เป็นเพชรน้ำหนึ่งเพราะความพากเพียร พระอาจารย์เพียร วิริโย

∏√√¡∫√√≥“°“√ ‡æÕË◊ πâÕ¡°μ—≠ê°Ÿ 쇫∑μ‘ “§ÿ≥

‡π◊ËÕß„πß“πª√–°Õ∫æ‘∏«’ “ß»≈‘ “¡ß§≈
‡®¥’¬åª√–¥‘…∞“πÕ∞— ∏‘ “μÕÿ ∞— ∫√¢‘ “√¢Õß

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å‡æ’¬√ «√‘ ‘‚¬

«—¥ªÉ“ÀπÕß°Õß Õ”‡¿Õ∫“â πº◊Õ ®—ßÀ«¥— Õ¥ÿ √∏“π’
„π«π— ∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ‡«≈“ ˘.ı˘ π“∑’

‡ªìπ‡æ™√π”È Àπ÷ßË ‡æ√“–§«“¡æ“°‡æ¬’ √

æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬ À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ —¡ªíπ‚π
æ‘¡æå§√Èß— ∑Ë’ Ò : °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚııÛ
®”π«πæ¡‘ æå : ¯,ÚˆÚ ‡≈à¡
ISBN : 978-616-7174-29-7
§≥–ºâ®Ÿ ¥— æ‘¡æå : §≥ÿ ‡√«¥’ º≈«—≤π ÿ¢

·≈–§≥–‡√Õ◊ ∫≠ÿ ª“°πÈ”
»‘…¬∑å “à πæàÕ≈’ ∏¡— ¡∏‚√

æ¡‘ æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ »‘≈ª á ¬“¡∫√√®¿ÿ ≥— ±·å ≈–°“√æ‘¡æå ®”°¥—

Ù˘ À¡àŸ Ò ∂ππ‡≈¬’ ∫§≈Õß¿“…’‡®√‘≠Ωòßí ‡Àπ◊Õ ´. ‡æ™√‡°…¡ ˆ˘
·¢«ßÀπÕß·¢¡ ‡¢μÀπÕß·¢¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÒˆ
‚∑√»æ— ∑å -ÚÙÙÙ-ÛÛıÒ-˘ ·ø°´å : -ÚÙÙÙ-˜¯

§”π”

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å —ÈßÀ≈“¬

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥æà √– —∑∏√√¡ Õπ— ‡ªìπ∏√√¡π”À¡ àŸ μ— «å
„À⢓⠡æâπ®“°«Ø—  ß “√

¢ÕπÕ∫πÕâ ¡·¥æà √– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â
ºŸâ‡ªπì ‡πÈÕ◊ π“∫≠ÿ Õπ— ¬ß‘Ë „À≠à

¢ÕπÕ∫πÕâ ¡·¥à Õߧæå Õà ·¡§à √ÕŸ “®“√¬å º Ÿâ ∫◊ æ√–»“ π“
®”‡¥‘¡·μæà ÿ∑∏°“≈‡ªìπ≈”¥∫— ¡“

§≥–‡√◊Õ∫ÿ≠ª“°π”È »‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√ «—¥
Õ‚»°“√“¡ ·≈– §≥–»√—∑∏“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥â√«∫√«¡
æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬ À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
(æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈) «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡∑»πå∂÷ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡æ’¬√ «‘√‘‚¬ π”¡“®—¥æ‘¡æ凪ìπ
Àπ—ß ◊Õ™Ë◊Õ ç‡ªìπ‡æ™√π”È ÀπË÷߇æ√“– §«“¡æ“°‡æ’¬√é ‡æË◊Õ
·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ‡πË◊Õß„πß“πª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß»‘≈“
¡ß§≈‡®¥’¬åª√–¥‘…∞“πÕ—∞‘∏“μÿ Õ—∞∫√‘¢“√ ¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å‡æ’¬√ «‘√‚‘ ¬ „π«—π∑Ë’ ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ
‡«≈“ ˘.Ù˘ π“∑’ ≥ «¥— ªÉ“ÀπÕß°Õß Õ”‡¿Õ∫“â πºÕ◊ ®—ßÀ«¥—
Õÿ¥√∏“π’

„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏ÿ™π
ºâŸ„ΩÉ„®„π∏√√¡®–‰¥â§âπ§«â“»÷°…“ªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ‰ª ºâŸ∑’ˬ—߉¡à√âŸ
°Á®–‰¥â√Ÿâ ºâŸ∑Ë’√⟷≈â« °Á®–‰¥â√⟇æ‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâ∑Ë’¬—ß ß —¬ ®–‰¥â§≈“¬
§«“¡ ß —¬ °≈“¬‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘‰¥â ‡¡◊ËÕÕà“π„Àâ∂÷ß„® ®–‡°‘¥
§«“¡ «à“߉ «·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ”√“≠„® ª√–¥ÿ®‰¥â¥Ë◊¡‚Õ™“
√ ·Àßà ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ√ ª√–‡ √∞‘ ¬‘ßË °«“à √ ÕπË◊ „¥

¥â«¬¡’‡«≈“Õ—π°√–™È—π™‘¥ „π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
Õ“®®–¡’§«“¡∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ®÷ߢÕÕ¿—¬®“°∑à“πºŸâ√âŸ
„π∑’ËπÈ’¥â«¬ æ√âÕ¡∑—ÈߢբÕ∫§ÿ≥„π°“√¢«π¢«“¬ª√– “πß“π
®“°§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å √«¡∑—ÈߺŸâ√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æå
®πÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ À“°·¡â¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥„¥Ê
¢Õæ√–√—μπμ√—¬ ‚ª√¥ß¥‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππÈ—π ‡æË◊Õ§«“¡
 ”√«¡√–¡¥— √–«—ß„π°“≈μÕà ‰ª

‚¥¬‡®μπ“Õ—π‡ªìπ°»ÿ ≈πÈ’ ¢Õº≈“π ‘ ß ºå ≈∫≠ÿ ∑Ë’§≥–
»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å‰¥°â √–∑” ®ß¥≈∫π— ¥“≈Õ¥ÿ Àππÿ §”È ®πÿ „À‡â ®√≠‘ ¥«â ¬
Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ∏π “√ ¡∫—μ‘  «√√§å ¡∫—μ‘
·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘  ¡§«“¡ª√“√∂π“„π Ë‘ß∑Ë’æ÷ߪ√– ß§å
∑ÿ°ª√–°“√

§≥–‡√Õ◊ ∫≠ÿ ª“°πÈ”
»…‘ ¬å∑“à πæàÕ≈’ ∏¡— ¡∏‚√ «—¥Õ‚»°“√“¡

 “√∫—≠

Àπ“â
§√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈‡√¬’ °ºâŸ ‘πÈ °‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ........................... Ò

‡∑»πÕå ∫√¡¶√“«“  ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥
‡¡ÕË◊ «—π∑Ë’ Û μ≈ÿ “§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÚ

Õ∞— ‘‡ªìπæ√–∏“μÿ ÕßÕߧå .......................................................................................... ÒÛ

‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“  ≥ «—¥ªÉ“∫“â πμ“¥
‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑Ë’ Ù °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÚ

∑à“π‡æ¬’ √ªØ∫‘ μ— ‡‘ √’¬∫¡“° ...................................................................................... Ò˘

(‡∑»π‡å πËÕ◊ ß„π‚Õ°“ ‰ª‡¬Ë¬’ ¡»æÀ≈«ßªÉŸ‡æ¬’ √ «‘√‘‚¬)
≥ «¥— ª“É ÀπÕß°Õß Õ.∫“â πºÕ◊ ®.Õÿ¥√∏“π’
‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÚÛ ¡‘∂πÿ “¬π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÚ

∑“à π‡æ’¬√‡ªπì æ√–∏“μÿ ................................................................................................. ÛÒ

‡∑»πÕå ∫√¡¶√“«“  ≥ «¥— ªÉ“∫â“πμ“¥
‡¡◊ÕË «—π∑Ë’ ı °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ

¢Õ„À‡â ™Ë◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡∂¥‘ ...................................................................................... Ûı

(‡π◊ÕË ß„πæ∏‘ ’ª√–™ÿ¡‡æ≈ß‘ »æ†À≈«ßª‡ÉŸ 欒 √†«√‘ ‚‘ ¬)
≥ «—¥ª“É ÀπÕß°Õß Õ.∫â“πºÕ◊ ®.Õ¥ÿ √∏“π’
‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÚ

∑à“π‡æ¬’ √ ¡§«√°Õà ‡®¥’¬å ....................................................................................... Ùı

‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“  ≥ «¥— ª“É ∫â“πμ“¥
‡¡Ë◊Õ«π— ∑Ë’ Òˆ ¡°√“§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÛ

§”ª√“√¿∑“â ¬‡≈à¡ .............................................................................................................. Ù˘

«‘√‘¬‡∂√“¿‘«“∑

‚¬ æ∑ÿ ∏⁄  “«‚°  ß⁄‚¶
«√‘ ‚‘ ¬μ‘  ÿ« ‘ ∑ÿ ⁄‚∏
‡∂‚√  ªÿ Ø‘ªπ‚⁄ π ®
 ÿ®≥‘ ‚⁄ ≥ ∏¡⁄¡∏“√‚°

‡¡μ⁄μ“∑§‘ ≥ÿ  Ì ¬ÿμ⁄‚μ
 ‘  ⁄ “πê®⁄ Àμ‘ °⁄°‚√
Õ‡π°§≥ÿ  ¡ª⁄ ππ⁄ Ì
 ‘√ “ μÌ π¡“¡À‘ Ì

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿª„¥ ºâŸ¡’π“¡«à“
ç«‘√‘‚¬ (‡æ’¬√)é ºŸâ (∫√‘ ÿ∑∏Ï‘) À¡¥®¥«‘‡»…¥’·≈â«
‡ªìπæ√–‡∂√–ºâŸªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‡ªìπºâŸ∑√߉«â´÷Ëß∏√√¡
‡ªìπºâŸª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬¡’‡¡μ쓇ªìπμâπ
·≈–‡ªìπºâŸ∑”ª√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈·°à»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮â“
¢ÕπÕ∫πâÕ¡π¡— °“√´÷Ëßæ√–‡∂√–ºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥
Õ—π‡ªìπÕ‡π°√ªŸ ππÈ— ¥â«¬‡»’¬√‡°≈“â

À≈«ßªŸ‡É 欒 √ «√‘ ‘‚¬

§√—ßÈ æ∑ÿ ∏°“≈‡√’¬°
ºŸ â ‘πÈ °‘‡≈ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— μå

°Õà π®ß— Àπ—
(À≈«ßμ“¡ÕߥŸ√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ™√πÈ”ÀπË÷ß)

‡®â“§ÿ≥‡¢’¬π∫â“π‚æ𠇪√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§ ∑à“π‡ªìπ
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‚§√“™  √â“ß«—¥ªÉ“„ππÈ—π‡≈¬‡ªìπ«—¥ªÉ“‡≈¬
«—¥∫â“π‚æπ∑à“π √â“߇ªìπªÉ“‡≈¬ ∑à“πÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ
°√√¡∞“π≈â«πÊ ‡«≈“∑√“∫Õ—∞‘¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ
Õ—∞‘‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ·≈â«μâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πμå‡∑à“π—Èπ
‡ªìπÕË◊π‰¡à‰¥â μ’μ√“ ∫Õ°‡≈¬§◊Õæ√–Õ√À—πμå ‡«≈“∑à“π

‡√’¬°º âŸ Èπ‘ °‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå Ò

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

æ√–∏“μÿ À≈«ßªÉŸ‡¢’¬π ∞‘μ ’‚≈

¡√≥¿“æÕ—∞‘¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ ®÷ß∂“¡‡√Ë◊Õß√“«
Õ–‰√∑È—ßÀ≈“¬ ‚Õã¬∑à“π¿“«π“μ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß
≈“ÕÕ°®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‰ªÕ¬àŸ∫â“π∑à“π∫â“π‚æπ  √â“ß
«¥— ª“É ¢πÈ÷

æÕ∑à“π¡√≥¿“æ‡√“‡≈¬ Õ∫∂“¡μ“¡À≈—߬âÕπÀ≈—ß
‚Õã¬∑à“π‡Õ“À≈«ß쓇ªìπÕ“®“√¬åμ≈Õ¥ ∑à“π∫Õ°«à“Õ“®“√¬å
¡À“∫—«‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“πμ≈Õ¥ æ√√…“‡∑à“°—π ·μà‡√“
·°à°«à“∑à“ππ‘¥ÀπàÕ¬ æ√√…“‡∑à“°—π ∑à“π‡Õ“‡∑ª‡√“π’ˉª‰«â
ª√–®”°ÿØ‘¢Õß∑à“π ∑’ËπÕπ æÕμ°§Ë”¡“πÈ’∑à“π®–‡ªî¥‡∑ªøíß
ÕÁÕ¥ÊÊÊ μ≈Õ¥‡≈¬®π¥÷° ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√
∑à“π‚¥¬‡©æ“– ∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√øí߇∑ª¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
§«“¡‡æ’¬√¥â«¬§«“¡ ß∫„® ∑’π’ȇ«≈“∑à“π®–∑”§«“¡‡æ’¬√
‚¥¬‡©æ“–∑à“π‡°Á∫‡∑ª‰«â ¿“«π“ ÕÕ°®“°π—Èπ∑à“π°Á‡Õ“‡∑ª
¡“‡ª¥î ·≈â«∑à“πøíß

Ú §√È—ßæ∑ÿ ∏°“≈

À≈«ßªÉŸ‡æ¬’ √ «√‘ ‘‚¬

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

‡√“‡ÀÁπμÈ—ß·μà∑à“π‡Õ“æ√–∑à“π¡“¡Õ∫„Àâ‡√“ ‡¢’¬π
®¥À¡“¬Ω“°¡“æ√âÕ¡Ê ¢ÕÕߧåπÈ’°≈—∫§◊π·≈â«¢ÕÕߧåπ—Èπ
¡“Ω“° ¢ÕÕߧåπ’È°≈—∫§◊π ∑à“π‡ª≈’ˬπμ≈Õ¥ ‡√“°Á‰¡à§‘¥
Õ–‰√¡“° ∫∑‡«≈“‡√Õ◊Ë ß√“«‡ª¥î ¢π÷È Ê ‡√“∂ß÷ √‡âŸ √Õ◊Ë ß√“«¢Õß∑“à π
∑à“π∫Õ°«à“μÈ—ß·μà‡√“°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«
‡√“®–‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“∫—«‰¥âÕ¬à“߉√ π—Ëπ≈–‡«≈“¡’§π∂“¡
‡ÀÁπæ√– à߉ª‰¡à‡ÀÁπ à߉ª«—¥‰Àπ  à߉ªÀ“·μà«—¥ªÉ“∫â“πμ“¥
 àß°≈—∫‰ª àß°≈—∫¡“ ‡Õ“Õߧåπ’È¡“ ‡Õ“Õߧåπ—Èπ°≈—∫‰ª
∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡ªìπºŸâ à߉ª ∑à“π‡§“√æÕ“®“√¬å¡À“∫—«
‡√“∂ß÷ √âŸ

‡√¬’ °º âŸ È‘π°‡‘ ≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå Û

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

‡®¥¬’ åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªÉ‡Ÿ ¢¬’ π ∞‘μ ’‚≈ «—¥√—ß ’ª“≈«‘ π—

‰¡à≈¡◊ μ«— ∑“à π‡ªìπ‡®â“§≥–®ß— À«¥— ÕÕ°®“°π—Èπ·≈«â ‰ª
 √â“ß«—¥ªÉ“Õ¬Ÿà∑Ë’∫â“π‚æ𠇪ìπ«—¥ªÉ“≈â«πÊ «—¥ªÉ“∫â“π‚æπ
ºŸâ‰¡à≈◊¡μ—«‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π æÕÕÕ° ˘ ª√–‚¬§·≈⫺⟄À≠à°Á„Àâ
∑à“π‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ∑à“π‰¡à‡Õ“ æÕ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á°≈—∫
¡“∫â“π‚æπ ·μ∑à “à π‡ªπì ‡®“â Õ“«“  ÿ∑∏®‘𥓠‚§√“™ ‡«≈“‡¢“
‰ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“«—¥∑à“π∑Ë’∫â“π‚æπ‡¢“¡“¢Õ„Àâ‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡√“°ÁæÕ„®‰ª ‡æ√“–ÀπË÷ß ∑à“π°—∫‡√“§âÿπ°—π
 π‘∑ π¡°—π¡“°¡“·μà‰Àπ·μà‰Àπ·μà‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈–
 Õß..∑à“πÕÕ°¡“ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π·≈â« ”π«π‚«À“√Õ√√∂
∏√√¡®–¡“∑“ߪ√‘¬—μ‘À√◊Õ¡“∑“ߪؑ∫—μ‘¡“°  ”π«π‚«À“√
ÕÕ°¡“®“°‡∑»πå

Ù §√Èß— æÿ∑∏°“≈

À≈«ßª‡ŸÉ 欒 √ «√‘ ‘‚¬

À≈«ßª¡ÉŸ —Ëπ ¿Ÿ√‘∑μ— μ‡∂√–

‡√“æÕ„®‰ª ‰ªøíß‚«À“√¢Õß∑à“π μÕππ—Èπ∑à“π°Á¥’
·μàæ÷Ë߇√Ë‘¡μ—Èßμâπ°√√¡∞“π Õ¬à“ßπ—Èπ≈–°√√¡∞“πøíß°—π
øßí Õ¬“à ßππÈ— ≈– ‡√“°‡Á ªπì °√√¡∞“π ∑“à π°ÕÁ Õ°¡“‡ªπì °√√¡∞“π
∑“à π ˘ ª√–‚¬§ ·μà‡√“ Û ª√–‚¬§ æÕ√Ÿâ„π®‘μ ®μ‘ ‡ªπì ∏√√¡
∏√√¡‡ªìπ®μ‘ ‡ªπì √–¬–ÊÊ ®π°√–∑Ëß— ®μ‘ ‡ªìπ∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬
æÕ·¬Á∫ÕÕ°¡“®“°„𪓰 ÕÕ°®“°ª“°ªíö∫·≈â«√âŸ∑—π∑’
«à“æ√–Õߧåπ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåπ’ȇªìπÕ¬à“߉√¿Ÿ¡‘®‘μ¿Ÿ¡‘∏√√¡
∫Õ°∑—π∑’ ∂ⓇՓμÈ—ß·μàÀπ—ß ◊Õ¡“‡ªìπÀπÕπ·∑–°√–¥“…¡—π
°Á√Ÿâ∑—π∑’ ∑’πÈ’¡’·μà∏√√¡≈â«πÊ ÕÕ°®“°„® „®‡ªìπ∏√√¡·≈â«°Á√âŸ
∑—π∑’ π—Ëπ≈–æ√–∑à“πøíß°π— øíßÕ¬à“ßπÈ—π≈– ‰¡à„™à π‚¡ μ —  –
˘ ª√–‚¬§π–®–«à“Õ¬“à ßπ—πÈ

‡√’¬°ºŸâ π‘È °‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ı

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

∑à“π‡®â“§ÿ≥‡¢’¬πÕ—∞‘∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿπ– ‡æ√“–
©–πÈ—π‡√“∂÷ß´—°‡≈¬ ∑Ë’‰Àπ‰¥â‡∑ª¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡μÁ¡Õ¬àŸ„π
°ÿØ‘∑à“π Õ¬àŸ¢â“ß∑Ë’πÕπ ‡√“∂÷ß√Ÿâ ∑à“π‰¡à π„®°—∫Õ–‰√ æÕ‡¢â“
„§√‰ª¬àÿ߉¡à‰¥â ∑à“π®–‡Õ“‡∑ª¡“‡ªî¥μ≈Õ¥ ®π°√–∑˗ߥ÷°
‡¢â“¡“‡ß’¬∫‡¢â“¡“∑à“ππ—Ëß¿“«π“ μ°À—«§Ë”∑à“ππË—ßøí߇∑ªπ’Ë≈–
∑à“π‡®â“§ÿ≥‡¢’¬π æ√–¥Ÿ°—π∑à“π¥ŸÕ¬à“ßπ—Èππ– æ√–°√√¡∞“π
‡∑»πå‡À¡◊Õπ°—π æ√–∑“ߪ√‘¬—쑇∑»π剪լà“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬
 π„®π– ‡æ√“–°“√‡√’¬π‡√“°Á‡√’¬π ∑à“π°Á‡√’¬π ∑à“π°Á‡∑»πå
‡√“°Á‡∑»πå ∂â“æ√–ª√‘¬—μ‘≈â«πÊ ‡∑»πå¡’·μà°√–¥“… Õà“π
°√–¥“… ∂â“æ√–ªØ‘∫—μ‘√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡®√‘ßÊ ∏√√¡°—∫®‘μ
‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“·≈â«·¬Á∫ÕÕ°ªöí∫√âŸ∑—π∑’ πÈ’
æ√–‰μ√ªÆî °∏√√¡™“μ‘ æ√–‰μ√ªÆî °‡§≈Õ◊Ë π∑°’Ë ¡Á ’ æ√–‰μ√ªÆî °
∏√√¡™“μ‘°¡Á ’ ∑à“π√°Ÿâ π— Õ¬à“ßππ—È

(À≈«ßμ“∑à“π¡Õ߉ª∑’Ë√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ™√π”È ÀπË÷ß)
π—ËπÕߧåÀπ÷Ëßæ√–¿“«π“ ™◊ËÕ‡ ∂’¬√ ∑à“π‡ªìπ§πÕÿ¥√·≈â«
∑à“π‰ª¿“«π“Õ¬àŸ∑“߇¢μμàÕæ¡à“ ‡¡◊Õ߉∑¬-æ¡à“‡¢μμàÕ
π ’Ë ”§—≠¡“°π– ™◊ËÕ‡ ∂’¬√ ∫“â π‡¥¡‘ ∑“à πÕ¬ÕŸà ¥ÿ √ æ“æàÕæ“·¡à
‰ªÕ¬àŸ∑“ßπâŸπ¡’∑’Ë –¥«° ∫“¬ °“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ°Á –¥«°
∑ÿ°Õ¬à“ß ß∫ ß—¥∑—Èߥâ“π∏√√¡∑—Èߥâ“π‚≈° ∑à“π‡≈¬™«πæàÕ
·¡∑à “à π‰ª ∑“à π‡¢“â ∑“à Õ¬πŸà – ·≈«â ‰¥ªâ √–‚¬™π∑å “ßππ⟠™ÕË◊ ‡ ∂¬’ √
πàŸπÕ“®“√¬å™“ ∑à“π∫ÿ≠¡’ ∑à“πÕÿ∑—¬ ∑à“π«—π™—¬ À≈«ßæàÕμ—π

ˆ §√—Èßæÿ∑∏°“≈

À≈«ßª‡ŸÉ æ’¬√ «√‘ ‘‚¬

Ò ÚÛ

Ù ıˆ

Ò. æ√–Õ“®“√¬å‡ ∂’¬√  ¡“®“‚√
Ú. À≈«ßæàÕ™“  ¿ÿ ∑— ‚∑
Û. À≈«ßª∫ŸÉ ≠ÿ ¡’ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥
Ù. À≈«ßæàÕÕ∑ÿ —¬  ‘√‘∏‚√
ı. æ√–Õ“®“√¬«å —π™—¬ «‘®‘μ‚⁄ μ
ˆ. À≈«ßªŸ§É ”μ—π ∞μ‘ ∏—¡‚¡
˜ ˜. À≈«ßæÕà ª≠í ≠“ «—±‚≤

∑à“πªí≠≠“ πË’‡æ™√πÈ”ÀπË÷ß¡’À≈“¬Õߧåπ–π’Ë ∑à“𠔇√Á®
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂Ⓡªìπ ¡—¬§√È—ßæÿ∑∏°“≈‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
∑ÿ°«—ππ’ˇ∑«∑—μ¡—π¢«“ßÀŸ¢«“ß„® «à“Õ√À—πμå‰¡à‰¥â ‡∑«∑—μ
§◊Õæ√–∑’Ë∑à“π®–√⟰—πμâÕ߇ªìππ—°¿“«π“¥â«¬°—𠉥â π∑π“
°—π„π«ß¿“¬„πÊ√⟰—π·μà«à“¿“¬„π πÕ°π—Èπ‰ª∑à“π‡À¡◊Õπ
‰¡√à Ÿâ‰¡™à ’È ‡æ√“–©–πÈπ— «ß°√√¡∞“π°π— ¡Õ߇ÀπÁ °π— √Ÿâ°π— ∑π— ∑’Ê
‡æ√“–∑√“∫®“°„®

‡√’¬°ºŸ â È‘π°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— μå ˜

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªπí ‚π

À≈ß— ®ß— Àπ—

(æ√–¡À“ ¡—¬®“°ÕÕ ‡μ√‡√’¬¡“°√“∫∂«“¬ªí®®—¬
ÒÙ,Ûˆ ¥Õ≈≈“√å ∑Õߧ”ª√–¡“≥ Òı ∫“∑ ‡ß‘π¬Ÿ‚√
Û ¬‚Ÿ √) æ«°§πÕÕ ‡μ√‡√¬’ ‡¢“√⟮°— „ ∫à “μ√‰À¡ ( «à π„À≠à
¡“°—∫¿√√¬“ ‡¢“»√—∑∏“¥’Õ¬àŸ§√—∫) æ«°‡√“Õ¬àŸ∑Ë’„¥Õ¬àŸ¥â«¬
§«“¡‡ªìπæ√–‡¬ÁπÀ¡¥ ‡¬Áπ∑—È߇√“ ‡¬Áπ∑ȗߢâ“ßπÕ°¢â“ß„π
‡¬Áπ‰ªÀ¡¥ §”«à“æ√–‡ªìπ¢â“»÷°μàÕ„§√‡¡Ë◊Õ‰√ ‡ªìπ∫ÿ≠
‡ªìπ§ÿ≥μàÕ‡∑«∫ÿμ√‡∑«¥“-Õ‘π∑√å-æ√À¡À¡¥‡≈¬ ∑à“πºâŸ
∑∑Ë’ √“∫‡√ÕË◊ ß«≠‘ ≠“≥¢Õßæ«°‡∑æ°∫— «≠‘ ≠“≥¢Õßπ°— ¿“«π“..
‡¡Ë◊Õ∑√“∫·≈â«æŸ¥°—π‰¥â –¥«° ∫“¬ ‡©æ“–«ß‡¥’¬«°—π
∑’ˇ¢â“„®°—ππ– ∂Ⓣ¡à„™à¢â“߇¥’¬«°—π....‡©¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È
‡ªπì Õ¬à“ßππ—È ≈–

μ“∫—«Õߧ凥’¬«≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà„π«ß
°√√¡∞“π πÕ°πÈ—π≈à«ß‰ªÀ¡¥·≈â« ∑à“π‡æ’¬√°Á≈à«ß‰ª·≈â«
∑à“π‡æ’¬√π—Ëπ°Áæ√–‡æ™√π”È Àπ÷Ëßπ– ∑à“π‡æ’¬√‡æ™√πÈ”ÀπË÷ß
∂â“„π§√È—ßæÿ∑∏°“≈∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πμå °‘‡≈  ‘Èπ
·≈â«®“°„® ª√–°“»¥â«¬ÕÕ°¡“∑“ß∏“μÿ∑“ߢ—π∏å∑“ßÕ–‰√
„πÕߧå¢Õß∑à“π‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õßæ√–Õ√À—πμå
§√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈°∫— Õπ— π‡’È ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— §«“¡À¡“¬«“à Õ¬“à ßππ—È
‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡√◊ËÕß∏“μÿ¢—π∏å
¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª√ ¿“扪‡ªìπ∫√‘…—∑∫√‘«“√¢Õß®‘μ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
‡¢â“„®‰À¡≈–

¯ §√—Èßæ∑ÿ ∏°“≈

À≈«ßªÉ‡Ÿ æ’¬√ «‘√‘‚¬

∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’«à“ «“°¢“μ∏√√¡μ√— ‰«â
™Õ∫·≈â« ‰¡à¡’º‘¥ ¢Õ„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ‡∂Õ–‰¡àº‘¥ ¡—πº‘¥
·μàæ«°‡√“ ∑à“π«à“ «“°¢“μ∏√√¡§◊Õμ√— ‰«â™Õ∫·≈â«
™Õ∫∑ÿ°¢È—π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¢Õß∏√√¡ ¡—π‰¡àº‘¥æ≈“¥ ·μຟâªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß
æ«°‡√“ßŸÊ ª≈“Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π‡æ’¬√πË’°Á‡√’¬°«à“
‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈⫇ªπì ‡æ™√πÈ”ÀπËß÷ ∑“à π‡æ¬’ √  ”À√—∫„πÕߧå∑“à π
‡Õß√âŸπ– ÕߧåÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ ·μà‡√“ª“°‡ª√“–‡≈¬æŸ¥„Àâøí߇ ’¬∫â“ß
Õ—ππ’È¡—πÀ¡¥√“§“·≈â«≈– ®–¢“¬°Á‰¡à¢“¬ ®–´◊ÈÕ°Á‰¡à´È◊Õ
À¡¥√“§“·≈⫧πÕ¬à“ßπÈ—π≈– ∑à“π‡æ’¬√π’Ë°Á‡æ™√π”È Àπ÷Ëßπ–
Õ¬à“ßπÈ—π≈–„§√√âŸ∑à“πßà“¬Ê ‰¡à√Ÿâßà“¬π– ‰¡à√⟠«ß‡¥’¬«°—π
查∏√√¡–°—πªíö∫‡¢â“„®°—πÀ¡¥‡≈¬ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑à“π‡√’¬°
ºŸâ ‘È𰑇≈ Õ¬à“ßπÈ—π‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‡√“π’Ë°‘‡≈ ‡μÁ¡μ—«‡¥Î’¬«
À—π∑“ßπ—πÈ À—π∑“ßπÈ’¡π— Àπ— Õ¬à“ßπÈ’

‡√’¬°º âŸ πÈ‘ °‡‘ ≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ˘

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªπí ‚π

«—ππ’È®–‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ §‘¥·≈â««à“®–‰ª ‡√“Õ“¬ÿ‡∑à“‰√·≈â«
‡¥¬Î’ «π’È Õ“¬ÿ ˘˜ ª·ï ≈«â ‰¡à„™‡à ≈πà ∫«™°ª’Ë ·ï ≈«â (μßÈ— ·μªà ï ÚÙ˜˜
˜ı ªï·≈â«∫«™) ˜ı ªï §π‡¢“¡“∂“¡ºŸÀâ ≠ß‘ Õ“¬ªÿ √–¡“≥ —°
˜ ‡¢“¡“∂“¡ ‡¢“¡“«—¥¡“«“ ‡¢“‰¡à‡§¬∂“¡„§√∑Ë’‰Àπ
∑“à π∫«™Õ¬πŸà  È’ °— °æË’ √√…“·≈«â ∑“à π‰¡§à ¥‘ Õ¬“° °÷ ‡À√Õ ‡¢“∂“¡
ºâŸ‡≤à“π– ‡¢â“°—π‰¥â π’Ë°ÁºâŸ‡≤à“μÕ∫ ¡—πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’«à“
Õ¬“° ÷°‰¡àÕ¬“° ÷° 쓬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ‡∑à“πÈ—π‡Õß ‰¡à§‘¥
°≈—«‰¡§à ¥‘ °≈“â 쓬‡¡ÕË◊ ‰√æ√âÕ¡·≈«â ‰ª‰¥â Õ¬“à ßÕËπ◊ ‰¡¡à ’ ·μà°Á
‡¥™–π–μÈ—ß·μà∫«™¡“‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“° ÷°π– ‰¡à¡’ §Õ¬¢¬—∫
‰¥â∏√√¡¢—Èππ—Èπ¢π—È π’È Õà“π‰ª§Õà ¬¢¬∫— ‰ª‡√Ë◊Õ¬ ‰¡∑à Õâ „® ¢¬∫— ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê

‚¬¡·¡àÕ¬“°„Àâ∫«™¡“° √⟠÷°«à“‚¬¡·¡à®–‰«â„®
∑“ßÀπâ“∑Ë’°“√ß“πÕ–‰√Ê Õ¬Ÿà„π∫â“π‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡ªìπæàÕ∫â“π

Ò §√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈

À≈«ßªŸÉ‡æ¬’ √ «‘√‘‚¬

¬—߇¥Á°Õ¬àŸπ–æàÕ·¡à∑–‡≈“–°—π‡√“≈–‡ªìπ§πμ—¥ ‘π ‡≤à“®–
쓬·≈â«¡“∑–‡≈“–°—π„Àâ≈Ÿ°øíß∫àÕ“¬∫â“ß æàÕ·¡à∑È—ßÀ≈“¬
‡¢“∑–‡≈“–°—π„Àâ≈Ÿ°øíß¡’‰À¡ æàÕ°—∫·¡à‡ß’¬∫‡≈¬ ∫«™·≈â«
‰¡§à ¥‘ Õ¬“° °÷ ‰¡¡à ’ ‡æ√“–Õ“à π∏√√¡–π‡È’ ¢“â ‰ª¡π— ª≈°ÿ „®‡√ÕË◊ ¬Ê
ª≈ÿ°„® ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰ªª≈ÿ°„®μÕπ‰ª «√√§å....®–欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘
μ—«„À⥒ ‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ®“°À≈—°∏√√¡«‘π—¬  ÷°·≈⫇√“‰ª
 «√√§å  «√√§å¬ß— ¡“‡°‘¥Õ¬àŸ ‰ªæ√À¡‚≈° æ√À¡‚≈°¡“‡°¥‘ Õ°’
‰ª‰Àπ‰ªπ‘ææ“π §÷°§—°‡≈¬‰ªπ‘ææ“π ®–‡Õ“„À≪π‘ææ“π
„À≥⠄À⇪ìπæ√–Õ√À—πμåÕߧåÀπË÷ß ¡—𧑥§–πÕß¡“°
æ√–Àπÿà¡æ√–πâÕ¬¡—π°Á§‘¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∑Ë’«à“®–„À≪π‘ææ“π
‡ππâ Àπ°— π– º≈ ÿ¥∑“â ¬‰ªπæ‘ æ“π „À⇪ìπæ√–Õ√Àπ— μÕå ߧÀå πß÷Ë
®–„À≪π‘ææ“π Õ—ππ’ȇπâπÀπ—°π– ¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

‡√’¬°ºâŸ È‘𰑇≈ ‡ªπì æ√–Õ√À—πμå ÒÒ

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

‰¡à∑√“∫®–‰ª∑“߉Àπ ‡¥Î’¬«πÈ’‰¡à∑√“∫·≈â«®–‰ª∑’ˉÀπ
‡√“‡ªπì æ√–Àπ¡ÿà æ√–πâÕ¬§‘¥¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—πÈ ≈–

«—ππÈ’®–‰ª«—¥∑à“πÕÿ∑—¬ (‰ª«—π՗ߧ“√π’ȇÕß) «—π‰Àπ
°μÁ “¡ ∏√√¡‰¡à¡’«π— Õ“∑‘μ¬å ®π— ∑√å Õß— §“√ æ∏ÿ æƒÀ—  ¡π— Õ¬àŸ
∑’ËÀ—«„®§π À—«„®¡—π¥Ÿ¥°—πÕ¬à“߉√ ‡√“§‘¥À¡¥π– §‘¥∂÷ß
∫√…‘ —∑∫√‘«“√ æ√–‡≥√¥«â ¬·≈«â ¬ßË‘ ®àÕπ– ®àÕ ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ∑“à
‰ª°Á®’È°—π‡≈¬ À≈ß∑‘»‰ª ∂â“¥’·≈⫉¡à‡ªìπÕ–‰√ ∂â“¡’Õ–‰√
¢âÕμ”Àπ‘Õ¬àŸ‰ª°Á‰ª®’È°—π‡≈¬ μÕπ‰ª®È’°—π‰¡à¡’„§√√âŸπ– ÕÕ°¡“
¢â“ßπÕ°∏√√¡¥“¡“‡¬Ë’¬¡≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ §«“¡®√‘߉ª®’È°—π
®°’È π— ‡≈¬‡¢“â „®‰À¡≈–

ÒÚ §√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈

À≈«ßªŸ‡É æ’¬√ «√‘ ‚‘ ¬

Õ—∞‡‘ ªπì æ√–∏“μ ÿ ÕßÕߧå

∑à“π‡æ¬’ √π’Ë°ÕÁ ¬°àŸ ∫— ‡√“¡“π“ππ– ∑à“π‡æ¬’ √-∑“à π∫ÿ≠¡’
Õ¬Ÿà°∫— ‡√“¡“π“π√«à ¡ Û ªï ‡√“≈–‰≈Õà Õ° §«√®–‡ªπì æàÕμ“
·¡à¬“¬‰¥â·≈â« ¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬„À¡àÕ¬àŸ∑”‰¡π’Ë ‰≈à‰ªÕ¬àŸ∑“ßπÈ’
∑à“π‡æ’¬√‰ªÕ¬àŸÀπÕß°Õß ∑à“π∫ÿ≠¡’°ÁÕ¬Ÿàπ“§Ÿ≥ Õ¬àŸπ“πæÕÊ
°—πÕ¬àŸ°—∫‡√“ æ√–∑Ë’Õ¬Ÿà°—∫‡√“¡’·μàπ“πÊ  à«π¡“°¡—°®–‰≈à
ÕÕ°‰ª ∑Ë’‰≈‡à æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§πÕË◊π®Õà ‡¢â“¡“Õ¬“°¡“Õ∫√¡
»÷°…“ ·≈⫺ŸâÕ¬Ÿà‡°à“¡—π¡’Õ¬àŸ·≈⫇¢â“¡“¡—π°Á·πàπ ®÷ßμâÕß„Àâ
¢¬—∫¢¬“¬°—π ºŸâ∑Ë’¡“Õ¬Ÿà°àÕπæÕ ¡§«√·≈â«„ÀâÕÕ°Ê ºâŸ„À¡à
∑Ë’¬—߉¡√à —∫°“√Õ∫√¡°„Á À⇢“â ¡“Ê ‡ª≈¬Ë’ π°—πÕ¬àŸ‡√Õ◊Ë ¬Ê

 ÕßÕߧå ÒÛ

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªπí ‚π

À≈«ßªŸ‡É 欒 √ «√‘ ‚‘ ¬

∑à“π‡æ’¬√Õ¬Ÿà°—∫‡√“π“π ®“°πÈ—π°Á¡“Õ¬àŸ∑Ë’πË’·≈â«°Á„Àâ
‰ªÕ¬ŸÀà πÕß°Õßπ–∑à“π‡æ¬’ √ ∑à“π∫ÿ≠¡’°ÁÕ¬πàŸ “§Ÿ≥ Õπ— π’È°¥Á Ÿ«à“
Ú¯ ªïÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ¡’·μà‡√“‰≈àÕÕ°‰ª „À≪μ—Èß√“°∞“π¿“«π“
 –¥«° ∫“¬ Õ¬àŸ°—∫ºâŸ„À≠à¡—π‡°√ßÕ°‡°√ß„®∑à“πμ≈Õ¥
∂â“Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—߇√“¡’ ‘∑∏‘∑Ë’®–¿“«π“‰¥â∑—Èß«—π∑ȗߧ◊π ®÷ß„Àâ
∑à“π‡æ’¬√‰ªÕ¬ŸàÀπÕß°Õß ∑à“π∫ÿ≠¡’°ÁÕ¬Ÿàπ“§Ÿ≥ πË’Õ¬Ÿà°—∫‡√“
¡“π“ππ– ∑“à π‡À≈à“πȪ’ Ø‘∫μ— ¥‘ ª’ Ø‘∫—μ‘™Õ∫ ‰¡¡à ’∑’μË Õâ ßμ‘π–

 à«π∑à“π ‘ßÀå∑Õß쓬‡ ’¬°àÕπ ∑à“π ‘ßÀå∑Õß°ÁÕ¬àŸ
¡“π“π‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π쓬‡ ’¬°àÕπ ∑à“π ÿæ—≤πå°Áμ°
‡§√Ë◊Õß∫‘π쓬 ∑à“π ‘ßÀå∑Õß°Áμ°‡§√Ë◊Õß∫‘ππ– ∑à“π ‘ßÀå∑Õß

ÒÙ Õ—∞‘‡ªìπæ√–∏“μÿ

À≈«ßª‡ÉŸ 欒 √ «√‘ ‚‘ ¬

æ√–Õ“®“√¬®å «π °ÿ≈‡™Ø‚∞ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ À∑å Õß ∏¡¡⁄ «‚√

π’ÈÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿπ– ∑à“π®«πÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ
‡À¡◊Õπ°—π π’Ë∫àß∫Õ°·≈â«®–쓬¥â«¬°—π°’˧π∑’Ëμ°‡§√Ë◊Õß∫‘π
쓬¥â«¬°—π ·≈â«·¬°ÕÕ°¡“·≈â«¡’∑’ËÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ
‡æ’¬ß Õß√“¬ §◊Õ∑à“π®«π-∑à“π ‘ßÀå∑Õß πË’∫àß∫Õ°·≈â«Õ—∞‘
≈߉¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ·≈⫧◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå≈â«πÊ μ°
‡§√ÕË◊ ß∫‘πμÕπππ⟠¡ ’ ÕßÕߧπå – (∑ÕË’ —∞‘‡ªìπæ√–∏“μ)ÿ

À¡¥‰ªÊ ≈–«ß°√√¡∞“π‡√“ ºâŸπ”∑’Ë¥’ß“¡π–À¡¥‰ª
°“√·π–π” Ë—ß ÕπºŸâ ÕπμâÕß·¡à𬔠§«“¡√Ÿâ„π¢È—π‰Àπ°Á Õπ
‰ª∂÷ߢ—Èππ—Èπ ‡≈¬π—Èπ‰ª°Á‰¡à·πàπ—° ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ∂â“Õ¬Ÿà„π
¿Ÿ¡‘∏√√¡∑Ë’‡®â“¢Õß√⟷≈â« Õπ‰ªμ√߉Àπ∂Ÿ°μâÕ߉ªμ√ßπÈ—π
∑à“π ‘ßÀå∑Õß°ÁÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ ∑à“π®«π°Á‡À¡◊Õπ°—π
¡’Õ¬àŸ ÕßÕߧå ∑à“π®«πμ°‡§√Ë◊Õß∫‘π ∑à“π ‘ßÀå∑Õßμ°
‡§√◊ÕË ß∫π‘ Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ ÕßÕߧå

 ÕßÕߧå Òı

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ —¡ªπí ‚π

μ°‡§√◊ËÕß∫‘π‰ªß“πÕ–‰√‰¡à√Ÿâ Õÿª§ÿμ∑à“πΩíπ·¡àπ¬”
¡“°π– ∑’Ë∑à“π®–‰ªμ“¬§√“«π’È ‰ª‡°“–‰Àπ°Áæ—ß §◊Õ∑à“π
Ωíπ°≈“ߧ◊ππÈ’®πμ◊Ëπ‡μâπμ°„®‡ ’¬„® ∑”‰¡∂÷ßΩíπ√⓬¢π“¥π’È
∑à“π«à“Õ¬à“ßπÈ—ππ– ‰¡à‡§¬ΩíπÕ¬à“ßπÈ’‡≈¬ Ωíπ√⓬°“®‰¡à¡’
™È‘π¥’‡≈¬ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« ‡¢“¡“π‘¡πμå„À≪„πß“π
πÈ’≈– ·≈â«°—π°—∫§«“¡Ωíπ¡—π‡¢â“°—π‰¥â·≈â« ‰¡à„™à®–‡Õ“‡√“
‰ªμ°‡§√Ë◊Õß∫‘π쓬‡À√Õ ∑à“π查լà“ßπÈ—π‡≈¬ ∑à“π‡≈¬À“
∑’ˇ°“– ‰ªπ‘¡πμåÕ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∂â“∑à“π ‘ßÀå∑Õ߉ª‡√“∂÷ß
®–‰ª‡°“–μ√ßπ—πÈ π– ∂“â ∑“à π‰¡à‰ª‡√“°Á‰¡à‰ª ‡¢“‰ªπ‘¡πμå∑“à π
 ‘ßÀå∑Õß ∑à“π ‘ßÀå∑Õß√—∫‡¢“·≈â«°Áæ—߉ª‡≈¬ ∂â“À“°«à“∑à“π
 ‘ßÀå∑Õ߉¡à‰ª∑à“π®–‰¡à‰ª ™’«‘μ∑à“π°Á®–¬—ßÕ¬àŸ ‡≈¬μ“¬
„π√–¬–πÈπ— ≈–

∑à“πΩíπ·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° æÕμË◊π¢÷Èπ¡“π’È¥ŸÕ“°“√
‚»°‡»√ⓇÀß“ÀßÕ¬ ¡—πΩíπ√⓬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ–

Òˆ Õ—∞‘‡ªìπæ√–∏“μÿ

À≈«ßªŸÉ‡æ’¬√ «√‘ ‘‚¬

·μà∑à“π‰¡à查‡√◊ËÕßΩíπ√⓬«à“‡ªìπÕ¬à“߉√Ê ·μà¡—πΩíπ√⓬
‰¡à¡’™È‘π¥’‡≈¬ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπÈ—π ¡’·μà≈â¡æ—ß∑È—ßπ—Èπ æÕ¥’‡¢“
°Á¡“π‘¡πμå∑à“π°Á‰ª‡°“–∑à“π ‘ßÀå∑Õß ∑à“π ‘ßÀå∑Õ߉ª‡√“°Á
®–‰ª æÕ¥’‰ªπ‘¡πμå∑à“π ‘ßÀå∑Õß∑à“π°Á√—∫‡¢“ ‡√’¬°«à“‡°“–
·≈â«æ—߇≈¬ 쓬¥â«¬°—π∑—Èß Õß ∑à“πÕÿª§ÿμπË’ ”§—≠ ∑à“πΩíπ
‰¡à¥’‡≈¬∑à“π«à“ ‡¢“¡“π‘¡πμå‚¥¬≈”æ—ß∑à“π ∑à“π®–‰¡à√—∫∑à“π
∫Õ° ∑’π’ȇæ√“–§«“¡‡§“√æ°—π‡°Ë’¬«°—∫∑à“π ‘ßÀå∑Õß∑à“π√—∫
·≈«â ∑à“π‡≈¬μâÕß√∫— ‰ª¥«â ¬ ·≈«â °Á‰ªμ“¬¥«â ¬°π—

 ÕßÕߧå Ò˜

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ —¡ªπí ‚π

„§√‰ª„πß“πμà“ßÊ ¡—°®–‰¥âøí߇∑»πå‡√“Õ¬àŸ‡ ¡Õ
·μà§√“«πÈ’μàÕ‰ª·≈â«Õ¬à“À«—ßøí߇∑»πå‡√“π– Õ¬à“À«—ßπ—Ëπ°Á
‡¢â“„®°π— ·≈â««“à ‡ªπì Õ¬à“߉√  ÿ¢¿“懪ìπÕ¬“à ߉√

Ò¯ Õ—∞‘‡ªìπæ√–∏“μÿ

À≈«ßª‡ÉŸ æ’¬√ «‘√‘‚¬

∑à“π‡æ’¬√ªØ∫‘ —쇑 √’¬∫¡“°

†
∑à“π‡æ’¬√Õ“¬ÿ ¯Ú ‡À√Õ ∑à“π‡æ’¬√-∑à“π∫ÿ≠¡’

∑Ë’μ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬μ“¡‡√“¡“·μàμâπ‡≈¬ ‡√“≈–‡ªìπ§π‰≈àÕÕ°¡“πË’
¡—π§«√®–‡ªìπæàÕμ“·¡à¬“¬‰¥â·≈⫇√“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇ªìπ
≈Ÿ°‡¢¬„À¡àÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‰ª ‡≈¬‰≈à¡“ ∑à“π‡æ’¬√¡“∑“ßπ’È
∑à“π∫ÿ≠¡’°Á¡“¥â«¬°—π Õ¬àŸ°—∫‡√“√à«¡ Û ªï ∑à“π‡æ’¬√
∑à“π∫ÿ≠¡’‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬ ‡√’¬∫√âÕ¬
°“√ªØ∫‘ —μ‘¢Õß∑à“π ∑à“π‡æ¬’ √°—∫∑à“π∫≠ÿ ¡∑’ “à πªØ‘∫—μ‘‡Õ“®√‘ß
‡Õ“®ß— ‡À¡Õ◊ π°—π

ªØ∫‘ —쇑 √¬’ ∫¡“° Ò˘

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªπí ‚π

∑’ËÕ¬àŸ°—∫‡√“π“π§◊Õ∑à“π ‘ßÀå∑Õß æÕ¥’∑à“π쓬‡ ’¬
∑à“π ‘ßÀå∑Õß°ÁÕ¬àŸπ“π·μà쓬°àÕπ ∑à“π‡æ’¬√°—∫∑à“π∫ÿ≠¡’π’È
π“ππ– ‡√“®÷ß„ÀâÕÕ°¡“ ∑à“π ‘ßÀå∑Õ߇ªìπæ√–™Õ∫μ≈°
π‘ —¬™Õ∫‡≈àπ ™Õ∫μ≈°π–∑à“π ‘ßÀå∑Õß ·μàÕ—ππ’ȇ√’¬∫Ê
∑“à π‡æ¬’ √ ∑“à π∫≠ÿ ¡‡’ √¬’ ∫Ê ·μ∑à “à π ß‘ À∑å Õ߇ªπì π ‘ ¬— ™Õ∫μ≈°
™Õ∫μ≈° π‘ —¬‡ªìπ¡“¥È—ß‡¥‘¡ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“π¡π“π§◊Õ
∑à“π ‘ßÀå∑Õß-∑à“π‡æ’¬√-∑à“π∫ÿ≠¡’  “¡Õߧå ∑à“π‡æÁß°Á·¬°
‰ªÕ¬àŸ°—∫À≈«ßªÉŸ¢“«

∑à“π ‘ßÀå∑Õ߇ªìπ§π¢È’‡≈àππ– ™Õ∫‡≈àπ ™Õ∫μ≈°
‰ªÀ“ª≈“Õ¬àŸ¥â«¬°—π°—∫πâ“ πⓧ◊ÕπâÕß·¡à ∑à“π ‘ßÀå∑Õß°Á‰ª
‰ªÀ“ª≈“¡“¥«â ¬°π— æÕ¡“®–∂ß÷ ∫“â π¡“æ∫°π— ‰Àπ≈–À¡“π‰À¡
√«¬‰À¡ À¡“π‰À¡≈– ‡ªìπÕ¬à“߉√À¡“π‰À¡ ®—∫ߟ·μàߟ‰¡à„™à
ßæŸ …‘ ß Ÿ ß‘ Àåß∏Ÿ √√¡¥“ æÕ∑“ßπ—ÈπÀ—πÀ≈—ß„Àâ ∑“ßπ‡’È ª¥î Ω“‡Õ“ߟ

Ú ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßª‡ÉŸ æ’¬√ «‘√‚‘ ¬

®√‘ß„ à ‡ªìπÕ¬à“߉√≈–∑à“π ‘ßÀå∑Õß ∫â“π‡¢“Õ¬ŸàÀ≈—ßπ—Èπ
∑“ßπ°È’ ÕÁ ¬ÀŸà ≈ß— πÈ’ ¡Õ߇ÀπÁ °π— æÕ‰ª∂ß÷ ∫“â πøßí ‡ ¬’ ß·ÕÊâ ∫°— À“à π’Ë
‡Õ“ߟ„ à§àÕß*‡¢“ ‡ªî¥„π§àÕß*..À¡“π‰À¡ ∑à“π ‘ßÀå∑Õ߇Փߟ
„ μà Õà Àπ“â À≈“π “« æÕ‰ª∂ß÷ ∫“â π‡ª¥î ÕÕ°·μ°ŒÕ◊ ‡≈¬ π ‘ ¬— μ≈°
楟 ‡≈πà 查μ≈°

∑à“π ‘ßÀå∑ÕßÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ ∂â“≈ßÕ—∞‘°≈“¬
‡ªìπæ√–∏“μÿ·≈â«°Áμ’μ√“‡≈¬«à“π’ȧ◊Õæ√–Õ√À—πμå ∂â“Õ—∞‘‰¡à
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‰¡à‡ªìπÕ√À—πμå Õ—∞‘π’ȇº“≈߉ª·≈â«®–‰¡à‡ªìπæ√–∏“μÿ
Õ—ππ’È¢Õß∑à“π ‘ßÀå∑Õ߇ªìπæ√–∏“μÿ ¢Õß∑à“π®«π°Á‡ªìπ
æ√–∏“μÿ ¡—πª√–°“»Õ¬àŸ„πμ—« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®¡—πøÕ°
∏“μÿ¢—π∏å §◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®¡—π§√Õß√à“ß ¬‘Ëߧ√Õß√à“ß
Õ¬àŸ‡∑à“‰√¡—π°Á´—°øÕ°∏“μÿ¢—π∏å„À⇪ìπ∏“μÿ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥‰ªμ“¡
 à«π¢Õß∏“μÿ æÕ¡√≥¿“æ·≈â«Õ—∞‘°Á°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ
∑à“π ‘ßÀ∑å Õß°Á‡ªπì ∑à“π®«π°Á‡ªìπ

«—ππ’È§π¡“°π– Õ¬à“ßæ√–∑Ë’‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡Ë—π
¡’‡¥àπÊ Õ¬ŸàÀ≈“¬Õߧåπ– æ√–∑Ë’‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªÉŸ¡Ë—π¡’‡¥àπÊ
Õ¬ŸàÀ≈“¬Õߧå ∑à“π ‘ßÀå∑Õß-∑à“π®«π ∑à“πÕ–‰√∫â“ß¡’·μà
æ«°Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ·≈â« ∂â“Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ·≈â«
· ¥ß™—¥‡®π‡≈¬«à“πÈ’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫇ªìπæ√–Õ√À—πμå ∂Ⓡªìπ
æ√–Õ√À—πμå·≈⫪¡àÕ¬àŸ Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ ·μàÕߧ儥

* ¿“™π–„ àª≈“ ∑”®“°‰¡â‰ºà®—° “π

ªØ‘∫—쑇√’¬∫¡“° ÚÒ

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªπí ‚π

°Áμ“¡∑Ë’Õ—∞‘®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥
∑à“π√⟡“π“π·≈â«π– √⟷μà∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬àŸ·≈â« Õ—ππÈ’¡“
ª√–°“»∑’À≈—߇«≈“∑à“π≈à«ß‰ª‡∑à“πÈ—π‡Õß πÕ°πÈ—π∏√√¡¥“
≈°Ÿ »‘…¬å∑Èß— À≈“¬√Ÿâ·≈«â Ê μÈß— ·μà∑à“π¬—߉¡μà “¬ ‡æ√“–Õ√√∂∏√√¡
·π–π” —Ëß ÕπÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ ∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°À—«„®¡“ Õπ
 Õπ·≈«â º≈°‡Á ªπì Õ¬à“ßπÈπ—

∑Ë’‡√“‰¥â‡ªî¥‡º¬ªî¥°—π‰¡àÕ¬àŸ°Á§◊ÕÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ
πË’§◊Õæ√–Õ√À—πμå√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå‡≈¬  ”À√—∫‡™Ë◊Õ ‡™◊ËÕ°—π
¿“¬„π‡™Ë◊Õ·πàπÕπ ∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπ·πàπÕπÕ¬à“߉√ æÕ∑à“π
Õߧπå È—π쓬·≈«â °Á¡“‡ªπì æ√–∏“μÿ §πÕπË◊ ‡™Ë◊Õ∑’À≈—ßπ– ≈Ÿ°»…‘ ¬å
≈Ÿ°À“‡™Ë◊Õ°àÕπ·≈â« ‡™◊ËÕ°àÕπÊ π—Ëπ≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
„§√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ‡¡Ë◊Õ‰√‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à¡’°“≈ ∂“π∑’ˇ«≈”Ë
‡«≈“ ªØ‘∫μ— ∑‘ ’ˉÀπ ªØ‘∫μ— ‘¥‡’ ªìπ¥’ ªØ‘∫—μ™‘ Ë«— ‡ªìπ™—«Ë

∑à“π‡æ¬’ √°Á‰¥â‡ ’¬‰ª‡ ¬’ ·≈â« Õ“¬ÿ ¯Ú π– ∑à“π‡æ¬’ √
ªØ‘∫—쑇√’¬∫¡“° ∑à“π∫ÿ≠¡’‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“·μàμâπ¡“
ªØ∫‘ μ— ‡‘ √¬’ ∫√Õâ ¬μ≈Õ¥¡“§Õ◊ ∑“à π∫≠ÿ ¡-’ ∑“à π‡æ¬’ √-∑“à π ß‘ À∑å Õß
∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥μ‘¥æ—π°—∫‡√“μ≈Õ¥¡“ πÕ°π—ÈπÕߧå‰Àπ∫â“ß≈◊¡Ê
·μà “¡Õߧåπ’Ë®”‰¥â™—¥ ‡¥‘π®ß°√¡®π‡ªìπ‡À«π–∑à“π ‘ßÀå∑Õß
¢¬—π¡“° °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑à“π¢¬—π¡“°∑à“π ‘ßÀå∑Õß
¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß §◊Õ‰¡à√Ÿâ‡«≈“∑’Ë°‘‡≈  ‘Èπ‰ª °≈“¬‡ªìπ„®∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏¢Ï‘ π÷È ¡“ §Õ◊ ¡π— ≈–‡Õ¬’ ¥≈ßÊ ‰ª ≈–‡Õ¬’ ¥®π°√–∑ß—Ë À¡¥
°‘‡≈  ¡“‡≈à“„Àøâ íß ‡√“°Áøßí ∑à“π ∑“à π‡≈“à „Àâøíß

ÚÚ ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßª‡ŸÉ æ’¬√ «√‘ ‚‘ ¬

‡√“∫Õ°«à“‡√“¬Õ¡√—∫ °“√ªØ‘∫μ‘¢Õß∑à“π°Á¬Õ¡√—∫
·≈⫧«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π μ“¡∏√√¡¥“∑à“π«à“¡’¢≥– §◊Õ
ÕߧåπÈ—π ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’ËπË—πÊ Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„πªÉ“„π‡¢“
®–∫Õ°¢≥–Ê ·μàæ√–Õ√À—πμå¡’Õ¬àŸ Ù ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑ Ò
 ÿ°¢«‘ªí  ‚° √âŸÕ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘ωªÕ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫
‡√’¬°«à“ ÿ°¢«‘ªí  ‚° ‡®â“¢Õ߇Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“À¡¥‰ª‡¡Ë◊Õ‰√
À“°À¡¥‰ª ®π°√–∑˗߉¡à¡’°‘‡≈  ∑Ë’®–·°â°‘‡≈ μ—«„¥‰¡à¡’
πË’ª√–‡¿∑ ÿ°¢«‘ªí  ‚° ·≈â«°Á ‡μ«‘™‚™ ©Ã¿‘≠‚≠ ®μÿªØ‘
 —¡¿∑‘ ª— ªíμ‚μ

æ√–Õ√À—πμå¡’ Ù ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑ ÿ°¢«‘ªí  ‚°
·¡â‡®â“¢Õß°Á‰¡à§àÕ¬∑√“∫ §◊Õ‰¡à∫Õ°¢≥–  ”‡√Á®¢≥–‰Àπ
πÈ’‡®â“¢Õ߉¡à√⟠πÕ°®“°π—Èπ√Ÿâ ‡μ«‘™‚™ ©Ã¿‘≠‚≠ ®μÿªØ‘

ªØ‘∫—쑇√’¬∫¡“° ÚÛ

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

 —¡¿‘∑—ªªíμ‚μ π’È∫Õ°¢≥– ¢≥– ‘È𰑇≈  ·μà ÿ°¢«‘ªí  ‚°π’È
√âÕŸ ¬“à ß ß∫‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ¡“‡≈à“„À‡â √“øßí À“∑’Ë
®–·°â¡—π°Á‰¡à¡’ ·μà‰¡à π„®®–À“ ∑à“π查¡’À≈—°π– ≈–‡Õ’¬¥
¡“Ê ≈–‡Õ’¬¥®π ÿ¥‡≈¬ ‡«≈“πÈ’‰¡à π„®«à“®–·°â°‘‡≈ μ—«„¥
∑à“π«à“ ¡—πÀ¡¥‰ª‡≈¬®√‘ßÊ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ≈– ·μà‰¡à∫Õ°
¢≥– ‡Õ“≈à–‰¡à∫Õ°°Á™à“߇∂Õ– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πª√–‡¿∑
Õ√À—πμå°Á¡’Õ¬àŸ Ù ª√–‡¿∑  ÿ°¢«‘ªí  ‚° √ŸâÕ¬à“߇ߒ¬∫‰ª‡≈¬
‡μ«™‘ ‚™ ©Ã¿≠‘ ‚≠ ®μªÿ Ø ‘ ¡— ¿∑‘ ª— ªíμ‚μ

æ√–Õ√Àπ— μ¡å ’ Ù ª√–‡¿∑¥«â ¬°—π  ”À√—∫∑à“π ß‘ Àå∑Õß
‡ªπì ª√–‡¿∑  °ÿ ¢«ª‘  í  ‚° §Õ◊ √‡âŸ ߬’ ∫Ê ‰ª®πÀ¡¥‡≈¬ πÕ°®“°
π—Èπ¡’¢≥– ¢≥–°‘‡≈ °—∫∏√√¡°—∫®‘μ¢“¥®“°°—π ¢“¥®“°°—π
‡ªìπ¢≥–√¢âŸ ≥– ‡™àπÕߧåπ—Èπ∫√√≈∏ÿ √√¡Õ¬àŸ„π∑πË’ πË— ∫√√≈∏ÿ √√¡

ÚÙ ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßªÉŸ‡æ’¬√ «‘√‘‚¬

Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π Õ√‘ ‘¬“∫∂‡¥‘π Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ „Àâ¡’¢≥–∫Õ°
·μà ÿ°¢«‘ªí  ‚°πË’ ‰¡à∫Õ° §◊Õ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‰ªÀ¡¥Ê Ê ‰ª‡≈¬
∑à“π ‘ßÀå∑Õß°Á¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß ‡≈à“∂÷߇√Ë◊Õß°“√ªØ‘∫—μ‘¡“
°“√ªØ‘∫—집 Õ◊ ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“¡“ ≈–‡Õ¬’ ¥‡¢â“¡“ ®π°√–∑Ëß— ∑°ÿ «—π
πÈ’ °Á‰¡à∑√“∫®–·°â°‘‡≈ μ—«„¥ ·≈⫉¡à π„®®–·°â ∑à“π«à“
Õ¬à“ßπÈ—ππ– πË’≈–‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’‰¡à∫Õ°¢≥–À√◊ÕÕ–‰√ ‡Õ“≈à–
‡Õ“ π⁄∑‘Ø˛∞‘‚° √Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß°ÁæÕ«à“‡«≈“π’È È‘π·≈â«°‘‡≈  ‰¡à¡’
„π„®·≈â«°Á ‘Èπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“°Á«à“ ‡«≈“∑à“π≈à«ß‰ª·≈â«Õ—∞‘
¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ πË—πÕÕ°≈à– ∑’π’ÈÕÕ°°√–®“¬∑Ë—«
ª√–™“™π √Ÿâ°—π∑«Ë— ‰ªÀ¡¥

¡“ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’ȧπ¡—𰑇≈ Àπ“ªí≠≠“¡—πÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥
‰¡à«à“æ√–«à“¶√“«“  ®–‰¡à‡™Ë◊Õ§” Õπ¢Õß∑à“πºâŸ«‘‡»… ºŸâ ‘Èπ
°‡‘ ≈ ·≈â«π”¡“ Õπ‚≈° ºŸøâ í߇ªπì §≈—ß°‡‘ ≈  ‡ªìπ â«¡‡ªπì ∂“π
‰¡¬à Õ¡√∫— ∏√√¡¢Õß∑“à πº·Ÿâ π–π” ß—Ë  Õπ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‰¡¡à ’
∑”∫≠ÿ ‰¡à‰¥∫â ÿ≠ ∑”∫“ª‰¡à‰¥â∫“ª ÀŸÀπ«°μ“∫Õ¥ ‡«≈“π‡’È ªπì
¢â“»÷°μàÕμ—«‡Õß·≈–¢â“»÷°μàÕ»“ π“ ®π»“ π“®–‰¡à¡’‡æ√“–
¢â“»÷°Õ—ππÈ’≈– ·μàºâŸªØ‘∫—μ‘∑à“πªØ‘∫—μ‘Õ¬àŸ∑à“π°Á√ŸâÕ¬àŸ‡ÀÁπÕ¬àŸ
Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßæ√–∑à“πÕ¬àŸ„πªÉ“∑à“π®–‰ªμ’√–¶—ߪñôßÊ Ê
¢â“‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â«π–¡—π‰¥âÕ¬à“߉√ √Ÿâ∑È—ß√Ÿâ ∂â“„π«ß‡¥’¬«
°∫— ∑“à π√ÀŸâ ¡¥ ‰ª¡“‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¿“«π“Õ¬“à ߉√ ∑“à π®–‡¢“â ®¥ÿ ππ—È
‡ªπì Õ¬à“߉√∑à“π°Á‡≈“à  °Ÿà π— øßí  Ÿà°—πøßí ∂⓬ߗ ¡’¢¥— ¢âÕßμ√߉Àπ
∑à“π°·Á π–°—πÊ ·≈«â º“à π‰¥Êâ

ªØ‘∫—쑇√¬’ ∫¡“° Úı

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

®÷ß«à“ «“°¢“μ∏√√¡μ√— ‰«â™Õ∫·≈â« ·≈â«Õ°“≈‘‚°‰¡à¡’
°“≈ ∂“π∑Ë’‡«≈”Ë ‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¥âº≈
‰ªμ≈Õ¥ πË—π‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—ππ– ºâŸªØ‘∫—μ‘¡’Õ¬Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π
√Õ√—∫ ”À√—∫ºâŸªØ‘∫—μ‘ ∂⓺⟉¡àªØ‘∫—μ‘°Á¡’·μà‡ Ë◊Õ°—∫À¡Õπ
√Õß√—∫≈– ‡Õ“À¡Õπμ‘¥§Õ‰«â ‡Õ“‡ ◊ËÕ¡—¥μ‘¥À≈—߉ª æ«°π’È
¡’·μà‡ Ë◊Õ°—∫À¡Õπμ‘¥§Õ ‰ª‰Àπ¡’·μà‡ ◊ËÕ°—∫À¡Õπ ¡√√§º≈
π‘ææ“π‰¡à¡’æ«°π’È æ«°‡√“π’Ëæ«°‡ ◊ËÕ°—∫À¡Õπ¡—¥μ‘¥§Õ‡≈¬
¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à¡’ ªí¥ÕÕ°À¡¥ ‰¡à„Àâ¡’ „Àâ¡’·μà‡ ◊ËÕ°—∫
À¡Õπμ‘¥μ—«Õ¬Ÿ∑à ß—È ππÈ— ≈– æ“°—πøßí À√Õ◊ ¬ß— æ«°π’È

§◊Õ„®¡—πÀπ“‡¢â“ ¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡ „®∑’ËÀπ“‡¢â“Ê
¡—πªî¥ª√–μŸ∑Ë’®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡ ¡—π‡ªî¥‚≈à߇√Ë◊Õ¬
°‘‡≈ μ—≥À“ ‡ªî¥‚≈à߇√Ë◊Õ¬ ‡æ√“–©–πÈ—π®÷ß Ë—ß ¡·μà°‘‡≈ 
μ≥— À“ 쓬·≈«â °®Á ¡≈ßπ√° º«âŸ “à π√°‰¡¡à ≈’ –ºâŸ‰ª®¡ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‡Õ߇ªìπºŸâμ√— √Ÿâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √âŸ∑È—ß‚≈°∑È—ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°
∑“ߺ’¡πÿ…¬å¡π“√ŸâÀ¡¥ π√°Õ‡«®’∑”‰¡∑à“π‰¡à√Ÿâ ∑à“π°Á∫Õ°
‰«âÀ¡¥ ·μà¡—π‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ¡—π°Á‰ª≈ß∑Ë’μ—«‰¡à‡™Ë◊Õπ—Ëπ·À≈–
„§√∑Ë«’ “à π√°¡’ ∫“ª¡’ ∫≠ÿ ¡’ §ππÈπ— ¡’¢¬–·¢¬ßμÕà °“√∑”∫“ª
°“√∑”∫ÿ≠¡’§«“¡æÕ„® °“√∑”∫“ª‰¡à¡’¢¬–·¢¬ß ‰¡à°≈—«
∑”∫“ª §π‰¡à¡’π‘ —¬ §πÀπ“ °“√∑”∫“ª‰¡à°≈—« ·μà°“√
∑”∫ÿ≠°≈—« ¢È’‡°’¬®¢’ȧ√â“πÀ“‡«≈Ë”‡«≈“¡“≈∫≈â“ß®π‰¥â
πË—π·À≈– ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ¡—πÀπ“‡¢â“Ê ¡—πÀπ“∑’ËÀ—«„®¢Õß
 μ— «å‚≈°π– §Õ◊ À𓇪πì æÈ◊π¡“‡≈¬æ«°πÈ’ À𓉪μ≈Õ¥°Á¡’

Úˆ ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßªŸ‡É æ’¬√ «√‘ ‘‚¬

Õ¬à“ß∑Ë’∑à“π Õπ‰«â«à“ μ‚¡μ¡ª√“¬‚π ¡—π¡◊¥∫Õ¥
μÈ—ß·μà«—π‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß«—π쓬 À“»’≈À“∏√√¡‡¢â“μ‘¥μ—«
‰¡à¡’‡≈¬ μ‚¡‚™μ‘ª√“¬‚π ∑’·√°°Á¡◊¥‰¡à√Ÿâ®—°»’≈®—°∏√√¡
‰¡à√⮟ °— ‡¢â“«¥— ‡¢“â «“øíß∏√√¡®”»≈’ §√πÈ— ‡«≈“∏√√¡‡©’¬¥‡¢â“‰ª
ÀŸÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬ÀπÀŸ°Á‡≈¬‡ªìπ°≈“¬‡ªìπÀŸ»’≈ÀŸ∏√√¡¢÷Èπ¡“
„®°Á‡ªìπ„®»’≈„®∏√√¡¢÷Èπ¡“ ∑’π’°Á‡ “–·À≈– ‡ “–À“∏√√¡
∏√√¡°Á‡ªî¥Õâ“Õ¬Ÿà·≈â«√Õ∑Ë’®–‡¢â“ Ÿà®‘μ„® ∑’π’È°Á√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰ª
√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ‰ª μàÕ®“°π—Èπ°Áæâπ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π·À≈–∂Ⓡ “–
· «ßÀ“ ∂Ⓣ¡à· «ßÀ“μ—Èß·μà«—π‡°‘¥∂÷ß«—π쓬‰¡à¡’Õ–‰√¥’
°«à“°—π ‡≈«‡∑“à °π— À¡¥ μ—Èß·μ‡à °‘¥¡“ √“â ß·μ§à «“¡‡≈«∑√“¡
®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π쓬¡’·μ৫“¡‡≈«∑√“¡μ‘¥μ—«‰ª ·≈â«®¡≈ß
„ππ√°‰¡à¡’«—π¢πÈ÷ ‡≈¬

ªØ∫‘ —쇑 √’¬∫¡“° Ú˜

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªπí ‚π

∂ⓧπ √â“ߧ«“¡¥’√âŸμ—«·≈â«°Á √â“ߧ«“¡¥’ · «ßÀ“
»’≈À“∏√√¡ ®‘μ°Á§àÕ¬‡ªî¥√—∫∏√√¡Ê ®‘μ„®¡’§«“¡√—°„§√à
„°≈♑¥μàÕÕ√√∂μàÕ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ쓬·≈â«μ‚¡‚™μ‘ª√“¬‚π
∂÷ß„π‡∫È◊Õßμâπ®–¡◊¥∫Õ¥°Áμ“¡·μàμàÕ‰ª·≈â« «à“߉ «„π
°“≈μàÕ‰ª ‚™μ‘‚™μ‘ª√“¬‚𠇪ìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬ªí®®—¬μÈ—ß·μà
‡√‘Ë¡·√°‡°‘¥¡“√—°»’≈√—°∏√√¡‡√◊ËÕ¬Ê ¡“®π°√–∑—Ëß∑–≈ÿ∂÷ß
«—π쓬 √—°»’≈√—°∏√√¡μ≈Õ¥‰ª §ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß
π’Ë μ‚¡μ¡ª√“¬‚π ¡—π¡◊¥∫Õ¥μ—Èß·μà«—π‡°‘¥¡“ ‰¡à π„®°—∫
»’≈°—∫∏√√¡  √â“ß·μ৫“¡™—Ë«™â“≈“¡° 쓬‰ª·≈â«°Á¡◊¥∫Õ¥
‰ª‡≈¬

‡√“®–‡Õ“Õ–‰√„Àâæ“°—π§—¥‡≈◊Õ°‡Õ“π– ‡∑»πåπË’‡≈◊Õ°
‡øÑπμ“¡∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’ Õπ‰«â·≈â«¡“ Õπ ·≈â«°Á ÿ°‡Õ“
‡º“°π‘  °ÿ ‡Õ“‡º“°π‘ 쓬·≈«â ®¡π– Õ¬“à ‡¢“â „®«“à „§√®–‰ª™«à ¬

Ú¯ ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßªŸ‡É æ’¬√ «‘√‚‘ ¬

μ‘¥§ÿ°μ‘¥μ–√“ß°Á¬—߉¡à¡’§π™à«¬‰¥â ¬Ë‘ß≈ßπ√°¬Ë‘ß·≈â«π–
‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥â‡≈¬ „Àâ™à«¬μ—«‡Õß ≈–™Ë—«∑”¥’‡ ’¬μÈ—ß·μà∫—¥πÈ’
μàÕ‰ª·≈«â ®–¥‰’ ª‡√Ë◊Õ¬Ê æπ’Ë Õâ ß∑È—ßÀ≈“¬„Àâ®”‡Õ“‡ ¬’ π–

π’ˇ√“°Á‡√‘Ë¡∫«™¡“μÈ—ß·μàÕ“¬ÿ Ú ªï°—∫ ˘ ‡¥◊Õπ
‡ªìπ™’«‘μ¶√“«“  §«“¡§≈ÿ°‡§≈â“¢Õ߶√“«“ ‡ªìπ‰ª∑ÿ°·∫∫
∑Ë’™Ë—«™â“≈“¡° æ≈‘°‡¢â“¡“∫«™μ—Èß·μà«—π∫«™·≈⫉¡àΩÉ“ΩóπÕ√√∂
∏√√¡«‘π—¬μ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑Ë—ß∑ÿ°«—ππÈ’‰¡àΩÉ“Ωóπ ·≈â«°Á‡¬Áπ„®
¡“Ê ‡√Ë◊Õ¬ ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπº≈·Ààߧ«“¡‡¬Áπ„® ÿ¥¬Õ¥
°√–®à“ߢÈ÷π¿“¬„π„® ‰¡à∂“¡°—π ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à∂“¡
∂“¡À“Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à√Ÿâ¡√√§º≈π‘ææ“π¡“ Õπ‡√“‰¥â
À√◊Õ  Õπ‡√“„Àâ√⟇¡Ë◊Õ‡√“√Ÿâμ“¡·≈â«®–∂“¡„§√≈– π—Ëπ
¡—πª√–°“»„πμ—«‡Õßπ– §«“¡¥’§«“¡™Ë—«Õ¬àŸ„πÀ—«„®≈–

ªØ‘∫—쑇√¬’ ∫¡“° Ú˘

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªπí ‚π

π√°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°Á‡ÀπÁ ∂“â  √â“ߧ«“¡™Ë«— ¡“°  «√√§å‰¡‡à §¬‰¥â‰ª
∫≠ÿ 擉ª®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ πæ‘ æ“π∫≠ÿ 擉ª‡Õß „Àæâ “°π— ™«à ¬μ«— ‡Õß
„π∑“ß∑∂’Ë Ÿ°∑’¥Ë ’

‡ªìπÕ¬à“߉√≈–æ“°—π‡¢â“„®‰À¡ 查π’È¥—ß∑Ë—«‰ª‡≈¬π–
Õ¬à“∂◊Õ‡√“‡ªìπ„À≠à°«à“∫ÿ≠°«à“°√√¡π– ∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ„À≠à
¡“°∑‡’ ¥¬’ « πμ⁄∂‘ °¡¡⁄  ¡Ì æ≈Ì ‰¡à¡Õ’ ”π“®„¥∑’®Ë –‡Àπ◊Õ°“√
°√–∑”∫ÿ≠·≈–∫“ª ‡Àπ◊Õ°√√¡§◊Õ°√√¡¥’-°√√¡™Ë—« Õ—ππ’È
¡’Õ”π“®¡“°∑à“π«“à „π‚≈°‰¡à¡Õ’ –‰√ ∑à“π®ß÷ ∫Õ°«“à πμ⁄∂‘ °¡¡⁄
 ¡Ì æ≈Ì ‰¡à¡’°√√¡„¥∑’Ë®–Àπ—°¡“°¬‘Ëß°«à“°“√ √â“ß°√√¡
¥’-°√√¡™—Ë« °√√¡¥’¡’Õ”π“®‰ª∑“ߥ’ °√√¡™Ë—«¡’Õ”π“®‰ª
∑“ß™—Ë« ∂â“≈–™—Ë«∑”¥’°√√¡¥’°Á¬Ë‘߇æ‘Ë¡Õ”π“®‡¢â“‰ª „Àâæ“°—π
®”‡Õ“π– ‡Õ“≈–‡∑à“π—πÈ ≈–«π— πÈ’

Û ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßªŸÉ‡æ¬’ √ «‘√‘‚¬

∑“à π‡æ’¬√‡ªìπæ√–∏“μÿ

»æ∑à“π‡æ’¬√°Á‡ªìπ¡ß§≈Õ¬àŸπ– ‡«≈“∑à“π쓬‰ª·≈â«
‡√◊ËÕß∂÷߇ªî¥¢È÷π¡“∑’À≈—ß  à«πμà“ßÊ ‡™àπÕ¬à“ßμ—¥‡≈Á∫Õ–‰√Ê
¢Õß∑à“π‡Õ“‰ª‰«â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿÀ¡¥ ‡¢“‡°Á∫‡ß’¬∫Ê
‡¢“æË÷ß¡“‡ªî¥ æ«°μ—¥‡≈Á∫æ«°Õ–‰√Ê ‰ª«“߉«â√«¡°—π‡≈¬
°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿÀ¡¥ §π°Á¡“°π–‡¡Ë◊Õ«“ππ’È«—¥∑à“π‡æ’¬√
§π¡“°®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ«“π (æ√–ª√–¡“≥ Û, Õߧ剥â) ‚Õâ¬
ª√–¡“≥Õ¬à“ßπÈ—π„§√ª√–¡“≥°Á‰¥â „Àâ‡√“ª√–¡“≥´‘ (¥Ÿ®“°
Àπ—ß ◊Õ) À“æ¬“π¡“ ‡ÕÕ≈ß°—π ∂Ⓣ¡à¡’æ¬“π‡¥“ ‡¡◊ËÕ«“π
®π®–À“∑“߇¢â“ÕÕ°‰¡à‰¥â√∂..«—¥∑à“π‡æ’¬√π– §π¡“°«—¥
∑à“π‡æ’¬√‡¡◊ËÕ«“π‡¢â“‰ª‡º“∑à“π‡æ’¬√ √∂®π®–À“∑“߇¢â“
∑“ßÕÕ° ¡“°®√‘ßÊ ‡¡ÕË◊ «“π

‡ªìπæ√–∏“μÿ ÛÒ

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ 

¥’Õ¬àŸ  à«π¬àÕ¬¢ÕßÕ«—¬«–‡™à㧭 ‡≈Á∫¡◊Õ¢Õß∑à“π
æ√–‡Õ“‡°Á∫‰«â·≈â«°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«¢Õß
∑à“π‡æ’¬√‡ªìπæ√–∏“μÿÀ¡¥ ∑à“π‡ß’¬∫Ê ∑à“π‰¡à∫Õ°°—∫‡√“
¡’·μ∑à “à π ß‘ À∑å Õß∫Õ° ∑à“π‡æ’¬√‰¡à‰¥â∫Õ° ‡ß¬’ ∫Ê «“à ®–查
Õ–‰√≈◊¡·≈â« ¡—π‡√Á«π–‡√◊ËÕß≈◊¡ ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ªÿÖ∫ªöí∫Ê ≈◊¡Ê
(‡≈Á∫‡ªìπæ√–∏“μÿ) æ«°º¡æ«°‡≈Á∫°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿÀ¡¥
∂â“≈ß°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ·≈â«μ’μ√“‰«â‡≈¬ ‰¡àμâÕß∂“¡„§√
°Á∑√“∫«à“∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·≈â« ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß∏√√¡ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘‡≈ 
π—Ëπ≈–μà“ß°—π ∑à“π®«π-∑à“π ‘ßÀå∑Õß ∑à“π‡æ’¬√‡æ’¬ß·§àπÈ’
°àÕππ– ®–‡ªìπ‡μÁ¡¬»π—Ëπ·À≈– ·≈–Õ“®“√¬å§”¥’∑Ë’‡√Á«Ê πÈ’
‡ªπì æ√–∏“μÊÿ ∑—Èßπ—πÈ

ÛÚ ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßªŸ‡É 欒 √ «‘√‘‚¬

§≥ÿ ·¡à™’·°â« ‡ ¬’ ß≈”È

§◊Õ§”«à“‡ªìπæ√–∏“μÿ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ §πÕË◊π„¥Ê °Á®–
‰¡à‡¢â“„®«à“Õ«—¬«–μà“ßÊ ∂Ÿ°‡º“≈߉ª·≈â«°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ
æ√–∏“μÿ πÈ—π°Á§◊Õ«à“∑àÿ¡Õ¬Ÿà°—∫®‘μ §◊Õ®‘μ™”√–®π°√–∑Ë—ß
∫√‘ ÿ∑∏‘χμÁ¡∑Ë’·≈â« ®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’Ë≈–∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß√à“ß°“¬
¡—π°·Á ºà√—»¡’ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡ –Õ“¥ ·≈«â ·ºàÕÕ°¡“ ¬ß‘Ë ‡√◊ËÕß
¿“«π“¥«â ¬·≈⫇ªπì Õπ— ¥∫— ÀπË÷߇≈¬ πËß— ¿“«π“®‘μ‡¢“â πÈ’À¡¥ππË—
≈–´—°øÕ°∏“μÿ¢—π∏å∑’ˇªìπ à«πÀ¬“∫„Àâ°≈“¬‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥
¢È÷π¡“ ‡™àπ‡ªìπæ√–∏“μÿ‡ªìπμâπ ∂â“∏√√¡¥“·≈â«¡—π‡ªìπ‰¡à‰¥â
§◊Õ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘·≈⫧√Õß√à“ß §√Õßπ“π‡∑à“‰√°Á¬‘Ë߇ªìπ‰¥â‡√Á«
‡√Á«°—∫™â“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡™â“π“π¢Õß®‘μ ‡™àπÕ¬à“߉ª√«¥‡√Á«
ªÿ∫ªí∫ ”‡√Á®‰ª·≈â«πÈ’°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ™â“π– ∑Ë’‡ªìπ¡“π“π
Õ¬à“ßπÈ’°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ‰¥â‡√Á« Õ¬à“ߢÕß·¡à™’·°â«‡ªìπ
‡√’¬∫√Õâ ¬·≈â«π– Õ—∞‘°≈“¬‡ªπì æ√–∏“μÿ·¡à™’·°«â §πÀπßË÷ Õ—ππÈ’
 «¬ß“¡Õ¬Ÿà æ√–∏“μÕÿ —ππ’°È ¥Á ’

‡ªìπæ√–∏“μÿ ÛÛ

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

π—Ëπ≈–∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â∑Ë’μ√߉Àπ‰¡à¡’º‘¥
¡—πº‘¥·μຟâªØ‘∫—μ‘μ“¡ ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª¡—π°Á‰¡à‡¢â“√àÕß
√Õ¬·Ààß∏√√¡ ∂â“¡—π‡¢â“√àÕß√Õ¬·Ààß∏√√¡‡μÁ¡∑Ë’·≈â«∂÷ߢȗπ
¢Õß®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ∑Ë’«à“Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ¡“®“°„®π—Ëπ≈–
¡“®“°‰Àπ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«´—°øÕ°∏“μÿ¢—π∏å„À⇪ìπ∏“μÿ¢—π∏å
∑Ë’ –Õ“¥‡¢â“‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëßπ– ®‘μ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫧√Õß
√à“ßÕ¬Ÿà°Á´—°øÕ°√à“ß°“¬∑’˧√Õß√à“ß.. ®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘π—Ëπ≈–
´—°øÕ°√à“ß°“¬∑Ë’‡ªìπ à«πÀ¬“∫„Àâ∏“μÿ¢—π∏å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°π—Èπ
°≈“¬‡ªπì æ√–∏“μÿ‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßππÈ— π–®μ‘

§◊Õ®‘μπ’Ë ”§—≠¡“°π– ®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘§«√∑Ë’Õ—∞‘®–°≈“¬
‡ªπì æ√–∏“μÿ‰¥â πÕ°ππ—È ‰¡àª√“°Ø „πμ”√“°Á‰¡à¡’ „πμ”√“∫Õ°
Õ¬à“߇¥’¬«∑Ë’«à“®‘μ¢Õß∑à“πºâŸ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·≈â«Õ—∞‘
∑à“π®–°≈“¬‡ªπì æ√–∏“μ¡ÿ ’ „πμ”√“∫Õ° ·μà∏√√¡¥“∑—«Ë Ê ‰ª
‰¡à¡’ πË’¢Õß∑à“π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππÈ’°Á¡’À≈“¬Õߧåπ– ∑Ë’‡√“∑√“∫‰¥â
™—¥‡®π°ÁÕ¬à“ßÀ≈«ßªÉŸ¢“«-À≈«ßªÉŸΩíôπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«°Á‡√Ë◊Õ¬
¡“®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∑ÿ°«—ππÈ’¡’‡ªìπæ√–∏“μÿÊ Õ¬à“ߢÕß∑à“π ‘ßÀå
∑Õßμ°‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß¡“ °√–¥Ÿ°‡Õ“‰ª‡º“‡À¡◊Õπ°—π ·μà
°√–¥Ÿ°¢Õß∑à“π ‘ßÀå∑Õß°—∫°√–¥Ÿ°∑à“π®«π°≈“¬‡ªìπ
æ√–∏“μ ÿ ÕßÕߧå μ°‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— π– ¡π— ¢π÷È Õ¬°àŸ ∫— „®

ÛÙ ∑“à π‡æ¬’ √

À≈«ßªŸÉ‡æ¬’ √ «√‘ ‚‘ ¬

¢Õ„À‡â ™ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡∂‘¥

«—ππ’ȇªìπ«—𠔧—≠¢Õß∑ÿ°Ê ∑à“π∑’Ë¡“√«¡Õ¬àŸ„π ∂“π
∑’Ëπ’Ë ·¡â®–‰¡à¡“∑Ë’πË’°Áμ“¡·μà°Á‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫∑ÿ°∑à“π
∑’Ë ‰¡à‰¥â¡“ ‰¥â·°à«—ππ’ȧ«“¡μ“¬¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡æ’¬√‰¥â
ª√–°“»„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫«à“∑ÿ°∑à“π®–‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«
°—ππ’È ‰¡à¡’·∫∫ÕË◊π¡“∑”Àπâ“∑Ë’·∑π °“√‡°‘¥°—∫°“√쓬‡ªìπ
¢ÕߧŸà‡§’¬ß°—𠇫≈“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„Àâ欓¬“¡ π„®„π»’≈„π∏√√¡
°“√√—°…“μ—«πÈ—π·À≈–‚¥¬∏√√¡‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡ °“√√—°…“
μ«— ¥â«¬°“√°π‘ ‡À≈Ⓡ¡“ ¬ÿ “  Ÿ∫°≠— ™“¬“‡¡“Õ–‰√ ¡’‡¡¬’  §Ë’ π
À“â §π‰¡àæÕÕ¬“à ßπ’È„™â‰¡à‰¥πâ –

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂¥‘ Ûı

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªπí ‚π

μâÕߪؑ∫—μ‘‡Õ“∑à“πºâŸ≈à«ß≈—∫‰ªπ’È¡“‡ªìπ —°¢’欓π
«à“æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¡“Õ¬Ÿà∑Ë’π’Ë∑ÿ°§π‰¡à¡’‡«âπ·μà§π‡¥’¬«∑Ë’®–
‡≈Á¥≈Õ¥μ“¢à“¬¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™‰ª‰¥â μâÕß쓬¥â«¬°—πÀ¡¥
‡«≈“¬ß— ‰¡μà “¬„À≥§â ¥‘ Õ“à πμ«— ‡Õß Õ“à πμ«— ‡Õßππ—È ≈– ”§≠— ¡“°
Õ“»—¬§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÀ‘π≈—∫ªí≠≠“ ‡ÀÁπ§π¥’°Á‡Õ“¡“§‘¥ §π™Ë—«
°Á‡Õ“¡“§‘¥ ‡æ◊ËÕ¥—¥·ª≈ß·°â‰¢μπ Õ¬à“ßπÈ’‡ªì𧫓¡∂Ÿ°μâÕß
·≈â« ÿ¥∑⓬¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¡“≈ß„π®ÿ¥‡¥’¬«°—π
Õ¬à“ß»æ¢ÕßÕ“®“√¬å‡æ’¬√°Áª√–°“»Õ¬àŸ·≈â««—ππ’È Õ¬à“‰¥âæ“
°—ππÕπ„®

‡«≈“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á„Àâ∑”ª√–‚¬™πå„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑Ë’¥’μàÕ
μπ‡Õß·≈– —ߧ¡ ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå  —ߧ¡®–‡ªìπ ÿ¢
∂â“μà“ߧπμà“ß·À«°·π«Ê Õ¬à“ßπ’È·≈â«‚≈°π’È°Á‡ªìπ‚≈°√â“ß
«à“߇ª≈à“®“°§π¥’ ®–¡’·μà§π™Ë—«§√Õß∫â“π§√Õ߇¡◊Õß
‰ª∑Ë’‰Àπ®–¡’·μàøóπ·μà‰ø‡º“‰À¡â°—π ·¡â∑’Ë ÿ¥º—«‡¡’¬´÷Ëß
√—°°—π¡“μ—Èß·μà«—π‰¥â°—π‡ªìπº—«‡ªìπ‡¡’¬°Á°≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°
‡ªìπÀ¡“°¥— °π— Õ¬à“„À¡â ’π–  ßË‘ ‡À≈“à π’ȉ¡‡à ªπì ∏√√¡ À¡“°—¥°—π
‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“„Àâ√À⟠¡“°—¥°—π°≈—∫‰ª∫“â ππÈ’æÕà ∫“â π°∫— ·¡à∫â“π
°Á„À≪∑–‡≈“–°—π ‡∂’¬ß°—π„À⇥Á°μ“¥”Ê ‰¥â¥Ÿ‰¥âÀ—«‡√“–
 —°∑’ÀπË÷ß«à“æàÕ°—∫·¡à‡√“‡√“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“¡“π“π
∑”‰¡«—ππÈ’®÷ß¡“· ¥ß≈«¥≈“¬À¡“°—¥°—π„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
∂â“≈Ÿ°‡¢“μ”Àπ‘Õ¬à“ßπÈ’Õ¬à“‰ª«à“„Àâ≈Ÿ°‡¢“‰¥â‰À¡ °Á‡√“‡√’¬π

Ûˆ ¢Õ„À‡â ™◊ËÕ

À≈«ßªÉŸ‡æ’¬√ «‘√‚‘ ¬

«‘™“À¡“°—¥°—π¡“°—¥μàÕÀπâ“≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á ≈¥ —߇«™≈–´’ „Àâæ“
°—π®”„À⥒π–

«—ππ’ȇªìπ«—πª√–°“»‡√◊ËÕߧ«“¡μ“¬¢Õ߇√“∑ÿ°§π
∑’Ë¡“Õ¬àŸπÈ’ «à“®–¡’¥â«¬°—π∑È—ßπÈ—π·À≈– ‡«≈“¡’™’«‘μÕ¬àŸ„Àâ
‡ “–· «ßÀ“§«“¡¥’ß“¡ ª≈Ÿ°∫â“π √â“߇√◊Õπ∑”¡“À“
‡≈’Ȭߙ’æ °Á„À⇪ì𧫓¡¥’ß“¡ Õ¬à“„À≪°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
§πÕ◊Ëπ  √â“ߧ«“¡¡—Ëß¡’·°àμπ·μà‰ª©°‰ª≈—°¢‚¡¬ª≈âπ®È’‡¢“
¡“Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“„™â‰¡à‰¥â ‡Õ“øóπ‡Õ“‰ø¡“‡º“μπ ®“°π’È
·≈â«°Á®–‰ª‡º“∑’Ëπ√°Õ‡«®’ §”«à“π√°Õ‡«®’π’È„§√‡ªìπºŸâ Õπ‰«â
»“ ¥“Õߧå‡Õ°ºâŸ È‘𰑇≈ ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ √⟷®âß‚≈°πÕ°‚≈°„π
μ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß ‚≈°º’‚≈°§π ‚≈°‡∑«∫ÿμ√‡∑«¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡∂¥‘ Û˜

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

∑√ß∑√“∫À¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß¡“· ¥ß„Àâæ«°‡√“øíߥ⫬
 «“°¢“μ∏√√¡ §◊Õμ√— ‰«™â Õ∫·≈«â

‡√“Õ¬à“§—¥§â“π‡ ’¬ßÕ√√∂‡ ’¬ß∏√√¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ È‘𰑇≈  √âŸ∑—Èß‚≈°πÕ°‚≈°„π¡“ Õπ‡√“ „Àâ‡√“Õÿμ à“Àå
欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘ Õÿμ à“Àå∑”§«“¡¥’ß“¡ ∂ⓧ«“¡¥’ß“¡¡’Õ¬àŸ„π
 ∂“π∑’Ë„¥„π§√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õπ º—«‡¡’¬≈Ÿ°‡μâ“À≈“π‡À≈π
°Á‡¬Áπ„®‡ªìπ ÿ¢ „π∫â“π‡√“ —ߧ¡„¥∂â“¡’·μ৫“¡¥’¡“æ∫
‡ÀÁπ°—π  π∑π“°π— ‡√ÕË◊ ߧ«“¡¥∫‘ §«“¡¥’·≈«â °‡Á ªìπ¡ß§≈ «π— πÈ’
§«“¡μ“¬‰¥âª√–°“»„Àâ‡ÀÁπ·≈â« ∑ÿ°§π®–‡ªìπ§π™Ë—«°Á¥’
®–‡ªπì §π¥°’ ¥Á ’ ¡π— 쓬¥«â ¬°π— ππ—È ·À≈– ·μ°à “√쓬πÈ’‰¡·à ππà Õπ
‡«≈“‡√“¡“πÈ’°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“¥â«¬°—π ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“∑ȗߧπÊ
¥«â ¬°—π∑ß—È À≠ß‘ ∑ßÈ— ™“¬ ·μà‡«≈“쓬≈߉ª·≈«â π’È¡—π®–‰ª∑’ˉÀπ
Õ—ππ’¢È Èπ÷ Õ¬Ÿà°—∫°√√¡

Û¯ ¢Õ„À‡â ™ÕË◊

À≈«ßª‡ŸÉ 欒 √ «√‘ ‚‘ ¬

°√√¡·ª≈«à“°“√°√–∑” ∑”¥’®–‰¥â¥’‰ª¥’‡ªìπ ÿ¢
∑”™Ë—«‰¥â™—Ë«‰ª àŸ∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑ÿ°¢å®¡Õ¬Ÿà„ππ√° π√°π’È„§√‡ªìπ
ºâŸ· ¥ß‰«â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ· ¥ß‰«â¥â«¬ «“°¢“μ∏√√¡
§◊Õμ√— ‰«â™Õ∫·≈â« Õ¬à“§—¥§â“π«à“§«“¡¥’∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ
∑”π—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’ §«“¡™Ë—«∑Ë’∑à“π Õπ„Àâ≈–«à“‡ªìπ¢Õߥ‘∫
¢Õߥ·’ ≈«â ®–¢¥— μàÕ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ®–‡ªìπ§π¢«“ßμπ
¢«“ßμπ·≈â«°Á‰ª¢«“ßÕ¬Ÿà„ππ√°Õ‡«®’ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬¬—߉¡à‡ÀÁπ
‡À√Õπ√°Õ‡«®’ §πμ“∫Õ¥‰¡à«à“„§√Ê ÀÀŸ π«°πÈ’‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬°π—
∑È—ßπÈ—π ·μàºâŸ∑’Ë¡“™’È·®ß∫“ª∫ÿ≠π√° «√√§åπ‘ææ“ππÈ’§◊Õ»“ ¥“
Õߧå‡Õ° ´Ë÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«®÷ßπ”∏√√¡‡À≈à“πÈ’¡“
 Õπæ«°‡√“

¢Õ„À⇙Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πμ“∫Õ¥
‡™◊ËÕ§πμ“¥’®Ÿß‰ª‰Àπ°ÁμâÕ߉ª Õ¬à“‡Õ“§πμ“∫Õ¥¡“®Ÿß
§πμ“∫Õ¥¡—π®–æ“°—π≈߇À«≈ß∫àÕ μ°π√°À¡°‰À¡â‰¡à¡’«—π
¢È÷π¡“‰¥â·À≈– „À⇙Ë◊Õ§π¥’ »“ ¥“Õߧå‡Õ°‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ
 Õ𧔄¥‰«·â ≈«â §”ππÈ— ‡ªπì Õπ— «“à ‰¡ºà ¥‘ ‡√¬’ °«“à  «“°¢“μ∏√√¡
μ√— ‰«â™Õ∫·≈â« æ«°‡√“πÈ’¡—π‰¡à™Õ∫ ¡—π‚°‚√‚°‚  ª√–æƒμ‘
ªØ‘∫—쑇ªìπ¢â“»÷°μàÕμπμ≈Õ¥¡“¥â«¬°“√∑”™Ë—«™â“≈“¡°πÈ’‰¡à¥’
¡—π¢—¥°—∫∏√√¡ ∑à“π Õπ«à“„ÀâªØ‘∫—μ‘μ—«„À⥒°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘μπ
„À⥒ π’Ë®÷߇√’¬°«à“ªØ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡°Á®–‡ªìπ¡ß§≈·°àμ—«¢Õß
‡√“‡Õß Õ¬“à „À≥⢗¥μ«— ‡Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ Û˘

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ —¡ªπí ‚π

„π‡«≈“¡’™’«‘μÕ¬àŸπÈ’ √â“ßμÈ—ß·μ৫“¡™Ë—«™â“≈“¡°¥â«¬
§«“¡ ¡—§√„® «à“ Ë‘ßπ’ȉ¡à¡’∫“ª  Ë‘ßπ’ȉ¡à‡ªìπ∫“ª π√°‰¡à¡’
 «√√§å‰¡à¡’ ¡’·μ৫“¡Õ¬“°∑–‡¬Õ∑–¬“π‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥
¡—π‡À¬’¬∫À—«„®§πÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷߉¡à¡’„§√
Õ¬“°®–∑”§«“¡¥’ß“¡¬Ë‘ß°«à“Õ¬“°∑”§«“¡™Ë—« ‡æ√“–§«“¡
™—Ë«π’È∂ⓇªìπÕ“À“√°Á∑È—ßÀ«“π∑È—ßÀÕ¡¢Õß —μ«åπ√°ºâŸ∑Ë’®–‰ª
π√° ¢Õß™—«Ë ‡ÀÁπ«à“‡ªπì ¢Õߥ’ ¢Õߥ’‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ¢Õß™—Ë« πæË’ «°
·À«°·π«§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â Õ¬“à æ“°—π∑”Õ¬à“ßπÈ’

‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡’§√Ÿ »“ ¥“‡Õ°‡ªìπ √≥–¢Õß
æ«°‡√“ „π‡¡◊Õ߉∑¬¡“°μàÕ¡“° ∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ æ∑ÿ ∏»“ π“
‰¡à‰¥â Õπ§π„Àâ∑”™Ë—«™â“≈“¡°·≈⫉ªμ°π√°À¡°‰À¡â ®¡Õ¬àŸ
π—Èπ‰¡à¡’«—π¢÷Èπ¡“  Õπ„Àâ§π≈–™Ë—«∑”¥’‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ≈’°∑“ßπ√°
‰ªμ—Èß·μà‰ª «√√§å-æ√À¡‚≈°-π‘ææ“πÕ¬à“߇¥’¬« ∑à“π Õπ
„À≪∑“ߥ’∑—ÈßπÈ—π æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬„Àâæ“°—𮥮”π– ‰¡à®¥®”
‰¡à‰¥â

Õ–‰√°Á«à“‡√“‡ªìπ„À≠àÊ ∑”§«“¡™Ë—«¢π“¥‰Àπ°Á‡√“
‡ªìπ„À≠àÊ ∫∑‡«≈“‰ªμ°π√°·≈â«„§√‡ªìπ„À≠à °Á¡’·μà®à“π√°
πË—π≈– ¬¡∫“≈‡¢“≈–‡ªìπ„À≠à ∫’∫À—«≈߉ªÀ≈ÿ¡‰Àπ°Á‰¥âμ“¡
·μà°√√¡¢ÕߺâŸ∑”™—Ë« ºŸâ∑”™Ë—«∑’ËÀπ—°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’«—πøôóπ
¢È÷π¡“‰¥âßà“¬Ê μ°‡ªìπ°—ª‡ªìπ°—≈ªá°Á‰¡àøóôπ§◊Õ§πª√–‡¿∑„¥
∑Ë’ ‰ª∑”°√√¡Àπ—°¢π“¥π—Èπ ∑Ë’∫ÿ≠°ÿ»≈π’ș૬‰¡à‰¥â§◊ÕÕ–‰√

Ù ¢Õ„À⇙Õ◊Ë

À≈«ßªÉŸ‡æ’¬√ «√‘ ‘‚¬

¶à“¡“√¥“Àπ÷Ëß ¶à“∫‘¥“ÀπË÷ß ¶à“æ√–Õ√À—πμåÀπË÷ß  —߶‡¿∑
¬ÿ¬ß„Àâ ß¶å∑Ë’¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß “¡—§§’¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡
ªØ∫‘ μ— μ‘ Õà °π— Õ¬Ÿà‚¥¬¥„’ À·â μ°√“â « “¡§— §°’ π— ‰ª ·≈«â Õ–‰√Õ°’ ≈¡◊
(¶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“·¡â‰¡à쓬°Áμ“¡Àπ÷Ëß) ß“π‡À≈à“πÈ’‡ªìπß“π∑Ë’
Àπ—°¡“° μ°π√°πÈ’‰¡à¡’«—πøóôπ¢È÷π¡“‰¥âßà“¬Ê πË’∑à“π‡√’¬°«à“
Õπ—πμ√‘¬°√√¡ °√√¡∑Ë’¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·¡â· ßÀ‘ËßÀâÕ¬
¡“·¬Á∫Àπ÷ËßæÕ‡ªì𧫓¡ «à“ß„π°Õß∑ÿ°¢å¢Õߧππ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬
πË’‡√’¬°«“à Õπ—πμ√¬‘ °√√¡ °√√¡∑’‡Ë ªπì ∑ÿ°¢≈å â«πÊ ·≈«â ‰¡øà ôπó ¢π÷È
¡“Õ¬“à ßß“à ¬¥“¬

πË’∑à“πºŸâ‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠凪ìπºâŸ Õπ‰«â ‡√“‡ªìπ§π‚ßà
·≈â«®–‡ªìπ®Õ¡‚ßà‡¢â“‰ªÕ’° ‰¡à‡™Ë◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π·≈â«

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡∂¥‘ ÙÒ

À≈«ßμ“¡À“∫«— ≠“≥ ¡— ªíπ‚π

®–®¡≈߉ªπ– „Àâ®”‡Õ“ ∫“ª‡ªìπ¢Õß∑Ë’®Õ¡ª√“™≠å∑È—ßÀ≈“¬
¡“¥—È߇¥‘¡°≈—«°—π∑È—ßπ—Èπ ·μà§π™Ë—«™â“≈“¡°§πÕ—π∏æ“≈
™Õ∫°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–‡ªìπΩÉ“¬§πÕ—π∏æ“≈ À√◊Õ®–‡ªìπΩÉ“¬
§π¡’»“ π“ª√–®”μπ„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“ ∂ⓧπ‡Õ“»“ π“‡ªìπ§√Ÿ
ª√–®”μπ·≈â«°Á®– √â“ßμÈ—ß·μ৫“¡¥’ß“¡  Ë‘ß„¥‰¡à¥’‰¡àß“¡
‰¡∑à ” ∑”μßÈ— ·μ§à «“¡¥’ß“¡ π‡Ë’ ªπì ∑“ß∂°Ÿ

‡«≈“쓬‰ªπ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß¿Ÿ¡‘„®Õ¬àŸ‡À√Õ«à“ ‡«≈“π’È
‡√“¡’™’«μ‘ ¬Õ¡√—∫«à“¡™’ «’ μ‘ ‡æ√“–¬ß— ‰¡à쓬 ·μà‡«≈“쓬≈߉ª
·≈â«„§√®–‰ªª√–°—π∑à“π≈– ‰¡à¡’„§√ª√–°—ππÕ°®“°∫ÿ≠
·≈–∫“ª‡∑“à ππ—È ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßª√–°π— ∑“à π‡Õß∂“â „§√∑”∫≠ÿ ∑”°»ÿ ≈
∑”·μ৫“¡¥’ß“¡∑È—ßÀ≈“¬∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–‡ªìπ‡§√Ë◊Õߪ√–°—π„Àâ
‡√“‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë¥’§μ‘∑’ˇÀ¡“– ¡ ∂Ⓡ√“™Õ∫∑”μ—Èß·μà∫“ª·μà
°√√¡™Ë—«™â“≈“¡°∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õߥ’ Õ—ππÈ—π≈–®–¡“‡ªìπ¢â“»÷°

ÙÚ ¢Õ„À‡â ™ËÕ◊