โอวาทธรรม ๒๖ ปี วันละสังขาร หลวงปู่ขาวอนาลโย

Úˆ ‚Õ«“∑∏√√¡ §”ª√“√¿
Úˆ ªï«—π≈– —ߢ“√
À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ æ√–§ÿ≥‡®â“À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ·Ààß«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ‡ªìπæ√–
Òˆ 情¿“§¡ æ.».ÚııÚ ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π  “¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π ®”π«π Ò, ‡≈à¡ À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å∑’Ë¡’ª√–«—µ‘‚≈¥‚ºπ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
情¿“§¡ ÚııÚ ¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¢â¡·¢Áß ¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
·¥àÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ „π«“√–§√∫√Õ∫ Úˆ ªï «—π≈– —ߢ“√ Òˆ 情¿“§¡ ÚııÚ π’È
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡®÷ߥ”√‘∑’Ë®–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÚˆ ‚Õ«“∑∏√√¡
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ Úˆ ªï «—π≈– —ߢ“√À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬é ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“
‚∑√. -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·¥àÕߧåÀ≈«ßªŸÉ ·≈–‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‚Õ«“∑∏√√¡∑—Èß Úˆ °—≥±åπ’È„Àâ “∏ÿ™π
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ‰¥â𔉪»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
Õ.‡¡◊Õß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ·≈–‰¥â¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡„π∑’Ë ÿ¥
ÕÕ°·∫∫‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°Ê ∑à“π∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§ªí®®—¬
ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ‡æ◊ËÕ√à«¡®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ∏√√¡∑“π √«¡∂÷ߺŸâ∑’Ë¡’ à«π™à«¬
´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ „ÀâÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¥’∑ÿ°ª√–°“√¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜
‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ Û æƒ…¿“§¡ ÚııÚ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

 “√∫—≠

Úˆ ‚Õ«“∑∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ˘ °—≥±å∑’Ë ÒÙ ‡∑»π傪√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå (Ú) ÒÒ
Òˆ °—≥±å∑’Ë Òı µ—≥À“ ÒÒÛ
°—≥±å∑’Ë Ò §«∫§ÿ¡„® ÚÛ °—≥±å∑’Ë Òˆ  ’≈“πÿ µ‘ ÒÚ
°—≥±å∑’Ë Ú  µ‘ ÛÛ °—≥±å∑’Ë Ò˜ ‡∑»π傪√¥π—°»÷°…“ ÒÛ
°—≥±å∑’Ë Û »’≈ Û¯ °—≥±å∑’Ë Ò¯ ‡¥‘π®ß°√¡ ÒÛÚ
°—≥±å∑’Ë Ù π‘‚√∏– ÙÒ °—≥±å∑’Ë Ò˘ ∑ÿ°¢ —®®å ÒÛ˜
°—≥±å∑’Ë ı °âÕπ∏√√¡ Ù˜ °—≥±å∑’Ë Ú ‰µ√≈—°…≥å ÒÙ˘
°—≥±å∑’Ë ˆ Õÿª“∑“π ıÛ °—≥±å∑’Ë ÚÒ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™ ÒıÛ
°—≥±å∑’Ë ˜ Õ√‘¬∑√—æ¬å ı˘ °—≥±å∑’Ë ÚÚ Õ√‘¬ —®®å Òıı
°—≥±å∑’Ë ¯ °√√¡°—∫®‘µ ˆ˘ °—≥±å∑’Ë ÚÛ ‡°√Á¥‡æ™√ (Ò) Òı˜
°—≥±å∑’Ë ˘ ‡∑»π傪√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå (Ò) ˜˜ °—≥±å∑’Ë ÚÙ ‡°√Á¥‡æ™√ (Ú) ÒˆÚ
°—≥±å∑’Ë Ò Õ¬Ÿà∑’Ë„® ¯Ù °—≥±å∑’Ë Úı ‡°√Á¥‡æ™√ (Û) Òˆı
°—≥±å∑’Ë ÒÒ ª∏“π ˘Ú °—≥±å∑’Ë Úˆ ‡°√Á¥‡æ™√ (Ù) Òˆ˜
°—≥±å∑’Ë ÒÚ °ÿ»≈ - Õ°ÿ»≈
°—≥±å∑’Ë ÒÛ ¡√√§ ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ Ò˜Ò



°— ≥ ±å ∑’Ë Ò

§ « ∫ §ÿ ¡ „ ®

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡√“µ∂“§µ‡ªìπºŸâ·π–π” —Ëß Õπ∑“ß ∑“ßÕÕ°®“°
‚≈° ∑“߉ª «√√§å°Á¥’ ∑“߉ªπ‘ææ“π°Á¥’ ‡√“µ∂“§µ‡ªìπºŸâ·π–π”
 —Ëß Õπ„Àâ‡∑à“π—Èπ·À≈– µππ—Ëπ·À≈– æ«°Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬
µâÕß∑”‡Õ“‡Õß ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∑”
‡Õ“‡Õß∑—Èßπ—Èπ µπ·À≈–∑”„Àâµπ µπ®–ÕÕ°®“°‚≈°°Á·¡àπµπ µ—ÈßÕ°
µ—Èß„®∑”„ àµπ µπ®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á·¡àπ„®¢Õßµπ ‰¡àÕ¬“°‰ª‡æ√“–
À≈ßµπÀ≈ßµ—« ∑“ߪؑ∫—µ‘πà–‡√“°Á‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“·≈â« ·≈â«°Áµ—ÈßÕ°
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·π–π” —Ëß Õπ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π”
 —Ëß Õπ °Á‰¡àÀπ’®“°°“¬§µ“ §◊Õ ªí≠®°°√√¡∞“π π’Ë·À≈–µâÕß
æ‘®“√≥“ ‡√“®–æ‘®“√≥“πÕ°¡—π‰ª°Á‡ªìππÕ°‰ª‡ ’¬ ‰°≈‰ª‡ ’¬
‡æ◊ËÕ„À⮑µ„Àâ„®π—Ëπ·À≈–√Ÿâ®—° °π∏å°“¬Õ—ππ’È √Ÿâ®—°°âÕπÕ—ππ’È«à“¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√ —°§π ‡√“π’ȉ¥â ¡∫—µ‘

1 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 11

Õ¬à“ߥ’§◊Õ °π∏å°“¬π’È ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬¥’ ¡’„®¥’ ‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π¥’ ¡πÿ…¬å ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ∑“߉ªπ√°π—Ëπ‡√’¬°«à“
¡“„™â ‡√“®–„™â Õ¬¡—π ‡√“®–‡¥‘π∑“߉ª «√√§å°Á¥’ ®–‡¥‘π∑“߉ª ∑ÿ®√‘µπ—Èπ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® Õ—ππ’È∑“߉ªπ√° ‡√“®–‡«âπ‡ ’¬
æ√–π‘ææ“π°Á¥’ µâÕßÕ“»—¬Õ—ππ’È ®–¡’·µà¥«ß®‘µÕ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à ”‡√Á® ‰¡à‰ª≈à– √Ÿâ®—°·≈â« ‡√“®–‰ª·µà∑“ß∑’Ë√“∫√◊Ëπ ∑“ß ∫“¬ °“√‡¥‘π°Á∑“ß
Õ–‰√À¡¥∑—Èß ‘Èπ °“¬«“®“„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ºŸâ∑’Ë®–‡∑’ˬ«‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘ π—∫°—ªπ—∫°—≈ªá
‰¡à‰¥âµ—Èß·µà‚≈°‡ªìπ‚≈°¡“ §◊Õ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“π’ˇÕß ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡∑»π剫â«à“ ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ π’ˇÕ߇ªìπºŸâ°àÕ°√√¡°àÕ‡«√ °àÕ·≈â«°àÕ‡≈à“‰¡à‡∫◊ËÕ —°∑’ °Á·¡àπ¥«ß®‘µ
¡‚π¡¬“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∑”¥’∑”°ÿ»≈¥’ °Á„®π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ∂÷ß°àÕπ ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕßÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„À⥒ „Àâ
‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡ ®–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á„®π’Ë·À≈– ®–ºàÕß·ºâ«·®à¡„  „®√Ÿâ‡ ’¬ „®π’Ë·À≈–¡—π‡ªìπºŸâÀ≈ß®ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à‰¥â ¿æπâÕ¬
‡∫‘°∫“π°Á„®π’Ë·À≈– ®–‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« °Á„®π’Ë·À≈– „®‡»√â“À¡Õߢÿàπ ¿æ„À≠à ‡∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√π’Ë ®÷ß„À⇢Ⓞ®‡ ’¬«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√
¡—«·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈° ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §√—Èπ„® §◊Õ„® µ—«°√√¡·¡àπ„® ¥«ß„®Õ—π‡¥’¬« «‘≠≠“≥Õ—π‡¥’¬«‡ªìπµ—«°√√¡
ºàÕß·ºâ«≈à–°Á æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ¿“ µ‘ «“ ·µàß°√√¡‡ ’¬·≈â«„À⇫’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥¡“∑’Ëπ’Ë ‰¡à‡≈‘° ‡√“√Ÿâ®—°·≈⫇√“
°‚√µ‘ «“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®ºàÕß·ºâ«¥’·≈â« ·¡âπ®–查լŸà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕߧ«∫§ÿ¡„® ·π–π” —Ëß Õπ„® ∑”„®¢Õ߇√“„ÀâºàÕß·ºâ« «à“‡Õ“¬àÕÊ
·¡âπ®–∑”Õ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ‚µ π—ß  ÿ¢¡π‡«µ‘ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ °Á¡’ π’Ë·À≈– °«â“ߢ«“ß°Á‰¥â¬‘π¡“æÕ·Œß·≈â« ‡Õ“¬àÕÊ §«∫§ÿ¡„®‡∑à“π—Èπ
§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°–‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ª ©“¬“«– Õπÿª“¬‘π’ ·À≈–‡¥’ά«π’È „®π’È ‡®â“¢Õßπ√°°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– ¡à“ß (‡≈‘° ∑‘Èß)
‡À¡◊Õπ‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ª ‰ª «√√§å°Á¥’ ¡“¡πÿ…¬å°Á¥’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– π√°°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– §√—Èπ¡—π‰¡à¥’≈à–°Á√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥
§√—Èπ„®‰¡à¥’≈à–¡—π°≈ÿâ¡„®‡ªìπ∑ÿ°¢å®π¶à“µ—«µ“¬π’Ë·À≈– ∂◊Õ«à“‡√“
„Àâ‡√“æ“°—πµ—Èß„®Õ∫√¡ µ—Èß µ‘‰«â∑’Ë„® §«∫§ÿ¡„®„Àâ¡’ µ‘ ‡ªìπ‡√“ π’Ë°Á‡æ√“–„®π’Ë·À≈–‰¡à„™àÕ◊Ëπ¥Õ° ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡√’¬°«à“
¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√∑”°“√查°“√§‘¥°ÁÕ¬à“„Àâ¡—π Õ«‘™™“ µ—«„®π’Ë·À≈–Õ«‘™™“
º‘¥¡—πæ≈“¥‰ª §«∫§ÿ¡„Àâ¡—π∂Ÿ° §√—Èπ¡—πº‘¥¡—πæ≈“¥‡√“°Á¡’ µ‘
¬—È߉«â ≈– ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‡Õ“¡—π ∑“ß¡—πº‘¥πà– ‡√“®÷ߧ«√ ¥—∫µ√—∫øíß ·≈â«°Á§âπ§«â“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠À“
‡Àµÿº≈ ∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‰Àπ „Àâæ‘®“√≥“∑ÿ°¢å°àÕπ ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß®√‘ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â ∑“߉ªπ√° ∑“߉ª «√√§å ∑“߉ª Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡—π¡“®“°‰Àπ§âπ¢÷Èπ‰ª´‘ ‡ÀÁπ·µà¡“®“°‚ßàπ—Ëπ·À≈–
æ√À¡‚≈° ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π æ√–Õߧå°Á∫Õ°‰«â·≈â« „Àâ«“ß°“¬ ¥«ß®‘µ‡ªìπºŸâ‚ßà ¡—πµâÕ߇ªìπ ¡—πµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ¡—π∂÷ß„§√à ¡—π∂÷ß
„À⇪ìπ ÿ®√‘µ «“®“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’È∑“߉ª «√√§å ∑“ß¡“

1 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 13

ª√“√∂π“ ¡—π∂÷ßÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ¡—π‰¡àÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡æ√“– ‰¡à‡ªìπºŸâ¡—°Àπà“¬ ¡’§«“¡æÕ„®· «ßÀ“«‘™“»‘≈ª– ®π‰¥â‡ªìπ„À≠à
‡°≈’¬¥‡æ√“–™—ß ¡—π™—ß¡—π°Á‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ·≈â«°ÁÀ“¢Õß¡“·°â‰¢ §‘¥ ‡ªìπ‚µ Ÿß π’Ë°Á‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õ߇√“‰¥â √â“ß ¡Õ∫√¡¡“ ®÷ß«à“ ªÿæ‡æ
À“Õ’À¬—ß¡“∑“ Àπ—߇À’ˬ«°Á‡Õ“¡“∑“≈Õ°Àπ—ßÕÕ° ¡—π‰¥â°’Ë«—π ¡—π ®– °µªÿ≠≠µ“ §◊Õ∫ÿ≠‰¥â √â“ß ¡‰«â·≈â«·µà°“≈°àÕπ ·≈â«°Á‰¥â‡°‘¥
°Á‡À’ˬ«Õ¬à“߇°à“ π’ËÀ“∑“ß·°â¥Ÿ ∑à“π«à“«‘¿«µ—≥À“ ¡—π‡ªìπ°—∫¥«ß„® „πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√°ÁÀ¡“¬‡Õ“ °π∏å°“¬Õ—ππ’È
‡√“ ¥—∫√—∫øíßÕ¬Ÿà Õ∫√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Á‡æ√“– À√◊Õ®–À¡“¬‡Õ“·ºàπ¥‘π øÑ“ Õ“°“» °Á‰¥â À√◊Õ®–À¡“¬‡Õ“ª√–‡∑»
Õ¬“°√Ÿâ®—°„®¢Õ߇√“ §√—Èπ√Ÿâ·≈â« °Á§ÿ¡‡Õ“·µà„®π’Ë ¢—¥‡°≈“‡Õ“·µàπ’Ë ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“µ—Èß¡—Ëπ∂“«√ ·≈–¡’Õ“®“√¬åπ—°ª√“™≠å·π–π”
 —Ëß Õπ‡Õ“·µàπ’Ë „Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√π’Ë·À≈– ¡—π‰¡à√Ÿâ‡æ√“–¡—π‚ßà«à“  —Ëß Õπ°Á‰¥â Õ—ππ’È°Á«à“ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√
·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕππ’ȇªìπµ—«‡√“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ¬÷¥∂◊Õ‰ª ¬÷¥∂◊Õ
ÕÕ°‰ª√Õ∫Ê ·ºàπ¥‘π ¬÷¥„πµ—«¬—߉¡àæÕ ¬÷¥·ºàπ¥‘πÕÕ°‰ªÕ’° ªÿæ‡æ ®– °µªÿ≠≠µ“ æ«°‡√“‰¥â‡§¬Õ∫√¡ √â“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈
π’Ë·À≈–‡æ√“–§«“¡À≈ß °Á¬÷¥ ∑—Èß°“√∑”°“√ß“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬π ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ®÷߇ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«°Á‰¥â‡°‘¥
«‘™“»‘≈ª–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‡æ◊ËÕ®–∫”√ÿß∫”‡√Õ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ ∫”√ÿß „πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ª√–‡∑»‡√“‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“µ—Èß·µà
∫”‡√Õµπ„À⇪ìπ ÿ¢ ∫”√ÿßæ√–»“ π“ §È”®ÿπæ√–»“ π“ °Á‡ªìπ°“√¥’ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ‡√“°Á‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«
¢Õ„Àâ√Ÿâ‡∑à“·≈â«Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á‰¥âµ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫ §◊Õµ—Èßµπ‰«â„π°“√ ¥—∫µ√—∫øíß ∑√“∫∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ß „π∑“ß‚≈°°Á¥’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿ¥Àπÿπ‚≈°„À⇮√‘≠ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑”
„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑à“π«à“ Õ«‘™™“„À⇰‘¥ —ߢ“√  —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬ Õ—µª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå¢Õßµπ°Á‰¥â·≈â« ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¢Õß
„À⇰‘¥«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√Ÿª ∑à“π«à“„À⥗∫§«“¡ ‚≈° °Á‰¥âÕ¬Ÿà π’Ë·À≈–™◊ËÕ«à“µ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫ ·≈â«°Áµ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π»’≈
‚ßàÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ º≈¥—∫À¡¥ ‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ „π°“√¿“«π“ µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π°“√ ¥—∫√—∫øíß π’ˇ√’¬°«à“Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ¥’°Á¥’ ™—Ë«°Á¥’ ‰À≈¡“·µà‡Àµÿ§◊Õ§«“¡‚ßà §«“¡‰¡à‡¢â“„® µ—Èßµπ„π∑’Ë™Õ∫ ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „Àâ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡
§‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ °Á‰¥â√—∫º≈‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ◊∫‰ª ∑à“π‡√’¬°«à“«—ØØ– „®¢Õßµπ Õ—ππ’È°Á™◊ËÕ«à“µ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ π’Ë·À≈–„À⧫∫§ÿ¡
°“√«π «π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√“∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿàπ’˵—Èß·µà·ºàπ¥‘π‡ªìπ·ºàπ¥‘π ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“„Àâ√Ÿâ®—°‡ ’¬
¡“·≈â« ∑ÿ°§ππ’Ë·À≈– §ÿ≥À¡Õ°Á¥’ §ÿ≥À≠‘ß°Á¥’ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’Èπ—∫«à“
∫ÿ≠∫“√¡’Õ—πæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ∫√¡»’≈Àâ“ »’≈·ª¥ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√°Á§◊Õ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– º’π√°°Á‡ªìπ¥«ß®‘µ
√—°…“°√√¡∫∂ ‘∫ ®÷߇ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π Õ—ππ’È  «√√§å°Á‡ªìπ¥«ß®‘µÕ—ππ’È æ√À¡‚≈°°Á¥«ß®‘µÕ—ππ’È §√—Èπ√Ÿâ®—°

1 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 15

·≈â« °Á∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª®π‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—µ¿“æ ™Õ∫∫ÿ≠ °Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”‡Õ“∫ÿ≠ Õ—π™Õ∫∫“ª °Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”
¢Õßµπ∑’ˇªìπ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ °“√‡°‘¥‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“°Á‰¡à‰¥â ‡Õ“∫“ª ‡À¡◊Õπæ√–‡∑«∑—µπ—Ëπ µà“ߧπµà“߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ–‰√ ¡’·µà°“√ ¥—∫√—∫øíß ¡’·µà°“√∫√‘®“§„Àâ∑“π ¡’·µà»’≈¢Õßµπ
‡∑à“π’ȇªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ∑√—æ¬å¿“¬„𵑥µ“¡‰ª°—∫¥«ß®‘µ¢Õ߇√“∑ÿ°¿æ Õ“µ¡“∫Õ°‰«â‡∑à“π—Èπ«à“„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡¥«ß®‘µ  —µ«åπ√°°Á·¡à𮑵
∑ÿ°™“µ‘ ®‘µ‡¡◊ËÕ¡—π∑”§«“¡™—Ë«‰«â·≈â«°Á‰¡à≈◊¡ „§√‰¡àµâÕß°“√ —°§π  —µ«åÕ‡«®’°Á·¡à𮑵 æ√–Õ‘π∑√åæ√–æ√À¡°Á·¡à𮑵 ∑’ˇ¢â“æ√–π‘ææ“π
À¡¥∑—Èßπ—È𧫓¡™—Ë«∫“ª°√√¡ „À⧑¥¥Ÿ ·µàπ—°‚∑…‡¢“≈—°‡¢“ª≈âπ –¥¡ °Á·¡à𮑵 ‰¡à„™à„§√ ®‘µ‰¡à¡’µπ¡’µ—« ®‘µ‡À¡◊Õπ«Õ° (≈‘ß) π’Ë·À≈–
·≈â« ‡¢“°ÁÀ≈∫À𒉪´àÕπÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“µ“¡∂È”µ“¡¥ß ‡æ√“–‡¢“‰¡à ·≈â«·µà¡—π®–‰ª ∫—ߧ—∫∫—≠™“¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«·µà¡—π®–ª√ÿß®–·µàß
ª√“√∂π“®–„Àâæ«°µ”√«®‰ª®—∫‡¢“ Õ—ππ—Èπ¡—π°Á‰¡àæâπ¥Õ°∫“ªπà– ∫Õ°‰¡à‰¥â «à“‰¡àøíß ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ«“ß¡—π‡ ’¬ Õ¬à“‰ª
¬÷¥∂◊Õ¡—π °Á®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡—π∂◊Õ«à“µ—«°ŸÕ¬Ÿà‡¥’ά«π’È°Á¥’ ‡√“∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ
©—π„¥°Á¥’ §√—Èπ∑”≈ß·≈â« ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈®‘µ°Á‡ªìπºŸâ®”‡Õ“ ‰ª ºŸâ™“¬ ‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß °Á·¡à𮑵π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ«à“ ¡—π‰¡à¡’µπ‰¡à¡’µ—«
µ°π√°°Á·¡àπ¥«ß®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ‰ªµ° Õ—µ¿“æ§◊Õ√à“ß°“¬ ¥Õ° ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„À⫓߇ ’¬ „À⥗∫«‘≠≠“≥‡ ’¬ §√—Èπ¥—∫
¢Õ߇√“π’È¡—π°ÁπÕπ∑—∫¥‘π  à«π¥‘π¡—π°Á‡ªìπ¥‘π  à«ππÈ”¡—π°Á‡ªìππÈ” «‘≠≠“≥·≈â« ‰¡à‰ª°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘Õ’° °Áπ—Ëπ·À≈–æ√–π‘ææ“πÀ≈–
 à«π≈¡ à«π‰ø¡—π°Á‡ªìπ≈¡‡ªìπ‰ø¢Õ߇°à“¡—π §√—Èπæâπ·≈â«°Á°≈—∫¡“ ·πà– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ π√°¡—π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë æ√–
∂◊Õ‡Õ“¥‘π‡Õ“πÈ”¢Õ߇°à“Õ’°‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈â«°Á¡“„™â¥‘ππÈ”‰ø≈¡ π‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë Õ¬à“‰ª§âπ∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ªæ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ§âπ∑’Ë °π∏å°“¬
π’Ë·À≈–§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‡Õ“¡“„™â„π∑“ߥ’∑“ß™Õ∫°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À≥⠔‡√Á® ¢Õßµπ „Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ „À⇰‘¥
¡√√§º≈æ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß∫“√¡’°ÁÕ“»—¬¥‘πÕ—ππ’È·À≈– π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—ππ—Ëπ·À≈– ·µàπ’Ë¡—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß «¬¢Õß
ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√Õ—ππ’È·À≈–  “«°®–‰ªæ√–π‘ææ“πµ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå ß“¡¢Õߥ’ ¥«ß®‘µπ—Ëπ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡ ¡’ —¡ª™—≠≠–§âπÀ“‡Àµÿº≈
°ÁÕ“»—¬Õ—µ¿“æÕ—ππ’È §√—Èπ‰¡àÕ“»—¬Õ—µ¿“æÕ—ππ’È¡’·µà¥«ß®‘µÀ√◊Õ¡’·µà „§√à§√«≠Õ¬Ÿà ¡—π‡≈¬√Ÿâ‡ÀÁπ«à“Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ ¢Õß
√à“ß´◊ËÕÊ °Á‰¡à ”‡√Á®Õ–‰√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ æ«°‡∑欥“ ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ·≈â«¡—π®–‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µπ—Ëπ·À≈–
‰¥â™¡«‘¡“π™¡§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ ™¡∫ÿ≠™¡°ÿ»≈ °Á∑”‡Õ“¡“·µà ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ·≈â« ‡√’¬°«à“ 箑µÀ≈ÿ¥æâπé ∂÷ß
‡¡◊Õß¡πÿ…¬å §√—Èπ®ÿµ‘·≈â«°Á‰¥â‰ª‡ «¬º≈∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßµπ §√—Èπ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°Õÿª“∑“π
À¡¥∫ÿ≠·≈â«°Á≈ß¡“‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“ √â“ßÕ’° ·≈â«·µà®– √â“߇Փ Õ—π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ æâπ®“°¿æ®“°™“µ‘ µ—Èß„®∑”‡Õ“.

1 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 17

°— ≥ ±å ∑’Ë Ú ·°àπ¢Õß∏√√¡·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ „Àâæ“°—πÀ—¥∑” µ‘„À⥒ „Àâ ”‡Àπ’¬°
„Àâ·°à°≈â“  µ‘πà–∑”‡∑à“‰√‰¡àº‘¥  µ‘πà–„Àâ¡—π¡’°”≈—ß  µ‘¥’·≈â«®‘µ
  µ‘ ¡—π®÷ß√«¡ ‡æ√“– µ‘§ÿ⡧√Õß®‘µ ‡æ√“– µ‘°Á·¡à𮑵π—Ëπ·À≈– À“°
≈ÿà¡≈÷°°«à“ §√—Èπ„®π÷°¢÷Èπ«à“ µ‘ °Á„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâπ÷°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“
...æ“°—π¡“øíß¡“° ‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√„Àâøíß·≈â« ç µ‘é ‡æ√“– µ‘°Á·¡àπ„®π—Èπ·À≈– æ«°‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ«°‡√“
°“√øíß∏√√¡°Á‡ª√’¬∫‰¥â·°à°“√‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∑—æ  —¡¿“√– ”À√—∫ µâÕßÕ∫√¡ µ‘ §√—Èπ¡’ µ‘·°à°≈â“ ∑”„Àâ¡—π¥’·≈â« ‰¡àæ≈“¥ ∑”°Á
∑”°“√ß“π §√—Èπ‡µ√’¬¡¡“·≈â« ‡§√◊ËÕß°≈-‡§√◊ËÕ߉°∑’ˇµ√’¬¡¡“·≈â« ‰¡àæ≈“¥ 查°Á‰¡àæ≈“¥ §‘¥°Á‰¡àæ≈“¥ ¬àÕ¡∂Ÿ°‰¡àº‘¥ æ“°—π∑”‡Õ“
‰¡à∑”°Á¢÷Èπ¢’È π‘¡‡ª≈à“ ©—π„¥°Á¥’ °“√ ¥—∫√—∫øíß‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õß ∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åÕ¬Ÿà°—∫ µ‘Õ—π‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∫Õ°∑“ß„Àâ ·≈â«„π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å‰¡à„™à‡√Õ– ¬“π‘ °“π‘®‘ ™—ߧ≈“π—ß ª“≥“π—ß
‡∑à“π—Èπ·À≈– §√—Èπ‡√“‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πµ“¡ ª∑™“µ“π‘  —ææ“π‘ µ“π‘ À—µ∂‘ª‡∑  ‚¡∏“π—ß §—®©—𵑠À—µ∂‘ª∑—ß
‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ¥”‡π‘πµ“¡ ‡√“‡Õß°√–∑”¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®–«à“ ‡µ —ß Õ—§§¡—°¢“¬µ‘ ¬∑‘∑—ß ¡À—πµ—µ‡µπ– §√—Èπ‡∑’¬∫„π∫√√¥“ —µ«å
‚¥¬¬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“µ¡“‰¡à¡’§”查À≈“¬‡æ√“–Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà¥ß ®– ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√ ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„πæ◊Èπª∞æ’ √Õ¬‡∑â“
«à“„Àâøí߬àÕÊ æÕ‡ªìπÀ≈—°¥”‡π‘πªØ‘∫—µ‘¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ »“ π“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π√Õ¬‡∑â“™â“ßÕ—π‡¥’¬« ¡’√Õ¬‡∑â“™â“߇ªìπ„À≠à
§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ“¡µŸâµ“¡„∫≈“πÕ—ππ—Èπ‡ªìπ °«à“‡¢“ √«¡‚¡ä¥ √“™ ’ÀåÕ–‰√≈߉ª√«¡‚¡ä¥ ©—π„¥°Á¥’ ∏√√¡–§”
‡§√◊ËÕß™’È∫Õ°∑“ß ºŸâ®–¥”‡π‘πµ“¡»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡—πÕ¬Ÿà„𠵑 ‡¬‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏—¡¡“  —æ‡æ ‡µ
§◊Õ°âÕπ∏√√¡ Õ¬Ÿà®”‡æ“–„§√...®”‡æ“–‡√“ Õ—ªª¡“∑¡Ÿ≈°“ Õ—ªª¡“∑ ‚¡ √≥“ Õ—ªª¡“‚∑ ‡µ —ß Õ—§§¡—°¢“¬µ‘
°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà
°—∫ µ‘·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈‡§â“¡Ÿ≈°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ‚¡ √¡“√«¡Õ¬Ÿà„𠵑
 µ‘‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ §√—Èπ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â««à“ µ‘‡ªìπ·°àπ∏√√¡
·°àπ∏√√¡°Á·¡àπÕ—ππ’ÈÕ¬Ÿà ”À√—∫∑ÿ°§π∑’‡¥’¬« ∑ÿ°¢≥–¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢Õß®√‘ß ºŸâ®–√Ÿâ‡∑à“µ“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ·µàÕ“»—¬«à“‡√“À≈ß ®‘µ¢Õ߇√“‡ª√’¬∫Õÿª¡“‡À¡◊Õπ

1 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 19

‡¥Á°ÕàÕπ ÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ’ˇ≈’È¬ß °Á ‰¥â ∂Ⓣ¡àµ’¡—π°ÁÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ  π‘¡°‘π‡ ’¬®π„™â‰¡à‰¥â ®‘µ¢Õ߇√“°Á¥’ Õ“»—¬
‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈– ®‘µπ—Ëπ·À≈– æÕ¡—π√–≈÷°¢÷Èπ°Á·¡à𠵑·≈â«  µ‘  µ‘‡ªìπºŸâ¢—¥‡°≈“ Õ“»—¬ µ‘‡ªìπºŸâ§ÿ⡧√Õ߇™◊ËÕ¡—Ëπ Õ—π∑’Ë®√‘ßÕ“§—πµÿ°-
π—ËπÕ∫√¡®‘µ §√—ÈπÕ∫√¡®π¡—π√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π®÷ß °‘‡≈ °Á‰¡à‡ªìπªí≠À“ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ¿“¬πÕ°‰¡à‡ªìπ
À“¬À≈ß À≈߇æ√“–‰¡à¡’ µ‘ §√—Èπ¡’ µ‘§ÿ⡧√Õß À—¥∑”„Àâ¡—π·πà«·πà ªí≠À“ ‡§â“¡Ÿ≈–¡ÿ‡≈¢Õß¡—π°Á§◊Õ°“¡ °“¡“ «– Õ«‘™™“ «–  “¡Õ—ππ’È
„Àâ¡—π·¡à𬔠„Àâ¡—π ”‡Àπ’¬°·≈â« ¡—π®–√Ÿâ·®âß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß  µ‘‡ªì𠇪ìπÕπÿ —¬‡ªìπ π‘¡¢Õß¡—𠇪ìπ π‘¡Àÿâ¡ÀàÕ®‘µ„Àâ¡◊¥¡π
‡§√◊ËÕßµ’ §◊Õµ’ π‘¡¢Õß¡—𠇪√’¬∫¥«ß®‘µ‡√’¬°«à“§«“¡À≈ß ‡√’¬°«à“
Õ«‘™™“ ®‘µπ—Ëπ·À≈–µ—«Õ«‘™™“ ¡—πÀ≈߇√’¬°Õ«‘™™“ ®‘µ¡—πÀ≈ß ¢’È π‘¡ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈– ‡√“À—¥ µ‘ ∑” µ‘„Àâ¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ µ‘¡’°”≈—ß
¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫Õ«‘™™“ ¡—πÀ≈ßπ—Ëπ·À≈– ¢’È π‘¡‚Õ∫¡—𠧫“¡À≈ßπ—Ëπ·À≈– ·≈â« ®‘µ¡—π°Á®–√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §√—Èπ¡—π¡’ ç µ‘é ·≈â« °Á‡°‘¥
·µà°àÕ𮑵ºàÕß„  æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ª¿—  √¡‘∑—ß ¿‘°¢‡« ®‘µµ—ß ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâµ—«æ√âÕ¡ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¥«ßªí≠≠“π—Ëπ·À≈–
µ—≠®– ‚¢ Õ“§—πµÿ‡°À‘ Õÿªí°°‘‡≈‡ À‘ Õÿªí°°‘≈‘Ø∞—ß ®‘µ‡¥‘¡∏√√¡™“µ‘ ≠“≥°Á«à“ ªí≠≠“°Á«à“  µ‘°—∫§«“¡√Ÿâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’ȇªìπ
‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—  √ ·µàÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß ¢ÕߧŸà°—π æÕ‡√“√–≈÷°¢÷Èπ·≈â«  —¡ª™—≠≠–√Ÿâ«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ √Ÿâæ√âÕ¡Ê
 —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“¡“ —¡º— ·≈â«¡—πÀ≈߉ªµ“¡ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ®‘µ√Ÿâæ√âÕ¡π’Ë·À≈–Õ∫√¡¥’·≈â« ¡—π®–¡’°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂  “¡“√∂
π—Èπ‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« ‰¡à√Ÿâ‡∑à“Õ«‘™™“ ªí®®—¬¢Õß¡—𠧫“¡‚ßà‡√’¬°
Õ«‘™™“ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡À≈Á° ‡À≈Á°π—Èπ¡—π°Á¥’Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·µà π‘¡
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π‡À≈Á°π—Ëπ·À≈– ·µà‡¢“µ’¢—¥‡°≈“®π‡ªìπ¥“∫§¡‰¥â „™â°“√

2 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 21

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß  “¡“√∂®–·∑ßµ≈Õ¥‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∑”Õ–‰√°Á¥’ ‡«∑π“°Á¥—∫·≈â« æÕ¡—π ß∫≈߉ª §π‰¡à¡’ Õ–‰√≈à–¡—π®–¡“‡®Á∫¡“
®‘µ¥’‡∑à“π—Èπ ¡—π “¡“√∂ Õ¬à“߉ø‰À¡â∫â“π ¡—π¡’°”≈—ß ®‘µ¢Õ߇√“ ∑ÿ°¢å Õ–‰√≈à–¡—π®–¡“®” §π‰¡à¡’ ¡—π «à“ßÊ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈ß≈à–
·¡âπÕ∫√¡¥’·≈â«¡—π¡’°”≈—ß ¡’°”≈—ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬«  “¡“√∂®–ÀÕ∫‡Õ“ ¡—π «à“ß‚√à¢÷Èπ «à“ßÊ §«“¡®”À¡“¬°Á‰¡à¡’ §«“¡ª√ÿß°Á‰¡à¡’ «‘≠≠“≥
¢ÕßÀπ—°π—ËπÕÕ°®“°‰ø‰¥â ¥—∫‰ø‰¥â·≈â« ‰ø¥—∫·≈â«®–À“¡ Û-Ù §π ∑’Ë√Ÿâ‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¡—π°Á‰¡à¡’ ¡—π¥—∫‡Õ߇æ√“–«à“¢Õ߉¡à¡’À¡¥·≈â«
¬—ßÀ“¡‰¡à‰À«‡≈¬ °”≈—ß®‘µ‡∑à“π—Èππà–·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡√“À—¥¥’·≈â« ¢Õ߇À≈à“π’ȇªìπ¢ÕßÀπ—° §√—Èπ„§√¬÷¥∂◊Õ‰«â‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ‰ª∂◊Õ¢—π∏å
°Á‡À“–‰¥â ‡À“–‰¥â‡À¡◊Õπæ√–‚¡§§—≈≈“‡®â“ æ«°‡√“ ß —¬  ß —¬«à“ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å  —≠≠“¢—π∏å  —ߢ“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å Õ—ππ’È
‡À“–¢÷Èπ°Á§◊Õπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·µà®‘µπ—Èπ‰ª «√√§å‰ªπ√° ‰ªπ—ËπÊ ≈à– °Á‰ª¬÷¥‰«â ‰ª¬÷¥°Á‰¥â™◊ËÕ«à“∂◊ÕÀ“∫Õ—πÀπ—°
Õ—ππ—Èπ°Á·¡àπ ·µà«à“‰ª‰¥â®√‘ßÊ ÀÕ∫‡Õ“°“¬‰ª‰¥â®√‘ßÊ §‘¥¥Ÿ‡∂Õ–
π—Ëπ·À≈–„Àâæ“°—πÕ∫√¡®‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ¿“√“ À‡« ªí≠®—°¢—π∏“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–
Õ—πÀπ—°‡πâÕ ¢—π∏å ı °Á√«¡√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥
æ«°‡√“Õ–‰√Ê °Á¥’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« æ«° ¿“√À“‚√ ® ªÿ§§‚≈ „§√∂◊Õ‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å ¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡°
»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬°Áπ—∫«à“‡ªìπºŸâ Ÿß ‡ªìπºŸâ ŸßÕ¬Ÿà·≈â« »√—∑∏“°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¿“√π‘°‡¢ªπ—ß  ÿ¢—ß ºŸâ«“ß¿“√–§◊Õ«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“¢—π∏å ı Õ—ππ’È
‰¥â ¥—∫√—∫øíß·≈â« °Á¡’·µà®–∑”‡Õ“‡∑à“π—Èπ·À≈– „Àâæ“°—π∑”‡Õ“ ¡—𠇪ìπµ—«‡ªìπµπ·≈â« ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ«“ß¿“√– ‰¡à¬÷¥
®–Õ¬Ÿà‰Àπ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·°àπ·∑â¡—π§◊Õ µ‘ „Àâ∑”‡Õ“ ‰¡à∂◊Õ·≈â« µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ®–π—Ëß ¬◊𠇥‘π °Á¡’§«“¡ ÿ¢ π‘°¢‘ªîµ«“
∑”„Àâ¡’°”≈—ß §√—È𠵑¥’·≈â« ¡—π√—°…“®‘µ¢Õß¡—π‰¡à„Àâ à“¬ÕÕ°‰ªµ“¡ §√ÿß ¿“√—ß ‡¡◊ËÕ‰¡à∂◊Õ‡Õ“¢—π∏å ı π’ȇªìπ¿“√–·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“µ“¡
Õ“√¡≥å  µ‘¢π“∫‡¢â“¡“Ê  µ‘·°à°≈â“ ¡—π‡ªìπ¬—ßß—Èπ·À≈–§√—Èπ ß∫ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π·≈â« ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õπ“∑‘¬–  ¡Ÿ≈—ß
≈ß·≈â« ‡¥’ά«π’È¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“¡—π°Á à“¬‰ª æÕ¡—π‰ª µ—≥À—ß Õ—ææÿ¬À– §◊Õ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ—¥µ—≥À“¢÷Èπ‰¥â∑—Èß√“° π‘®©“‚µ
À≈“¬Ê §√—Èß°Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß¡—π ¡—π‰ªµ“¡·ßà¢Õß¡—π §◊Õ‡«∑π“ ª√‘π‘ææÿ‚µ ‡ªìπºŸâ‡∑’ˬ߷≈â« ‡∑’Ë¬ß«à“®–‰¥â‡¢â“ Ÿà§«“¡ ÿ¢µ“¡‡ ¥Á®æ√–
¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß· ß¢Õß®‘µ  —≠≠“¡—π°Á‡ªìπ· ß¢Õß®‘µ  —ߢ“√§«“¡ª√ÿß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ‡∑’ˬ߷≈â«
¡—π°Á‡ªìπ· ß¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥∑’Ë√Ÿâ∑«“√∑—Èß ˆ °Á‡ªìπ· ß¢Õß®‘µÕÕ°‰ª
∑—Èßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·∑âÊ ∂â“®– ¡¡µ‘«à“µπ°Á·¡à𮑵 ‡®â“®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡¡µ‘«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π√«¡·≈â«¡—π®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π®–«à“ß «“ß
µπ πÕ°®“°π—Èπ‡ªìπÕ“°“√∑—Èßπ—Èπ √ŸªÕ—ππ’È°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿª√–™ÿ¡ π—Ëπ·À≈– æÕ®‘µ√«¡·≈â«¡—π°Á«à“ß §âπÀ“µ—«‰¡à¡’ æÕ¡—π ß∫·≈â«
°—π ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰øª√–™ÿ¡°—π‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈߉ª ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡—π‡Õß §√—Èπ¡—π ß∫≈ß∂÷ß∞“π∂÷ß∑’Ë¡—π∂÷ßÕ—ªªπ“

2 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 23

·≈â« ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßπ– æÕπ÷°‡∑à“π—Èπ ¡—πª√ÿßøÿÑߢ÷Èπ ¡—πª√ÿß·≈â« °— ≥ ±å ∑’Ë Û
¡—π‰¡à‰ª¬÷¥· ß «à“ß  «à“ßÀ¡¥∑—Èß‚≈°π’È°Áµ“¡ ¡—π‰¡à‰ª¬÷¥ ¡—π
 “«‡¢â“À“§π ‰Àπ§π §πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π¡“Õ«¥«à“µπ«à“µ—« ‰≈à‡¢â“‰ª »’ ≈
∂â“¡—π√«¡≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ“»—¬ µ‘§«∫§ÿ¡„Àâ¡—πÕ¬Ÿà Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª ®‘µ
√«¡≈ßÕ¬à“ßπ’È·®à¡„ ∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à¡—πßà«ßπÕπ π—Ëπ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕß®‘µπ’Ë æ«°Ω√—Ë߇¢“∑”°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ‡¢“ π„®Õ¬Ÿàª“ππ—Èπ
Õ—ππ—Èπ≈à–¡—π·®à¡„ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπ ¡“∏‘Õ—π ¡—π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ¡“‡Õ“∑“ß¿“«π“ ¬“°®√‘ß æ«°π’ȇ¢“∑”°—π
∂Ÿ°µâÕß ·≈â«°Á·¡àπ¡—ππ—Ëπ·À≈– ·¡à𮑵π—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«»’≈≈à– ®‘µ À≈“¬§π  π„®·∑âÊ ‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠√—°…“»’≈„Àâ∑“π°Á‡¢â“„®À¡¥·≈â«
π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ¡“∏‘ ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«ªí≠≠“ Õ—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‡√◊ËÕß¿“«π“¡—𠔧—≠ Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å Õ∫√¡°“¬π’Ë·À≈– Õ∫√¡„®
¡—π®–∂÷ß Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“‰¥â°ÁÕ“»—¬ µ‘§«∫§ÿ¡ ¢Õßµππ’Ë·À≈– ¡—π¬“°Õ¬Ÿà §√—ÈπÕ∫√¡‰¥â·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ „® ∫“¬ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« Õ«‘™™“§◊Õ„® „®¥«ß‡¥’¬«
æ«°»√—∑∏“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«„Àâæ“°—πµ—Èß„®∑” ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÀπ“ π—Ëπ‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ §◊Õ¡—π‰¡à√ŸâµàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‰¡à√Ÿâ„π°Õß —ߢ“√·≈â«
‰¡à‰¥â‰ªÀ“‡Õ“∑’ËÕ◊ËπÀπ“ Õ¬Ÿà®”‡æ“–„§√ ®”‡æ“–‡√“π’ËÀπ“ ‰¡à‰¥â‰ª§«â“ À≈߬÷¥ ™Õ∫‡¢â“°ÁÀ≈߬÷¥ ‰¡à™Õ∫°Á¬÷¥‡¢â“¡“‡º“µπ ¡—π‰¡à√Ÿâ¡—π®÷ß
‡Õ“∑’ˉÀπ¥Õ°∏√√¡πà– ¬°¢÷Èπ°Áª–‰ª‚≈¥‡ÀÁπ‰ª‚≈¥ π÷°¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ À«—Ëπ‰À« æ«°‡√“æ“°—πΩñ°À—¥„®¢Õßµπ„À⥒
‰ª‚≈¥ ·≈â«°Á§ÿ¡ µ‘‡Õ“ ¡—π®–√Ÿâ‡Õß ªí®®—µµ—ß  —π∑‘Ø∞‘‚° ®–‡ÀÁπ‡Õß
π—Ëπ Õ°“≈‘‚° ‰¡àÕâ“ß°“≈Õâ“߇«≈“ ®‘µ‡√“À“¬®“°√“§–·≈â« °Á√Ÿâ ‡∑»π傪√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå ·≈–§≥– æ.».Úı˘
®”‡æ“–µπ ®‘µ‡√“¬—ß¡’√“§–°Á®–√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á®–√Ÿâ À“¬®“°‚∑ –
°Á®–√Ÿâ ®‘µ¡’‚¡À–§«“¡À≈ßß¡ß“¬°Á®–√Ÿâ ®‘µÀ“¬‚¡À–°Á®–√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà
°Á®–√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π°Á®–√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á®–‰¥â®—¥°“√·°â‰¢ √Ÿâ°Á¥’ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡
»√—∑∏“√’∫‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‡¢â“Õ’° ‡Õ“≈à–æ“°—π∑”‡Õ“ ‰¡àÕâ“ß∑’ËÕâ“ß∞“π
¥Õ° Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¥â ‡«≈“¡—π ß∫ ¡—π°Á®–¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–.

2 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 25

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®∂÷ßæ√âÕ¡ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ æ√–π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– «à“‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡≈‘» «à“
¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ §√—Èπ∑√¡“π„®¥’·≈â« Ωñ°Ωπ¥’·≈â« ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π
Õ∫√¡¥’·≈â« ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∂Ⓣ¡à∑√¡“π‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡ Õ—ππ’È¡—𠉪·≈â« ®ÿ¥Õ—ππ—Èπ·À≈–
°Á∑”æ‘…‡º“Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¡—π‡ªìπ‡æ√“–„®π’Ë·À≈– „®‰¡à¥’
„®‰¡à√Ÿâ‡∑à“ „®‚ßà ¡π “ ‡® ª∑ÿ؇∞π– „®Õ—π¡’‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬¡—πÕ¬Ÿà ‡√“‡°‘¥¡“π’Ë ‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“Õ¬Ÿàπ’Ëπà– ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥
·≈â« ‡æ√“–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ª√–∑ÿ…√⓬լŸà ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰¡àµâÕß°“√§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß°“√«—𵓬 µâÕß°“√À“
 ÿ¢ ∫“¬ ¡’·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡º“º≈“≠ ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë §«“¡ ÿ¢ ·µàÀ“‰¡àæ∫ ‡æ√“–»√—∑∏“¢Õ߇√“‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡™◊ËÕ‰ªµ“¡
‡¢Áπ¿“√–Õ—πÀπ—°‰ªÕ¬Ÿà „®‰¡à¥’·≈â« ºŸâ‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ ·≈â« °“¡°‘‡≈  ª√–惵‘‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‰ª∑“ß‚≈°‡ ’¬ ∑“ß∏√√¡¢Õßæ√–-
∑”‰ªµ“¡§«“¡æÕ„®§«“¡™Õ∫„® „®‡»√â“À¡Õ߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¬◊π‡¥‘π æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡Õ“„®„ à ‰¡à¡’§«“¡ π„® ‰¡àæÕ„® ∑’Ë®√‘ß∂÷߇√“‰¡àÕ¬“°‰ª
π—ËßπÕπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ „®∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â« Ωñ°Ωπ∑√¡“π¥’·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà æ√–π‘ææ“π°Áµ“¡ ·µà°Á§«√ªØ‘∫—µ‘‰«â §«√Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ¡—π
∑’ˉÀπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ 查լŸà°Á‡ªìπ ÿ¢ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬‡ªìπªí®®—¬µàÕæ√–π‘ææ“π Õ∫√¡‰«â ∫“ß∑’‰ª™“µ‘Àπâ“
‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ™“µ‘„À¡à‡√“‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“®–°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘
¢Õßµπ„À⥒·≈â« ®‘µºàÕß„ ·≈â« ·¡â®–查լŸà°Áµ“¡ ∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‰ª ¡—π®–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‚¥¬‡√Á«‰¡à‡©◊ËÕ¬™â“‰ª æ«°‡√“‰¥â§∫°—∫π—°-
∑’ˉÀπ°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ª√“™≠åÕ“®“√¬å∫àÕ¬Ê  π„®∫àÕ¬Ê ∑”‰ªÊ °Á®–‡ªìπ‰ª«—πÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈–
æ«°‡√“∑”§«“¡Ωñ°Ω𮑵„®¢Õßµπ „Àâ‡Õ“ µ‘ª√–®”„® ®–查°Á„Àâ ®–‰¥â√—∫º≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ∑”·≈â«®–‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå¥Õ° ∑ÿ° ‘Ëß
¡’ µ‘ ®–∑”°Á„Àâ¡’ µ‘ ®–§‘¥°Á„Àâ¡’ µ‘ §«∫§ÿ¡„®¢Õßµπ Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬ µ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â»÷°…“«‘™“»‘≈ª»“ µ√å¡“
§√—Èπ‰¡àª≈àÕ¬ µ‘·≈â«π—Ëπ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈⧫“¡ ÿ¢ „°≈â ·≈â« °Á‰¥â¡“·≈â« √ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‰¥âº≈
∑“ß∑’Ë ÿ¥ ∑“ß∑’ˇ√“®–‡¥‘π‰ªÀπâ“≈à–„°≈⇢â“Ê æ«°‡√“‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ‡¡◊ËÕ∑”≈ß°Á‰¥â√—∫º≈ ¡’º≈µÕ∫·∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– º≈§◊Õ≈“¿¬»
‡¥‘π∑“߉°≈ ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡¥‘π¡“®“°‰Àπ π—∫«—ππ—∫§◊ππ—∫ªïπ—∫‡¥◊Õπ ‡æ√“–‡√“¡’«‘™“»‘≈ª»“ µ√å ‡æ√“–‡√“∑”§ÿ≥§«“¡¥’ ∑“ß∑’ˉª Ÿà§«“¡
‰¡à∂â«π °“√‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ®–‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊Õ∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ«à“  ß∫ ÿ¢π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»‰«â·≈â« ∂Ⓡ√“¡’§«“¡ π„® æÕ„®
‡√“®–‰ª°√ÿ߇∑æœ π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ë πÿ° ÿ¢ ∫“¬ ‡¢â“„®«à“°√ÿ߇∑æœ µ—Èß„®∑” °Á§ß‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµÕ∫·∑π°—π‰¡à¡’¥Õ°
‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–π§√ ‡ªìπ‡¡◊Õß «√√§å Õ¬“°‰ª æ«°‡√“Õ¬“°‰ª Ÿà ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπà– §«“¡¥’°Á¥’ §«“¡™—Ë«°Á¥’ µÕ∫·∑π§√◊Õ°—π ∂â“
∑”™—Ë«≈߉ª·≈â«°Á‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ°—∫µ—« °—∫∫àÕππ—Ëπ·À≈–

2 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 27

§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“ ß —¬«à“∫“ª‰¡à¡’ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ¡—π‰¡àæ‘®“√≥“„À⠪ؑ«‘√‚µ ‚Àµ‘ „À⇮µπ“ߥ‡«âπ ¡ÿ “«“∑“ ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ §«“¡‰¡à®√‘ß
‡ÀÁπ«à“∑”·≈â«°Á‰¥â√—∫‡À¡◊Õπ°—π„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ·À≈– æÕ∑”‡¢â“·≈â« ®–‰¡à查 查¡’ —®®–¡’»’≈ §”∑’ˉ¡à®√‘ß®–‰¡à查µàÕ‰ª ¡’®÷ß查 ‰¡à¡’
°Á‡¥◊Õ¥√âÕπÀ≈– «‘Ë߇¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡∂È”µ“¡‡À« ‰¡à¡’∑’ˉÀπ¡—π ‰¡à查  ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π“ ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ π’ËÀ≈–Àâ“Õ¬à“ß
®–æâπ¥Õ° §«“¡™—Ë«π’Ë æ«°‡√“‡ªìπºŸâ∑”§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ Õ“™’æ¢Õß π’Ë·À≈– ߥ‡«âπÀâ“Õ¬à“ßπ’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀ¡¥°√√¡À¡¥‡«√ π’ˇªìπ‡§â“
‡√“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·≈⫇√“°Á‰¥â√—∫ ‡ªìπ¡Ÿ≈¢Õß»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â
§«“¡æÕ„® §«“¡™Õ∫„® ¥’„® ‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑’Ë®–«à“‰¡à
‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ª¬—ß‰ß ¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ’Ë ‡ªìπ°—∫∑’Ëπ—Èπ·À≈– ºŸâ »’≈ ¯ π—Èπ§√—Èπ‡√“√—°…“‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬Õ–‰√¥Õ°
„Àâ∑“π°Á‰¥â√—∫§«“¡¥’„®°—π∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ºŸâ¡’»’≈°Á‰¥â§«“¡¥’„® »’≈ ı ‡ªìπ·µà‡»√â“À¡Õß  “¡¢âÕ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»’≈ Ÿß¢÷Èπ‰ª √—°…“
»’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å¢Õßæ«°æ√– ¶√“«“ »’≈ ı ‰¡à‰¥â¡—π°Á擇»√â“À¡Õ߇∑à“π—Èπ »’≈ ı ¢âÕ‡∫◊ÈÕßµâππ—Ëπ·À≈– ”§—≠ ‡«âπ
»’≈ ¯ ‡√“°Á»÷°…“„Àâ¡—π¥’ »÷°…“„À⇢Ⓞ® ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«°Á‰¡à¬“° „Àâ¡—π‡¥Á¥¢“¥‡√◊ËÕ¬‰ª ∑à“π®÷߇ª√’¬∫‰«â‡À¡◊Õπµâπ‰¡â §√—Èπ‰ªµ—¥°‘Ëß
°â“π “¢“¡—πÕÕ°·≈⫉¡àµ“¬ ¡—πµâÕ߇ªìπ¢÷ÈπÕ’° ·µ°°‘Ëß°â“π “¢“
‡√◊ËÕßߥ‡«âπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπà–æ«°‡√“°Á√Ÿâ·≈â« ‡√◊ËÕß®–‰¡àµâÕß ¢÷ÈπÕ’° ·µà∂⓵—¥√“°·°â«¡—πÀ¡¥·≈â« ¡—𵓬 ‰¡à¡’Õ–‰√®–ßÕ°¢÷ÈπÕ’°
 ¡“∑“π‡Õ“°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Áµ“¡ √Ÿâ·≈â« ‡®µπ“ߥ‡«âπ‡Õ“ µàÕ‰ª ‡§â“¡Ÿ≈¡—π§◊Õ ç »’≈ ı é Õ“µ¡“®–查„Àâøíß æŸ¥´◊ËÕÊ π’Ë·À≈–
‡√’¬°«à“ ç«‘√—µ‘é ‡®µπ“ߥ‡«âπ‡Õ“ ‡¢â“„®·≈⫉¡àµâÕß ¡“∑“π°Á‰¥â ‡Õ“ »’≈π’Ë¡’µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡’„®¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ◊ËπÕ’° À¡Ÿàπ—Èπ
‡®µπ“π’Ë·À≈– ‡√“®–‰¡à∑”  ¡¡µ‘«à“ »’≈ ı ∫“ªÀâ“Õ¬à“ß °√√¡Àâ“ ¡—π‡ªìπÕ“°“√¡—π ∂Ⓡ√“‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡à¡“√¬“ “‰∂¬°—∫„§√ πÕ°®“°
Õ¬à“ßπ’ȇ√“®–‰¡à∑”µàÕ‰ª‡¥Á¥¢“¥ π’Ë°Á‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬Õ¬Ÿà æ«°‡√“ ‡¡’¬¢Õßµπ´÷ËßÕ¬Ÿà„πª°§√ÕߢÕßµπ 查·µà§«“¡®√‘ß ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“
 ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫧«√√—°…“„Àâ¡—π¥’ ‡√◊ËÕß°√√¡Àâ“Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– π’Ë·À≈– ı Õ¬à“ßπ’Ë¡’·µà∫“ª∑—Èßπ—Èπ
§√—Èπ‡«âπ«‘√—µ‘„Àâ¡—π¢“¥≈߉ª·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀ¡¥°√√¡À¡¥‡«√
À¡¥¿—¬ „Àâ¡—π¢“¥Àâ“Õ¬à“߇∫◊ÈÕßµâππ’Ë·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¡—π‰¡à„™à æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ‡√“°≈à“««à“‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡ ‡®µπ“‡ªìπ
»’≈π– ∫“ªπ– ‡«√π– §√—Èπ‡«âπÀâ“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ÿ®√‘µ∏√√¡ ºŸâÀ≠‘ß µ—«»’≈ ‡®µπ“°Á„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡®µπ“ߥ‡«âπ ¡’„®Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–
ºŸâ™“¬°Áµ“¡ ºŸâπâÕ¬ºŸâÀπÿà¡°Áµ“¡ ºŸâ·°àºŸâ‡≤à“°Áµ“¡ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ·≈–„Àâ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡ √–«—ß®‘µ¡—𧑥®–∑”Õ–‰√°Á¥’ §‘¥®–查Ֆ‰√‰¡à
¡πÿ…¬å ª“≥“µ‘ª“µ“ ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ „Àâ¡’‡®µπ“ߥ‡«âπ Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡°Á¡’ µ‘¬—∫¬—Èß √Ÿâ ÷°µπ  µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°  —¡ª™—≠≠–
ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ ‡®µπ“«‘√—µ‘ߥ‡«âπ ¡’ µ‘ª√–®”„® °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ §«“¡√–≈÷°«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ¡—πµâÕßµ—¥ ‘π  —¡ª™—≠≠–‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π

2 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 29

...∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‡Àµÿ æ«°‡√“„ÀâÀ—¥∑” µ‘„Àâ·¡à𬔄Àâ ”‡Àπ’¬°·≈â« ®–∑”Õ–‰√°Á∂Ÿ°µâÕß
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ 查∂Ÿ°µâÕß §‘¥∂Ÿ°µâÕß ¡—π°Á‡ªìπ»’≈·≈â« ‡æ’¬ß»’≈ ı ¡—π°Á¥’Õ¬Ÿà
‡Àµÿ§◊Õ§«“¡Õ¬“°... »’≈ ¯ ‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«°Á‰¥âÕ¬Ÿà §√—Èπ√—°…“„À⥒ ‡ªìπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«
‰¥âÕ¬Ÿà √“™“°Á‰¥âÕ¬Ÿà ®—°√æ√√¥‘°Á‰¥âÕ¬Ÿà ¡À“‡»√…∞’°Á‰¥âÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß
 ß —¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“查§«“¡®√‘ß ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕßÕ“®°≈â“À“≠
µàÕÀπ⓪√–™ÿ¡™π ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π∫Õ°‰«âπ– ‡¡◊ËÕ√—∫»’≈
¥â«¬ª“°·≈â«∑à“π«à“  ’‡≈π–  ÿ§µ‘ß ¬—𵑠°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ√—°…“»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â®–‡¢â“‰ª§∫À“ ¡“§¡°—∫
∫√‘…—∑„¥Ê °Áµ“¡ ∫√‘…—∑°…—µ√‘¬å°Áµ“¡ ∫√‘…—∑§À∫¥’°Áµ“¡ ∫√‘…—∑
 ¡≥æ√“À¡≥å°Áµ“¡ ‡ªìπºŸâÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‰¡à¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡µàÕ
ºŸâ§π ‡æ√“–§‘¥«à“‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ∂÷߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ°Áµ“¡ ‰¡à§‘¥°≈—«
«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“®–¡“‚∑…‡√“«à“‡ªìπºŸâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ—ßß—Èπ¬—ßß’È ‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à°≈—« ·≈â«°Á‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—𠇪ìπ∑’Ë√—°·°à —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬°—π

§πºŸâ¡’»’≈¥’·≈⫬àÕ¡„®‡¬Áπ ®‘µ¡—πÀ¬—Ë߇¢â“‰ª∂÷ß°—π  —µ«å
‡¥√—®©“π°Áµ“¡  —µ«å„¥Ê °Áµ“¡ ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ¡—πÀ¬—Ë߇¢â“‰ª∂÷ß°—π
‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‰øøÑ“‰ª∂÷ß®‘µ∂÷ß„®°—π·≈â« ·≈â«®‘µ¢Õ߇√“¡—π‡¬Áπ·≈â«
¡—π°Á‰¡à°≈—« ∂â“¡—π‡ÀÁπæ«°§ƒÀ— ∂åæ«°∑’ˇ¢“®–¶à“¡—π·≈â« ¡—π‰¡à√Õ
«‘Ë߇¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª‡≈¬ π’Ë·À≈–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ »’≈𔧫“¡ ÿ¢
¡“„Àâµ√“∫‡∑à“™√“ »’≈𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâµ≈Õ¥™’«‘µ »’≈𔧫“¡ ÿ¢
‰ª„Àâµ≈Õ¥·≈–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª  ’‡≈π– ‚¿§ —¡ª∑“ ºŸâ®—°¡—Ëߧ—Ëß

3 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 31

∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÕ¥ ‰¡àÕ¬“° ‰¡à¬“°‰¡à®π °Á‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°…“ ∂â“√—°…“»’≈¥’·≈â« ‡¡◊ËÕÕ∫√¡ ¡“∏‘‡¢â“ ¡—π®–¡’§«“¡ ß∫ ¡—π
»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åπ’È·≈ ‡ªìπ°√√¡¥’·∑â „À⧑¥¥Ÿ ≈߇√Á« ∂â“¡—π¢—¥¢âÕß°ÁÀ¡“¬«à“»’≈¢Õ߇√“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߺ‘¥æ≈“¥‰ª
¡—π®÷ߢ—¥¢âÕ߉¡à≈ß ∂â“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥奒·≈⫇À¡◊Õπ°—∫‡¢“®–ª≈Ÿ°
∂â“∫ÿ≠‰¡à¡’·≈â« ∫“ª‰¡à¡’·≈â« ¡—π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ∫â“π™àÕß ‡¢“®–ª√“∫æ◊Èπ∑’ˇ ’¬°àÕπ ©—π„¥°Á¥’ »’≈æ«°‡√“√—°…“¥’·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“§π‡°‘¥¡“  —µ«å‡°‘¥¡“„π‚≈°π’ȧ߇撬߰—π ‰¡à¡’ Ÿß¡’µË” °Á‡À¡◊Õπª√“∫æ◊Èπ∑’Ë®π‰¡à¡’À≈—°¡’µÕÕ–‰√·≈â« ª≈Ÿ°∫â“π¡—π°Á‰¥â¥’
¡’¥”¡’¢“« ∂â“¢“«°Á¢“«Õ¬à“߇¥’¬«°—π ®–¡—Ëߧ—Ëß°Á¡—Ëߧ—ËßÕ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®‘µ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡—π°Á ß∫Õ¬Ÿà®–
®–®π°Á®πÕ¬à“߇¥’¬«°—π ‚ßà°Á‚ßàÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà§«“¡®√‘ßπ’È¡—π¡’ Ÿß ≈ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–¡—π‡¬Áπ¡—π√“∫√◊Ëπ‰¡à¡’ ‘Ëß≈ÿà¡¥Õπ æ“°—π∑”‰ª Õÿµ à“Àå
¡’µË”°«à“°—π ¡’µË”≈ß ¡’ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ‡ªìπ欓πÕ¬Ÿàπ’Ë·≈â« ®–‚ßà ºŸâ‚ßà°Á‚ßà ∑”‰ª Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÀâ“¡ ·≈â«°Á‰¡à„™à
≈◊¡µ“¬ ºŸâ©≈“¥‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ π’Ë°Á©≈“¥ ®π°Á®π≈◊¡µ“¬ ∑”‰¡ ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°¢Õß≈”∫“° π÷°‡Õ“·µà„π„® ®–‡Õ“Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈â«·µà
‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π·µà∑”‰¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π≈à– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡∂π—¥ ·≈â«·µà®√‘µ¢Õ߇√“ ¡—π∂Ÿ°Õ—π„¥ –¥«°„®  ∫“¬„®
‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘π—ËπÀ√Õ° ∂⓪√–惵‘¥’¡’°“√√—°…“»’≈„Àâ∑“π À“¬„®¥’ ‰¡à¢—¥¢âÕß ‰¡àΩ󥇧◊Õß Õ—ππ—Èπ§«√‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õ߇√“
¡’°“√ ¥—∫µ√—∫øíß∏√√¡ ‡¢“°Á®–¡’ªí≠≠“¥’ ‡¢“‡ªìπºŸâ‡≈à“‡√’¬π ‡æ√“– ‡Õ“ æÿ∑‚∏Ê À¡“¬«à“„Àâ„®À¬ÿ¥ ‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈–
‡Àµÿπ’È·À≈–‡ªìπ‡æ√“–°√√¡ °√√¡‡ªìπºŸâ®”·π°·®° —µ«å„À⥒„Àâ™—Ë« µâÕß°“√‰¡à„À⮑µ¡—πÕÕ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°¡—π
µà“ß°—π ¡—π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à欓°√≥å¥Õ°«à“µ“¬·≈â« °Á‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— §«“¡∂Ÿ°µâÕß∑ÿ° ‘Ëß
 Ÿ≠À√◊Õµ“¬·≈⫇°‘¥Õ’° Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à欓°√≥剡à«à“ ‡√“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ®‘µ¡—π®÷߉¡à≈ß æ«°π’ȇ√’¬°«à“ π‘«√≥å
‰¡à欓°√≥å —µ«åπ’È¡—π®–‡°‘¥Õ’°À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ∂â“¡—π¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà ¡—π ‡√’¬°«à“‡ªìπ¡“√ ®÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª°ÿ¡‰«â „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ’È „Àâ
µâÕ߉¥â√—∫º≈°√√¡ ∑”°√√¡¥’∑”°√√¡™—Ë« ¡—πµâÕ߉¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å æ√–∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å æ√– ß¶å‡ªìπ
Õ¬Ÿà ∑”·≈â«®–‰¡à‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑ππ—Èπ‰¡à¡’ §‘¥¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡¢“¬◊¡ Õ“√¡≥å æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ °Áµ“¡ À√◊Õ®–‡Õ“ Õ—∞‘Ê °√–¥Ÿ°Ê °Áµ“¡
ªí®®—¬¢Õ߇√“‰ª ‡√“°Á„Àâ ‡¢“®–µâÕßµÕ∫·∑π„™â„Àâ‡√“ §√—Èπ‰¡à„™â„Àâ „Àâπ÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¬◊πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ π—ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ πÕπÕ¬Ÿà
°ÁµâÕ߇ªìπ∂âÕ¬‡ªì𧫓¡°—π≈à– ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“°ÁµâÕß °Áµ“¡ ‡Õ“¡—πÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ·À≈– À≈—∫‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª Õÿµ “À–¡—π°Á‡ªìπ
µÕ∫·∑𠧑¥¥Ÿ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“‡ÀÁπ°—π ∂“¡°—π µÕ∫·∑π°—π ∑”¥’ ¢Õ߉¡à‡ÀπÁ¥‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬
°ÁµÕ∫·∑π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ º≈√⓬°ÁµÕ∫·∑π°—π„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“°
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

3 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 33

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á«à“‰«âÕ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë¿“«π“®‘µ ß∫≈ß ·¡â™—Ë«‡«≈“™â“ßæ—∫ÀŸ °— ≥ ±å ∑’Ë Ù
ߟ·≈∫≈‘Èπ Õ“π‘ ß åÕ—°‚¢Õ—°¢—ß ∑”‰ª ¡—π¡’ “¡ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘
Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘π’ˇ√“∫√‘°√√¡‰ªÊ «à“æÿ∑‚∏ π‘ ‚ √ ∏ –
°Áµ“¡ Õ–‰√°Áµ“¡ √Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬Ê ‡¢â“‰ª —°ÀπàÕ¬ ®‘µ ß∫‡¢â“‰ª
 —°ÀπàÕ¬ ∂Õπ¢÷Èπ¡“°Á°≈—∫‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õ߇°à“¡—π π’Ë¢≥‘° ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘∂Ⓣ¡à∂Ÿ°°—∫®√‘µ ¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® À“¬„®
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ≈߉ªπ“πÊ  —°ÀπàÕ¬ ∂Õπ¢÷Èπ¡“Õ’°‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ’° ‰¡à –¥«°‰¡à ∫“¬ ∂â“∂Ÿ°¡—π®÷ß ∫“¬ À“¬„®‡∫“≈ß ·µà§π°Á™Õ∫·µà
¿“«π“‰ªÊ ¡“Ê Õ¬à“À¬ÿ¥Õ¬à“À¬àÕπ ·≈â«¡—π°Á®–§àÕ¬‡ªìπ‰ª‡Õß §«“¡ ∫“¬ ∂Ⓣ¡à ∫“¬‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ∂â“¡—π ∫“¬¡—π°ÁÀ≈߉ª‡ ’¬°—∫
∑”‰ªÊ ®–„Àâ¡—π‡ ’¬º≈ ¡—π‰¡à‡ ’¬ µâÕß∑”‰ª ‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ‰¡à‡ªì𠧫“¡ ∫“¬≈à– ∂Ⓡª≈’ˬπ∫â“ß¡—π®÷ß®–¥’ ‡ª≈’ˬπ §◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥
°Á‰¡à«à“ ·≈â«·µà Õ¬à“‰ªπ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–≈ß... ®‘µπ’ËÕ¬à“‰ªπ÷° π—Èπ¡—π‡ª≈’ˬπ∫â“ß ¡—π®÷ß√Ÿâ¡—π®÷ßµ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“‡ª≈’ˬπ¡—π‰¡à
‡æ≈‘𠇫∑π“¡—π∑√¡“π „À⇢“ª√“∫‡Õ“∫â“ß ¡—π®÷ߥ’ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ ‡¥Á°¡—π¥◊ÈÕ ¡—π§–πÕß æàÕ·¡àµâÕ߇¶’ˬπ‡Õ“∫â“ß ¡—π®÷ßÀ“¬§«“¡
·≈–™’«‘µ®‘µ„®∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∫Ÿ™“ §–πÕß ®‘µ¢Õ߇√“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“Õ¬Ÿà¥’ ∫“¬·≈â«¡—π≈◊¡ „Àâ
æ√– ß¶åµà“ßÀ“° §«“¡Õ¬“°π’Ë„À⇢Ⓞ®‰«â«à“ π—Ëπ·À≈–§◊ÕÀπ⓵“ π—Ëß¿“«π“‡ªìπ ¡“∏‘ „Àâ¡—π‡ªìπªí≠≠“ §Õ¬‡µ◊ÕπÕ¬à“¥◊ÈÕ Õ¬à“§–πÕß
¢Õßµ—≥À“ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬“°„Àâ¡—π≈߇√Á«Ê Õ—ππ—Èπ·À≈–¡—π „Àâ°”Àπ¥„Àâ¡—π√Ÿâ∑ÿ°¢å
µ—«√⓬≈à– Àπâ“¥”≈à– §«“¡Õ¬“°¢Õß¡—π¡◊¥≈à– „Àâµ—Èß„®‰«â ‡®µπ“
‰«â«à“ ‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ®–‡Õ“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ®‘µ„®∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– ß¶å‡®â“µ≈Õ¥«—𵓬 Õ¬à“ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡“-
ªØ‘ª∑“ Õ¬“°¡—π°Á‡ªìπµ—≥À“‡ ’¬ ¬◊π¢«“ßÀπⓇ ’¬ ¬‘Ë߉¡à≈ß≈à–
‡Õ“≈à– „Àâæ“°—π∑”‰ª.

3 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 35

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“„Àâ¡“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ∂â“¡—π ∫“¬·≈â«¡—π‰¡à√Ÿâ®—° §âπ§«â“ °Á§âπ§«â“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ µâÕßæ‘®“√≥“ °π∏å°“¬¢Õ߇√“
∑ÿ°¢å ∂â“¡—π ∫“¬·≈â« ¡—π¡—«·µà‡æ≈‘π‰ª „Àâ¡—π‰¡à ∫“¬·≈â«¡—π®÷ß π’Ë·À≈– °√√¡∞“π∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– æ«°æ√– æ«°‡≥√ æ«°≠“µ‘‚¬¡
°”Àπ¥√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â«à“„Àâ¡—π√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å „Àâ¡—π π—Ëπ°Á‡ªìπ°√√¡∞“π °√√¡∞“πÀ¡¥ ¡’Õ¬ŸàÀ¡¥∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ æ√–-
√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“·µà∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ™—¥ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®·≈â« ¡—π®÷ß æÿ∑∏‡®â“«à“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡√’¬°«à“ çªí≠®°°√√¡∞“πé
®–§âπÀ“‡Àµÿ ∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ·≈⫧«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“ππ—Èπ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ °√√¡∞“π·∑â „Àâæ‘®“√≥“Õ—ππ’È º¡¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡°‘¥∑ÿ°¢å §âπ‰ª„Àâ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“ º¡‰¡à„™à§π ‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ¢π°Á‰¡à„™à§π
§«“¡À≈ß Õ—π ¡ÿ∑—¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ ¡¡µ‘ ‡√“¡“ ”§—≠«à“¢π‡√“ ‡≈Á∫‡√“ º¡‡√“ øíπ°Á‰¡à„™à§π ‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëß
 ¡¡µ‘«à“ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬«à“§π«à“ —µ«å π—Ëπ‰ªÀ≈ß ¡¡µ‘ æÕ„®‡æ√“– µà“ßÀ“° Àπ—ß°Á‰¡à„™à§π Àπ—ß ”À√—∫ÀàÕ°√–¥Ÿ°‰«â‡∑à“π—Èπ·À≈–
§«“¡À≈ß  ¡ÿ∑—¬°Á¡“®“°§«“¡À≈ß æÕ¡—π¢’ÈÀ≈߇¢â“ À≈ßÕ¬“°‡ªìπ
Õ¬“°¡’ À≈ß ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ √Ÿâ‡ÀµÿÕ—ππ’ȇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ Õ“°“√ ÛÚ π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâæ‘®“√≥“·¬°ÕÕ°‡ªìπ —¥
∑àÕ߇∑’ˬ«„π —ß “√®—°√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „Àâª≈àÕ¬«“ßÕ—ππ’È ª≈àÕ¬«“ߧ◊Õ ‡ªìπ à«π Õ–‰√‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‰¡à ”§—≠«à“ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬«à“‡¢“«à“‡√“
‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ √Ÿâ‡∑à“¡—π ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß·≈â«π—Ëπ·À≈–®‘µ¡—π®÷ß®– ß∫  ”§—≠∑’˧π‡ÀÁπº‘¥ Õ“°“√ ÛÚ π’È¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ
®‘µ¡—π®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ®‘µ‰¡à¥‘Èπ√π ®‘µ ß∫π—Ëπ·À≈– „Àâ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥ ‰ â„À≠à
√Ÿâ«à“®‘µ‡√“ ß∫ ®‘µ‡√“‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫Õ“√¡≥å ¥’°Áµ“¡‰¡à¥’°Áµ“¡ ‰¡à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß ‡ªìπµâπ À¡Ÿàπ’ȇªìπ
‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇩¬ ‡ªìπ°≈“ß ‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏–é ª≈àÕ¬«“ßÕ—ππ’È §«“¡ §π≈–Õ¬à“ßÊ ¡—π‰¡à„™à§π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¡—π‰¡à„™à§ππ– Õ’°Õ¬à“ß
∑–‡¬Õ∑–¬“πÀ√◊Õ ¡ÿ∑—¬ «“ßÕ—ππ’È·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ª≈àÕ¬‡Àµÿ «“߇Àµÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰øª√–™ÿ¡°—π ‡√’¬°«à“ √Ÿª
·≈â«®‘µ ß∫ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß °“√§âπ°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß®‘µπ’ȇ√’¬°«à“ √Ÿª„À≠à¡À“¿Ÿµ√Ÿª  ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡«∑π“§◊Õ§«“¡
¡√√§ªØ‘ª∑“ ‡√’¬°«à“ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ «¬Õ“√¡≥å ÿ¢∑ÿ°¢å°Á¥’  —≠≠“§«“¡®”À¡“¬‚πàπÀ¡“¬π’Ë ®”‚πàπ
®”π’Ë ®‘µ‡®µ ‘°§◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡Õà“𠧫“¡ª√ÿߢ÷Èπ∑’Ë®‘µ§◊Õ«‘≠≠“≥-
‡√“¿“«π“∫√‘°√√¡Õ—π„¥ ¡—π ∫“¬„® ∫√‘°√√¡·≈â«°ÁµâÕß  —ߢ“√ §«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ Õ—ππ’ȇ√“«à“√Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å
æ‘®“√≥“ ç ¡∂–é °“√∫√‘°√√¡ ç«‘ªí  π“é ‡√’¬°«à“°”Àπ¥æ‘®“√≥“  —≠≠“¢—π∏å  —ߢ“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å ‡√’¬°«à“ 碗π∏åé ‰¡à¡’§π‰¡à¡’
‡√◊ËÕßæ‘®“√≥“ —ߢ“√√à“ß°“¬Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“«‘ªí  π“ ∑”‰ªæ√âÕ¡‡¡◊ËÕ  —µ«å  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à„™àµπ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å «‘≠≠“≥‡ªìπ
∫√‘°√√¡‰ª∫√‘°√√¡‰ªæÕ®‘µ ß∫ —°ÀπàÕ¬ ¡—π‰¡à≈ß∂÷ß∑’Ë¡—π°ÁµâÕß §«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ √Ÿâ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– §âπ‰ª§âπ¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡ÕߥŸ§πÕ¬Ÿà‰Àπ

3 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 37

 ¡∂–§◊Õ°“√∫√‘°√√¡ «‘ªí  π“°“√§âπ§«â“ Õ“°“√ ÛÚ π’Ë·À≈– ª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’§«“¡¥’ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ °π∏å°“¬«à“‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ·≈â«
§âπ‰ª ‰¡à àß®‘µ‰ª∑’ËÕ◊Ë𠇫≈“‡√“∑” ¡“∏‘‡√“µâÕßµ—Èß„®«à“‡«≈“π’ȇ√“®– Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ºŸâ∂÷ß«‘√“§– «‘√“‚§ ‡ Ø‚∞ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ «‘√“§–
∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ®–°”Àπ¥„Àâ¡’ µ‘ª√–®”„® ‰¡à„Àâ §◊Õ§«“¡§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ π’ˇªìπ∏√√¡Õ—π
¡—πÕÕ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° „Àâ¡’ µ‘ª√–®”„®Õ¬Ÿà ‰¡à„À≪¿“¬πÕ° ª√–‡ √‘∞ π—Ëπ·À≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«‘√“§–‡√’¬°«à“ π‘‚√‚∏ ∑ÿ°¢å¥—∫ ¡’§«“¡
‡¥’ά«π’ÈÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“®–¿“«π“ ®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ‰¡àµâÕߧ‘¥°“√ß“π ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßÕ—µ¿“æ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“
¢â“ßπÕ° ‡¡◊ËÕÕÕ°·≈â«®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ‡«≈“‡√“®–∑” ¡“∏‘∑”§«“¡ çª≈àÕ¬«“ßé ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫪≈àÕ¬«“ßµ—≥À“ §«“¡∑–‡¬Õ-
‡æ’¬√¢Õ߇√“µâÕßµ—Èß —®®–≈ß µ—Èß„®°”Àπ¥Õ¬Ÿà„π °π∏å°“¬π’È °”Àπ¥ ∑–¬“𠧫“¡Õ¬“°§«“¡„§√à„π∑“ß°‘‡≈ °“¡ §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’
 µ‘„Àâ√Ÿâ°—∫„® ‡Õ“„®√Ÿâ°—∫„® „À⮑µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ °”À𥮑µ¢÷Èπ „Àâ∑”„Àâ ∂÷ߢ—Èππ’È°Á°‘® ”‡√Á®·≈â«.
¡—πæÕÕ“»—¬»√—∑∏“ «‘√‘¬– ‡Àµÿ∑”„Àâ¡“°Ê Õ—ππ’È·À≈–°âÕπ∏√√¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È·À≈– °âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕπ ∏√√¡
‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ◊Ëπ ®”‡æ“–√Ÿª„§√ √Ÿª‡√“‡∑à“π—Èπ‡ªìπ°âÕπ∏√√¡
À¡¥∑—Èß°âÕπ °âÕπ∏√√¡Õ—ππ’ȉ¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ‘®®“ ¢—π∏å∑—Èß ı π’È
‰¡à‡∑’ˬ߉¡à·πàπÕπ ¡’§«“¡‡°‘¥µ—Èߢ÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª
„π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡·µ° ≈“¬‰ª„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“
∑ÿ°¢“ ¢—π∏åÕ—ππ’ȇªìπ∑ÿ°¢å ¡’∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡’·µà∑ÿ°¢‡«∑π“π—Ëπ·À≈–
§«“¡ ÿ¢¡’𑥇¥’¬« ºŸâ∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’
 —°ÀπàÕ¬ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È ‚≈°§◊Õ °π∏å‚≈°Õ—ππ’È  °π∏å°“¬π’È
ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °π∏å°“¬Õ—ππ’È ¢—π∏å
ı Õ—ππ’È ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à§π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπ —ߢµ∏√√¡À√◊ÕÕ —ߢµ∏√√¡°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡

3 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 39

°— ≥ ±å ∑’Ë ı ‰¡àøíßæ«°‡√“ Õ¬“°·°à¡—π°Á·°à‰ª Õ¬“°‡®Á∫¡—π°Á‡®Á∫‰ª Õ¬“°µ“¬
¡—π°Áµ“¬‰ª  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡‡À≈à“π’ȉ¡à„™à¢Õß„§√ „Àâ
°â Õ π ∏ √ √ ¡ æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ∏√√¡ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß„§√
∑—Èßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ µ°Õ¬Ÿà„π
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ‡√“∂◊Õ»’≈°àÕπ »’≈∑”„Àâ°“¬«“®“ ß∫ ‰µ√≈—°…≥å §π‡√“‰¥â°âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È·À≈– ‰¥â‡ªìπ√Ÿª‡ªì𰓬 ‡ªìπ
·≈â«®÷ß∑” ¡∂¿“«π“„À⮑µ„® ß∫ §√—Èπ¿“«π“®π®‘µ ß∫ ß—¥¥’·≈â« °Á ºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâ™“¬°Á ¡¡µ‘∑—Èßπ—Èπ  ¡¡µ‘«à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬ «à“‡¥Á°«à“‡≤à“
„™âªí≠≠“§‘¥§âπ§«â“ °π∏å°“¬π’È ‡√’¬°«à“ ∑”°√√¡∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π ¡¡µ‘´◊ËÕ Ê ¥Õ° ∑’Ë®√‘ß¡—π·¡àπ°âÕπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
«à“∏√√¡–‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ë °π∏å°“¬¢Õß∑ÿ°§π §πÀ¡¥∑ÿ°§π°Á·¡àπ
∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕπ ·¡àπ°âÕπ∏√√¡À¡¥∑ÿ°§π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∏√√¡ ‡√“‡°‘¥¡“‰¥âÕ—µ¿“æÕ—π¥’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å æ«°‡√“‰¥â ¡∫—µ‘¡“
‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ¡—πÕ¬Ÿà„π °π∏å°“¬¢Õßµππ’È ¥Ÿ®‘µ„® ¥’·≈â« §«√„™â¡—π‡ ’¬ „™â„π∑“ߥ’ ∑“ߥ’§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √—°…“
¢Õßµππ’È„Àâ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ªí≠®ÿª“∑“π—°- »’≈ ¿“«π“ „™â¡—π‡ ’¬‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà Õ¬à“‰ªπÕπ„®
¢—π∏“ ∑ÿ°¢“  °π∏å°“¬¢Õ߇√“π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ‡¡◊ËÕ«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ¡‘„™à®–≈à«ß‰ª·µà
Õπ‘®®“  °π∏å°“¬Õ—ππ’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“ °âÕπ «—π§◊π‡¥◊Õπªï ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇√“°Á≈à«ß‰ªÊ ∑ÿ°¢≥–≈¡À“¬„®
Õ—ππ’ȉ¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ®÷ß«à“∏√√¡ ‡¢â“ÕÕ° ‰¡à§«√πÕπ„® ‰¥â¡“¥’·≈â«Õ—µ¿“æÕ—ππ’È ‰¡à‡ªìπºŸâÀπ«°
∑—ÈßÀ≈“¬°Á·¡àπ°âÕπ∏√√¡π’È ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ¡—πÕ¬“°®–‡ªìπ‰ª ∫Õ¥„∫â∫Ⓡ ’¬®√‘µ  ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȧ◊Õ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ
Õ¬à“ß„¥ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π °‘√‘¬“¢Õß¡—π ¡—π‰¡àøíߧ”‡√“ ‡ªìπÕ–‰√...§π‡√Õ– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞°Á‰¥â·°à§π ∫“ª
·≈–∫ÿ≠°Á‡√’¬° ‡√“µâÕ߇ªìπºŸâ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– çÀ‘√‘é §«“¡Õ“¬µàÕ
§«“¡™—Ë« ç‚Õµµ—ªª–é §«“¡ –¥ÿâßµàÕº≈¢Õß¡—𠧫“¡™—Ë«¡—π®–„Àâº≈
‡√“„π§√“«À≈—ß

‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“‰¡à§«√πÕπ„® Õ¬à“„Àâ°“≈°‘π‡√“ „Àâ‡√“
°‘π°“≈ „Àâ‡√àß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡«≈“≈à«ß‰ª™’«‘µ¢Õ߇√“°Á≈à«ß‰ª
≈à«ß‰ªÀ“§«“¡µ“¬ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«åÕ—π Ÿß ÿ¥ Õ—ππ’ȇªìπ‡æ√“–‡√“‰¥â

4 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 41

 ¡∫—µ‘Õ—π¥’¡“ ªÿæ‡æ °µªÿ≠≠µ“ ∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡√“‰¥â °— ≥ ±å ∑’Ë ˆ
 √â“ß¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ‡√“Õ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘‡¥’¬«π’È
µ—Èß·µà‡√“‡∑’¬«µ“¬‡∑’¬«‡°‘¥¡“π’Ëπ—∫°—ªπ—∫°—≈ªáÕπ—𵙓µ‘‰¡à‰¥â ·≈â« Õÿ ª “ ∑ “ π
®–«à“‡À¡◊Õπ°—π‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ‡¡◊ËÕ‡√“¡“‡°‘¥°Á¡’·µà«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ
æÕ¡“ªØ‘ π∏‘°Á‡Õ“‡≈◊Õ¥‡Õ“‡π◊ÈÕæàÕ·¡à¡“·∫àß„Àâ ‰¥âÕ—µ¿“æÕÕ°¡“ „Àâæ«°‡√“À¡—ËπÕ∫√¡®‘µ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„ÀâÕ∫√¡®‘µ„®
·¡â°√–π—Èπ°Á‰¡à¡’ —µ«å¡“‡°‘¥ µâÕßÕ“»—¬®ÿµ‘«‘≠≠“≥ ‡√“µâÕß √â“߇Փ „À⥒„Àâ ß∫‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–®‘µ„®∑’Ë ß∫µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈⫇ªìπ∫“∑¢Õß
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ «‘ªí  π“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈⫪í≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®÷ß√Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß
∫√√¥“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß„π‚≈°¡—πµ°Õ¬Ÿà„π 牵√≈—°…≥åé À¡¥∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ‡∑à“
æ«°¶√“«“ °Á§◊Õµ—Èß„®√—∫»’≈Àâ“ »’≈·ª¥„π«—π‡®Á¥§Ë” ·ª¥§Ë” Õ—ππ’È √Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß·≈â« ‡√“®–ª≈àÕ¬«“ßÕ—µ¿“æ  ‘Ëß∑—Èߪ«ß°Á·¡àπ
 ‘∫ ’˧˔  ‘∫Àⓧ˔ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ ’˧√—ÈßÕ¬à“„À⢓¥ ∑” ¡“∏‘¿“«π“„Àâ °âÕπ∏√√¡π—Ëπ·À≈– °Á‡√“π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àÕ◊Ëπ °âÕπ ¡¡µ‘À¡¥∑—Èßπ—Èπ
¡’ µ‘ √–«—ß°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ ÿ®√‘µ «“®“‡ªìπ ÿ®√‘µ „®‡ªìπ ÿ®√‘µ «à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬«à“ºŸâ¥’  ¡¡µ‘À¡¥∑—Èßπ—Èπ ®√‘ß°Á®√‘ß ¡¡µ‘  ¡¡µ‘
‡∑à“π’È·À≈– ‡Õ“¬àÕÊ ¡’ µ‘Õ—π‡¥’¬« ≈–∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àæÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘∑—∫≈ßÕ’° ‡√’¬°«à“ ç∏“µÿé ∏“µÿ Ù √Ÿª∏“µÿ
≈–¥â«¬°“¬«“®“ ¥â«¬„® ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å  —≠≠“¢—π∏å  —ߢ“√¢—π∏å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘∑—∫
°√–∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« Õ—ππ’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈߉ªÕ’°«à“ çÕ“¬µπ–é ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥—ß ‚ µ«‘≠≠“≥—ß ¶“π«‘≠≠“≥—ß
„Àâ¡’ µ‘√—°…“°“¬«“®“„® »’≈Àâ“∂â“„§√≈–‡¡‘¥°Á‡ªìπ∫“ª §√—Èπ≈–‡«âπ ™‘«À«‘≠≠“≥—ß °“¬«‘≠≠“≥—ß ¡‚π«‘≠≠“≥—ß ‡√“¡“À≈ß ¡¡µ‘
‚∑…Àâ“Õ¬à“ßπ’È π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»’≈ »’≈§◊Õ„® ∫“ª°Á§◊Õ„® »’≈Õ¬Ÿà„π„®
∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ∑“π√—°…“»’≈
¿“«π“Õ¬Ÿà·µà„®∑—Èßπ—Èπ Õ–‰√¡ä¥Õ¬Ÿà°—∫„®  ß —¬°Áæ‘®“√≥“¥«ß„®
∑”∫“ªÀâ“Õ¬à“ßπ’È·≈â«»’≈‰¡à¡’ ‡ªìπ§π‰¡à¡’»’≈ §π¡—π™Õ∫∑”·µà∫“ª
»’≈‰¡à™Õ∫∑” Õ¬“°∑”·µà∫“ª ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“ ç§π‰ª «√√§å‡∑à“°—∫
‡¢“«—« §π‰ªπ√°‡∑à“¢π«—«é «—«¡’ Õ߇¢“ ·µà¢π¡—ππ—∫‰¡à∂â«π.

4 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 43

‡æ√“–¡—πÀ≈ß ¡¡µ‘ «à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬ «à“µ—««à“µπ «à“‡√“«à“‡¢“ §◊Õ —ߢ“√ª√ÿß·µàߢ÷Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —ߢ“√·≈â«®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà
·≈⫇¢â“„®«à“ ®—°¢ÿ µ“‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àæÕ„®¢Õßµπ ‚ µ– ÀŸ°Á‡ªìπ∑’Ë√—° °Áµ“¡ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥°Áµ“¡ ¡—π®–µ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ
¢Õßµπ„π‚≈° ¶“π– ®¡Ÿ°‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ™‘«À“ ≈‘Èπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ
 —¡º—  ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß°Á¥’‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ∏√√¡“√¡≥å ¡‚π«‘≠≠“≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ 碗π∏åé ¢—π∏å ı ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ¢—π∏å‡√’¬°«à“
‡°‘¥¢÷Èπ Õ¥’µÕ𓧵¡“√«¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë·À≈– µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߉¡à·πàπÕπ ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ √Ÿª‡ªìπ
‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å µ—« ¡ÿ∑—¬‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“¡—π ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°‘‡≈ - Õÿª“∑“π¢—π∏å ∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«µπ®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“
¡“√¢÷È𠧫“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√¡—π®÷ß∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ ¡“√ §√—Èπ‡°‘¥°‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à§π„™à —µ«å ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“ √Ÿâ‡∑à“Õ¬à“ßπ’È·≈â«
‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡“®“°‰Àπ ¡“®“°µ—≥À“ µ—≥À“§«“¡„§√৫“¡ ‡ÀÁπ™—¥Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ·≈â« ®‘µ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß ¡’§«“¡§≈“¬
æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥°Áµ“¡ °”Àπ—¥ ‰¡à∂◊Õ«à“‡√“«à“‡¢“ ‰¡à¬÷¥„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ª≈àÕ¬«“ßÕÿª“∑“π¢—π∏å
§«“¡„§√à §«“¡æÕ„® √—°„§√àæÕ„® ‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ  ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ—Ëππà– °Á‡æ√“–«à“®‘µπ—Ëπ·À≈–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
Õ¬“°¡’ Õ¬“°¥’Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ¡—π∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢Õ߇√“À¡¥∑—Èßπ—Èπ „Àâ√Ÿâ‡∑à“«à“
§«“¡‰¡àæÕ„® ‡À¡◊Õπº¡ÀßÕ° øíπÀ—° Àπ—߇À’ˬ« §«“¡·°àÀßàÕ¡·Ààß ‡ªìπ¢ÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ¢Õ߉¡à «¬‰¡àß“¡‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥ ·≈â«
™’«‘µÕ‘π∑√’¬å¢Õߢ—π∏å ¡’√Ÿª¡’π“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àæÕ„® ‡°≈’¬¥™—߉¡à™Õ∫ ®‘µ¡—π®–¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬√Ÿâ‡∑à“∑—π ®‘µ‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â«®‘µ«“ߢ—π∏å
‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é µ—≥À“∑—Èß “¡π’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡º“„® «“ß°âÕππ’È«à“‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ≈߉ª ‰¡à„™à‡¢“
‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ®‘µ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√ ‡Õ“Õ¬Ÿà
„π‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π®–‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ªØ‘ π∏‘ ¡—π°ÁÕ“»—¬°“¡ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡¢â“„®«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ¡—π∫—≠™“°“√«à“‡ªìπµ—«
®÷߇√’¬°°“¡µ—≥À“ §«“¡√—°„§√à-§«“¡æÕ„® ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπµπ ¡—πÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’ ∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡¡◊ËÕ¡—π«“ß·≈â«®‘µ«à“ß
Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√ ‡æ√“–§«“¡„§√à„π°“¡®÷߇°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡¢÷Èπ¡“ ®‘µ«à“ß®“°§π®“° —µ«å ®‘µ«à“ß®“°§π ®‘µ°Á√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ®‘µºàÕß„ 
·≈â«°Á‰¥â√—∫∑ÿ°¢åµà“ßÊ π“π“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 §«“¡‰¡à¥’ ®‘µ‡∫“ ®‘µ§«√·°à°“√ß“π §«√·°à°√√¡∞“π æ‘®“√≥“°√√¡∞“π„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 ‡«∑π“‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß —¡º— ∑“ß°“¬ π’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ¡—π‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊ÕÕ–‰√·≈â«®‘µ«à“ß ¡—π‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å·≈â« ·µà
∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π„® §«“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡«∑π“‰¡à¥’ ‡√“°Á∑”‰ª‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬°âÕππ’È °âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È∑”‰ª ‡≈’Ȭߡ—π‰ª
‡°‘¥¢÷Èπ·µà —¡º— ∑“ß„® Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‚∑¡π—  §«“¡‡ ’¬„® ‡°‘¥¡’·°à ªØ‘∫—µ‘¡—π‰ª æ√–Õ√‘¬‡®â“Õ“»—¬ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‰¡à¡’°âÕπÕ—ππ’È
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡©æ“–∑’Ë µ—≥À“ Û ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡ª√ÿߧ«“¡·µàß ·≈â«¡’·µà¥«ß®‘µ‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à ”‡√Á®Õ–‰√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π¡’·µà®‘µ

4 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 45

√ŸªÕ—ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π°—∫°√–∫Õ°‡¢“‚¶…≥“‚«âÊ Ê πà– ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– π‘π∑“°Á¬ÿ∫≈ß ®‘µ‰¡à√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —ߢ“√ ¡—π®–‰¥â
¡—π¡’√ŸªÕ—ππ’ȇ ’¬ßÕ—ππ—Èπ¡—π°Á¥—ßÕÕ° ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’ ¡’Õ¬Ÿà·µà°”≈—ß®‘µπà– §«“¡ ÿ¢¡“®“°‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â §πµ“∫Õ¥¬“°∑’Ë®–∫”∫—¥
查‰¡àÕÕ° ¢Õ¬◊¡‡§√◊ËÕß¡“查°—πÀπàÕ¬‡∂Õ– «à“¬—ßß—Èπ ¡—π‰¡à¡’√Ÿª ‚√§µ“∫Õ¥„Àâ¡—πµ“·®âß °Á¡’Õ¬Ÿà§◊Õ çªí≠®°°√√¡∞“πé °√√¡∞“π ı
·≈â«¡—π°Á查‰¡à‡ªìπ ®‘µπ—Ëππà– ¥«ß«‘≠≠“≥πà–¡—π查‰¡à‡ªìπ查‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“§âπ§«â“°√√¡∞“π ı π’È ‡° “-º¡ ‚≈¡“-¢π
ÕÕ°‰¡à¡’‡ ’¬ß ∂â“¡’°âÕπÕ—ππ’È¡—π®÷ßÕÕ°‡ªìπ‡ ’¬ß¥—ß°âÕßÕÕ°‰ª µâÕß π¢“-‡≈Á∫ ∑—πµ“-øíπ µ–‚®-Àπ—ß µ®ª√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬¡—ππ—Ëπ·À≈–  ÿ¥√Õ∫ ªŸ‚√ π“𗪪°“√—  – Õ ÿ®‘‚𠇵Á¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’
ª√–°“√µà“ßÊ π—Ëπ π’Ë·À≈–≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“„Àâ¡—π‡ÀÁπ·≈⫵—Èß„®∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
¡πÿ…¬å‡ªì𙓵‘Õ—π Ÿß ÿ¥ ‰¥âÕ—µ¿“æ¡“¥’·≈â« æ«°‡√“‰¡à§«√ ‰¡à„™∑à ”«—π‡¥’¬« ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß À√◊ÕªïÀπ÷Ëß ∑”‡Õ“µ“¬ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ·¥π
ª√–¡“∑ ‰¡à§«√πÕπ„®„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —ߢ“√ ¡—π®–¡—Ëπ§ß
§ß∑π‰ªÕ’°‡∑à“‰√‡√“‰¡à√Ÿâ ∂⓪í≠≠“‰¡à©≈“¥ ¡—®®ÿ√“™§≈“π§◊∫‡¢â“¡“ ‡√◊ËÕß∑”§«“¡‡æ’¬√ ∂â“¥’·≈â«°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ §«“¡®–æâπ∑ÿ°¢å
æ√–¬“¡—®®ÿ√“™®–¡“§«â“§Õ‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ·πàπÕπ∑’‡¥’¬«§«“¡µ“¬‰¡àµâÕß ¡—π¡’πâÕ¬ ¡’Õ¬Ÿà„πÕ—µ¿“æπ’È·À≈– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ®‘µ«à“߇∑à“π—Èπ·À≈–
 ß —¬ ‡ªìπ·µàµ“¬°àÕ𵓬À≈—ß°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ° —°§π º≈∑’Ë ÿ¥ «à“ß‚¡ä¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß ‰¡à„™à¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡—π
°≈—∫‡ªìπ¥‘π‰ªÀ¡¥ Õ—µ¿“æ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â« ‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡À“¬„®·≈â«°Á ‰¡à¬÷¥¡—π°Áæâπ∑ÿ°¢å °Á¡’ ÿ¢ ®‘µÕ∫√¡¥’·≈â«¡—π°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ‡ªìπ
πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â¥â«¬´È” ‡æ√“–®‘µ¡—π‡ªìπ∫â“ ¡—πÀ≈ß ®‘µ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—  √®÷߇ÀÁπ™—¥«à“¥’·≈â« ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß  ÿ¢“«À—ß ®‘µ∑’Ë
À≈ß√à“ß°“¬ æÕ‰¥â§«“¡πÕ∫πâÕ¡§” √√‡ √‘≠°Á¥’„® ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“µ‘©‘π Ωñ°¥’·≈â«π—Èππ”‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“„À≡ࡒ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ π’ˇ√“¡—πµ“¡◊¥ µ“¡—«

4 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 47

µ“∫Õ¥ µ“¢ÿà𠵓¡—«¡—π‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß ¡—π°Áß¡‰ªÊ µ°À≈ÿ¡‡ ’¬ °— ≥ ±å ∑’Ë ˜
ߟ‡Àà“¡—πÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡π—Ëπ µ°≈߉ªßŸ‡Àà“°—¥µ“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬ Õ √‘ ¬ ∑ √— æ ¬å

®ßµ—Èß„®æ‘®“√≥“∏“µÿ°âÕπÕ—ππ’È·À≈– æ‘®“√≥“‡¢â“ ‡ªìπ∏“µÿÀ√◊Õ °“√‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ Ÿâ¡—π ¡—π®÷ß®–‡ÀÁπ
À√◊Õ —µ«å À√◊Õ§π °âÕππ’Èπà– À≈Õ°≈«ß‡√“ °—¥‡√“„À≡ࡒ§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢‡«∑π“ π—Ëß ¡“∏‘¡—π‡®Á∫ „À⥟¡—π ¡—π‡°‘¥¡“®“°‰À𠇫∑π“¡—π
‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπÀ—«„®¡—π®÷ߢÿàπ¡—« ‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ‡∑à“¡—π ª≈àÕ¬«“ß¡—π·≈â« °Á‡«∑π“µà“ßÀ“°‰¡à¡’µ—« ‡√“°Áæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¢Õ߉¡à¡’µπ
π—Ëπ·À≈– ®‘µ¡—π®÷ß®–≈◊¡µ“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ¡’µ—« ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥®“°√à“ß°“¬π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á¡—π√Ÿâ ÷°∂÷ß®‘µ
¥«ß®—π∑√å∂â“∂Ÿ°‡¡¶§√Õ∫ß”·≈â«°Á¡◊¥ ‰¡à‡ÀÁπøÑ“‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èߪ«ß √Ÿâ∂÷ß°—π ®‘µ°Á‰ª¬÷¥ ¬÷¥°Á‡®Á∫ Àπ—°‡¢â“‰¡à Ÿâ¡—π µâÕß Ÿâ¡—π ¡—π®–‡ÀÁπ
‡¡◊ËÕ°âÕπ‡¡¶ºà“π‰ª≈¡µ’‰ª·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ߥ«ß®—π∑√å·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“®“°‰Àπ ∑ÿ°¢å¡“®“°‡Àµÿ§◊Õ
¥«ß®—π∑√å°Á·®à¡®â“ «à“߉ «©—π„¥ ∑à“πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Ωñ°Õ¬Ÿà®π‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡Õ¬“°¡—π‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ
π‘ —¬¢Õßµπ·≈â« ‡ÀÁπµ“¡§«“¡®√‘ߢÕß —ߢ“√·≈â««à“¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡Àµÿ¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“°“¬ ®π°√–∑—Ëß
„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“¡—π°Á‰¡à√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ §◊Õ¡—π‚ßà‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ ‡ªìπ
‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ “√–·°àπ “√ æÕ®‘µ«à“ß ®–¡’·µà§«“¡ «à“߉ « ¡—π ‡Àµÿ„Àâ —µ«åºŸâ‰¡à√Ÿâ‡∑à“‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡°‘¥§«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„®
°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ª√’¬∫ ‡Õ“Õ–‰√∑’ˇªìπ·°àπ “√ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«π‡«’¬π‡√’¬°«à“ —ß “√®—°°-
∑’Ë®–‡ªìπ·°àπ “√·≈â« ®‘µ¡—π°Á‰¡à¡’µπ¡’µ—« ‡¡◊ËÕ¡—π«à“ßµπ«à“ßµ—«·≈â«
°Á‡ªì𮑵∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß „Àâµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“‰ªπÕπ„®«à“‡√“
®–¬◊π‰ªÕ’°‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ‰¡à¡’√Ÿâ°“≈‚πâπ°“≈π’È ‡«≈“„¥‰¡à¡’ ‡«≈“¡—π
µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡  ÿ¥·µà°√√¡®–‡∑‰ª.

4 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 49

«—ØØ°“ ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà„π ‡√’¬°«à“Õ√‘¬∑√—æ¬å »’≈°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πÀπ÷Ëß  ¡“∏‘°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å
¿æπâÕ¬¿æ„À≠à À¡—ËπÕ∫√¡®‘µ„® ªí≠≠“°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å À¡—ËπÕ∫√¡®‘µ„® ‡«≈“‡√“
‡¢â“∑’Ë∑” ¡“∏‘ ®ß„Àâ¡’ µ‘ª√–®”„® °”Àπ¥ µ‘„Àâ·¡à𬔠√—°…“®‘µ„®
°√√¡¥’‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ°Á¥’ ‰¡à‡®Õ–∑ÿ°¢åª“π„¥ ‡°‘¥¡“ ¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë·≈–„À⮑µ„®ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °‘®°“√ß“π
‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡‘Àπ”‰¥â‡°‘¥¡“æ∫‚Õ«“∑§” Õπ¢Õßæ√–- ¢Õ߇√“‡§¬∑”¡“Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡«≈“‡¢â“∑’Ë„Àâª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ §«“¡√—°
æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥¡“„πªØ‘√Ÿª‡∑» ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ §◊Õª√–‡∑»¡’ §«“¡™—ß Õ¥’µÕ𓧵...«“ß ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„Àâ‡Õ“„®„ à‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ „Àâ¡’
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑»¡’π—°ª√“™≠åÕ“®“√¬å‡æ◊ËÕ·π–π” —Ëß Õπ  µ‘ª√–®” ‰¡à„Àâ¡—π‰ªµ“¡Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ§«∫§ÿ¡ µ‘‰¥â·≈â«
ª√–‡∑»Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“‡ªìπ¡ß§≈ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà§ß∑’Ë·≈â« Õ¬Ÿà°—∫°“¬¢Õßµπ·≈â« „Àâ¡—π‡ÀÁ𰓬¢Õßµπ
‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ ºŸâµ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫ Õ“™’æ‡≈’Ȭߙ’æ π—Ëπ·À≈–  ‘ËßÕ◊ËπÕ¬à“„Àâ¡—π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„® §√—Èπ®–‡æà߇ՓՓ√¡≥å
¿“¬πÕ°¥’‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ°Á‰¡àª√–¡“∑∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °ÁµâÕ߇æà߇Փ՗µ¿“æ °π∏å°“¬¢Õßµππ’È„Àâ¡—π‡ÀÁπ¡—π °√√¡∞“π ı
¡’°“√®”·π°·®°∑“π ¡’°“√ ¥—∫√—∫øíß ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡¥”‡π‘πµ“¡ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“·®°‰«âÀ¡¥·≈â« ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à
‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §π ·µà‰ª¬÷¥∂◊Õ¡—π º¡‰¡à„™à§π ¢π‰¡à„™à§π ‡≈Á∫‰¡à„™à§π ‡√“®–
¡“∂◊Õ«à“µ—««à“µπÕ¬à“߉√≈à– øíπ°Á‰¡à„™à§π øíπ¡—πµâÕ߇®Á∫µâÕߧ≈Õπ
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’°“¬°—∫„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ µâÕß‚¬° µâÕßÀ≈ÿ¥ Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™à¢Õß„§√  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õß°≈“ß
À—«Àπâ“ „®∑’Ë¡—π√Ÿâ‡∑à“·≈â«°Á¡’§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬µàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ∑“ß  ”À√—∫„Àâ‡√“„™â ‡√“µâÕßÀ¡“¬‡Õ“„®‰«â‡ ’¬°àÕπ
§«“¡™—Ë«¡—π°Á√Ÿâ‡∑à“ ·≈â«¡—π°Á‡Õ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰ª¬÷¥¿æπâÕ¬¿æ„À≠à
Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æ«°‡√“¬—ßπ—∫«à“‰¡à‡ ’¬∑’ ·¡â¬—߉¡à¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á¬—ß ·∑â∑’Ë®√‘ß„®°Á‰¡à„™à¢Õ߇√“Õ’°π—Ëπ·À≈– ∂â“„®‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â«
‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‡ªìπºŸâ‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘§◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å„À≥â„À⇰‘¥„Àâ¡’Õ¬Ÿà ‡√“∫Õ°‡√“∫—ߧ—∫§ß®–‰¥â Õ—ππ’ȉ¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß„§√ ·≈â«
„πÀ¡Ÿà¢Õßµπ Õ¬Ÿà„π —π¥“π¢Õßµπ – ¡‰«â Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß ·µà¡—π®–‰ª ∂÷ߧ√“«¡—π®–‡ªìπ¡—π∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ¡—π¬—߉ߡ—π°Á‰¡àøíß
‰¡à¡’ “√–·°àπ “√ ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°°Á‰¡à¡’ “√–·°àπ “√ ™’«‘µ¢Õß ®–µ’¡—π°Á‰¡àøíßÕ’°·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¡—π®÷߉¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‡√“
æ«°‡√“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à¡’·°àπ “√ ‡√“¡“æ‘®“√≥“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“ µâÕß√Ÿâ‡∑à“¡—𠇫≈“‡√“¿“«π“Õ¬à“„Àâ¡’Õ–‰√‡¢â“¡“‡ªìπÕ“√¡≥åπÕ°®“°
‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ª√–°Õ∫¢÷Èπ √’∫‡√àß – ¡  —ߢ“√µ—«π’È ·≈â«°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß „Àâ‡ÀÁπ 牵√≈—°…≥åé º¡ ¢π
Õ√‘¬∑√—æ¬å »’≈¢Õ߇√“°Á∫√‘∫Ÿ√≥剡ࡒ¥à“ßæ√âÕ¬µ“¡¿“«–¢Õßµπ »’≈ ı ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß °√–¥Ÿ° ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ çªØ‘°Ÿ≈-
»’≈ ¯ ‡¥’ά«π’Èæ«°∑à“π°”≈—ßÕ∫√¡ ¡“∏‘ °”≈—ß®–‡Õ“∑√—æ¬åÕ—ππ’È

5 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 51

 —≠≠“é ¢Õß‚ ‚§√°πà“‡°≈’¬¥ „Àâ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™à‡√“ ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ—ππ’È¡“
°Á‰¡à„™à®√‘ßÊ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß °√–¥Ÿ° ‰µ À—«„® µ—∫ ¡â“¡  ¡¡µ‘«à“‡ªìπµ—«µπ‡√“À¡¥∑—Èß°âÕπ
æ—ߺ◊¥ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¡—π‰¡à„™à‡√“∑—Èßπ—Èπ∂â“·®°ÕÕ°‰ª „Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å
‰¡àµâÕ߉ª¬÷¥∂◊Õπ– ‰¡à„™àπ–æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡√“¬—߉ª¬÷¥∂◊Õ«à“º¡ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
¢Õ߇√“ ¢π¢Õ߇√“ ‡≈Á∫¢Õ߇√“ øíπ¢Õ߇√“ Õ—ππ—Èπ·À≈–Àâ“¡ ∫“ß∑’
®‘µ¢Õ߇√“„®¢Õ߇√“∂Ÿ°°—∫Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥ °Á‡Õ“Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“·®°‰«â ·µà«à“®√‘µ¢Õߧππ‘ —¬¢Õߧπ¡—π∂Ÿ°Õ—π‰Àπ°Á‡Õ“
Õ—ππ—Èπ·À≈– ®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥®‘µ¡—π ß∫°—∫æÿ∑‚∏ ®‘µ„ °—∫æÿ∑‚∏ ¡—π
°ÁÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ Õ“µ¡“¡—π∂Ÿ°°—∫æÿ∑‚∏ µ—Èß„®‡Õ“‰«â ª≈àÕ¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
°”Àπ¥‡Õ“ µ‘√—°…“„®‰«â ‡Õ“æÿ∑‚∏‰¡à‡º≈Õ µ‘ „Àâ‡ÀÁπæÿ∑‚∏µ—ÈßÕ¬Ÿà
°≈“ß„®π’È ‰¡à ∫“¬‡≈¬À“¬ Õ“µ¡“π‘ —¬∂Ÿ°°—∫æÿ∑‚∏ ∫√‘°√√¡Õ—∞‘
°√–¥Ÿ° ∫“ߧ√—Èß¡—π°Á∂Ÿ° ∂Ÿ°¡—π°Áª√“°Ø‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°À¡¥∑—Èß °π∏å°“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√„À⮑µ¡—π‡ÀÁπ ®‘µ¡—π‰¡à‡ÀÁπ „Àâ∫√‘°√√¡„Àâ‡ÀÁπ
µâÕß°“√„Àâ¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬„Àâ¡—π‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµπ

 ‘Ë߇À≈à“π’È∏“µÿ∑—Èß Ò¯ °Á¥’≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ Õ“¬µπ–
°Á¥’µ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥åÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“¡“ ”§—≠«à“ÀŸ «à“®¡Ÿ° «à“µ“
«à“≈‘Èπ «à“°“¬ «à“„®‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π—Ëß°Á„Àâ¡’
§«“¡‡®Á∫ ‡®Á∫∫—Èπ‡Õ« ª«¥À≈—ß ª«¥‡Õ« ª«¥¢“Õ–‰√π—Èπ  ¡“∏‘°ÁµâÕß
ÕÕ° ∑à“π®÷ß„Àâ Ÿâ¡—π ‰¡àµâÕßÀ≈∫¡—π ‡√“®– Ÿâ¢â“»÷°°ÁµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
µâÕß¡’¢—𵑧«“¡Õ¥§«“¡∑π ∑π Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥Ÿ¡—π
®‘µ¡—π∂Ÿ°Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“ °—¥°—Èπ‰¡à„Àâ¡—π· à à“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å
¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‡§√◊ËÕß —¡º— ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ç°“¡§ÿ≥ ıé

5 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 53

‰¡à„À≪®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈â«¡—π®–Õ¬Ÿà∑’Ë ¡—π°Á«“ßÕ“√¡≥å ‰¡à¡’ °— ≥ ±å ∑’Ë ¯
Õ“√¡≥凢ⓡ“§≈ÿ°§≈’¥«ß®‘µ ·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡√’¬°«à“®‘µ«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√
¡“æ≈ÿ°æ≈à“π‡À¡◊Õπ°—π°—∫πÈ”„π¢—πÀ√◊ÕπȔլŸà∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à ° √ √ ¡ °— ∫ ®‘ µ
°√–‡æ◊ËÕ¡·≈â«¡—ππ‘Ëß °Á‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà„π°âπ¢—π µâÕ߇ÀÁπ ‡ÀÁπÕ—ππ’È
‡ÀÁπ·≈⫇√“µâÕß ≈–ª≈àÕ¬«“ß ¡—π®–‡ÀÁπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– √“§– Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡ª√–¡“∑ ®ßæ“°—π √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’°“√
‡√“¡’‡√“®–‰¥â欓¬“¡≈–∂Õπ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ° ª≈àÕ¬®‘µ«à“ß·≈â«®‘µ „Àâ∑“π ¡’°“√√—°…“»’≈¢Õ߶√“«“  æ«°¶√“«“ °Á¥’„Àâ∂◊Õ»’≈Àâ“ »’≈
 ∫“¬ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπÀπ÷Ë߉¡à¢ÿàπ¡—« ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“√¡≥å¡“©“∫∑“¥«ß®‘µ ·ª¥ «—π‡®Á¥§Ë” ·ª¥§Ë”  ‘∫ ’˧˔  ‘∫Àⓧ˔ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ ’ËÀπ Õ¬à“„Àâ
·≈â« ¥«ß®‘µ„  ¥«ß®‘µ¢“« ®‘µ°Á‡¬Áπ¡’·µà§«“¡ ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¢“¥ „Àâ¡’§«“¡µ—Èß„®‡√◊ËÕ߇¢â“«—¥øíß∏√√¡ √—°…“»’≈ ¿“«π“ Õ—ππ’ȇªìπ
√Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√ √Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß √Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫇°‘¥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑√—æ¬å¿“¬„π¢Õ߇√“ °“√√—°…“»’≈‡ªìπ ¡∫—µ‘¿“¬„π¢Õ߇√“ §«√„™â
°Á¥’ À√◊Õ‰¡à°Á§√∫√Õ∫°Á¥’ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“ ªí≠≠“æ‘®“√≥“§âπ§«â“√à“ß°“¬ „Àâ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π«à“µ°Õ¬Ÿà
‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ∂÷ß¡√≥–®–¡“∂÷ß°Áµ“¡ ∑ÿ°¢‡«∑π“ „π‰µ√≈—°…≥å µ°Õ¬Ÿà„πÕπ‘®®—ß µ°Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢—ß µ°Õ¬Ÿà„πÕπ—µµ“ ¡’
‡®Á∫ª«¥®–¡“∂÷ß°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ë߇À≈à“π—È𠧫“¡‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√‰ª„π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡·µ° ≈“¬
‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“„Àâ‡√“πÕπ„® „Àâ √â“ß·µà§ÿ≥ß“¡
‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡µ‘©‘ππ‘π∑“°Áµ“¡ ‰¡à¡’ §«“¡¥’ Õ¬à“‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ¬à“‰ª°àÕ°√√¡°àÕ‡«√„ àµπ ºŸâÕ◊Ëπ
§«“¡À«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿°Áµ“¡ ‡ ◊ËÕ¡¬»°Áµ“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à‰¥â √â“ß„Àâ‡√“ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡√“ √â“ߢÕ߇√“‡Õß µπ √â“ß„ àµπ‡Õß
§«“¡ √√‡ √‘≠√—°™Õ∫°Áµ“¡ ‰¡à‡Õ“„®„ à‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ¡—π°Á¡’ ºŸâÕ◊Ëπ∫à‰¥â∑”¥Õ° ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫“ª°Á‡√“‡ªìπºŸâ √â“ß∫“ª„ à‡√“‡Õß §«“¡¥’
§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ®–À“§«“¡ ÿ¢„ àµπ°Á¡’·µàΩñ°Ωπ∑√¡“πµππ—Ëπ·À≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“  ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ π—ß „Àâ
∑√¡“𮑵øÕ°Ω𮑵¢Õ߇√“ Ω𮑵„Àâ¡—π«à“ß „Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ
®√‘ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µπ—Ëπ·≈®–π”ª√–‚¬™πå¡“„Àâ„𙓵‘π’È §◊Õπ”
§«“¡ ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π¡“„Àâ À√◊Õ®‘µ‡√“¬—߉¡àæâπ °Á®–π” «√√§å¡“„Àâ
π”‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâµ√“∫‡∑à“µ≈Õ¥‡«≈“ µ√“∫‡∑à“™’«‘µ·≈â«¡’ ÿ§µ‘‚≈°
 «√√§å‡ªìπ∑’ˉª.

5 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 55

°Á·¡àπ‡√“„ à‡√“‡Õß ®÷߉¥â‡√’¬° ç°ÿ»≈°√√¡ Õ°ÿ»≈°√√¡é  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√¿“«π“°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ¡—π®–µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
®–¥’À√◊Õ®–√⓬°Á¥’ ®–‡ªìπ§π¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ¬“°®π¢âπ·§âπ°Á¥’ µ‘¥‰ª «√√§å ≈ß¡“¡πÿ…¬å ¡“µ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à
‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥Õ° ¬“°‰¡à®π ∑√—æ¬åÕ—ππ’ȵ‘¥µ“¡‰ª ∫à¡’ Ÿ≠À“¬¥Õ° µ“¡‰ª®π ‘Èπ¿æ
 ‘È𙓵‘ À√◊Õ®π‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬µàÕ§«“¡™—Ë« ‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“π—Ëπ·À≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·µà°√√¡  —µ«å¡’°√√¡ ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’° ¿“«π“‰ªÊ °Á®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πµ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“
¢Õßµπ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥Õ° °√√¡‡ªìπºŸâ®”·π°·®° —µ«å„À≥⥒ ‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– §π‡√“¡—π¡—°Õ¬“°¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¥â™—Ë«µà“ßÊ °—π §√—Èπ‡ªìπºŸâ∑”°√√¡¥’ ¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‰ª™“µ‘Àπâ“
™“µ‘„À¡à°Á®–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ºŸâ∑”§«“¡™—Ë« ¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’Õ∫“¬‡ªìπ „Àâæ“°—πµ—Èß„® «—πÀπ÷ËßÊ ‡√“®–π—Ëß¿“«π“ π—Ëß¿“«π“°Á„Àâπ—Ëß
∑’ˉª¡’π√°‡ªìπ∑’ˉª °√√¡‡ªìπºŸâ®”·π°‰ª „À⇰‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „À⇰‘¥ ¢—¥ ¡“∏‘ µ—Èß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘ Õ¬à“ª≈àÕ¬„® „Àâµ—Èß µ‘Õ¬Ÿà°—∫„® „Àâ‡Õ“
‡ªìπ§π¬“°®π§π¢âπ·§âπ ¡—π°Á‡æ√“–°√√¡¢Õ߇¢“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ æÿ∑‚∏‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’·√°«à“ çæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶é  “¡Àπ ·≈â«®÷ß
ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¡’§«“¡ ÿ¢‡ÕßÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ π—Ëπ·À≈–∫“ª¡—π‡ªìπºŸâ·®° ‡Õ“·µàæÿ∑‚∏Õ—π‡¥’¬« ∑”ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿà°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°
„À≪ ‰ª‡°‘¥„π§π¬“°§π®π ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–°—∫‡¢â“‰ªÀ“‡®â“𓬠∑”‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¥â∑—Èß ’ËÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π°Á‰¥â ‡¥‘π°Á‰¥â π—Ëß°Á‰¥â πÕπ
‡√“µâÕß√–«—ߪ“πÀ¬—ß ‡¢â“‰ª‡√“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß„¥ ®–∑”∑à“∑“ßÕ¬à“ß„¥ °Á‰¥â πÕπ‰¡à‡ªìπ∑à“¥Õ° ‡Õπ≈߉ª‡¥’ά«°Á‡Õ“ —°ß’∫‡∂Õ– ‡¥‘ππ—Ëπ·À≈–
®–查լà“߉√ ºŸâ‡¢â“¡“À“§π¬“°§π®π ¡—π‰¡àµâÕß π„®Õ–‰√ ‰¡àµâÕß ¥’ π—Ëß°—∫¬◊π°Á‰¥â ‰¥âÀ¡¥∑—Èß ’ËÕ‘√‘¬“∫∂ æ“°—π∑”‡Õ“ §«“¡¡’Õ—µ¿“æπ’Ë
¡’∑à“¡’∑“ß ¡—π‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√“®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’¡—𬓰·≈â« ∫ÿ≠ ¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‡ß‘π∑Õß·°â«·À«π ∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“πµà“ßÊ
¡—π∫à∂÷߇√“ ‡√“µâÕß∑”‡Õ“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«åÕ—π Ÿß ÿ¥ °Á‡ªìπ ∑’ËÀ“¡“‰¥â°Á‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° µ‘¥µ“¡‡√“‰ª‰¡à‰¥â¥Õ° ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«
‡æ√“–ªÿæ‡æ °µªÿ≠≠µ“ ∫ÿ≠ÀπÀ≈—ß¡“µ‘¥µ“¡µπ„À⇰‘¥‡ªìπºŸâ °Á∑‘È߉«â °“¬Õ—ππ’ȇ¡◊ËÕµ“¬·≈â«°ÁπÕπ∑—∫∂¡·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡°Á∫
 ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å §√—Èπ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Á Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ „Àâµ—Èßµπ °√–¥Ÿ°°Á°√–®“¬‰ª °√–¥Ÿ°À—«°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °√–¥Ÿ°·¢π°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ
Õ¬Ÿà„π∑’Ë™Õ∫ Õ¬à“‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë™—Ë« √—°…“»’≈„Àâ∑“π À—¥∑” ¡“∏‘Õ¬à“„Àâ °√–¥Ÿ°¢“°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °√–®“¬‰ª‡∑à“π—Èπ
¢“¥ »’≈ ı „Àâ√—°…“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å »’≈ ¯ „Àâ√—°…“ „Àâæ“°—π ·À≈–
¿“«π“Õ¬Ÿà  ¡“∏‘¡—π‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ „Àâπ—Ëß¿“«π“ çæÿ∑‚∏Êé ‰¡àµâÕß√âÕß„Àâ
¡—π·√ߥհ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π„®´◊ËÕÊ ¥Õ°

5 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 57

æ«°‡√“¡—π°≈—«µ—≥À“À≈“¬ ¡—π‡™◊ËÕµ—≥À“À≈“¬ §πÀπ÷ËßÊ ∑”‰ª ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ‡√“°Á¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’ˉª ∑”§«“¡‡æ’¬√
¡—π¡’ Õß»“ π“ »“ π“Àπ÷Ëß ¡—πµ—≥À“ —Ëß Õπ »“ π“Àπ÷Ëß ‡ªìπ ¿“«π“Àπ—°Ê ‡¢â“ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π °”®—¥∑ÿ°¢å Õ—ππ’È¡—π‰¡àÕ¬“°
»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“¡—π¬÷¥∂◊Õµ—≥À“π’Ë ™Õ∫°—ππ—° À¡Õπ’Ë ‰ª ‰¡àÕ¬“°øíß ‰¡à‡Õ“ ‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√–«—ßµ—≥À“ °‘‡≈ 
¡—π°Á∫—ߧ—∫‡Õ“ ‡√“°Á¬÷¥∂◊ÕÀ¡Õπ’Ë ¡—π Õπ„Àâ‡Õ“¡“ „Àâµ’‡Õ“ ≈—°‡Õ“ ¡—π™—°®Ÿß„®‡√“‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π 欓¬“¡Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“
©°™‘ß«‘Ëß√“«‡Õ“ ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’ȵ—≥À“πà– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ∑”¡“À“°‘π ®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡
‚¥¬™Õ∫∏√√¡ „À⇪ìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡—π‰¡àÕ¬“°
øíß ¡—π‡°≈’¬¥ µ—≥À“π’Ë¡—π°≈—« æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ æ√–¬“¡“√°ÁºŸâ™à«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ¢¬—π„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‰¡à
¡—π ¡—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‰ªøíßÕ◊Ëπ „Àâøíß¡—π ¡—πºŸ°„®‡√“‰«â §√—Èπ®–‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·¡àπ„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ¢¬—π
¥”‡π‘πµ“¡∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π‰¡àæÕ„® æÕ®–√—∫»’≈ √—∫∑”‰¡ À¡—Ëπ‡æ’¬√π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å ¡‘„™à«à“
¡—π«à“ Õ¬à“‰ª√—∫¡—π Õ¬à“‰ª∑”¡—π π’Ë¡—π°Á∂Ÿ°„®¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π ®–√—°…“»’≈¿“«π“·≈⫇ŒÁ¥À¬—ß∫à‰¥â ¡—π∫à·¡àπ π—Ëπ¡—𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‰ª
 Õππ– ¡—π™Õ∫Õ¬à“ßπ—Èπ  à«π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—ÈπÕÿµ à“Àå æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„À⢬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ–‰√∑’Ë™Õ∫∏√√¡°Á∑”‰¥â °≈“ߧ◊π
®π·®âß°Á∑”‰ª °≈“ß«—π°Á∑”‰¥âÀ¡¥µ≈Õ¥«—π ∑”‰√à∑” «π∑”π“ „Àâ∑”
 ÿ®√‘µ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π
°—π „Àâ∑”„®„Àâ –Õ“¥ «“®“„Àâ –Õ“¥ °“¬„Àâ –Õ“¥Õ¬à“„Àâ °ª√°
∑”„®„Àâ –Õ“¥§◊Õ„ÀâÀ¡—Ëπ¿“«π“ „Àâ‡Õ“æÿ∑‚∏π—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
„® „Àâµ—Èß µ‘∑”‰ªÊ „®¡—π®– ß∫ –Õ“¥·≈–ºÿ¥ºàÕß ¡π “ ‡®
ª —π‡ππ– ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ µ‚µ π—ß  ÿ¢¡π‡«µ‘ §√—ÈπºŸâ™”√–
®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ¥„ ·≈â« ·¡â®–查լŸà°Áµ“¡ ∑”°“√∑”ß“π
Õ¬Ÿà°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢π—Èπ°Á¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ¡π “ ‡® ª∑ÿ؇∞π– ¿“ µ‘
«“ °‚√µ‘ «“ µ‚µ π—ß ∑ÿ°¢¡π‡«µ‘ ®—°°—ß «– «À‚µ ª∑—ß §√—Èπ
∫ÿ§§≈¡’„®¢ÿàπ¡—««ÿà𫓬 ¡’„®‡»√â“À¡Õß „®¡◊¥„®¥”Õ”¡À‘µ·≈â« ·¡â
®–查լŸà§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡§√Õ∫ß”¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–∑”Õ¬Ÿà§«“¡

5 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 59

∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‡ª√’¬∫«à“‡À¡◊Õπ≈âÕ∑’˵“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª °— ≥ ±å ∑’Ë ˘
§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∫ÿ§§≈‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §π‰¡à√—°…“„® §π∑”·µà§«“¡™—Ë«
°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åπ”‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ∑ » πå ‚ ª √ ¥
π æ. Õ « ¬ ‡ ° µÿ  ‘ ß Àå (Ò)
æ“°—π∑”¿“«π“‰ª «—πÀπ÷ËßÊ Õ¬à“„À⢓¥ Õ¬à“„Àâ¡—π‡ ’¬‡«≈“‰ª
¿“«π“‰ª ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫π“∑’ Õ¬à“„Àâ¡—π¢“¥ Õ“»—¬Õ∫√¡ °“√∑”ß“π§√—Èßπ’È°Á¬“° πâÕ¬§π∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â æ√–‡∂√“-
®‘µ„®¢Õßµπ ∑”¡—π‰ª ¢—¥‡°≈“„®¢Õßµπ „®¡—π¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– πÿ‡∂√–∑’ËÕ¬Ÿà°—π§π≈–·ÀàßÀπ µà“ßÕߧåµà“ß¡“ ¬“°∑’Ë®–¡“√«¡°—π‰¥â
‡¢â“§√Õ∫§≈ÿ¡ „®®÷߇»√â“À¡Õß ∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡·∑âπ—È𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘ π’Ë°Á‡æ√“–∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’¢Õߧÿ≥À¡Õ ‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡Õ¬Ÿà„πµπ ¡’
ºàÕß„  ª¿—  √¡‘∑—ß ¿‘°¢‡« ®‘µµ—ß µ—≠®– ‚¢ Õ“§—πµÿ‡°À‘ Õÿªí°- §«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµπ ®÷ß ”‡√Á®‡ √Á® √√æ≈߉¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–
°‘‡≈‡ À‘ Õÿª°‘≈‘Ø∞—ß ∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡‡ªìπ¢Õ߇≈◊ËÕ¡ª√–¿—  √ ‡ªì𠧫“¡‡ªìπ “¡—§§’Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õßæ«°≠“µ‘æ«°¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õß„  –Õ“¥ ·µà¡—πÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”¬Ë”¬’ ∑”„À⠥⫬Քπ“®∫ÿ≠¢Õߧÿ≥À¡Õ∑’Ë¡’§«“¡¥’„πµπ çÕ—µµ—µ∂ª√–‚¬™πåé
®‘µ‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—«‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ“°—π∑” Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“„Àâ ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ∑”„Àâ¡’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ç≠“µ—µ∂ª√–‚¬™πåé
¡—π‡ ’¬™“µ‘ Õ¬à“„Àâ¡—π‚»°‡»√Ⓡªìπ∑ÿ°¢å ¡πÿ  ªØ‘≈“‚¿ §«“¡‰¥â‡°‘¥ ª√–‚¬™πå¢Õß≠“µ‘°Á‰¥â∑” ç‚≈°—µ∂ª√–‚¬™πåé ª√–‚¬™πå¢Õß‚≈°
‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâæ“°—π∑”Õ¬à“„Àâ¡—π‡ ’¬‰ª «—π§◊π ª√–‚¬™πå Û Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∑”∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡’°”≈—ß·≈â« ‡ªìπºŸâ¥’¡’
‡¥◊Õπªï≈à«ß‰ªÊ Õ¬à“„Àâ¡—π≈à«ß‰ª‡ª≈à“ ª√–‚¬™πå¿“¬πÕ°°Á∑”
ª√–‚¬™πå¢Õßµππ—Ëπ·À≈–¡—𠔧—≠ ‡∑»πå„πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ˆ ªï πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå (Û °—𬓬π æ.».ÚıÒÒ)

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬∑”
ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ.

6 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 61

§ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë „Àâ ß∫Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ªí≠≠“ ¡∫—µ‘ §«“¡√Ÿâ‡∑à“ æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“
∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’§«“¡¬‘π¥’ µàÕ —ߢ“√√à“ß°“¬
·¡âÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¡’§«“¡¬‘π¥’¡“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ “¡—§§’Õ—πÀπ÷ËßÕ—π
‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß«à“  “¡—§§’  ¡—§§“π—ß µ‚ª §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—πÕ“»—¬‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Û Õ¬à“߇√’¬°«à“
 ÿ‚¢ ∑”ß“π„À≠à‚µª“ππ’Ȭ“°π—°∑’Ë®–∑” ”‡√Á®‰¥âµâÕßÕ“»—¬ “¡—§§’°—π çÕπ‘®®≈—°…≥– ∑ÿ°¢≈—°…≥– Õπ—µµ≈—°…≥–é ≈—°…≥–∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È
∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ∑—Èß≠“µ‘∑—Èß¡‘µ√‡ªìπ “¡—§§’°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π®÷ß ¡’‡ ¡Õ°—πÀ¡¥∑ÿ°µ—« —µ«å ∫√√¥“ —µ«å∑’Ë¡’«‘≠≠“≥ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
 ”‡√Á®‰¥â‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ°“√¥’ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√ª√«π„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß ¡’§«“¡ ≈“¬≈߉ª
„π∑’Ë ÿ¥ ªí≠≠“„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«
‡√◊ËÕß∏√√¡–∏—¡‚¡∑à“π°Á‡∑»πåÕ¬ŸàÀ≈“¬Õߧå·≈â«  “¡Õߧ堒ËÕß§å ‡√“®–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß∑” √’∫‡√à߇Փ ¡∫—µ‘¿“¬„π §◊Õ‡Õ“
·≈â« ‡√◊ËÕß∏√√¡ æ«°°√√¡∞“π æ«°ªÉ“æ«°¥ß 查‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â Õ—µ¿“æπ’È√’∫‡√àß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑√—æ¬å¿“¬„ππ’È®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª
Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ 查‡¢â“¡“∑’Ë °π∏å°“¬¢Õßµππ’Ë·À≈– °“¬-®‘µ 查‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ∂Ⓡ√“¬—߉¡à¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß “√®—°√°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡√“®“°‰ª‡√“
¡“æ‘®“√≥“Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È ¡—π‡ÀÁπ«à“√à“ß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¥â√à“ßÕ—ππ’È ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ∑ÿ§µ‘‰¡à¡’ ∑à“π· ¥ß«à“∏√√¡¡’ Û Õ¬à“ß °ÿ ≈“
¡“‡æ√“– ªÿæ‡æ °µªÿ≠≠µ“ §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õ߇√“∑’ˉ¥â √â“ß ¡Õ∫√¡ ∏—¡¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏—¡¡“ ՗欓°µ“ ∏—¡¡“ ∏√√¡ Û Õ¬à“ß Õ—æ¬“°µ∏√√¡
¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“®÷߉¥â ¡∫—µ‘Õ—ππ’È¥’ À¡“¬§«“¡«à“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ‰¡à¡’§«“¡¥’ ‰¡à¡’§«“¡™—Ë«
‡√’¬°«à“Õ—µ ¡∫—µ‘  ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȇªìπ¢ÕßÀ“¬“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«„À⇪ìπºŸâ À¡“¬‡Õ“®‘µÕ—ππ—Èπ Ÿß·≈â« °ÿ ≈“∏√√¡§◊Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π¡πÿ…¬å √â“ß
‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß√–≈÷°«à“  ¡∫—µ‘π’ȇՓ¡“„™â™—Ë«§√“« ‡Õ“¡“„™â™—Ë«§√“« Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬°«à“°ÿ ≈“∏√√¡ §◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’ °ÿ»≈
 ¡∫—µ‘Õ—ππ’È ‡¥’ά«°Á‡ªóòÕ¬æ—ß∑≈“¬‡ªìπ¥‘π‡ªìππÈ”‡ªìπ≈¡‡ªìπ‰ø¢Õß §«“¡©≈“¥ §ÿ≥À¡Õ‡ªìπºŸâ©≈“¥ “¡“√∂®–‡Õ“∑√—æ¬åÕ—π„¥∑’ˇªìπ
‡°à“¡—π ·≈â«°ÁÀ“‡Õ“Õ’° ‡À¡◊Õπ°—π°—∫∫â“π§ÿ≥À¡ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’·√° ·°àπ “√ ∑√—æ¬åÕ—π„¥∑’ˉ¡à¡’ “√–·°àπ “√§◊ÕÕ—µ¿“æ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ
‰¡à¥’ ∑’Ëπ’ȉ¡à Ÿâ¥’ ‡Õ“„À¡à ‡Õ“„À¡à°Á¡’ ¡∫—µ‘∑”‡Õ“„À¡à ∑”‡Õ“¥’ª“π‰Àπ ·°àπ “√ ‡Õ“°—∫¡—π ‡Õ“°”‰√°—∫¡—π ∑”°”‰√°—∫¡—𠉥â·≈⫇√àßÕ∫√¡
°Á‰¥â ‡ªìπª√“ “∑ “¡™—Èπ ’Ë™—Èπ°Á‰¥â‡æ√“–‡√“¡’ ¡∫—µ‘  ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȧ◊Õ ®‘µ„®¢Õ߇√“„À⥒·≈â« Õ—µ¿“æ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡¡—π ¡—π¡’
∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å »’≈ ¡∫—µ‘ §«“¡·°à ¡’§«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡
»’≈‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡ªì𧫓¡ß“¡Õ—πÀπ÷Ëß  ¡“∏‘ ¡∫—µ‘ À«“¥À«—Ëπ À«—Ëπ‰À«µàÕ¡—π ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“¡—π √’∫æ“°—π∑”‡Õ“‡ ’¬
∑”®‘µ¢Õ߇√“„Àâ·πà«·πà„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à„ÀâÕÕ°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°

6 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 63

∑à“π· ¥ß«à“∏√√¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ π’Ë·À≈–°âÕπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«âßà“¬Ê ‰¡à≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ‡ªî¥‡º¬«à“∏√√¡–
∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈–  °π∏å°“¬¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– °“¬‡√’¬°«à“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫¿“™π–∑’˧«Ë”Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‡ªî¥¢÷Èπ
√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡®” §«“¡À¡“¬ „Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßÕ—ππ—ÈπÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“
§«“¡ª√ÿߧ«“¡·µàßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ¡¥‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ®ÿ¥µ–‡°’¬ß„Àâ§π‡ÀÁπ¢Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ∑à“π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ—ππ’È
ç«‘≠≠“≥é √Ÿâ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ‰¡à‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕÕ°‰ªπÕ° °π∏å°“¬π’È ‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®¢Õßµππ’È
«‘≠≠“≥ √«¡‡ªìπÀ¡¥ ∑—Èß√Ÿª°Á‡√’¬°«à“ ç√Ÿª∏√√¡é §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß  Õπ„Àâ¡—π¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠–  µ‘§«“¡√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫
‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡√’¬°«à“ çπ“¡∏√√¡é ¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ °“¬π’È  µ‘§«“¡√–≈÷°ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫„®π’È „Àâ¡—π√Ÿâ °”Àπ¥‡¢â“¡“
„π‚≈°π’È ·µà«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߉¡à·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß· ¥ß«à“ æ‘®“√≥“ ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ Õ°“≈‘‚° ‰¡àµâÕßÕâ“ß°“≈‡«≈“ ∂â“¡’ µ‘°”Àπ¥
 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õπ‘®®“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí  µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ‡¢â“¡“®–√Ÿâ∑ÿ°‡«≈“«à“®‘µ¢Õ߇√“¡’√“§–‰À¡À√◊ÕÀ“¬·≈⫉¡à¡’ °Á®–√Ÿâ
∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“„§√à§√«≠æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ®”‡æ“–µππ’È ¥Ÿ‚∑ –¡’Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀ“¬‚∑ –·≈â« ¥Ÿ‚¡À– §«“¡‚ß৫“¡
Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ‡™àπ ¡πÿ…¬å°Áµ“¡  —µ«å‡¥√—®©“πÕ–‰√°Áµ“¡ ¡“ ‡¢≈“§«“¡À≈ß ¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á®–√Ÿâ À√◊Õ®‘µ¢Õ߇√“¡—πÀ“¬‚∑ –À“¬‚¡À–
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ «à“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á®–√Ÿâ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥¢ÕߺŸâπ—Èπ
‡ªìπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߺŸâπ—Èπ  —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ‘®“√≥“‡¢â“¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ç‡ÀÁπ
ªí  µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“  —ߢ“√√à“ß°“¬ ∏√√¡é ®‘µ¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ¢Õßµπ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’‡¡µµ“ ¡’«‘À“√-
¡“‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡Õ—ππ’È §◊Õ °π∏å°“¬Õ—ππ’ȇªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà À√◊Õ¡—π¬—ß¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– §√Õ∫ߔլŸà°Á®–√Ÿâ
¬àÕ¡¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ —ߢ“√∑’ˇªìπÕ¬Ÿà  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“µ‘ ¬∑“ √Ÿâ·≈â«®–‰¥â·°â‰¢µ—«¡—π √’∫ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°‰ª √’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√
ªí≠≠“¬– ªí  µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ¢—∫‰≈à ‘Ëß∑’ˇ»√â“À¡Õߧ◊Õ √“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ¡—π‡∫“∫“߉ª
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à∫ÿ§§≈ §◊Õ °π∏å°“¬„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ÕÕ°®“°¢—π∏ —π¥“π ¥«ß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß∑”„Àâ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ
‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ §π¡’ ‘√‘ „Àâ¡’‚¿§∑√—æ¬å °Á‡æ√“–§π‡ªìπºŸâ∑”§ÿ≥§«“¡¥’¡’»’≈ »’≈∑’Ë
∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ®‘µ¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®‘µ‰¡à¡’
Õ‘®©“欓∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â« ®‘µÕ—ππ—Èπ·À≈–°Á‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å
ªí≠≠“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‘Ëß∑—Èߪ«ß·≈â««à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡ ≈“¬‰ª

6 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 65

√Ÿâ‡∑à“Õ¬à“ßπ’È·≈⫉¡à¡’§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‚¿§∑√—æ¬å¿“¬πÕ°¡—π¡’¢÷Èπ ‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ°°«â“ߢ«“ß
·≈â«¡—π‡°‘¥«‘∫—µ‘‰ª°Á‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® À√◊Õ‡æ◊ËÕπ§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° µâÕ߇¢â“¡“æ‘®“√≥“
®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª °Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–‡ ’¬„®‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“ ·µà°“¬°—∫„®¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ
Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬

 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È¡’·µà∫à“¬ÀπⓉª ∫à“¬ÀπⓉªÀ“§«“¡
·µ°¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à„™à¡—𵓬
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¡—𵓬‡≈àπ‰¡à„™àµ“¬®√‘ß µ“¬·≈â«¡—π°≈—∫°àÕ¢÷ÈπÕ’°
¡—π∫—߇°‘¥Õ’° ‡æ√“–§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥姑¥ ‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ
§ÿ≥À≠‘ß°Á¥’ ‡¥’ά«π’ÈÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑’Ë∂È”°≈Õ߇æ≈ æÕÕÕ°
®“°∑’Ëπ’Ë®–‰ª‰Àπ≈à– ‡æ√“–„®¥«ßπ’È¡—π‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ∑’ËÕ¬Ÿà
¢ÕßµπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπµâÕ߉ª®¥®àÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ  —µ«åµ“¬·≈⫇°‘¥∑’ˉÀπ æ√–-
æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß欓°√≥å ‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà¡—π‡ªìπ
‡æ√“–°√√¡ °√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ °√√¡¥’„Àâº≈µÕ∫·∑π§◊Õ§«“¡¥’
§«“¡æÕ„® °√√¡‰¡à¥’„Àâº≈µÕ∫·∑π§◊Õ§«“¡‰¡à¥’ §«“¡‰¡àæÕ„®
¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß —µ«å ™“µ‘π’Ȭ—ßÕ“≈—¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑—Èߪ«ß·≈â« §‘¥¥Ÿ„®‡√“
‡¥’ά«π’ÈÀ≈– ‡¥’ά«π’È®¥®àÕÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ µ“¬‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ≈à– ‡°‘¥
°√ÿ߇∑æœ ¡πÿ…¬å∂◊Õº’ ∂◊Õπ—Ëπ ∂◊Õ‡∑æ∫«ß √«ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“
Õ—ππ—Èπ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡§¬·µà‰À«â‡§¬·µàæ÷ËßÕ—ππ—Èπ
¡—𵓬®“°π—Ëπ¡—π‡Õ“·µàπ—Ëπ‡ªì𙓵‘ ™“µ‘Õ—ππ—Èπ¡—πµâÕ߇ªì𙓵‘¢Õß
‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡√“‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π°Á‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë
∫â“π¡—π°Á‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

6 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 67

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß·π–π” —Ëß Õπ‡∑»π“ ®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈â« ‘Ëß∑—Èߪ«ß¡“√«¡À¡¥ ¿“¬πÕ° «—µ∂ÿ¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß
Õ∫√¡®‘µ„® Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª‡°’ˬ«¢âÕß„πÕ“√¡≥å ∫â“π™àÕß∑’Ë∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà ·°â«·À«π‡ß‘π∑ÕßÕ–‰√°Á¡“√«¡À¡¥ ¡“Õ“»—¬æÿ∑‚∏ ºŸâ√Ÿâ æÿ∑‚∏¡’Õ¬Ÿà
∑’Ë∑”°“√∑”ß“π ∑” Ê ‰ª·µà‰¡à„À⮑µ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß „À⮑µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡
„À⮑µ¡—π√Ÿâ‡∑à“Õ¬Ÿà°—∫®‘µ
æÿ∑‚∏§◊ÕºŸâ√Ÿâ  —¡ª™—≠≠–§◊ÕºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà º‘¥À√◊Õ™Õ∫ µ◊Ëπ¢÷Èπ
°“¬π’Ë°Á‰¡à„™à¢Õßµπ ¡—π·µ°¡—π¥—∫‰ª·≈â« ¡—π‰ª°àÕ¿æ„À¡à  —¡ª™—≠≠–‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π ‡√“∑”º‘¥À√◊Õ‡√“查º‘¥ §‘¥º‘¥‰¡à∂Ÿ°  —¡ª-
™“µ‘„À¡à ¥«ß®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈–¡—π‰ª°àÕ ®‘µπ’Ë·À≈–‡¥‘¡¡—πºàÕß·ºâ« ™—≠≠–‡ªìπºŸâ√Ÿâ  µ‘‡ªìπºŸâ√–≈÷°¢÷Èπ æÕ√–≈÷°·≈â« —¡ª™—≠≠–«à“ ç∂Ÿ°é
·µàÕ“»—¬¡—π‰¡à√Ÿâ‡∑à“Õ“√¡≥å Õ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈  §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ ‡√“∑”∂Ÿ° 查∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ° π—Ëπ·À≈– √Ÿâ‡ÀÁπµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ®–‰¥â
√  ‡§√◊ËÕß —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“‡¢â“¡“©“∫¡“∑“ ·≈â«∑”®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ®‘µ‡∫‘°∫“π·≈⫉¡à¡’§«“¡‚»°‡»√â“ ‰¡à¡’
„À⇻√â“À¡Õߢÿàπ¡—«‰ª ®‘µ‡¥‘¡‡≈¬°≈“¬‡ªìπµ—«Õ«‘™™“§«“¡‚ßà §«“¡ §«“¡‡ ’¬„® ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‰¡à¡’
‡¢≈“‰ª ‰¡à√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√ ¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß §«“¡‡ ’¬„®  ∫“¬ §√—Èπ‡¬Áπ·≈â« ‘Ëß∑—Èߪ«ß¿“¬πÕ°¬àÕ¡‰À≈‡¢â“¡“
∑—Èߪ«ß«‘∫—µ‘‰ª·≈â« °Á¡’§«“¡‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®Õ“≈—¬ºŸ°æ—π  ‘Ëß∑’ˉ¡à ‡ß‘π∑Õß¡“æ÷Ëß ¡“æ÷Ëßæÿ∑‚∏À¡¥ ¡“æ÷Ëß∏—¡‚¡ ¡“æ÷Ëß —ß‚¶À¡¥ ‡¥’ά«π’È
æÕ„®¡“ª√– ∫æ∫°—π¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ª√– ∫Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‡√“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߉√ ∂÷ßæ√–∏√√¡Õ¬à“߉√ ∂÷ßæ√– ß¶åÕ¬à“߉√
§«“¡§—∫·§â𠇪ìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‚∑¡π— §«“¡§—∫·§âπ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë „À¡â “殑 “√≥“∂ß÷ °“¬¢Õßµπ ®µ‘ „®¢Õßµπ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â À¡“¬§«“¡
æÕÕ°æÕ„®æ≈—¥æ√“°‰ª ‰¡à¡“√à«¡‰¡àª√–™ÿ¡√à«¡ π’Ë°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ «à“„®‡∫‘°∫“π „®√Ÿâ‡∑à“µàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√πµàÕ ‘Ëß∑’ˉ¡àæÕ„®
§«“¡‚»°‡»√ⓧ«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß°—π  ‘Ëß∑’ËæÕ„®°Á‰¡à¡’§«“¡øŸ¢÷Èπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ¬‘Ëß
∏√√¡‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ „Àâæ‘®“√≥“‡Õ“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡√◊ËÕߢÕß —ߢ“√¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“ ‡°‘¥‡ªìπ ·≈â« π’ˇ√’¬° æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π‡ªìπºŸâµ◊Ëπ
√Ÿª‡ªìππ“¡≈â«π·µà¢Õ߉¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√À¡¥∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ‡∑à“·≈â«∂÷ß ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»° ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬ ∏—¡‚¡ §◊Õ· ß «à“ß ‡¡◊ËÕ
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’§«“¡ ®‘µ ß∫·≈â« π—Ëπ·À≈–¡’§«“¡ «à“߉ «¢÷Èπ¡“„π¥«ß®‘µ ®‘µ ß∫≈߉ª
Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ∂÷߇√“°Á®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·πà«·πà≈߉ª ¡’§«“¡ «à“߉ «¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ
‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õ߇√“Õ∫√¡¥’·≈â« √Ÿâ‡∑à“·≈â« π—Ëπ·À≈–‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« Õ—µ¿“æ °π∏å°“¬„®¢Õßµπ™—¥‡®π¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ∏—¡‚¡  «à“ߢ÷Èπ ‡ÀÁπ«à“
·≈⫬àÕ¡ºàÕß„  ®‘µ‰¡à‡»√â“‚»° ®‘µºàÕß„  ®‘µ‡∫‘°∫“π ®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‚Õ! ·¡àπ®√‘ßÊ

6 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 69

æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“Õ—µ¿“懪ìπ¢Õß°≈“ß „§√©≈“¥„™â¡—π°Á‰¥â„™â °— ≥ ±å ∑’Ë Ò
¡—π¥’ ‡Õ“°”‰√°—∫¡—π ´◊ÈÕ∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â „§√‡ªìπºŸâ‚ßà‡¢≈“
‰¡à°Á‡ªìπºŸâª√–¡“∑‰ª¬÷¥∂◊Õ ‰¡à√’∫‡√àß∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„ àµπ‰«â Õ ¬Ÿà ∑’Ë „ ®
°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√°—∫¡—π ‡ ’¬ ¡∫—µ‘¥’ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π·°à¡—π‡≤à“¡—𵓬‰ª
Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπºŸâ‰¡à©≈“¥ °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“¡—π ¡“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµπ ºŸâ‡ÀÁπ‡«∑π“ ºŸâ‡ÀÁπ —≠≠“ ºŸâ‡ÀÁπ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ
‡ªìπµ—« °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ∑“ß°“¬°Á‰¡à¥’ «“®“°Á‰¡à¥’ „®°Á‰¡à¥’ π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õ“¬µπ– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬
‰¡à¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ ’¬ ¡∫—µ‘ Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥º—  – ‡ÀÁπ√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ‡°‘¥«‘≠≠“≥
Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á«à“Õ¬Ÿà °‘®‚© ¡πÿ  ªØ‘≈“‚¿ °“√∑’ˉ¥âÕ—µ¿“懪ìπ ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ‡°‘¥«‘≠≠“≥¢÷Èπ∑’Ëπ’ËÕ’° √Ÿª¥’°Á‡°‘¥§«“¡
¡πÿ…¬å‡ªìπ≈“¿„À≠à ‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷ËßÊ · π∑ÿ°¢å· π¬“°· π≈”∫“° ¬‘π¥’™Õ∫„®‡ªìπ‡«∑π“...Õ¬“°‰¥â √Ÿª‰¡à¥’ ‡°≈’¬¥™—ß ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“
‡√“‰¥â¡“·≈⫇√“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑√’∫‡√à߇Փ∑√—æ¬å¿“¬„π‰«â‡ ’¬ §«“¡ ‰¡àÕ¬“°‰¥â°Á‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á‡ªìπªí®®—¬„ÀâµàÕ°—π
‰¥âÕ—µ¿“æ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ≈“¿Õ—𠔧—≠ ¡πÿ…¬å‡ªì𙓵‘Õ—π Ÿß ÿ¥ µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¢—π∏å¢Õßµπ «à“µ—«
‡ªìπ —µ«å„® Ÿß ¡’‡¡µµ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¥â ¡∫—µ‘¡“¥’·≈â«°Á√’∫‡Õ“¡—π ¢Õß°Ÿ °Ÿ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ °Ÿ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Ÿ‡ªìπæ√– °Ÿ‡ªìπ‡≥√ Õÿª“∑“π ‡¡◊ËÕ
√’∫∑”‡Õ“‡ ’¬ Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å„Àâ¡—π·°à°≈â“ ·°à°≈â“¡—π ÿ°  ÿ°¡—π°Á¥’ ¡’Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°Á‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ¬“°‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡ªìπ
À¡“°‰¡â¡—π ÿ°¡—π°ÁÀ«“π ‰¡à„™à ÿ°·°¡¥‘∫ πÕ°®“°Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥¿æ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡°‘¥¿æ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„Àâ
·≈–„®¢Õ߇√“·≈â« ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à¡’®–‰ªæ‘®“√≥“  ‘ËßÕ◊ËππÕ°ÕÕ°‰ª®“° ‡°‘¥™“µ‘ ‡°‘¥™“µ‘ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ™√“ ¡√≥– ‡°‘¥ ‚ °– ª√‘‡∑«–
 °π∏å°“¬¢Õ߇√“·≈⫉¡à¡’ ‡√◊ËÕßπÕ°∏√√¡ ‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ°°«â“ߢ«“ß ∑ÿ°¢ ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  §«“¡§—∫·§âπÕ—¥Õ—Èπµ—π„®Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√
µâÕ߇¢â“¡“æ‘®“√≥“·µà°“¬°—∫„®¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡¢â“¡“
„°≈â·≈â« „°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’ „°≈â∑“ßæ√–π‘ææ“𠇪ìπºŸâÕ¬Ÿàµâπ∑“ß
æ√–π‘ææ“π°Á«à“‰¥â ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡¢â“„°≈⇢â“∑ÿ°∑’Ê §√—Èπ∫“√¡’
¢Õ߇√“æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰¥â.

7 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 71

π’Ë·≈¥—∫§«“¡‚ßàÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–...º≈‰¡à¡’ ¥—∫‡Àµÿ·≈⫺≈°Á ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«®–‰ª∑“߉Àπ°Á‰¥â‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–
¥—∫‰ªµ“¡°—π º≈§◊Õ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢...‰¡à¡’ §◊Õ¥—∫Õ«‘™™“ ‡ªìπ·°â«Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ∫à¡’Õ—πÀ¬—ß¡“‡°‘¥·≈â« ®‘µ·À≈–‡ªìπµ—«π”
§«“¡‚ßàπ—Ëπ·À≈–µ—«‡Àµÿµ—«ªí®®—¬ ¡—π‡Õß¡—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ∑ÿ°¢å¡“„Àâ §√—ÈπΩñ°Ωπ¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á¡’ ÿ¢
§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÕ—µ¿“æ¢Õß ¿“«– ¡—π
®‘µ‡¥‘¡ ∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—  √ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡æ™√ ‡ªìπ‡ÕߢÕß¡—π ∂÷ß¡—π®–∑ÿ°¢åª“π„¥ ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
æ≈Õ¬À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—π°—∫·√à∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘ ¡—π°Á‡≈◊ËÕ¡ ¥„ Õ¬Ÿà¬—ßß—Èπ À«“¥‡ ’¬«µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π®–µ“¬°Á‰¡à¡’§«“¡Õ—»®√√¬å¡—π π’Ë®÷ß«à“
·¡âπ«à“¡—π¬—ߪπÕ¬Ÿà ªπÕ¬Ÿà°—∫¥‘ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«Õ“»—¬§π‰ª¢ÿ¥¡“ √Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√ √Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√®‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à¡’‚»° ‰¡à¡’‡»√â“Õ“≈—¬
√Ÿâ®—°«à“‡ªìπ∫àÕ‡æ™√ ∫àÕ∑Õß ∫àÕ·√àπ—Èπ·À≈– ‡¢“‰ª¢ÿ¥‡Õ“¢÷Èπ¡“¡—π ®‘µ¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¡≈∑‘π°Áªí¥ÕÕ°·≈â« ®‘µÕ—ππ’ȇªì𮑵∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®‘µ Ÿß
µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¥‘πÕ—πÀ¬“∫ π—Ëπ¢ÿ¥¡“·≈â«¡“∂≈ÿßÕÕ° ·≈⫇Փ¡“‡®’¬√–‰π ‡æ√“–¡—π¢“¥®“°°“√¬÷¥°“√∂◊Õ
Õ’° ¡—π®÷ß ”‡√Á® ¡’· ß«“∫Ê ‡ªìπ∑Õߧ”°Á‡Õ“∑” “¬ √âÕ¬µÿâ¡ÀŸ ®‘µ
¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’¡—π‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¡—π ‡√“¡“À“§«“¡ ÿ¢„ àµπ‰¡à„™àÀ√◊Õ µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ·≈â«
‡Õ“Õ“√¡≥凢ⓡ“ÀâÕ¡≈âÕ¡¡—π ®‘µ¡—π®÷߇»√â“À¡Õß ·µà· ß¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà ®÷ßæâπ®“°°“√§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« ®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®‘µ¢Õß
π—Ëπ·À≈– Õ“»—¬¡“™”√–¡—π ‡√“Ωñ°¡“™”√–®‘µπ—Ëπ·À≈–∑ÿ°«—π„Àâ¡—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ‚≈°∏√√¡ ¡’≈“¿°Á‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ‡ ◊ËÕ¡
ºàÕß„  ®‘µ‡√“µâÕß™”√–„Àâ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª–ªπ¡—π·≈â« ≈“¿°Á‰¡à¡’§«“¡¬‘π√⓬ §«“¡ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫àµ◊Ëπ π‘π∑“
Õ—ππ—Èπ≈à–®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µºÿ¥ºàÕß ºàÕß„  ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß  ÿ¢“«À—ß §√—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫à‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® ‰¡à¥’„®‰¡à‡ ’¬„® ®÷ß«à“ ¡’≈“¿-‡ ◊ËÕ¡
ºŸâÕ∫√¡øÕ°®‘µ¢Õßµπ  —Ëß Õ𮑵¢Õßµπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √–«—ß®‘µ ≈“¿ ¡’¬»-‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È ·ª¥
Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ À¡—Ëπ¢¬—π∑”§«“¡‡æ’¬√™”√– Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–‚»°‡»√â“ ‰¡à¡’§«“¡
®‘µ ¬°∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ÈÕÕ°®“°¥«ß®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π §√—Èπ≈–ÕÕ°·≈â« À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫Õ“√¡≥å·ª¥Õ¬à“ßπ’Ë≈à– ®÷ß«à“®‘µ
°Á‡À¡◊ÕπΩπ∑—Ëß„À⇪ìπ‡¢Á¡‡∑à“π—Èπ Ωπ‰ªΩπ‰ª Õ“»—¬«‘√‘¬–§«“¡ ª√–‡ √‘∞®‘µ‡°…¡
æ“°‡æ’¬√ Õ“»—¬©—π∑–§«“¡æÕ„® ®–‡æ’¬√Ωñ°Ω𮑵¢Õ߇√“„Àâ
‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—  √ Ωπ‰ªΩπ‰ª º≈∑’Ë ÿ¥°Á‡ªì𮑵∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥¡≈∑‘π æ«°‡√“‡°‘¥¡“°Áæ“°—π‡°≈’¬¥∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ®÷߉¥âæ“°—π
¡’·µà∏“µÿ√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∏“µÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß · «ßÀ“∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ · «ßÀ“·≈â«°ÁµâÕßµ—Èß„® ¡’§«“¡Ωí°„ΩÉ„π¢âÕ«—µ√
ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ ‰¡à≈–‰¡à∂Õπ©—π∑–§«“¡æÕ„® ®–∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡

7 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 73

§«“¡¥’„Àâ¡’¢÷Èπ «‘√‘¬–‡æ’¬√≈–™—Ë« ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√– ß¶å ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∑“π
®‘µΩí°„ΩÉÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Ωí°„ΩÉÕ¬Ÿà„𠵑 „À⮑µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ „Àâ„®  Ÿß Õ—ππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπª√¡—µ∂∑“π ª√¡—µ∂∫“√¡’ „Àâ∑“π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ
√Ÿâ®—°„® „À⮑µÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ „Àâ„®Õ¬Ÿà∑’Ë„® ¡’ µ‘ª√–®”‰«â∑’Ëπ—Ëπ ·°πÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘µ®‘µ„® ¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√®πµ≈Õ¥«—𵓬 ‡ªìπ
§√—ÈπºŸâµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ À—¥∑” µ‘¢Õßµπ„Àâ ”‡Àπ’¬°·¡à𬔷≈â« ®‘µ ∑“π∫“√¡’ ‰¡àµâÕßÀ«ß·Àπ¡—π‰«â µâÕß„Àâ¡—π∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ª≈àÕ¬
‡ªìπºŸâ∑” µ‘„Àâ ”‡Àπ’¬°·¡à𬔠§√—Èπ¡’ µ‘·≈â«°Á‡ªìπºŸâ ¡“∑“π‡Õ“Õ¬Ÿà „Àâ¡—π™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª ¡—π¡’·µà®–§√—Èπ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª‡À¡◊Õπ
„π ‘°¢“∫∑¢Õßµππ—Ëπ·≈ „Àâ¡—π‡ªìπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘»’≈§◊Õ»’≈∫à¡’À«—Ëπ‰À« ‡√◊Õ§√Ë”§√à“ π—Ëπ·À≈– ¡—π¡’·µàª√—°À—°æ—߉ª §√—Èπ¡—π‡≤à“¡“·≈â«
»’≈∫à¡’¢“¥«‘Ëπ ‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß »’≈‡√’¬°«à“ª°µ‘»’≈ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“- ¡—π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ’À¬—ß∫à‰¥â¥Õ° ¬—ßÀπÿ࡬—ß·πàπµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√‰ª
 ¡“∑“‡π Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¡“∑“‡π Õ—ªª¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑∂– ¥â«¬ §√—Èπ‡≤à“Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë¡—πºà“π¡“·≈â« ·¡â®–·∫°·µà°√–¥Ÿ°¢Õßµπ
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìππ‘®»’≈Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ºŸâ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–∑”„Àâ °Á®–µ“¬·≈â« ª“ππ—Èπ¡—π°Á∫à¬Õ¡„À⇢“ ÀÕ∫¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–°√–¥Ÿ°
·¡à𬔄Àâ™”π“≠·≈â« ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ„°≈âæ√–π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ®–µ“¬„Àâ¡—πµ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‰¡à¬Õ¡À√Õ° ‡√◊ËÕß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡Õ“¡—π
ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ „°≈âµ°ª“°∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â« ®πµ“¬

µπÕ¬Ÿà‰Àπ µπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–µπ∑”„Àâµπ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ æ√– “«°°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°‘®·≈â« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
„ àµπ·≈â«™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâµπ ‡ªìπºŸâ¬°µπ ‡ªìπºŸâ√—°…“µπ µππ—Ëπ·À≈– ·≈â« °Á¬—ߢ¬—π°«à“‡√“‡ ’¬Õ’° π’Ë·À≈–∑à“πÀ¡¥‡™◊ÈÕ·≈â« À¡¥‡™◊ÈÕ·≈â«
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ ‡ªìπ Õ¬Ÿà‡¬Áπ¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡¢’È≈—°¢’È¢‚¡¬ À¡¥¢’È‚°√∏¢’È‚≈¿¢’ÈÀ≈ß
∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‰¥â°Á‡æ√“–µππ—Ëπ·À≈–∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‰¡à‰¥â π’ÈÀ¡¥·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°°ÁÀ¡¥·≈â« ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“𠧫“¡
°Á‡æ√“–µπ‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π ‰¡à¡’»√—∑∏“‡¢â“«—¥øíß∏√√¡√—°…“»’≈ ¡—π ¢’È‡Àß“¢’ȇ´“ ¢’ÈÀ≈—∫¢’ÈπÕπæ«°π’ÈÀ¡¥·≈â« æ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π∑”§«“¡
¡—«·µà‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß ¡—«À“¡“„ àª“°„ à∑âÕß §Õ¬‡«≈“∑’Ë¡—𵓬 ‡æ’¬√ ¢ÿ¥¢÷Èπ¡“ ¢ÿ¥µ—≥À“¢÷Èπ¡“ √“°πâÕ¬√“°„À≠à¢ÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡Õ“
π—Ëπ·À≈– ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á°«“¥ °«“¥¢÷Èπ¡“·≈⫇Փ„ à‰ø ‡º“‰ø °«“¥·≈â«°«“¥‡≈à“
‡º“·≈⫇º“‡≈à“ ‡º“·≈â«‚°¬≈ßπÈ”∑’ˇ™’ˬ« ‚°¬·≈â«‚°¬‡≈à“ ®πÀ¡¥
„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâµ√«®¥Ÿ ∑“π∫“√¡’°Á¥’ »’≈∫“√¡’°Á¥’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §√—ÈπÀ¡¥‡™◊ÈÕµà“ßÊ ·≈⫉¡à¡’¥Õ°§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡√“Õ¬à“À¡—Ëπ¢¬—π
°Á¥’ µ√«®¥Ÿ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–°â“«¢÷Èπ °â“«¢÷Èπ™—Èπ Ÿß „Àâ∑“π Ÿß ·µà∑”∫“ª „À⢬—π·µà∑”¥’∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈π’Ë „ÀâÀ¡—Ëπ
π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂∫“√¡’é ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ®‘µ„®π’Ë·À≈–∂«“¬∫Ÿ™“

7 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 75

∑“ßπ’È ∫“ª¥à“°—π ∫“ª¡—π¢÷Èπ¡“...Àπâ“·¥ß ‡√“π’ȇŒÁ¥∫“ª§◊Õ¢¬—π·∑â «‘√‘¬–‡æ’¬√≈–™—Ë« ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ
‰ª¢¬—π„ à∫“ª §√—Èπ√Ÿâ®—°«à“∫“ª°Á∫ࢬ—π·≈â« ®÷ß«à“„Àâ°≈—«∫“ª §” ®‘µΩí°„ΩÉÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Ωí°„ΩÉÕ¬Ÿà„𠵑
‡∂’¬ß°—π¥à“°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡ªìπ∫“ª Õ¬à“‰ª¢—π„ à¡—π „À⮑µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ „Àâ„®√Ÿâ®—°„® ... ¡’ µ‘ª√–®”‰«â∑’Ëπ—Ëπ
„ÀâÀ≈’°‰ª‰°≈ „Àâ‡Õ“„®‡«âπ Õ¬à“‡Õ“„®„ à §√—Èπ‡«âπ·≈â« ¡—π°Á∫à¡’§«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕ𠄧√®–«à“Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡ ‡√“‰¡à«à“„ à‡¢“¥Õ° ‡¢“µ‘©‘ππ‘π∑“
‡¢“°Á«à“„ à‡¢“‡Õß ª“°‡¢“¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“ ÀŸ‡¢“¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“ ‡√“®–‡Õ“
¡—π‡¢â“¡“√«¡‰«â„Àâ¡—π‡º“µπÀ¬—ß ‡√“°Á‡ªìπ§πÕ¬Ÿà‰¡à„™à§«“¬ ¡—π‡ªìπ
Õ¬à“ß„¥‡√“®÷ßµ—Èß µ‘ø“¥¡—π ¡—π‡ªìπÀ¬—ß „À⥟¡—π ‡√“√Ÿâ®—°¡—π·≈â«
‡√“√Ÿâ®—°°‘‡≈ ·≈â« ¥Ÿ¡—π‡©æ“–µ“¬ ∂â“¡÷߉¡àµ“¬°Ÿµ“¬ ‡Õ“„Àâµπ´–
§«“¡¥’π—Ëπ ∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® „®π’ˇªìπºŸâ«à“ ®÷ß«à“„ÀâÕ∫√¡„® ¡’ µ‘ —Ëß Õπ
„® Õ∫√¡π’Ë·À≈– ®–‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ«—«‡ªìπ
§«“¬°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– §√—Èπ¥—∫„®π’ȉ¥â ¡—π°Á¡’·µà‡¬Áπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢
‡∑à“π—Èπ

¡—π®–‰ª‡°‘¥∫àÕπ„¥ °Á·¡à𮑵π’ËÀ≈–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ¡—π‡®Á∫¡—π
ª«¥°Á‡æ√“–„®‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ §√—Èπ„®‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ·≈â« ¡—π®–√Ÿâ®—°
°“√µ“¬ √Ÿâ®—°§«“¡µ“¬ √Ÿâ®—°¡—π¥’ ∂â“„®‰¡à¬÷¥ ¡—π®–¡’∑ÿ°¢‡«∑π“¡“
®“°‰Àπ...‰¡à¡’ ¥—∫‡«∑π“¥—∫ —≠≠“‰¥âÕ¬Ÿà ¥—∫ —ߢ“√§«“¡ª√ÿ߉¥âÕ¬Ÿà
¥—∫«‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥âÕ¬Ÿà ¢Õß„§√¢Õß¡—π®–¡’µπ¡’µ—«
¡—π‰¡à¡’µπ¡’µ—«·µà«à“¡—π®”¡—πÀ¡“¬«à“‡®Á∫π—Ëπ‡®Á∫π’Ë ‡«∑π“°Áæ√âÕ¡°—π
‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‰¡à¡’µ—«¡’µπ ¡—π°Á¥—∫‰ªÕ’° ¥—∫°Á®‘µ¡—π ß∫π—Ëπ·À≈–
§√—È𮑵¡—π ß∫·∑âÊ ‰¡à¡’§π¡’À¬—ß®–¡“‡®Á∫Õ¬Ÿàπ’Ë ®÷ß«à“„ÀâÕ∫√¡®‘µ

7 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 77

π—Ëπ·À≈– ®‘µ ß∫·≈⫉¡à¡’ºŸâ„¥‡®Á∫ §π∫à¡’ ∫àÕπµ—«‰¡à¡’·≈â«°Á‰¡à¡’ °— ≥ ±å ∑’Ë ÒÒ
Õ–‰√‡®Á∫·≈â« §√—Èπ‰¡à¡’§π·≈â« ‡ªìπÀ¬—ß®–¡“®”À¡“¬π—ËπÕ¬Ÿà ∫—≠≠—µ‘
Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’§π ∫—≠≠—µ‘∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °Á∫à¡’ ∫à¡’§π ¡—π«à“ß ª∏“π
¡ä¥≈– ‰¡à¡’Õÿª“∑“π·≈â««“߇ ’¬°Á¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– ®‘µ ß∫ „Àâ
Ωñ°À—¥®‘µ Õ—ππ’ȇªìπ«“ π“¢Õ߇√“·∑âÊ ®–‰¥â∫√√≈ÿ¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷ËßÀ√◊Õ¢—Èπ
∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à√Ÿâ  ¡∫—µ‘¢Õ߇√“°Á¡’À¡¥·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∑”°Á‰¥âÕ¬Ÿà
µ—«√—°…“¥’·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ·µàߧ«“¡ ÿ¢„Àâµπ π—Ëπ·À≈– «“ π“∫“√¡’‡ªìπ°√√¡‡√“‰¥â √â“ß¡“ §◊Õ¡Ÿ≈‡°à“Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ¬—߉ß
‡√’¬°«à“µπ¡’∑’Ëæ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π°Á‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µàß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ §◊ÕÕ“»—¬¡Ÿ≈‡°à“‰¥âÕ—µ¿“æ¡“°Á‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â«‘™™“ ‰¥â»’≈¡“„π∫ÿ≠¥â«¬
µπ  ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°¡“°¡“¬ ‰¡à¡’§«“¡¬“°®π µ∫·µàß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å¿“¬„π∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ‡√◊ËÕߢÕ߇°à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫ÿ≠¢Õ߇°à“
„Àâµπ µ∫·µàß «√√§å ¡∫—µ‘„Àâµπ µ∫·µà߇Փ‡Õß √—°…“°“¬ «“®“ „® ¡“∂÷ß ‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡»√…∞’‡¢“· «ßÀ“‡ß‘π∑ÕߢÕ߇¢“ «à“®–‡æ‘Ë¡
¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à·µ–‰¡àµâÕß ‘ËßÕ—πÀ¬“∫™â“‡≈«∑√“¡ »’≈ ı °Á‡ªìπ ∑¬Õ¬¢÷Èπ≈â“πÀπ÷Ëß  Õß≈â“π  “¡ ‘∫≈â“π √âÕ¬≈â“π¢÷Èπ‰ª π’Ë¡—πÀ“
¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ «√√§å ¡∫—µ‘ »’≈ ¯ °Á¥’‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈– «√√§å- ‡Õ“„À¡à ‰ª∑”‡Õ“„À¡à ·¡âπ‡ªìπ¢Õ߇√“§◊ÕÕ—µ¿“æπ’Ë Õ“»—¬∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘¥â«¬ °Á„§√‡≈à“·µà߇Փ„Àâ °Á‡√“π—Ëπ·À≈–·µà߇Փ‡Õß „§√®– ¢Õ߇°à“ §◊ÕÕ—µ¿“æ¢Õ߇°à“π’È∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡—π®–∑”‡Õ“„À¡à°Á‰¥âÕ¬Ÿà
∑”„Àâ‡√“‰¥â ®–∑”‡Õ“„À¡à √â“߇Փ„À¡à°Á‰¥â „Àâ¡—π‡µÁ¡√Õ∫°Á‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·µàºŸâ Õπ ¡—π°Á·¡àπ‡√“π—Ëπ·À≈– §√—Èπ∑”∫॒
°Á·¡àπ‡√“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ„Àâ√—°…“„Àâ¡—π¥’ ∑’ˉ¡à¥’Õ¬à“‰ª∑” æ«°‡√“π’Ë
¡—π —∫ πªπ°—ππ’Ë∑—Èߥ’∑—Èß™—Ë« ¡—π®÷ß ÿ¢°Á‰¥â∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡Õ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
·À≈– ‰¥â√—∫∑—Èß ÿ¢‰¥â√—∫∑—Èß‚∑…‡æ√“– —∫ πªπ°—π.

7 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 79

∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡√“°ÁÕÕ°Õ¬Ÿà‡ªìπ∫“ߧ√—Èß ‡»√â“À¡Õß·µàÕ“»—¬¢—¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¢—¥‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ ¡—π°Á¢“«
∫“ߧ√“«∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡√“°ÁÕÕ° ‡√“°Á‡π°¢—¡¡–ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß °Á –Õ“¥¢÷Èπ ºàÕß„ ¢÷Èπ ‡æ√“–°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡—π
¡◊¥¡π ªí≠≠“∫“√¡’‡√“°Á‰¥â ¥—∫√—∫øíß µ—«‡√“°Á„™â‚¬π‘‚ œ §âπ§«â“ À¡—°À¡¡¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘µâÕߧլ¢—¥§Õ¬‡°≈“ ‡æ√“–°‘‡≈ 
„π‡Àµÿ„πº≈Õ¬Ÿà «‘√‘¬∫“√¡’‡√“°ÁÕÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠·®°∑“π ¢—πµ‘§«“¡ ‡À¡◊Õπµ–ªŸµ’·Ω° µ’≈ß·πàπ ·µà°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ºŸâ “¡“√∂∑’˵—ÈßÕ°
Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ’Ë ‡√“°Á∑”À¡¥ ∫“√¡’ Ò ‡√“®–∑”À¡¥ ∫“√¡’ µ—Èß„®®–∂Õπµ–ªŸ ∂Õπ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ ∂Õπ‰ª∂Õπ¡“¡—π°ÁÕÕ°
Ò ª√–°“√π’È∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·®°®à“¬„Àâæ«°‡√“ ‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ√—∫·®°  —Èπ‡¢â“Ê  —Èπ‡¢â“¡—π°Á∂Õπ¢÷Èπ‰¥â
·≈â« ·µà®–‡Õ“¡“„™â‡Õ“¡“∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’  —®®∫“√¡’„Àâ¡—π¡’§«“¡ —®
§«“¡®√‘ß ‡√“®–∑”°Á∑”®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈–§«“¡ —®§«“¡®√‘ß Õ∏‘…∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ 箑µé ‰¡à„™à 箑µ«à“ßé π– Õ¬à“‰ª∂◊Õ«à“¡—π
§«“¡µ—È߉«â«à“®–∑”µâÕß∑”®√‘ßÊ ‰¥â¡“°°Á‰¡à«à“ ‰¥âπâÕ¬°Á‰¡à«à“ Õ¬à“„Àâ ®–«à“ß„Àâ „Àâ‡√“¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«‡ ¡Õ ¡—π«Õ°·«°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
¡—π¢“¥ —®®–§«“¡®√‘ß„® Õ∏‘…∞“𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ„π„® Û π“∑’°Áµ“¡ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫øÕßπÈ” ‡¥’ά«¡—π‡°‘¥¢÷È𠇥’ά«¡—π¥—∫ ¥«ß®‘µ¡—π‰¡à√Ÿâ®—°
Ù π“∑’°Áµ“¡ ı √âÕ¬Àπ÷Ëß°Á¥’ π—Ëπ‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ‡Õ“Õ¬Ÿà Õ–‰√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ¡—πµâÕßÕ“»—¬‡√“∑√¡“π §◊Õ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ‡√“
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“„Àâ¡—π¢“¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π„®‰«â  —®®–§«“¡®√‘ß„®«à“®–∑” °Á„Àâ¡’ µ‘¢—¥‡°≈“ —Ëß Õπ¡—π „Àâ¡—π√Ÿâ ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâπ’Ë·À≈– ®‘µ¥«ßπ’È
°Á∑”∑—π∑’ 查®√‘ßÊ Õ∏‘…∞“𧫓¡µ—Èß„®‰«â √ŸâÀ≈—°√Ÿâ∞“π‰«â ‡√“°Á‰¡à ·À≈–‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ®‘µ¥«ßπ’Èπà–‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ §√—Èπ
‡º≈Õ µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°‡Õ“‰«â ‡√“Õ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â ‰¡à„À⢓¥ Ú π“∑’ ·π–π” —Ëß Õπ¡—π„Àâ¡—π√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°π—Ëπ·À≈– ¡—π®÷ß
°Á‡Õ“ π—Ëß∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“‰¡à„À⢓¥ ‡¡µµ“∫“√¡’„À⇵Á¡ °“√ ‰¥âª≈àÕ¬«“߉¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‚¥¬Õÿª“∑“π«à“‡√“«à“®‘µ¢Õ߇√“ ¡—πª≈àÕ¬
 ß‡§√“–Àå§π∑—Ë«‚≈°¡’Õ¬Ÿà·≈â« Õÿ‡∫°¢“°“√«“߇©¬µàÕÕ“√¡≥å ™Õ∫„® ¡—π«“ß µ—«Õ«‘™™“°Á·¡àπ¥«ß®‘µπ—Ëπ·À≈– ∑à“π Õπ„ÀâÕ∫√¡¢—¥‡°≈“
°Áµ“¡‰¡à™Õ∫„®°Áµ“¡ «“߇©¬µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®‘µ∑ÿ°‡«≈“

°“√¿“«π“¢Õ߇√“°Á‡æ◊ËÕ«à“®–Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¡—π‡∫“∫“ß¡—πÀ¡¥ÕÕ°‰ª·≈â« ¡—π¢“«¡—π –Õ“¥·≈â«
‰¡à„Àâ¡—πÀ≈ß¡—π¢âÕ߉ªπ—∫¿æπ—∫™“µ‘ À≈߉ªµ“¡Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà„π π—Ëπ·À≈–®‘µ¡—π·®âß¡—π àÕß· ß¢÷È𠧫“¡ àÕß· ß¢÷Èπ√Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√µ“¡
¿æ™“µ‘À√◊ÕÕ¥’µÕ𓧵 ·≈â«πâÕ¡‡Õ“‡¢â“¡“„𮑵 ∑”„À⮑µ‡»√â“À¡Õß §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π¬—ß‰ß √Ÿâ¬—ßß—Èπ·≈⫉¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ...‡≈‘° ‡°‘¥¡“
∑”„À⮑µ‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√∑’ˇ√“∑”§«“¡‡æ’¬√π’È ‡√“‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√·≈â« ™“µ‘„¥°Á¥’ ‡√“‰¡à„™à®–‡°‘¥¡“™“µ‘‡¥’¬«π’È µ—Èß·µà·ºàπ¥‘π‡ªìπ·ºàπ¥‘π
πÕ°®“°¢—¥®‘µ¢—¥„®¢Õ߇√“„À⢓«„Àâ –Õ“¥‡∑à“π—Èπ·À≈– „®¡—π °Á‡°‘¥¡“ ∞‘µ“«–  “ ∏“µÿ ∏—¡¡—Ø∞‘µµ“ ∏—¡¡π‘¬“¡µ“  —æ‡æ  —ߢ“√“
Õπ‘®®“ ∞‘µ‘∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¡à¢“¥‚≈°§◊Õ¥«ß®‘µ ∞‘µ‘∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà

8 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 81

®–‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘ µ“¬°—ππ– µ“¬∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π π’ˇ√’¬°«à“µ“¬‡≈àπ‰¡à„™à ¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à∂◊Õ‰«â ®‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬æÕ√Ÿâ‡∑à“·≈â«
µ“¬·∑â µ“¬·∑â‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬...¥—∫ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ®‘µÕÿ‡∫°¢“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ‡√“®÷ßµ—Èßµ√ß °Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ
À¡¥ ‰¡à¡’°≈—∫¡“‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° °‘‡≈ ‰¡à¡’Õ–‰√®–°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘Õ’° π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ®– ≈–§◊π‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¬÷¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à„Àâ¬÷¥Õ–‰√À¡¥
§«“¡µ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–¡—𵓬 ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π¡—π·À≈– ∑—Èßπ—Èπ °“√∫√‘®“§∑“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ≈–§◊πÀ¡¥ °“√√—°…“»’≈°Á ≈–
À¡¥‡√◊ËÕß°—π À¡¥¿æÀ¡¥™“µ‘À¡¥‡√◊ËÕß°—π π‘ææ“π—ß ª√¡—ß  ÿ¢—ß §◊πÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ‡∑à“·≈â«°Á∑”∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß«“®“·≈–∑“ß„® §«“¡
§«“¡ ÿ¢‰¡à‡®◊ե⫬Փ¡‘  π‘√“¡‘  ÿ¢π—Ëπ·À≈– æ«°‡√“„Àâ ≈–§«“¡ ÿ¢ ™—Ë«√⓬π’Ëπà–‡√’¬°«à“‰¡à¡’»’≈ ‡√“°Á ≈–§◊π  ≈–§«“¡™—Ë«π’Ë·À≈– π—Ëπ
∑“ß‚≈° §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡’ª√–¡“≥Õ—ππâÕ¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡√’¬°«à“  —¡¡—ªª∏“π Ù
æ÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°‡æ◊ËÕ·≈°‡Õ“§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å §◊Õ§«“¡ ÿ¢
∑’ˉ¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’·°à ‰¡à¡’‡®Á∫ ‰¡à¡’µ“¬ §«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢  —ß«√ª∏“π ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß∫“ª‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑“ß
Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡’µ“¬Ê ‡°‘¥Ê π—Ëπ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬π‘¥‡¥’¬« «“®“·≈–„® ªÀ“πª∏“π ≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≈–∂Õπª≈àÕ¬«“ß Õ–‰√¡—π
π—°ª√“™≠å∑à“π®–«à“‰¡à¡’‡ ’¬°Á‰¥â §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ‡À¬◊ËÕ¡—π ®–¥’°Áµ“¡®–‰¡à¥’°Áµ“¡ ¡’·µà‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ø‡º“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ¿“«π“ª∏“π
‡°’ˬ«Õ¬Ÿà∑’ˇ∫Á¥ ª≈“‰¡à√Ÿâ«à“‡∫Á¥¡—π‡°“–Õ¬Ÿà ¡—π‡°’Ë¬«Õ¬Ÿàπ—Ëπ °Á‰ª§“∫‡Õ“ ‡√’¬°«à“ ∑”„À⇰‘¥ ∑”„Àâ¡’  ‘Ëß (°ÿ»≈) ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á∑”„À⇰‘¥  ‘Ëß (°ÿ»≈)
‡≈¬µ‘¥ª“°µ‘¥§ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—°ª√“™≠å§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ∑’ˇ°‘¥·≈â«°Á√—°…“‰«â‰¡à„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª ‡√’¬°«à“ Õπÿ√—°¢π“ª∏“π
‚≈°®÷ß¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâª≈àÕ¬¡—π‡ ’¬ Õ¬à“∂◊Õ¡—π
Õ’° ¡—π‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™àµπ ‰¡à„™àµ—« ¡—π¡’·µà§‘¥·µàÕà“πÀ“·µà‚∑…¡“ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §«“¡æÕ„®®–≈–§«“¡™—Ë« æ“°‡æ’¬√ª√–°Õ∫
‡º“‡®â“¢Õß «“ß¡—π‡ ’¬ Õ¬à“‰ª‰«â∑à“¡—π ¡—π®–‰ª¬—߉߰Á‰ª „Àâ∑”®‘µ §«“¡¥’„Àâ¡’¢÷Èπ ®‘µµ– ¡’®‘µ¡’ µ‘√—°…“®‘µ„®¢Õßµπ ‰¡à„Àâ¡—π à“¬
∑”„®∑”§«“¡√Ÿâ‰«â„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫¡À“ª∞æ’ ¡À“ª∞æ’π—Èπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° „Àâ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ‰ª°Á„Àâ¡—π‰ª¡—πÕ¬“°‰ª ·µà
®–¡“∑”¥’°Áµ“¡¡“∑”√⓬°Áµ“¡ ¡πÿ…¬å®–¡“∑”¥’°Áµ“¡∑”√⓬°Áµ“¡ „Àâ µ‘¢Õ߇√“√ŸâÕ¬Ÿà ‰¡à‰ªµ“¡¡—π ‰¡à‡Õ“‡°Á∫‡¢â“¡“À¡—°À¡¡‰«â„𮑵
¡À“ª∞æ’‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ®–∑”Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑”„®„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Õß√—∫¡—π µâÕߪ≈àÕ¬µâÕß«“ß¡—π ¡’®‘µΩí°„ΩÉÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’
π—Ëπ·À≈–æ√–π‘ææ“π ®‘µ¡ÿàß»÷°…“À“‡ÀµÿÀ“º≈ ‡Àµÿ¥’„Àâº≈¥’ ‡Àµÿ™—Ë«„Àâº≈™—Ë« ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‰À≈¡“·µà‡Àµÿ Õ–‰√‡ªìπµ—«‡Àµÿ µ—«‡Àµÿ§◊ÕÕ«‘™™“§«“¡‚ßàπ—Ëπ·À≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„§√∑”„®‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∂÷ßæ√–- ¡—π‰À≈¡“ Õ–‰√‡ªìπÕ«‘™™“ ®‘µ‚ßàπ—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ«‘™™“ Õ–‰√‡ªìπ π‘¡
π‘ææ“π ∑”„®Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«®–¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√‡≈à“¡“‡º“¡“º≈“≠¥«ß®‘µ ¢ÕßÕ«‘™™“ ¡—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπ π‘¡¢Õß¡—π‡Õß ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡À≈Á°

8 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 83

‡À¡◊Õπ°—π°—∫¥“∫·≈–¡’¥ §√—Èπ‰¡à≈—∫¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ „§√‡Õ“¡“„ à≈à– ®–查լŸà°Áµ“¡¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Á¡’·µà∑ÿ°¢å
 π‘¡πà– ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π¢π‡Õ“¡“‡Õß À¡—°À¡¡∑”„À⇰‘¥ ‡∑à“π—È𠵂µ π—ß ∑ÿ°¢¡π‡«µ‘ ®—°°—ß «– «À‚µ ª∑—ß §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡
 π‘¡®π«à“®‘µ¥”®‘µ¡◊¥πà– ¡—π‡Õß·À≈–‡ªìπ π‘¡¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ∑” π‘¡ π”‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ°—π°—∫≈âÕÀ√◊Õ°ß≈âÕ°ß®—°√Õ—π‚§‡∑’¬¡·Õ°‰ªÕ¬Ÿà
„Àâ¡—πÕÕ°®“°¥«ß®‘µπ’Ë·≈â« ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß  ÿ¢“«À—ß „À⇪ìπºŸâÀ¡—Ëπ ·Õ°π—ÈπÀπ—°∑—∫§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀ≈—ß∑—Èßµ’π¡—π °ß≈âÕ°Á¬—πµ’π¡—π‰ª
欓¬“¡À—¥∑√¡“π —Ëß Õπ¡—π Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬µ“¡„®¡—π ¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“ Õ¬Ÿà ‡≈Á∫À≈ÿ¥‰ª ∑“ߧա—π°Á·Õ°∂Ÿ§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà®π§Õ‡ªî° ®‘µ‰¡à¥’
¡—π Õ¬à“‰ªµ“¡„®¡—π À—¥„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß µ‘  µ‘§«∫§ÿ¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡π “ ‡® ª∑ÿ؇∞π– ®‘µÕ—π‡ æª√–∑ÿ…√⓬լŸà ¡’·µà
¢—¥‰ª¢—¥¡“¡—π°Á¢“«À√Õ° ®‘µ¢“« ®‘µ –Õ“¥ ®‘µºàÕß·ºâ«π—Ëπ·À≈– §«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—È𠧫“¡∑ÿ°¢åª√–®”¡—π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫°ß®—°√°ß≈âÕ
¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ ®‘µ‡®â“¢Õߧ«∫§ÿ¡¢—¥‡°≈“ ‡À¬’¬∫√Õ¬‡∑â“‚§‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈àπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π·µ° ·µ°
„À⥒·≈â« ®‘µºàÕß·ºâ«¥’·≈â« ®–查լŸà°Áµ“¡¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ®– ·≈â«°Á¡’∑ÿ§µ‘«‘∫—µ‘‡ªìπ∑’ˉª
∑”ß“π∑”°“√Õ¬Ÿà°Áµ“¡¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èßπ—È𠵂µ π—ß  ÿ¢¡π‡«µ‘ ¡’·µà
§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ·À≈–µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ æ«°‡√“¡’°“√ ¥—∫√—∫øíß·≈â«„Àâæ“°—π∑”‡Õ“ Õ¬à“¡’§«“¡ª√–¡“∑
¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ©“¬“«– Õπÿª“¬‘π’ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ª ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â∑”®‘µ¢Õ߇√“‡»√â“À¡Õߥհ ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â∑”„À⮑µ¢Õ߇√“
‰¡à≈–‰¡à‡«â𧫓¡ ÿ¢π—Èπ ∫“ª°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“𔉪 ºàÕß·ºâ« ‡√“‡Õ߇ªìπºŸâ∑”„ÀâºàÕß·ºâ« ‡√“‡Õ߇ªìπºŸâ∑”„À⮑µ¢Õßµπ
¡π “ ‡® ª∑ÿ؇∞π– ®‘µ¡’‚≈¿–‚∑ –‚¡À–‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à¡’ µ‘ ‡»√â“À¡Õß ºŸâÕ◊Ëπ™à«¬‰¡à‰¥â ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á™à«¬‰¡à‰¥â ∑à“π∑√߇ªìπ
ºŸâ∫Õ°∑“ß„Àâ‡∑à“π—Èπ.

8 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 85

°— ≥ ±å ∑’Ë ÒÚ ™Õ∫„®°Áπ÷°‡Õ“¡“ ¡“À¡—°À¡¡∑’Ë„®π’È Õ𓧵¬—߉¡à¡“∂÷ß°Á‡Àπ’ˬ«
‡Õ“¡“ ‡Õ“¡“‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√’¬°«à“∏√√¡“√¡≥å π’ˇ√’¬°«à“
°ÿ » ≈ - Õ °ÿ » ≈ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë °π∏å°“¬¢Õ߇√“ ‰¡àµâÕß  —¡¡—ªª∏“π Ù çªÀ“πª∏“πé ‡æ’¬√≈–∫“ª‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‰ªÀ“‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ¥Õ° ¡’§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡¥  µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù °Á¡’°Á·¡àπ ·≈â«®–ª√–À“≥ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥„Àâ¡’‡√’¬°«à“ ç¿“«π“ª∏“πé
‡√“§«√∑”‡Õ“ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“°“¬ æ‘®“√≥“‡«∑π“ æ‘®“√≥“®‘µ çÕπÿ√—°¢π“ª∏“πé ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“‰«â‰¡à„À⇠◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª
æ‘®“√≥“∏√√¡ Ù Õ¬à“ß „Àâæ‘®“√≥“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ·À≈– ç¿“«π“ª∏“πé ∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’¡“°Ê ‡ «‘µ“¬– „À⇠桓°Ê ‡ æ
‰¡à‡Õ“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ߥհ  —¡¡—ªª∏“π Ù °Á¡’ ‡æ’¬√≈–∫“ª „Àâ‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕµ—ÈßÕ°µ—Èß„®¡’ µ‘ª√–®”„® µ—ÈßÕ°µ—Èß„®‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ¡—π≈Õ¬‰ª
∫”‡æÁ≠∫ÿ≠  —¡¡—ªª∏“π Ù ¡’«à“ ªÀ“πª∏“π ª√–À“≥∫“ª...≈–∫“ª µ“¡Õ“√¡≥å §ÿ¡®‘µ„®„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡Õ“ µ‘§«∫§ÿ¡·≈â« ‡√“∫”√ÿß
∫“ªª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µπ’Ë·À≈–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–®‘µ‰ª√«∫√«¡ °”≈—ßÀ√◊Õæ≈–¢Õß®‘µ »√—∑∏“æ≈– «‘√‘¬æ≈–  µ‘æ≈– °Á¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ·≈â«
‡Õ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°ÁÀ¡“¬‡Õ“ ı Õ¬à“ß √Ÿª ‡ ’¬ß ·¡àπ‡√“®–∑”‡Õß  ¡“∏‘æ≈– ªí≠≠“æ≈– Õ‘π∑√’¬å ı °Á«à“ æ≈–°Á«à“
°≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º—  ¡—π‰ª√«∫√«¡‡Õ“¡“ª√ÿß¡“§‘¥ æ‘®“√≥“°“¬ Õ‘π∑√’¬åæ≈–§◊Õ∑”„Àâ¡—π·°à°≈â“„Àâ¡—π„À≠à¢÷Èπ‰ª °Á·¡àπÕ—π‡¥’¬«°—π
¡—π°Á‰ª∂Ÿ°‡«∑π“πà–·À≈– §√—Èπ®–æ‘®“√≥“®‘µ¡—π°Á‰ª∂Ÿ°∏√√¡ ®‘µ π—Ëπ·À≈– »√—∑∏“æ≈–√«¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®‡√’¬°«à“ ç∏√√¡“√¡≥åé  ’ËÕ¬à“ßπ’È∏√√¡“√¡≥å°Á‰¡à„™àÕ◊Ëπ ∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’‡∫◊ÈÕß Ÿß°Á¡’Õ¬Ÿà∑’ˇ√“π’Ë‚¡ä¥ ‰¡à‰¥â‰ª§âπ§«â“‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ
§◊ÕÕ¥’µ∑’Ë≈à«ß¡“·≈⫉ªπ÷°‡Õ“¡“ ¥’™—Ë«Õ¬à“߉√°Áπ÷°‡Õ“¡“ Õ“√¡≥å∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– Õ—Ø∞—ߧ‘°¡√√§ ¡√√§ ¯ Õ—ππ’ȇªìπ∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“
∫Õ°‰«â·≈â« ‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å „Àâ¡’∏—¡¡«‘®¬– —¡-
‚æ™¨ß§å „Àâ‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈„Àâµ—¥ÕÕ° ∏√√¡‡ªìπ
°ÿ»≈„Àâª√–°Õ∫„À⥒¢÷Èπ «‘√‘¬– —¡‚æ™¨ß§å ‡æ’¬√„À⇰‘¥„Àâ¡’ ªïµ‘ —¡-
‚æ™¨ß§å §√—Èπ∏√√¡·°à°≈â“¢÷Èπ‰ª ¡—π®–‡°‘¥ªïµ‘§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡√◊ËÕß®‘µ
‡√◊ËÕß„® ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ªí  —∑∏‘ §«“¡ ß∫  ß∫°“¬  ß∫„® §«“¡ ß∫
°“¬ ß∫„® §√—Èπ ß∫·≈â«  ¡“∏‘ —¡‚晨ߧ凰‘¥¢÷Èπ  ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ °Á
‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå ∏√√¡‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜

8 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 87

ª√–°Õ∫∏√√¡À¡Ÿàπ’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“∑”æ≈–À√◊Õ°”≈—ߢÕß®‘µ ‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡¡—π‰ª∂Ÿ° °π∏å°“¬ ∂Ÿ° °π∏å°“¬°Á∂Ÿ°∏√√¡
„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’È·À≈–®–‡ªìπ°”≈—ߢÕß®‘µ ∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å π—Ëπ·À≈– ·¡àπ∏√√¡À¡¥∑—Èßπ—Èπ·À≈– µàÕ‡¡◊ËÕ≠“≥§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ
„Àâ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ¡—π®– ß∫‰¥â ®‘µ ß∫®÷ß®–‡°‘¥§«“¡ «à“ߢ÷Èπ ®–‡ªìπÀ¡¥...‡ÀÁπ‚¡ä¥ ‡√“µ“¥’¡ÕߥŸ™â“߇ÀÁπÀ¡¥∑—Èßµ—«™â“ßπà– ‰¡àµâÕß
‡°‘¥≠“≥§«“¡√Ÿâ √Ÿâ°Á‰¡à„Àâ√ŸâÕ◊Ëπ §◊Õ„Àâ√Ÿâ °π∏å°“¬¢Õßµπ √Ÿâ‡À¡◊Õ𠉪≈Ÿ∫·¢âß≈Ÿ∫¢“¡—π ≈Ÿ∫ß«ß¡—π ≈Ÿ∫π’Ëπ—Ëπ¡—π ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ æ«°‡√“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß«à“Õ∫√¡®π¡’°”≈—߇ªìπ “¡—§§’°—π·≈â« ¡—π®–‡°‘¥ °Á‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥π—Ëπ·À≈– „§√ªØ‘∫—µ‘∑”Õ¬à“߉√°Á«à“∂Ÿ°¢Õßµπ
≠“≥∑—»π– §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —ߢ“√ §◊Õ√Ÿâ —®∏√√¡ æ«°π—Èπº‘¥ ‡√“∂Ÿ° ∑ÿࡇ∂’¬ß°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ¡πÿ…¬å„π‚≈°¡πÿ…¬å
∑—Èß Ù ¢Õß®√‘ß∑—Èß Ù π’ȇÀÁπ·®âߪ√–®—°…å ‡¡◊ËÕÕ∫√¡Õ—ππ’È¢÷Èπ·≈â« ¡—𠇪ìπ‚≈°Õ—π ¡∫Ÿ√≥å  ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß °≈“ßÕ–‰√
‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ °≈“ß∫ÿ≠ °≈“ß∫“ª °≈“ß ÿ¢ °≈“ß∑ÿ°¢å °≈“ß¡’ °≈“ß®π °≈“ßπ√°
‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π®–§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ≈–Õÿª“∑“𧫓¡¬÷¥«à“‡¢“«à“‡√“ °≈“ß «√√§å °≈“ßæ√À¡‚≈° °≈“ßæ√–π‘ææ“π ‡√“∑”‡Õ“‡ÕßÀ¡¥
«à“µ—««à“µπ «à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬ Õ—ππ’ȇªìπ ¡¡µ‘∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åÀ¡¥

‡√“À≈ß ¡¡µ‘®÷ß„Àâæ‘®“√≥“Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕß°≈àÕ¡®‘µ ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡ æ«°æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑欥“ æ«°‡∑æ∏‘¥“
®‘µ „À⮑µ‰¡à§‘¥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë·≈â« °ÁÕ¬“°≈ß¡“∑”∫ÿ≠„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å æ«°π—Èπ‰ª∂÷ß «√√§å·≈â«°Á¡’
π—Ëπ·À≈–¡—π®–‡ªìπ°”≈—ß√«¡¢÷Èπ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ç»’≈«ÿ∏é »’≈°Á„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫°“¡ ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√¥Õ° ‡¢“‡ªìπ
ç ¡“∏‘«ÿ∏é ®‘µ°Á„Àâµ—È߇ªìπª°µ‘ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë çªí≠≠“«ÿ∏é „Àâªí≠≠“ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡¢“°Á¡“ √â“߇Փ„π
ª√–À“≥°‘‡≈  §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ¡≈“¬‰ª √«¡∑—Èߪ«ßπ’È ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡ ’¬°àÕπ  √â“߇Փπ’Ë·À≈– ·≈â«°Á‰ª‡ «¬∫ÿ≠¢Õßµπ
¡’§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„π °π∏å°“¬ ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡π—Ëπ·À≈– Õ¬“°≈ß¡“‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡—π§√∫ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚  ª√–‡∑»¡πÿ…¬åª√–‡∑»
Õ—π ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õ‘π∑√å°ÁÕ¬“°≈ß¡“√—°…“Õÿ‚∫ ∂„π¡πÿ…¬å æ≠“π“§
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡∑»π“ —Ëß Õππ—Ëπ·À≈– „Àâ∑”‡Õ“ ‡√“µ∂“§µ‡ªìπ °Á¢÷Èπ¡“√—°…“Õÿ‚∫ ∂∑’Ëπ’Ë §◊Õæ√–¿Ÿ√‘∑—µ æ≠“§√ÿ±°Á¡“√—°…“∑’Ëπ’Ë
·µàºŸâ∫Õ°„Àâ‡∑à“π—Èπ·À≈– ºŸâ∑’Ë∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’µâÕ߇√“ ‡√“µâÕß∑”‡Õß ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªì𙓵‘Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–√—µπµ√—¬ ¡’æ√–æÿ∑∏
ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑”„Àâ‰¡à‰¥â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß —Ëß Õπ„Àâ æ√–∏√√¡æ√– ß¶å æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß∫“√¡’°Á √â“߇Փ∑’Ëπ’Ë  ”‡√Á®‡ªìπ
∑”µ“¡ ∑”µ“¡·≈â«°Á‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ æ√– ¬—¡¿Ÿ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¡“ √â“߇Փ∑’Ëπ’Ë  “«°∫“√¡’°Á √â“ß∑’Ëπ’Ë

8 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 89

æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘Ï°Á¡“ √â“ß∑’Ëπ’Ë ºŸâ∑’Ë®– √â“߇Փπ√°‡À¡◊Õπæ√–‡∑«∑—µ ‰¡à‡ªìπºŸâª√–¡“∑„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑“ß∫ÿ≠∑“ß°ÿ»≈ §πª√–¡“∑¡—π
°Á¡“ √â“߇Փ∑’Ëπ’Ë ¡’ Ú ∑“߇∑à“π—Èπ ∑“߉ªπ√° Ò ∑“߉ª «√√§å·≈– ¡—°∑”∫“ª∑”°√√¡„ àµπ §πª√–¡“∑™’«‘µ®–¬“«√âÕ¬ªï°Áµ“¡ °Á
æ√–π‘ææ“π ¡’ Ú ∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ç°ÿ ≈“∏√√¡“ Õ°ÿ ≈“- ‡À¡◊Õπ°—π°—∫§πµ“¬·≈â« §π‰¡àª√–¡“∑™’«‘µ‡¢“®–‡ªìπÕ¬Ÿà«—π‡¥’¬«
∏√√¡“é ¡’ Ú ∑“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∫ÿ§§≈ √â“ß·≈â«Õ—ππ’ȇªìπ°ÿ»≈°√√¡ ¬—ߥ’°«à“ºŸâª√–¡“∑‡ªìπÕ¬Ÿà√âÕ¬ªï π—Ëπª√–‡ √‘∞°«à“
π” —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‡ «¬§«“¡ ÿ¢ Õ°ÿ»≈‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈∏√√¡
Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ µ°·µàß„Àâ —µ«åπ—Ëπ‰¥âµ°π√° ‡ªìπ‡ª√µ √–À«à“ßÕ¬Ÿà¶√“«“ ‡√“°ÁΩñ°‡ ’¬ „Àâ¡’ ¢—𵑠§«“¡∑π∑“π‰¡à‡ÀÁπ
‡ªìπº’ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’ Ú ∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬§«“¡≈”∫“° „Àâ¡’ «‘√‘¬– §«“¡æ“°‡æ’¬√„π
„À≪∑“ߥ’π’Ë·À≈– ∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”¡“·≈â«·µàß¡“·≈â« „À≪∑“ßπ’È §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ’¬√≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’π—Ëπ ‡æ’¬√≈–‡æ’¬√
∑“ßπ√°π—ËπÕ¬à“‰ª ∑“ß∑ÿ®√‘µ °“¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‰¡à ∂Õπ ¡—π®–∑”‰¡à¥’°Á‡æ√“–„®π—Ëπ·À≈–¡—π‡ªìπºŸâ∑”  °π∏å°“¬π’ȇªìπ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëπ‡ªìπ∑“ßπ√°Õ¬à“‰ª ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬∑”Õ–‰√°Á∂Ÿ°µâÕß ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÀ“° ¡—π‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√ ¢Õ߇√“‡ªìπ¢Õß
查Ֆ‰√∂Ÿ°µâÕß „®§‘¥∂Ÿ°µâÕß Õ—ππ’ȇªìπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ÿ®√‘µ∏√√¡ °≈“ß ºŸâ©≈“¥¡“„™âÕ—ππ’È„™â °π∏å°“¬Õ—ππ’È∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √à“ß°“¬π’È
Õ—ππ’ȇªìπ∑“߉ª «√√§å ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ¡—π‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°°Á‰¡à‡ªìπ·°àπ “√
∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡√“∑”‡Õ“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“§‘¥ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ‡¡◊ËÕºŸâ©≈“¥ºŸâ¡’ªí≠≠“ºŸâ‰¡à
‡Õ“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ‰¡à‰¥â µâÕßµπ∑”‡Õ“ ‰¥â«‘™“»‘≈ª»“ µ√å ª√–¡“∑·≈â« ¡“∑”√à“ß°“¬„Àâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’°“√‡¥‘π
°Á‡æ√“–§ÿ≥‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡Õ“ µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π‡Õ“ ®÷߉¥â‡ªìπ„À≠à °“√¬◊π ¡’°“√π—Ëß °“√πÕπ ª√–°Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“∑” °π∏å°“¬
‡ªìπ‚µª“ππ’È ¡’¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡’≈“¿ ¡’¬» ‡®√‘≠ ÿ¢ ¡—πµπ∑”„Àâ ¢Õßµπ„À⇪ìπ “√–·°àπ “√ ∑”™’«‘µ¢Õßµπ„À⇪ìπ “√–·°àπ “√
µπ‡¥ä §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‰¡à‰¥â µπ∑”„Àâµπ ºŸâ‚ßà‡¢≈“°Á‡À¡◊Õπ°—π µπ∑”„Àâ ∫√‘®“§„Àâ∑“π‰ªµ“¡‰¥âµ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“∑”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ
µπ ¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈–∑”‡Õ“ Õÿµ à“Àå∑”‰ª ¿“¬πÕ°„À⇪ìπ·°àπ “√ ‡Õ“‡¢â“¡“‰«â‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π¢Õßµπ‡ ’¬
°“√∑”§«“¡‡æ’¬√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬°«à“∑”Õ√‘¬∑√—æ¬å¢Õßµπ ∑”„Àâ
«‘√‘‡¬π– ∑ÿ°¢¡—®‡®µ‘ §π®–°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–«‘√‘¬–§«“¡ µπ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√π’È ∑√—æ¬åÕ—ππ’ȉ¡à¡’
‡æ’¬√ ‡æ’¬√∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §π∑”  Ÿ≠¡’À“¬‰ª‰Àπ µâÕßµ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „À≥⧫“¡ ÿ¢∑ÿ°¿æ
§«“¡‡æ’¬√™◊ËÕ«à“§π‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ∑’ˢⓡ¡À“π√°æâπ ¡¡µ‘‰¥â°Á‡æ√“– ∑ÿ°™“µ‘ ®÷ß«à“§«√∑” §àÕ¬∑”‰ª

9 0 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 91

·µà°àÕπÊ ∑à“π∑’ˇªìπ¶√“«“ ∑à“π°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–‚ ¥“œ  °‘∑“§“œ ‡√’¬°«à“¡πÿ  ‡∑‚« ¡πÿ  “Õ‘π‚∑‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È·À≈– ¡—π¡’
Õπ“∂∫‘≥±‘°–°Á¥’ π“ß«‘ “¢“°Á¥’ «à“·µàºŸâ®”‰¥â  à«ππÕ°π—Èπ°Áπ—∫‰¡à∂â«π „™à‰À¡ ∑”°√√¡¡—πµâÕ߇ªìπ°√√¡·πà ∑”°√√¡¥’µâÕ߉¥â°√√¡¥’·∑â
æ«°¶√“«“ ∑’Ë ”‡√Á®æ√–‚ ¥“œ  °‘∑“§“œ Õ𓧓œ ºŸâ¡’»√—∑∏“ ∑”‡Àµÿ‰¡à¥’ ∑”‡Àµÿ√⓬µâÕ߉¥â√—∫º≈√⓬ º≈∑’ˉ¡àæÕ„®¡’Õ¬Ÿà π’Ë„Àâ
ºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°«à“µâÕßπÿà߇À≈◊Õß®÷ß®– æ‘®“√≥“¥Ÿ §π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È §√—Èπ∂â“∫“ª‰¡à¡’∫ÿ≠‰¡à¡’·≈â« ¡—π§ß
 ”‡√Á®...‰¡à„™à πÿàߢ“«°Á‰¡à«à“ πÿà߇À≈◊Õß°Á‰¡à«à“ À—«‚≈âπ°Á‰¡à«à“ À—«¥” ®–‡æ’¬ß°—π ‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ ®–¡’°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—π‡æ’¬ß°—π
°Á‰¡à«à“... ”‡√Á®À¡¥ ™—Èπ Ÿß°Á‰¡à«à“ ™—ÈπµË”°Á‰¡à«à“... ”‡√Á®À¡¥ ‰¡à ®–®π°Á®πÕ¬à“߇¥’¬«°—π ®–‚ßà°Á‚ßàÕ¬à“߇¥’¬«°—π Õ—ππ’È¡—πº‘¥°—π ºŸâ
‡≈◊Õ°™—Èπ‡≈◊Õ°«√√≥– ‰¡à‡≈◊Õ°™“µ‘‡≈◊Õ°¿“…“ ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ©≈“¥°Á©≈“¥‡Õ“‡À≈◊Õ≈âπ ºŸâ¡’°Á¡’®π‡À≈◊Õ‡øóÕ ∑’Ë®π°Á®π®π≈◊¡µ“¬
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”≈߉ª·≈⫉¡à¡’º≈‰¡à¡’ µâÕß¡’º≈∑’‡¥’¬« ∑”πâÕ¬ ®÷ß«à“¡’∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß„§√à§√«≠À“‡ÀµÿÀ“º≈ ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È
°Á‰¥â√—∫º≈µ“¡πâÕ¬ ∑”¡“°°Á‰¥â√—∫º≈µ“¡¡“° µ‘¥µπ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ¬“°®π¢âπ·§âπ ÀŸÀπ«° µ“∫Õ¥ §√—Èπ‡ÀÁπ∫“ª‡ÀÁπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπª√–®—°…å
 ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȉ¥â√—∫º≈µ“¡°”≈—ß æ«°§ÿ≥‡°‘¥¡“™“µ‘π’È°Á ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’Ë·≈â« ‡√“®–‰¡à°≈â“∑”∫“ª ®–ª√–°Õ∫·µà§ÿ≥§«“¡¥’
∫“ª°Á‰¡à‰¥â∑” —°ÀπàÕ¬ ¡—π°Á‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« æ÷߇¢â“„®«à“‡√“‰¡àæâ𠵓¡°”≈—ߢÕßµπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ
„𙓵‘π’È ¡—π°Á√Ÿâ®—°°—π‡¥’Î¬«π’È≈à– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°√Ÿâ®—°°—π‡¥’Î¬«π’È
·À≈– ®–‡ªìπ‡∑欥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ °Á√Ÿâ®—°·µà‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– „Àâ¡’§«“¡ —µ¬å§«“¡®√‘ßµ—Èß≈߉ª «—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß°Á‡Õ“Õ–‰√
‡ «¬ «√√§å¥‘∫Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ®–‰¥â‰ªæ√–π‘ææ“π°Á‰¥â‡ «¬Õ¬Ÿà °Áµ“¡ ¬“¡ ß∫ ß—¥‡√“®–‡¢â“∑’Ë∑”§«“¡ ß∫„®‰¡à„Àâ¡—π¢“¥ ®–‡Õ“
„π¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‰¥â‡ÀÁπ„π¡πÿ…¬åπ’ˇ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥«—𵓬  √≥–Õ◊Ëπ¢â“懮Ⓣ¡à‡Õ“πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏
µ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«π—Ëπ·À≈– π‘ææ“π¥‘∫„π¡πÿ…¬å æ√–∏√√¡æ√– ß¶å·≈â« ‡Õ“·µàæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–
√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’ˇ ’¬°àÕπ ºŸâ®–‰ªπ√°°Á‡ÀÁπ°—π∑’Ë„π¡πÿ…¬åπ’È ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥«—𵓬 „Àâµ—Èßµâπ®“°π’ȉª ∑”‰ª À√◊Õ‰À«âæ√–°Áµ“¡ ¬àÕ
æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â‰¡à„™àµ“¬·≈â«π√°¡“§ÿ¡‡Õ“µ°π√°...‰¡à„™à µ° °Á¡’ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√°Á¡’ ∂â“¡’°‘®®”‡ªìπ‡√“®–≈ÿ°°Á‰¡à≈ÿ°‰ª‡©¬Ê ≈ÿ°¢÷Èπ
·µà‡¥’ά«π’È °Á„À⧑¥¥Ÿ §π¬“°®π¢âπ·§âπ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡ª√µ ÀŸÀπ«° ·≈â«°ÁµâÕ߉À«â Õ√À—ß  «“°¢“‚µ  ÿªØ‘ªíπ‚π Õ¬à“„Àâ¡—π¢“¥ ‡«≈“
µ“∫Õ¥ ¢’È∑Ÿµ°ÿ¥∂—ßπ’È ¡πÿ…¬å‡ªìπ ¡—π¡“°°Á∑”Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ ‡√“∂◊ÕÕ–‰√„Àâ∂◊Õ®√‘ßÊ ®—ßÊ „Àâ¡’§«“¡ —µ¬å
§«“¡®√‘ß.
Õ—ππ’ȺŸâ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ
æ«°§ÿ≥·À≈– °Á‰¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ  ‡∑‚« ºŸâ¡’¬“ßÕ“¬ ºŸâ¡’À‘√‘ºŸâ¡’‚Õµµ—ªª–

9 2 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 93

°— ≥ ±å ∑’Ë ÒÛ ∏√√¡–°Á·¡àπ°âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈– ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈-
∏√√¡°Á¡’ °ÿ»≈∏√√¡°Á¡’ Õ—ππ’Èæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π∫â“π„π‡¡◊Õß°Á‰¥âøíß
¡√√§ Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á‡ªìπ§π∑’Ë√—°…“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’  à«π∫“ª°√√¡π—Ëπ°Áæ“°—π
√Ÿâ·≈â« √Ÿâ·≈â«°Á¡’§«“¡√—߇°’¬®‰¡àÕ¬“°‡°’ˬ«¢âÕß ¡’·µà®–¢—∫‰≈à¡—π
æ«°≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà„π∫â“π„π‡¡◊Õß„πæ√–π§√ ∏√√¡‡∑»π“¢Õß ÕÕ°‰ª °ÿ»≈∏√√¡°Á·¡àπ„®π—Ëπ·À≈– „®‡ªìπ°ÿ»≈¢÷Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡®â“§ÿ≥°ÁøíßÀ¡¥·≈â« ∫“ª°Á√Ÿâ∫ÿ≠°Á√Ÿâ§ÿ≥‚∑…°Á√ŸâÀ¡¥ °Á·¡àπ„®π—Ëπ·À≈– ∏√√¡‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈–
·≈â« ·≈â«®–øí߉ÀπÕ’° Õ“µ¡“Õ¬ŸàªÉ“¥ß ¡—«·µàπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕπ ·≈â«·µà«à“‡ªìπ¢Õß°≈“߉¡à„™à
·¡≈ß«—πµÕ¡πà– ®–¡’§«“¡√Ÿâ«‘™“§«“¡√ŸâÕ—πÀ¬—ß¡“‡∑»πå ®—Í°®–‡Õ“ ¢Õß„§√ Õ—µ¿“懪ìπ¢Õß°≈“ß ·≈â«¡“√Ÿâ®—°«à“π’ˇªìπ¢Õß°≈“߉¡à„™à
Õ–‰√¡“‡∑»πå„Àâøíß Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà¥ßæ«°≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ¡’æ√–‡¥™ ¢Õß„§√∑—ÈßÀ¡¥ °âÕπ„§√°âÕπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¥â¡“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥
æ√–§ÿ≥‡ªìπÀ—«Àπâ“¡“ Õÿµ à“Àå¡“‰°≈· π‰°≈°ÁÕÿµ à“Àå¡“ ‡ªìπ ¡“™“µ‘π’È°Á‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å æâπ®“°„∫â∫â“∫Õ¥Àπ«°‡ ’¬®√‘µ
∫ÿ≠≈“¿¢Õßæ«°°√–º¡·≈–æ«°≠“µ‘‚¬¡ øí߇∑»πå°Áøíß∑ÿ° ‘Ëß ¡’√à“ß°“¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“°Á§«√æ“°—π
∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥·≈â« ¢—ÈπµË”°Á‰¥âøíߢ—Èπ Ÿß°Á‰¥â ∑ÿ°¢ —®°Á‰¥âøíß·≈â« ·≈â« æ‘®“√≥“«à“‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’ȉ¥â ¡∫—µ‘Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“µâÕ߇Փ¡—π
®–‡Õ“Õ—π‰ÀπøíßÕ’° ∑”ª√–‚¬™π几’¬ ‡Õ“°–¡—π‡ ’¬ Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬„Àâ¡—π·°à¢÷È𵓬¢÷Èπ
´◊ËÕÊ  ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȇªìπ·µà¿“¬πÕ° ‡Õ“¡—π∑”‡ ’¬ ‡Õ“∑√—æ¬å¿“¬„π
‡∑»πå„πß“π°∞‘π “¡—§§’ ‡Õ“Õ√‘¬∑√—æ¬å ∑√—æ¬åÕ—πµ‘¥µ“¡µπ‰ª‰¥â

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ˇ√“· «ßÀ“Õ¬Ÿà·µà™“µ‘π’È ‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ‰¥â
‡ªìπÕ‘À¬—ß°Áµ“¡ ‡ªìπ¢Õß°≈“ßÀ¡¥ ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑’ˇ√“‰¥âÕ“»—¬
¡—π™—Ë«™’«‘µπ’ȇ∑à“π—Èπ §√—Èπ¢“¥≈¡À“¬„®·≈â«  ¡∫—µ‘π’È°Á‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
‚≈° Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¡—π‡ªìπ¥‘𠇪ìππÈ” ‡ªìπ≈¡
‡ªìπ‰ø ·≈⫺Ÿâ∑’ˉªπ—Ëπ§◊ÕºŸâ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
§◊Õ¥«ß«‘≠≠“≥ ¥«ß®‘µ¥«ß«‘≠≠“≥π’Ë·À≈–∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà ‡°‘¥Õ¬Ÿà
∫àÕ¬Ê π—Ëπ·À≈–  —ß √—𵓠¿«“¿‡«  —ß “‡√  —ß √—π‚µ ‚   —ß “‡√

9 4 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 95

∑ÿ°¢‘‚µ ‚Àµ‘ æ«°‡√“∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√π’È ‰¡à„™à‡√“‡°‘¥¡“ ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ
™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π’È π—∫¿æπ—∫™“µ‘∑’ˇ√“∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬ŸàµË”Ê  ŸßÊ ®π‡°‘¥‡ªìπ ‰¡à‰¥â‰ªÀ“‡Õ“∑’˪ɓ∑’Ë¥ß
 —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π  “√æ—¥¡—π‡ªìπ ‡√“‰ª «√√§å°Á‰¥â¢÷Èπ‰ª ‡√“ ·¡àπÀ¡¥∑—Èß °π∏å°“¬π’È
‰ªæ√À¡‚≈°°Á‰¥â¢÷Èπ‰ª ≈߉ªπ√°°Áπ—∫°—ªπ—∫°—≈ªá‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕππ’È·À≈–‡ªìπ∏√√¡
Õ¬à“ßπ’È·≈⫇√“§«√ª√–惵‘·µà°√√¡Õ—π¥’ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“®–¥’°Á¥’ ®–™—Ë«°Á¥’ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥Õ° ‡°¥‘ ¡“
µà“ßÊ °—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  ¡¡µ‘«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ·µà
µà“ßæ—π∏ÿå°—π «‘™“§«“¡√Ÿâ°Áµà“ß°—π  ¡∫—µ‘°Áµà“ß°—π √Ÿª√à“ß°Áµà“ß°—π
§«“¡¬“°®π¢âπ·§â𧫓¡¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å°Áµà“ß°—π Õ—ππ’ȇªìπ‡æ√“–
Õ–‰√ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕπ °âÕπ∏√√¡ ‘Ëß∑’ˇªìπ„À≠àπ—Èπ
„πµ—«‡¢“

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“
¡’„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπ„À≠à ¡’„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®π—Ëπ·À≈–
ª√–‡ √‘∞ ÿ¥  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∫“ª°Á¥’∫ÿ≠°Á¥’ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ç¡‚πé ‡√’¬°«à“
„® §√—Èπ„®‰¡à¥’ ¡π “ ‡® ª∑ÿ؇∞π– „®‰¡à¥’„®¢ÿàπ¡—«„®‡»√â“À¡Õß
≈ÿÕ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „®‡À≈à“π—Èπ ·¡âπ∫ÿ§§≈
®–查լŸà°Áµ“¡ ®–∑”°“√ß“π¥â«¬°“¬Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡æ√“–®‘µ‡»√â“À¡Õß
®‘µ‰¡à¥’·≈â« §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ°—π°—∫≈âÕ
Õ—πµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– §√—È𮑵ºàÕß„ ºÿ¥ºàÕß
‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈â« ·¡âπ®–查լŸà°Áµ“¡ ®–∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ®–‰ª
∑’ˉÀπ°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

9 6 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 97

§√—Èπ√Ÿâ«à“„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®‡ªìπ„À≠à ¥’°ÁµâÕß¡’„®‡ªìπºŸâ§‘¥„Àâ∑” ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ ‡ÀÁ𙓵‘§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡âπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ
∑”™—Ë«°Á¡’„®‡ªìπºŸâ§‘¥„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®ß‡Õ“·µà à«π¥’ „𰓬 §«“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 ‡«∑π“‰¡à¥’‡ªìπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·°à —¡º— 
 à«π‰¡à¥’ ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– π—Ëπµ—¥¡—πÕÕ°‰ª ‰≈à¡—πÕÕ°‰ª Õ¬à“ ∑“ß°“¬ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ „Àâ¡—π√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®
„Àâ¡—π‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ·≈â«·¡âπ®–∑”Õ–‰√°Á¥’ §«“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ‡«∑π“‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ®“° —¡º— ∑’Ë„® Õ—ππ—Èπ‰¥â
®–查°Á¥’ ®–§‘¥°Á¥’ ¢Õ„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿàª√–®” §√—Èπ¡’ µ‘·≈â«æŸ¥°Á‰¡àæ≈“¥ ™◊ËÕ«à“§«“¡‚°√∏ §«“¡‡»√â“„® §«“¡‡ ’¬„® „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ¡—π‡ªìπ
∑”Õ¬Ÿà°Á‰¡àæ≈“¥ §‘¥°Á‰¡àæ≈“¥ „Àâæ“°—πÀ—¥∑” µ‘ „Àâ ”‡Àπ’¬° „Àâ ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å‡ ’¬
·¡àπ¬”
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å §«“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ‡¬‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏—¡¡“  —æ‡æ ‡µ Õ—ªª¡“∑¡Ÿ≈°“ ª√–®«∫°—∫ —µ«å·≈– —ߢ“√Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ˇ®√‘≠„® ¡’§«“¡‰ª√à«¡ ¡’
Õ—ªª¡“∑ ‚¡ √≥“ Õ—ªª¡“‚∑ §√—Èπ¡’ µ‘·≈â«°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¡“√à«¡ ¡’§«“¡ª√–惵‘√à«¡ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„® Õ—ªªî‡¬À‘
°Á‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’·µà∑”§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«„Àâæ“°—πÀ—¥  —¡ª‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ∑ÿ°¢åπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß ∑ÿ°¢å‰¡àæÕ„® §«“¡æ≈—¥æ√“°
∑” µ‘ ¡—πº‘¥°Á„Àâ√Ÿâ ‡√“®–查„Àâ√–≈÷°‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‡√“®–∑”¥â«¬°“¬ ®“° —µ«å·≈– —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ˇ®√‘≠ ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕ߉ª∑“߉°≈À√◊Õ
°Á„Àâ√–≈÷°‰¥â‡ ’¬°àÕπ ®–§‘¥°Á„Àâ√–≈÷°‰¥â‡ ’¬°àÕπ ¡—π∂Ÿ°‡√“®÷ß∑” æ≈—¥æ√“°‰ª‰°≈ À√◊Õ≈â¡À“¬µ“¬‡ ’¬®“°°—π °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥
¡—π∂Ÿ°‡√“®÷ß查 ¡—𧑥‰¡àº‘¥ ‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡‡√“®÷ß√–≈÷°®÷ßπ÷° „Àâ ‡√’¬°«à“ ªî‡¬À‘ «‘ªª‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ §«“¡‰¡à‰ª√à«¡ §«“¡‰¡àª√–™ÿ¡
∑” µ‘ ”‡Àπ’¬°„Àâ·¡à𬔠À—¥∑” µ‘„À⥒ ·≈â«°Á„Àâ ¡“∑“π‡Õ“»’≈¢Õß √à«¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ
‡√“ ‡Õ“ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ ¡“∑“‡π „Àâæ“°—π ¡“∑“π‡Õ“»’≈¢Õ߇√“ ‡Õ“  ¡À«—ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ—ππ’È¡—π¡“®“°‰Àπ ‡√“‰¥â√—∫º≈Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È
»’≈¢Õ߇√“„À⇪ìπÕ∏‘»’≈∑’ˇªìπ„À≠à ‡ªìπÕ∏‘∫¥’„À⇪ìπ»’≈¡—Ëπ§ß Õ¬à“ ¡—π¡“®“°‰Àπ µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“§âπ§«â“ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ°—π
„À⇪ìπ»’≈∑’ËßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ¡“∑“‡π „Àâæ“°—π
 ¡“∑“π‡Õ“ ¡’ µ‘µ—Èß„® §«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‰«â„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ°—π §◊Õ§«“¡Õ¬“° ¡—π‡°‘¥¡“
®–∑”°“√∑”ß“π 查®“Õ–‰√°Áµ“¡„Àâ¡’ µ‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ À√◊Õπ—Ëß¿“«π“ ®“°§«“¡Õ¬“° ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é §«“¡„§√৫“¡æÕ„®„π√Ÿª
°Á„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ Õ∏‘‡√’¬°«à“‡ªìπ„À≠à°«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡√’¬°«à“ „π ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡Õ¬“°§«“¡„§√à
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ß Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¡“∑“‡π „Àâ ¡“∑“π‡Õ“ ç¿«µ—≥À“é §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ Õ¬“°°Õ∫‚°¬‡Õ“
Õ∏‘ªí≠≠“§«“¡®√‘ß√Õ∫§Õ∫√Ÿâ‡∑à“ —ߢ“√ Õ¬“°‰¥â¡“‡ªìπ¢Õßµ—« Õ¬“°‡ªìπ‡»√…∞’§À∫¥’ Õ¬“°‡ªìπ√“™“

9 8 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 99

¡À“°…—µ√‘¬å ‡√’¬°«à“ ¿« §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡‰¡àæÕ„® π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡‡©¬µàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ß §«“¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√’¬°«à“
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ«“¡·°àÀßàÕ¡·Ààß™’«‘µ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·Ààß™’«‘µ çπ‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë·À≈–‰¡à‰¥â
§«“¡¡’Àπ—ßÀ¥‡À’ˬ«‡ªìπ‡°≈’¬« º¡ÀßÕ°øíπÀ—° Õ—ππ’ȉ¡àæÕ„® Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√ ÛÚ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß Õ¬Ÿà°—∫∏“µÿ Ù
‡ ’¬„® Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÀπÿࡵ÷ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡°à“ º¡ÀßÕ°¡—π°Á‰ª‡Õ“ ‡√“øíß·≈â«„Àâæ“°—πµ—Èß„®∑”
¬“¥”Ê ¡“¬âÕ¡ ·≈â«¡—π°ÁªÉߢ÷ÈπÕ’° ¡—π°Á¢“¬Àπâ“≈à– ¡—π°Á¥”Õ¬Ÿà
ª≈“¬π—Ë𠂧πÊ ¡—π°Á¢“« ¡—π°Á¢“¬Àπâ“Õ’° ·≈â«°Á‰¡àæÕ„® π’ˇ√’¬°«à“ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡§√◊ËÕß∑—æ —¡¿“√– ‡√“®–ª≈Ÿ°∫â“πª≈Ÿ°‡√◊Õπ ¡’¥
ç«‘¿«µ—≥À“é µ—≥À“ “¡Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“ ‡√“®–„™â∑”°“√ß“π ≈—∫¥’·≈⫇Փ¡“«“߉«â ∑—æ —¡¿“√–‡Õ“¡“«“߉«â
¡—π “¡Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡»√â“‚»° ·≈⫉¡à∑” ¡’¢Õß®–∑”§√∫À¡¥·≈â«·µà‡√“‰¡à∑” ®–ª≈Ÿ°‡√◊Õπ°Á
·≈â«°Á„™âªí≠≠“§âπÀ“ ¡—π‡°‘¥®“°‰Àπ µ—≥À“¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π ‰¡àª≈Ÿ° ‡Õ“¡“°ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°Á™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ®–
µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ“»—¬∑”µâÕßÕ¥∑π Õ‘√‘¬“∫∂¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÀâ“¡
π‘ —¬®√‘µ¢Õ߇√“∂Ÿ°°—∫Õ–‰√ ∂Ÿ°°—∫æÿ∑‚∏À√◊Õ∏—¡‚¡À√◊Õ —ß‚¶ À√◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ®—°¢ÿ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªíß  “µ√Ÿªíß  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑’Ë√—° ∂Ÿ°°—∫º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡Õ“‡¢â“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“¡—π∂Ÿ°®√‘µ¡—π®–
 π‘∑„®„π‚≈° Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈° §◊Õ ®—°¢ÿß µ“ œ≈œ  ß∫ ®‘µ ß∫‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µ‡∫‘°∫“π·¬∫¬≈√à“‡√‘ß Õ—ππ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡
 π‘∑„®„π‚≈° µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’˵“ µ—≥À“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˵“ ‡°‘¥
∑’ËÀŸ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®¡Ÿ° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®¡Ÿ° ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë≈‘Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë≈‘Èπ
°“¬ —¡º— ÕàÕππÿà¡ ¡’§«“¡™Õ∫„®°”Àπ—¥æÕ„® Õ“√¡≥åÕ¥’µ≈à«ß
¡“·≈â« Õ𓧵¬—߉¡à¡“∂÷ß ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ ∏√√¡“√¡≥å
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® √Ÿâ®—°«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°°—∫Õ“¬µπ–
¿“¬„π°√–∑∫°—π·≈⫉ª‡°‘¥«‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ®“° —¡º—  ‡«∑π“
‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“√Ÿâ·≈â«Õ“¬µπ–¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π‡°‘¥
 —¡º—  ‡√“‡æ’¬√¥—∫¡—𠇫∑𓇰‘¥¢÷Èπ®“° —¡º—  ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫇√“§«√≈–
§«√ª≈àÕ¬«“ß ®÷ß«à“¥—∫∑ÿ°¢å Õ¬Ÿàπ’Ë Õ¬Ÿà„ππ‘‚√∏ ¥—∫µ—≥À“∑—Èß “¡‰¥â
π—Ëπ§◊Õ çπ‘‚√∏é