ¥√.晑 ‘µ-§ÿ≥«‘∏≠— ≠“ ¿∑— √«¡‘ ≈æ√ ı¯. §≥ÿ °—ß«“≈ ‡≈»‘ Õπ‘ ∑√“ß°Ÿ√
Ú. §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ Õ∏‘«“ æß»å Úı. §ÿ≥∫ÿ…°√ ‡≈»‘ ∫≥ÿ ¬æ—π∏å ıÒ. §≥ÿ »ÿ∑∏‘¥“ „®µ√ß ı˘. §ÿ≥æ√æ√√≥ Õª— ∏π ¡∫µ— ‘
Û. §≥ÿ ∏π—≠≠“ π¡È‘ Õ…— Ø“«ÿ∏ Úˆ. §≥ÿ  ÿ¥∂πÕ¡ æ‘¡æ– ‘ßÀå ıÚ. ¥√.»‘≈“æ√ ≥ ∂≈“ß ˆ. §≥ÿ À∑¬— ¿—∑√ ≈π’ ‡°¬’ √µ‘
Ù. ∑æ≠.æ¡‘ ææå —π∏å ‡πµ√πæ√µ— πå Ú˜. §≥ÿ æ√√≥’ ‡√Õ◊ ߇≈Á° ıÛ. §ÿ≥¥”√ß§å ™“« «π ˆÒ. §≥ÿ  ¡∂«‘≈ √ßâÿ ®√ — · ß
ı. §≥ÿ Õ ‘ √‘≠“ ≥ π§√ Ú¯. §ÿ≥‡¡∏√‘ “ Õ√ÿ≥≈¡‘È  « — ¥‘Ï ıÙ. §≥ÿ  ≥— Àƒå ∑¬— °®‘ ∑–πªÿ √–‡ √‘∞ ˆÚ. ¥√.®≈ÿ ‡∑æ-¥√.¥«ß‡¥Õ◊ π ¢®√‰™¬°≈ÿ
ˆ. §≥ÿ æ‘æ≤— πå µ—Èß°Õ∫≈“¿ Ú˘. §≥ÿ ¿“ ¥ÿ “ ‡À≈“à ª√“≥ ˆÛ. §≥ÿ  ÿ¿“«¥’ ‡°…®√—≈
˜. æ≈‡Õ°∏ß™¬— -§ÿ≥»¬“√—°…å ‡°ÈÕ◊  °≈ÿ Û. §ÿ≥‡°…√π‘ ∑√å ‡æ¡‘Ë æπŸ ·≈–§√Õ∫§√—«
¯. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ¢πÿ Õ‘π∑√å ÛÒ. §≥ÿ Õ√À“ Õ‚≥∑¬— ‰æ∫Ÿ√≥å
˘. §ÿ≥«√“¿√≥å ¢®√™—¬°Ÿ≈ ÛÚ. §ÿ≥®√— »√’ µ≈ÿ “ππ— ∑å ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢ÕπÕâ ¡°√“∫Õπ‚ÿ ¡∑π“
Ò. §≥ÿ ≥√ß§å  ÿ®‡√ ÛÛ. §ÿ≥ «— ¥‘Ï Õ¡√ ∑‘ ∏‘Ï ∑“à πº¡Ÿâ ’Õªÿ °“√–§ÿ≥∑°ÿ ∑à“π∑‡Ë’ ÀπÁ §≥ÿ §à“¢Õß°“√„Àâª≠í ≠“‡ªπì ∑“π
ÒÒ. §ÿ≥√àßÿ ∑æ‘ ¬å »√’ ∑‘ ∏°‘ √√¡ ÛÙ. §≥ÿ ≥™— «√√≥ «’√– “√«∑‘ ¬“
ÒÚ. æ≈µ”√«®µ√’ª√’™“ ∞‘µ–∞“π Ûı. æ.≠.«√√≥’ °≈»“ µ√‡å  π’¬å π—∫«“à ∑“à π‰¥â √“â ßÕ√¬‘ ∑√—æ¬å∑¡’Ë ’§à“ Ÿß ßà
ÒÛ. §ÿ≥𵑠¬“ ∞‘µ–∞“π Ûˆ. §≥ÿ ∫≠ÿ  ßà -§≥ÿ  §ÿ π∏å ª“π®π— ∑√å ·≈–§≥– ¢Õ„À∫â ≠ÿ °»ÿ ≈π®È’ ß°≈∫— ¡“µÕ∫·∑π∑“à π
ÒÙ. §≥ÿ  ¿ÿ “≥’ ·°â«√°— …å Û˜. §ÿ≥ß“¡µ“ ™Õâ ¬™“≠™¬— °≈ÿ ·≈–§≥– „À⇪πì º¡âŸ ª’ í≠≠“ ‡®√‘≠„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ≈Õ¥‰ª ‡∑Õ≠
Òı. §≥ÿ Õ¡√“ «—™√–æ‘¡≈¡“» Û¯. §≥ÿ  —πµå æ«à ß«®‘ µ‘ √
Òˆ. §≥ÿ ®µ‘ √°√ «®‘ µ‘ √∂“«√ Û˘. §ÿ≥· ßπ¿“ ªíπ„® À’ å Õ“π ‘ ß ¢å Õß°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“
Ò˜. §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ∂‘√–«ß»å Ù. §≥ÿ ºÕà ߇æ≠Á  —¡¡“æπ— ∏å Ò. ‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡‡ÀπÁ ∂°Ÿ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡ªπì  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞∫‘ §ÿ §≈
Ò¯. §ÿ≥π√‘ µ— ∞µ‘ –∞“π ÙÒ. §ÿ≥®√ÿ ¬’ å æ—≤‚π¿“  Ú. ∑”„À‡â °‘¥„π∫«√æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°¿æ∑°ÿ ™“µ‘
Ò˘. §ÿ≥ ÿæ®πå ∞µ‘ –∞“π ÙÚ. π.Õ.À≠ß‘ ‡°»®’ æπ‘ ‘®Õ—°…√ Û. ‡ªìπºâŸ‰¡à¡’‡«√¿¬— ‡ªπì ∑√’Ë —°¢Õß¡πÿ…¬·å ≈–‡∑«¥“
Ú. §≥ÿ ª√“≥’ ∫«—  —¡ƒ∑∏‘Ï ÙÛ. §ÿ≥º“µ«‘ ¥’ ‡æ™√·ºπà ¥‘π Ù. ∑”„À⮵‘ „®ºÕà ß„ ‡æ√“–µ√÷°√–≈°÷ ∂÷ß°»ÿ ≈°√√¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ
ÚÒ. §ÿ≥≈¥“«—≈¬å ‡≈‘»π√“ ¢ÿ ¡ÿ æß»å ÙÙ. §≥ÿ Õ¿‘√¡¬å ‡√ß‘ ‡°…µ√°√≥å ı. ‡ªìπ∑ˬ’ °¬Õà ß √√‡ √‘≠¢Õß∫ÿ§§≈∑Ë«— ‰ª
ÚÚ. ¥√.∑æ‘ “«¥’ ‡Õ¡–«√√∏π– ·≈–§≥– Ùı. §≥ÿ °¡≈∑æ‘ ¬å  µ— ¬¡ß§≈ ˆ. ∑”„À≥Õâ √¬‘ ∑√æ— ¬å§Õ◊ Àπ∑“ß æŸà √–πæ‘ æ“π
ÚÛ. §≥ÿ «π— «‘ “¢å ¡“‡¡Õ◊ ß Ùˆ. §≥ÿ °—≈¬“ °—≈¬“≥¡‘µ√ œ≈œ

ÒÚÙ  ÿ√®‘µ‚µ ¿°‘ ¢ÿ ÒÚı

ª√–«µ—  ‘ à«πµ—«ºŸâ‡√¬’ ∫‡√¬’ ß -  Õ∫‰¥‡â ª√¬’ ≠∏√√¡ ı ª√–‚¬§  ”π°— ‡√¬’ π«¥— π√π“∂œ °√ßÿ ‡∑æœ
ÚıÛÚ
æ√–¡À“«≤— π“ ©“¬“  ÿ√®µ‘ ⁄µ π“¡ °≈ÿ ¢—π∑–™“
«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑“ß‚≈°
¡“µÿ¿Ÿ¡‘ µ.∫â“π¢à“ Õ.»√ ’ ߧ√“¡ ®.π§√æπ¡ - ®∫ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë ˆ ‚√߇√¬’ π∫“â π¢“à Õ.»√’ ß§√“¡ ®.π§√æπ¡
∫√√晓 “¡‡≥√ ªï ÚıÒı
- ®∫∫√ÿ æ»°÷ …“ (¡.Û)  ¿“°“√»°÷ …“¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈¬— ªï ÚıÛÒ
≥ «¥— ‚æ∏Ï‘™¬— µ. “¡ºß Õ.»√ ’ ߧ√“¡ ®.π§√æπ¡ ªæï .». ÚıÚ˜ - ®∫¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ù ‚√߇√’¬π«™‘√¡°Øÿ ªï ÚıÛÒ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈¬∏√√¡¿“≥ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ√–®—π‚∑ - ®∫¡∏— ¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ ˆ (°»π.®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’) ªï ÚıÛÚ
ª¡“®“√¬å) ªï æ.». ÚıÚ˜ - ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«∑‘ ¬“≈¬— ªï ÚıÛ˜
Õªÿ  ¡∫∑ ≥ «¥— π√π“∂ πÿ ∑√°‘ “√“¡ °√ÿ߇∑æ æ.». ÚıÙÛ - ®∫ª√≠‘ ≠“‚∑ (æ≤— π“™¡ÿ ™π) ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ∏√√¡»“ µ√å ªï ÚıÙÚ

æ√–Õÿª™í ¨“¬å  ¡‡¥¬Á æ√–¡À“¡πÿ ’«ß»å ( π—Ëπ ª.∏.˘) º≈ß“π∑“ß«™‘ “°“√ / µ”√“ / «‘®—¬
«≤ÿ °‘ “√»°÷ …“∑“ß∏√√¡ - µ“¬·≈«â ‰ª‰Àπ
- ¡ß§≈™’«‘µ
-  Õ∫‰¥πâ °— ∏√√¡™π—È ‡Õ° ”π°— ‡√¬’ π«¥— π√π“∂ πÿ ∑√°‘ “√“¡°√ßÿ ‡∑æœ - §Ÿà¡◊Õ¡πµåæ‘∏’
ÚıÚ˘ - 惵‘°√√¡‡™‘ß®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™
«‘∑¬“≈¬— «‘∑¬“‡¢µ»√≈’ “â π™“â ß œ≈œ
ÒÚˆ
ß“π°”≈—߇¢’¬πÀπ—ß Õ◊
- À¬“¥πÈ”§â“ß·Ààß™’«‘µ

°“√∑”ß“πÕ¥µ’ -ª®í ®ÿ∫—π
- ‡ªìπ§√Ÿ Õπª√–®”π°— ‡√¬’ π«—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ °√ßÿ ‡∑æœ
- ‡ªìπ§√ Ÿ Õπª√–®”π°— ‡√¬’ 𫗥𓧫™— √‚ ¿≥ ®.°”·æ߇æ™√
- ‡ªπì §√ Ÿ Õπ»≈’ ∏√√¡‚√߇√¬’ π‚¬∏π‘ ∫Ÿ√≥– °√ÿ߇∑æœ
- ‡ªπì §√Ÿ Õπ»≈’ ∏√√¡‚√߇√¬’ π«≈— ¬“ °√ÿ߇∑æœ
- ‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ
»√’≈â“π™“â ß ®.‡≈¬
- ‡ªπì ºŸÕâ ”π«¬°“√«‘∑¬“≈¬— »“ π»“ µ√»å √’≈â“π™“â ß ®.‡≈¬

 √ÿ ®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÚ˜

√Ÿ®â —°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡Ë—π„π°“√·º¬·ºà∏√√¡–¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå

‚¥¬°“√®—¥ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π
®¥— æ‘¡æÀå π—ß Õ◊ ∏√√¡–·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π
º≈µ‘  ËÕ◊ ∏√√¡– ‡™àπ ‡∑ª ´’¥’ MP3
®¥— ∑”®¥À¡“¬¢à“«°≈— ¬“≥∏√√¡
‡º¬·º∏à √√¡ºà“π∑“߇«Á∫‰´¥å°≈— ¬“≥∏√√¡
www.kanlayanatam.com

‡®µπ“√¡≥åÕ—π¡Ë—π§ßπ’È ‡æË◊Õ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π
°‘®°√√¡ ‡º¬·ºà ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ √«¡∑—È߇º¬·ºà∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ
∂«“¬‡ªìπæ∑ÿ ∏∫Ÿ™“ ®√√‚≈ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„Àâ¬ß—Ë ¬π◊  ◊∫‰ª

∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡¢â“√à«¡
ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬´÷Ëß∑“ß™¡√¡®—¥¢È÷π‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õµ‘¥µ“¡º≈ß“π
ºà“π∑“ß®¥À¡“¬¢à“«·≈–‡«Á∫‰´¥å¢Õß™¡√¡ ·≈–∑à“π “¡“√∂ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡
Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§«“¡º“ ÿ°√ࡇ¬Áπ·°à —ߧ¡‰¥â‚¥¬∫√‘®“§ªí®®—¬‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√
®—¥æ¡‘ æåÀπ—ß Õ◊ ·≈–®¥— ∑” ËÕ◊ ∏√√¡–µ“à ßÊ ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π

‡æË◊Õ∫√‘®“§· ß·Ààߪí≠≠“π’ȉª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥µà“ßÊ ‡™àπ ‡√◊Õπ®”
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π «—¥µ“à ßÊ ‡ªπì µâπ

¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“„π°»ÿ ≈®‘µ·≈–∑“π∫“√¡’∑’∑Ë °ÿ ∑“à π¡’ à«π√«à ¡
¢Õ„À∫â ≠ÿ °ÿ»≈πÈ—πµÕ∫ πÕß„À∑â “à πæ∫§«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å™Ë—«π√‘ —π¥√‰ª‡∑Õ≠..

‡≈¢∑∫’Ë ≠— ™¢’ Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
™Õ◊Ë ∫—≠™’ çÕ—®©√“ °≈π‘Ë  «ÿ √√≥åé
∏𓧓√°√ßÿ ‡∑æ  “¢“ ¡∑ÿ √ª√“°“√ (ÕÕ¡∑√—æ¬)å
‡≈¢∫—≠™’ 155-700-8222 ‚∑√ “√ : 0-2702-7353