โอวาทธรรม ๒๖ ปี วันละสังขาร หลวงปู่ขาวอนาลโย

100 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 101

«à“¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µ°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Ê ‡√’¬°«à“ ç ¡∂–é °— ≥ ±å ∑’Ë ÒÙ
§√—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°‰¡à≈ß µâÕßæ‘®“√≥“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß π—Ëπæ‘®“√≥“
„Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ¢Õ߇πà“¢Õ߇À¡Áπ¢Õߪؑ°Ÿ≈‚ ‚§√° ‡ ∑ » πå ‚ ª √ ¥
æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ»æÕ¬Ÿà„π„®‡√“ π æ. Õ « ¬ ‡ ° µÿ  ‘ ß Àå (Ú)

ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ‘®®“ ¢—π∏åÀⓇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ªí≠®ÿ- §«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡ªìπ —µ«∑ÿ°¢å ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“ „Àâ‡√“µ—Èß µ‘
ª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“ ¢ÕßÕ—ππ’ȉ¡à„™à¢Õßµπ ‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬ ∂â“·¡âπ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ
‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à∫ÿ§§≈µ—«µπ π’Ë≈à–√«¡°—π §◊Õ∂â“¡—π‰¡à ß∫¬—ßøÿÑß´à“π ·≈â«°Á®–Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ¡—π ∫“¬ À“°„®¡—π‰¡à ∫“¬π’Ë¡—π∑ÿ°¢å
°ÁµâÕ߇Փªí≠≠“§âπ§«â“æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢Õß‚ ‚§√°‰¡à «¬ À≈“¬ ¡—π∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–¬÷¥‡Õ“Õ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈–‡¢â“¡“¬÷¥∂◊Õ Õ“√¡≥å
‰¡àß“¡ æ‘®“√≥“‰ª®‘µ¡—π°Á‡ÀÁπ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬...Õ“√¡≥å∑’ËæÕ„®¡—π°Á¬÷¥‡¢â“¡“ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àæÕ„®¡—π°Á¬÷¥
„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà §◊ÕÕ—µ¿“æ ‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π°Á‡°‘¥§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡¢â“¡“ ¬÷¥‡¢â“¡“·≈â«°Á¡“‡º“„® ‰¡àæÕ„®°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⧗∫·§∫µ—π„®
‰¡à¬÷¥¢—π∏åÕ—ππ’È«à“µ—««à“µπ ®‘µ≈߉ª∂÷ß∑’Ë¡—π ¡—π‰¡à‰ª‰Àπ·≈â« ¡—π Õ“√¡≥å∑’ËæÕ„®π—Èπ‡¡◊ËÕ¡—πæ≈—¥æ√“°‰ª„®°Á∂Ÿ°‡º“Õ’° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡ªìπÕ∏‘®‘µ ¡—π®–‡°‘¥· ß «à“ß‚√à¢÷Èπ ¥«ßªí≠≠“¡—π°Á®–æÿàߢ÷Èπ °“√ ‚»°‡»√â“Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß¡—π  ‘Ëß∑’Ëæ≈—¥æ√“°‡ªìπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°°Áµ“¡
¿“«π“Õ∫√¡®‘µ„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–‡Õ“ªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ¡—π À√◊Õ·¡â≠“µ‘¡‘µ√°Áµ“¡ æ≈—¥æ√“°®“°‰ª¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“
µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ ¡—π®÷ß®–√Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®®å ‡Àµÿ Õ“√¡≥å
‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑“ß∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å ∑“ß„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑“ß¡—π√“∫√◊Ëπ
 ∫“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°·≈â«Õ—∞∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§ ‡ Ø‚∞ ¡√√§ ¯ ‡∑»π傪√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå ·≈–§≥– æ.».ÚıÒÛ
‡ªìπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ‡√àß∑”‡Õ“„À⇰‘¥„Àâ¡’
∑”·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® §«“¡
‚»°§«“¡‡»√â“°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß‚≈°‡√◊ËÕß
 —ߢ“√ ∫â“π‡¡◊Õ߇°‘¥«ÿà𫓬¶à“µ’°—π ‡√“‰¡à«ÿà𫓬¶à“µ’°—∫‡¢“ ‡¢“¥à“
‡√“°Á‰¡à¥à“‡¢“ ∫â“π‡¡◊Õ߇¢“√âÕ߇¢“‰Àâ ‡√“°Á‰¡à√âÕ߉ÀâÕ¬à“߇¢“...

102 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 103

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¢Õ߇°à“ ¢Õßæ«°π’ȇ§¬¡’¡“µ—Èß·µà‡°à“ ‰¡à„™à®–¡’ °Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬«
¡“‡¥’ά«π’È ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È®÷ß¡“æ∫ª–°—π„𙓵‘π’È  ‘Ëß∑’ËæÕ„®°Á¥’‰¡à µàÕÕ“√¡≥å„¥Ê ‡ªìπ∏√√¡·∑âÊ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à¢Õß„§√
æÕ„®°Á¥’ æ∫ª–Õ¬Ÿà∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ«°‡√“‡æ√“–À≈ßÕ—ππ’È·À≈–®÷ß ·≈â«·µà®–æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√
æ“°—π‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–À≈߇√◊ËÕßÕ—ππ’È·À≈–®÷ßæ“°—π«πæ“°—π Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬∑’ˇ√“Õ“»—¬°Á¥’  ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß°≈“߉¡à„™à¢Õß„§√
‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘Õ’° ‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ∂Ⓡ√“¡“¬÷¥¡—π°Á®–∑ÿ°¢å ‡√“¡“¬÷¥«à“‡√“ «à“µ—«µπ «à“ºŸâÀ≠‘ß «à“ºŸâ™“¬
‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“µ—««à“µππ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ°Á‚°√∏·§âπ ‡¡◊ËÕ
‡¢“ √√‡ √‘≠°ÁøŸ¢÷Èπ ™Õ∫ ·πà– «à“µπ«à“µ—«
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß πâÕ¡¡“Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’È ”À√—∫‚≈° §√Õ∫ß”‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ºŸâ‰¡à√Ÿâ‡∑à“°ÁæÕÀ—¥ ¡’≈“¿ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ «à“
‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ß ‰¡à„™àºŸâ™“¬À¡¥∑—Èßπ—È𠇪ìπ¢Õß°≈“ß
≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ·ª¥Õ¬à“ßπ’ȧ√Õ∫ß” —µ«å‚≈° ‡√’¬°«à“  ”À√—∫„™â ®÷ß«à“„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∏“µÿ ç∏“µÿ Ùé ª∞«’∏“µÿ-
ç‚≈°∏√√¡ ¯é §√Õ∫ß”‚≈°Õ¬Ÿà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“¡—π ¡—π¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ ∏“µÿ¥‘π Õ“‚ª∏“µÿ-∏“µÿπÈ” ‡µ‚™∏“µÿ-∏“µÿ‰ø «“‚¬∏“µÿ-∏“µÿ≈¡
‚≈° ‡§¬¡’¡“Õ¬à“ßπ’ȵ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“ ‡√“°ÁÀ«—Ëπ‰À« ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìπ °π∏å°“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°âÕπ¡’¢—π∏å¢÷Èπ·≈⫇√’¬°«à“
‰ª°—∫¡—π ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–æ√– “«°¢Õßæ√–- 碗π∏åé ·≈â«°Á¡’‡«∑π“¢÷È𧫓¡‡ «¬Õ“√¡≥凪ìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢-
æÿ∑∏Õß§å ‰¥â¬‘π‰¥âøíß æ‘®“√≥“·≈â«®÷ß√Ÿâ‡∑à“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à∑ÿ°¢å ¡’§«“¡®”À¡“¬«à“√Ÿª «à“‡ ’¬ß «à“°≈‘Ëπ «à“√  «à“‚ºØ∞—ææ–
«à“∏√√¡“√¡≥å ¡’§«“¡ª√ÿß∑’Ë„®§◊Õ®‘µ‡®µ ‘°ª√ÿß ª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«·≈â«·µà
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‰¡à¡’„§√®–‡∑’¬∫∂÷ßÀ¡¥∑—Èß “¡ ¡—π®–ª√ÿ߉ª ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ¢÷ÈπÊ √Ÿâ‰ªµ“¡Õ“¬µπ– ‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥
‚≈° ∂÷ߪ“ππ—Èπ‚≈°∏√√¡π’È°Á¬—ߧ√Õ∫ß”æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ·µàæ√–Õߧå°Á‰¡à §«“¡√Ÿâ √Ÿâ«‘≠≠“≥∑“ßµ“ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ «‘≠≠“≥∑“ß®¡Ÿ° «‘≠≠“≥
À«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡π—Èπ ¡’≈“¿...®‘µ¢Õßæ√–Õߧå°Á‰¡àøŸ¢÷Èπ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ∑“ß≈‘Èπ «‘≠≠“≥∑“ß°“¬ «‘≠≠“≥∑“ß„® æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“§π «à“
...®‘µ¢Õßæ√–Õߧå·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¬ÿ∫≈ß ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ¡’ ∏“µÿª√–™ÿ¡°—π ∏“µÿ∑—Èß Ù √«¡‡√’¬°‡ªìπ 碗π∏å ıé ¡’√Ÿª¢—π∏å Ò
 √√‡ √‘≠°Á‰¡àøŸ¢÷Èπ ¡’π‘π∑“ ¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ °Á‰¡à¡’øŸ¢÷Èπ ‚≈°∏√√¡¡’Õ¬Ÿà ‡«∑𓧫“¡‡ «¬Õ“√¡≥凪ìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡©¬§◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—È𠄧√®–À𒉪‰Àπ‰¡àæâπ µâÕ߉¥âæ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §√Õ∫ß” ‡«∑π“¢—π∏å Ò  —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡ªìπ  —≠≠“¢—π∏å Ò  —ߢ“√
 —µ«å‚≈°Õ¬Ÿà∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘  àÕß· ß‡ªìπ©Ãíߧÿ‡∫°¢“µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬

104 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 105

§«“¡ª√ÿߧ«“¡·µàß ª√ÿ߇ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ªÀ√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ „Àâ¡—π√Ÿâ®—°™“µ‘§«“¡‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ™√“§«“¡·°à
 —ߢ“√¢—π∏å Ò «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ ‡√’¬° «‘≠≠“≥¢—π∏å §√Ë”§√à“∑√ÿ¥‚∑√¡°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡√≥–§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á‚ °–
√«¡°—π‡ªìπ¢—π∏å ı ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  §«“¡§—∫·§âπÕ—¥Õ—Èπµ—π„® ‡°‘¥¢÷Èπ°Á
‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà„π°Õß
¢—π∏åÕ—ππ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ √Õß√—∫ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°¢å °Õß∑ÿ°¢åπ’Ë¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªì𰓬¢÷Èπ¡“
Õ“√¡≥奒°Á√—∫ Õ“√¡≥剡॒°Á√—∫ Õ–‰√Ê °Á√—∫ √—∫‡Õ“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ∑à“π
®÷ß«à“‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ‰Àπ§πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ≈à– π’ˇªìπ√Ÿª¢—π∏å ‰¡à„™à§ππ– Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ¡—π‡°‘¥ °Á§◊Õ§«“¡Õ¬“°§«“¡À≈ß
π’ˇªìπ‡«∑π“¢—π∏å π’Ë —≠≠“¢—π∏å ‰¡à„™à§π  —ߢ“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡™Õ∫„® °”À𗥇√’¬°«à“°“¡ §«“¡
‰¡à„™à§π ‰Àπ...§πÕ¬Ÿà‰Àπ µâÕߧâπ§«â“‰ª æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ¡—π °”À𗥄𰑇≈ °“¡«—µ∂ÿ°“¡°Áµ“¡ ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é ‡√’¬°«à“
‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߢ—π∏åÕ—ππ’È À√◊Õ„Àâæ‘®“√≥“ çªí≠®°°√√¡∞“πé µ—≥À“ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“𠧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬
°√√¡∞“π ı º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß π’Ëæ√–Õߧå°Á·¬°‰«â«à“‰¡à„™à§π §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡Õ¬“°‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë ‡√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é
 —°Õ¬à“ß ·®°ÕÕ°‰ª∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ §πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∏“µÿ¥‘π¡’≈—°…≥– §«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‰¡àÕ¬“°¡’‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é §«“¡‡°≈’¬¥§«“¡
·¢âπ·¢Áß À≈“¬∏“µÿ√«¡°—π ‰≈àÕÕ°‰ª ∏“µÿ¥‘π¡’ Ú ∏“µÿπÈ”¡’ ÒÚ ™—ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺ¡ÀßÕ° øíπÀ—° Àπ—ßÀ¥¬àπ‡ªìπ‡°≈’¬« ‰¡à™Õ∫
‰Àπ...§π¡’∑’ˉÀπ ∏“µÿ‰øÕ∫Õÿàπ ‡º“Õ“À“√„Àâ¬àÕ¬ ‰ø‡º“√à“ß°“¬„Àâ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªì𠧫“¡·°à§«“¡‡®Á∫‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ ·≈â«°Á‰¡à
°√–«π°√–«“¬ ∏“µÿ‰ø¡’ Ù Õ—π π’Ë°Á‰¡à„™à§π ∏“µÿ≈¡ ˆ ≈¡æ—¥ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ
¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß ≈¡æ—¥„π∑âÕß„π‰ â ≈¡æ—¥∑—Ë«‰ª
„π√à“ß°“¬ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∏“µÿ≈¡ ˆ ‰Àπ...§πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ „Àâ µ—≥À“∑—Èß Û π’ȇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡∑’¬«‡°‘¥‡Õ“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
æ‘®“√≥“„Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“«à“‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à„™à§π ‡æ√“–§«“¡À≈ßÕ—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ≈–µ—≥À“ Û π’È ∂â“≈–
®–≈–∑’ˉÀ𠧫“¡Õ¬“° µ—≥À“∑—Èß Û °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“
‡√“¡“À≈ßÕ—ππ’È·À≈– À≈ß«à“µ—««à“µπ «à“À≠‘ß«à“™“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ¡—π‡°‘¥∑’ˉÀπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ µâÕߧâπÀ“∑’˵—Èß∑’ˇ°‘¥¢Õß¡—π ®—°¢ÿ ‚≈‡°
√Ÿª‡ªì𰓬¡“·≈â« æ√–Õߧ堗Ëß Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√ŸªÕ—ππ’È ‡°‘¥‡ªìπ ªî¬√Ÿªíß  “µ√Ÿªíß ‡Õµ‡∂ “ µ—≥À“ Õÿªªí™™¡“π“ Õÿªªí™™µ‘ ‡Õµ∂
°âÕπ¢÷Èπ¡“·≈⫪√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ π“π“ ‡°‘¥‡ªìπ π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ µ‘
√Ÿª¡“·≈⫵âÕß·µ°µâÕߥ—∫ ‰¡à¬—Ë߬◊π§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â „Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π

106 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 107

µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’˵“ ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˵“ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀŸ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬∑’ˇ√“Õ“»—¬°Á¥’
°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®¡Ÿ°°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®¡Ÿ° ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë≈‘Èπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë≈‘Èπ  ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß°≈“߉¡à„™à¢Õß„§√
‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë√Ÿª°Á ∂Ⓡ√“¡“¬÷¥¡—π°Á®–∑ÿ°¢å
µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ ’¬ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ ’¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°≈‘Ëπµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈‘Ëπ
‡°‘¥¢÷Èπ®“°√ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√  ‡°‘¥¢÷Èπ®“° —¡º— µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë —¡º—  π’Ë∫àÕπ¡—π
∑“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥
™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑∫°—π
∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® π’Ë∑“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬ŸàÕ—ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ
·≈⫵—ÈßÕ¬ŸàÕ—ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡«∑π“ §«“¡ —¡º— ∑—Èß°“¬∑—Èß«“®“∑—Èß„®
 —¡º— ∑—Èß√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®”‰¥â
√Ÿªµ—≥À“-§«“¡°”À𗥧«“¡™Õ∫„π√Ÿª  —∑∑µ—≥À“-§«“¡™Õ∫„π
‡ ’¬ß §—π∏µ—≥À“-§«“¡™Õ∫„π°≈‘Ëπ √ µ—≥À“-§«“¡™Õ∫„π√ 
‚ºØ∞—ææµ—≥À“-§«“¡Õ¬“°∂Ÿ°µâÕ߇¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß øŸ°πÕπÀ¡Õπ
Õ—ππ’È ∏√√¡µ—≥À“§◊ÕÕ“√¡≥åÕ¥’µÕ𓧵¡—π ÿ¡Õ¬Ÿà„π„® ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ
µ—≥À“¢÷Èπ

§«“¡§‘¥∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å
µ√÷°µ√Õß∂÷ß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å π’Ë·À≈–
µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ ∏—¡¡“ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªíß  “µ√Ÿªíß ‡Õµ‡∂ “ µ—≥À“
Õÿªªí™™¡“π“ Õÿªªí™™µ‘ ‡Õµ∂ π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ µ‘ µ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ®–¥—∫µ—≥À“¥—∫∑’ˉÀπ °Á®–µâÕߥ—∫µ“¡
Õ“¬µπ–  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈°µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ–‰√‡ªìπ
∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈° µ“‡ªìπ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈°µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ

108 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 109

∑’˵“ µ—≥À“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˵“ ‡¡◊ËÕ®–¥—∫°ÁµâÕߥ—∫∑’˵“π’È §◊Õ °Á‡®Á∫·¢â߇®Á∫¢“ ¡—π·°à¡“·≈â« πÕπ¡—π°Á‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡º“ ÿ°‰¡à¡’
 ”√«¡‰¡à„Àâ¡—π‡ÀÁπ ¡’ µ‘ª√–®”‰¡à„Àâ¡—π¥Ÿ §«“¡ ∫“¬ ‡Õâ“! ‡ªìπÕ¬à“߉√ πÕπµ–·§ß°Á‡®Á∫ πÕπÀß“¬°Á‡®Á∫
¢â“ߴ⓬Ւ°°Á‡®Á∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¢Õß¡—π‡°à“¡—π·°à¡“·≈â« °“¬¡—π
‡Àµÿπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å  ”√«¡µ“  ”√«¡ÀŸ ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–¡’·µà‡®Á∫·µà·¢ÁßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿ࡬—ßπâÕ¬Õ¬à“ßπ’È
 ”√«¡®¡Ÿ°  ”√«¡≈‘Èπ  ”√«¡°“¬  ”√«¡„® Õ¬à“„À≪¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂Ÿ°µâÕßπ—ËßπÕπÕ¬à“߉√°ÁæÕπÕπæÕπ—Ëß ¡—π‡≤à“·°à¡“·≈â«¡’·µà°√–¥Ÿ°
Õ¬à“¥Ÿ¡—π Õ¬à“øíß¡—π ∑”‡ªìπÀŸÀπ«°°‘πÕ’‡°â߇ ’¬ π—Ëπ·À≈–¡—π®÷ß πÕπ‰ª¢â“߉Àπ¡—π°Á‡®Á∫ πÕπ‰ª‰¡à‰¥âπ“π ¬’Ë ‘∫π“∑’≈à–æ≈‘°¢â“ß‚πâπ
 ∫“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“¥—∫Õ“¬µπ– π’Ë·À≈–À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà∑“ß æ≈‘°¢â“ßπ’È ¡—π· π≈”∫“° ‡¡◊ËÕ¡—π¬—ߥ’·¢Áß·√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È≈à– √’∫„™â
∑«“√∑—Èß ˆ ®—°¢ÿ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªíß  “µ√Ÿªíß ‡Õµ‡∂ “ µ—≥À“ ªÀ‘¬¬¡“π“ ¡—π‡ ’¬
ªÀ‘¬¬µ‘ ‡Õµ∂ π‘√ÿ™¨¡“π“ π‘√ÿ™¨µ‘ ∫ÿ§§≈®–¥—∫°ÁµâÕߥ—∫∑’Ë®—°¢ÿπ’Ë
∫ÿ§§≈®–ª≈àÕ¬«“ß°ÁµâÕߪ≈àÕ¬«“ß∑’Ë®—°¢ÿ ¥—∫∑’Ë®—°¢ÿ ¥—∫‰ªµ≈Õ¥ ®—°¢ÿ ∑“ß‚≈° ‚≈°—µ∂ª√–‚¬™πå ≠“µ—µ∂ª√–‚¬™πå Õ—µµ—µ∂ª√–‚¬™πå
‚ µ– ¶“π– ™‘«À“ °“¬ „®π’È¥—∫‰ª ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ÀÁπ«à“ ª√–‚¬™πåµπ¬—߉¡à∑—π‰¥â ª√–‚¬™πåµπ§◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ∑”®‘µ„Àâ
µπ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·≈â« ¡∫—µ‘Õ—ππ’ȇªìπ  ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ¡—π¥’·≈â«„Àâ¡—π ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ §√—Èπ¡—π‡ªìπ ¡“∏‘
 ¡∫—µ‘¥’ ∫√‘∫Ÿ√≥奒 ®–„™â„Àâ¡—π∑”§«“¡‡æ’¬√ „™â„Àâ¡—π‡¥‘π®ß°√¡ ·≈â« ∑”„Àâ¡—π·πà«·πà¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«·≈â« °Á®‘µπ—Ëπ·À≈–¡—π®–‡ªìπ
„™â„Àâ¡—ππ—Ëß ¡“∏‘ „™â„Àâ¡—π§âπ§«â“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ Õ“»—¬¡—π ¡—π‡ªìπ ¥«ßªí≠≠“¢÷Èπ ¡—π®– àÕß· ß ¡—π¡’°√–· ®‘µæÿàßÕÕ° æ‘®“√≥“°“¬
 ¡∫—µ‘¥’ „™â·≈⫇À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß∑—æ —¡¿“√–∑’ˇ¢“‡°Á∫¡“ À“¡“æÕ Õ’° ´È”Õ’°¡—π°Á®–‡ÀÁπ™—¥ §√—Èπ¡—π ß∫·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâæ‘®“√≥“
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–ª√ÿß∫â“πª√ÿ߇√◊Õπª√ÿßÕ–‰√°Áµ“¡ ª√ÿß√∂‡§√◊ËÕ߬πµå  —®∏√√¡¢Õß®√‘ß∑—Èß Ù (Õ√‘¬ —®®å Ù) ¢Õß®√‘ߢÕߥ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡§√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ‡¢“À“¡“·≈⫇¢“µâÕß„™â À“¡“·≈⫪√ÿߢ÷Èπ·≈â« ‡ªìπ ¢Õßæ√– “«°ºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈⫇ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÕ¬à“߉√ ¥’Õ¬à“߉√
√∂·≈â« ‡¢“µâÕß„™â∫√√∑ÿ°®π‡µÁ¡°”≈—߇¡◊ËÕ¡—π∑”¢÷Èπ„À¡àÊ π’È §√—Èπ¡—π ¥’‡æ√“–«à“‡À¡◊Õπ¥—ßæ√– “«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π°Á‡ªìπªÿ∂ÿ™π
™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡—π°Á∫√√∑ÿ°‰¡à‰¥âÕ’°≈à– π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ‘®“√≥“µ“¡ ‡ÀÁπµ“¡
‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥π‘ææ‘∑“„π‡∫≠®¢—π∏å«à“¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß
‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¡—π‡≤à“¡—π·°à·≈â« ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ¢Õß„™â‰¡à„™à¢Õ߇√“ π’Ë·À≈–‡ÀÁπ®√‘ß™—¥·≈â«°Á≈–∂Õπª≈àÕ¬«“ß ‰¡à
·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂®–∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥â ‡¡◊ËÕ¬—ßπâÕ¬¬—ßÀπÿà¡√’∫„™â ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑”„Àâªÿ∂ÿ™π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ®÷ß«à“¢Õß®√‘ß
¡—π‡ ’¬ ¡—π™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡„™â‰¡à‰¥â ®–π—ËßÀ≈“¬°Á‡®Á∫‡Õ« ‡¥‘πÀ≈“¬

110 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 111

 ¡ÿ∑—¬  “‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ π‘‚√∏ ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à¢Õß„§√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ·µà¡—π‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™à‡√“ æ√–-
§«“¡¥—∫°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡√√§ªØ‘ª∑“ §◊Õ‡√“√—°…“»’≈ ‡√“ æÿ∑∏‡®â“∫Õ°·≈â« √Ÿªíß Õπ‘®®—ß ‡«∑π“ Õπ‘®®“  —≠≠“ Õπ‘®®“  —ߢ“√“
¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ °Áπ’Ë·À≈–¡√√§ªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ®–„Àâ°â“«‰ª∂÷ßπ‘‚√∏ Õπ‘®®“ «‘≠≠“≥—ß Õπ‘®®—ß √Ÿªíß Õπ—µµ“ ... ∫Õ°´◊ËÕÊ π’Ë·À≈– ‰¡à¡’
Õ—ππ’È°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù Õ—ππ’È ≈’È≈—∫ —°ÀπàÕ¬ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ ¡—π¥Ÿ‰¡à∂Ÿ°∑’ˇ√“π’Ë ∑’ˇ√“π’Ë·À≈– æÿ∑∏∑“ 
‡ªìπ¡√√§ªØ‘ª∑“ ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ —®®—ß ºŸâ„¥ ∫Õ°«à“ µ—«°Ÿ µ—«¢Õß°Ÿ ‡À¡◊Õππ°‡¢“π—Ëπ·À≈– §√—Èπª≈àÕ¬«“߇ªìπ
ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’„À⇰‘¥¢÷Èπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬∏√√¡‡À≈à“π’ȇæ◊ËÕÕ∫√¡®‘µ ¢Õß°≈“ß·≈â« ‡ªìπ¢Õß„™â·≈â« µâÕߪؑ∫—µ‘ ¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–‰¡à‰¥â∑‘Èߥհ
¡√√§ªØ‘ª∑“„À⮑µµ—È߇ªìπ ¡“∏‘ ¡—π‡°‘¥ ¡“∏‘·≈â«°Á‡°‘¥≠“≥ ‡æ√“– ‰¡à·¡àπ¢Õ߇√“ ·µà‡√“Õ“»—¬·≈â« ‡√“°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘¡—π Õ“∫πÈ”™”√–°“¬
∫”√ÿß¡√√§π’ˇ ’¬°àÕπ „À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ ¡√√§·ª≈«à“∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ¡—π πÿàߺâ“ÀࡺⓄÀâ¡—π ¡—πÀπ“«°ÁÀà¡ Ωπµ°°ÁÀà¡ ·¥¥ÕÕ°°ÁÀà¡
‡ªìπ∑“߇¥‘π‰ª Ÿà§«“¡«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– „Àâ∂÷ß«‘‚¡°¢å µâÕß√—°…“‡À¡◊Õπ°—π°—∫¢Õß„™âπ—Ëπ·À≈– ‡√“®–‰ª∑‘È߇≈‡æ≈“¥æ“¥
§«“¡æâπ ∑”‡Õ“‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·µàºŸâ∫Õ° ∑”‡Õ“‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á„™â°“√‰¡à‰¥â ¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¡à‰¥â „§√∑”„§√‡Õ“ ∫Õ°„Àâ·≈â« ∏√√¡·¡àπÀ¡¥ °âÕπ„§√ °âÕπ‡√“π’ˇπâÕ  ¡¡µ‘«à“ºŸâÀ≠‘ß
ºŸâ™“¬µà“ßÀ“° π’Ë·À≈–¡—πÀ≈ß ¡¡µ‘ ®–«à“°âÕπ ¡ÿ∑—¬°Á·¡àπÀ¡¥
‡À¡◊Õπ°—π°—∫√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µâÕß∑“π‡Õ“ „§√µ—Èß„®∑“π ∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈–
°ÁÕ‘Ë¡∑âÕ߇Õß ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â‰ªÀ“‡Õ“∑’˪ɓ∑’Ë¥ß
·¡àπÀ¡¥∑—Èß °π∏å°“¬π’È ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕππ’È·À≈–‡ªìπ∏√√¡ æ√–Õߧå
™’ȇ¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â™’ȉª∑’ËÕ◊Ëπ ™’È‡¢â“¡“∑’Ë °π∏å°“¬π’È „™âÕ—ππ’È∑” ¬◊𠇥‘π
π—Ëß πÕπ ¡’Õ¬Ÿàπ’ËæÕ·≈â« ‰¡àµâÕ߉ªÀ“‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ ∑ÿ°¢ —®®å°Á¡’æÕÕ¬Ÿàπ’Ë
·≈â«  ¡ÿ∑—¬ —®®å §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß°Á¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·≈â« π‘‚√∏-
 —®®å §«“¡√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ¡√√§-
ªØ‘ª∑“ °Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â«

·¡â‡√“®–‡ªìπºŸâ‡¥‘π ºŸâ¬◊𠇪ìπºŸâπ—Ëß„§√à§√«≠æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈
‡√“®–‰ªÀ“‡Õ“∑’ˉÀπ  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∑—Èß°âÕππ’ȉ¡à„™à¢Õß„§√

112 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 113

‡√“À≈ß ¡¡µ‘π’Ë ·≈â««à“Àπ—ߢÕ߇√“¥’ «à“‡≈Á∫¢Õ߇√“¥’ «à“øíπ °— ≥ ±å ∑’Ë Òı
¢Õ߇√“¥’ º¡¢Õ߇√“¥’... «¬ß“¡ ß“¡°Á‡Õ“‰ø¡“‡º“„Àâ¡—πßÕ æÕ¡—π
ÀßÕ°¡“°Á‡Õ“πÈ”¬âÕ¡¡“ ¡—π®–¢“¬ÀπⓇ¢“°Á¬âÕ¡¥” ∫∑¡—πªÉß (ßÕ°) µ— ≥ À “
¢÷Èπ¡“¡—π°Áπà“‡°≈’¬¥¢÷Èπ¢“¬Àπâ“¢÷Èπ Àπ—ßÀπâ“¡—π‡À’ˬ«°Á‡Õ“Õ’À¬—ß
¡“∑“ ·≈â«°Á‡Õ“§√ÿ∂—ßπȔՒÀ¬—ßµ—Èß∫πÀ—«π’Ë ¡—π√âÕππ’Ë ¡—π‰¡à™Õ∫ ¡—π ¡—π‡ªìπ°âÕπ„§√°âÕπ¡—π ¡’‡®µπ“æ√âÕ¡ ®÷ß«à“ ¡‚πªÿææ—ߧ¡“
‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡—π√âÕπ „ÀâÀπ—ßÀπâ“¡—π·Àâß¡—π≈Õ°ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π°—∫‰¢à ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®∂÷ß°àÕπ ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥
Õ—ππ’È ¡—π≈Õ°ÕÕ°¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰ª´—° Ú-Û «—π ¡—π°Á‡À’ˬ«Õ¬à“߇°à“Õ’° ∂÷ß·≈⫥⫬„® ®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ”‡√Á®·≈⫥⫬„®
§√◊Õ‡°à“ ‚Õä¬! Õ—ππ’ȉ¡à™Õ∫≈à– §«“¡‰¡à™Õ∫¡—π°Á«‘¿«µ—≥À“πà– ·≈â« ®–∑”∫“ª°Á ”‡√Á®¥â«¬„® ºŸâ∑’Ë¡’„®¡’‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬լŸà·≈â« ¡’‚≈¿–
Ú-Û «—π¡—π°Á≈Õ°ÕÕ° ¡—π°Á‡À’ˬ«§√◊Õ‡°à“ π’Ë·À≈–¡—πÀ≈ßÕ—ππ’È≈à– ‚∑ –‚¡À–ª√–∑ÿ…√⓬լŸà·≈â« ¡π “ ‡® ª∑ÿ؇∞π– „®Õ—π∂Ÿ°
·¡àπµ—« ¡ÿ∑—¬À¡¥∑—Èß°âÕπ º¡¡—π°Áµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ·¡àπ ª√–∑ÿ…√⓬լŸà·≈â« ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ ®–查°Á¥’ 查°Á¡’§”À¬“∫™â“
À¡¥ ·¡àπµ—«¡√√§À¡¥∑—Èß°âÕπ §√—Èπ™”√–§√—Èπæ‘®“√≥“¥Ÿ ·¡àπ ¡’§”‡»√â“À¡Õß¡’∫“ª§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–æŸ¥°Á¥’ ®–∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‚∑…
µ—«π‘‚√∏ ·¡àπµ—«∑ÿ°¢åÀ¡¥∑—Èß°âÕπ º¡‰¡à √– “ß¡—π°Á‡À¡Áπ “∫ °Á¢à¡§ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ¡’·µàµ°µË”Õ¬Ÿàπ—Ë𠵂µ π—ß ∑ÿ°¢¡π‡«µ‘ ∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡
µâÕß √–µâÕß “ß ‡≈Á∫‡Õ“‰«â¬“«¡—π°Áπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß ¥”°Áª“πÀ¬—ß ‰ªÕ¬Ÿà ®—°°—ß «– «À‚µ ª∑—ß §πºŸâ‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬‡Õ“·≈â« „®‰¡à¥’
πà“‡°≈’¬¥ ‡¢’Ȭ« (øíπ) ∂Ⓣ¡à¢—¥‰¡à∂Ÿ¡—π°Á¡’¢’ȇµÁ¡ ¡—π‰À≈ÕÕ°∑—Èß ·≈â« ‡æ√“–„®‡Õ“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® ¡“À¡°
°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ∑—Èß ˘ ∑«“√π’Ë·À≈– ‰À≈ÕÕ° ‰¡à¡’√Ÿâµ—« «à“µ—«¥’Õ¬Ÿà ‡¢â“∑’Ë„® Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„®°Á‡Õ“¡“À¡—°À¡¡‰«â∑’Ë„® „Àâ¡—π‡º“„®
«à“¥’ «à“ÀÕ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„À⥟„Àâæ‘®“√≥“ „À⥟§«“¡‰¡àß“¡ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß
ªØ‘°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’ȉ¡à„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ÿ¿– §◊Õ§«“¡
 «¬§«“¡ß“¡ ¡—πÀ≈ßÕ–‰√≈à–...¡—πÀ≈ßÀπ—ß.

114 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 115

°≈—¥°≈ÿâ¡Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¬◊π°Á‰¡à ÿ¢ ‡¥‘π°Á‰¡à ÿ¢ π—Ëß°Á‰¡à ÿ¢  —µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ¬—ߥ⫬°“¬«‘‡«° ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â°“¬«‘‡«°·≈â«¡—π®–
πÕπ°Á‰¡à ÿ¢ Õ—ππ’È·À≈–„®‰¡à¥’ ¡’‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬լŸà·≈â« ¡’√“§– ‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ«‘‡«° ®‘µ ß∫ ß—¥®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬  ß—¥®“°°“¡-
‚∑ –‚¡À–§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π®–‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß„¥≈à– ©—π∑– ®“°æ¬“∫“∑ ®“°∂’π–¡‘∑∏– ®“°Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–  ß—¥®“°
«‘®‘°‘®©“§«“¡ ß —¬≈—߇≈ ‰¡à·πà„® ‰¡àµ°≈ß„® π’Ë ‡¡◊ËÕ‰¥â°“¬«‘‡«°
‡À¡◊Õπ°—π°—∫‚§‡¢Áπ¿“√–Õ—πÀπ—°‰ªÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢åµ“¡‰ªÕ¬Ÿà ≈âÕ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥®‘µ«‘‡«° ‡¡◊ËÕ‰¥â®‘µ«‘‡«°·≈â«®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥Õÿª∏‘«‘‡«°
µ“¡¡—π‰ªÕ¬Ÿà ·Õ°∂Ÿ§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà ¢à¡§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà ®π∫“¥‡®Á∫§Õ‚ªπ Õÿª∏‘«‘‡«°°Á§◊Õ §«“¡∑’Ë¡’®‘µ·πà«·πà≈߉ª∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“¨“π
‡Õ“¡—π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡≈¬‰¡àµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ·πàπ·øÑπ ‡¡◊ËÕÕÿª∏‘«‘‡«°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ §◊Õ ≠“≥-
∑—  π– ≠“≥—ß-§«“¡√Ÿâ ∑—  π–-§«“¡‡ÀÁπ ≠“≥∑—  π–-§«“¡
‡√“‡Õ“¡“Õ∫√¡‡¥’ά«π’È §◊Õ„ÀâÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈‡§√◊ËÕߪ√ÿß √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬  —ߢ“√‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¥â
‡§√◊ËÕß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ¶√“«“ ¡—πª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ÕÕ° Õÿª∏‘«‘‡«°·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õßµπ‡ªìπ¢Õß·µ°¢Õßæ—ß
®“°Õ“√¡≥åÕÕ°®“°§«“¡·µàߧ«“¡ª√ÿß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¥â™—Ë«§√—Èß ¢Õß∑”≈“¬ ·≈â«√à“ß°“¬¢Õßµππ’ˇªìπ¿—¬‡ªìπÕ √æ‘… ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ
™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ¡“«—¥„π«—πæ√– ¡’ ’ËÀπ„π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ÕÕ°‡æ◊ËÕ‡π°¢—¡¡– ∑ÿ°§Ë”‡™â“ ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π∑ÿ°ªï∑ÿ°‡¥◊Õπ‡ªìπ¿—¬„À≠à ·≈â«√à“ß°“¬π’È¡—π
§«“¡ÕÕ°...ÕÕ°®“° ‘Ëß∑—Èߪ«ß ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π°- ‡ªìπ‚∑… Õ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“ §«“¡‡ÀÁπ-∑—  π—ß
¢—¡¡–µâÕßÕÕ°®“°∫“ª ®“°§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬°Á¥’ ∑“ß«“®“°Á¥’ ‡¡◊ËÕ
ÕÕ°¡“·≈â« ¡—π®÷߉¥â°“¬«‘‡«° ‡√’¬°«à“ ç‡π°¢—¡¡–é ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß §√—Èπ√Ÿâ«à“√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“‡¢â“„®«à“·¡àπ¢Õ߇√“ ·µà¡—π
°—ß«≈ ÕÕ°®“°∫“ª°√√¡ ÕÕ°®“°¢Õߥ”¢Õß¡◊¥ ÕÕ°¡“∑’Ë«‘‡«°·≈â« ‡ªìπÕ◊Ëπ ¡—π‰¡à‰«â∑à“‡√“ —°ÀπàÕ¬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π·°à¡—π‡®Á∫ ¡—π°Á‰¡àøíß
¡—π®÷ß ß∫ ß—¥ ¡—π®÷߉¥â§«“¡«‘‡«°¢Õß„®  ß∫„® ∫“¬„® «—πÀπ÷Ëß ∂Ⓡªìπ¢Õ߇√“ ¡—πµâÕßøí߇√“ Õ—ππ’È¡—π∫àøíß ®÷ß«à“¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«
§◊πÀπ÷Ëß Õ—ππ’È™◊ËÕ«à“ æ—°·√¡¢Õß„®™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ‡√“°Á‡Õ“¡—π¡“°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– °”Àπ¥
æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õßµπ„Àâ¡—π‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉«â ¬∂“¿Ÿµ≠“≥-
Õ“π‘ ß å°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂∑à“πæ√√≥π“‰«â‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑—  π—ß π—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ‡ªìπ¢Õß·µ°¥—∫
ÕÕ°®“°°Õ߉ø ‰øÕ–‰√≈à–®–¡“√âÕπ°«à“‰ø∏√√¡¥“ °Á¡’°“¡π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¢Õß ≈“¬‰ª ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“
‡ªìπµâπ‡Àµÿ Õ—ππ’ÈÕÕ°®“°°“¡ æ«°‡√“ÕÕ°¡“∑”§«“¡ ß∫®‘µ„® ¡—π®–¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡°≈—« ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ √æ‘… ‡ªìπߟ®ßÕ“ß
™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¥âÕÕ°¡“®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈ §◊Õ‰¥°â “¬«‘‡«° °“¬‰¡à¶à“

116 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 117

¡“¢∫°—¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ¡’·µà‡®Á∫·µàª«¥ ∫à¡’§«“¡ ∫“¬ ¡—π‡®Á∫ ¿“√π‘°‡¢ªπ—ß  ÿ¢—ß ºŸâª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı π’Ë·≈â« ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«
¡—πª«¥Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπµπ·≈â« ºŸâπ’È·À≈–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ«“ß¿“√–Õ—πÀπ—° π‘°¢‘ªîµ«“ §√ÿß
·≈â«  —æ‡æ  —ߢ“√“ Õπ‘®®“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí  µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ¿“√—ß Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õπ“∑‘¬– ºŸâª≈àÕ¬«“ß·≈â« ‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ◊ËπÕ’°
∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ºŸâ¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ
Õ—µ¿“æ¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬√à“ß°“¬Õ—ππ’È ¬àÕ¡ ¢—π∏å ı π’ˉ¡à¬÷¥‡Õ“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢ÿ¥‡ ’¬
‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥ ‡ªìπ≠“≥§«“¡√ŸâÕ—πÀ¡¥®¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߺŸâπ—Èπ  —æ‡æ ¢ÿ¥¢÷Èπ‡ ’¬´÷Ëßµ—≥À“ ¢ÿ¥¢÷Èπ∑—Èß√“° π‘®©“‚µ ª√‘π‘ææÿ‚µ ®—¥«à“‡ªìπ
 —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí  µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡¡◊ËÕ ºŸâ‡∑’ˬ߷≈â« ‡∑’ˬߵàÕæ√–π‘ææ“π „°≈âæ√–π‘ææ“π·≈â« ‡¢â“∂÷ߪ“°∑“ß
‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ—ππ’ȇªìπ æ√–π‘ææ“π·≈â« §√—Èπ‡¢â“‰ªÀ¡¥µπÀ¡¥µ—«·≈â« §«“¡√Ÿâ√«¡·≈â«
§«“¡‡ÀÁπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߺŸâπ—Èπ  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ¡—π°Á√Ÿâ«à“µ—≥À“§«“¡¥‘Èπ√π¡—π‡º“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‡√’¬°«à“
ªí  µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡¡◊ËÕºŸâ¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ—µ¿“æ ∏√√¡ §«“¡¥‘Èπ√π µ—≥À“§◊Õ§«“¡„§√à §«“¡„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® ¡—π
∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ °π∏å°“¬¢Õ߇√“∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡¡—π‡ªìπÕ◊Ëπ·≈â« ‰¡à‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—≥À“ §√—Èπ¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â ·≈â«°ÁÕ¬“°‡ªìπ ∑’π’È¡—π‡ªìπµ—≥À“¢÷Èπ
·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∏√√¡Õ—ππ’È °âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È  °π∏å°“¬ Õ¬“°‡ªìπ§◊Õ Õ¬“°‡ªìπÕ‘π∑√åæ√À¡ ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ‡»√…∞’ §À∫¥’
Õ—ππ’È ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ߢ“√∏√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿߧ«“¡·µàßÕ—ππ’È ‡¡◊ËÕ Õ¬“°‡ªìπ‡æ√“–µ—≥À“ ¡’µ—≥À“ Û §«“¡„§√à‡√’¬°«à“°“¡µ—≥À“
‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬°”Àπ—¥ §◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å π’Ë·À≈–¡—𠧫“¡¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â‡ªìπ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“§◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ
®÷ß«“ß¿“√– ‰¡àÕ¬“°¡’ ‡À¡◊Õπº¡ÀßÕ°øíπÀ—° √à“ß°“¬À¥‡À’ˬ« µ“¡◊¥µ“¡—«
§«“¡·°à‰¡àÕ¬“°‡ªìπ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫°Á‰¡àÕ¬“°æ∫ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ
¢—π∏å ı π’ȇªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°∑’Ë∑—∫§Õ‡√“Õ¬Ÿà §”«à“ 碗π∏åé ‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ π’ˇ√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß
¢Õß√«∫√«¡ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡¢â“ ‡À¡◊Õπ¢—π¢â“« ¢—πÀ¡“° ¢—πÕ—πÀ¬—ß°Áµ“¡
‡Õ“¢Õß¡“∑—∫„ à¡—π≈à– Õ—πÀ¬—ß°Á‡°Á∫°«“¥„ à‡µÁ¡¢—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π µ—≥À“π’ˇªìπ‡Àµÿ„À⮑µ„®‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“
°ÁÀπ—°π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ—°≈à– ¿“√“ À‡« ªí≠®—°¢—π∏“ ¢—π∏å ı ®÷ß„Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ ’¬°àÕπ Õ—π„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬
‡ªìπ∑ÿ°¢å‡πâÕ ¿“√À“‚√ ® ªÿ§§‚≈ ™’«‘µ§◊Õ¢—π∏å ı 𔉪‡ªìπ∑ÿ°¢å À¡¥∑—Èß°âÕππ’ȇªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“®“°§«“¡‡°‘¥ §√—Èπ‡°‘¥¡“‡ªìπ°âÕπ
¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° ºŸâ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı ·≈⫉¡àæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ °π∏å°“¬·≈â« °Á‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å‡ªìπ°Õ߉ø π’Ë·À≈–„Àâæ‘®“√≥“„Àâ
µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¢â“„®«à“¡’µ—«µπ·≈â« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈°π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ç∑ÿ°¢åé æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

118 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 119

¢Õß ¿“«– ™“µ‘§«“¡‡°‘¥°Á‡√’¬°«à“µ—«∏√√¡¥“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“µ—«∏√√¡¥“‡ ’¬ Õ¬“°¡’ §«“¡„§√৫“¡™Õ∫„®„πÕ“√¡≥å°Á¥’ §«“¡‰¡à™Õ∫„®‰¡àæÕ„®
µ—«∏√√¡¥“ ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ¡—π¡’‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á¥’ „Àâª≈àÕ¬„À⫓߇ ’¬ ∑”‡ ’¬®πª≈àÕ¬∑ÿ°¢å‰¥â
„π‚≈° ¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– „Àâ√Ÿâ‡∑à“∏√√¡¥“‡ ’¬ ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ
∑’ˇ√“π÷° Õ¬Ÿà¥’Ê ≈à– π÷°®–∑ÿ°¢å ¡—π°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‰Àπ µâÕß ª≈àÕ¬«“ßµ—≥À“§«“¡Õ¬“° §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“ππ’ȉ¥â·≈â« ‰¥â
 “«À“‡Àµÿ ∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‡Àµÿ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ‡Àµÿ§◊Õ ™◊ËÕ«à“ ª≈àÕ¬µ—≥À“‡ ’¬°Á‰¥â µ—≥À“¬– Õ‡  «‘√“§π‘‚√‚∏ ®“‚§
§«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√𠧫“¡„§√à §«“¡™Õ∫„® ·≈⫧«“¡Õ¬“°‡ªìπ ªØ‘π‘  —§‚§ ¡ÿµµ‘ Õπ“≈‚¬ ¡ÿµµ‘ «à“ À≈ÿ¥æâπ®“°µ—≥À“ Õ‡  -
Õ¬“°¡’ §«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‰¡àÕ¬“°¡’ ¡—π¡“®“°π’È §√—Èπ√Ÿâ«à“¡—π¡“ «‘√“§π‘‚√‚∏ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å §«“¡¬‘π¥’ §«“¡™Õ∫„®
®“°π’È ·¡âπ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°¡’ §«“¡‰¡à™Õ∫„® ‰¡à¡’‡»… ‰¡à¡’Õ–‰√¡“µ‘¥Õ¬Ÿà„π„® „®ºÿ¥ºàÕß „®
Õ¬“°‡ªìπ¿æ ‡ªì𙓵‘Õ¬Ÿà ¡—π¡“®“°π’È ·µà«à“„Àâª≈àÕ¬«“߇ ’¬ µ—≥À“ ‡∫‘°∫“π „®ºàÕß„  „®π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“æÿ∑‚∏ µ◊Ëπ·≈â« µ◊Ëπ·≈â«®“°
π’˪≈àÕ¬«“߇ ’¬  ”√Õ°¢÷Èπ‡ ’¬ ª≈߇ ’¬ Õ¬à“Õ“≈—¬„𧫓¡Õ¬“°‡ªìπ µ—≥À“ √Ÿâ·≈â« æÿ∑‚∏ æÿ∑∏– «à“√Ÿâ...√ŸâÀπ⓵“¢Õßµ—≥À“·≈â«.

120 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 121

°— ≥ ±å ∑’Ë Òˆ ‡ªìπ°“√Õ∫√¡°—π ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߪí≠≠“ ®‘µ‰¡à ß∫‡√“°ÁµâÕßæ‘®“√≥“
„Àâ¡—π ß∫ ¡—π‰¡à ß∫·≈â«¡—π°Á‰ª∑’ËÕ◊Ë𠉪 ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑’ËÕ◊Ëπ
 ’ ≈ “ πÿ   µ‘ ‡√“°ÁµâÕ߇Փ¡—π¡“ª≈Õ∫‚¬π¡—π §âπ§«â“„Àâ¡—πæ‘®“√≥“º¡ ¢π ‡≈Á∫
øíπ Àπ—ß ‰ª ÿ¥µ≈Õ¥ „Àâ¡—π§√∫∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ „™â —≠≠“§âπ‰ª §âπ
¡’ºŸâ∂“¡∑à“π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π’È∂â“∫√‘°√√¡·≈â«®‘µ‰¡à ß∫ ®– ‰ª‰¡à„Àâ¡—π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ...§âπ‰ª ∫“ß∑’¡—π≈ߧ«“¡‡ÀÁπµ“¡‡√◊ËÕߪí≠≠“
æ‘®“√≥“Õ¬à“߇¥’¬«‰¥â‰À¡ À√◊ÕµâÕß„À⮑µ ß∫°àÕπ®÷ßæ‘®“√≥“ ∑à“π ‡√“§âπ‰ª«à“‰ª ¡—π¡’§«“¡‡ÀÁπµ“¡·≈â«¡—π°Á —߇«™ ≈¥„® ®‘µ¡—π®–
°Á Õπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È  ß∫≈ß µâÕ߇Փլà“ßπ—Èπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ßæ—° ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È µà“ßΩÉ“¬
µà“ßÕ∫√¡°—π  ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“„À⇰‘¥ ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘„À⇰‘¥
Õ—πÀπ÷Ëß ¡∂– Õ—πÀπ÷Ëß«‘ªí  π“ ¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µÕ—π„¥ °“√¿“«π“ ªí≠≠“≈âÕ¡√Õ∫¡—π ·≈â«¡—π‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‰ª‰¡à‰¥â¡—π°Á≈ß ‡√’¬°«à“
...¡—π ∫“¬°Á„Àâ‡Õ“Õ—ππ—Èπ ∂â“¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µ°Á ß∫ ∫“¬‰¡àøÿÑß´à“π‰ª ªí≠≠“Õ∫√¡¡—π
∑’ËÕ◊Ëπ ®‘µ√«¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡—π∂Ÿ°π‘ —¬ §√—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°π‘ —¬·≈â« π÷°
æÿ∑‚∏À√◊ÕÕ—π„¥¡—π°ÁøÿÑß´à“π À“¬„®¬“° À“¬„®Ω󥇧◊Õß À¡“¬§«“¡  ’≈“πÿ µ‘ ∫√‘°√√¡ ’≈“πÿ µ‘‚¥¬√–≈÷°„πÕπÿ µ‘ Ò π’ËÕ—πÀπ÷Ëß
«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°®√‘µ¢Õßµπ Õ—π„¥¡—π∂Ÿ°®√‘µ¡—π°Á ∫“¬„® „® «à“ß®‘µ‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°√√¡∞“π¡’ Ù Õ¬à“ß ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥∑’Ë∂Ÿ°°—∫
øÿÑß´à“π ‡∫◊ÈÕßµâπ„§√‡Õ“Õ—π„¥°ÁµâÕ߇Փ՗ππ—Èπ‡ ’¬°àÕπ æ‘®“√≥“Õ“°“√ ®√‘µ¢Õ߇√“ ∂â“¡—π∂Ÿ° „®‡√“°Á ß∫ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° ¡—π°Á‰¡à ß∫ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“
ÛÚ π’ˇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“ ‡√’¬°«à“§âπ§«â“ ‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏À√◊Õ „À¡à ‡√“∫√‘°√√¡·≈â«„® ß∫ ∫“¬‰¡àøÿÑß´à“π√”§“≠ π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“
Õ–‰√°Áµ“¡ ∫√‘°√√¡·≈â«¡—π‰¡à ß∫ ‡√“°ÁµâÕߧâπ§«â“À“Õÿ∫“¬ ¡—π ¡—π∂Ÿ°®√‘µ¢Õ߇√“ Õπÿ µ‘ Ò ¡’ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘  —߶“πÿ µ‘
 ’≈“πÿ µ‘ ®“§“πÿ µ‘ ‡∑«µ“πÿ µ‘ ¡√≥—  µ‘ °“¬§µ“ µ‘ Õ“π“ª“π µ‘
Õÿª ¡“πÿ µ‘...√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–π‘ææ“π

 ’≈“πÿ µ‘ ¡“√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁµâÕß√—°…“
°“¬«“®“„®¢Õ߇√“„À⥒ ‡™â“¡“°Á¡’ µ‘√—°…“°“¬¢Õ߇√“ √—°…“«“®“„®
¢Õ߇√“¥’Õ¬Ÿà °≈“ß«—π¡“‡√“°Á¡’ µ‘¥’ √—°…“°“¬«“®“„®¢ÕßµπÕ¬Ÿà
æէ˔¡“‡√“°Á¡’ µ‘√—°…“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’∑ÿ®√‘µ ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √–≈÷°‰ª

122 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 123

Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’„®¡—π®–¥’ µ—Èß·µà‡√“√—°…“»’≈ ı ¢Õ߇√“¡“ »’≈¢Õ߇√“ ‡ªìπ·πà‰¡àµâÕß ß —¬ æ‘®“√≥“‰ª ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„®¡—π ¬°¬àÕß¡—π ¡—π°Á
‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬ »’≈¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ π—Ëπ·À≈– ¬°¡—π ¡—π®–¥’„®  “¡“√∂®–¡’§«“¡ ß∫≈߉¥â Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ç ’≈“πÿ µ‘é √–≈÷°∂÷ß»’≈
§«“¡πà“¬‘π¥’∑’Ë«à“√—°…“¥’ª“ππ—È𠧫“¡¥’...¬°¬àÕß¡—π∫“ß∑’¡—π¥’„® ¢Õßµπ ∫√‘°√√¡«à“ ’≈“πÿ µ‘·≈â«°Áæ‘®“√≥“»’≈¢Õßµπ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®‰«â
À¡“¬§«“¡«à“®‘µ∑’˧«√¬°¬àÕß°Á¬°¬àÕß¡—π ®‘µ∑’˧«√¢à¡°Á¢à¡¡—π ¡—π Õ¬à“ßπ’È µ—Èߧ«“¡ —®‰«âÕ¬à“ßπ’È ∂â“¡—πº‘¥≈–°Á ¡—π°Á‚°√∏≈à–
¥◊ÈÕÀ≈“¬°Á¢à¡¡—π ®‘µ∑’˧«√¢à¡§◊Õ¡“„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡° “...º¡
‚≈¡“...¢π „Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈¢Õß‚ ‚§√° π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µÕπ‡™â“µ—Èߧ«“¡ —®‰«â«à“
¢à¡¡—π ¢à¡‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ∑”¬—ßß—Èπ¡—π¬—ß«à“‰¡àøíß·≈â« ‡√“°Áπ÷°∂÷ß»’≈ ‡√“®–√—°…“°“¬«“®“„®¢Õ߇√“‰¡à„À⺑¥ ‰¡à„À⮑µ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°
¢Õ߇√“ ∫“ß∑’¡—π∂Ÿ° ¡—πÕ“®®– ß∫ ¡—π¡—°¬Õ¡—π™Õ∫¬Õ „§√®– „Àâ√—°…“®‘µÕ¬Ÿàπ’Ë „Àâ¡—π√Ÿâ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë °≈“ß«—π‡√“°Á√—°…“°“¬«“®“„®¢Õß
‰¡à¡—°¬Õ‰¡à¡’ ¬°¬àÕ߇¢â“¡—π°Á¥’„® ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“ ‡√“‡°‘¥¡“‰¡à ‡√“ §Ë”¡“‡√“°Á®–√—°…“°“¬«“®“„®¢Õ߇√“ µ—Èߧ«“¡ —®‰«â ·≈⫇√“
‡ ’¬¿æ‡ ’¬™“µ‘ ‡√“µ—Èß„® π—∫·µà√Ÿâ‡¥’¬ß “¢÷Èπ¡“ ‡√“√—°…“§«“¡ ÿ®√‘µ ®–√—°…“Õ¬à“ßπ’ȉ«â®πµ≈Õ¥«—𵓬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ °≈“ß«—π
¢Õ߇√“ »’≈¢Õ߇√“‰¡à‡»√â“À¡Õß »’≈¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ æ‘®“√≥“»’≈¢Õß ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ¡—π°Á≈◊¡§«“¡ —®·≈â« ¡—π‰ª∑’ˉÀ𠵑‰¡à∑—π¡—π ¡—π
µπ ªÿææ—≥À ¡¬—ß °“‡¬π–  ÿ®√‘µ—ß ®√—𵑠«“®“¬–  ÿ®√‘µ—ß ®√—𵑠‡≈¬ÕÕ°‰ª·≈â« ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡—𧑥‰ª≈à–  µ‘‰¡à∑—π¡—π ∑’π’È
¡π “  ÿ®√‘µ—ß ®√—𵑠„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√—°…“°“¬¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥ √—°…“ ®”‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕߢâÕ«—µ√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕߢâÕ«—µ√ ‡∑
«“®“ √—°…“„®¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥ ¡—™¨—𵑠° ¡¬—ß °“‡¬π–  ÿ®√‘µ—ß °√–‚∂π ªí¥µ“¥‡ √Á® ∑”Õ–‰√∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥ ∑’π’È¡—π‚°√∏·≈â« ∑”
«“®“¬–  ÿ®√‘µ—ß ®√—𵑠¡π “  ÿ®√‘µ—ß ®√—𵑠µ√«®¥Ÿ°“¬„®¢Õßµπ Õ¬à“߉√¡—π°Á‚°√∏ ¡’·µà·¢ÁßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®πà– ‡Õ ∑”¬—ß‰ß ‡¥‘π®ß°√¡
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  “¬—≥À ¡¬—ß °“‡¬π–  ÿ®√‘µ—ß «“®“¬–  ÿ®√‘µ—ß ®√—𵑠‡¥‘π«‘∫¡—π°Á·¢ÁßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà‚°√∏¡’·µà·§âπ ‡≈¬°≈—∫¢÷Èπ°ÿØ‘
¡π “  ÿ®√‘µ—ß ®√—𵑠„Àâ¡—π¡’ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡™â“°Á„Àâ¡’ µ‘√—°…“Õ¬Ÿà √’∫°≈—∫¢÷Èπ‰ª‰À«âæ√–∑”«—µ√ ∑”«—µ√·≈â«°Áπ—Ëß∫√‘°√√¡°”Àπ¥ ¡’·µà
√—°…“°“¬«“®“„®¢Õßµπ„Àâ ÿ®√‘µ ‚°√∏·µà‡§√’¬¥ ‡Õ ¡—π‡ªìπÕ–‰√π’ËÀ◊Õ ¡—π®÷ß¡“·¢ÁßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È «à“∑’Ë
‰Àπ¡—π¡’·µà·¢Áß·µà‚°√∏ ¡—πº‘¥Õ–‰√π’ËÀ◊Õ µ√«®¥Ÿ ‡™â“¡“‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ
∫“ß∑’‡√“æ‘®“√≥“‰ª ‡™â“‡√“°Á√—°…“¥’Õ¬Ÿà °≈“ß«—π‡√“°Á√—°…“ ‡√“‰¥âµ—Èß„®‰«â·≈â««à“®–√—°…“°“¬«“®“„®¢Õ߇√“π’Ë„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °≈“ß«—π
¥’Õ¬Ÿà §Ë”¡“‡√“°Á√—°…“¥’Õ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“ ‡√“‰¡àª≈àÕ¬ µ‘ °Á¥’ æ≈∫§Ë”¡“°Á¥’ ‡√“µ—Èß„®®–√—°…“ µ√«®¥Ÿ„®¢Õ߇√“ º‘¥Õ–‰√
‡√“‰¡à‡º≈Õ √—°…“°“¬«“®“„®¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– »’≈¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ√«®¥Ÿ‰¡à¡’ «“®“¢Õ߇√“‰¥â查°—∫„§√ º‘¥Õ–‰√‰¡à¡’ „®¡“¶à“À¡Õπ’Ë
‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡—πæ≈“¥‡ªìπÕ–‰√ ¡—𵓬‡√“°Á‰¡à‡ ’¬∑’ ‡√“¡’ ÿ§µ‘ ‡ ’¬·≈â« À◊Õ §‘¥Õ–‰√ ÕâÕ ¡—π„À⧑¥‰ªµ“¡Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπª√ÿßÕ—ππ’È

124 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 125

‰ª·≈â« ·πà– ¡—π‡ªìπ·µà„®π’Ë·À≈– ¡—π‡ªìπ∑’Ë„®π’Ë·À≈– ‡≈¬¡à“ß ¡“∏‘ ≈âÕ¡¡—π‡¢â“‰¡à„Àâ¡—π‰ª À√◊Õ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â „Àâæ‘®“√≥“¡—π °Á
ÕÕ° ¡à“ß·≈â«°Á°√“∫≈ß ∑”«—µ√Õ’°·≈â«°√“∫≈ß«à“ °“‡¬π– «“®“¬– ∫√‘°√√¡§√◊Õ°—ππ—Ëπ·À≈– ‡° “-º¡ ‚≈¡“-¢π π¢“-‡≈Á∫ ∑—πµ“-øíπ
«– ‡®µ “ «“ æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª°µ—ß ¡–¬“ ¬—ß ∫“ª™—Ë«√â“¬Õ—π„¥ µ‚®-Àπ—ß ¡—ß —ß-‡π◊ÈÕ πÀ“√Ÿ-‡ÕÁπ Õ—Ø∞‘-°√–¥Ÿ° Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß-‡¬◊ËÕ„π
∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â≈à«ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°“¬«“®“„® ∫“ªÕ—ππà“√—߇°’¬®Õ—π °√–¥Ÿ° «—°°—ß-¡â“¡ À∑¬—ß-À—«„® ¬°π—ß-µ—∫ °‘‚≈¡°—ß-æ—ߺ◊¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ‘‡µ’¬π¢â“懮â“≈à«ß·≈â« æÿ∑‚∏ ªØ‘§§—≥Àµÿ Õ—®®¬—πµ—ß ªîÀ°—ß-‰µ ªíªº“ —ß-ªÕ¥ Õ—πµ—ß-‰ â„À≠à Õ—πµ§ÿ≥—ß-‰ âπâÕ¬
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®ßÕ¥‚∑…„Àâ¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ °“≈—πµ‡√  —ß«√‘µÿß «– Õÿ∑√‘¬—ß-Õ“À“√„À¡à °√’ —ß-Õ“À“√‡°à“ ¡—µ∂‡° ¡—µ∂≈ÿߧ—ß-‡¬◊ËÕ„π
æÿ∑‡∏ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ¢â“懮⓮– ”√«¡µàÕ‰ª®π«—𵓬 ¡“  ¡Õß ªîµµ—ß-πÈ”¥’ ‡ ¡À—ß-πÈ”‡ ≈¥ ªÿæ‚æ-πÈ”‡À≈◊Õß ‚≈À‘µ—ß-
«√√§∏√√¡°Á«à“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¢â“懮Ⓣ¥âº‘¥„πæ√–∏√√¡ ¢Õæ√–∏√√¡ πÈ”‡≈◊Õ¥ ‡ ‚∑-πÈ”‡Àß◊ËÕ ‡¡‚∑-πÈ”¡—π¢âπ Õ—  ÿ-πÈ”µ“ « “-πÈ”¡—π‡À≈«
®ßÕ¥‚∑…„Àâ ¢â“懮⓮– ”√«¡„πæ√–∏√√¡µ≈Õ¥«—𵓬 «√√§ ß¶å ‡¢‚Ã-πÈ”≈“¬  ‘߶“≥‘°“-πÈ”¡Ÿ° ≈ ‘°“-πÈ”‰¢¢âÕ ¡ÿµµ—ß-πÈ”¡Ÿµ√
°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢â“懮⓮– ”√«¡µàÕ‰ª®π«—𵓬 µ—Èß·µà∫—¥π’ȉª¢Õ Õ“°“√ ÛÚ ‡Õ“¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ßÕ¥‚∑…„Àâ¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥
 ∫“¬„® „®‰¡à·¢Áß  ∫“¬„® ¥’„® æÕ∫à“¬ Û §◊π°≈—∫...(‡∑ª‡ ’¬) ‡¥‘π®ß°√¡°Áµ“¡ π—ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡Õ“¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– „Àâ¡—π‰ª
‰¡à‰¥â „Àâ¡’ µ‘ª√–®”‰ª‰¡à‰¥â π’Ë·À≈–Õ“µ¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡Õ“Õ“°“√ ÛÚ
¡—π®÷ß ¡°—∫∑’Ë¡“«à“ ¿‘°¢ÿ  —µµ“π—ß «‘ ÿ∑∏‘¬“  µ‘ §◊ÕÕ–‰√ ∫√‘°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“®π¡—π¢“¥®“°Õ“√¡≥å ‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ“√¡≥å
‡Õ Õ¬à“ßπ’È´‘¿‘°…ÿ ‰¥â查§«“¡ —®§«“¡®√‘߉«â·≈⫵âÕß¡’ µ‘  µ‘¡“ ‡Õ“„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß
°Á§◊Õ¡’ µ‘ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ºŸâ∑” µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ˜ „À⇰‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà
π—Èπ¡“°Á ”√«¡√–«—߉¡à„Àâ¡—π§‘¥‰ª¿“¬πÕ° ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘¡—π°Á‰ª ‰ª «—π„¥‡¥◊Õπ„¥°Á‡Õ“¡—πæ‘®“√≥“ ‡Õ“ªí≠≠“æ‘®“√≥“ °Áªí≠≠“-
¿“¬πÕ°π—Ëπ·À≈– ¡—π©—°‰ª‰¡à√Ÿâ ·≈â«¡—π°Áµ—Èß ”√«¡¥’ ‡«≈“∑”‡√“°Á ‚≈°’¬åπ—Ëπ·À≈–  —≠≠“‡√“®”‰¥â®”·∫∫®”·ºπ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ‡Õ“
µ—È߉«â¬—ßß—Èπ ‡√“®–‰¡à§‘¥ ‡¥’ά«π’ÈÀπâ“∑’ˇ√“π—Ëß¿“«π“ ß“π¢Õ߇√“®”‡æ“– ¡—ππ’Ë·À≈–§âπ§«â“æ‘®“√≥“√Õ∫Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª‰¡à‰¥â ∂Ÿ°∫àÕπ¡—π
‡√“ ‰¡à„™àß“π§πÕ◊Ëπ ß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡√“∑”·≈â« °≈“ß«—π‡√“∑”·≈â« µ’¡—π ¡—π°Á°≈—«·≈â« °≈—«·≈â«¡—π®– ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ∑’ˉÀπ¡—π®–‡®Á∫ µâÕß
∫—¥π’ȇ√“π—Ëß®”‡æ“–¢Õ߇√“ ß“π¢Õ߇√“ ‡√“µâÕ߉¡à§‘¥‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¢Õß µ’¡—π ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ°—π°—∫«Õ° „Àâ¡’ µ‘∫—ߧ—∫®‘µ ‡√“¿“«π“‡√“°ÁµâÕß
§πÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“§‘¥°Á§‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë „Àâ¡’ µ‘ª√–®”„®Õ¬Ÿàπ’Ë ·≈⫇√“°Á‡Õ“ ¡’ µ‘π—Ëπ·À≈– µâÕߧÿ¡®‘µ‰¡à„Àâ¡—π‰ª „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß
ªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ√“π—Ëß¡—π‰¡à≈߉¡à√«¡ ‡√“°Á‡Õ“ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–  ÿ¢“«À—ß ºŸâ∑’˧«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµπ∑√¡“π¥’·≈â« ®‘µπ” ÿ¢¡“„Àâ ºŸâ∑’Ë
§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµπ∑√¡“𮑵„À⥒·≈â« ®‘µ‡∫‘°∫“π ¡—π ß∫·≈â« ¡’

126 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 127

§«“¡ ÿ¢ ®‘µ «à“߉ « ®‘µ «à“߉ «¡—π®–¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á¡—π ‚Õ«“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“  —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß °ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“
π—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ß®‘µπ—Ëπ·À≈–  ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ π—ß ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬Õ“√¡≥å
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„Àâ¡—π‡¢â“¡“  —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°
®‘µ‡¡◊ËÕ¡—π§≈ÿ°§≈’°—∫Õ“√¡≥å ‡Õ“Õ“√¡≥凢ⓡ“§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ §«“¡™—Ë«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑“ß°“¬«“®“„® °ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“  ‘Ë߇ªìπ
·≈â« ®π¡—π‡ß¬§Õ¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ¡◊¥ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“™”√– ª√–‚¬™πå  ‘Ëß∑’Ë∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß Õ–‰√°Áµ“¡ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë
 ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â®‘µ¡—π ß∫·≈â« ®‘µ¡—πµ—È߉¡à‰¥â...Õ“√¡≥å∑—∫¡—π ¡—π°Á ª√–°Õ∫¢÷Èπ ∑“π°Áµ“¡ »’≈°Áµ“¡ »’≈ ı »’≈ ¯ °Áµ“¡ °“√‰¥âøí߇∑»πå
‰¡à ß∫...µ—È߉¡à‰¥â µàÕ¡“¡—π¡’ªí≠≠“≈âÕ¡√Õ∫‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∏√√¡ øíß∏√√¡ °“√π—Ëß ¡“∏‘°Áµ“¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬∑”„Àâ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ
‡À≈à“π—Èπ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ¡—π‰¡à‡Õ“‡¢â“¡“ °ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“„Àâ¡—π‡®√‘≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡
ª√ÿß„® ‰¡à‡¢â“¡“ª√ÿß„®·≈â«À¡“¬§«“¡«à“„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«°Á ∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇撬√ª√–À“≥‡ ’¬ ∫“ª∑’ˬ—߉¡à∑—π‡°‘¥¡’ µ‘√–«—ß
 ß∫µ—Èß¡—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“≈◊¡µ“¢÷Èπ‰¥â ¡—π°Á‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π ‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡’§«“¡‡»√â“À¡ÕßµâÕ߇撬√Õ∫√¡®‘µ Ωñ°Ωπ
π—Ëπ·À≈–‡ªìπªí≠≠“ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ ®‘µµ—È߉¡à‰¥â...‰¡à ß∫‡æ√“–‰¡à¡’ ∑√¡“𮑵 „Àâ¡’ µ‘∑”§«“¡¥’ ÕπŸª«“‚∑ ‰¡à‰ª«à“√⓬§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ
°”≈—ß ®‘µ ß∫µ—È߉¥â·≈⫉¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π·≈â« °√–· ¡—π®÷ßæÿàß ÕπŸª¶“‚µ ‰¡à¶à“§πÕ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®  —ß«‚√ ‡ªìπºŸâ
¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ªí≠≠“‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈â«°Á§âπ§«â“‡¢â“‰ªÕ’°  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬
µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ— ¡÷ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°
ª√–¡“≥„π¿—µœ ‡√’¬°«à“ ¿—µµ“À“√ §«“¡‡ «¬  ‘Ëß∑’˧«√√—∫ª√–∑“π
®÷ß√—∫ª√–∑“π  ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬  ‘Ëß∑’Ë®–‰¡à∑”„À⇠◊ËÕ¡
∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª·≈â«¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È·À≈–
®÷ߧ«√∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬ ∂â“∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª
·≈â«∑”„Àâ√à“ß°“¬™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡À√◊Õ∑”„Àâ√à“ß°“¬≈”∫“° Õ—ππ’ȉ¡à§«√
∫√‘‚¿§ ‡√’¬°«à“ ¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ— ¡÷ Õ“À“√À¡“¬‡Õ“Õ“√¡≥å
‰¡à‡Õ“Õ“À“√∑’ˇ√“∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª°Á∂Ÿ° æ‘®“√≥“Õ—π‰Àπ¡—π®–∂Ÿ°®–æÕ

128 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 129

¬—ß√à“ß°“¬„À⇪ìπ‰ª ‰¡à∑”„À⇰‘¥‚√§ Õ—ππ’È°Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√ °Áµ“¡ ‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π æ‘®“√≥“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ
∑’ˇ√“∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª æ‘®“√≥“‡Õ“‡«∑𓇪ìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ‡«∑𓇪ìπ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á
¥—∫‰ª ‡«∑𓇪ìπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡«∑𓇩¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Õ“À“√Õ“√¡≥åπ—Ëπ‰¡à§«√∫√‘‚¿§ —°Õ¬à“ß §«√∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª·µà °Á¥—∫‰ª ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‡«∑𓇪ìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ‡√“
∏√√¡“√¡≥å§◊Õ∏√√¡ §◊Õ„®§«√∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª πÕ°®“°π—Èπ √Ÿª ‡ ’¬ß ‰ª¬÷¥‡Õ“‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á∑ÿ°¢å ¥«ß®‘µ‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å°—∫‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ
°≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º— ‰¡à§«√∫√‘‚¿§  ‘Ëß∑’˧«√∫√‘‚¿§§◊Õ°“√√—°…“„Àâ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡Õ“®‘µ‡Õ“„®π’Ë·À≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ‡Õ“ µ‘‰ª®—∫Õ¬Ÿà°—∫
¡’ µ‘ √—°…“ª√–®”∫√‘‚¿§∫àÕ¬Ê °“‡¬ °“¬“πÿªí  ’ «‘À√µ‘ æ‘®“√≥“ ®‘µπ—Ëπ π’Ë„Àâ‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓣ¡àæ‘®“√≥“°“¬ ‡Õ“ µ‘‰ª‰«â°“¬
¿“¬„𰓬§◊Õµππ’Ë·À≈– æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈¢Õß‚ ‚§√° ®—∫‡Õ“°“¬ °ÁµâÕ߇Փ‡«∑𓧫“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈–· π∑ÿ°¢å
¡’ µ‘æ‘®“√≥“¿“¬πÕ°§◊Õ°“¬ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑—Èß°“¬„𰓬πÕ°Õ¬à“ß „Àâæ‘®“√≥“∑ÿ°¢å®π„®‡ÀÁπ™—¥®√‘ß≈߉ª ∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å
‡¥’¬«°—π‰¡àº‘¥°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ Õ—™¨—µµ“ ¿“¬„π°Á¥’°Á≈â«π‡ªì𠉥â™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®®å ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®å π—Ëπ·À≈–‡√◊ËÕß¿“«π“
¢Õߪؑ°Ÿ≈¢Õß‚ ‚§√°À¡¥∑—Èßπ—Èπ æÀ‘∏“ «“ ¿“¬πÕ°‡ªì𰓬ºŸâÕ◊Ëπ
°Á‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈‚ ‚§√°‡À¡◊Õπ°—π ‚ÕÓ√‘°—ß «“  à«πÀ¬“∫°Áµ“¡ ‡√“µâÕß∑”°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°§√—Èß ‡√“∫√‘°√√¡·≈â«¡—π‰¡à ß∫ ‡√“
 ÿ¢ÿ¡—ß «“  à«π≈–‡Õ’¬¥°Áµ“¡ ≈â«π·µà‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«åÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ ®–æ—°‡ ’¬πÕπ‡ ’¬π—Èπ‰¡à§«√ ¡—πµâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡ µâÕßæ‘®“√≥“‡√’¬°«à“
‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ ª√–≥’µ°Áµ“¡‡≈«∑√“¡°Áµ“¡ ‰¡à„™à§π «‘ªí  π“æ√âÕ¡°—π ∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß ‰¡à∑”Õ—π‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ§Ÿà°—π
‰¡à„™à —µ«å „Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ  ‘Ë߉Àπ∑’ˉ°≈°Áµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°Áµ“¡ „À⇪ìπ§Ÿà°—π‰ª π—Ëß∫√‘°√√¡®–‡Õ“Õ—π‰Àπ°Áµ“¡ Õ—π‰Àπ¡—π∂Ÿ°°—∫
°Á≈â«π·µà‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È π‘ —¬¢Õßµπ°Á‡Õ“ ∂â“¡—π‰¡à ß∫·≈â«°Áæ‘®“√≥“§âπ§«â“ æ‘®“√≥“°“¬
‡√’¬°«à“ æ‘®“√≥“°“¬ °“¬“πÿªí  ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  —¡ª™“‚π çÕ“µ“ªïé π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕπ∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’Ë ·¡àπ
§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ√Õ∫ ‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ æ÷ß °âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èßπ—Èπ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ.
∑”„ÀâÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°π’Èæ‘𓻇 ’¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ°“¬Àπ÷Ëß „Àâ°“¬
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ „Àâ µ‘æ‘®“√≥“°“¬ ®—∫Õ¬Ÿà°—∫°“¬‰¡à„Àâ¡—πÀπ’
®“°°“¬ æ‘®“√≥“‡À¡◊Õπ«à“¢Õߪؑ°Ÿ≈‚ ‚§√°¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°

130 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 131

°— ≥ ±å ∑’Ë Ò˜ »’≈∑”§π„À⇪ìπ§π ∑”¡πÿ…¬å„À⇪ìπ‡∑«¥“ §π‰¡à¡’»’≈°Á
‡À¡◊Õπ —µ«å ∑”Õ–‰√‰ªµ“¡°‘‡≈ ™—°π” °‘‡≈ §◊Õ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡—π
‡ ∑ » πå ‚ ª √ ¥ §Õ¬™«π§π„Àâ∑”º‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ §π∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°
π— ° »÷ ° … “ ¡—π À≈߇™◊ËÕ¡—π ∑”µ“¡¡—π ¡—π°Á擉ªæ∫∑ÿ°¢å §π‰¡à√Ÿâ°Á§‘¥«à“‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß æÕÀ≈ßµ“¡‰ª·≈â« ∑’À≈—ß®÷ß√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ
æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å·≈–π—°»÷°…“Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà  ÿ¢ª≈Õ¡ ‡ªìπ ÿ¢·µà¢â“ßπÕ° ¢â“ß„π‡ªìπ∑ÿ°¢å µÕπ·√°Ê  πÿ° π“π
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ π—∫‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ‰¥â —Ëß ¡¡“·µà°àÕπÊ ®÷߉¥â π“π‰ª‰¥â∑ÿ°¢å¬“° Àπ—°Ê ‡¢â“µ°π√°∑—È߇ªì𠵓¬·≈â«°Á¬—ßµ°π√°Õ’°
‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¥’ ¡’§√ŸÕ“®“√¬å∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß®”π«π¡“° ‰¥â
‡≈à“‡√’¬π«‘™“∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–·°à§πÕ◊ËπÊ ‡√’¬π·≈â«°Á®– §π©≈“¥µâÕß√’∫‡√àß»÷°…“∏√√¡ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìππ—°»÷°…“ »÷°…“
 ÕπºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª æ«°π—°»÷°…“·æ∑¬åπ—Èπ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°°«à“ ∑“ß‚≈°¡“°·≈â« ¡“»÷°…“∏√√¡–‡ ’¬∫â“߇ªìπ°“√¥’ ∂Ÿ°µâÕß ¢—Èπ·√°
æ«°Õ◊ËπÊ ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ§π ∑”¥’°Á‰¥â∫ÿ≠ ∑”‰¡à¥’æ≈“¥æ≈—È߉ª §◊Õ»’≈ »’≈ ı π—Ëπ·À≈–æÕ·≈â« ∂◊Õ„Àâ¡—π¥’Ê „Àâ¡—Ëπ§ß „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°Á‡ªìπ∫“ª„À≠à µâÕßÕ∫√¡ µ‘‰«â√—°…“µ—« ‰¡àæ≈—È߇º≈Õ ∑”Õ—πµ√“¬ æÕ·≈â« ∑à“π«à“∂◊Õµ“¡∞“π– æ«°∑à“π‡ªìππ—°»÷°…“ »’≈Àâ“°Á¥’·≈â«
µàÕ§πÕ◊Ëπ·≈–µàÕµ—«‡Õß ®–¡’ µ‘‰¥âµâÕß¡’»’≈ ∑ÿ°§πµâÕß¡’»’≈®÷ß®–‡ªìπ ∂â“„§√∂÷ß»’≈·ª¥°Á¬‘Ëߥ’ ∂â“∑”‰¥â »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫ ß∫°“¬«“®“
§π¥’‰¥â §π‰¡à¡’»’≈∑”Õ–‰√°Áº‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‰¡à¡’À“߇ ◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ °“¬«“®“ ß∫ ®‘µ°Á ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫°Áµ—Èß¡—Ëπ ‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ¡’
∑ÿ°§πµâÕß¡’»’≈ ‰¡à«à“®–‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√®–¡’Õ“™’æÕ–‰√ Õ”π“® ¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·∑â·≈â« Õ¬“°√ŸâÕ–‰√°Á√Ÿâ‰¥â ‡°‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·≈â«°Á‰¡àÀ≈ßÕ–‰√Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à∑”Õ–‰√º‘¥ ¡’ µ‘
‡∑»π傪√¥π—°»÷°…“  ¡“™‘°°≈ÿà¡Õ“ “¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ≥ ∂È”°≈Õ߇æ≈ „π«—π √Ÿâ‡∑à“∑—π Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”Õ–‰√º‘¥§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ¡’
 ß°√“πµå æ.».ÚıÚÒ ªí≠≠“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®Õ–‰√°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–
√Ÿâ·≈â««à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° §«“¡‰¡à‰¥â
 ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â §«“¡‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‡ªìπ ‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß∏√√¡¥“
‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”À√—∫‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« §‘¥
Õ–‰√°Á¥’ ∑”Õ–‰√°Á¥’ 查Ֆ‰√°Á¥’ ¥’∑—Èßπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√»÷°…“
‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉªæ√âÕ¡Ê °—∫»÷°…“«‘™“ ·≈â«°“≈¿“¬Àπâ“°Á®–·®à¡„ 
‡Õ“‡∑à“π’È·À≈–π–.

132 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 133

°— ≥ ±å ∑’Ë Ò¯ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ„§√π÷°Õ¬à“ß„¥∑”Õ¬à“ß„¥ ∑à“π
√Ÿâ¡ä¥ ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°ÿØ‘‚πàπ·πà– ·µà¡—π°Á¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
‡ ¥‘ π ® ß ° √ ¡
¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬¢Õßæ«°¡Ÿ‡´Õ ¡—π¡’·µà‡ ◊Õ„À≠àÊ ≈“¬æ“¥°≈Õπ
°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ ∫“ß∑’∑”¬—߉߄®¡—π°Á·¢ÁßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇥‘πÕ¬Ÿà°≈“ߧ◊π „À⇠◊Õ¡—π¡“°‘π¡÷߇ ’¬ ¡÷߇ªìπÀ¬—ß ¡÷ßÀ¬“∫·∑â ¡÷ß
∑” ¡“∏‘‰¡à≈ß ∑”¬—߉߰Á‰¡à≈ß ∑”‰ªÊ ¡—π‰¡à ß∫ ∫Õ°¡—π«à“‡®â“‡ªìπ ·¢Áß·∑â ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß®‘µ¡—π°Á‰¡à≈ß °Á‡≈¬πÕπÀ≈—∫‰ª
º’π√°«‘Ëߢ÷Èπ®“°Õ‡«®’ ®÷ß·¢Áß°√–¥â“߇æ√“–‰ø‡º“ ‰≈à„Àâ¡—π≈߉ª®¡ ª√“°Ø«à“¡“√¥“¡“π—ËßÕ¬Ÿà π—Ëߢâ“ßÊ ¡Ÿ‡´Õ¡—π¡“®“°‰√à¡—π ¡’º—°À≈“¬
Õ‡«®’Õ’° Õ¬à“„Àâ¡—π¢÷Èπ¡“Õ’° „ÀâÕ‡«®’‡º“µâ¡¡—π ¥à“Õ’°·≈â«°Á≈ßπÕπ ¡—π®–‡Õ“º—°‰ª∫â“π¡—π ¡“√¥“°Á∂“¡¡—π«à“ 碓«π’Ë∑”¬—߉ß∂÷ß®–‡ªìπ
ÀπÕé ¡—πµÕ∫«à“ 牡ଓ° ‰¡à¬“°¥Õ° ‡Õ“¢ÕßÕàÕπ„Àâ°‘π‡πâÕ Õ¬à“
æÕ‡™â“¡“°Á‰ª∂à“¬‚∂π≈â“ß°√–‚∂π ªØ‘∫—µ‘∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“𠉪„Àâ°‘π¢Õß·¢Áß ∂â“°‘π¢Õß·¢Áß·≈â« ‰¡à‡ªìπ §√—Èπ°‘π¢ÕßÕàÕπ≈à–‡ªìπé
Õ“®“√¬å≈ÿ°¢÷Èπ¡“«à“ ç∑à“π¢“« §π‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà ¡“¥à“µπ‡ŒÁ¥À¬—ß ·¡à°Á‡≈¬«à“‰¡à‡¢â“„®¢ÕßÕàÕπ¢Õß·¢Áß ·¡à°Á‡Õ‘Èπ∂“¡Õ’°«à“ ç¢ÕßÕàÕππ’È
„Àâ≈ßπ√°Õ‡«®’¬—߉ßπ’Ë ª√–®“πµππ’Ë ∑à“πª√–°Õ∫°‘®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—πÕ–‰√ÀπÕé ¡—π«à“ ç‡Õ“ “À√à“¬´‘¡“„Àâ°‘πé °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘
Àπ—°‡¢â“≈à–¶à“µ—«µ“¬Àπ“ §√—Èπ¶à“µπµ“¬·≈â«π—∫™“µ‘‰¡à‰¥âÀπ“ ∑’Ë¶à“ ‡√‘Ë¡µâπæ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“¢Õß·¢Áß°àÕπ Õ–‰√ÀπÕ¡—π«à“¢Õß·¢Áß ¡Ÿ‡´Õ
°—πÕ¬Ÿàπ’ȉ¡à¡’æâπ∑ÿ°¢å ·≈⫧«“¡∑’Ë‚°√∏π’ËÀπ—°‡¢â“Ê °Á‡≈¬¶à“µ—«µ“¬ ¡—π«à“ Õ–‰√‡ªìπ¢Õß·¢Áß æ‘®“√≥“‰ªÊ ¡“Ê ç§«“¡¢’È‚°√∏é Õ—ππ—Èπ
¶à“µ—«µ“¬·≈â«°ÁÀâ“√âÕ¬™“µ‘‰ª‡∑’ˬ«‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘ ∑”‡«√ºŸ°‡«√°—π ·À≈–¢Õß·¢Áß ÕàÕπ≈à– ¡—π«à“„Àâ‡Õ“¢ÕßÕàÕπ¡“°‘π ÕàÕπÕ–‰√ æ‘®“√≥“
¶à“µ—«µ“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“‰ª∑”Õ’°‡∑’¬« µπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“‰ª∑â“µπ ‰ªÊ ¡“Ê ç‡¡µµ“é ‰¥â§«“¡·≈â«...‡¡µµ“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á·ºà‡¡µµ“
‰ª∑—Ë«∑‘»“πÿ∑‘» ·ºà‰ª¡ä¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·ºà‡¡µµ“‰ª §«“¡‚°√∏π—Èπ
ÕàÕπ≈ßÊ §«“¡‚°√∏‰¡à§àÕ¬∑” ®‘µ‰¡à·¢Áß·≈â« ®‘µÕàÕπ·≈â«

®‘µÕàÕπ¡—π§«√·°à°“√ß“π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®–∑”Õ–‰√¡—π°Á§«√·°à
°“√ß“π ®–æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—π°Á‡À¡“– ®‘µÕàÕπÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ‡∫“
®‘µ«à“ß ‡√“¿“«π“π’Ë°ÁÕ∫√¡®‘µπ’Ë·À≈– µâÕß°“√„À⮑µÕ¬Ÿà §√—Èπ®‘µÕ¬Ÿà
·≈â«¡—π®÷ß®–‡°‘¥· ß «à“ߢ÷Èπ ®‘µ‡¥‘¡¡—π‡ªìπ¢Õß «à“ß ‡ªìπ¢Õß

134 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 135

‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—  √ ·µàÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ ¡—π®√‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡√—¥√÷ß„Àâ ...‡√◊ËÕß¿“«π“¡—𠔧—≠
¢ÿàπ¡—«‡√à“√âÕπ Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ °Á‰¡àÕ◊Ëπ‰¡à‰°≈¥Õ° ¡—π‰¡àæâππ‘«√≥å- Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å Õ∫√¡°“¬π’Ë·À≈–
∏√√¡∑—Èß ı °“¡©—π∑– 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“ Õ∫√¡„®¢Õßµππ’Ë·À≈– ¡—π¬“°Õ¬Ÿà
π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‡À≈à“π’ȉ¡à‡¢â“§√Õ∫ß”·≈â« ®‘µπ’È¡—π°ÁÕàÕπ ®‘µ §√—ÈπÕ∫√¡‰¥â·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
 «à“߉ «§«√·°à°“√ß“π °“√ß“π∑’Ëæ‘®“√≥“ ¡—π‡ªìπ· ß «à“ߢ÷Èπ „®‡¬Áπ „® ∫“¬ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«...
π‘«√≥åπ’È¡—π¡“ª°§≈ÿ¡Àÿâ¡ÀàÕ„À⮑µ‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—«¡◊¥¥” „À⮑µ√âÕπ
‡ªìπ‰ø¢÷Èπ

(¡’ºŸâ∂“¡∂÷ß°“√·°â§«“¡ßà«ß) ‡¡◊ËÕ∂’π¡‘∑∏–§«“¡ßà«ß‡¢â“§√Õ∫ß”
„Àâ¡ÕߥŸ¥«ß¥“« ¡Õߢ÷Èπ‰ª¥ŸÕ“°“» À√◊Õ∂Ⓣ¡à¬—ßß—Èπ°Á„Àâπ÷°∂÷ßæ√–-
æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’ˇ√“‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°·≈â«¡—π¡’§«“¡¥’„®∑’ˉ¥â∑”¡“ ¡—π°ÁÀ“¬
ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ „Àâ·ºà‡¡µµ“‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªìπ∑’Ë®‘µ‡√“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ
‡æ√“–Õ“√¡≥å √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ¡“¬ÿ¬ß„À⮑µºŸ°®‘µ ‡æ√“–
‡Àµÿπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâ™”√–Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√⓬„π
 —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”®‘µ„À⇪ìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥å ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπ‡æ√“–
®√‘µ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ π‘ —¬¡—πµà“ß°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°‰«âÀ¡¥≈à–
®√‘µ¢Õߧπ∑’Ë¡’√“§–¡“° „ÀâÕ“»—¬æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß „Àâ‡ÀÁ𧫓¡
‡ªóòÕ¬‡πà“ ®–Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∂Õπ®“°§«“¡°”À𗥉¥â ·°â
‚∑ – „Àâ¡’‡¡µµ“ ·ºà‡¡µµ“∫àÕ¬Ê ¡“°Ê ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡—π°ÁÕàÕπ
≈߇Õß ·°â‚¡À–§«“¡À≈ß „Àâ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß™”√–®‘µ

(¡’ºŸâ∂“¡«à“∑à“π‡¥‘πÕ¬à“߉√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√) ©—π·≈â«°Á‰ª‡¥‘π
¡’π—Ëß∫â“ß À°™—Ë«‚¡ß µÕπ∫à“¬‰ª‡¥‘πÕ’° ’Ë™—Ë«‚¡ß ®÷ß¡“ªí¥°«“¥
µ—°πÈ”∑”¢âÕ«—µ√ ·≈â«°Á°≈—∫¡“‡¥‘πÕ’° “¡ ’Ë™—Ë«‚¡ß ·≈â«®÷ߢ÷Èπ¡“π—Ëß

136 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 137

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ °— ≥ ±å ∑’Ë Ò˘

(Ò) ‡¥‘π∑“ß∫à¡’‡®Á∫·¢â߇®Á∫¢“ ∑ÿ ° ¢  — ® ®å
(Ú) ∑”„ÀâÕ“À“√¬àÕ¬‰¥â¥’
(Û) ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π –¥«° √à“ß°“¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ’Ë°Á¥’ ¡—π‡ªìπ¢Õß ”À√—∫‚≈° ‡À¡◊Õπ°—π
(Ù) ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡‰ªÊ ¡“Ê ®‘µ®–≈߇ªìπ ¡“∏‘‰¥â  ¡“∏‘ ∑ÿ°§ππà–·À≈–  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à¢Õß„§√ °Á
·¡àπ√à“ß°“¬π’Ë·À≈– À¡¥°âÕπ‡∑à“π’ȇªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬÷¥∂◊Õ
¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ π—Ëπ·À≈–Õ— ¡‘¡“π– §π∂◊Õ‡√“«à“µ—«µπ π—Ëπ·À≈–Õ—ππ’È·À≈– §«“¡
(ı) ‡∑欥“∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â¡“  “∏ÿÊ ¡“Õπÿ‚¡∑π“ ¡“π–π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡«à“‡¢“«à“‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ—µ¿“栗ߢ“√ ¡—π
À≈ß ¡¡µ‘ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢ —®®å ∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß
π’ˇªìπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß«—π‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà°ÿØ‘‡°à“ ª√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡ ¿‘°¢‡« ∑ÿ°¢ —®®å§«√°”Àπ¥„Àâ¡—π√Ÿâ Õ—ππ’È·À≈–
µ√ߢâ“߇®¥’¬å Õ“µ¡“‡¥‘π®ß°√¡¡—πÀÕ¡ Ê ∑—Ë«À¡¥ ÀÕ¡Õ‘À¬—ßπ’Ë „Àâ»÷°…“À“‡Àµÿ¡—π ‡ âπº¡°Á∑ÿ°¢ —®®å §«“¡‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬
¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∫â“π‡√“ ¡—π·¡àπ‡∑欥“¡“Õπÿ‚¡∑π“ ∂◊Õæ“π «à“‡¢“«à“‡√“ Õ⓬°âÕππ’È¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ µâÕß “«À“‡Àµÿ¡—π ¡—π‡°‘¥
¥Õ°‰¡â¡“Õπÿ‚¡∑π“ ¡“®“°µ—≥À“π’Ë·À≈– π—Ëπ·À≈–®÷ß„Àâ∂Õπµ—≥À“ „Àâ≈–µ—≥À“ „Àâ≈–∑‘Èß
„Àâ ≈– §√—Èπ¡—π√Ÿâ®—°·≈â«¡—π°Á®–≈–
‡√◊ËÕ߇¥‘ππ’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ—¥ µ‘ ®–„™âπ÷°æÿ∑‚∏‰ªæ√âÕ¡°—π°—∫
‡∑â“∑’Ë°â“«‰ª°Á‰¥â ¬—߉߰Á‰¥â Õ¬à“„À⮑µ¡—πÕÕ°‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å
∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“°”Àπ¥æÿ∑‚∏Ê Õ¬Ÿà∑’Ë
®‘µ ‡∑â“°Á‡¥‘π‰ª °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‰¡à„À⇰’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å„¥Ê  à«π
∑“߇¥‘π®ß°√¡°Á‰¡à‡≈◊Õ°∑‘»∑“ß ‰¥âÀ¡¥ ·≈â«·µà¡—𮔇ªìπ „π∑’Ë
‡À¡“– ¡ ‡¥‘π‰ª‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π«à“„À⇥‘π
µ—¥°√–· ¢Õß‚≈° ®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ªµ–«—πµ° ∑à“π«à“µ—¥°√–· 
¢Õß ¡ÿ∑—¬ „Àâµ—¥°√–·  ·µà∂â“¡—𮔇ªìπ¡—π¬—߉¡à¡’∫àÕπ∑’ˇÀ¡“– ¡
°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥‘π¡—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢‡«∑π“¥Õ°...

138 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 139

‡√◊ËÕß∑ÿ°¢ —®®åπ’È„Àâ¡—π√Ÿâ æ‘®“√≥“¡—π∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π À√◊Õ®–ÕÕ° §«“¡‡ ’¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡¢—¥¢âÕß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
æ‘®“√≥“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß Õ“°“√ ÛÚ πà–°√–®“¬ÕÕ°∑ÿ° à«πÊ æ‘®“√≥“∑ÿ°¢ —®®åπ’Ë„Àâ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §«“¡æ≈—¥æ√“° §«“¡
·≈â« ¡—π‡À≈◊Õ‡ªìπ§π‰À¡ ∫à¡’§π·≈â« °”Àπ¥ÕÕ°‰ªÊ ®π‡À≈◊Õ ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ“¬µπ–¢Õß¡—π ∫—≠≠—µ‘§«“¡ ¡¡µ‘  ¡¡µ‘§◊Õ¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“-
¢—π∏å  —≠≠“¢—π∏å  —ߢ“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å§◊Õ∏“µÿ Ù ª√–™ÿ¡ π’ˇπ◊ËÕß®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡“√«¡Õ¬Ÿà„π¢—π∏å∑—Èß ı ªí≠®ÿª“∑“-
°—π‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ∂â“¡’√Ÿª°Á¡’‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ µàÕ‰ªº—  –¡—πµàÕ°—π‡°‘¥¢÷Èπ π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡√—∫¿“√–¢ÕßÀπ—° ∑à“π«à“
¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°‡πâÕ ‡¡◊ËÕ«“ß¿“√–·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢‡∑à“π—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∫Õ°„Àâæ‘®“√≥“‰ªÕ◊Ëπ „Àâæ‘®“√≥“∑’Ëπ’Ë À¡¥ §◊Õ «“ß√à“ß°“¬¢Õßµπ °Á„Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ’ˇ ’¬°àÕπ æÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
°âÕπ¢Õ߇¢“¢Õ߇√“ π’Ë·À≈–·¡àπ°âÕπ∏√√¡ Õ¬à“‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª ·≈â«°Á„Àâ “«‰ª Õ—π‰Àπ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ¡’°“¡µ—≥À“§«“¡„§√à
æ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π‰ª¬÷¥‰ª √â“߇ ’¬ ¡—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇮ⓢÕßµ‘¥Õ¬Ÿà „𰑇≈ °“¡«—µ∂ÿ°“¡ §«“¡„§√à°Á§◊Õ§«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’π—Ëπ·≈â«
„Àâæ‘®“√≥“Õ—ππ’È ∑“ß®–‰ªæ√–π‘ææ“π¡’‡∑à“π’È·À≈– Õ¬“°‡ªìπºŸâ¥’¡’≈“¿¡’¬»π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“¿«µ—≥À“ §«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ
‰¡àÕ¬“°¡’π—Ëπ‡√’¬° «‘¿«µ—≥À“ §«“¡‰¡à™Õ∫ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫ ‡√’¬°«à“
∑à“π· ¥ß‰«â  —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °Á‡ÀÁ𰓬π’Ë·À≈– „Àâ Õπ‘Ø∞“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„® ‡°≈’¬¥™—ߺ¡ÀßÕ° øíπÀ—° ‡°≈’¬¥™—ß
æ‘®“√≥“°“¬ π’ˇªìπ∑“߉ª Ÿà∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà∑’ËÕ—π∫√¡ ÿ¢  ÿ¢Õ—π Àπ—ßÀ¥‡À’ˬ«‡ªìπ‡°≈’¬« §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢ÕßÕ“¬ÿ¢Õßµπ §«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿
‡π√¡‘µ„ àµπ Õ¬à“‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“·¡àπÕ—ππ’È≈à– „Àâ¡—π‡ÀÁ𠬻  √√‡ √‘≠  ÿ¢ §√—Èπ‡ÀÁπÕ—ππ’È°Á‡æ’¬√≈–‡æ’¬√∂Õπ¡—π ‡Õ...¡—π
πÕπ°Õ¥Õ¬Ÿà·∑âÊ À¡¥∑—Èß«—π ∂â“¡—π‰ª¬÷¥µ—«¬÷¥µπÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à‰¥â‰ª ‡ªìπ‡æ√“–Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ¬“°π’Ë·≈â«
æ√–π‘ææ“π¥Õ° «à“‡¢“«à“‡√“ «à“°Ÿ«à“¡÷߇ ’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ—ππ’È¡“
 ¡¡µ‘«à“‡ªìπµ—«µπ‡√“À¡¥∑—Èß°âÕπ „Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡Õ¬“°¡—π¡“®“°§«“¡‚ß৫“¡‰¡à‡¢â“„® §«“¡‡ªìπµπ‡ªìπµ—«
„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß π’ˇ√’¬°«à“ Õ«‘™™“ ‡√“§◊ÕÕ«‘™™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ«‘™“ ‡ª√’¬∫
‰¡à„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ÿ¿–§«“¡ß“¡§«“¡¥’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡—π‡ÀÁππ’Ë·À≈–¡—π®÷ß ‡À¡◊ÕπºŸâ°àÕ°”‡π‘¥¢Õß∑“√° ∑“√°π—Ëπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ¡“√¥“
‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ√à“ß°“¬ ‡∫◊ËÕµàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡—𠇪ìπºŸâ∑”πÿ∫”√ÿß ∑“√°°Á‡ªìπ ÿ¢ §◊Õµ—≥À“ §«“¡√—°„§√৫“¡™Õ∫„®
¡—π‡°‘¥¡“·≈â«¡—π°Á¡’§«“¡·°à§√Ë”§√à“ ¡’欓∏‘‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’¡√≥– ‡ªìπºŸâ√—°…“ πÕߧ«“¡ ÿ¢ ∑“√°°Á‡®√‘≠¢÷È𠇮√‘≠¢÷Èπ‰ª §√—Èπ‡ÀÁπ ‘Ëß
§«“¡µ“¬ æ≈—¥æ√“°®“°°—π ‚ °– §«“¡‚»°“摉√√”æ—π ¡’‚∑¡π—  ‡À≈à“π’È«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥µ—≥À“ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«-

140 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 141

µ—≥À“ ‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—≥À“π’Ë¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‚ µµ—≥À“ ¶“πµ—≥À“ ™‘«À“µ—≥À“ ‚ºØ∞—ææµ—≥À“ ¡‚πµ—≥À“
¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ µâÕߧâπÀ“¡—π π—Ëπ·À≈–∫àÕπ¡—π‡°‘¥∫àÕπ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà §«“¡°√–∑∫¢Õß√Ÿª ¢Õ߇ ’¬ß ¢Õß°≈‘Ëπ ¢Õß√  ¢Õß‚ºØ∞—ææ–
∫ÿ§§≈®–¥—∫µ—≥À“®–¥—∫∑’ˉÀπ ∫ÿ§§≈®–≈–µ—≥À“ ≈–∑’ˉÀπ ®–¥—∫ ¢Õß∏√√¡“√¡≥å ¡—π¬÷¥‡Õ“≈à–
µ—≥À“ ¥—∫∑’ˉÀπ µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ„À⥗∫∑’Ëπ—Ëπ
π’Ë·À≈–µ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“√Ÿâ®—°∫àÕπ¡—π‡°‘¥ ‡√“®–≈–Õ¬à“߉√≈à–
‚∫√“≥‡æ◊ËÕπ«à“-‰ø‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ ‡Õ“πÈ”¡“√“¥∑’Ëπ—Ëπ ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ∂ÕπÕ¬à“߉√≈à– √Ÿâ®—°∫àÕπ¡—π‡°‘¥·≈â« ∫ÿ§§≈®–¥—∫µ—≥À“ ¥—∫∑’ˉÀπ
‰øµ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëµπ ¥—∫π’Ë ª≈àÕ¬π’Ë «“ßπ’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ≈à– ¥—∫∑’˵“ ∑’ËÀŸ ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ¥—∫√Ÿª ¥—∫‡ ’¬ß ¥—∫°≈‘Ëπ
µ—≥À“∑’ˇ°‘¥Ê ¢÷Èπ®“°®—°¢ÿπ—Ëπ·À≈– ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‚ µ– ‡°‘¥¢÷Èπ∑’˶“π– ¥—∫√  ¥—∫ —¡º—  ¥—∫∏√√¡“√¡≥å µâÕߥ—∫Õ—ππ’ȉ¡à„™à¥—∫Õ—πÕ◊Ëπ
‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë™‘«À“ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë °ÁµâÕߥ—∫∑’Ëπ’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“¬µπ–¿“¬„π ‡°‘¥¢÷Èπ
µâÕß„Àâ‡ÀÁπ∑’Ëπ’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπÕ’° ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë√Ÿª ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ ’¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ ®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡°‘¥®“°®—°¢ÿ —¡º—  ‚ µ —¡º—  œ≈œ ‡°‘¥®“°
∑’Ë°≈‘Ëπ ‡°‘¥∑’Ë√  ‡°‘¥∑’Ë‚ºØ∞—ææ– ‡°‘¥∑’Ë∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥∑’ˉÀπÕ’° ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ ‚ºØ∞—ææ-
‡°‘¥∑’Ë®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥-§«“¡√Ÿâ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡«â“´◊ËÕÊ «à“ ‡°‘¥∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬
™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë „® ¥—∫ π‘∑·≈â« ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ ‘Ëß∑—Èߪ«ß «“ß„®‡ªìπ°≈“ß
¡—π‡°‘¥¢÷Èππ’Ë¡—π¡“®“° “‡Àµÿ‰Àπ ¡—π‡°‘¥¡“®“°§«“¡°√–∑∫ °√–∑∫ §√—Èπ∑”„®‡ªìπ°≈“߉¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß·≈â« „®‰¥â≈–«“ß
∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ®“° ·≈â« µ—¥‰¥âÀ¡¥·≈â« ·®âߪ√–®—°…å ¥—∫ π‘∑·≈â« ‡√“‰¥â∑”„À⇰‘¥„Àâ
√Ÿª ®“°®—°¢ÿ —¡º—  ™‘«À“°√–∑∫°—∫√  ™‘«À“ —¡º— ‡°‘¥‡«∑π“ °“¬ ¡’·≈â«´÷Ëß¡√√§ ¡—ߧ’ ∑”„Àâ¡—π·®âß ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑”„Àâ·®âß„Àâ
‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ®“° —¡º— ∑“ß°“¬ ‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π ®“° —¡º—  ∫√‘∫Ÿ√≥å
∑“ß„® §«“¡πâÕ¡π÷°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å Œ◊Õ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈–
¡—πÕ¬Ÿàµ√ßÕ“¬µπ– ¡—π®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÊ ¢÷Èπ‰ª √Ÿª —≠≠“ ‚ µ —≠≠“ ®‘µ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕÕ∫√¡‰ª·≈â«¡—π≈ß ¡—π ß∫ ¡—πÀ¡¥‡√◊ËÕߧ«“¡
§—π∏ —≠≠“ ™‘«À“ —≠≠“ ‚ºØ∞—ææ —≠≠“ ¡‚π —≠≠“ √Ÿª —≠‡®µπ“ ‡«â“ Õ—ππ—Èπ·À≈–¡—π®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–‡Õ“ —≠≠“π’Ë ‡√“‡Õ“ —≠≠“π’Ë·À≈–
‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß‚≈° ‚ µ —≠‡®µπ“ §—π∏ —≠‡®µπ“ ™‘«À“ —≠‡®µπ“ æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ æ‘®“√≥“‰ªÊ ¡—π®÷ß®–‡°‘¥≠“≥∑—»π–
°“¬ —≠‡®µπ“ ‚ºØ∞—ææ —≠‡®µπ“ ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¢Õß√Ÿª §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π·®âߪ√–®—°…å ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“°Á
¢Õ߇ ’¬ß ¢Õß°≈‘Ëπ ¢Õß√  √Ÿªµ—≥À“ ‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥µ—≥À“¢÷È𠇪ìπ∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“„™â —≠≠“π—Ëπ·À≈– ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’∑à“π«à“¡—π®–µâÕ߇Փ

142 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 143

‚≈°’¬åπ—Ëπ¡“„™â‡ ’¬°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡Õ“‚≈°’¬åπ’Ë·À≈–„™â‡ ’¬°àÕπ Õ¬Ÿà∫â“πº◊Õ ‰ª¡—π∑ÿ°¡◊ÈÕ ‰ªæ√À¡‚≈°π—Ëπ·À≈– ‰ª «√√§å°Á
∑à“π®÷߉¥â ”‡√Á®∂÷ß‚≈°ÿµ√–æÕ¥’ ‚≈°’¬–‡ªìπ‡Àµÿ ‚≈°’¬–‡ªìπ√“°‡ªì𠉪¡◊ÈÕπ—Èπ·À≈– ‰ª¡—π∑ÿ°«—π Õ¬“°«—π‰Àπ°Á‰ª«—ππ—Èπ·À≈– Õ—ππ’È¡—π
‡§â“ §âπ§«â“ —ߢ“√√à“ß°“¬ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß §âπ§«â“æ‘®“√≥“  ÿ¥·µà§π·≈â« ‡ÀÁπ·®âß™—¥ ¡—π®–¢÷Èπ‰ª §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–‡ÀÁπ‰¡à¡’
‰¡à„À⢓¥ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ª√–®” „Àâ¡—π√Ÿâ®‘µ ¡’√“§–°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ·¥ß‚√àÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ·À≈– ¡—π ß∫≈߉ª
À“¬√“§–°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ‡Õ“ª√–®”Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®‘µ¡’‚∑ –°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µ ·≈â« ‰¡à¡’À¬—ß·≈â« ·µà‡√“‰ª‡°‘¥·µà«‘≠≠“≥¡—π°Á∫à¡’·≈â« ·≈â«∫à‡ªìπ
À“¬‚∑ –°Á„Àâ¡—π√Ÿâ À“¬‚¡À–°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µºÿ¥ºàÕß À¬—ß∫à¡’À¬—ß «à“¬—ßß—Èπ¡—π°Á∫à¡’·≈â« ¡—πµâÕߧâπ§«â“ ®‘µ‡√“ ß∫ ¡—π
°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®‘µ‡√“‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â¨“𠨓π-  ß∫¥’·≈â«∫à¡’À¬—ßÊ «à“¬—ßß—Èπ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° ¡—πµâÕߧâπ§«â“ ¡—π «à“ß
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¨“πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®‘µ‡ªìπ√Ÿª“«®√°Á„Àâ√Ÿâ ®‘µ‰¡à‡ªì𠇵Á¡‚≈°·πà– ¡—π «à“ß°Á‡ÀÁπ °Á§âπ§«â“À“ ‘ËߢÕ߉¥â ‰¡à®ÿ¥‰ø¡—π¡◊¥
°Á„Àâ√Ÿâ „Àâ¡’¨“π ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à‡ªìπÕ‘ √–°Á„Àâ√Ÿâ ®‘µ¡’¨“π ª∞¡¨“π ‰¡à¡’¥«ß‰ø¡—π°Á¡◊¥ ∫à‡ÀÁπÀ¬—ß ®–‡°Á∫¢â“«‡°Á∫¢Õß ‡√“µâÕß®ÿ¥‰ø
∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π °Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ‡®â“擬ÿ¢÷Èπ‡√“®÷ßÀ“‡®Õ– ∫à®ÿ¥¡—π°Áµ–‡°’¬ß´◊ËÕÊ π’Ë°Á‡¢â“„®«à“¥«ß‰ø
®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á„Àâ√Ÿâ ®‘µÕ¬Ÿà„π¿æ„𙓵‘¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µ ¡—π¡◊¥§◊Õ¢’ȇ¢¡à“ ¡◊¥°ÁµâÕߢ—¥‡Õ“‡¢¡à“ÕÕ° ∫ࢗ¥ÕÕ°®ÿ¥‰ªπ“πÊ ¡—π
À≈ÿ¥æâπ°Á„Àâ¡—π√Ÿâ °Á¡—«À¡Õ߉¡à «à“ß·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“§√—Èπ‰¡à ß∫·≈â«°Á¡◊¥ ∂Ⓣ¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë
À¡—°À¡¡„Àâ¡—π‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—«¡—π°Á «à“ß  «à“ß·≈⫇√“°Á§âπ§«â“
„Àâ°”À𥮑µ æ‘®“√≥“®‘µ ‡Õ“ª√–®”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á∫àæâπ‰ª
‰¥â¥Õ° ∑à“π®÷ß«à“®‘µ‡¥‘¡∏√√¡™“µ‘‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—  √ ·µàÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°-
°‘‡≈ ‡¢â“¡“À¡—°À¡¡ ®‘µ¡—π®÷ߢÿàπ¡—«‰ª ®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫·°â«
§√—Èπ‡√“µ—Èß„®Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥âÀπ÷Ë߇¥◊Õπ  Õ߇¥◊Õπ∫àæÕ „Àâ¡—πµ“¬ À√◊Õ‡æ™√π‘≈®‘π¥“∑’ˇ°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà°—∫ΩÿÉπ∏ÿ≈’°—∫æ◊Èπ·ºàπ¥‘π ∫ÿ§§≈
‡ ’¬ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π„Àâ√Ÿâ®—° ∑”§«“¡‡æ’¬√‡Õ“¡—πÕ¬Ÿà ºŸâ©≈“¥¡“µ√«®«à“¡’‡æ™√æ≈Õ¬¡’∫àÕ∑Õߧ”∑’Ëπ’Ë ‡¢“®–¡“¢ÿ¥¢÷Èπ ‡Õ“¡“
π—Ëπ·À≈– ∫∑¡—π√Ÿâ¡—π®–√ŸâªŸÖπ®µÿµ∂¨“π‰ª´◊ËÕÊ πŸàπ ®–√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡—π ß∫ ‡®’¬√–‰π®÷߇ªìπ∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡æ™√‡ªìπæ≈Õ¬Õ—π„  ‡√“µâÕß
¡—π∫à¡’µâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“‡∂“«—≈¬å∏√√¡™“µ‘¿Ÿ‡¢“∑’ˉÀπ ‰¡à¡’ ¡’·µà·ºàπ¥‘π°—∫ µ—Èßµâπµ√ßπ’ȇ ’¬°àÕπ ®‘µ‡¥‘¡¡—π¡’Õ¬Ÿà ·µà«à“¡—π‡Õ“ ¡¡µ‘‡¢â“‰ª„ à
§√Õ∫øÑ“®“ߪ“ßÕ¬ŸàŒ—Ëπ Õ—ππ—Èπ·À≈–®‘µ¡—π√«¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §√—Èπ ¡—π¥—π¡’·µàΩÿÉπ∏ÿ≈’ ¡’‚§≈π¡’µ¡‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà „™â°“√∫à‰¥â
¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π∫à¡’§π ∫à¡’À¬—ß ∫à¡’À¬—ßÀ¡¥ —≠≠“·≈â«
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–π’È ‡≈¬¢÷Èπ‰ª∫à¡’ ¡—π®–°≈—∫ ¡—π®–‡Õ“°—πÕ’°

144 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 145

®‘µ¢Õ߇√“°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“¢—¥‡°≈“¥’·≈⫇æ◊ËÕ ‡«∑π“√à“ß°“¬¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ√—ߢÕß‚√§ ‡ªìπ°âÕπ‚√§
‰¡à„Àâ¡—πÀ≈ß ¢—¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å‡¢â“¡“¢ÿàπ¡—«À—«„® √—°…“„® µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß„¥°Á‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« æ√–æÿ∑∏‡®â“
„Àâ¡—π «à“ßÕ¬Ÿà ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß  ÿ¢“«À—ß ®‘µ¢—¥¥’·≈â«Õ∫√¡¥’·≈â«¡’·µà ·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«‡«≈“¡—π®–‡ªìπ‰ª √à“ß°“¬
§«“¡ ÿ¢ ¡—π ÿ¢°Á·¡à𮑵‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π®–√Ÿâ ÷°‰¥â °“¬¡—π‡ªìπ‰ª ·≈â«·µà¡—π®–‡ªìπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—π Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ∑ÿ°¢—ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ
µ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π°âÕπ欓∏‘¡ä¥∑—Èß°âÕπ ‰¡à¡’¥’ —°°âÕ𠇫∑π“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‡°‘¥‡«∑π“°Á„ÀâΩñ°À—¥æ‘®“√≥“‚≈°∏√√¡ √ŸªÕ—ππ’ȇ√“
„®¡—π‰ªÀ¡—°À¡¡°—∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å Õ¬Ÿà·µà¡—π ‰¥â¡“¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«
Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∫à¬÷¥Õ—π„¥∂â“¡—π‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ‡«≈“‰¡à¡’Õ–‰√¡“ µàÕ¡—π ¡—π®–‡ ◊ËÕ¡≈“¿„Àâ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡«‘ —¬ „®‡√“‰¡à‡ ◊ËÕ¡ §«“¡
‡°≈◊Õ°°≈—È«ª–ªπ·≈â«¡—π°Á„ Õ¬Ÿàπ—Ëπ °Á‡ªìπæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ·≈â« „® π‘π∑“¡—π°Á≈¡ª“° §√—Èπ√Ÿâ‡∑à“·≈â«®‘µ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ®‘µ‰¡à¡“
Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á„ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√à“ß°“¬·≈â« ¡—π°Á ÿ¢‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡°‘¥¢÷Èπ
∂â“√Ÿâ‡∑à“·≈â«®‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ‚ °—ß «‘√™—ß ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¡≈∑‘π®–
µ“¡‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‚»°‡»√⓵àÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß√à“ß°“¬ §«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿
‡ ◊ËÕ¡¬» °“√π‘π∑“ °“√ √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª°µ‘ π’È™◊ËÕ«à“
‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑à“‚≈° √Ÿâ‡∑à“·≈⫉¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®

146 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 147

§√πÈ— ‰¡√à ‡âŸ ∑“à §«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߢÕß√“à ß°“¬·≈«â °¡Á §’ «“¡À«“¥‡ ¬’ « „Àâπ÷°«à“‡√“‡ªìπÕ–‰√ ‡√“‡ªìπæ√–‡πâÕ ‡√“‡ªìπ‡≥√‡πâÕ ‰¥â¡“‡®Õ»“ π“
¡’§«“¡ –¥ÿâßÕ¬Ÿà°≈—«Õ¬Ÿà ∫à√Ÿâ‡∑à“ ¬—Ëπ¡—π°Á∫àÀ“¬¥Õ° ‰¡à√Ÿâ‡∑à“·≈â«¡—π ∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õ߇¬Áπ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢π–
°Á¡“‡°‘¥Õ’° ∂â“¡—π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡—π‰¥â √â“ß∫“√¡’ ∂â“¡—π‰ª‡°‘¥
‡ªìπÕ◊Ëπ≈à– ‚Õ...‡ªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß°≈—∫™“µ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß ‰ªÕ¬ŸàÕ”‡¿Õ∑à“πâÕ¬π—Ëπ ∫â“πº◊Õπ—Ëπ·À≈– ‡√“®–µ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ
∫“√¡’ ∑à“π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈°ªŸÖ𠉪Õ∏‘…∞“π„Àâ¡—π¥—∫‡ ’¬ §√—È𠵓°·¥¥µ“°ΩÿÉ𵓰≈¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ „Àâ¡—πµ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ∑’ËÕ”‡¿Õπ—Ëπ ‡√“查
Õ∏‘…∞“π„Àâ¡—π¥—∫·≈â«¡—ππÕπÕ¬Ÿà™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá ¡—ππÕπ‰¡à‰¥â¡“ √â“ß «à“‡ªìπ·µàæ√– „Àâæ“°—πµ“¬Õ¬ŸàπÕ° ¡¡µ‘ Õ¬à“„Àâ¡—πµ“¬„π ¡¡µ‘
∫“√¡’ §√—ÈπÕ∏‘…∞“π«à“¥—∫‡ ’¬ ¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡’·µà¡πÿ…¬å πÕ° ¡¡µ‘À¡“¬∂÷ßæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡
‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡πÿ  ªµ‘≈“‚¿ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ˇªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ °Á¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠵓¬Õ¬ŸàªÉ“™“¥ ªÉ“°ÿß ªÉ“·°
‡æ√“–‰¥â √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«¡“ √â“ß∫“ª‡©¬Ê ¡—π°Á∫à¡’ ¡—πŒâÕ𠵓¡µ—«°Á¡’·µàÀπÕ𠵓¬Õ¬ŸàªÉ“™“¥ªÉ“°ÿß ¡’·µà∑‘È߇ ’¬
≈“¿·≈â« Õ¬à“ √â“ß∫“ª„ àµπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ≈“¿·≈â« √’∫ √â“ß∫“√¡’‡ ’¬ π—Ëπ·À≈–

‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥¬—Ëπ¡—π®–µ“¬‡ ’¬ ‡√“µ—Èß„®·≈⫇√“µ—Èß —µ¬åÕ∏‘…∞“π Õ¬à“≈◊¡µπ „Àâ ”π÷°µπ „À⥟µπ Õ¬à“‰ª¥ŸºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“‡æàß‚∑…
·≈â« ¬—߉ߡ—π°Á®–„À⇪ì𙓵‘ ÿ¥∑⓬„𙓵‘π’È °“√‡°‘¥¢Õ߇√“π’Ë ‡ªìπ ºŸâÕ◊Ë𠄧√∑”‰¡à¥’°Á‡ªìπ‚∑…¢Õ߇¢“‚∑…¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å
À√◊Õ‰¡à‡ªìπ°Áµ“¡ ‡√“®–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·¡â¡—π®–µ“¬ °Á·¡àπµπ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°Á·¡àπµπ ‡¢“∑”¥’‡¢“°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“
°Á‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ∑”¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–®πµ“¬ ∂⓬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡Õß „À⥟µπ ¥Ÿ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„ÀâΩñ°µπ „Àâ¡’ µ‘°—∫µπ
°âÕππ’È°âÕ𵓬 ‡°‘¥¡“°Á¡“æ“°—𵓬‡ ’¬ ·∫°∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“߇√“π’Ë „Àâ‡√àß∑”‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬„Àâ‚Õ°“  ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ߥ’Õ¬Ÿà ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà
‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª´◊ËÕÊ ‡°‘¥¡“¡’·µàµ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â ∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‰¥âÕ¬Ÿà §√—Èπ·°à¡“°§√◊Õ‡√“π’Ë°Á∫à∑—π·≈â« ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å¬“°
µ—Èß„®∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈â« µ“¬¡—π®–‰ª∑ÿ°¢å√÷ Õ¬à“∑”∫“ª∑”™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à‰¥â ‡§√◊ËÕß¡—π‡°à“·≈â«®–∑‘Èß §√◊Õ¡—π‰ª°—∫‡®â“¢Õß´◊ËÕ
Õ¬à“‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß Õ¬à“‡ÀÁπ·°àÀ≈—∫·°àπÕπ ‡√“ √â“ߧ«“¡¥’„ à °Á∑”∑à“®–≈â¡·≈â« ·µàπâÕ¬·µàÀπÿà¡°Á°”Àπ¥ ‡¥’ά«π’ȇ√“‡ªìπæ√–
µπ‰«â §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°∫à¡’ §«“¡ ∫“¬„®°Á·¡àπ‡√“ √â“ß„Àâµπ ‡¥’ά«π’ȇ√“‡ªìπ‡≥√·≈â« µà“ß®“°¶√“«“ ∏√√¡¥“·≈⫇æ√“–¡’ºâ“‡À≈◊Õß
ºŸâÕ◊Ëπ∫à‰¥â √â“ß„Àâ ®–¥’°Á·¡àπµπ √â“ß„ àµπ‡Õß ®–™—Ë«°Á √â“ß„ àµπ‡Õß π—Ëπ ‡√“µâÕß¡’§«“¡ ”√«¡¡’§«“¡√–«—ß Õ¬à“„Àâ„®§–πÕß πÿ° π“π‰ª
¥Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∑”¥’ „Àâ°“¬¥’«“®“¥’„®¥’ Õ¬à“‡ªì𰓬 „πÕ“√¡≥å ¡’°“¡“√¡≥åµâÕßÀ—°Àâ“¡ ¡’ µ‘Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬µ“¡Õ“√¡≥å
 °ª√°„® °ª√° „Àâ„® –Õ“¥°“¬ –Õ“¥ π—Ëπ·À≈–„Àâ√—°…“»’≈ „À⢖¡—°‡¢¡âπ∑”§«“¡‡æ’¬√¿“«π“æÿ∑‚∏·≈â«„Àâ¡’ µ‘ ”√«¡„®Õ¬Ÿà ‡Õ“
Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù µÕπ‡™â“„Àâ¡’§«“¡ ”√«¡ °“¬ ÿ®√‘µ—ß °≈“ß«—π„Àâ¡’ µ‘

148 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 149

√–«—ß°“¬„À⇪ìπ ÿ®√‘µ „Àâ«“®“‡ªìπ ÿ®√‘µ „Àâ„®‡ªìπ ÿ®√‘µÕ¬Ÿà §Ë”¡“ °— ≥ ±å ∑’Ë Ú
°Á„Àâ°“¬«“®“„®‡ªìπ ÿ®√‘µÕ¬Ÿà „À⇥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ „Àâ™”√–
π‘«√≥∏√√¡ §◊ÕÕ“√¡≥å °“¡©—π∑– 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– «‘®‘°‘®©“ ‰ µ √ ≈— ° … ≥å
Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– „Àâ™”√–Õ—ππ—Èπ‡ ’¬„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™”√–®‘µ¢Õ߇√“„Àâ
¡—πÕÕ°®“°π‘«√≥åÕ—ππ’È Õ¬à“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ—ππ’È „Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬“¡„¥ ∫—¥π’È®–‰¥â· ¥ß —≠≠“ Û ª√–°“√ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡°√√¡∞“π„Àâ
°Á™”√–Õ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈– §√—Èπ™”√–Õ—ππ’È®‘µ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡’ π—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„π —ߢ“√ §«√‡®√‘≠
√“§–‚∑ –‚¡À–¡“‡°≈◊Õ°°≈—È« ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ·≈â«®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  —≠≠“ Û ª√–°“√ §◊Õ
ºÿ¥ºàÕß ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ÿ¢µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ‰ª‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡ß“µ“¡µπ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Õπ‘®® —≠≠“ ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ —ߢ“√·ª√ª√«πÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß
¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡æ√“–™”√–®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‡»√â“À¡Õß ∑°ÿ ¢ ≠— ≠“ ª≠í ≠“°”Àπ¥√ Ÿâ ß— ¢“√Õπ— ‡ªπì ∑°ÿ ¢ªå √–®”ª√–°“√Àπß÷Ë
‰¡à¥’≈à– °Á¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ë𠧫“¡∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ‰ª ∑”°“√ß“π Õπ—µµ —≠≠“ ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑—Èߪ«ßÕ—π‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à
°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ 查լŸà°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”𓮪√“√∂π“ª√–°“√Àπ÷Ëß
‡À¡◊Õπ°—π°—∫°ß≈âÕµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª ·Õ°°Á∑—∫§Õ¡—π‰ª
‡∑»πåÕ∫√¡«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.».Úı˘
¡π “ ‡® ª∑ÿ؇∞π– ¡π–§◊Õ„® §√—Èπ√“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
ª√–∑ÿ…√⓬·≈â« ºŸâπ—Èπ®–查լŸà°Á¥’ ®–∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å
¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ°ß≈âÕµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ªÕ¬Ÿà ¡π “ ‡®
ª —π‡ππ– ®‘µ„®¢ÕߺŸâ„¥Õ—π‚∑…‰¡à‰¥âª√–∑ÿ…√⓬լŸà ®‘µ„®ºàÕß„ 
·≈â« §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ªÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡ß“‡∑’¬¡µπ ∂â“À“°‡√“
‰¡à¡’∏ÿ√–‰¡à¡’°“√Õ—πÀ¬—ß ™”√–®‘µ¢ÕßµπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª
®Õ߇«√°—∫‡¢“ ‰¥â™◊ËÕ«à“ºŸâ™π–„® Õ¬à“„Àâ¡—π¡’§«“¡°”Àπ—¥°—∫°“¬
µ—«π’È·À≈– §√—Èπ¡’§«“¡°”Àπ—¥°—∫°“¬·≈⫉¥â™◊ËÕ«à“®‘µ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ
‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«°Á‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ...

150 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 151

§«√‡®√‘≠ —≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ —ߢ“√‚¥¬≈—°…≥–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Û Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬π—°Àπ“ ‰¡àæՇ撬߷°à§«“¡µâÕß°“√ §‘¥
ª√–°“√π’È §«√∑’Ë “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑®–µâÕß∫”‡æÁ≠„À⇰‘¥¡’„πµπ ‰¥â ª√–°Õ∫°“√ß“π‰¡à∑—π®– ”‡√Á®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß °Á®–∂÷ß¡√≥–«“ßÕ“√¡≥å
™◊ËÕ«à“‰¥â‡®√‘≠«‘ªí  π“ªí≠≠“¡—¬°ÿ»≈ ·≈–§«√§”π÷ß∂÷ßµπÕ—πµ°Õ¬Ÿà ‡À≈à“π—Èπ‰ª ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√®–µâÕßµ—¥§«“¡π‘¬¡„π™’«‘µπ—Èπ‡ ’¬ Õ¬à“
„πÕ”π“®™√“ 欓∏‘ ¡√≥– „À⇪ìπÕ“√¡≥å∫à¡®‘µ„®„Àâ°àÕ‡°‘¥§«“¡  ”§—≠«à“¡“°·≈â«¡—«‡¡“ ‡≈‘π‡≈àÕ≈ÿà¡À≈ß√–‡√‘ß„® §«√·µà®–√’∫‡√àß
 ≈¥ —߇«™  ≈¥®‘µ 欓¬“¡≈–∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠ à«π°ÿ»≈ √’∫· «ßÀ“ ¢«π¢«“¬∫”‡æÁ≠ ‘Ëß∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ÿ®√‘µ§√∫‰µ√∑«“√‰«â‡∑à“π—Èπ„Àâ‡√Á«
º≈ª√–‚¬™πåÕ—π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‚¥¬‡√Á«°àÕπ™√“ 欓∏‘ ¡√≥– ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∫ÿ§§≈∂Ÿ°‡æ≈‘߉À¡â»’√…–√’∫√âÕπ¥—∫‡æ≈‘ß„Àâ ß∫
¬—߉¡à¡“§√Õ∫ß”¬Ë”¬’ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“«—π§◊π∑—ÈßÀ≈“¬≈à«ß‰ª‰¡à·µà«—π§◊π ©–π—Èπ ‡æ√“–¡√≥–§◊Õ§«“¡·µ°·¬°·Ààß™’«‘µÕ‘π∑√’¬å∑’Ë®–‰¡à§√Õ∫ß”
‡∑à“π—Èπ Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°®”æ«°°Á§àÕ¬Ê À¡¥ ‘Èπ‰ª ®«π„°≈⠬˔¬’ºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥π—Èπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ¿“™π–‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ¡’¿“™π–¥‘π
§«“¡µ“¬‡¢â“¡“∑ÿ°«—π‡«≈“ ∑ÿ°π“Ãî°“ ∑ÿ°π“∑’ Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—Èß ‘È𠇪ìπµâπ ´÷Ëß𓬙à“ߪ√–¥‘…∞å √â“ߢ÷Èπ∑”‰«â·≈â« ®–‡≈Á°„À≠॒™—Ë«Àπ“
∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß¡√≥–π’È ¡’·µà®–À¡¥‰ª‡ª≈◊Õ߉ª∂à“¬‡¥’¬« ‰¡à ∫“ߪ√–°“√„¥ ‰¡à‡≈◊Õ°«à“™π‘¥„¥ ¢π“¥„¥ µ“¡ª°µ‘µâÕß·µ° ≈“¬
°≈—∫¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà„πª∞¡«—¬‡ªìπ∑“√°∑“√‘°“‰¥âÕ’°‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀ⫬ÀπÕß ‰ª©—π„¥ ∂÷ß™’«‘µ√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π’È °Á¡’§«“¡·µ°∑”≈“¬
§≈Õß∫÷ß ´÷Ëß¡’πÈ”·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ·≈âßµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å °Á¡’·µà®– µ“¡‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—ππ—Èπ
‡À◊Õ¥·Àâ߉ª∂à“¬‡¥’¬« ©–π—Èπ
‡¡◊ËÕ„¥π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡“„™âªí≠≠“„Àâ√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬¢Õß
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡√“‡ªìπµâπ ≈â«πµâÕß∂÷ߧ«“¡æ‘π“»·µ°¥—∫‡ªìπ
∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«√∑”§«“¡‡æ’¬√ª√“∫ª√“¡°”®—¥°‘‡≈ „Àâ‡À◊Õ¥À“¬
„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ„πµπ¿“¬„π«—ππ’È·À≈–„Àâ®ß‰¥â ‡æ√“–„§√Ê
§π‰Àπ‡≈à“®–Õ“®√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß„π«—πæ√ÿàßπ’ȇ¥◊ÕπÀπ⓪ïÀπâ“
‡æ√“–¡ƒµ¬Ÿ§◊Õ§«“¡µ“¬∑’Ë¡’‡ π“„À≠à §◊Õ¢ÿπ™√“ ¢ÿπ欓∏‘ æ√–¬“
¡√≥–·≈–ª°‘≥°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ¿—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë¢¬“¥À«“¥°≈—«¢Õß
¡πÿ…¬åπ’È ‡À≈◊Õ«‘ —¬·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë„§√Ê ·¡â¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à®–
µâ“π∑“π Ÿâ√∫ º≈—°‰ ¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“

152 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 153

‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“„À≠à Ÿß®√¥¢Õ∫øÑ“°≈‘Èß¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë·≈â«∫¥¢¬’È —µ«å °— ≥ ±å ∑’Ë ÚÒ
∑—ÈßÀ≈“¬„À⇪ìπ®ÿ≈«‘®ÿ≈¡‘«à“߇«âπæ«°‰Àπ‰«â„Àâ‡À≈◊ÕÀ√Õ‡≈¬
Õ “ π‘   ß  å ¢ Õ ß
‡¡◊ËÕ¡√≥–´÷Ë߇ªìπ¡À“∑ÿ°¢åÕ—π„À≠à¡“∂÷ß·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß °“√∫«™
·¡â‡§¬‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ëæ÷Ëß®– “¡“√∂ °—¥°—Èπ·°â‰¢À√◊ՙ૬∫”∫—¥ªí¥‡ªÉ“„Àâ
¡√≥∑ÿ°¢å∂Õ¬≈¥πâÕ¬‡∫“∫“ß≈߉ª‰¥â‡≈¬ ¬°‡«âπ·µà∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˵π‰¥â °“√∫«™ ‡¡◊ËÕ √ÿª·≈â«¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊Õ
Õ∫√¡ —Ëß ¡‰«â¥â«¬°“¬«“®“„®®π§ÿâπ·°à®‘µ‡∑à“π—Èπ·À≈– ®–∑”§«“¡ ÿ¢ Ò. °“√∫«™‡≈àπ À√◊Õ °“√∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ¡’Õ“π‘ ß åπâÕ¬
§«“¡ ß∫√–ß—∫„Àâ„π‡«≈“®«π ‘Èπ™’«‘µ∑”≈“¬¢—π∏å ¥—ß¿“…‘µª√–æ—π∏å«à“ Ú. °“√∫«™®√‘ß ‡™àπ °“√∫«™¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ °“√∫«™Àπ’
«—ØØ ß “√¡’Õ“π‘ ß å¡“°®π “¡“√∂∂Õπ¿æ™“µ‘‰¡à¡’‡À≈◊Õ
ªÿ≠≠—ß  ÿ¢—ß ™’«‘µ —ߢ¬—¡À‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑ °“√∫«™§◊Õ°“√™ÿ∫™’«‘µ‡°à“„À⇪ìπ™’«‘µ„À¡à °“√∫«™§◊Õ°“√™”√–
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â √â“ß ¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„À⇡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ ≈â“ߧ«“¡™—Ë«„À⇪ìπ§π¥’ °“√∫«™§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ —ߧ¡¡πÿ…¬å„Àâ
¥—ßπ’È ‡®√‘≠·≈–°â“«Àπâ“ ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√∫«™§◊Õ°“√∑¥·∑πÀπ’ȇ°à“Õ—π
¡À“»“≈ Õ—π∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–™¥„™â„ÀâÀ¡¥‰¥â
¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕ “∏ÿ™ππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“
æ‘®“√≥“„π‰µ√≈—°…≥å*®π·®âߪ√–®—°…å·≈â« §«√∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√–‡≥√∑’Ë∫«™„À¡à «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÒˆ
 ≈¥®‘µ §‘¥‡ÀÁπ«à“™√“ 欓∏‘ ¡√≥–§√Õ∫ß”‡¢â“¡“Õ¬Ÿà©–π’È·≈â«
°‘®Õ◊ËπÊ πÕ°®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“‰¥â∑”‡≈¬ §«√∑’Ë·µà
®–°√–∑”°“√∫”‡æÁ≠»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“„À⇵Á¡√Õ∫ °Á®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

(À≈«ßªŸÉ¢“« ™Õ∫· ¥ß‚Õ«“∑∏√√¡∫∑π’ȇ ¡ÕÊ  ¡—¬∑à“π¬—ß
· ¥ß∏√√¡‰¥â ∑à“π«à“∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ÀŸµ“ «à“ߥ’)

*‰µ√≈—°…≥å = Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

154 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 155

µ— ¡“ ªíææ—™™—ß «‘‚ ∏‡¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °— ≥ ±å ∑’Ë ÚÚ
®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ç°“√∫«™‡ªìπ¬Õ¥æ√–∫“√¡’∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π
«‘‡»…  “¡“√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å·≈–‡æ≈‘ß°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª °“√∫«™§◊Õ Õ √‘ ¬  — ® ®å
°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å∑’ËÀ≈ßµ°À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß·≈–°Õß∑ÿ°¢åÕ—π· π
∑’Ë®–‡√à“√âÕπ‡®Á∫ª«¥· π “À— „Àâ¢÷Èπ¡“‰¥â‚¥¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬é ™“µ‘-§«“¡‡°‘¥ ™√“-§«“¡·°à 欓∏‘-§«“¡‡®Á∫ ¡√≥–-§«“¡
µ“¬ π’Ë∑ÿ°¢ —®®å ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ∑ÿ°¢å‡ªìπµ—«º≈  ¡ÿ∑—¬‡ªìπ
¥—ßπ—Èπ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬‘π¥’„π°“√‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¶√“«“  µ—«‡Àµÿ  ¡ÿ∑—¬§◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡„§√à„π√Ÿª
¡“∫«™∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“„À⇠’¬º≈∑’Ë¡ÿàß¡“ ∑’Ë «¬∑’Ëß“¡„π«—µ∂ÿ°“¡µà“ßÊ ¡’‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“
Õ¬à“∫«™‡≈àπ∫«™À—« ∫«™≈—°∫«™≈’È ∫«™¢’È„ à∞“π ( â«¡) ∫«™º≈“≠ ç°“¡µ—≥À“é §«“¡Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë Õ¬“°‡ªìπ
¢â“« ÿ° ∫«™ πÿ°µ“¡‡æ◊ËÕπ ¢“¥∑ÿππ–‰¡à¥’‡ªìπ∫“ª ‡»√…∞’§À∫¥’ ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é §«“¡‰¡àæÕ„®√à“ß°“¬
¢Õßµπ°Á¥’ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á¥’ ‡¡◊ËÕ·°à≈ß¡“¡’§«“¡™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ º¡
°ÿ‚  ¬∂“ ∑ÿ§§À‘‚µ À≠ⓧ“¬àÕ¡∫“¥¡◊Õ§π°”‰¡à·πàπ©—π„¥ ÀßÕ° øíπÀ—° ·°â¡µÕ∫ ‡ªìπµâπ ‡≈¬‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡ ’¬ß‡¢“¥à“‡¢“
∫√√晑µ§◊Õπ—°∫«™¡“‡À¬’¬∫¬Ë”§—¡¿’√å«‘π—¬ ‰¡à‡Õ“„®„ à»÷°…“·≈– π‘π∑“‰¥â¬‘π‡¢â“°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® π’ȇ√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é µ—≥À“
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß»“ π“ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰ª ∑—Èß Û ª√–°“√π’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√„π¿æπâÕ¬
µ°π√° ºâ“°“ “«æ— µ√å‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡µ“°Á‰¡à°≈â“ “¡“√∂√—∫√Õß ¿æ„À≠àπ—∫°—ªπ—∫°—≈ªá‰¡à‰¥â
æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„Àâµ°π√°‰¥â §«“¡™—Ë«‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕÿ®®“√–
¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫∂÷ß®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑Õß °Á‰¡àæâ𧫓¡À¡àπÀ¡Õß©–π—Èπ

°“√∫«™µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß ”§—≠ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ∫«™°“¬ Ò ∫«™„® Ò
§◊Õ ∫«™∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¥â™◊ËÕ«à“ çæ√–é §◊Õª√–‡ √‘∞ À√◊Õ ç ¡≥–é
·ª≈«à“ºŸâ ß∫ ºŸâ ß∫§◊ÕºŸâ™π– ºŸâ„¥≈–ºŸâπ—Èπ√Ë”√«¬ √«¬Õ–‰√‡≈à“ °Á
√«¬Õ√‘¬∑√—æ¬åπà–´‘ Õ√‘¬∑√—æ¬å§◊Õ∑√—æ¬å¿“¬„π ‰¥â·°à ∫ÿ≠°ÿ»≈ ºŸâ
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å·≈â« ‚∫√“≥«à“ ç°‘π‰¡à∫°®°‰¡à≈ßé §◊Õ°‘π
‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥ ‰¡à¡’∫°æ√àÕß ‰¡à¡’¢“¥¡’‡¢‘𠇮√‘≠Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ...

156 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 157

µ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°‰ÀπµâÕߧâπÀ“‡Àµÿ¡—π ‡Àµÿ¡—π‡°‘¥®“° °— ≥ ±å ∑’Ë ÚÛ
Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡“ —¡º— °—𠵓‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√  °“¬∂Ÿ°µâÕß —¡º—  „®√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å ‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Ò)
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ  ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ °“¬ „® „Àâ‡æ’¬√ ”√«¡ ‡æ’¬√≈–‰¡à„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ...∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ· ß «à“ß àÕß„Àâ‡√“‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß
∑”®‘µ„À⇪ìπ°≈“ß«“߇©¬µàÕÕ“√¡≥å π’ˇ√’¬°«à“ ç°“√¥—∫µ—≥À“é Õ—ππ’Èπà“¬‘π¥’ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“∑’ˉ¥â¡’»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ§«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâæ“°—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®∑”§«“¡¥’∑’Ë
°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ °“√ ”√«¡·≈–°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ≈– ‰¥â¡“∫«™Õ¬Ÿàπ—Ëπ„À⇵Á¡æ√√…“ Õ¬Ÿà„π∫â“π¿“√–‡§√◊ËÕß°—ß«≈¡—π¡’¡“°
µ—≥À“π’È·À≈–‡ªìπ∑“ß¡√√§ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡¥—∫‰ª ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ºâ“°“ “«æ— µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§≈ÿ¡‰«â º¡‡ªìπ¢Õß
¢Õß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ·πà«à“‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à∫ÿ§§≈ ‰¡à„™à  °ª√°‚°π∑‘È߇ ’¬ ‡≈Á∫ °ª√°µ—¥∑‘È߇ ’¬ „Àâæ“°—πµ—Èß„®√—°…“
µ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¡“ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ªÕ¬à“ßπ’È æ√–∏√√¡«‘π—¬
·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ∞‘µ‘∏√√¡¡’°“√µ—Èߢ÷Èπ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«¥—∫‰ª æ‘®“√≥“√Ÿâ
‡∑à“∑—π„π ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é §◊Õ ºŸâ«“߇©¬µàÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ¿“«π“ ¿“«π“™—Ë«™â“ßæ—∫ÀŸ ™—˫ߟ·≈∫≈‘Èπ °Á¡’
Õ“√¡≥å ¥—ßπ’È·≈. Õ“π‘ ß åÕ—°‚¢Õ—°¢—ß „Àâ‡√“µ—Èß„®¿“«π“ æÿ∑‚∏Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ºŸâ

‡∑»π傪√¥æ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡∫â“π∫àÕ™–‡πß

158 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 159

∫«™‡¢â“¡“„π»“ π“¢Õ߇√“µ∂“§µ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π ¡’æ’Ë™“¬°—∫πâÕß™“¬ Õߧπ §ππâÕß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ’Ë™“¬∫«™
æ√–∏√√¡¢—π∏å®∫¡ä¥ ‰¥â «¥¡πµå °≈“ß«—π¬—ß¡’¿“√–Õ¬Ÿà «—π≈– ·≈â«°Á‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ß
√âÕ¬Àπ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¬—ß∫à‰¥â°‘π°àÕπ §√—Èπ∫«™‡¢â“¡“ µ—Èß„® æ’Ë™“¬‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå·≈â« °≈—∫¡“À“πâÕß™“¬ πâÕß™“¬°ÁÕ«¥«à“
¿“«π“æÿ∑‚∏Ê ™—Ë«™â“ßæ—∫ÀŸ ߟ·≈∫≈‘Èπ ºŸâπ’ȉ¥â°‘π°àÕπ ºŸâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√“‡√’¬π®∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« „§√®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π æ’Ë™“¬∫Õ°«à“
®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ√—°…“°‘Ëß°â“π “¢“ ‡ªìπºŸâ√—°…“ æ’Ë™“¬‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ πâÕß™“¬°Á∫Õ°«à“µ—«‡Õ߉¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ‡∂’¬ß°—π
„∫¡—π √—°…“°√–æ’È¡—π √—°…“Õ‘À¬—ß¡—π∑—Èßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¿“«π“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ“°—π‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«—¥‡™µ«—π æ√–-
ºŸâ∑”‡Õ“·°àπ¡—π ‡Õ“·°àπ¡—π°Á‡ŒÁ¥°“√‰¥â ∏√√¡–¡’·µà¡—πÕ¬Ÿà¡—π°‘π æÿ∑∏‡®â“‡≈Á߇ÀÁπ¥â«¬≠“≥·≈â««à“ æ’Ë™“¬∑’Ë∑”°√√¡∞“π‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“
¡—π «¥¡πµåÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—Èß Õ߉¥â‡¢â“„®¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ß∑√ß∑”Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ
·≈⫧‘¥«à“‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰ª Õ∫∑”‰¡¡—π®–¬“° ¡—π‰ªµ‘·≈â« π—Ëß ¡’πÈ”∑à«¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡«à“¡“µ“¡∑“߇ÀÁπÕ–‰√ µÕ∫«à“
∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π°ÿØ‘ ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà¡—π‡ªìπÀ¬—ß≈à– ¡÷π¡ä¥ ŒâÕπ¡ä¥ À—«π’Ë ‡ÀÁπ·µàπÈ” πâÕß™“¬πÈ”∑à«¡·§à‡Õ« ·µàæ’Ë™“¬∑à«¡·§àÀ≈—ßµ’π ∫“ß·Ààß
°Á¡÷π °ÿØ‘Õ¬Ÿàµ‘¥°—π°—∫‡®â“Õ“«“  ™“«∫â“π¡—ππÕπ√«¡°—π ¡“Õ¬Ÿà°ÿØ‘ æ’Ë™“¬∑à«¡·§à·¢âß ·µàπâÕß™“¬πÈ”∑à«¡¡‘¥À—«‡≈¬ π’Ë°Á‡ÀÁπ·≈â««à“„§√
°ÁÕ¬Ÿà√«¡°—πæ√–‡≥√ æ√–πÕπÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡≥√πÕπÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ Õ¬Ÿà ¡’∫ÿ≠°«à“°—𠄧√‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°—π
°—π°ÿØ‘‡¥’¬«¡—𬓰 ¡—πÀ≈“¬§π ∏ÿ√–„§√∏ÿ√–¡—π π—Ëß¿“«π“¡—π°Á‰¡à
 ß∫ ß—¥„Àâ ‡≈¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å π—Ëß∑” ¡“∏‘ æ√–°√√¡∞“π∑à“π æ«°‡√“‡≈à“‡√’¬π°Á¥’ ®–‰¥â∫”√ÿß»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â∫à„Àâ
‡ŒÁ¥¬—߉ßÀπÕ Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ“®“√¬å ‘ßÀå°Á‰ªÕ¬ŸàÕÿ¥√ ÕÕ°‡¥‘π®ß°√¡ ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ·µà„Àâ¿“«π“°—π‡πâÕ „Àâæ“°—ππ—Ëß ‰¡àπ—Ëß°ÁπÕπ‡Õ“ À≈—∫‰ª
‡¥‘π®ß°√¡À≈“¬Ê π’ˇŒÁ¥¬—ßߗȬ ‡¥‘π®ß°√¡°Á§‘¥‡Õ“ ‡¥‘πªî¥µ“‰ª °Á„Àâ¡—πÀ≈—∫‰ª ¿“«π“‡ ’¬ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ¿“«π“Õ¬à“„Àâ¡—π
‡¥‘π‰ªÊ ¡—π®–≈â¡ ·≈â«¡—π°Á≈â¡≈ß À¡“‡Àà“«âÕ À¡“¡—πµ◊Ëπ ‡ ’¬‡«≈“ °“√¿“«π“¡—π‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° æÕ‡ÀÁπÕ—ππ’È≈à–‡≈¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß
‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∏“µÿæπ¡ ‰ªÕ∏‘…∞“π∑’Ë∏“µÿæπ¡ πÕπ°≈“ߧ◊πÕ¬Ÿà Õߧ◊π
ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ‰ªÕ¬ŸàÕ’°µ”∫≈Àπ÷Ëß ‡¢“¡“π‘¡πµå‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å °àÕππÕπ «¥ª“µ‘‚¡°¢å∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ µ◊Ëπ¢÷Èπ‡™â“°Á «¥ª“µ‘‚¡°¢å
‰¥â∂“¡æ√–ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π«—¥π—Ëπ·À≈–«à“ ∂«“¬æ√–∏“µÿÕ’° ·≈â«Õ∏‘…∞“π ¢â“懮⓮–∑”§«“¡‡æ’¬√∑”°√√¡∞“π
∑à“π√Ÿâ‰À¡‡√“¿“«π“∑”°√√¡∞“π°—∫‡√“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π Õ—π‰Àπ¡—π®– ∂⓬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‡°‘¥Õ’° Õ“¬ÿ ‘∫ªï„À≥â∫«™µ≈Õ¥®πµ“¬
¡’Õ“π‘ ß å¡“°‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π ∑à“π«à“º¡‰¡à‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ—È𠧓ºâ“‡À≈◊Õß  Õß™“µ‘  “¡™“µ‘  ‘∫™“µ‘ ¬’Ë ‘∫™“µ‘ √âÕ¬™“µ‘ ∂⓬—ß
‰¡àæâπ∑ÿ°¢å „Àâ¢â“懮⓰≈—∫¡“∫«™Õ’°µ≈Õ¥«—𵓬 ®–‡ªìπÀ¡◊Ë𙓵‘

160 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 161

· π™“µ‘≈â“𙓵‘ ∂⓬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å°Á„Àâ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∫«™Õ’°µ≈Õ¥  —µ«åæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ¢ÕÕ¬à“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ „Àâøíßµ“¡‡√“ ‡√“®–
«—𵓬∑ÿ°™“µ‘Ê ®“°π—Èπ¡“Õ¬ŸàÕÿ¥√œ ‰ªæ√–‡®â“Õߧåµ◊ÈÕ æ√–‡®â“Õß§å «à“„Àâøíß
µ◊ÈÕπ’Ë ”§—≠ ¡’‡®ä°ŒàÕÕ¬Ÿà‡«’¬ß®—π∑πå¡—π‡Õ“¥“∫‰ªøíπ·¢π¢“¥ ‡≈◊Õ¥
æÿàßÕÕ°¡“®√‘ßÊ ‰ª‡√’¬°ºŸâÀπ÷Ëß„Àâ‡Õ“∑Õß¡“À≈àÕµ‘¥„Àâ ‰ª‡√’¬° Àπ÷Ëß Õ¬à“‰ª¶à“ —µ«åµ—«πâÕ¬µ—«„À≠à‡πâÕ  Õß Õ¬à“‰ª°‘π‰ª©—π
‡Õ“‡Õß §‘¥ ≈¥„® √âÕ߉ÀâπÈ”µ“‰À≈ ¡“Õ∏‘…∞“π∑’Ëπ’ËÕ’°Õ¬à“߇°à“ °≈⫬ÕâÕ¬¢Õ߇¢“  “¡ Õ¬à“‰ª‡≈àπ™Ÿâ≈Ÿ°‡¡’¬∑à“π‡πâÕ  ’Ë Õ¬à“‰ªÕŸâ§”
¢Õ„À≥â∫«™·≈⫵“¬ µ“¬·≈⫇°‘¥ ‡°‘¥·≈⫉¥â∫«™Õ’°®πµ“¬‰ª ‰¡à®√‘ß Àâ“ µâπÕ—π‰Àπ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߥÕߢÕ߇¡“Õ¬à“‰ª°‘π ∫“ª
∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–æâπ∑ÿ°¢å Õ¬à“„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â ÷° Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡ Àâ“Õ¬à“ßπ’ËÕ¬à“‰ª∑”Àπ“ §√—Èπ‡«âπ°√√¡Àâ“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
°”À𗥬‘π¥’„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ·À≈–‡°‘¥¡“∫à∑ÿ°¢å...‰¡à¡’ ºŸâÀ¡¥°√√¡À¡¥‡«√ ‰¡à¡’°√√¡¡’‡«√·≈â« ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §√—È𵓬
®“°™“µ‘π’È·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„π «√√§å ™¡π“ßøÑ“π“ß «√√§åÕ¬Ÿà·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π
‡√“∫«™Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à§«√À«—Ëπ‰À« „Àâ π“ß §√—È𵓬®“° «√√§å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡°‘¥‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å
µ—Èß„®¿“«π“™—Ë«™’«‘µ‡√“ ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ ¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“°‰¡à¬“°‰¡à®π ·≈â«®–‰¥â √â“ß∫“√¡’„Àâ
‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√’¬°«à“Õ√‘¬∑√—æ¬å „Àâæ“°—π∑”‡Õ“ ®“°π—Èπ°ÁÕÕ° ¡—π‡µÁ¡√Õ∫ ®–‰¥â‡¢â“‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—ππ’È°Á‡æ√“–
‰ªªÉ“∑”°√√¡∞“π ‰¡à¬—ËπºŸâ„¥ ‰¡à°≈—«µ“¬ µ“¬™à“ßÀ—«¡—π °≈“ߧ◊π ∫“ª µ—«‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡ ‚¥π‡¢“„™â¢Õ —∫‡Õ“‡Õ‘È° Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– °Á
™â“ß¡“¡—π√âÕß‚ÕàÊ ‡√“Õ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫ ¡—π„°≈⇢ⓡ“ π—Ëß¿“«π“æÿ∑‚∏Ê Ê ‡æ√“–∫“ª¢Õßµππ’Ë·À≈– ∑’ˇ√“∫Õ°π’Ë„Àâ®”‡Õ“‰«â „Àâ≈–‡«âπ ∫“ªÀâ“
¡—π¬—ßÕ¬Ÿà‰¡à¬Õ¡‰ª π÷°‰¥â«à“ ∫Õ°„Àâ·¡àÕÕ°‡Õ“¡–¢“¡¡“„À⢗¥ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“∑” „À≪æ√–π‘ææ“πµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“≈à– ‰ª‡µäÕ–Ê
Ω“∫“µ√ ‡Õ“„ à∂ÿß·¢«π‰«â∑’Ë¢â“ß°√–µäÕ∫ ™â“ß¡—π¡“°‘π¡–¢“¡ ¡—π æÕ·≈â«
∑”ª“°‡ ’¬ß®Ÿä¥Ê ¡—π‡ª√’Ȭ«¡—π ¡—πÕ¬Ÿàµ—Èß “¡™—Ë«‚¡ß ’Ë™—Ë«‚¡ß °‘π·≈â«
¡—π‡Õ“ß«ß≈â«ß‡¢â“¡“ ‡Õ...Õ—π„¥ ¡—πŒâÕπÊ ¡—π≈¡À“¬„®π’Ë °Ÿ®–µ“¬ §√—ÈßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà≈”ª“ß Õ¬Ÿà·¡àª“ß Õ¬Ÿà„π¥ß ™â“ß¡“ ¡’‡ ’¬ß¥—ß
Õ¬Ÿà·≈â««—ππ’È ‡√“®–∑”Õ¬à“ß„¥ÀπÕ ‡√“µâÕßÕÕ°‰ª Ÿâ¡—π ¡—π‡ÀÁπ‡√“ §«â“°Ê ‡«≈“¡—π‡¥‘π¡“ ¡—π™â“ß„À≠à „°≈⇢ⓡ“∑“߇¥‘π®ß°√¡ ∑À“√
ÕÕ°‰ª ¡—π¬—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π¬◊π‡©¬ ‡√“µâÕß查°—∫¡—π ‡√“®–∫Õ°µ“¡ ‡¢“‡Õ“‡∑’¬π¡“„ÀâÀ≈“¬ ‡√“‡Õ“¡“®ÿ¥µ‘¥µ“¡µâπ‰¡â‰«â  «à“ßµ≈Õ¥∑“ß
¿“…“¢Õ߇√“π’Ë·À≈– æ’Ë... µ—«‡Õ߇ªìπºŸâ„À≠à ‡√“‡ªìπºŸâπâÕ¬ Õ¬à“¡“°«π ®ß°√¡ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ß∫®‘µÕ¬Ÿà ¡—π‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â
‡√“ Õ¬à“¡“®’ȇ√“ ‡√“‰¡à‰¥â¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡√“¡“‡¡µµ“¿“«π“„Àâ ∑“ß·≈â«À¬ÿ¥‡©¬ ‡√“‡ÀÁπ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡‡©¬ ¡—π¬◊πÕ¬Ÿàπ—Ëπ®π
 “¡∑ÿà¡ ’Ë∑ÿà¡°«à“ ¡—π®÷߉ª...

162 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 163

°— ≥ ±å ∑’Ë ÚÙ §«“¡µ“¬ √’∫∑”§«“¡¥’ √’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ √’∫∑”∫”‡æÁ≠¿“«π“ „Àâ
»’≈...„Àâ ¡“∏‘...„Àâªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ
‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Ú)
§«“¡™—Ë«∑’ˇ°Á∫¡“„Àâ¡—π‡º“®‘µ µâÕ߇ªî¥ÕÕ°ªí¥ÕÕ° ‡Õ“·µà
...√Ÿâ®—°Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–‡¥’ά«π’È·À≈– ‡√“®–‰ªπ√°°Á√Ÿâ®—°µ—«Õ¬Ÿàπ’Ë ‡æ√“– §«“¡¥’‡¢â“¡“ Ÿà¥«ß®‘µ¥«ß„®¢Õßµπ „Àâ„®‡∫‘°∫“π„®√à“‡√‘ß „Àâ„®°«â“ß
®‘µ‡»√â“À¡Õß µπ®–‰ª «√√§å‰ªæ√À¡‚≈°°Á‡æ√“–®‘µ‡∫‘°∫“π ®‘µ¡’ Õ¬à“„Àâ„®§—∫·§∫ ®‘µ¡—π√° ¡—π√°§◊ժɓ¥ß ‡√“ÕÕ°¡“®“°∑’Ë√°™—Ø
Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’·µàæÿ∑‚∏Ê ·≈â« ‡√“ÕÕ°¡“ Ÿà·¥π∑’Ë«à“ß §◊ÕÕÕ°¡“®“°§«“¡°—ß«≈ ÕÕ°¡“®“°
‡ÀÁπæÿ∑‚∏Õ¬Ÿà æÿ∑‚∏§◊ÕºŸâ√Ÿâ √Ÿâ«à“„®¢Õßµπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¶√“«“  ¶√“«“ ‡ªìπ¢Õß√°™—Ø ¡—π√°‡æ√“–§«“¡°—ß«≈‡æ√“–§«“¡
°Á»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—«‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π »’≈‡ªìπª√–∏“π ºŸâ„¥∑”∫“ª∑”°√√¡ ¡’§«“¡®π ¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“À≈“¬§π ¡—π‰¡à‡ªìπªí≠À“¬—߉߉À« π’Ë·À≈–
∑”„Àâ„®¢Õßµπ‡»√â“À¡ÕßÀ“‚∑…„ àµπ π—°ª√“™≠å«à“§π‚ßà-§π¬“° ¡—π√° π’ˇ√“ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à‡®Õ°—∫„§√ ºâ“®’«√‡¢“°Á„Àâ ∫à‰¥âÀ“
¡—π‡°‘¥®“°µπ µπ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵπ¥’Õ¬Ÿà ‰ª‡Õ“§«“¡‡»√â“À¡Õ߇Փ§«“¡ ‡ π“ π–‡¢“°Á∑”„Àâ ‡¿ —™§◊Õ¬“∫”∫—¥‚√§‡¢“°Á‡Õ“¡“„Àâ ∫àÕ¥∫àÕ¬“°
√⓬‡¢â“¡“„ àµπ ‡¢â“¡“‡º“µπ µπ‡º“µπ°Á·¡àπ„®‡º“„® ·≈â«°Á·≈â« ‡√“¡’ßß¡’ß“πÕ—πÀ¬—ß ‡√“¡’·µàµ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡√“Õ¬“°‡ªìπºŸâ¥’
°—π‰ª Õ¥’µ≈à«ß‰ª·≈â« ¡—π≈à«ß¡“·≈â« ®–‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ„® ¡’»’≈ ‡¢“°Á¡’§«“¡¬‘π¥’°—∫‡√“ ‡¢“®÷ß°√“∫‰À«â ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‡¢“
‡»√â“À¡Õß∑”‰¡ Õ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂÷ßÕ¬à“‰ª§‘¥¡—π „Àâ¡—π¡“‡®Õ°àÕπ ®–°√“∫‡√“‡ŒÁ¥À¬—ß ∫—°Õ—ππ’ȇ≤à“Õ—ππ’È ·µàπ’ˇ¢“‡√’¬°«à“À≈«ßæàÕ
®÷ߧ‘¥ „Àâæ‘®“√≥“ªí®®ÿ∫—π æ‘®“√≥“√à“ß°“¬π’È ¢Õß·µ°¢Õ߇πà“π’Ë ‡√“‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°
¡—π®–µ“¬«—π‰Àπ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡àæâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¡à§«√∑”§«“¡‡°’¬®§√â“π ‰¡à§«√∑”≈“¬»’≈ ‰¡à§«√
∑”≈“¬ —µ«å‚≈°„Àâ«ÿà𫓬„πÀ—«„®

‡√“ ∫“¬ ∫â“π‡¡◊Õߪ√–‡∑»¢Õ߇√“ ∫“¬ ‡√“‰¡àµâÕß√∫√“°—∫
‡¢“ ‡√“‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µâÕß°“√
∑”§«“¡ ß∫§«“¡ ∫“¬ ‡√“®÷ßµâÕßÀ≈’°ÕÕ°¡“Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà¥ß ‰¡à
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„§√ ‰¡à°—ß«≈°—∫„§√ §«“¡µ“¬Ê ‰ª·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà°Áµ“¬
¡—π®–°≈—«µ“¬‰ª∑”‰¡ §«“¡µ“¬¡“∂÷ß≈–À«—Ëπ‰À« æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°

164 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 165

‰¡à„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ‰¥â§«“¡ √√‡ √‘≠°Á¥’„®·µà¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡π‘π∑“ °— ≥ ±å ∑’Ë Úı
µ‘‡µ’¬π°Á¡’„π‚≈°π’È·µà¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°·µà¡—π°Á
‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡ √√‡ √‘≠‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Û)
°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡π‘π∑“‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª  ‘Ë߉Àπ≈à–®–‡Õ“¡“‡ªìπ “√–
·°àπ “√ ‡√“®–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ∑”‰¡ ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ ∑”®‘µ„À⇪ìπ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’µàÕ§«“¡«‘‡«° „Àâµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√
Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« „À⇪ìπæÿ∑‚∏Ê æÿ∑‚∏§◊ÕºŸâ√Ÿâ „Àâ„®‡√“‡∫‘°∫“πÕ¬à“„Àâ µ≈Õ¥‰µ√¡“  “¡‡¥◊Õπ µâπæ√√…“π’È„Àâ¡—π ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π
„®‡√“‡»√â“À¡Õß §√—Èπ„®‡√“‡»√â“À¡ÕßµâÕß™”√– – “ß„Àâ„®¢Õ߇√“ §√—Èπ‰¡à ”‡√Á®„π‡¥◊Õπ·√°π’Ë°Áµ—ÈßÕ∏‘…∞“πÕ’° ‡¥◊Õπ∑’Ë Õß„Àâ ”‡√Á®
‡∫‘°∫“π Õ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—« „À⥟„®¢Õßµππ’Ë ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠∑’Ë ÿ¥°Á‡æ√“–®‘µ ‡¥◊Õπ∑’Ë Õ߉¡à ”‡√Á®°Á‡¥◊Õπ∑’Ë “¡ ‡Õ“«—𪫓√≥“„Àâ ”‡√Á®¡√√§º≈-
 ß∫«‘‡«° Õ¬à“„Àâ»’≈¢“¥»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ ‡√“®÷ß®–·πà„® »’≈‡ªìπ∑’˵—Èß π‘ææ“π æ“°—πµ—Èß„®æ“°—π ”√«¡Õ‘π∑√’¬å µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
¢Õß ¡“∏‘ ®‘µ¡—π®– ß∫≈߇ªìπ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡—π‡ªìπ‡§â“‡ªìπ¡Ÿ≈¢Õß ‰¡à„Àâ¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ·≈–
ªí≠≠“ µàÕ°—π‰ªπ—Ëπ·À≈–... ∏√√¡“√¡≥å „Àâæ“°—πµ—Èß„® ”√«¡√–«—ß µ—Èß„®∑”‰ª ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈

 —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß ‡æ’¬√≈–∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„π —π¥“π
°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥‰µ√¡“  “¡‡¥◊Õπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
‰¡à„À⢓¥µ°∫°æ√àÕß Õ—ππ’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑  ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

166 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 167

Ωñ°Ωπ„®¢Õßµπ  —Ëß Õπ„®¢Õßµπ Õ¬à“‰ª¥Ÿ·≈§πÕ◊Ëπ „À⥟·≈®‘µ„® °— ≥ ±å ∑’Ë Úˆ
¢Õßµπ Õ¬à“‰ª‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ „Àâ‡æàߥŸµπ §πÕ◊Ëπ‡¢“¥’°Á¥’‡¢“ ‡¢“
™—Ë«°Á™—Ë«‡¢“ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—«·µà‡æàß‚∑…§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ¡—«¥Ÿ ‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Ù)
§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ°àÕ‡«√°àÕ°√√¡„ àµπ
™”√–®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ‰¡à„À⇰“–‡°’ˬ«°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à„Àâ ...∑”‰¡‡°‘¥¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π≈à– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ§«“¡ª√–惵‘
∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‰¡à‡æàß‚∑…ºŸâ„¥ ™”√–®‘µ„®¢Õßµπ... ºŸâπ’ȇ¢“ª√–惵‘¥’ ‡¢“¡’°“√√—°…“»’≈¡’°“√„Àâ∑“π ¡’°“√ ¥—∫√—∫øíß
‡¢“®÷ß¡’ªí≠≠“¥’ ¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥’ Õ¬Ÿà‰Àπ°Á¡’·µà°√√¡¥’‡∑à“π—Èπ
·À≈– °√√¡®”·π° —µ«å„À⥒„Àâ™—Ë«µà“ßÊ °—π ¡—π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à欓°√≥å«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠À√◊Õµ“¬·≈⫇°‘¥Õ’° æ√–-
æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à欓°√≥å«à“ —µ«åπ’È¡—π®–‡°‘¥Õ’°À√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’° ∂â“¡—π
¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà°ÁµâÕ߉¥â√—∫º≈°√√¡∑—Èß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ¡—πµâÕ߉¥â√—∫
º≈µÕ∫·∑π §√—Èπ∑”·≈â«®–‰¡à‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑ππ—Èπ‰¡à¡’ §‘¥¥Ÿ
‡À¡◊Õπ‡¢“¡“¬◊¡ªí®®—¬¢Õ߇√“ ‰ª¬◊¡·≈⫇¢“°ÁµâÕßµÕ∫·∑π §√—Èπ
‰¡àµÕ∫·∑π°ÁµâÕ߇ªìπ∂âÕ¬‡ªì𧫓¡°—π ∑”·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“
®–µâÕßµÕ∫·∑π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §‘¥¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°‡√“‡À¡◊Õπ°—π
∑”°√√¡°—πÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕßµÕ∫·∑π‡√“ ∑”¥’º≈¥’°ÁµÕ∫·∑π ∑”™—Ë«

168 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 169

º≈√⓬°ÁµÕ∫·∑π‡√“„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“° ¡—πµÕ∫·∑π°—πÕ¬Ÿà ∏—¡‚¡ ∏—¡‚¡°Áµ“¡  —ß‚¶°Áµ“¡ À√◊ÕÕ—∞‘Ê °√–¥Ÿ°Ê °Áµ“¡ √–≈÷°Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ π—ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ πÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡Õ“¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À≈—∫
‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª π—Ëπ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡ÀπÁ¥‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ«°‡√“§«√∑”„À⇪ìπ°ÿ»≈ §«√√—°…“»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
»’≈ ¡∫Ÿ√≥å·≈⫇√“°ÁÕ∫√¡∑” ¡“∏‘µàÕ‰ª ¡—π®–¡’§«“¡ ß∫ ß—¥ ¡—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á«à“Õ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë¿“«π“®‘µ ß∫≈ß™—Ë«™â“ßæ—∫ÀŸ ߟ·≈∫≈‘Èπ
®–√«¡ ¡—π¢—¥¢âÕß°Á∑’ËÕ“°“√¢Õß»’≈‡√“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—πº‘¥æ≈“¥ ™—Ë«‰°à°‘ππÈ”Àπ÷Ëß Õ“π‘ ß åÕ—°‚¢Õ—°¢—ß µ—Èß„®∑”‰ª ¡—π≈߉ª∫“ߧ√—Èß
¡—π¢—¥¢âÕß¡—π®÷߉¡à√«¡ °“√√—°…“»’≈‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª√“∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ¢“®– ≈߉ª¡’ Û ¢—Èπ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘
ª≈Ÿ°∫â“πª≈Ÿ°™àÕß ‡¢“°ÁµâÕߪ√“∫æ◊Èπ∑’ˇ ’¬°àÕπ‡¢“®÷ߪ≈Ÿ°≈߉ª Õ—ππ’È ‡√“∫√‘°√√¡‰ª æÿ∑‚∏°Áµ“¡ Õ–‰√°Áµ“¡ ®‘µ ß∫‰ª ∫“¬‰ª —°ÀπàÕ¬
©—π„¥°Á¥’ ∂â“æ«°‡√“√—°…“»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫇À¡◊Õπª√“∫æ◊Èπ∑’Ë ®‘µ ¡—π°Á∂Õπ¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥‰ªÕ“√¡≥å‡°à“¢Õß¡—π π’Ë¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘
¡—π®÷߉¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’À≈—°¡’µÕÕ–‰√ ª≈Ÿ°≈߉ª¡—π°Á‰¡à¡’ ≈߉ªπ“πÀπàÕ¬°Á∂Õπ¢÷Èπ¡“‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ’° ¿“«π“Õ¬Ÿà‰ªÊ ¡“Ê Õ¬à“
Õ–‰√‡¥◊Õ¥√âÕπ ®‘µ¡—π®–√«¡Õ¬Ÿà‡æ√“–¡—π‡¬Áπ¡—π√“∫√◊Ëπ¥’ ¡—π‡√’¬∫ À¬ÿ¥Õ¬à“À¬àÕπ ·≈â«¡—π®–§àÕ¬‡ªìπ‰ªÀ√Õ° ∑”‰ªÊ ®–„Àâ¡—π‡ ’¬
‰¡à¡’≈ÿà¡¥Õπ ¡—π‰¡à‡ ’¬ ‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ·≈â«·µà‡¢“ Õ¬à“‰ªπ÷°

æ“°—π∑”‰ª Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡√◊ËÕ߇√“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’°√√¡Õ–‰√°Áµ“¡ ‡√“°Á®–‡Õ“‡π◊ÈÕ
‰¡àÀâ“¡ ·≈â«°Á‰¡à„™à‡ªìπ¢ÕßÀπ—°...¢Õ߇∫“ ‡≈◊Õ°„π„®®–‡Õ“Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈–‡≈◊Õ¥·≈–™’«‘µ®‘µ„®∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∏√√¡
·≈â«·µà§«“¡∂π—¥ ·≈â«·µà®√‘µ¢Õ߇√“ ¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µÕ—π„¥ ¡—π ∂«“¬∫Ÿ™“æ√– ß¶åµà“ßÀ“° §«“¡Õ¬“°π’Ëæ÷߇¢â“„®«à“π—Ëπ·À≈–Àπ⓵“
 –¥«°„®  ∫“¬„® À“¬„®¥’ ‰¡à¢—¥¢âÕßΩ󥇧◊Õß Õ—ππ—Èπ§«√‡Õ“‡ªìπ ¢Õßµ—≥À“ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬“°„Àâ¡—π≈ß‚¥¬‡√Á« Õ—ππ—Èπ·À≈–
Õ“√¡≥å¢Õß„® æÿ∑‚∏Ê À¡“¬§«“¡«à“„Àâ„®¬÷¥‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπÕ“√¡≥å π‘«√≥åµ—«√⓬ „Àâµ—Èß„®«à“‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à«à“À√Õ° ‡√“®–‡Õ“™’«‘µ®‘µ„®
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⮑µÕÕ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°¡—π ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∫Ÿ™“æ√– ß¶åµ≈Õ¥«—𵓬
°Á‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— §«“¡∂Ÿ°µâÕß∑“ß°“¬ π’Ë°Á‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡√“Õ¬“°π—Ëπ°Á‡ªìπµ—≥À“ ¬◊π¢«“ßÀπâ“Õ¬Ÿà
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®‘µ¡—π‰¡à≈ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¡“√ ®‘µ®÷߉¡à≈ß.
‡√’¬°«à“‡ªìπ¡“√ §◊Õ‰¡à¡’ µ‘ Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª§Õ¬§«∫§ÿ¡‰«â „Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫
ºŸâ√Ÿâ „Àâ¡“‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ®–‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

π“¡‡¥‘¡ ¢“« ‚§√–∂“ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙÛÒ
≥ ∫â“π∫àÕ™–‡πß µ”∫≈ÀπÕß·°â« Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’

‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ æ—Ë« ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ √Õ¥ ‚§√–∂“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√
§π∑’Ë Ù „π®”π«πæ’ËπâÕß∑âÕ߇¥’¬«°—π ˜ §π §√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π
¡’Õ“™’æ∑”‰√à‰∂π“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˬ“°®π À“‡™â“°‘π§Ë” „π ¡—¬‡¥Á°
∑à“π®÷߉¡à‡§¬‡¢â“‚√߇√’¬π‡≈¬ ®÷߉¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ

¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ Ú ªï ‰¥â ¡√ °—∫π“ß¡’ (‰¡àª√“°Øπ“¡ °ÿ≈)
Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—ππ“π∂÷ß Ò ªï ¡’∫ÿµ√∏‘¥“∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §π «—πÀπ÷Ëß
∑à“π‰¥âæ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ –‡∑◊Õ𮑵„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ
∑à“π®—∫‰¥â«à“¿√√¬“¢Õß∑à“π§∫™Ÿâ Ÿà™“¬ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™

172 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 173

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚÙˆÚ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπ À≈«ßªŸÉ∑à“πÕÕ°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“¡“‚¥¬µ≈Õ¥‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠
æ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ ∫â“π∫àÕ™–‡πß ∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∫«™ ¿“«π“ Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ªï æ.».ÚÙ¯˜ (æ√√…“
·≈â«∑à“π‰¥âµ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π®πæÕÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ·≈– “¡“√∂»÷°…“ ∑’Ë Ú) ¢≥–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë ¥Õ¬·¡àªíõß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À≈«ßªŸÉ¢“«
®π®∫À≈—° Ÿµ√¢Õß«—¥„π ¡—¬π—Èπ ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ·À«π
π“π∂÷ß ˆ æ√√…“ ·≈–„πæ√√…“∑’Ë ˜ ∑à“π‰¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∏ÿ¥ß§å  ÿ®‘≥⁄‚≥ ∑à“π‰¥â°≈à“««à“ ç∑à“π¢“«√à“ß„ ‡ªìπ·°â«·≈â«é
‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ
ªï æ.».ÚÙ˘ À≈«ßªŸÉ¢“«‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡
«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.».ÚÙˆ¯ ∑à“π‰¥â∑”°“√≠—µµ‘°√√¡„À¡à ·≈–‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ ∫â“π∫àÕ™–‡πß Ò æ√√…“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√
‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ‡π◊ËÕß®“° ß —¬„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å °≈—∫∫â“π‡°‘¥‡ªìπ§√—Èß·√°π—∫®“°ÕÕ°∏ÿ¥ß§å„πªï æ.».ÚÙˆ¯
≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å
(®Ÿ¡ æ—π∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ªï æ.».ÚÙ˘Ò À≈«ßªŸÉ¢“«‰¥âµ—Èß ”π—°«‘ªí  π“°√√¡∞“π¢÷Èπ ≥
«—¥∏“µÿΩÿÉπ ∫â“𧔇®√‘≠ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√‚¥¬¡’™’«‘µ „πªï æ.».ÚÙ˘Û ∑à“π‰¥âµ—Èß ”π—°°√√¡∞“π¢÷ÈπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ≥ ∫â“π
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–‰¥âÕÕ°µ‘¥µ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ™ÿ¡æ≈ µ”∫≈§âÕ‰µâ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫„πªï æ.».ÚÙ˜˜ „πªï∂—¥¡“À≈«ßªŸÉ¢“«
‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫„™â„°≈♑¥·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑∏√√¡¢≥–Õ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫ ªï æ.».Úı˜ ¢≥–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ ˜ ªï ∑à“π‰¥â®“√‘°¡“
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ (æ√√…“∑’Ë ÒÒ) ∑”„Àâ°“√¿“«π“¢Õß∑à“π°â“«ÀπⓇªìπ ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ≥ ∂È”°≈Õ߇æ≈ ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π µ”∫≈
≈”¥—∫‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßµàÕÕ“√¡≥å∑’ˇ§¬‡ªìπ¢â“»÷°·≈–·πà„®µàÕ∑“ß ‚ππ∑—∫ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ (ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß
æâπ∑ÿ°¢å ·¡â®–¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ) À≈«ßªŸÉ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈
·Ààßπ’È π—∫·µàπ—Èπ¡“®«∫®π°√–∑—Ëß«—π≈– —ߢ“√
ªï æ.».ÚÙ¯Ò (æ√√…“∑’Ë ÒÙ) ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ®”æ√√…“°—∫
À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷߉¥â‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ Ÿâ°—∫°‘‡≈ „πÕ‘√‘¬“∫∂ Û
(ߥπÕπ) ®πª√“°Øº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„πæ√√…“π’È ∑—Èß
¥â“π ¡“∏‘·≈–¥â“πªí≠≠“

174 Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ –  — ß ¢ “ √ À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬ 175

«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ æ.».ÚıÚˆ ‡«≈“ ı.Ùı π. À≈«ßªŸÉ¢“« §“∂“‡¡µµ“¡À“π‘¬¡
≈– —ߢ“√¥â«¬‚√§™√“  ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ˘ˆ ªï æ√–§ÿ≥‡®â“À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‰¥â∑√ßæ√–- æÿ∑∏–‡¡µµ—ß ®‘µµ—ß ¡–¡– æÿ∑∏–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–
¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ¢“« ‚¥¬ ∏—¡¡–‡¡µµ—ß ®‘µµ—ß ¡–¡– ∏—¡¡–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–
∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå‡æ◊ËÕ √â“߇¡√ÿ™—Ë«§√“« ≥ «—¥  —߶–‡¡µµ—ß ®‘µµ—ß ¡–¡–  —߶– —߶“πÿ¿“‡«π–
∂È”°≈Õ߇æ≈ ·≈–æ√–Õߧå∑√߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„πß“πæ√–-
√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÚ˜ ‡«≈“
Òı. π. æ√âÕ¡¥â«¬  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ·≈–  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π«—ππ—Èπ¡’¡À“™π®”π«π¡“°‰¥âÀ≈—Ë߉À≈°—π¡“
√à«¡ß“πÕ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π

¿“¬À≈—ßÕ—∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢“«‰¥â·ª√ ¿“æ°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
¥—ߪ√“°Ø„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«‰ª.

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√ -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚÚˆˆ-Û¯˜

www.kanlayanatam.com

 — æ æ ∑ “ π— ß ∏— ¡ ¡ ∑ “ π— ß ™‘ π “ µ‘
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß