จิตเสื่อมเพราะขาดคำบริกรรม หลวงตามหาบัว

‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“  ≥ «—¥ªÉ“∫â“𵓥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙÙ (‡¬Áπ)

®‘ µ ‡  Ë◊ Õ ¡

‡ æ √ “ – ¢ “ ¥ §Ì “ ∫ √‘ ° √ √ ¡

‡ÀÁπ‰À¡π—Ëπæ√–∑à“π©—π®—ßÀ—π ‡√“©—π®«πÕ‘Ë¡·≈â«
∑“à π∂ß÷ ¥Õâ ¡ Ê ¡“πß—Ë ©π— ©π— ‰¡°à §’Ë ”∑“à πÀ¬¥ÿ ·≈«â ∑“à π‰ª·≈«â Ê
∑à“π‰¡à‰¥âÕ‘Ë¡π– ∑à“πΩñ°∑à“π‡Õß ©—π·µàπâÕ¬ Ê ∑à“π©—π
®—ßÀ—ππ’ÈæÕ©—π —°ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«∑à“π≈ÿ°‰ª·≈â« Ê §◊Õ∑à“π
©—π„ÀâæÕª√–¡“≥ „ÀâæÕ¥‘∫æÕ¥’°—∫ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√
´÷Ëß¡àÿß∏√√¡‡ªìπ„À≠à Õ—ππ’ȇ撬ßÕ“»—¬‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê ‡À≈à“π’È
‡√“‡§¬¡“·≈â« ¡Õ߇ÀÁπæ√–√Ÿâ∑—π∑’ ‡æ√“–‡√“‡Õß¡“ Õπ
æ√–°Á¥’‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ√“¥”‡π‘π¡“°àÕπ·≈â«

 Õπæ√–π’È  Õπ®√‘ß Ê ‡√“ªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê
‡√“®÷ß°≈â“查‰¥â‡µÁ¡ª“°‡≈¬«à“ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“°
· π∑√¡“ππ’È §◊Õ°“√¶à“°‘‡≈ «à“ß—Èπ‡≈¬π– ß“π°“√„¥ Ê
∑’ˇ√“‡§¬ºà“π¡“π’È«à“Àπ—°°Á¬Õ¡√—∫«à“Àπ—° ·µà‡√“‰¡à‡§¬
 ≈–™’«‘µ°—∫¡—π ...ß“π‡À≈à“π—Èππ– ·µàß“π¶à“°‘‡≈ π’È∑—ÈßÀπ—°
∑—Èß ≈–™’«‘µ¥â«¬‡Õ“‡≈¬ Ê Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥π– ‰¡à‰¥â∂Õ¬
‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ®÷ß«à“Àπ—°¡“°

Ò®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 1 22/12/02, 3:07 AM

ß“π„π™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ¡“
ß“π∫«™πÀ’È π°— ¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ‡¥πà „πÀ«— „®‰¡≈à ¡◊ ‡≈¬ ß“π¶√“«“ 
∂ß÷ ®–Àπ°— ¢π“¥‰Àπ°¬Á Õ¡√∫— ‡ªπì °“≈‡ªπì ‡«≈“ ·µ¬à ß— ‰ß°µÁ “¡
‡√“‰¡à‡§¬ ≈–™’«‘µ°—∫ß“ππ—Èπ‡≈¬ ·µàß“π¿“«π“ß“π¶à“°‘‡≈ 
‚Õã¬...  ≈–¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ‡Õ“‡ªìπ ∂÷ߢ—È𵓬‡Õ“‡≈¬
æàÿ߇≈¬ π’Ë ≈–¡“‡√◊ËÕ¬π– ·µà∑’Ë«à“ ≈∫‡√“‰¡à‡§¬ ≈∫
‡√“°Á∫Õ°‡√“‰¡à‡§¬ ≈∫ ∑ÿ°¢å¡“°≈”∫“°¡“°‡©’¬¥ ≈∫ Ê
‡√“°Á∫Õ°«à“‡©’¬¥·µà‰¡à‡§¬ ≈∫ ‡√“°Á∫Õ°‰¡à‡§¬ ≈∫
®√‘ß Ê ®–‰¡à‡§¬ ≈∫°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ¡—π®–‡≈¬ ≈∫‰ª
∂÷ߢ—È𵓬‡√“°Á¬Õ¡ ‡™àπ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ‡™àπ«—ππ’ȇ√“
µ—Èß —®®–‰«â·≈â««à“®–π—Ëßµ≈Õ¥√àÿßÕ¬à“ßπ’Èπ– π’Ë≈–∂Ⓣ¡à
∂÷ßµ≈Õ¥√ÿàß·≈⫵“¬°Áµ“¬‰ª‡≈¬ ∂÷߉¡à ≈∫¡—π®–∂÷ß
¢—È𵓬°Áµ“¬‰¥â„™à‰À¡≈à– ‡√“‰¡à‡§¬ ≈∫ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß
¢—Èπ∑’Ë¡—π®–µ“¬¡—π°Áµ“¬‰¥â ∑’Ë®–„Àâ —®®–§«“¡®√‘ß„®
∑’˵—È߉«âπ’ȵ—¥‰¡à≈ß µâÕßµ—¥™’«‘µ‰ª°àÕπ‡≈¬

π’Ë≈–∂÷߇√“‰¡à‡§¬ ≈∫‡√“°Á∫Õ°‰¡à‡§¬ ≈∫ ‡©’¬¥ Ê
 ≈∫·µà‰¡à‡§¬ ≈∫ ∂÷߉¡à‡§¬ ≈∫°Áµ“¡ ∂÷ߢ—È𵓬
‡√“®–µ“¬‰¥â‰¡àÀà«ßÕ–‰√‡≈¬ ¥â«¬§” —µ¬å¢Õ߇√“π’È æÿà߇≈¬
‡√“®÷ß∑ÿ°¢å¡“°®√‘ß Ê °“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ·µà∑’π’È
‡«≈“‰¥ºâ ≈¡“·≈«â π’È §«“¡∑°ÿ ¢∑å ß—È À≈“¬¡π— ‡ªπì ª¬ÿÜ Õπ— ¥ß’ “¡ Ê

Ú ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 2 22/12/02, 3:07 AM

∑—Èßπ—Èππ– À“∑’˵âÕßµ‘‰¡à‰¥â ‡Àµÿº≈¡—π ¡°—π ¡—π ¡πÈ”
 ¡‡π◊ÈÕ°—π §◊Õ‡«≈“‡√“∑”π’ȇ√“‡Õ“®√‘ß Ê ∑’π’ȇ«≈“∑”
«—π‰Àπ‰¥â≈ߢπ“¥π—Èπ·≈â« «—ππ—Èπ«—π∑’ˇ√“‰¥â‡ªìπ¢Õß
Õ—»®√√¬å‡µÁ¡À—«„®‡√“ ∑’π’È¡—π°Á¬âÕπ‰ªÀ“§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“´‘
§◊Õ§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“‡ªìπ¬—߉ߺ≈∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê
‡™àπ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“π—Ëßµ≈Õ¥√ÿàß∑ÿ°§◊π Ê §◊π‰Àπ°Áµ“¡π–
‡√“‰¡à‡§¬æ≈“¥∑’Ë®–√⟮‘µÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ °Á‡æ√“–«à“
‡¥Á¥°—π∂÷ß¢π“¥µ“¬‡≈¬

«— π π—È π ‡ ªì π «— π µ—È ß  — ® ® Õ ∏‘ … ∞ “ π ® – π—Ë ß µ ≈ Õ ¥ √ÿà ß
‡¡ÕË◊ ‡√“µßÈ—  ®— ®–¢π“¥ππÈ— ‡√¬’ °«“à ∑¡àÿ °”≈ß— ‰ª·≈«â ®µ‘ ®–‰ª§¥‘
¬‘ ∫ Ê · ¬Á ∫ Ê ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π Õ— π ¢ “ ¥ π – ¢ π “ ¥ π—È π π –
µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µ—Èß≈߉ª·≈â« ®‘µ®–ÕÕ°§‘¥¬‘∫ Ê ·¬Á∫ Ê
‡√◊ËÕßπÕ°‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ µâÕß„ÀâÕ¬àŸ„π«ßÕ√‘¬ —®µ≈Õ¥√ÿà߇≈¬
‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¥—¥°—π‡µÁ¡‡Àπ’ˬ« ¡—π®–‰ª§‘¥ÕÕ°πÕ°≈àŸ
πÕ°∑“߉¡à‰¥â‡≈¬ µâÕ߇Փ‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß«à“‡¥Á¥∑ÿ°Õ¬à“ß
∫—ߧ—∫°√–· ®‘µ‰¡à„Àâ¡—π§‘¥°Á∫—ߧ—∫‡µÁ¡‡Àπ’ˬ« ‡Õ“
¡π— 殑 “√≥“∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ßÕ√¬‘  ®— ‡√Õ◊Ë ß∑°ÿ ¢å  ¡∑ÿ ¬— π‚‘ √∏ ¡√√§
„Àâ‡Õ“‡µÁ¡‡Àπ’ˬ« Ê „ÀâÕ¬àŸ„π«ßπ’È∑—Èßπ—Èπ

∑’π’ȇ«≈“¡—π∑ÿ°¢å¡“° Ê π’È ‚∂ ...·µà‰¥â™¡∂÷߇√◊ËÕß

Û®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 3 22/12/02, 3:07 AM

§«“¡ —µ¬åπ’ȇ°àß¡“°π– §” —µ¬å§”®√‘ßπ’ȇ¥Á¥¡“°‡™’¬«
‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧑥„πÀ—«„®¢Õ߇√“‡≈¬«à“ ¡—π∂Õ¬ÕÕ°¡“
¡—π®–¡’∑à“∑“ß®–≈ÿ°®–ÕÕ°‰¡à‡§¬¡’π– ‡«≈“∑ÿ°¢å¡“° Ê
¡—ππà“®–∂Õ¬À“∑“ßÕÕ°„™à‰À¡≈à– ¡—π‰¡àÕÕ°πà–´‘
¡—π∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“‰√ µ‘ªí≠≠“¬‘ËßÀ¡ÿπ‡¢â“‰ª Ê π—Ëπ≈–
µ√ß¡—π‡Õ“°—π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß°≈â“查‰¥â«à“ §π‡√“π’È
‰¡‰à ¥‚â ßµà ≈Õ¥‰ªÀπ“ ‡«≈“¡π— ®πµ√Õ°®π¡¡ÿ ¡π— À“∑“ßÕÕ°‰¥â
âπ’Ë°Á§◊Õ‡√“®πµ√Õ°®π¡ÿ¡ §◊Õ∏“µÿ¢—π∏å¢Õ߇√“π—ËßÕ¬àŸπ’È
¡—π‡À¡◊Õπ∑àÕπøóπ «à“ß—Èπ‡∂Õ–π– ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇº“‡√“π’È
‡À¡◊Õπ‰ø ‡º“√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑—Èß√à“ßπ’È ‡«≈“¡—π∑ÿ°¢å¡“°
∂÷ߢπ“¥π—Èππ– ®πµ—« —Ëπ

∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π°Áæ‘®“√≥“∑“ߥâ“π
ªí≠≠“·¬°·¬–ÕÕ° Õ—π‰Àπ‡ªìπ∑ÿ°¢å Ê ‰≈à‰ªÀ¡¥‡≈¬
‰≈à„ÀâÕ¬àŸ„π«ß‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÕ°‡≈¬ ∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“‰√
 µª‘ ≠í ≠“¬ß‘Ë À¡πÿ Àπ°— ‡¢“â Ê ‰≈Àà “º¡ À“¢π À“‡≈∫Á À“øπí
À“‡π◊ÈÕ À“Àπ—ß À“‡ÕÁπ À“°√–¥Ÿ° «à“µ√߉Àπ¡—π‡ªìπ
∑ÿ°¢å Ê ‰≈à°—π‰ª ‡™àπ«à“¡—π‡®Á∫¡“°µ√ßπ’È «à“À—«‡¢à“
‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À√Õ ∂“¡«à“µ√߉À𠵑ªí≠≠“µâÕß®àÕÕ¬Ÿàπ—Èπ
‰¡à„™à∂“¡≈Õ¬ Ê π– ∂“¡µ√߉Àπ®àÕµ√ßπ—Èπ Ê ¡—π®–‡ªìπ
Õ√‘¬ —® ‡ªìπ¡√√§ Ê §◊Õ µ‘ªí≠≠“Õ¬Ÿà„ππ—Èπ Ê °—∫∑ÿ°¢å

Ù ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 4 22/12/02, 3:07 AM

 ¡ÿ∑—¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ™—¥  ¡ÿ∑—¬∂â“¡—π®–À≈Õ°µ—«‡Õß°Á
‚Õ㬠®–‰ª‰¡à‰À« π’Ë ¡ÿ∑—¬ ∑“ßπ’È®àÕ‡¢â“‰ª®âÕ‡¢â“‰ª

‡«≈“¡—π∑ÿ°¢å¡“° Ê π’È∑’·√° ‚Õ㬠...¡—πÕÕ°√âÕπ
µ“¡À≈—ß¡◊ÕÀ≈—߇∑â“ÕÕ°√âÕπ¡—π°≈“¬‡ªìπ¢’Ȫ–µ‘Ϋ‰ª
‡«≈“¡—πÀπ—°®√‘ß Ê ·≈â«¢âÕ¡◊Õ∑ÿ°¢âÕ‡À¡◊Õπ«à“®–¢“¥
ÕÕ°®“°°—π Ê ∑ÿ°∑àÕπ Ê µ‘¥µàÕ°—πµ√߉Àπ√âŸÀ¡¥‡≈¬
§◊Õ¡—π‡®Á∫¡—𪫥‡À¡◊Õπ¡—π®–¢“¥®“°°—π π—Ëπ≈–
‡«≈“¡—π‡Õ“®√‘ß Ê π–®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰ø‡º“‡√“
∑—Èß√à“ßπ’ȇ≈¬ ‰øπ’ȧ◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π‡º“‡√“∑—Èß√à“ßπ’Ë
π—Ëπ≈– ...∑’Ëπ’Ë µ‘ªí≠≠“¡—π‰¥âÀ¡ÿπµ—«¡—π‰≈à‡¢â“‰ª‡≈¬
¡—π∑ÿ°¢åµ√߉Àπ‡Õ“π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ‡™àπ«à“¡—π∑ÿ°¢å‡¢à“
À—«‡¢à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡®Á∫‡¢à“¡“°‡¢à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ‰≈à‡¢â“‰ª
∂â“«à“‡¢à“‡ªìπ∑ÿ°¢å §πµ“¬·≈⫇¢à“¬—ß¡’Õ¬Ÿà‰À¡ ¡’Õ¬Ÿà‡Õ“‰ø
‡º“‡¢à“«à“‰ß ‡¢à“‰¡à‡ÀÁπ«à“‰ß ‡º“®π‡ªìπ‡∂Ⓡªìπ∂à“π
‡¢à“‰¡à‡ÀÁπ«à“‰√ ‡¥’ά«π’È∑”‰¡∂÷ß«à“‡¢à“‡ªìπ∑ÿ°¢å §√—Èπ‡«≈“
∑ÿ°¢å¥—∫‰ª·≈⫇¢à“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Õ“‰ª
‡º“‰ø°—∫§πµ“¬°Á‰¡à‡ÀÁπ· ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å

‡«≈“π’È∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ–‰√ „§√‡ªìπºŸâ ”§—≠
¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰≈àÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ

ı®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 5 22/12/02, 3:07 AM

«°‰ª‡«’¬π¡“®’ȇ¢â“ Ê  —°‡¥’ά«°Á¡’™àÕßÕÕ°º“ߢ÷Èπ¡“‡≈¬
¡—π°Áª≈àÕ¬‰¥âÀ¡¥∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°¢å ...¡—π®–∑ÿ°¢å¡“°∑ÿ°¢åπâÕ¬
‡∑à“‰√ Ê ¡—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¢Õß®√‘߉ªµ“¡ Ê °—πÀ¡¥‡≈¬
«“à ‡πÕÈ◊ «“à Àπß— «“à ‡ÕπÁ °√–¥°Ÿ Õ–‰√ ‡¢“¡Õ’ ¬µŸà ßÈ— ·µ‡à √“‡°¥‘ ¡“‚ππâ
‰Õâ∑ÿ°¢åπ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª Ê ¢Õß¡—𠇪≈’ˬπ¢Õß¡—π‰ª
‡√◊ËÕ¬ Ê  à«πÕ—ππ’ÈÀπ—߇ªìπÀπ—ß ‡π◊ÈÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕ¡“µ—Èß·µà«—π‡°‘¥
‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰Àπ ∑”‰¡®÷ß«à“Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—ππ’È
‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª·≈â«°“¬µâÕߥ—∫
‰ª¥â«¬´’ π’È∑ÿ°¢å¥—∫‰ª°“¬‰¡à‡ÀÁπ¥—∫‰ª ¡—π®–‡ªìπ
Õ—π‡¥’¬«°—π‰¥â¬—ß‰ß ·¬°°—π‰ª·¬°°—π¡“  ÿ¥∑⓬¡—π°Á√Ÿâ
æÕ√¡âŸ π— °ºÁ “ß ≈߇≈¬π– Õ¬“à ßππÈ— ·≈«â µÕâ ߇Փ∂ß÷ ¢π“¥ππÈ—

‡«≈“¡—π®πµ√Õ°®π¡ÿ¡·≈â«®÷ß«à“ §π‡√“‰¡à‰¥â‚ßà
µ≈Õ¥‰ªÀπ“ ¡—π©≈“¥ ‡Õ“... ∂Õ¥ÕÕ°®“°À—«„®‡√“π’ȇ≈¬
‡«≈“¡—π®πµ√Õ°¡—π‰¥âµ√ßπ—Èπ≈– §◊ Õ ®‘ µ ¡— π ® √‘ ß
¡—π®—ß¡—π‡¥Á¥¡—π¢“¥ øí¥°—π¥â«¬ µ‘ªí≠≠“°—∫∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬
¡√√§π’ȇ√’¬°«à“æ«° µ‘ªí≠≠“ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ¡√√§√Õ∫ æ‘®“√≥“ µ‘ªí≠≠“√Õ∫·≈â«¡—π¥—∫‡Õß∑ÿ°¢å
¬“°Õ–‰√ ‡æ√“– ÿ¢‡ªìπº≈¢Õß¡√√§π’Ëπ– æÕ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª
·≈â« ÿ¢°Á¢÷Èπ¡“‡Õß Õ—»®√√¬å‰À¡ π’Ë∂â“查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡
æ“°‡æ’¬√‡√“π’ËÀπ—°®√‘ß Ê π– ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“®–‡∑’¬∫°—∫

ˆ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 6 22/12/02, 3:07 AM

„§√¬“°‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á‰ª§π≈–·∫∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–
Õߧå Ê ‡¥Á¥‰ª§π≈–·∫∫ ¢Õ߇√“°Á‰ª·∫∫Àπ÷Ëß

‰¡à¡’„§√ Õπ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‡«≈“®πµ√Õ°
®π¡ÿ¡·≈â«¡—πÀ“°øîµµ—«¢Õß¡—π‡Õß  µ‘ªí≠≠“‡√“
∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’ȉ¥â√—∫∂÷ߢ—ÈπÕ—»®√√¬å∑ÿ°§◊π Ê ‰¡à¡’æ≈“¥
°Á‡æ√“–‡√“º≈‘µ¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“‡Õ߉¡à‰¥â Õπ®“°„§√π–
‡«≈“π—Èπ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥À√◊Õ§«“¡§‘¥§âπ
¢Õßµ—«‡Õß„πªí®®ÿ∫—π Ê ¡—π°Á√⟢÷Èπ¡“„πªí®®ÿ∫—π ·°â°—π
‰¥â·≈â« ∑ÿ°¢å°Á —°·µà«à“∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë≈–‡«≈“¡—π‡ªìπ
¢Õß®√‘߇µÁ¡ à«π·≈â« ∑ÿ°¢å®–∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“‰√°Á‡ªìπ
¢Õß®√‘ßÕ—πÀπ÷ËߢÕß¡—π °“¬°Á‡ªì𰓬 ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
®‘µ°Á‡ªì𮑵 √Ÿâ°—πÕ¬Ÿà µà“ßÕ—πµà“ß®√‘ß ‡¡◊ËÕµà“ßÕ—πµà“ß®√‘ß
·≈â«°Á‰¡à°√–∑∫°—π ‰¡à°√–∑∫°—π‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ¬à“ßπ—Èπ´‘

°àÕπ∑’Ë®–æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ µâÕ߇§≈◊ËÕπ
¡“®“° ¡“∏‘°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“§– À√◊ÕµâÕß¡’ ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π

 à«π¡“°‡«≈“∑’Ë¡—π≈ßÕ—»®√√¬å µÕππ—Èπ¡—π®–
‰¡à‰¥â‰ª‡°’ˬ«°—∫ ¡“∏‘ ¡—π®–¡’·µà µ‘ªí≠≠“≈â«π Ê

˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 7 22/12/02, 3:07 AM

À¡πÿ µ«È‘ ‡≈¬ ‡«≈“¡π—  ß∫¡π— °‡Á ªπì  ¡“∏‘ ®µ‘  ß∫ §√πÈ— ‡«≈“
∑ÿ°¢å¡“° Ê π’È ¡“∏‘·µ°π– µâÕߪí≠≠“ÕÕ°‡¥‘π·∑π
 ¡“∏‘‰ª‡≈¬ π’È®‘µ‡«≈“ ß∫Õ—ππ’È¡—π ß∫¥â«¬ªí≠≠“
¡—π‰¡à‰¥â ß∫¥â«¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡—π ß∫‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß¡—π
‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“ ‡«≈“‡√“Õ∫√¡‰ª Ê ®‘µπ’È®–¡’§«“¡ ß∫
‡¬Áπ‡¢â“‰ª Ê ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß‡¢â“‰ª ®π°√–∑—Ëß®‘µ·πàπÀπ“
®√‘ß Ê ·≈â« π—Ëπ∑à“π‡√’¬° ¡“∏‘ §◊Õ®‘µ∑’Ë ß∫‡ªìπ§√—Èß
‡ªìπ§√“« Ê π’ȇ√’¬°«à“®‘µ ß∫ ·µà§«“¡ ß∫‡ªìπ§√—Èß
‡ªìπ§√“«¢Õß®‘µπ—Èπ ¡—π®– —Ëß ¡°”≈—ߢÕß¡—π¢÷Èπ ∞“π¢Õß
¡π— ¢π÷È ‡ªπì §«“¡¡π—Ë §ß¢Õß®µ‘ ‡ªπì §«“¡¡π—Ë §ß·Àßà ∞“π¢Õß®µ‘
¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’π’È ß∫‡¢â“‡√◊ËÕ¬ Ê ¡—π°Á à߇ √‘¡°”≈—ß
‡¢â“‰ª„Àâ∞“π ¡“∏‘·πàπ¢÷Èπ Ê µàÕ®“°π—È𮑵π’È·¡â®–§‘¥
‡√◊ËÕßÕ–‰√ Ê Õ¬àŸ°Áµ“¡ ∞“π¢Õß®‘µ§◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß·πàπªñõß
π’È®–¡’ª√–®”µ—«¢Õß¡—π π’ˇ√’¬°«à“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘

‡«≈“ ß∫∑’·√° æÕ§«“¡ ß∫À“¬‰ª ∞“π¬—߉¡à¡’
π’ˇ√’¬°«à“®‘µ ß∫ ¿“§ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡«≈“ ß∫
¡—π°Á ß∫·πà«≈߉ª æÕ∂Õπ¢÷Èπ¡“π’È∞“π¡—π¬—߉¡à¡’
¡—π°Á‰¡à¡’∞“π‡ªìπ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààߧ«“¡√Ÿâ¬—߉¡à¡’
∑π’ æ’È ®‘ “√≥“À≈“¬§√ß—È À≈“¬Àπ¡π— ° Á ß∫‰ª À≈“¬§√ß—È À≈“¬Àπ
∑’π’ȧ«“¡ ß∫π’È¡—π‰ª √â“ß∞“π ¡“∏‘„Àâ¡’∞“π·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß

¯ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 8 22/12/02, 3:07 AM

¢π÷È ¡“ Ê µÕà ‰ª®µ‘ °‡Á ≈¬‡ªπì  ¡“∏‘ ‡√“§¥‘ ‡√Õ◊Ë ß√“«Õ–‰√°µÁ “¡
∞“ππ’È¡—π®–‰¡à≈–π– °”Àπ¥¬âÕπ¡“∑’‰√¡—π®–‡ÀÁπ∞“π·Ààß
§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß®‘µ·πàπªñõß Ê Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ∑—Èß∑’ˇ√“
‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à‡¢â“°Áµ“¡ ∞“π¢Õß ¡“∏‘¡’ª√–®” π’ˇ√’¬°«à“
®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’·√°¡—π°Á
 ß∫·≈â«À“¬‰ª Ê §«“¡ ß∫À“¬‰ª·µà∞“π¢Õß ¡“∏‘¬—ß¡’

®“°π—Èπæ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ·µà ”À√—∫ªí≠≠“
π’È¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“§«√®–æ‘®“√≥“ ªí≠≠“π’È®–∂Õ¥∂Õπ
°‘‡≈ ®√‘ß Ê π–‰¡à„™à ¡“∏‘∂Õπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√查∂÷ß
 ¡“∏‘‡√“®÷ß°≈â“À“≠Õ¬à“߇µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬«à“ „§√‚°À°
¬“°π–«à“ß’È °Á¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê §◊Õ‡«≈“¡—π‡ªìπ ¡“∏‘
¢Õß¡—π‡µÁ¡µ—« ‡√“查‰¥â‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬«à“‡√“ ¡“∏‘‡µÁ¡¿Ÿ¡‘
¡“∂÷ß ı ªï Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‰¡àÕ¬“°§‘¥π– ·µà°àÕπ¡—πÕ¬“°§‘¥
‡¢â“„®‰À¡≈à– §√—Èππ—ËßÕ¬Ÿàπ’È¡—πµâÕßÕ¬“°§‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‡ªìπÕ¬àŸ„π®‘µ
¡—π¥—πÕÕ°„À⧑¥‡¢â“„®‰À¡ °‘‡≈ π—Èπ≈–æ“„À⧑¥
‰¡‰à ¥§â ¥‘ ¡π— √”§“≠ æÕ§¥‘ ·≈«â °‡Á æ≈π‘ ®“°√”§“≠°‡Á æ≈π‘
®“°‡æ≈‘π·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¢â“„®‰À¡≈à– ¡—π¢π∑ÿ°¢å¡“„Àâ

∑π’ æ’È Õ®µ‘  ß∫≈߉ª Ê À≈“¬§√ß—È À≈“¬Àπ ®π°√–∑ß—Ë

˘®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 9 22/12/02, 3:07 AM

®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ∑’π’ȉ¡àÕ¬“°§‘¥‡≈¬π– Õ¬àŸ∑’ˉÀπ
Õ¬¥àŸ «â ¬§«“¡ ß∫‰¡¡à Õ’ –‰√°«π„® §«“¡§¥‘ §«“¡ª√ßÿ µ“à ß Ê
π’È ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß°«π„®∑ß—È À¡¥‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ‡ªπì  ¡“∏·‘ ≈«â ‡æ√“–©–ππ—È
Õ¬àŸ∑’ˉÀπ®÷ßÕ¬Ÿà‰¥â π—ËßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡À¡◊Õπ§√Ÿà‡¥’¬« ‚Õâ‚À
¡—π‰¡à„™à§√Ÿà‡¥’¬« §◊Õ¡—π≈◊¡«—π≈◊¡§◊π≈◊¡ªï≈◊¡‡¥◊Õπ
¡◊¥·®âßÕ–‰√¡—π‰¡à π„® ¡’·µàÕ—ππ’È·πà« π’ÈÕ—π‡¥’¬«π– ¡“∏‘
¡’·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë·πૉ¡à¡’Õ–‰√¡“°«π §«“¡§‘¥ªíö∫ª√ÿß
¢÷Èπ¡“¡“°πâÕ¬π’È°«π·≈â« Ê ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡àÕ¬“°§‘¥
‰¡Õà ¬“°∂°Ÿ √∫°«π‡¢“â „®‰À¡ ¡π— °ÕÁ ¬πàŸ π—Ë ·≈«â ¡π— °ÕÁ ¬·Ÿà §πà π—È
≈–π– ¡—π®–≈ß¢π“¥‰Àπ¡—π°Á‡µÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õß¡—π ‡À¡◊ÕππÈ”
‡µÁ¡·°â« Ê  ¡“∏‘‡µÁ¡¿¡Ÿ ‘‡À¡◊ÕππÈ”‡µÁ¡·°â«‰¡à‰¥âº‘¥°—ππ–

∑’π’ȇ«≈“ÕÕ°∑“ߪí≠≠“ πÈ”≈âπ·°â«∑’Ëπ’Ëπ– ¡—π∂÷ß
‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°—π≈à–´’ ‡√“∂÷߉¥â‡∑‘¥æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëππ’È
·À¡  ¥ÿ ¢¥’ π– ∑“à πø“¥≈ßµ√߉Àππ‡È’ ªπì Õπ— µ√“¬∑ßÈ— ππÈ— π–
‡™à𠵑¥ ¡“∏‘π’È°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“
¥‰’ ¡¥à  ’ ¡“∏‰‘ ¡∂à ß÷ ‰Àπ°µÁ “¬Õ¬°Ÿà ∫—  ¡“∏‰‘ ¡‡à °¥‘ ª√–‚¬™πÕå –‰√‡≈¬
‰¥·â §πà π—È §√π—È æÕ∑“à π≈“°ÕÕ°®“°π´’È ‘ ‡æ√“–¡π— ‰¡Õà ¬“°§¥‘
‰ª«—π‰Àπ∑à“π∂“¡ ‡ªìπ¬—߉ß∑à“π¡À“ ®‘µ ß∫¥’‡À√Õ
°Á°√“∫‡√’¬πµ“¡®√‘ß  ß∫¥’Õ¬Ÿà Ê °Á¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®–«à“‰ß
∑à“π°Áπ‘Ë߉ª ‡©¬‰ª π“π‡¢â“ Ê ∂÷ß¢π“¥ ı ªï«à“ß—Èπ‡∂Õ–π–

Ò ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 10 22/12/02, 3:07 AM

æÕ∂÷ßπ—Èπ·≈â«∫∑‡«≈“∑à“π®–‡Õ“ ‡ª≈’ˬπÀ¡¥‡≈¬π–
æ«° âÿ¡æ«°‡ ’¬ßæ«°°‘√‘¬“¡“√¬“∑‡ª≈’ˬπÀ¡¥‡≈¬

æÕ«à“‡ªìπ¬—߉ß∑à“π¡À“ ®‘µ ß∫¥’‡À√Õ  ß∫¥’Õ¬àŸ
∑à“π®–πÕπµ“¬Õ¬àŸπ—Èπ‡À√Õ ¢÷Èπ‡≈¬∑—π∑’ ø“¥‡Õ“Àπ—°π– ‡ÀÕ
∑à“π√⟉À¡«à“ ¡“∏‘π’ȇªìπÀ¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ß ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà∑”‰¡ ¡“∏‘
¡—π·°â°‘‡≈ µ—«„¥‰¥â≈à– π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡∫∑‡«≈“∑à“π®–‡Õ“
 ¡“∏‘‡ªìπÀ¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ß ∑à“π√Ÿâ‰À¡«à“§«“¡ ÿ¢ „π ¡“∏‘
‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ π—Ëπ∑à“π¬°ÕÕ°¡“¢π“¥π—Èππ– ‡π◊ÈÕµ‘¥
øíπ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥‰Àπ  ÿ¢„π ¡“∏‘°Á‡∑à“°—π°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥
øíπ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß §«“¡ ÿ¢„π‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ°—∫ ÿ¢„π ¡“∏‘
‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—π ¡—π‡∑à“°—ππ—Ëπ·À≈–∑à“π«à“ π’Ë∑à“π‡Õ“≈–π–
´¥— ≈߇ª√¬È’ ß Ê ‚À ...∑π’ ‰È’ ¡¡à ™’ πÈ‘ ¥‡’ ≈¬ ¬°∑ßÈ‘ À¡¥‡≈¬ ¡“∏‡‘ √“
„ÀâÀ“„À¡à«à“ß—Èπ‡∂Õ–π–

®“°π—Èπ¡“°Á¢÷Èπ ∑à“π√Ÿâ‰À¡«à“  ¡“∏‘∑—Èß·∑àß¡—π‡ªìπ
 ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß∑à“π√⟉À¡  ¡“∏‘∑—Èß·∑àß¡—π‡ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß
∑à“π√⟉À¡π’È °Á‡∂’¬ß∑à“π ∂â“«à“ ¡“∏‘‡ªìπ ¡ÿ∑—¬·≈â« —¡¡“
 ¡“∏®‘ –„À‡â ¥π‘ ∑‰Ë’ Àπ°«Á “à Õ¬“à ßππÈ— ´’ լ㟠... ¡— ¡“ ¡“∏æ‘ √–æ∑ÿ ∏
‡®â“‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“∏‘À¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ß‡À¡◊Õπ∑à“π ¡—π°Á≈ß≈à–´’
‡√“‡ªìπ ¡“∏‘À¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ß ‰¡à‰¥â„™â§«“¡æ‘®“√≥“  ¡“∏‘‡ªìπ

ÒÒ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 11 22/12/02, 3:07 AM

 ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ªìπªí≠≠“∑à“π√Õ∫µ—«Õ¬àŸ„ππ—Èπ ‰¡à‰¥â
‡ªìπ ¡“∏‘À¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ßπÕπ®¡‰¡à¬Õ¡øóôπµ—«¢÷Èπ¡“‡≈¬
™—°µ◊Ëπ Ê „®

æÕÕÕ°®“°π—Èπ·≈â«°ÁÕÕ° °Á¡—πæ√âÕ¡·≈â«π’Ë  ¡“∏‘
π’˧◊ÕπÈ”‡µÁ¡·°â«‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕߧ√—«¢Õ߇√“
‡§√◊ËÕߧ√—«¢Õ߇√“¡“·≈â«®–∑”Õ“À“√ª√–‡¿∑„¥°Áµ“¡
‡§√◊ËÕß∑”§√—«¡“æ√âÕ¡·≈⫇ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“‡√“‰¡àπ”¡“
ª√–°Õ∫„À⇪ìπÕ“À“√ª√–‡¿∑π—Èπ Ê °Á‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á∑‘Èß
‡°≈◊ËÕπÕ¬àŸπ—Èπ  ÿ¥∑⓬°Á‡πà“‡ø– π’ˇ√◊ËÕß ¡“∏‘°Á‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
∑’π’ȇ«≈“®—∫π—Èπ¡“º ¡π’Ȫíö∫°Á‡ªìπ·°ßª√–‡¿∑π—Èπ Õ“À“√
ª√–‡¿∑π—Èπ¢÷Èπ¡“ Ê ∑’π’ÈæÕªí≠≠“¢Õ߇√“ÕÕ°π’È¡—π°Á¢÷Èπ≈–
∑’Ëπ’Ë  ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀππÿ Ê °Á°â“«ÕÕ° ∫∑‡«≈“¡—π°â“«ÕÕ°
‚∂ π’Ë...∑’Ë«à“πÈ”≈âπ·°â«

∑’·√°¡—π‰¡àÕ¬“°ÕÕ°π– §◊Õ¡—𵑥 ¡“∏‘¡—π‰¡à
Õ¬“°§‘¥ §◊Õ„™âªí≠≠“¡—π°ÁµâÕß„™â§«“¡§‘¥„™à‰À¡≈à– „™â
§«“¡§‘¥°Á‡√’¬°«à“∑”ß“π ¡—π‰¡àÕ¬“°∑” √”§“≠ Õ¬Ÿà·πà«π’È
 ∫“¬∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“π‘ææ“π§◊ÕÕ—ππ’ȇÕß øíß´‘≈ߪ“ππ—Èπ≈–π–
≈ߢπ“¥π—Èπ·≈â« ∏√√¡™“µ‘π’È≈–®–‡ªìππ‘ææ“π Ê π‘ææ“π
¢’ÈÀ¡“Õ–‰√ ∫∑‡«≈“∑à“π≈“°ÕÕ°¡“¡—πÕÕ°®“° ¡“∏‘

ÒÚ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 12 22/12/02, 3:07 AM

π’È·≈â« ∑’π’ȇªìππÈ”≈âπ·°â« ªí≠≠“π’ȉ¡à¡’°Æ¡’‡°≥±åπ–  ¡“∏‘
¡’°Æ ‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«¡—π·≈â«Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ®–∑”Õ–‰√„À⬑Ëß°«à“π—Èπ‰¡à
¬‘Ëßπ– ‡µÁ¡‡Àπ’ˬ« Ê Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“·§àπ—Èπ ∑’π’ÈæÕÕÕ°
∑“ߥâ“πªí≠≠“π’È°√–®à“ßÕÕ° ∑’·√°¡—π‰¡àÕ¬“°§‘¥ ∫—ߧ—∫
„À⧑¥ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« ¬Õ¡√—∫∑à“π „ÀâÕÕ°
∑“ߥâ“πªí≠≠“ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡√“°ÁÕÕ°

Ωóπ Ê ∑’·√°‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡—π°«π„®°«π ¡“∏‘‰¡à
Õ¬“°ÕÕ° æÕ¡—πÕÕ°∑’π’È ªí≠≠“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ¡“∏‘
 ¡“∏√‘ ÕâŸ π— ‡¥¬’ « ª≠í ≠“π·È’ ¬∫Á ÕÕ°µ√߉Àπ√µâŸ √ßππÈ— Ê∑ßÈ— ‚∑…
∑—Èߧÿ≥√Ÿâ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—𠧫√≈–Õ—π‰Àπ‡ÀÁπ‚∑… Õ—π‰Àπ¡—π
‡ÀÁπª√–®—°…å Ê ‰¡àµâÕß∂“¡„§√π–¡—πÀ“°‡ªìπ„𮑵 ∑’π’ȇ√“°Á
‡Õä– Ê ™Õ∫°≈ Ê ∑’Ëπ’Ëπ– ¡—π®–‡√‘Ë¡≈–π–∑’Ëπ’Ëπà– ‡Õä– ™Õ∫°≈ Ê
§‘¥‰ª·ßà‰Àπ¡—π√⟷ª≈° Ê ¿Ÿ¡‘ ¡“∏‘¡—π√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ·ßà„Àâ —¡º—  —¡æ—π∏å„À≥â¢âÕ§‘¥ „Àâ¡’
§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ∑’π’ÈæÕÕÕ°∑“ߥâ“πªí≠≠“
·¬Á∫‰ªµ√߉À𠇙àπÕ¬à“ß¡Õ߉ªπ’Ȫíö∫‡ÀÁπÀ¡“ ¡Õ߉ªπ’È
¡—π‡ÀÁππ’È ¡Õ߉ªπ—Èπ‡ÀÁππ—Èπ ¡—π·ª≈°µà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
∑’π’ȇÀÁπÕ–‰√∑—È߇ªìπ‚∑…‡ªìπ§ÿ≥ ¡—π°Á·¬°°Á·¬–®“°π—Èπ¡—π
°Á‡¢â“„® Ê ∑’π’È¥◊Ë¡≈–∑’Ëπ’Ë

‡√◊ËÕß ¡“∏‘π’È®“߉ª·≈⫉¡àÕ¬“°‡¢â“ ™—°‡æ≈‘π∑“ߥâ“π

ÒÛ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 13 22/12/02, 3:07 AM

ªí≠≠“ ¡—π‡¢â“„® Ê ∑’π’È·°â°‘‡≈ ¡—π°Á·°â¥â«¬ªí≠≠“¡—π™—¥
Õ¬à“ßπ—Èππ– ‚À ...·°â°‘‡≈ ¡—π·°â¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â·°â¥â«¬
 ¡“∏‘  ¡“∏‘‡√“‡ªìπ¡“π“π‡∑à“‰√‰¡à‡ÀÁ𰑇≈ ‡À≈à“π’ÈÀ≈ÿ¥≈Õ¬
‰ª‡≈¬ ·µà‡«≈“ÕÕ°∑“ߥâ“πªí≠≠“°‘‡≈ π’ȇÀÁπª√–®—°…å
¡—πÀ≈¥ÿ ‰ª≈Õ¬‰ª¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√¡—π√Ÿâ Ê ÕãÕ ...·°â°‘‡≈ π’Ë·°â
¥â«¬ªí≠≠“µà“ßÀ“° π’Ë≈–‡√“‡√’¬°«à“‰¡àæÕ¥’

§”«à“‰¡àæÕ¥’§◊ÕÕ–‰√ ∂Ⓣª¥â“πªí≠≠“¡—π°Á‡ÀÁπ
§ÿ≥¢Õߪí≠≠“ ·≈â«¡“ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ¡“∏‘‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«
¡—π‰¡àæÕ¥’°—π ∂â“æÕ¥’ °—π·≈â«°Á§◊Õ«à“ ‡«≈“ÕÕ°∑”ß“π‡æ◊ËÕ
º≈ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“πªí≠≠“°Á„ÀâÕÕ° §√—Èπ‡«≈“‡¢â“¡“
æ—° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡Õ“°”≈—ß°Á„Àâæ—° ‡¢â“„®‰À¡ ‡√’¬°«à“‡À¡“– ¡
¡—π‡À¡“– ¡Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑’π’È¡—π‰¡àÕÕ°Õ¬à“ßπ—È𠇫≈“ÕÕ°
¡—π‡æ≈‘π‡≈¬ ‰¡à π„®°—∫  ¡“∏‘π–

ÕÕ°∑“ߥâ“πªí≠≠“¡—π‰¡à‰¥â π„®°—∫ ¡“∏‘ ÕÕ°‡∑à“
‰√¡—π¬‘Ëß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¡—π¬‘Ë߇æ≈‘ππà–´’
¶à“°‘‡≈ °Á¶à“‰ª¥â«¬°—π ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ§ÿ≥¡—π‰ª ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß
∏√√¡‡ÀÁπ‰ª¥â«¬°—π ¶à“°‘‡≈ ªíö∫·≈â«¡—π‡ÀÁπ§ÿ≥¢÷Èπ¡“
∏√√¡‡¥àπ¢÷Èπ¡“ Ê ∑’˵√߉Àπ¡—π‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥ §◊Õ°‘‡≈ ªî¥‰«â Ê
µ“¡‡¢â“‰ª ·°â‡¢â“‰ªµ√߉Àπ °‘‡≈ æ—ß≈߉ª¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√

ÒÙ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 14 22/12/02, 3:07 AM

∏√√¡°Á· ¥ß¢÷Èπ¡“ Ê ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’π’È¡—π°Á‡æ≈‘π≈à–´‘
‡æ≈‘π®π¢π“¥∑’Ë«à“ ‚À¬ .. ¡“∏‘π’Ë¡—ππÕ𵓬‡©¬ Ê ≈ߢπ“¥
π—Èππ– ‰¡à‰¥â·°â°‘‡≈ µ—«„¥‰¥â‡≈¬ ·°â¥â«¬ªí≠≠“µà“ßÀ“°
 ¡“∏‘π’Ë¡—ππÕ𵓬‡©¬ Ê ‡¡◊ËÕ≈ß∂÷ߢ—Èπ ¡“∏‘πÕ𵓬¡—π
°Á‰¡à π„®°—∫ ¡“∏‘„™à‰À¡≈à– ¡—π°Áøí¥∑“ߥâ“πªí≠≠“‰ª‡≈¬

‚À ..‡Õ“‡ ¬’ ®π ∫“ߧπ◊ πÕπ‰¡Àà ≈∫— ‡≈¬π– ‡ªπì §π◊  Õß
§◊ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ §◊Õ¡—πÀ¡ÿπµ≈Õ¥‡≈¬ ∑’Ëπ’ˇ«≈“∂÷ߢ—Èπ¡—π
À¡ÿππ’ȇ√’¬°«à“ µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ªìπ‡Õßπ– π’Ë≈–¢—Èπ¡—π
®–¶à“°‘‡≈ ¡—π‡ªìπ‡ÕߢÕß¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“°‘‡≈ ¡—π¡’
°”≈—ß∑“ߥâ“𮑵„®‡√“π’Ëπ– À¡πÿ ‰ª∑“߉À𠧥‘ ‰ª·∫∫‰Àπ Ê
¡—π®–‡ªì𰑇≈ ∑—Èßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ∏√√¡ ¡—π®–≈“°‡√“‰ª‡ªìπ
°‘‡≈   √â“߇π◊ÈÕ √â“ßµ—«¢Õß¡—π ·≈⫇Փ°Õß∑ÿ°¢å¢π¡“∑—∫
À—«„®‡√“ π’ˇªìπÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õß°‘‡≈  ªÿ∂ÿ™π‡√“π’ȧ‘¥‡√◊ËÕß„¥°Á
µ“¡ °‘‡≈ µâÕ߇ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õß¡—πµ≈Õ¥ Ê ‰ª π’ˇ«≈“
°‘‡≈ ¡’°”≈—ß¡“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

∑’π’È∫∑‡«≈“ µ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È¢÷Èπ¡“¡—π√—∫°—π≈à–´‘ æÕ µ‘
ªí≠≠“¢—Èππ’È¢÷Èπ¡“¡—π¶à“°‘‡≈  ∑’π’馈ҡ‘‡≈ ¡—π°Á‡æ≈‘π„π°“√
¶“à °‡‘ ≈  ‡æ≈π‘ ‰ª‡æ≈π‘ ¡“‡≈¬°≈“¬‡ªπì Õµ— ‚π¡µ— ‰‘ ª À¡πÿ µ«È‘ Ê
‡≈¬ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âµâÕß¶à“µ≈Õ¥ Ê π’ȇ√’¬°«à“«‘«—Ø®—°√ À¡ÿπ°≈—∫

Òı®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 15 22/12/02, 3:07 AM

·µà°àÕ𰑇≈ ¡—π‡ªìπ«—Ø®—°√ À¡ÿ𮑵‡¢â“¡“ àŸ§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß
À≈“¬ ∑’π’ȇªìπ«‘«—Ø®—°√¥â«¬ µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘π’È ¡—πÀ¡ÿπ
®‘µ°≈—∫ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å À¡πÿ ‡√◊ËÕ¬ Ê À¡ÿπµ‘È« Ê ®π°√–∑—Ëß
°≈“ߧ◊π∑—Èߧ◊ππ—Ëß¿“«π“¡—πæ‘®“√≥“¢Õß¡—πµ≈Õ¥ πÕπ¡—π
°æÁ ®‘ “√≥“¢Õß¡π— µ≈Õ¥ Õ¬ÕŸà √‘ ¬‘ “∫∂‰Àπ‡√¬’ °«“à ‰¡¡à Õ’ √‘ ¬‘ “∫∂
§◊Õ¡—π‡ªì𠵑ªí≠≠“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß
®–πÕπ ¡—π®–‡ªì𠵑ªí≠≠“øí¥°—∫°‘‡≈ µ≈Õ¥‡«≈“
·¡â∑’Ë ÿ¥‡√“©—π®—ßÀ—πÕ¬Ÿàπ’È ®‘µ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫Õ“À“√π–
¡—π®–∑”ß“π¢Õß¡—πÕ¬àŸ„ππ—Èπ À¡ÿπµ‘È« Ê ´—¥°—πÕ¬àŸ„ππ—Èπ
π’Ë≈– µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘ π’Ë≈–¶à“°‘‡≈ ∑’Ëπ’Ë ‡√‘Ë¡≈–π– ‡√‘Ë¡
‡√◊ËÕ¬ Ê Ê ‰ª

∑’π’ȇ«≈“¡—π‰ª‡µÁ¡∑’Ë·≈â« π—Ë߇Àπ◊ËÕ¬·≈â«πÕπ πÕπ„Àâ
¡π— À≈∫— ¡π— ‰¡¬à Õ¡À≈∫— ¡π— À¡πÿ ¢Õß¡π— ‡À¡Õ◊ π°∫— πß—Ë Õ¬πàŸ π—È ≈–
À¡ÿπ¶à“°‘‡≈  ‡Õä ..π—Ëß°Á‡Àπ◊ËÕ¬ πÕπ°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Õâ“ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“
π—ËßÕ’°  ÿ¥∑⓬·®âß ...‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ Õâ“« °≈“ß«—π¬—ß®–‰¡à
À≈—∫Õ’°π– ¡—π¬—ßÀ¡ÿπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’ȉ¡àÀ≈—∫
«—πÀ≈—ß°Á‰¡àÀ≈—∫Õ’° ...°≈“ߧ◊π Õâ“« ¡—π®–µ“¬·≈â«π– ∑”‰¡
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕßÕàÕππà–ÕàÕππ– §◊Õ¡—π®–‡ªì𧫓¡≈”∫“°
‡ªì𧫓¡ÕàÕπ‡æ≈’¬¿“¬„πÀ—«Õ°¢Õ߇√“π’Ë §◊Õ µ‘ªí≠≠“¡—π
∑”ß“πÕ¬àŸµ√ßπ’È  —ߢ“√§◊Õ∑”ß“ππ—Ëπ‡¢â“„®‰À¡ ¡—π∑”ß“πÕ¬Ÿà

Òˆ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 16 22/12/02, 3:07 AM

„ππ’È  —ߢ“√¡—π∑”ß“π  —ß¢“√  —≠≠“ ∑’˧“¥∑’ËÀ¡“¬ ∑’˧‘¥
°—∫°‘‡≈ ®–¶à“°‘‡≈ ¡—π‰ª¥â«¬°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà‡ªìπ —ߢ“√
¢Õß¡√√§  —≠≠“¢Õß¡√√§ ‰¡à‡ªìπ —≠≠“¢Õß ¡ÿ∑—¬ —ߢ“√
¢Õß ¡ÿ∑—¬‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡¢â“„®‰À¡≈à– ·µà¡—π°ÁÀ¡ÿπ¢Õß
¡—πÕ¬àŸπ’È

∑’π’È¡—π°Á‡Àπ◊ËÕ¬≈à–´‘ ∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ...‡Àπ◊ËÕ¬
∑’π’ȇ√“®–¡“æ—° æ—°¡—π°Á‰¡à∂Õ¬ ¡—πÀ¡πÿ ¢Õß¡—π ‡√’¬°«à“∑“ß
·æ≡ࡒ 查ßà“¬ Ê «à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ‡√◊ËÕß·æ≡ࡒ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß·æâ
¡’¡—π °ÁµâÕßÀ¡ÿπ¢Õß¡—π‡√◊ËÕ¬ Õ—ππ’È°Á·®âß Õ㟬 ....¬—߉߰—π
°≈“ß«—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–‰¡àµ“¬‡À√ÕÕ¬à“ßπ’È «‘µ°π–
«‘µ°«‘®“√≥å À◊Õ ...¢π“¥π’È¡—π®–‰¡àµ“¬‡À√Õ ¡—π∑”‰¡≈”∫“°
≈”∫ππ—°Àπ“ ®π°√–∑—Ëß∂÷߉¥â¬âÕπÀ≈—ß¡“§‘¥ ∑’ˇ√“‡§¬§‘¥
¥âπ‡¥“¡“·µà°àÕπ¥â«¬§«“¡§“¥§«“¡À¡“¬ ‡«≈“π’ȇ√“≈”∫“°
≈”∫π·µà°àÕπ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à‰¥â√“°‰¥â∞“π ·µà‡«≈“‰¥â√“°
‰¥â∞“𮑵 ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ °“√ß“π¢Õß
‡√“®–§àÕ¬‡∫“‰ª Ê  –¥«° ∫“¬‰ª·≈–æâπ∑ÿ°¢å‰ª‡≈¬
¡—𧓥π–π—Ëππà– ¡—𧑥¡—π¥âπ¡—π‡¥“ ·µà‡«≈“¡—π‰¥â‡Àµÿ
‰¥âº≈¢Õß¡—π ¡“°‡∑à“‰√¡—π¬‘ËßÀ¡πÿ ¢Õß¡—π„À≠à¡—π‰¡à‰¥â§‘¥

·µà‡«≈“¡—π‰ª‡®Õ®—ß Ê ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—πµ—«‡ªìπ‡Õß ¡—π°Á

Ò˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 17 22/12/02, 3:07 AM

‡Õ“¡“§¥‘ ‚À ...∑‡Ë’ √“§“¥§¥‘ ‡Õ“‰««â “à ·µ°à Õà π‡«≈“®µ‘ ‡√“À¬“∫πÈ’
¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢å≈”∫“° ‡«≈“®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡∑à“‰√¡—π°Á
®–§àÕ¬ ∫“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È¡—πº‘¥∑—Èß‡æ ‡«≈“¡—π‰¥âº≈¡—π¬‘Ëß
À¡ÿπ¢Õß¡—π„À≠à‡≈¬ ¡—π¬—߉߰—π Ê §‘¥·¬Á∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‡¥’ά«¡—π°ÁÀ¡ÿπ¢Õß¡—π‰ªÕ’° Ê ®π°√–∑—Ë߉¡à‰À«·≈⫵âÕß«‘Ëß
¢÷ÈπÀ“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å ·µà ”À√—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å°—∫‡√“π’È ∑à“π
®–‡ÀÁπ‡Àµÿº≈Õ–‰√‰¡à∑√“∫π– ∂â“À“°«à“‡ªìπ‰¡â°Á¬°¡“∑—Èß
∑àÕπ‡≈¬ „À≪®“√–‰π‡Õß„À≪‡≈◊ËÕ¬‡Õß ∑à“π‰¡à‡≈◊ËÕ¬„À≡à
®“√–‰π„À≡àÕ∏‘∫“¬·¬°·¬–π– ∑à“π®–‚¬πµŸ¡¡“„Àâ‡≈¬

Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß ¡“∏‘π’È∑à“π°Á‚¬πµŸ¡„Àâ‡≈¬
‡√’¬°«à“‰¡à„Àâ¡’ ¡“∏‘‡≈¬  ¡“∏‘À¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ß¢÷Èπ‡≈¬‡∑’¬«π–
§Õ◊ „À‡â √“∑ßÈ‘  ¡“∏„‘ ÀÀâ “„À¡¥à «â ¬ª≠í ≠“¢Õß¡π— ‡Õß §«“¡À¡“¬
«à“ß—Èπ ∑’π’ÈæÕ∂÷ߢ—Èπªí≠≠“°Á‡Õ“Õ’°π– æÕ∂÷ߢ—Èπªí≠≠“¡—π
À¡ÿπµ‘È«¡—π‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ‡≈¬ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π Ê ‡¥‘π®ß°√¡
µ—Èß·µà©—π®—ßÀ—π·≈â«≈◊¡‰ª‡≈¬π– ‡√◊ËÕß√âÕπ‡√◊ËÕßÀπ“«Õ¬à“
¡“¬ßàÿ ¡π— ‰¡‰à ¥Õâ Õ° ¡π— À¡πÿ µ«‘È Ê ‡¥π‘ ®ß°√¡®πÕÕ°√Õâ πΩ“É ‡∑“â
‰¡à√⟮—°®∫‰¡à√⟮—°À¬ÿ¥ ∂â“≈߉¥â≈ß∑“߮߰√¡·≈â«∑—Èß«—πÕ¬Ÿà‰¥â
≈ß°≈“ߧ◊π¡—π°Á‡Õ“¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“π—Ëß°Á‡ªìπÀ—«µÕÀ¡ÿπ
µ‘È« Ê ∑’π’È¡—π®–¡’‡«≈“πÕπ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à π„®°—∫°“√πÕπ
 π„®µ—Èß·µà∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È

Ò¯ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 18 22/12/02, 3:07 AM

∑π’ °’È ¢Á π÷È ‰ªÀ“∑“à π≈–à ´‘ π∑’Ë æ’Ë Õà ·¡§à √®Ÿ “√¬«å “à „Àæâ ®‘ “√≥“
∑“ߥâ“πªí≠≠“π—È𠇫≈“π’È¡—πÕÕ°·≈â«π–°Á«à“ß—Èπ ¡—πÕÕ°
¬—ß‰ß«à“´‘∑à“π«à“ ‚Õ㬠..¡—π‰¡à‰¥âπÕπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ‡«≈“¡—π
‰¥âÀ¡ÿπµ≈Õ¥‡≈¬∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‰¥âπÕπ π’Ë°Á‰¡à‰¥âπÕπ¡“
 Õߧπ◊ ·≈«â ∑“à π°„Á  ‡à ª√¬È’ ߇≈¬π– ππË— ≈–¡π— À≈ß ß— ¢“√∑“à π«“à
π—Ëπ ...øíß´‘ ... —ߢ“√ ∑“ßπ’È°Áªíö∫‡¢â“‰ª ∂Ⓣ¡àæ‘®“√≥“¡—π°Á‰¡à√Ÿâ
π—Ëπ≈–∫â“À≈ß —ߢ“√ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‰¡à·¬°·¬–π–∑à“π‡Õ“
∑—Èß√—ß∑‘È߇≈¬ ªí≠≠“π’ȇՓ∑‘È߇≈¬„ÀâÀ“„À¡à ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈–

§”«à“À≈ß —ߢ“√ §◊Õ∑“ß°‘‡≈ ¡—π°Á‡Õ“ —ߢ“√
§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿßπ’ÈÕÕ°‰ª„™â‡¢â“„®‰À¡≈à– ∑’π’È∑“ß¡√√§
∑“ߪí≠≠“°ÁµâÕ߇Փ —ߢ“√π’ÈÕÕ°¡“„™â∑“ߥâ“πªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ
‡«≈“„™â¡“° Ê ¡—π‰¡à√Õ∫§Õ∫µàÕ —ߢ“√∑’ˇªìπΩÉ“¬¡√√§
 —ߢ“√ΩÉ“¬ ¡ÿ∑—¬°Á·∑√°‡¢â“¡“ Ê π—Ëπ≈–¡—πÀ≈ß —ߢ“√
§◊ÕÀ≈ß —ߢ“√µ—«¡—π‡ªìπ ¡ÿ∑—¬‡√“‰¡à√Ÿâ ...‡¢â“„®‰À¡
∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ∑’π’È¡—π≈ßπ– ‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ¬à“ß∑à“π«à“
·µà§«“¡À¡ÿπ¢Õ߇√“∑’Ë¡—πÀ¡ÿπ¥â«¬ªí≠≠“π’ȉ¡à∂Õ¬π–
‡«≈“¡—π®–µ“¬®√‘ß Ê °Á√—È߇¢â“¡“ àŸ ¡“∏‘ √—È߇¢â“¡“π–

 ¡“∏‘π’È¡—π‡°√’¬ß‰°√¢π“¥‰Àπ øíß´‘µ‘¥∂÷ß ı ªï¡—π
‰¡à‰¥â π„®π– ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ß¡—π«à“ß—È𠇫≈“¡—π®–µ“¬

Ò˘®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 19 22/12/02, 3:07 AM

®√‘ß Ê °Á¬âÕπ‡¢â“¡“ àŸ ¡“∏‘ °”Àπ¥¿“«π“ ¡“∏‘∂÷ߢπ“¥
‰¥â∫√‘°√√¡ ∑”‰¡∂÷߉¥â∫√‘°√√¡ ®‘µ¢Õ߇√“¡—π‡ªìπ ¡“∏‘
·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¡“¢π“¥‰Àπ ∑”‰¡®÷ßµâÕß„™â§”∫√‘°√√¡°”°—∫
°Á§◊Õ«à“¡—π‡æ≈‘π°—∫‡√◊ËÕߪí≠≠“¡“°°«à“ ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—Èπ
‡«≈“‡√“®–∂Õπ‡¢â“¡“„ÀâÕ¬àŸ„π ¡“∏‘¡—π‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà¡—π®–æÿàß
‡¢â“À“ß“π·°â°‘‡≈  ‡√“®÷ßµâÕß∫√‘°√√¡ §”«à“∫√‘°√√¡π’Èπ÷°
æÿ∑‚∏ Ê ‡√“™Õ∫æÿ∑‚∏ ‡Õ“æÿ∑‚∏µ‘¥‰«â‡≈¬ „Àâ µ‘Õ¬àŸ°—∫®‘µ„Àâ
µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫π’ȉ¡à„ÀâÕÕ°‰ª∑”ß“π §◊Õ µ‘∂â“ÕÕ°®“°π’È¡—π°Á‰ªÀ“
ß“π ß“π¶“à °‡‘ ≈ ∑“ߥ“â πª≠í ≠“ ∑π’ ÀÈ’ ¡πÿ ß“π¶“à °‡‘ ≈ ∑“ߥ“â π
ªí≠≠“¥â«¬ µ‘π—Èπ‡¢â“¡“ Ÿà µ‘°”°—∫§”∫√‘°√√¡¡—π°ÁÕ¬àŸ°—∫§”
∫√‘°√√¡ ∫—ߧ—∫‰«â ‡º≈Õ‰¡à‰¥âπ–

·µà‡√“‰¡àÕ¬“°æ¥Ÿ §”«à“‡º≈Õπ’Ë ¡—π‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√ ∂Ⓡ√“
ÕàÕππ’È∑“ߪí≠≠“¡—π®–ÕÕ°∑—π∑’ ÕÕ°æÿàßÀ“ªí≠≠“ ®÷ßµâÕß
∫ß— §∫— Ê ‡Õ“‰«â æ∑ÿ ‚∏ Ê Ê ∂¬’Ë ∫‘ ‡≈¬π–‰¡¬à Õ¡„À¡â π— §¥‘ ∑“߉Àπ
 °— ‡¥¬Î’ «¡π— °·Á π«à Ê ‡¡ÕË◊ §”∫√°‘ √√¡°∫—  µµ‘ ¥‘ ·π∫°π— ‰¡¬à Õ¡
„ÀâÕÕ°‰ª∑”ß“π∑“ߥâ“πªí≠≠“·≈â« ∑“ßπ’È¡—π°Á§àÕ¬ ß∫
µ«— ≈ß Ê ·≈«â ·π«à ≈߇≈¬π– ≈ß ∞àŸ “π‡¥¡‘ ¢Õß ¡“∏‡‘ √“∑‡’Ë §¬‡ªπì
∑π’ ∂’È ß÷ ≈ߢπ“¥ππ—È ·≈«â ¡π— ¬ß— µÕâ ߉¥∫â ß— §∫— ‡Õ“‰«â §Õ◊ §«“¡‡æ≈π‘
∑“ߪí≠≠“¡—π¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“π’ÈÕ¬Ÿà æÕ‡∫“¡◊Õπ’È¡—π®–æÿàß
ÕÕ°‚πâπ‡≈¬ ‡√“µâÕß∫—ߧ—∫‰«âµ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß®‘µ ß∫·πà«

Ú ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 20 22/12/02, 3:07 AM

Õ¬àŸ‡µÁ¡∑’ˇµÁ¡∞“π ∑’π’È¡—π‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’Ȭπ∂Õ¥Àπ“¡π–
§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“°≈”∫π„π∏“µÿ„π¢—π∏å∑’Ë¡—πÕàÕπ‡ªï¬°
‡æ√“– °“√殑 “√≥“¡“° ¡π— ®– ß∫µ«— ≈߉ª Ê ‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥
∑’π’È®‘µ ß∫·πૉ¡à§‘¥‰¡àª√ÿßÕ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫
Õ—π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ ¡“∏‘·µà°àÕπ

æÕÕ¬Ÿàπ—Èπ·≈â«¡—π®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’Ȭπ∂Õ¥Àπ“¡
§«“¡∑°ÿ ¢∑å ß—È À≈“¬∑≈’Ë ”∫“°≈”∫π„π°“√殑 “√≥“π¡’È π— ∂ÕπÕÕ°
À¡¥‡≈¬ ‡À≈Õ◊ µß—È ·µ§à «“¡√≈⟠«â π Ê °∫— §«“¡‡Õ∫‘ Õ¡‘Ë π‡’Ë √¬’ °«“à
À≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘µ¥â«¬ µ‘ æ—°®‘µ¥â«¬ µ‘ ®‘µ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“ æÕ‰¥â
°”≈—ßæÕ ¡§«√·≈â« ∑’π’ȇ√“°Á‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®–„ÀâÕÕ°∑“ߥâ“π
ªí≠≠“‰¡àµâÕß∫Õ° ¡—π‡√Á«∑’Ë ¥ÿ π– ∂÷ß¢π“¥‡√“µâÕß∫—ߧ—∫‡Õ“
‰«â„ÀâÕ¬àŸ ®π°√–∑—Ëß¡—π¡’°”≈—߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ·πà„®«à“‰¥â°”≈—ß∑“ß
¥“â 𮵑 „®‡µ¡Á ∑·’Ë ≈«â ‡√“∂ß÷ ª≈Õà ¬ æÕª≈Õà ¬æ∫— °ºÁ ß÷ ‡≈¬∑“ߥ“â π
ªí≠≠“ π’ËÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π‡ÀÁπª√–®—°…åπ–

æÕ®‘µ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ ß∫π’ÈÀπÿ𮑵„Àâ¡’°”≈—߇µÁ¡∑’Ë·≈â«
ªí≠≠“°Á·°≈â«°≈â“ §¡‡À¡◊Õπ°—∫¡’¥‡√“π’È≈—∫À‘π «à“ß—Èπ‡∂Õ–
‡√“°Á‰¥â√—∫°“√æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’°”≈—ß À√◊Õ
‡¢â“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ°”≈—ßÕ¬àŸ·≈â« æÕÕÕ°π—Èπ‡√’¬°«à“¡’¥ ‰¥â·°à
ªí≠≠“π’ȉ¥â≈—∫À‘π§◊Õ ¡“∏‘·≈â« ÕÕ°§√“«π’È¡—πæàÿß Ê Ê

ÚÒ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 21 22/12/02, 3:07 AM

¬‘Ëߧ≈àÕßµ—«¬‘Ëß°«à“π—Èππ– µ—Èß·µà°àÕπ‡√“°ÁÕÕ°‰¡à∑√“∫«à“‡Õ“
∑“ß —π≈߇Փ∑“ߧ¡≈ß ‡«≈“¡—πÀ¡ÿπ¢Õß¡—π‡µÁ¡∑’Ë ·µà‡«≈“
ÕÕ°®“° ¡“∏‘π’È·≈â« ¡—πÀ¡ÿπ‰ªµ√߉Àππ’È¢“¥ –∫—Èπ Ê
¡—π°Á®—∫‰¥â Ê π’Ë ∑’π’ȇ«≈“¡—π®–µ“¬®√‘ß Ê ∏√√¡¥“‰¡à®√‘ß Ê
¡—π‰¡à¬Õ¡‡¢â“¡“æ—° ¡“∏‘ ·µà¡—π°Á®—∫‡ß◊ËÕπ‰¥â ‡«≈“¡—π®–µ“¬
®√‘ß Ê ¡—π°Á∂Õπ¬âÕ𮑵¡“ àŸ ¡“∏‘ ¡—π®–µ“¬®√‘ß Ê ¡—π∂÷ß
®–‡¢“â π– ‰¡µà “¬®√ß‘ Ê ¡π— ‰¡¬à Õ¡ §Õ◊ ¡π— ‡æ≈π‘ ∑“ߥ“â πª≠í ≠“
Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‰ª‡≈¬π–

∑“à π®ß÷ ‡√¬’ °«“à Õ∑ÿ ∏®— ®– „π ß— ‚¬™π‡å ∫ÕÈ◊ ß∫π  ß— ‚¬™πå ı
‡∫◊ÈÕß∫π √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ı
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫π Õ√À—µ¡√√§‡∑à“π—Èπ‡ªìπºâŸ°â“«
‡¥‘π ®–æâπÕ¬àŸ„π —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫πÀâ“  —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕߵ˔Àâ“
 —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  °“¡√“§– ªØ‘¶–
 ß— ‚¬™π‡å ∫Õ◊È ß∫π°§Á Õ◊ √ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õ∑ÿ ∏®— ®– Õ«™‘ ™“
∑’π’È¡—πÕ¬Ÿà„π¢—ÈπÕ∑ÿ ∏—®®– §”«à“Õ∑ÿ ∏—®®–π’È¡—π‡æ≈‘π„π°“√æ‘π‘®
æ‘®“√≥“‰¡à„™àøÿÑß´à“π√”§“≠·∫∫‚≈° Ê ‡¢“π– ∑’Ë«à“ —ß‚¬™πå
‡∫◊ÈÕß∫ππ’Ë ¡—π‡æ≈‘π°“√æ‘®“√≥“µà“ßÀ“°§”«à“Õÿ∑∏—®®– Ê ¡—π
‰¡àÕ¬“°æ—° ¡“∏‘ ¡—π‡æ≈‘π°—∫°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ·°â°‘‡≈ 
‚¥¬≈”¥—∫ Ê ¡—π‡æ≈‘π¢Õß¡—π ®÷ßµâÕ߉¥â√—È߇¢â“¡“ àŸ ¡“∏‘‡ªìπ
°“≈‡ªìπ‡«≈“ ‡«≈“¡—πºà“π‰ª·≈â«¡—π°Á√Ÿâ‡Õß

ÚÚ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 22 22/12/02, 3:07 AM

Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“ π—Ëππà–¡—πÀ≈ß —ߢ“√ Ê ∫∑‡«≈“¡—π
ºà“π‰ª·≈â«¡—π¡“·¬°·¬–‰¥âÀ¡¥π– ÕãÕ ...∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ¡—π¬âÕπ√ŸâÀ¡¥‡≈¬π– π’Ë∑’Ë∑à“π
‡Õ“´ßÿ ∑ß—È ∑Õà π¡“„À‡â √“‰ª®“√–‰π‡Õß §√π—È ‡«≈“¡π— √¡Ÿâ π— µ“¡√∑Ÿâ ß—È
À¡¥ ÕãÕ ...∑à“π„Àâ‡√“§‘¥‡Õ“§«“¡À¡“¬ ∑à“π楟 „Àâæ‘®“√≥“
À√◊Õ·®ß„Àâ∑à“π°ÁÕ“®®–∑” ·µà ”À√—∫‡√“∑à“π‰¡à‡§¬π–
Õ—π‰ÀπµâÕß‚¬π„Àâ∑—Èß∑àÕπ‡≈¬„À≪®“√–‰π‡Õ“ ¡—π°Á¬âÕπ
À≈—ß Ê ¡“æ‘®“√≥“∂÷߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡™àπ Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÑÿß
¡—𧫓¡‡æ≈‘π„𧫓¡‡æ’¬√¡—π‰¡àÕ¬“°‡¢â“ ¡“∏‘¡—π‡æ≈‘π
∂à“¬‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß√—È߇¢â“¡“ àŸ ¡“∏‘„ÀâæÕ‡À¡“–
æÕ¥’°—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

À≈«ßµ“‡®â“¢“ ‡«≈“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∏√√¡·≈â«®‘µ
¡—πª≈àÕ¬‡ªìπ ¡“∏‘À√◊Õ«à“‡ªìπÕ–‰√ ‡√“µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π≈ß
Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‡®â“§– ª≈àÕ¬≈߉ª‡≈¬Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ§–

ª≈Õà ¬´‘ ®–‡ªπì Õ–‰√‰ª ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ °“≈‡«≈“·≈«â ¡π— °∂Á Õ¬
¢Õß¡—πÕÕ°¡“‡Õß ·≈â«°Áæ‘®“√≥“µ“¡∑’ˇ√“‡§¬æ‘®“√≥“ Õ—π
‰Àπ∂â“¡—π√Ÿâ·≈â« Ê ®–∫—ߧ—∫„Àâ¡—πµ‘¥„Àâ¡—π¬÷¥¡—π‰¡à¬÷¥·À≈–
¡—π√⟷≈â«¡—πª≈àÕ¬∑—π∑’ Ê ¢Õß¡—π‡≈¬ ∂â“¡—π¬—߉¡àª≈àÕ¬
∫—ߧ—∫„Àâª≈àÕ¬¡—π°Á‰¡àª≈àÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕߪ≈àÕ¬¥â«¬

ÚÛ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 23 22/12/02, 3:07 AM

°“√æ‘®“√≥“ ‡¢â“„®·≈â«¡—π®–ª≈àÕ¬¢Õß¡—π‡Õß Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß
π—Ëπ·À≈– ª≈àÕ¬‡Õß Ê ∑’Ë®–∫—ߧ—∫„Àâ¡—πª≈àÕ¬ ‚Õ㬠...¬—߉ß
°Á‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ¡—πª≈àÕ¬ §◊Õ¡—πÕ‘Ë¡µ—«·≈â«¡—π°Áª≈àÕ¬
‡À¡◊Õπ‡√“√—∫∑“πÕ“À“√π’Ë æÕÕ‘Ë¡µ—«·≈â«¡—π°Áª≈àÕ¬ π’Ë°Á
‡À¡◊Õπ°—π Õ—π„¥∑’Ëæ‘®“√≥“¬—߉¡à‡¢â“„® ¡—π®–欓¬“¡
´Õ°·´°´‘°·´Á°‡Õ“®π‡¢â“„® æÕ‡¢â“„®·≈â«°ÁÀ“¬ ß —¬
ª≈àÕ¬‰ª Ê Õ¬à“ßπ—Èπ °“√æ‘®“√≥“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

µÕπª≈àÕ¬π—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘À√◊Õ‡ª≈à“‡®â“§–¡—π‰¡à√—∫
Õ–‰√·≈â«„™à‰À¡§–

‰¡à√—∫≈– ¡—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ≈– ‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ°Á™à“ßÀ—«
¡—π‡∂Õ– π—Èπ™◊ËÕµà“ßÀ“°‡¢â“„®‰À¡ ‡√“√Ÿâ°—∫µ—«¢Õ߇√“¡—π
ª≈àÕ¬·≈â«¡—π¬—ßÕ¬Ÿà¬—ß‰ß ¡—πª≈àÕ¬ ¡—π‰¡à¬àÿß°—∫Õ–‰√
¡—πª≈àÕ¬¢Õß¡—𠧫“¡ ∫“¬¢Õß¡—πÕ—ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘
Õ—πÀπ÷Ëß π’ȇªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ ‰¡àµâÕßµ—Èß™◊ËÕµ—Èßπ“¡„Àâ¡—π°Á√Ÿâ‡Õß
‡Õ–Õ–‰ªµ—Èß™◊ËÕ·≈â« ¬—߉¡à∂÷߉Àπµ—Èß™◊ËÕ·≈â« ‡¥’ά«‰ªµ—Èß™◊ËÕ
«à“¢’ÈÀ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥âπ’Ëπ– ¡—π™Õ∫µ—Èß™◊ËÕπ—°‡√“°Á‡≈¬µ—Èß„Àâ
™◊ËÕ«à“Õ–‰√ π’Ë™◊ËÕ¢’ÈÀ¡Ÿ π’Ë™◊ËÕ¢’ÈÀ¡“ π’Ë≈–°“√æ‘®“√≥“ ‡√“π’È·®ß
„Àâ∑√“∫≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑ÿ°Õ¬à“ßπ–„Àâøíß ‡æ√“–¡—πºà“π¡“‡ ’¬
∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „§√楟 ·¬Á∫¡—π√Ÿâ∑—π∑’ Ê ‡æ√“–ºà“π¡“‡ ’¬®πæÕ

ÚÙ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 24 22/12/02, 3:07 AM

µ—«·≈â«
°“√æ‘®“√≥“¢Õ߇√“π’È¡—π‚™°‚™π¡“°®√‘ß Ê °“√

æ‘®“√≥“¡—π°«â“ߢ«“ߢÕß¡—π¡“°∑’‡¥’¬« ·µà‡√“°Á‰¡à§‘¥«à“¡—π
®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ µ—«¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ”À√—∫‡√“‡Õß
‡«≈“¡—π‰¥âÕÕ° ‚∂ ...查‰¡à∂Ÿ°‡≈¬π– º‘¥§“¥º‘¥À¡“¬∑ÿ°
Õ¬à“ß ¡—π‰¥âÕÕ°µ“¡Õ–‰√¡—π®–µ“¡¢Õß¡—π ®π¡—π‡ªìπ¢Õß
¡—π‡Õßµ“¡π‘ —¬«à“ß—Èπ ¡—π®–√Ÿâ¢Õß¡—π ‡¢â“„®¢Õß¡—π‡√◊ËÕ¬ Ê
°√–®“à ßÕÕ°ÊÕ¬“à ß∑«’Ë “à π„’È π§¡— ¿√’ ‡å √“‰¡‰à ¥§â ”πß÷ π–‡Õ“¢Õß®√ß‘
¡“·≈â«¡—π°Á‡¢â“°—π‰¥â°—∫§—¡¿’√å ‡≈¬‰¡àµâÕ߉ª∂“¡°—π≈–°—∫
§—¡¿’√å §◊Õ§«“¡®√‘ßπ’È §—¡¿’√凪ìπ§—¡¿’√å ÕÕ°®“°§«“¡®√‘ßπ’È
‰ª®¥®“√÷°‡Õ“‰«â„™à‰À¡≈à– ‡¡◊ËÕ‡®Õ§«“¡®√‘ß·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“
µ“¡√Õ¬‚§ ‡¡◊ËÕµ“¡‰ª∂÷ßµ—«¡—π·≈â«®–‰ªÀ“√Õ¬‚§∑’ˉÀπÕ’°
√Õ¬‚§°ÁÕ¬Ÿà°—∫µ—« Õ—ππ’ȧ«“¡®√‘ßÕ¬Ÿàπ’ÈÀ¡¥·≈â«¡—π°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ

‡√“∂÷߉¥â‡µ◊Õπ«à“„Àâ„™âªí≠≠“Àπ“ Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡à‡°‘¥
ª√–‚¬™πå ¡—π®–≈à“™â“ „Àâ„™âªí≠≠“„Àâ¡“° ªí≠≠“¢—Èπ‰Àπ°Á„Àâ
„™âªí≠≠“¢—Èππ—Èπ „Àâ„™âªí≠≠“µ“¡¢—Èπµ“¡¿¡Ÿ ‘¢Õß¡—π

∑’Ë«à“¡“πà– ‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈„™à‰À¡§–

Úı®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 25 22/12/02, 3:07 AM

π“ßß“¡®°— √«“≈ππË— ‡√¬’ °«“à ∂Õ◊ „®∂°Ÿ µÕâ ß ¡π— ‡ªπì ®√ß‘ Ê
∂÷ߢ—ÈπÕ—»®√√¬åπ’ÈÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê π– ·µàÕ—»®√√¬å¢Õßπ“ßß“¡
®—°√«“≈ ‡«≈“ºà“π‰ª·≈â«¡—π∂÷ß¡“√Ÿâ ‚Õâ‚À π’Ë°Õߢ’ȧ«“¬
µÕπππ—È ¡π— ‡ªπì π“ßß“¡®°— √«“≈ ®π¢π“¥∑«’Ë “à ‰¥Õâ »— ®√√¬µå «— ‡Õß
‚∂ ...®µ‘ ¢Õ߇√“∑”‰¡∂ß÷ ‰¥Õâ »— ®√√¬¢å π“¥πÈ’ ∂“â 楟 ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ߧ«“¡
 «“à ߉ «°æÁ ≈‘ °÷ æ≈‘ πË— 楟 Õ–‰√楟 ‰¡∂à °Ÿ √«¡‰¥·â µ«à “à ∑”‰¡∂ß÷
‰¥âÕ—»®√√¬å‡Õ“π—°Àπ“ ¡—πÕ¬àŸ„π¢—Èππ’È „§√§“¥‰¡à‰¥âπ– µâÕß
‡ªìπ„πµ—«‡Õß ‰ª§“¥‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπº‘¥À¡¥ µâÕ߇ªìπÀ≈—°§«“¡
®√‘ß∑’˪√“°Ø„πµ—«‡Õß ∑’π’ȇ«≈“¡—πºà“π¢Õß¡—π‰ª·≈â« Õ—ππ’È°Á
‡≈¬°≈“¬‡ªìπ°Õߢ’ȧ«“¬‰ª‡≈¬π– ‡ªìππ“ßß“¡‰¥â‰ß °Õߢ’È
§«“¬π—ËπÕ–‰√∑’Ë¡—π‡Àπ◊Õπ—Èπ øíß´‘πà– ...¡—π∂÷߉¥â¡“µ”Àπ‘
Õ—ππ’È«à“‡ªìπ°Õߢ’ȧ«“¬‰¥â ‰¡à‡Àπ◊Õ®–¡“µ”Àπ‘‰¥â¬—ß‰ß π—Ëπ≈–
∏√√¡™“µ‘π—Èπ ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡Àπ◊Õ°—π®√‘ß Ê

‡√“ ß “√¡“πÕ𵓬°Õß°—πÕ¬Ÿàπ’Ë°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ Õ¬“°„Àâ
æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πª≠í ≠“ ªí≠≠“π ’È ”§≠— ¡“°π– „À„â ™∑⠓ߥ“â π
ªí≠≠“ Õ¬àŸ¢—Èπ„¥¿Ÿ¡‘„¥„Àâæ‘®“√≥“ æÕ ß∫„Àâæ‘®“√≥“ ∑’Ë∑à“π
«à“  ¡“∏‘ª√‘¿“«‘µ“ ªê⁄≠“¡Àª⁄º≈“ ‚Àµ‘ ¡À“π‘ Ì “
§◊Õªí≠≠“‡¡◊ËÕ ¡“∏‘Õ∫√¡·≈⫬àÕ¡¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“°
§◊Õ®‘µπ’È¡—πÕ‘Ë¡µ—« ∂â“®‘µ°”≈—ßøÿÑß´à“π«àÿ𫓬µ≈Õ¥‡«≈“À“
§«“¡ ß∫‰¡à‰¥âπ’È ‡√“®–æ“æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“¡—π°≈“¬

Úˆ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 26 22/12/02, 3:07 AM

‡ªìπ —≠≠“‰ª‡ ’¬ ¡—π‡ªì𰑇≈ ‰ª‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ß∫·≈â«
¡—πÕ‘Ë¡Õ“√¡≥å ‰¡àÕ¬“° π„®°—∫√Ÿª°—∫‡ ’¬ß°—∫°≈‘Ëπ°—∫√ 
π‡Ë’ √¬’ °«“à ®µ‘ Õ¡Ë‘ Õ“√¡≥宵‘ ∑ÕË’ ¡Ë‘ Õ“√¡≥¢å ≥–π„È’ Àæ⠓殑 “√≥“
∑“ߥâ“πªí≠≠“‰¥â¢≥–π’È ‡¢â“„®‰À¡ ∂⓬‘ËßÕ‘Ë¡Õ“√¡≥å¡“°
‡∑“à ‰√ ¡π— ®–À¡πÿ ‰ª∑“ߥ“â πª≠í ≠“‰ª‡√Õ◊Ë ¬¢Õß¡π— ‡Õßππ—Ë ≈–
∑’Ë«à“ ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“

§◊Õ∂Ⓣ¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬‰¡à¡’§«“¡ ß∫Õ–‰√‡≈¬ ‡√“®–
殑 “√≥“∑“ߥ“â πª≠í ≠“¡π— ‡ªπì  ≠— ≠“‡ªπì  ¡∑ÿ ¬— ‰ªÀ¡¥‰¡‰à ¥‡â √Õ◊Ë ß
‡√“‡§¬·≈â« ·µàæÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«π’ÈÀ¡ÿπ∑“ߥâ“πªí≠≠“π’È
‚À¬ æàÿß Ê Õ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈– π—Ëπ∑à“π«à“  ¡“∏‘ª√‘¿“«‘µ“
ªê⁄≠“¡Àª⁄º≈“ ‚Àµ‘ ¡À“π‘ Ì “ ªí≠≠“∑’Ë ¡“∏‘Õ∫√¡·≈â«
¬àÕ¡¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·µà·ª≈∑“ߥâ“πªØ‘∫—µ‘π’È
ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘Àππÿ ·≈⫇¥‘π‰¥â§≈àÕßµ—« ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–
‡¥‘π‰¥â§≈àÕßµ—« ∑’π’È ªê⁄≠“ª√‘¿“«‘µÌ ®‘µ⁄µÌ  ¡⁄¡‡∑« Õ“ ‡«À‘
«‘¡ÿ®⁄®µ‘ ®‘µ∑’˪í≠≠“´—°øÕ°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°
°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß‚¥¬™Õ∫ §”«à“‚¥¬™Õ∫§◊Õ‰¡àº‘¥ ªí≠≠“´—°øÕ°
·≈⫉¡àº‘¥ æâπ‰ª‰¥â‡≈¬  Õߢ—Èππ’Ë

¢πÈ— ·√°°Á  ≈’ ª√¿‘ “«‚‘ µ  ¡“∏¡‘ Àªº⁄ ‚≈ ‚Àµ‘ ¡À“π ‘ ‚Ì  
ºâŸ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡Õ∫Õàÿπµ—« ‰¡à‡ªìπ°—ß«≈√–·§–

Ú˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 27 22/12/02, 3:07 AM

√–§“¬°—∫»’≈¢Õßµπ«à“¥à“ßæ√âÕ¬Õ–‰√ Ê π’È ‰¡à¡’ ®‘µ°ÁÕ∫Õàÿπ
®–¿“«π“®µ‘ °√Á «¡‰¥ßâ “à ¬∑π’ æÈ’ Õ®µ‘ √«¡ ß∫≈߉ª·≈«â ®µ‘ °‡Á ªπì
‡§√Õ◊Ë ßÀππÿ ª≠í ≠“‰¥¥â ß— ∑«’Ë “à π’Ë  ¡“∏ª‘ √¿‘ “«µ‘ “ ªê≠⁄ “¡Àªº⁄ ≈“
‚Àµ‘ ¡À“π‘  Ì “ ¡—π°ÁÀπÿπ‡ªìπ¢—Èπ Ê ∂÷ß∑–≈ÿ‡≈¬ Õ¬à“ß∑’ˇ¢“
¡“楟 ·∫∫‡¢“‡√¬’ π≈¥— øßí ‰¡‰à ¥πâ – ‚Õ¬ã ...Õ¬“à ¡“‚°À°«“à ßπ—È ‡≈¬
π–‡√“ «à“‰¡àµâÕß ¡“∏‘°Á‰¥â ‡¥‘πªí≠≠“‰ª‡≈¬ æàÕ¡÷߇§¬‡¥‘π
·≈⫬—ß Õ¬“°∂“¡«à“ß—Èπ·À≈–‡√“ Õâ“« ®√‘ß Ê π–æàÕ¡÷߇§¬
¿“«π“·≈â«À√◊Õ¡÷ß®÷ß¡“Õ«¥°Ÿπ’Ëπ– ‡√“Õ¬“°«à“Õ¬à“ßπ’È¡—π
À≈—∫µ“查π’Ë«– ¡—πºà“π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ查Ֆ‰√
®÷ß查‰¥â∑—Èßπ—È𠇫≈“ºà“π‰ª·≈⫉¡à¡’ ¡¡ÿµ‘Õ–‰√‡¢â“¡“‡°’ˬ«
¢âÕ߉¥â‡≈¬ ¡—π®â“¢Õß¡—πµ≈Õ¥‡«≈“§√Õ∫‚≈°∏“µÿ ·≈â«Õ–‰√
®–¡“ºà“π¡—π‰¥â ¡—π®–‰ªµ‘¥°—∫Õ–‰√ ¡—π√âŸÕ¬àŸ°—∫‡®â“¢Õß®–‰ª
∂“¡„§√ ‡«≈“¡—π‡ªìπ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“  π⁄∑‘Ø˛∞‘‚° §”‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπæÕ
ª√–°“»¢÷Èπ¡“ªÑ“ß  π⁄∑‘Ø˛∞‘‚° √Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õߪ√–®—°…å
æÕ‰¡àµâÕ߉ª∂“¡„§√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ∂“¡„§√
æ√– “«°µ√— √âŸ∏√√¡°Á‰¡à‡ÀÁπ∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á  π⁄∑‘Ø˛∞‘‚°
ª√–°“»¥â«¬°—π„πÀ—«„®π—Èπ·≈â«À¡¥ªí≠À“ ·≈â«∑’ˇ√“‡§¬
查§◊Õ¡—πª√–®—°…å‡Õ“µàÕÀπ⓵àÕµ“‡√“π’È ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬π
§—¡¿’√å‰Àπ Ê ·µà‡ªìπ§—¡¿’√åÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®

Ú¯ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 28 22/12/02, 3:07 AM

Õ¬à“ß∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ—ππ’ȇ√“‰¡à‡§¬§‘¥
·µà‰Àπ·µà‰√¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡ªìπ
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπæ√– ß¶å Ωíß®‘µ¡“µ≈Õ¥®π∂÷ߢ≥–
π—Èπ‡≈¬ ¢≥– ¥ÿ ∑⓬π—Èππ– ¡—π∂÷߉¥â¡“‡ªî¥‚≈àß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π
ª√–®°— …µå «— ‡Õß‚¥¬‰¡µà Õâ ߉ª∂“¡„§√ ‡«≈“¡π— ª√“°Ø¢π÷È ¡“ºß÷
π’È·≈â«¡—π°Á¢÷Èπ

¢÷Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √⟠µ√— √âŸÕ¬à“ßπ’È≈–À√◊Õ
√âŸÕ¬à“ßπ’È≈–À√◊Õ Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬àŸ„ππ’È π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ∂“¡„§√≈à–
ÕãÕ ...æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ¬à“ßπ’È π’ËÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß Õ—π¥—∫ Õß À◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
‰¥â¬—ß‰ß ·µà°àÕπ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥«à“¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
‰¥â ‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬ µâÕßæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ‡ªìπª√–®”
®π°√–∑ßË— ¡“∂ß÷ ¢≥–ππÈ— π– ·µ‡à «≈“¡π— ‡®Õ‡¢“â Õ¬“à ߮ߗ Ê ·≈«â πÈ’
æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ √«¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥·≈â«
·≈â«¡—π°Á‡Õ“π’ÈÕÕ°¬—π°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â¬—ß‰ß §◊Õ¡—π‡ªìπ·≈â«π—Ëππà–‡¢â“„®
‰À¡ ¡—π‡ÀÁπ·≈â«π—Ëππà– ·≈â«®–‰ª∂“¡„§√ ∂â“≈ߪ√–®—°…å
·≈⫇ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‰ª∂“¡„§√«à“ß—Èπ‡≈¬ ÕãÕ ...‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß
¬Õ¡√—∫ Ê

Ú˘®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 29 22/12/02, 3:07 AM

°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡π’ȇ√“查®√‘ß Ê  ”À√—∫‡√“π’È
Àπ—°¡“°·µà√⟠÷°¡—π§ÿ⡧à“π– §âÿ¡§à“„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß
§◊Õæ‘®“√≥“¬âÕπÀ≈—ß®–¡’§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‡æ√“–§«“¡
æ“°‡æ’¬√¢Õ߇√“π’È À¬àÕπ¬“πµ√߉Àπ ÕàÕπ·Õµ√߉Àπ
‰¡à¡’ ¡—πÀ¡ÿπ¢Õß¡—πµ≈Õ¥‡≈¬ ∂÷ߢπ“¥∑’ˇ«≈“¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π
π’ȇ√“æ‘®“√≥“¬âÕπÀ≈—ßÕ¬à“ßπ’Èπ– ®π¢¬– Ê π– ¢¬–
§«“¡‡æ’¬√¢Õßµ—«‡Õß ‚Õã Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑”‰¥â Ê §◊Õ∑ÿ°«—ππ’È¡—π
∑”‰¡à‰¥â¡—𵓬‡≈¬ ‡¢â“„®‰À¡≈à– ·µàπ—Èπ¡—π∑”‰¥â ∫“¬
¢Õß¡—π ∂â“®–查∂÷߇√◊ËÕß∏“µÿ¢—π∏å¢Õ߇√“¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ
„π√–¬–π—Èπ ∂â“查∂÷߇√◊ËÕß®‘µ„®§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß¡—π‡µÁ¡
‡Àπ’ˬ« Ê æ¥Ÿ ßà“¬ Ê „À⇵Á¡¬»°Á§◊Õ«à“‡æ◊ËÕÕ√À—πµå‡∑à“π—Èπ

∑’π’ȇ«≈“¡“Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á
‰¡à¡’ §«“¡Õ¬“°‚πâπÕ¬“°π’ÈÕ¬à“ß·µà°àÕ𠇙àπ Õ¬“°
‰ªπ‘ææ“ππ’È æŸ¥°Á “∏ÿ ‰¡à‰¥âª√–¡“∑π– ·µà°àÕπ¡—πÕ¬“°‰ª
π‘ææ“π °—∫Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∑’π’ÈÕ¬“°
‰ªπ‘ææ“π¡—π°Á‰¡àÕ¬“° §«“¡Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à
Õ¬“° ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á‰¡à¡’°”≈—ß´‘§«“¡‡æ’¬√„™à‰À¡
·≈â«®–‰ª∫◊πÕ¬à“ßπ—Èπ ‚Õä¬ ...µ“¬‡≈¬ °”≈—ß„®‰¡à¡’
Õ—ππ—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°”≈—ß„® ∑°ÿ Õ¬à“߇µÁ¡‰ª¥â«¬°”≈—ß„® À¡πÿ
µ‘È« Ê µ≈Õ¥ ®÷ß«à“ ‚∂ ...¢π“¥π—Èπ¡—π°Á∑”‰¥â Ê Õ¬à“ßπ—Èππ–

Û ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 30 22/12/02, 3:07 AM

π’ˇ√◊ËÕߧ«“¡‡æ’¬√ ∑’ˇ√“®–‰¥âµ”Àπ‘¢Õ߇√“«à“ ‡Õä ...‡«≈“π—Èπ
§«“¡‡æ’¬√ ¢Õ߇√“ÕàÕπ‡ªï¬°∂Õ¬Àπâ“∂Õ¬À≈—ß ‰¡à¡’ ...¡’·µà
ª≈◊È¡„®‚∂ Ê ...‰¡à¢π“¥π—Èπ¡—π°Á‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê ¡—π‡√’¬ß°—π
¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“π–

π’Ë≈–§”«à“§«“¡‡æ’¬√«à“∑°ÿ ¢å ‡√“∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ·µàº≈¡—π
°ÁÀππÿ °—π¡“µ≈Õ¥ Ê Àππÿ ®√‘ß Ê §«“¡‡æ’¬√ ‚À ...‰¡à„™à
‡≈πà Ê π– ®ß÷ «“à ∑°ÿ ¢¡å “°‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡æ¬’ √ §«“¡‡æ¬’ √¢Õ߇√“„π
°“√∫«™π’ȇ撬√¶à“°‘‡≈ π’È ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å¡“°· π “À— ‡≈¬
°“√‡√’¬π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¡—π°Á‡ªìπµ“¡π‘ —¬ §◊Õ°“√‡√’¬ππ‘ —¬
¢Õ߇√“¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à‰¥â∑âÕ·∑â‰¡à‰¥â¢’È‡°’¬® ∑”Õ–‰√
¡—π®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß °“√‡√’¬π°Á®π°√–∑—Ëß ¡Õß∑◊ËÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
®–„Àâ¡—π®”„À≥â Ê ®π ¡Õß∑◊ËÕ‰ª‡≈¬§◊Õ¡—π‰¡à¬Õ¡®”
Õ¬“°®–„Àâ®”‡∑à“‰√¡—π°Á‰¡à®” µ°≈ß°ÁµâÕßæ—°‡ ’¬°àÕπ §◊Õ
§«“¡‡√’¬ππ—Èπ®–„Àâ¡—π‰¥â„Àâ®”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èππ– ∑’π’È¡—π‰¡à®”
„Àâ  ¡Õ߇≈¬∑◊ËÕ‡≈¬ ‡Õâ“ æ—°‡ ’¬°àÕπ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫·≈â«
°Áæ—°‡ ’¬°àÕπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈⫧àÕ¬‡√’¬π„À¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ
∂÷ß ¡Õß∑◊ËÕ°Á‡ªìπ §◊Õ¡—π‰¡à¬Õ¡∂Õ¬·µà¡—π‰¡à®”„Àâ

‡«≈“‡√’¬π¡—π°ÁÀπ—°¢Õß¡—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡√“‰¡à∂◊Õ«à“
Àπ—°π– ∏√√¡¥ä“∏√√¡¥“‰¡à‡ÀÁπ¡’¢âÕÀπ—°·πàπ°—∫¡—π«à“

ÛÒ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 31 22/12/02, 3:07 AM

‡√’¬π ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à«à“ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡—π°Á‡ªìπ
∑ÿ°¢å‰ª∑“ß°“√‡√’¬π‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π‰¡à∂÷ß ≈–™’«‘µπ—Ëπ´’
À≈°— „À≠Õà ¬µàŸ √ßππÈ— π– ·µ‡à «≈“ÕÕ°¡“ªØ∫‘ µ— π‘ ¡È’ π—  ≈–¡“‡≈¬
π– ∂ß÷ ¢π—È ∑§’Ë «√µ“¬ ‡Õ“â ...µ“¬‡≈¬¡π— ‰¡‰à ¥∂â Õ¬ Õ¬“à ß∑«’Ë “à ‡√“
‰¡à‡§¬ ≈∫π’ȇ√“°Á∫Õ°‰¡à‡§¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“‡©’¬¥ Ê ‡«≈“
¡—πÀπ—°¡“°®√‘ß Ê π’ȇ©’¬¥‰ª ·µà¡—π‰¡à‡§¬ ≈∫°Á∫Õ°‰¡à
 ≈∫ Õ¬à“«à“·µà‰¡à‡§¬ ≈∫‡≈¬ ∂÷ߢ—È𵓬°Á„Àâ¡“‡∂Õ–πà–
¡—π®–µ“¬®√‘ß Ê π– ‡™àπÕ¬à“߇√“π—Ëßµ≈Õ¥√àÿßπ’ȉ¡à∂÷߇«≈“‡√“
®–≈ÿ°‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“«à“·µà¡—π‰¡à ≈∫‡≈¬ ¡—π®–‡≈¬ ≈∫‰ª
·≈⫉ªµ“¬¡—π°Á¬Õ¡‡≈¬ ‡Õâ“ ...µ“¬°Áµ“¬ ∂Ⓣ¡à∂÷߇«≈“·≈â«
¬—߉ߡ—π°Á‰¡à≈°ÿ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

À≈«ßµ“§– ÀπµŸ —Èß —®®–·≈â« —®®–¡—π≈â¡

‚լ㠡π— ≈¡â µß—È ·µ¬à ß— ‰¡µà ß—È ®–¡“楟 Õ–‰√«“à µß—È  ®— ®–·≈«â
 —®®–≈â¡ ¡—π≈⡵—Èß·µà¬—߉¡àµ—Èß

µÕπ âŸ°—∫‡«∑π“ À≈«ßµ“‡§¬πÈ”µ“‰À≈‰À¡‡®â“§–

‚Õä¬ ...πÈ”µ“‰À≈¡—π Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥âµà“ßÀ“°Àπ“ §«“¡
π—Ëß¡“°‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å®ππÈ”µ“‰À≈Õ¬à“ßπ’È ...‰¡à¡’ §◊Õµ—Èß µ‘‰¡à‰¥â

ÛÚ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 32 22/12/02, 3:07 AM

µ—Èß µ‘≈⡺≈ÁÕ¬ Ê °‘‡≈ ‡À¬’¬∫‡Õ“ Ê ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡ªì𧫓¡
‡æ’¬√‡≈¬ µ—Èß µ‘‰¡àÕ¬àŸ‡≈¬ æÕµ—Èßæ—∫≈⡉ªæ√âÕ¡ Ê °—π‡≈¬
·≈⫇√“®–‡Õ“ªí≠≠“¡“®“°‰Àπ ¡—π°Á‡ªìπ —≠≠“‰ª√âÕ¬‡ªÕ√å
‡´Áπµå‡≈¬ ∂⓵—Èß µ‘‰¡àÕ¬Ÿàªí≠≠“¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√  µ‘µâÕß
®—∫ªí≠≠“´‘ªí≠≠“∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“‰ª‰¥â ‡æ’¬ßµ—Èß µ‘‰¡àÕ¬Ÿà
·≈â«®–‡Õ“ªí≠≠“¡“®“°‰Àπ ∑”¬—߉ߡ—π°Á‰¡à‡ªìπ ®‘µ¡—π
Àπÿπ‡¢â“¡“‡ªìπÕ”π“®¢Õß°‘‡≈  Ê „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥ Ê ‚À
¡—π‡ ’¬„®¡“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷߉¥â查 ¡÷߇Փ°Ÿ∂÷ߢπ“¥π’È
‡∑’¬«Àπ“ §◊Õ¡—π‰¡à¡’‡≈¬§«“¡‡æ’¬√ ¡’·µà¢÷Èπ‰ª°Á„À⇢“µ’
‡Õ“ Ê π—°¡«¬ Ÿâ‡ ◊ե⫬°”ªíôπ

Õ—ππ—ÈππÈ”µ“√à«ß‡√◊ËÕ߇ ’¬„®‡æ√“– âŸ°‘‡≈ ‰¡à‰¥âµ—Èß
 µ‘‰¡àÕ¬Ÿà‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√«à“ß—Èπ‡∂Õ– §«“¡‡æ’¬√‰¡à¡’‡≈¬
π—Ëπµà“ßÀ“°π–∑’ËπÈ”µ“√à«ß ‰Õâ∑’ËπÈ”µ“√à«ß‡æ√“– Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“
‰¡‰à ¥‰â ¡¡à ’ µ“¬°µÁ “¬‰ª‡≈¬ „À∂â Õ¬‰¡¡à ∂’ Õ¬ °“√πßË— µ≈Õ¥√ßàÿ
π’ȇ√“‰¡à‡§¬º‘¥æ≈“¥π– π—Ëßµ≈Õ¥√àÿß¡“‰¥â‡°â“§◊π ‘∫§◊π·µà‰¡à
‰¥âµ‘¥°—𠇫âπ Õߧ◊π∫â“ß “¡§◊π∫â“ß·≈â«π—Ëß∑’Àπ÷Ëß Ê π—Ëß
µ≈Õ¥√ÿàß ∫“ß∑’∂÷ßÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß°Á¡’ „π§◊π∑’ˇ√“π—Ëßµ≈Õ¥√ÿàß Ê
‰¡à¡’æ≈“¥‡≈¬«à“‰¡à‰¥â‡ÀÁ𮑵≈ßÕ—»®√√¬å‰¥â∑ÿ°§◊𠇪ìπ·µà
‡æ’¬ß«à“™â“À√◊Õ‡√Á«µà“ß°—𠧔«à“™â“§◊Õ¬—ß‰ß π’Ë¡—π°Á¢÷ÈπÕ¬àŸ
°—∫°“√æ‘®“√≥“ §◊Õ¡—π≈߉¥â™â“ ‡™àπ‡«≈“π“π¡—π∂÷ß≈ß°Á¡’

ÛÛ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 33 22/12/02, 3:07 AM

¡—π≈߉¥â‡√Á«°Á¡’ ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“¬—߉¡à√Õ∫¡—π°Á‰¡à≈ß ¬—߉ß
¡—π°Á‰¡à¬Õ¡≈ß∂â“¡—π‰¡à√Õ∫µ—«¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ¡—π√Õ∫À¡¥·≈â«
¡—π°Áº÷ߢÕß¡—π‡Õß

µÕπ∑’Ëæ‘®“√≥“√Õ∫À√◊Õ‰¡à√Õ∫ ∂â“æ‘®“√≥“¬—߉¡à
√Õ∫‡¡◊ËÕ‰√ π“π°’Ë™—Ë«‚¡ß¡—π°Á‰¡à¬Õ¡≈ß µÕπ∑’Ë¡—π‰¡à¬Õ¡
≈ßßà“¬ Ê ¡—π∫Õ∫™È”√à“ß°“¬ ∑°ÿ ¢å¡“°π– ‚∂ ...∑°ÿ ¢å¡“°∑’Ë ¥ÿ
«—π‰Àπ∑’Ë®‘µ≈߉¡à‰¥âßà“¬«—ππ—Èπ∫Õ∫™È”¡“° ∑’π’È≈ß¡—π°Á
‡ªìπ√–¬–π–  à«π¡“°¡—π®–≈ß ÕßÀπ “¡Àπ„π§◊πÀπ÷Ëß
≈ßÀπ‡¥’¬«π’È¥Ÿ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø«à“π– ≈ß·≈â«¡—π‰¥â®—ßÀ«–
‡√’¬°«à“Õ‘Ë¡µ—«¢Õß¡—π·≈â«¡—π°Á¢¬—∫¢÷Èπ¡“ æ‘®“√≥“Õ’°·≈â«
≈߉¥âÕ’°  ÕßÀπ∫â“ß “¡Àπ∫â“ß·≈â«°Á «à“ß  «à“߇ªìπ«—π
µ—¥ ‘π°—π‡√◊ËÕߧ«“¡ —µ¬å ∂⓬—߉¡à «à“ß·≈â«¡—π®– µ“¬°Á„Àâ
µ“¬‰ª‡≈¬‡ªìπ≈ÿ°‰¡à‰¥â ‰¡à¬Õ¡≈ÿ° π’ˇ√’¬°«à“§” —µ¬åªí°
‡Õ“‰«â‡≈¬

„π™«à ßπ∂È’ “â «π— ‰Àπ¡π— 殑 “√≥“‰¥ßâ “à ¬ Ê ≈ߺß÷ ‰¥ßâ “à ¬ Ê
«—ππ—Èπ√à“ß°“¬‰¡à∫Õ∫™È”π—°·≈–‰¡à∫Õ∫™È” §◊Õ‰¡à∫Õ∫™È”π—°
·≈–‰¡à∫Õ∫™È” «—π‰Àπæ‘®“√≥“¡—π‡°“–µ‘¥ªíö∫ Ê ‡À¡◊Õπ§’¡
‡√“π’Ȫ“°¡—π·À≈¡§¡‡°“–µ‘¥ªíö∫ Ê æ‘®“√≥“≈ß·≈â« Ê º÷ß
‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ȉ¡àπ“𠇫≈“¡—π≈߉ª·≈â«¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å¡—π¡’Õ¬àŸ

ÛÙ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 34 22/12/02, 3:07 AM

µÕπ∑’ˇ√“æ‘®“√≥“π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° ∂â“æ‘®“√≥“¬“°‡∑à“‰√
π“π‡∑à“‰√¡—π°Á¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å¡“° Ê °«à“®–≈߉¥â∑ÿ°¢å‡ ’¬
¡“°¡“¬ «—ππ—ÈπµâÕß∫Õ∫™È”¡“°∑’‡¥’¬« ∫“ß∑’πÕπ°≈“ß«—ππ’È
§◊ÕµÕπ‰Àπ∑’Ë°≈“ߧ◊π‡√“‰¡àπÕπ°≈“ß«—π‡√“æ—°„Àâπ–
‡√“¡§’ ” µ— ¬Õå °’ ª√–‡¿∑ÀπßË÷ „πæ√√…“∑‡Ë’ §¬æ¥Ÿ „Àøâ ßí æ√√…“
∑’Ë Ò Õ¬àŸ∫â“ππ“¡π

Õ—ππ’ȇ√“∫—ߧ—∫‰«â°≈“ß«—π‡√“®–‰¡àπÕπ ∂â“°≈“ߧ◊π‰¡à
‰¥âπ—Ëßµ≈Õ¥√ÿàßπ– ∂â“π—Ëßµ≈Õ¥√àÿß·≈â«°≈“ß«—π®–æ—°„Àâ
πÕ°®“°π—Èπ‰¡à¬Õ¡æ—° °≈“ß«—π®–‡¥‘π®ß°√¡∂â“¡—π®–
ßà«ß°Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß Õ“∫πÈ”∫â“ßÕ–‰√∫â“ß ‡ªìπª√–®”
·≈â«°Á‰¡à‰¥âπÕπµ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ°—π °≈“ß«—ππ–
æ—°πÕ𠇫âπ·µà«—π‰Àππ—Ëßµ≈Õ¥√àÿß«—ππ—Èπ®–æ—°„Àâ π’Ë≈–‡«≈“
‡√“æ°— °≈“ß«π— ‡√“¿“«π“°≈“ߧπ◊ ¡π— ∫Õ∫™”È ‡ ¬’ ®π ...‡À¡Õ◊ π
√à“ß°“¬π’È®–‡ªìπ»æ‰ª‡≈¬ ‡«≈“πÕπ°≈“ß«—π∑—Èß Ê ∑’ËÀ≈—∫
¡—π –¥âÿߺ÷߇≈¬ §◊Õ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß®π °√–∑—Ë߇√“µ◊Ëπ
∑—Èß Ê ∑’ËπÕπÀ≈—∫¡—π –¥âÿßµ—«¢Õß¡—π ¡—π‡®Á∫¡—𪫥¡—π‡ªìπ
Õ–‰√‰¡√à ·âŸ À≈– ¡π—  –¥ßâÿ ‡À¡Õ◊ π°π—  –¥ßÿâ ºß÷ ¢πÈ÷ ¡“°¡Á ’ §Õ◊ º≈
¢Õß¡—π¡“®“°°“√∫Õ∫™È”„π °≈“ߧ◊ππ—Èπ

∂â“«—π‰Àπ≈߉¥âßà“¬Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à‡ªìππ– æÕ≈ÿ°®“°

Ûı®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 35 22/12/02, 3:07 AM

∑’Ë·≈⫉ª‡≈¬ π’ˇ√’¬°«à“¡—π≈߉¥âßà“¬ ∂â“«—π‰Àπ¡—π≈߉¥â
¬“° Ê «—ππ—ÈπµâÕ߇µ√’¬¡µ—«‰«â‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â∫∑‡√’¬π
·≈â« §◊π·√°∑’ˇ√“π—Ëßµ≈Õ¥√àÿßπ’È ‡«≈“≈ÿ°¢÷Èπ¡“√à“ß°“¬
‡À≈à“π’È¡—𵓬À¡¥·≈â« µ—Èß·µàπ’È≈߉ªµ“¬À¡¥·≈⫉¡à√⟮—°
‡®Á∫®—°ª«¥Õ–‰√ §◊Õ¡—𵓬À¡¥·≈â« ∑’π’ÈæÕ≈ÿ°·≈â«°Á¡—π
‰¡à‡®Á∫ ‡√“°Áπ÷°«à“‰¡à¡’Õ–‰√ æÕ≈ÿ°¢÷Èππ’Ë≈â¡∑—ÈßÀß“¬‡≈¬ Õâ“«
∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ≈â¡≈߉ª·≈â«¢“¬—߉ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §Ÿâ°Á
‰¡à‰¥â‡À¬’¬¥°Á‰¡à‡ªìπ Õâ“« ...∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡“®—∫¥Ÿ¢“ ‚Õä¬
¡—𵓬·≈⫉¡à√⟮—°‡¬Áπ®—°√âÕπÕ–‰√‡≈¬ ·µà¡◊Õ√Ÿâπ–«à“¢“
π’ȇ¬Áπ °Áª≈àÕ¬„Àâ¡—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ°àÕπ ∑‘È߉«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
¢“ §◊Õ‡«≈“‡√“≈ÿ°¢÷Èπ¡—π≈â¡≈ß ≈â¡≈ß∑’π’È≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ °Á‡≈¬
ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ°àÕπ

®π°√–∑—Ë߇≈◊Õ¥≈¡§àÕ¬‡¥‘π Ê æÕ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π¡—π
§àÕ¬√⟇√◊ËÕß√Ÿâ√“«·≈â« ∑’π’ȇ√“°”Àπ¥¥Ÿ ‡√“§Ÿâ¥Ÿ‡√“‡À¬’¬¥¥Ÿ
∂ⓧ⟉¥â‡À¬’¬¥‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß·≈⫇√“°Á≈ÿ°‰¥â §◊π·√°‡√“‰¡à√Ÿâ
≈⡵Ÿ¡‡≈¬‡∑’¬« ®“°π—Èπ¡“¡—π°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π ∫∑‡√’¬π¬—߉ß
§◊Õ«—ππ’È¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“«—π‰Àπ¡—π‡ªìπ¡“° Ê Õ¬à“ßπ—Èπ
«—π∑’Ë®–≈ÿ°µâÕ߇µ√’¬¡µ—« µâÕߢÕÕ¿—¬π– ‡™àπ‡√“π—Ëߢ—¥
 ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’È µâÕ߇µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡µ—«¬—ß‰ß π’ˉ¥â‡«≈“∑’Ë®–
≈ÿ°·≈â«π– Õ—ππ’È¡—𵓬À¡¥·≈â« ‰¥â‡«≈“·≈⫇√“°ÁµâÕß®—∫¢“

Ûˆ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 36 22/12/02, 3:07 AM

π’ÈÕÕ°¡“«“ß ®—∫¢“π’È¡“«“ß ¡—π‰¡à√⟇√◊ËÕß¡—𵓬À¡¥·≈â«
¡“«“ß∑‘È߉«âπ—Èπ°àÕπ §Õ¬∑¥ Õ∫¥Ÿ §àÕ¬§Ÿâ‡¢â“·≈⫇À¬’¬¥ÕÕ°
‰ª¥Ÿ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π¢“‡√“·≈â« ¡—π®–‡√‘Ë¡‡À¬’¬¥‰¥âÕ–‰√‰¥â
µàÕ‰ª§«“¡√⟠÷°°Á‡¥àπ¢÷Èπ Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“·≈â« ‡√“§âŸ‰¥â·≈â«°Á
≈°ÿ ‰ª‡≈¬

‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â∫∑‡√’¬π·≈⫇√“µâÕß∑¥≈Õß¡—π‡ ’¬°àÕπ
∑’ˇ√“‰¡à√âŸ∑’·√° ≈⡵¡Ÿ ‡≈¬π– π’ˇªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∑’ËÕ¬à“ß
Àπ÷Ëß ∂â“®‘µ≈߉¥âßà“¬«—ππ—Èπ≈ÿ°‰ª‰¥â‡≈¬ ¡—π√⟵—Èß·µàÕ¬Ÿà¿“¬
„π∑’ˬ—߉¡à≈ÿ°π– §◊Õ√à“ß°“¬‰¡à∫Õ∫™È”‡æ√“–®‘µ¡—π∫Õ°
Õ¬àŸ„πµ—« æ‘®“√≥“·≈â«¡—π≈ß ∂â“®‘µ‰¥â≈ß·≈â«∑ÿ°¢å‰¡à¡’
≈–‡√◊ËÕß√à“ß°“¬π– ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°«π‡æ√“–®‘µ‰¡à‡°’ˬ«°—∫¡—π
‡≈¬ ¡—πÕ¬àŸ·µàÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’π’ȇ«≈“≈ÿ°ÕÕ°¡“¡—π°Á‰ª
‰¥â‡≈¬

°“√¿“«π“¡—π¡’‡√◊ËÕß Õÿµÿ —ªª“¬– ¥‘πøÑ“Õ“°“»‡ªìπ
∑’Ë ∫“¬ π’Ȭա√—∫ ‡√“ ...§◊Õ∂â“«—π‰ÀπÕ“°“»√âÕπ Ê ·À¡
«—ππ—Èπ¿“«π“µ≈Õ¥√àÿßπ’ÈÀπ—°¡“°π– º≈‰¡à‰¥â‡∑à“∑’˧«√∑—Èß Ê
∑’Ë≈ßÕ—»®√√¬å‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π‰¡à‰¥â≈߉¥â‡ªìπ‡«≈“π“πÀπ÷Ëß
·≈–≈߬“°Àπ÷Ëß ·≈â«∫Õ∫™È”√à“ß°“¬∂â“¡’Õ“°“»√âÕπ Ê π–
·µà∂â“«—π‰ÀπÕ“°“»‡¬Áπ ¡‘Àπ”´È”‡«≈“‡√“π—Ëßµ≈Õ¥√ÿàß„ÀâΩπ

Û˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 37 22/12/02, 3:07 AM

æ√”π—Ëπ‡À¡“–∑’Ë ¥ÿ ‡≈¬ Ωπæ√”·≈⫇¬Áπ ∫“¬ π—Ëπæ‘®“√≥“‰¥â
§≈àÕßµ—« Ê «—ππ—Èπ‰¡à≈”∫“°‡≈¬π– æÿàß Ê æÿà߇≈¬µ≈Õ¥ Ê
π’Ë¡—πµà“ß°—ππ– §”«à“Õÿµÿ —ªª“¬–¥‘πøÑ“Õ“°“»™à«¬ ¡—π‡¬Áπ
Õ¬à“ßπ’È π—Ëß¿“«π“ –¥«° ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡√“π‡È’ ªπì ∑°ÿ Õ¬“à ß°æÁ ¥Ÿ ‰¥Àâ ¡¥≈–à ´’ °“√πßË— ∫Õ∫™”È ¡“°
°Á§◊Õ ®‘µ≈߉¥â¬“° π“π≈ß °«à“®–≈߉¥â ®‘µ≈߉¥âßà“¬·≈â«≈ß
‰¥âπ“π ≈ÿ°¢÷Èπ¡“·≈⫉ª‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’ˇ√“π—ËßÕ¬Ÿà‡«≈“‡∑à“°—π
µ—Èß·µà‡√‘Ë¡¡◊¥®π°√–∑—Ë߇ªìπ«—π„À¡à¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß
‡ªìπ«—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ¡“°°«à“π—Èπ®– “¬‡∑à“‰√‰¡à«à“ ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π
°Æ‡°≥±å∑’ˇ√“°”Àπ¥‰«â µâÕ߇ªìπ«—π„À¡àπ– ‡≈¬®“°π—Èπ
‡√“‰¡à«à“‡æ√“–¡—π‡≈¬ —®®–‰ª·≈â«„™à‰À¡≈à– ‡«≈“‡∑à“°—π°Á
µ“¡π–∂â“®‘µ¢Õ߇√“≈߉¥âßà“¬π’È≈ÿ°‰ª‡≈¬ ∂â“®‘µ¢Õ߇√“≈ß
‰¥â¬“°π’È≈ÿ°¢÷Èπ°ÁÕ¬à“ß«à“π—Ëππ– ∫Õ∫™È”¡“° ¡—πµà“ß°—π∑’Ë„®
¢Õ߇√“ ∂â“„®¢Õ߇√“≈߉¥âßà“¬·≈â« ßà“¬∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈–
‰¡à∫Õ∫™È”

‡√“∂÷ß查«à“ªï∑’ˇ√“Àπ—°¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õæ√√…“ Ò
Àπ—°¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬„π°“√Ωñ°∑√¡“π∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“
‡æ√“–ªïπ—Èπ¡—π∫—ߧ—∫∑—Èß Õߥâ“π‡≈¬ Àπ÷Ëß ∫—ߧ—∫√à“ß°“¬
‡«≈“π—Ëßµ≈Õ¥√ÿàß π’È®‘µ®–·¬Á∫ÕÕ°‰ª§‘¥Õ–‰√‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥

Û¯ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 38 22/12/02, 3:07 AM

‡≈¬π– π—Ëπ≈–∑’Ë«à“¡—π®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ...‡√“π– ®‘µπ’È®–·¬Á∫‰ª
§‘¥Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß„ÀâÕ¬Ÿà„π«ßπ’ȇ∑à“π—Èπ π’Ë°Á‡ªìπ∫—ߧ—∫Õ—πÀπ÷Ëß
„™à‰À¡≈à– ∑’π’ȧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𰓬 °Á∫—ߧ—∫
‰¡à„À⮑µ¡—πÕÕ°‰ª‰Àπ  âŸ°—∫Õ√‘¬ —®µ≈Õ¥‡«≈“®π‰¥â¢Õß
®√‘ߢ÷Èπ¡“ π’Ë°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ®“°µ—Èß·µàπ—Ëß∑’·√°®π°√–∑—Ëß
 «à“ß π’ȧ◊ժ“¬‡≈¬‡∑’¬«π– ®÷ß∑ÿ°¢å¡“° ∫—ߧ—∫∑—Èß®‘µ
∫—ߧ—∫∑—Èß°“¬ °“¬‰¡à¬Õ¡„Àâ≈ÿ° ®‘µ‰¡à¬Õ¡„À⧑¥‰ª‰Àπ
„À⧑¥·µà„π«ß¢Õß —®∏√√¡ ∑ÿ°¢å¡“° π’ËÕ—πÀπ÷Ëß π’ˇ√’¬°«à“
∑ÿ°¢å∑—Èß√à“ß°“¬ ∑ÿ°¢å∑—Èß∑“ߥâ“𮑵„® ®‘µ„®°Á∫Õ∫™È”¡“°
‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ°Á∫—ߧ—∫°—π¡“°

°≈“ß«—π°Á‰¡àπÕπÕ’°¥â«¬π– „πæ√√…“π—Èπ‡√“‰¡àπÕπ
‡≈¬°≈“ß«—𠇫âπ·µà«—π‰Àπ∑’Ëπ—Ëßµ≈Õ¥√àÿß ·≈â«πÕπ„Àâ
°≈“ß«—π πÕ°®“°π—Èπ‰¡à¬Õ¡πÕπ‡≈¬ §” —µ¬å‡√“µ—È߉«â¬—߉ß
‰¡à¡’‡§≈◊ËÕππ– π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“≈ß«à“¬—߉߷≈â«¢“¥
 –∫—Èπ‰ª‡≈¬‰¡à¡’§”«à“‡§≈◊ËÕππ’Ë ∑’ˇ√’¬°«à“æ√√…“∑’ËÀπ—°
¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑’˪ؑ∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ æ√√…“∑’Ë ‘∫
π’È¡—πæ√âÕ¡°—π ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∑’Ë∂Ÿ°∑√¡“π¥â«¬°—π
®“°π—Èπ·≈â«°Á‰¡à‡ ¡Õ°—ππ– ∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π’È¡—π°Á ∫“¬
‰ª·∫∫Àπ÷Ë߇ ’¬ ‰¡à¬àÿß°—∫Õ–‰√·µà°Á¢–¡—°‡¢¡âπÕ¬àŸ„π§«“¡
‡æ’¬√∑“ß ¡“∏‘π—Èπ‡ ’¬ ∑—Èß«—π¡—πÕ¬àŸ‰¥â §◊Õ¡—π‰¡à¢’ȇ°’¬®¡—π°Á

Û˘®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 39 22/12/02, 3:07 AM

Õ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘‡ ’¬ ∑’π’ÈÕÕ°∑“ߥâ“πªí≠≠“ ¡—π°ÁÀ¡ÿπ∑“ߥâ“π
ª≠í ≠“ ¥“â πª≠í ≠“√“à ß°“¬°‰Á ¡∫à Õ∫™È”Õ–‰√¡“°π°— ·µªà ≠í ≠“
°—∫ µ‘ªí≠≠“∑’ËÀ¡ÿπÕ—µ‚π¡—µ‘π’È°ÁÀ¡ÿπ¢Õß¡—πµ≈Õ¥ ¡—π°Á
Àπ—°‰ª∑“ß®‘µ‡ ’¬ √à“ß°“¬‰¡àÀπ—°°ÁÀπ—°‰ª∑“ß®‘µ‡ ’¬

∂â“查∂÷߇√◊ËÕß®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π’È √à“ß°“¬‰¡à§àÕ¬∫Õ∫™È”
®‘µ‡æ≈‘πÕ¬àŸ„ππ—Èπ‡ ’¬ ¡—π°Á‡ªì𧫓¡‡æ’¬√¢Õß¡—π‰¥âµ≈Õ¥
‡«≈“‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¢—Èπ Ê ‰ª‰¡à‡ ¡Õ°—π‡À¡◊Õπæ√√…“∑’Ë ‘∫
Õ—ππ’È∑ÿ°¢å‡ ¡Õ°—π‡≈¬ ∑—Èß√à“ß°“¬°Á∫Õ∫™È”¡“° ∑—Èß®‘µ„®°Á∫’∫
∫—ߧ—∫¡“° πÕ°π—Èπ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑“ß„®¡—π°Á°â“«¢Õß¡—π‰ª
‡√◊ËÕ¬ Ê ∑“ß√à“ß°“¬°Á‰¡à§àÕ¬Õ–‰√¡“°π—° ·µà®‘µ¡—πÀ“°
À¡ÿπ¢Õß¡—𠇥‘π®ß°√¡‰¡à‡√Á«°Áµ“¡ ™â“‡√Á«¡—πÕ¬àŸ°—∫§«“¡
æÕ¥’¢Õ߇®â“¢Õ߇Õß ‡æ≈‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ≈– ¡—π‡æ≈‘π¢Õß¡—πÕ¬Ÿà
¿“¬„π‰¡à‰¥âÕÕ°¢â“ßπÕ°π–®‘µ ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘  µ‘ªí≠≠“
Õ—µ‚π¡—µ‘π’È®–‰¡àÕÕ°¢â“ßπÕ°‡≈¬ ¡—π®–À¡ÿπÕ¬àŸ¢â“ß„π

°‘‡≈ Õ¬Ÿàπ’Ë ∏√√¡Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ¡—πøí¥°—πÕ¬àŸ∫π‡«∑’§◊ÕÀ—«„®
‡√’¬°«à“‡«∑’¢Õß°‘‡≈ °—∫∏√√¡–øí¥°—𠇫∑’∑’Ë Õߧ◊Õ√à“ß°“¬
‡«∑’∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ„® ¡—πøí¥°—πÕ¬àŸπ—Èπ ∑’ˇ«≈“¡—π√Ÿâπ—Ëπ´’查„À℧√
øí߉¡à‰¥âπ–‡√“®–查‰¥â‡©æ“–∑’ËæÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°
∫â“߬‘∫ Ê ·¬Á∫ Ê π‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ∑’ˉ¡à‡°‘¥

Ù ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 40 22/12/02, 3:07 AM

ª√–‚¬™πå¡—π°Áªî¥¢Õß¡—π‡Õ߇À¡◊Õπ‰¡à√⟠‰ª∑’ˉÀπ‡À¡◊Õπ‰¡à√âŸ
‡¢“ÀŸÀπ«°‡√“°ÁÀπ«°‰ª‡ ’¬ ‡¢“∫Õ¥‡√“°Á∫Õ¥‰ª‡ ’¬
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–‰¡àÀπ—° ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’
§◊Õ‰¡à¡’°“√°¥°“√∂à«ß‡À¡◊Õ𰑇≈ ¡’ °“√°¥°“√∂à«ß¢Õß
°‘‡≈  §«“¡√Ÿâ«‘™“∑’ˇ√’¬π¡“¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ π’È¡—π®–Àπ—°
¢Õß¡—π ‰¡à‰¥â√–∫“¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â§ÿ¬‰¡à‰¥â‚¡âÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
§◊Õ¡—πÀπ—° µâÕß√–∫“¬·≈⫇∫“ÀπàÕ¬ ∏√√¡–‰¡à¡’π– ¬‘Ëß
∂÷ߢ—Èπ‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«¢Õß¡—π·≈â«æŸ¥‰¡à‰¥â‡≈¬«à“æÕ¥’¢π“¥‰Àπ
æÕ¥’„π∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡∑à“π—Èπ

‡√“®–‡Õ“§«“¡æÕ¥’„π‚≈°π’È ‰ª‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ·πà–...
øíß´‘πà– ∂â“«à“√⟰Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπÕ–‰√‡≈¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ
«à“ ¡¡ÿµ‘°—∫∏√√¡∏“µÿ·≈â«Õ¬à“‡Õ“‡¢â“‰ª·µ–°—π‡≈¬ «à“ß—Èπ
‡∑à“π—Èπ ‰¥â§«“¡π– §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‡™àπÕ¬à“ß
∑’ˇՓ¡“查‰¥âæÕ‡ªìπ«’Ë Ê ·«« Ê ∫â“ß ‡™àπÕ¬à“ß«à“«à“߉ªÀ¡¥
Õ¬à“ßπ’È ®–„Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë∏√√¡™“µ‘π—Èπ®√‘ß Ê ·≈â«Õ—ππ’È¡—π°Á‰¡à
∂°Ÿ ·µà°ÁæÕ楟 ‰¥â æÕ‡ªìπ‡ß“ Ê æÕ„Àâæ«°∫⓵“∫Õ¥‰¥â≈Ÿ∫‰¥â
§≈”∫â“ß°Á‡Õ“ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ß —¬·≈â««à“ß—Èπ‡∂Õ–
§«“¡ ß —¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ¡¥
¡—π‰¡à¡’Õ–‰√°—∫∏√√¡™“µ‘π—Èπ ¡—πæÕ¥’
§”«à“æÕ¥’°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á‡≈¬Õ—ππ’È

ÙÒ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 41 22/12/02, 3:07 AM

‰ªÕ’°‡ ’¬ §”«à“æÕ¥’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘‡¢“„™â°—π Õ—ππ—Èπ¡—π°Á
‡≈¬Õ’°‡ ’¬ Õ¬à“ßπ—Èππ–

∑’π’ȇ¡◊ËÕ ¡¡ÿµ‘‡¢“¡’¡—π°ÁµâÕß¡’°√ÿ¬À¡“¬ªÑ“¬∑“ß ‡™àπ
π‘ææ“π Ê ºŸâ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π∑à“π∂“¡Õ–‰√ °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«
ºŸâ∑’ˬ—߉¡à∂÷ߺâŸ∑”°√ÿ¬À¡“¬ªÑ“¬∑“ß Õ¬à“߇√“¡“«—¥ªÉ“∫â“𵓥
°ÁµâÕß∫Õ°‡ âπ∑“ß¡“ ¡’≈Ÿ°»√¡“ ∫“ß∑’‡≈¬‰ª∫â“π°° –∑Õπ
°Á¡’π–æ«°∫â“ §◊Õµ‘¥‰«âπ—Èπ≈Ÿ°»√∫Õ°¡“«—¥ªÉ“∫â“𵓥
¡—π‰¡à¥Ÿ≈Ÿ°»√¥Ÿ·µà∂ππ ¡—π°Áø“¥‰ª∂÷ß∫â“π°° –∑Õπ
‡≈¬‰ª‚ππ‡¥◊ËÕ ∂“¡«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥Õ¬àŸ‰Àπ ՟㬠...ºà“π¡“
·≈⫇≈¬‰¥â°≈—∫§◊π¡“Õ’° ¡“°Á‰¡à¥Ÿ≈Ÿ°»√Õ’° ∂“¡§π«à“‡¢â“
π’È°Á‡¢â“¡“‡≈¬ ‡«≈“¡“∂÷ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ·≈⫉ª∂“¡À“
Õ–‰√„™à‰À¡≈à– ¡—π°Á√⟇Õß ‡«≈“¬—߉¡à∂÷ß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈–
µâÕß∑”°√ÿ¬À¡“¬ªÑ“¬∑“߉«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ
¬—ߺ‘¥‰ª‰¥âπ– ø“¥‰ª °° –∑Õπ ‚ππ‡¥◊ËÕ ®π‰¥âæ«°∫â“π’Ë

楟 ‡√◊ËÕß®‘µπ’Ë查‰¡à∂Ÿ°≈–查®√‘ß Ê π– ®‘µ∏√√¡™“µ‘
π’È查‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß查„Àâøí߇√“查‰¥â ”À√—∫
ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬„®§Õ∑’Ë¡àÿßÕ√√∂¡àÿß∏√√¡µàÕ§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á
·¬Á∫ÕÕ°¡“„Àâøíß ‡™àπ 查լà“ß∑’Ë«à“‡√“‰¡à‡§¬ –∑° –∑â“π
Õ–‰√°—∫ “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’È ‡√“查‡µÁ¡À—«„®´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

Ù Ú ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 42 22/12/02, 3:07 AM

‡æ√“–‚≈°∏“µÿπ’ȇªìπ ¡¡ÿµ‘∑—Èßπ—Èπ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¡à„™à ¡¡ÿµ‘
 –∑° –∑â“πÕ–‰√°—∫¡—π ‡¢â“„®‰À¡≈à– ∏√√¡™“µ‘π—Èπ°—∫
∏√√¡™“µ‘π’ȵà“ß°—π¬—ß‰ß ·≈â«®–‰ª°≈—«‰ª°≈â“°—∫¡—πÀ“Õ–‰√
∂÷ß«“√–∑’Ë®–查ÕÕ°¡“„π∏√√¡–∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°
Àπ—°‡∫“¡“°πâÕ¬‰¡àµâÕß∫Õ° ¡—π®–º“ߢÕß¡—πÕÕ°‡≈¬
∑—π∑’ Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–ÕÕ°¥÷ß°Á‰¡àÕÕ°π– ¡—πÀ“°æÕ¥’
Õ¬Ÿà„ππ—Èπ·À≈– æÕ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬§«“¡æÕ¥’
æÕ¥’ÍæÕ¥’

°àÕπÀπâ“∑’Ë®–‰ª∂÷ߧ«“¡æÕ¥’ æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å查∂÷ß
®‘µÕÿ‡∫°¢“ ·≈⫬—ß¡—∏¬— ∂åÕ’°

‚Õä¬ ...Õ—ππ’È°Á楟 ¬“°‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–°Á‡ªìπ ¡¡µÿ ‘
Õ—πÀπ÷Ëß Ê ∏√√¡™“µ‘π—ÈπÀ“°√⟇Õßπ– ‰¡àµâÕß查°Á√Ÿâ‡Õß
æÕ¥’¢Õ߇®â“¢Õ߇Õß ·µà‡«≈“®–·¬°„Àâ§πÕ◊ËπæÕ¥’¥â«¬
ππË— ´¡‘ π— ≈”∫“° ¡π— ®–‡µ≈¥‘ ‰ª‚ππ‡¥ÕË◊ °° –∑Õπ‡ ¬’ Õ¬“à ßππÈ—
¡’≈Ÿ°»√‰ª«—¥ªÉ“∫â“𵓥‰¡à‰ª ‚πàπ‰ª‚ππ‡¥◊ËÕ °° –∑Õπ
æ«°π’Èæ«°‚ππ‡¥◊ËÕ æ«°°° –∑Õπ∑—Èßπ—Èπ ¡—π‰¡à¡“µ“¡
≈Ÿ°»√π–

‚À... ‡«≈“ µ‘ªí≠≠“¡—π‰¥âÕÕ°¡—πÕÕ°®√‘ß Ê π–

ÙÛ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 43 22/12/02, 3:07 AM

∑—Èß Ê ∑’Ë°”≈—ß¶à“°‘‡≈  ¡—π°ÁÕÕ°¢Õß¡—π√Ÿâ¢Õß¡—π
 ‘Ëß¿“¬πÕ°Õ–‰√ ‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√¡—π√Ÿâ¢Õß¡—π Ê ·µà¡—π‰¡à
 π„®¬‘Ëß°«à“°“√¶à“°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–ªî¥‰¡à„Àâ¡—π√⟉¡à‰¥âπ–
‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π∑’ˇªìπ¢ÕߺâŸπ—Èπ Ê ‡Õßπ–
¡—π®–√⟢Õß¡—π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—∫®‘µ ®‘µ‡ªìπµ—«
∏√√¡™“µ‘∑’Ë®– —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π  ¡§«√
·°à°—π ¥—ß‡§¬‰¥â查·≈â« ‡™àπÕ¬à“ßµâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“¥‘πøÑ“Õ“°“»π’È
‡√“¬°∑—Èߪ√–‡∑»‡¡◊Õ߉∑¬‡√“π’È À√◊Õ«à“‚≈°Õ—ππ’È«à“ß—Èπ‡≈¬
‚≈°π’È¡’°«â“ß·§∫¢π“¥‰Àπ ·ºàπ¥‘ππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‚≈°„™à‰À¡
‡«≈“®‘µ¡—π‰¥âÕÕ°‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«¢Õß¡—π·≈â« §”«à“‚≈°Õ—ππ’È¡—π
‰¡à¡’§«“¡À¡“¬π– ·ºàπ¥‘πÀπ“·πàπ¢π“¥‰Àπ °«â“ß·§∫
¢π“¥‰Àπ ¡—π‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡æ√“–¡—π
‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß°—π

¥‘π‡ªìπ¥‘π πÈ”‡ªìππÈ” ≈¡‡ªìπ≈¡ ‰ø‡ªìπ‰ø

‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¡à‰¥â√—∫¥’√—∫™—Ë«√—∫∫“ª√—∫∫ÿ≠°—∫

„§√ ∏√√¡™“µ‘π’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π∑√ß Õπ«à“  ÿê⁄≠‚µ ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢ ⁄ ÿ ‚¡¶√“™  ∑“  ‚µ

Õµ⁄µ“πÿ∑‘Ø˛∞÷ ÕŸÀ®⁄® ‡Õ«Ì ¡®⁄®ÿµ⁄µ‚√  ‘¬“

‡Õ«Ì ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢π⁄µÌ ¡®⁄®ÿ√“™“ π ª ⁄ µ‘

ÙÙ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡ 22/12/02, 3:07 AM

017 44

¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ‡∏ծ߇ªìπºâŸ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ øíß´‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ
 ∑“  ‚µ „Àâ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‚≈°π’È„À⇪ìπ¢Õß Ÿ≠
‡ª≈à“ ∂ÕπÕ—µµ“πÿ∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“µπ«à“µ—«π’ÈÕÕ°‡ ’¬
‡∏Õ®–¢â“¡æâπæ≠“¡—®®ÿ√“™‡ ’¬‰¥â æ≠“¡—®®ÿ√“™®–‰¡à¡Õß
‡ÀÁπºâŸæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

∏√√¡™“µ‘π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉«â·≈â« ‚≈°‡ªìπ¢Õß
 Ÿ≠‡ª≈à“π’Ë §◊Õ¡—π Ÿ≠„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ Õ—ππ’ȇªìπ ¡¡ÿµ‘
∑—ÈßÀ¡¥ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ¡—π‡¢â“°—π‰¥â¬—ß‰ß ¡—π®–‰ª
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥â¬—ß‰ß ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ«à“ Ÿ≠‡ª≈à“
¡—π°Á‡ªÜ߇≈¬ §◊Õ ≠Ÿ ®“°∏√√¡™“µ‘π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’¡“‡°’ˬ«¢âÕß
‡≈¬ ∑’π’ȇ«≈“∑à“πæ‘®“√≥“π– ®‘µπ’È®–‰ª —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫
 ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫µπ∑’Ë ¡§«√·°à°—π æ«°®‘µ«‘≠≠“≥‡À≈à“π’È
¡—π‰ª‰¥â‰¡àµâÕß ß —¬ Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’褈٤«√°—π°—∫®‘µ ®‘µ
«‘≠≠“≥æ«°‡ª√µæ«°º’π√°Õ‡«®’π’ȇªìππ“¡∏√√¡‡¢â“
„®‰À¡  à«ππ“¡∏√√¡π’È¡—π®–«‘Ëß∂÷ß°—π Ê ∂â“«à“¡’§«“¡À¡“¬
°ÁÕ¬àŸ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È∑—Èßπ—Èπ  à«π·ºàπ¥‘π∑—Èß·ºàπ µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“
¥‘πøÑ“Õ“°“» ¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈À≈«ß ®–‰¡à¡’‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß
°—∫®‘µ¥«ßπ’ȇ≈¬‡¢â“„®‰À¡≈à–

π—ËπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ ∑à“π«à“  ÿê⁄≠‚µ ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢ ⁄ ÿ

Ùı®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 45 22/12/02, 3:07 AM

§◊Õ¡—π«à“ßÕ¬à“ßπ’È «à“ß®“° ‘Ë߇À≈à“π’È ‡À≈à“π’ȉ¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë
‡ªπì « ‘ ¬— ¢Õß®µ‘ ‡¢“â „®À√Õ◊ ‡ª≈“à ≈–à π∑Ë’ ‡Ë’ ªπì « ‘ ¬— ¢Õß®µ‘ √Õ⟠π— πÈ’
‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’È„π∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’È™—¥‡®πÀ¡¥‡≈¬
∑à“π‰¡à‰ª√Ÿâ‰¡à‰ªπ—∫Õ—ππ—Èπ‰ªπ—∫Õ—ππ’ÈÕ–‰√ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ«‘ —¬
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëßµà“ßÀ“°π– ‡√“查∂÷߇√◊ËÕß
 à«π√«¡¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ«‘ —¬¢Õßµ—«‡Õß®√‘ß Ê ·≈⫇°’ˬ«°—∫
π“¡∏√√¡≈«â π Ê πÕ’È Õ°∂ß÷ °π— ‡≈¬ Ê ∑‡’Ë ªπì «µ— ∂πÿ ¡’È π— ‰¡‡à °¬’Ë «°π—
æ‘®“√≥“π’È¡—π‰¡à‰¥â‰ªµ‘¥Ω“ºπ—ß ‰¡à‰ªµ‘¥π—È𵑥π’È ¡—π∑–≈ÿ
À¡¥‡≈¬ ·ºàπ¥‘π∑—Èß·ºàπæÿà߇≈¬ Ê ¡—π  ÿê⁄≠‚µ ‚≈°Ì
‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

«—ππ’Èø“¥‡ ’¬¬—πªÑ“¬ ‡ÀÁπ‰À¡æ«°π—Èπ¡“‡≈¬ ø“¥‡ ’¬
¬—πªÑ“¬ π’Ë∑ÿà¡ Òı π“∑’ «—ππ’ȉ¡à≈ß¡“Õ’°·≈â«π– æÕÕÕ°®“°
π’È°Á‡¢â“∑“߮߰√¡‡∑à“π—Èπ·À≈– æÕÕÕ°®“°π’ȉª°Á‡¢â“∑“ß
®ß°√¡‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ ∫“¬ Ê ‡√“‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂
∫“ߧ◊π‡Õ“·πà‰¡à‰¥âπ– ‡¥’ά«π’ȧ«“¡‡æ’¬√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß
√à“ß°“¬¡—π®–§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¡—π‰ª §◊Õ·µà°àÕπ¡—π
‡¥‘π®ß°√¡‰¡à‰¥â ®π∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“®–‰ª√◊ÈÕ∑“߮߰√¡∑‘Èß
‡æ√“–‚√§∑âÕß ¡—π‡¥‘π‰¡à‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰ª‰¡à°’Ë°â“«ÕàÕπ
‰ª‡≈¬ ∑’π’ȇ«≈“√à“ß°“¬§àÕ¬¥’¢÷Èπ Ê ¡—πÀ“°§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¢Õß¡—πÀπàÕ¬ ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π®ß°√¡Õ–‰√π’È¡—πÀ“°‡ª≈’ˬπ¢Õß

Ù ˆ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 46 22/12/02, 3:07 AM

¡—π‡Õß ∂÷߇«≈“‡¥‘π‡«≈“‰Àπ ª√–°“√Àπ÷Ëß¡—π¢—¥¡—𪫥∑’Ë
µ√߉Àπ Ê µÕπ°≈“ߧ˔°≈“ߧ◊π ∂â“¡—π¢—¥¡—𪫥πÕπ‰¡à
À≈—∫π– °“¬°Á‡ªìπ¢Õß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ°Á‡ªìπ¢Õß®‘µ
·µà¡—π‰¡à‡¢â“ Ÿà¿«—ߧå·Ààߧ«“¡À≈—∫ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«
‡√“°Á≈߇¥‘π‡ ’¬

√“à ß°“¬¡π— ¢¥— ¡π— ª«¥µ√߉ÀπππÈ— ‡√¬’ °«“à ‡≈Õ◊ ¥≈¡¡π—
‰¡à –¥«° ∑’π’ÈæÕ‡√“‰ª‡¥‘π®ß°√¡π’È ‡≈◊Õ¥≈¡¡—π®–§àÕ¬
§≈’˧≈“¬¢Õß¡—π§àÕ¬ –¥«° Ê ‡¥‘π‰ª Ê√à“ß°“¬π’ȧ«“¡¢—¥
§«“¡ª«¥π’È¡—π®–‡∫“≈ß Ê ‡¥‘π ∫“¬ Ê ®π –¥«°‡√’¬∫√âÕ¬
·≈⫇√“∂÷ß®–¡“æ—° ∑’π’È®–À≈—∫°ÁÀ≈—∫∑’Ëπ’Ëπ– ∂Ⓡ«≈“¡—π¢—¥
¡—𪫥¡—π‰¡àÀ≈—∫π– ¡—πÀ“°‡ªìπ¢Õß¡—π ®‘µ°Á‡ªìπ¢Õß®‘µ
‰¡à¬ÿàß°—π À“°‡ªìπ¢Õß„§√¢Õ߇√“Õ¬àŸµ“¡∏“µÿµ“¡¢—π∏嵓¡
‡Àµÿπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡¥‘π®ß°√¡∑ÿ°«—ππ’È®÷߇Փ·πà
‰¡à‰¥â ∫“ß∑’À°∑àÿ¡°Á≈ß Àâ“∑ÿà¡°Á≈ß  “¡ ’Ë∑àÿ¡¬—߇ªìπ∏√√¡¥“
‡§¬≈ßÕ¬Ÿà·≈â« Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“¡—πº‘¥ª°µ‘ ∫“ß∑’µ’Àπ÷Ëß°Á≈ß
∂â“¡—π¢—¥¡—𪫥‡«≈“„¥°Á≈߉ª‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂§≈’˧≈“¬
∫“ß∑’µ’ Õß°Á¡’ µ’ “¡°Á¡’ ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â µ’ ’Ë°Á¡’ Õ¬à“ßπ—Èπ≈–∑ÿ°
«—ππ’È §◊Õ∑”µ“¡∏“µÿ¢—π∏å ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¢—π∏å¡—π¢—¥¢âÕß°Á‰ª·°â‰¢
°—π·∫∫π’ȇ ’¬ ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ§àÕ¬ ∫“¬ Ê ‰ª

Ù˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 47 22/12/02, 3:07 AM

·µà°àÕπ‰¡à‡ªìπ ∂â“«à“æ—°-æ—°‡≈¬ ·µàª°µ‘‡√“π’È∂Ⓡªìπ
ª°µ‘‡√“¡—°®–æ—°µÕπÀâ“∑ÿà¡ æÕÀâ“∑ÿà¡æ—° æ—°ªíö∫‰¡àπ“π≈–¥Ÿ
®–‰¡à‡≈¬ ‘∫π“∑’°ÁÀ≈—∫π– §◊Õæ—°°Á®‘µÕ¬Ÿà°—∫µ—«π’Ë æ—°°—∫
¿“«π“¥â«¬°“√À≈—∫‰ªæ√âÕ¡‡≈¬ ∂÷߇«≈“µ◊Ëπ°Áµ◊Ëπº÷߇≈¬
¡—ππÕπ‰¥â®—ßÀ«–‰¥â‡«≈Ë”‡«≈“‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰¡à§≈“¥π–
‡«≈“∏“µÿ¢—π∏媰µ‘„π«—¬¢Õ߇√“∑’ˬ—ßÀπÿà¡πâÕ¬Õ¬àŸπ–‰¡à
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ πÕπ‰¥âµ“¡‡«≈“ µ◊Ëπ‰¥âµ“¡‡«≈“‡≈¬π– ‡™àπ
πÕπÀâ“∑àÿ¡°Á‰ªµ◊Ëπ‡Õ“µ’ “¡ µ’ “¡¡—π®–¥’¥¢Õß¡—πº÷ß Ê ‡≈¬
·µà°àÕπ¡—πÀ“°‰¡à¡’π“Ãî°“ ‡√“¥Ÿ‡¥◊Õπ¥Ÿ¥“«°ÁæÕ‡¢â“„®
¡—π‡§¬µ◊Ëπ√–¬–‰Àπ°Á¡ÕߥŸ §√—ÈπµàÕ¡“‡«≈“¡’π“Ãî°“π’È¡“¥Ÿ
‡«≈“¡—πµ√߇ªÜß Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ÕãÕ ‡√“‡§¬πÕπ¡“·∫∫π’È ¡—π°Á√Ÿâ
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

 à«π¡“°‡√“®–πÕπª√–¡“≥Àâ“∑ÿà¡ æÕµ’ “¡°Áµ◊Ëπ
µ◊Ëππ’È¥’¥º÷߇≈¬≈ÿ°‡≈¬ ‰¥âµ“¡‡«≈“ ‡æ√“–∏“µÿ¢—π∏å¡—π
°ÁÀ≈—∫µ“¡‡«≈“¢Õß¡—π Õ¬à“ß∑ÿ°«—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– πÕππ’È
Õ¬“°À≈—∫‡¡◊ËÕ‰√¡—π°ÁÀ≈—∫ À≈—∫ß’∫ Ê ·ß∫ Ê ‰¡à‰¥âÀ≈—∫
®√‘ß Ê ®—ß Ê Õ–‰√∑ÿ°«—ππ’Èπ– ∏“µÿ¢—π∏å·≈â«·µà¡—π®–À≈—∫
ß’∫𑥇¥’¬«¡—πµ◊Ëπ·≈â« ß’∫‡¥’¬«µ◊Ëπ·≈â«

„Àâæ“°—π¿“«π“π– µ—Èß„®¿“«π“ «—ππ’È Õπ √⟠÷°‡ªìπ

Ù¯ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 48 22/12/02, 3:07 AM

‚Õ°“ Õ—π¥’®÷ß Õπ°«â“ߢ«“ß¡“°Õ¬àŸπ–«—ππ’È ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
¡“°π– ∑’Ë®–查լà“ßπ’È¡—π¡’‡«≈“πâÕ¬¡“°π–‡√“π–‡°’ˬ«°—∫
‚≈° ß “√ ‡™πà Õ¬“à ßµÕπ‡™“â π°È’ æÁ ¥Ÿ ·µ‡à √ÕË◊ ß°“√∫“â π°“√‡¡Õ◊ ß
¬àÿ߉ªÀ¡¥ ‡æ√“–‡√“™à«¬™“µ‘ ‰¡à§àÕ¬‰¥â查‡√◊ËÕßÕ√√∂‡√◊ËÕß
∏√√¡ «—ππ’È查‡√◊ËÕßÕ√√∂‡√◊ËÕß∏√√¡≈â«π Ê „Àâæ“°—π‡¢â“Õ°
‡¢â“„®µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ‡√“Õ¬“°„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ

µÕπ‰¥âæ∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å§√—Èß·√°π—Èπ æàÕ·¡à
§√Ÿ®“√¬å∫Õ°«à“‡æ‘Ë߉¥â‡®Õ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ÿ«—®πå §ÿ¬∏√√¡–
 Õ∫®µ‘ °π— §°÷ §°— Ê Àπ°Ÿ ‡Á ≈¬√ Ÿâ °÷ §°÷ §°— ‰ª¥«â ¬ ÀπÕŸ ¬“°§¬ÿ
∏√√¡–Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫æàÕ·¡à§√®Ÿ “√¬å∫â“ß

‡Õâ“ ≈Õߥ´Ÿ ‘§ÿ¬ ‡Õâ“ «à“‰ª´’

¬—߉¡à¡’Õ–‰√ ¢Õæ√„Àâ¡’∏√√¡–‰ª§ÿ¬Õ¬à“ß∑à“π
Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡√Á« Ê

¬—߉¡à¡’ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§÷°§—°∫Ⓣª°àÕπ°Á·≈â«°—π
¡—π°Á§÷°§—°∫Ⓣª°àÕπ°Á·≈â«°—π

∂÷߉¥â√âŸ«à“ ÕãÕ ... Õ∫®‘µ‡ªìπ·∫∫π’ȇÕß ÕãÕ§¬ÿ ∏√√¡–

Ù˘®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 49 22/12/02, 3:07 AM

‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß

∑à“π ÿ«—®πå¡“æ∫°—π∑’·√°Õ¬Ÿà«—¥∏“µÿ𓇫ßÀ√◊Õ«à“‰ß
‡√“¡“®“°À⫬∑√“¬‰¡à≈◊¡π– ¡“æ—°«—¥∏“µÿπ“‡«ß ‡√“¡“
æ°— ∑πË’ πË— ¥≈Ÿ °— …≥–∑“à π°∫— ‡√“ ≈°— …≥–∑“à π®–‡°Õâ Ê ‡¢π‘ Ê
‡°Õâ Ê °ß— Ê °√–¥“°°√–‡¥Õ◊Ë ßÕ–‰√ ‡§“√æ∫“â ߉¡‡à §“√æ∫“â ß
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∑à“πÀ“√Ÿâ‰¡à‡√“¥µŸ —∫·≈⫇¢â“„®‰À¡ ‡√“°Á‡©¬
‡ ’¬ª≈àÕ¬µ“¡‡√◊ËÕ߉¡à π„® ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“„™à‰À¡≈à–
‡√◊ËÕߢÕ߇√“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ ‡ªìπÕ–‰√
°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ¡—πªí¥¢Õß¡—π∑—π∑’‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȉ¡àµâÕß∫Õ°

∑’π’È∑à“π‰ªøíß∏√√¡Õ–‰√ µÕππ—Èπ¥Ÿ«à“‡√“‡∑»πå∑’Ë
«—¥Õ‚»°“√“¡π– ∑à“π®–øíß∏√√¡®“°‡∑ªÀ√◊ÕÕ–‰√‰¡à√Ÿâπ–
∑’ˇ√“‡∑»πå«—¥Õ‚»°“√“¡‡∑»π凥Á¥ Ê ‡ºÁ¥ Ê √âÕπ Ê
«‘∂’®‘µ«‘∂’∏√√¡ ‡≈¬‰ª –¥ÿ¥„® ∑à“πªñõß∑à“π«à“ß—Èπ ∑à“π°Áπ”
¡“§‘¥æ‘®“√≥“ Ê µ—Èß·µàπ—Èπ¡“À¡ÿπ„À≠à‡≈¬‡∑’¬«π–«à“ß—Èπ
®“°ππÈ— ¡“‡≈¬À¡Õ∫√“∫‡¥¬Î’ «πÀÈ’ ¡Õ∫√“∫·≈«â π– ·µ°à Õà π∑ßÈ—
®–µ—ÈßÀ¡—¥µ—Èß¡«¬„ à∑—Èß®–°√“∫∑—Èß®–µàÕ Ÿâ ‡¥’ά«π’ÈÀ¡Õ∫√“∫
‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π‡ªìπ‡Õß

∑à“π ÕπÀπŸ«à“ øí߇∑ª§√Ÿ®“√¬å¡À“¡“°¡“¬‰ª∑”‰¡

ı ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 50 22/12/02, 3:07 AM