จิตเสื่อมเพราะขาดคำบริกรรม หลวงตามหาบัว

¢Õß∑à“πøíß¡â«π‡¥’¬«æÕ

‡√’¬°«à“¡â«π∑’Ë¡—π‡À¡“–°—∫∑à“π ªíö∫‡¥’¬«°ÁæÕ
‡ªìπ‡Õßµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õß§π ‰ª‚¥πÕ–‰√‡¢â“ªíö∫°ÁæÕ
∑à“π∫Õ°∑à“πøíß¡â«π‡¥’¬«„™à‰À¡ °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æÕ
∑à“π∫Õ°«à“∑à“π°√–‡∑◊Õπ¡“° ¥Ÿ«à“®–‡∑»πå¡â«ππ—Èπ≈–
°√–‡∑◊Õπ¡“° °√–‡∑◊Õπ §◊Õ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡—πÀ¡ÿπ¢Õß¡—π
‡√◊ËÕ¬ Ê ‡≈¬ ®“°π—Èπ¡“°Á‡≈¬°√“∫√“∫ À¡Õ∫√“∫‡≈¬
Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«

À≈«ßµ“§– Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ°‘¥‡«∑π“ ∂â“®‘µ¡—π¥‘Èπ
¡“°≈à– ‡√“®–¡’Õÿ∫“¬¬—߉ß∑’Ë®–®—∫®ÿ¥µ√ßπ’È

‡Õâ“ ...µ–°’È°Á∫Õ°Õÿ∫“¬‰¡à„™à‡À√Õ ∑’Ë Õπ¡“
·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬

¡—π®—∫‰¡à∂Ÿ°§à–À≈«ßµ“

°Á ÕπÀ¡¥·≈â« ·¬°·¬–∏“µÿ¢—π∏嬗߉߄™à‰À¡≈à–
·¬°·¬–‡√◊ËÕß∏“µÿ‡√◊ËÕߢ—π∏å Õ—ππ’È¡—π‡ªìπÕÿ∫“¬¢Õß·µà≈–§π
æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡«≈“¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“π’È¡—π‡ªìπ

ıÒ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 51 22/12/02, 3:07 AM

Õÿ∫“¬«‘∏’°“√¢Õß·µà≈–§π Ê Õ¬à“ß∑’ˇ√“æ‘®“√≥“¢Õ߇√“
‡√“°Á‰¡à‰¥â∂“¡„§√π– ·°â¢Õß¡—π‰¥â®π≈ߺ÷ß Ê ¡’·µàÕÿ∫“¬
¢Õ߇√“‡Õß∑—Èßπ—Èπ ·πà– ...‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π
∂÷ß∫Õ°‡æ’¬ß·µà‡ß◊ËÕπ Ê ‡√“‰ª«‘®—¬æ‘®“√≥“‡Õß ¡—π®–‡ªìπ
 µ‘ªí≠≠“¢Õßµ—«‡Õß ®–„Àâ∑à“π∫Õ°∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡‰ª
¡—π°Á‡ªìπ¢Õß∑à“π‰ª‡ ’¬ ‡≈¬À≈ÿ¥‰¡âÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª ∂â“Õ–‰√∑’Ë
¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“‡Õß¡—π¢÷Èπ¢Õ߇√“‡Õßπ’È ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
‡√“‡Õß‚¥¬·∑â Ê

π’Ë∑’ˇ√“‰¥â¥ÿæ√– æ√–∑’ËÕ¬àŸ°—∫‡√“∑’Ë¥ÿ°—π∫àÕ¬ Ê
Õ–‰√∑ ’Ë Õπ·≈«â ®ß÷ ‰ª∑”π¡’È π— ‰¡‡à °¥‘ ª√–‚¬™πÕå –‰√ §Õ◊ ‰¥®â “°
ºŸâÕ◊Ëπ‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇®â“¢Õß
§¥‘ ¢πÈ÷ ¡“‡Õßπ‡È’ ªπì  ¡∫µ— ¢‘ Õßµ«— ‡Õß °π‘ ‰¡Àà ¡¥ ππË— µ“à ß°π—
Õ¬à“ßπ’Èπ– º‘¥°—π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ ÕπÀ¡Ÿà Õπ‡æ◊ËÕπ
®ß÷ √”§“≠π–‡√“  Õπ «à π¡“°‡√“®–‰¡ à Õπ‡µ¡Á ‡¡¥Á ‡µ¡Á Àπ«à ¬
‡√“®–·¬Á∫®ÿ¥ ”§—≠„Àâ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ«à“∑—Èߥÿâπ Ê «à“ß—Èπ‡∂Õ–
‡æ√“–¡—π·µ°ªí≠≠“ π’Ëπ–∑—Èߥâÿππ– ‰ª®“√–‰π‡Õß
‡«≈“¡—πÕÕ°·≈⫇ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«À¡¥ ∂â“∑à“π Õπ°Á‡ªìπ
¢Õß∑“à π„™‰à À¡≈–à À≈¥ÿ ‰¡Àâ ≈¥ÿ ¡Õ◊ ‰ª‰¥â ‰¡„à ™‡à ªπì ¢Õ߇√“‡Õß
∂â“¢Õ߇√“‡Õßæ‘®“√≥“‡Õß ¡—π‡°‘¥∑’ˇ√“‡Õßπ’ȉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π–
°‘π‰¡àÀ¡¥«à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡√“‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ßπ—Èπ

ı Ú ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 52 22/12/02, 3:07 AM

 ”À√—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëππ’È ‚Œâ ...°—∫‡√“π’È∑à“π‰¡à
§àÕ¬∫Õ°®–‚¬πµŸ¡„Àâ∑—Èߥâÿπ Ê ∑à“π‰¡à§àÕ¬·®° „ à‡ª√’Ȭß
‡¢â“‰ª‡≈¬·≈â«„Àâ¡—πÀ“„À¡à ‡™àπÕ¬à“ß ¡“∏‘∑à“π°Á‚¬π‡¢â“ªÉ“
À¡¥‡≈¬„Àâ¡—πÀ“‡Õ“„À¡à ∂â“«à“ªí≠≠“π’È°Á∫Õ°«à“À≈ß —ߢ“√
‚¬π∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ «à“À≈ß —ߢ“√¡—π°ÁµâÕ߉¡àæ‘®“√≥“´‘¡—π∂÷ß
‰¡àÀ≈ß„™à‰À¡ ‡√“‰ªÀ“‡Õ“„À¡à —ߢ“√Õ—ππ’È æÕ√⟷≈â«
¡—π°Á¬âÕπÀ≈—ß ÕãÕ ...∑à“π查À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
∑’Ë«à“¡—πÀ≈ß —ߢ“√§◊Õ«à“„Àâæ‘®“√≥“≈߉ª ∂÷ß°“≈‡«≈“
殑 “√≥“·≈«â „Àæâ ®‘ “√≥“‡µ¡Á ‡¡¥Á ‡µ¡Á Àπ«à ¬ ∑π’ æ’È Õ°”≈ß— «ß— ™“
¢Õ߇√“¡—πÕàÕπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â« „À⇢â“æ—° ¡“∏‘
æ—°‡Õ“°”≈—߇√’¬∫√âÕ¬·≈⫧àլ摮“√≥“„À¡à æ‘®“√≥“·≈â«
°Á‰¥â°“√‰¥âß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡«≈“¡—π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈Ⓡ¢â“¡“
æ—° ¡“∏‘ π’ˇ√’¬°«à“ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡Õ√√∂µ“¡∏√√¡
‰¡à„™à‡ªìπ∫â“À≈ß —ߢ“√

§◊Õ¡—πæàÿßµ≈Õ¥‡«≈“®π‰¡àπÕπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π°Á
‡ªìπ∫â“À≈ß —ߢ“√ ¡—π‡®◊ե⫬ ¡ÿ∑—¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ‡√“‰¡à√âŸ
·µà‡«≈“¡—πºà“π‰ª·≈â«¡—π¡“√âŸÀ¡¥π– ÕãÕ ...µ√ßπ—Èπ Ê
¡—π‡®◊Õ°—∫ ¡ÿ∑—¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ¡—π¡“√⟇Õß π’Ë≈–∑à“π‚¬π
„ à‡√“∑’‰√¡’·µà∑—Èߥÿâπ Ê „Àâæ‘®“√≥“‡Õß ∂â“«à“ ¡“∏‘
°‚Á ¬π‡¢“â ª“É À¡¥‡≈¬  ¡“∏∑‘ ß—È ·∑ßà ‡ªπì  ¡∑ÿ ¬— ∑ß—È ·∑ßà ∑“à π√‰Ÿâ À¡

ıÛ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 53 22/12/02, 3:07 AM

π—Ëπ ...´—¥·≈â«π– §◊Õ„À€π‡¢â“ªÉ“À¡¥‡≈¬¡—π‡ªìπ ¡ÿ∑—¬
∑’À≈—ß¡“·°â∑’Ë¡—π√Ÿâ ÕãÕ ...∂â“∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à„™à
ªí≠≠“¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à§àÕ¬‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√ „À≪
æ‘®“√≥“‡Õß¡—π∂÷߇ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß ¡—π∂÷ß·µ°
°√–®—¥°√–®“¬‡≈¬

‡√◊ËÕß°“√ Õππ’ȉ¡à¡’©≈“¥·À≈¡§¡¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à
§√Ÿ®“√¬å¡—Ëππ– ©≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥ °—∫‡√“π’È∂â“查∂÷߇√◊ËÕß
Õ√√∂∏√√¡·≈â«π– 查°—π∏√√¡¥“π’ȇÀ¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ°
°—∫‡√“π–‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ° ‰¡à∑√“∫«à“®– π‘∑À√◊Õ‰¡à π‘∑
°Áøí߇Փπ– æÕÀ¡ÿπ‡¢â“∑“ß∏√√¡π’È ‡ª√’Ȭ߇≈¬∑—π∑’
∑“à π‰¡‡à §¬æ¥Ÿ ÕÕà π·Õ ‰¡‡à §¬æ¥Ÿ ∏√√¡¥“°∫— ‡√“π„’È  ‡à ª√¬’È ß‡≈¬
‰¡à«à“®–‡«≈“„¥°Áµ“¡ Õ¬à“ß∑’Ë«à“ π—Ëπ≈–¡—πÀ≈ß —ߢ“√ Ê
¢÷Èπ·≈â«π—Ëπ ∑à“π‰¡à∫Õ° §«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’Õ¬à“ßπ—Èπ Ê
∑“à π‰¡∫à Õ° ∑“à π‡ÀπÁ π ‘ ¬— ¢Õ߇√“‡ªπì π ‘ ¬— º“¥‚ºπ µÕâ ߇Փ®√ß‘
∂â“≈ß°Á≈ß®√‘ß Ê ®÷ß´—¥‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬

Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡â“‡√“°Á‰¡à≈◊¡‡«≈“π—Ëßµ≈Õ¥√ÿàß Ê ¢÷Èπ‰ª§ÿ¬
°—∫∑à“π ‚À ...‡ªìπ‡À¡◊Õππ—°¡«¬·™¡‡ªïô¬π ´—¥°—π‡µÁ¡
‡Àπ’ˬ« Ê ∑’·√°∑à“π°Á‰ªµ“¡ æÕπ“π‡¢â“ Ê ‡«≈“¢÷Èπ‰ª
‡«≈“∑à“π®–À—°„À⇵Á¡‡Àπ’ˬ« æÕ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß°√“∫

ıÙ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 54 22/12/02, 3:07 AM

°‘‡≈ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„𰓬Àπ“ π—Ëπ¢÷Èπ °‘‡≈ ¡—πÕ¬Ÿà„𮑵π–
æÕ¢÷Èπ‰ªπ—Ë߇∑à“π—Èπ¬—߉¡à‰¥â查‡≈¬∑à“π„ à‡ª√’Ȭ߷≈â«
°‘‡≈ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„π°“¬π– ¡—πÕ¬Ÿà„𮑵Àπ“ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
®“°π—Èπ°Á«à“ ¡â“µ—«‰Àπ∑’Ë¡—π§÷°¡—π§–πÕß¡“° Ê º“¥‚ºπ
‚®π∑–¬“ππ—Èπ 𓬠“√∂’Ωñ°¡â“‡¢“®–Ωñ°°—πÕ¬à“ßÀπ—°
‰¡à§«√°‘πÀ≠Ⓣ¡à„Àâ¡—π°‘π ‰¡à§«√°‘ππÈ”‰¡à„Àâ¡—π°‘π
Ωñ°°—πÕ¬à“ßÀπ—°∑’‡¥’¬« ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡—π§àÕ¬≈¥æ¬»≈ß °“√Ωñ°
‡¢“°Á≈¥≈ß Ê ‡¡◊ËÕ¡—π„™âß“π„™â°“√‰¥âµ“¡ª°µ‘¢Õß¡—π·≈â«
°“√Ωñ°™π‘¥∑’ˇ¢“‡§¬Ωñ°Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á≈¥‰ª‡Õß ‡∑à“π—ÈπæÕ
∑à“π‰¡à‰¥â楟 µàÕ‰ªπ– ‡∑à“π—Èπ查°—∫‡√“

·µà‡√“¬—߇ ’¬¥“¬ ¬—ß¡“查„ÀâÀ¡àŸ‡æ◊ËÕπøíß ‡ ’¬¥“¬
¬—ß‰ß §◊Õ∑à“π‰¡à‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“ø“¥À¡“µ—«π’È¥Ÿ ∑à“π∫Õ°«à“
¡â “ ‡ ªì π Õ ¬à “ ß π—È π Ê Ωñ ° Õ ¬à “ ß π—È π Ê ‡«≈“¡—π§àÕ¬
À“¬æ¬»·≈«â °∑Á ”Õ¬“à ßππ—È Ê °∫— ¡“â ·µÀà ¡“µ«— π¡’È π— Ω°ñ ¬ß— ‰ß
Õ¬“°„Àâ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–∂÷ß„®‡√“π– ·µàÀ¡“µ—«π’È
¡—πΩñ°·∫∫‰Àπ ¡—π∂÷߉¡à√⟮—°ª√–¡“≥§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’
§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π„™â Õ¬“°„Àâ
‡Õ“Àπ—°°«à“π—ÈπÕ’°π– À¡“µ—«π’È¡—πΩñ°‰ª∂÷߉ÀπÕ’°
¡—πΩñ°¬—ß‰ß ‡√“Õ¬“°„Àâ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ π’Ë≈–∑à“π查‡æ’¬ß
‡∑à“π—Èππ– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡√“‰¡à‡§¬π—Ëßµ≈Õ¥√àÿßÕ’°π–

ıı®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 55 22/12/02, 3:07 AM

‰¡àß—Èπ°Á®–‡Õ“Õ’°‰¡à∂Õ¬π– §‘¥¥Ÿ´‘°âπ·µ° ¡—π π„®‡¡◊ËÕ‰√
°âπ·µ°

π—Ëß∑’·√°¡—π°ÁÕÕ°√âÕπ°âπ ∑’·√°‰¡à‰¥â·µ°
æÕπ—Ëߧ◊π·√°¡—πÕÕ°√âÕπ°âπ æÕ∑’Ë Õß∑’Ë “¡‰ª¡—π°ÁæÕß
æÕÕÕ°√Õâ π°πâ °æÁ Õß ®“°°πâ æÕß·≈«â °·Á µ° ‡√“πß—Ë ‰¡∂à Õ¬π’Ë
∂ß÷ «π— πß—Ë µ≈Õ¥√ßÿà ´¥— µ≈Õ¥√ßàÿ Ê ‰¡∂à Õ¬ ®“°·µ°¡π— °‡Á ≈Õ–
¡—π‰¡à π„®π– ∂â“∑à“π‰¡à„ àÀ¡—¥‡ª√’È¬ß Ê ·≈â«¡—π¬—ß
®–‡Õ“Õ°’ Õ¬πŸà – ∑π’ µÈ’ ßÈ— ·µ«à π— ∑“à π«“à ·≈«â °‡Á ≈¬À¬¥ÿ À¡“µ«— πÈ’
À¬¥ÿ ·À≈– ∑“à πΩ°ñ ¡“â Õ¬“à ßππ—È ·≈«â À¡“µ«— π°’È ‡Á ≈¬ÕÕà π‰ªµ“¡
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡√“‰¡à‡§¬π—Ëßµ≈Õ¥√ÿàßπ– ®π°√–∑—Ëߪɓππ’È
‰¡à‡§¬π—Ëßµ≈Õ¥√àÿß ·µàπ—Ëß∏√√¡¥“ Ê  ’Ë™—Ë«‚¡ßÀâ“™—Ë«‚¡ß
À°™—Ë«‚¡ßπ—ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

¡π— ‡§¬·≈«â  À’Ë “â ™«—Ë ‚¡ßπ∏’È √√¡¥“π– ‡ªπì ∏√√¡¥“‰ª‡≈¬
 Õß™«—Ë ‚¡ß√ âŸ °÷ ®–πÕâ ¬‰ª  «à π¡“°¡π— ®–Õ¬ àŸ “¡ ™’Ë «—Ë ‚¡ßπ·’Ë À≈–
∂â“®–≈߇¥‘π®ß°√¡ ¡—π°ÁÕ“®®–π—Ë߉¥â Õß™—Ë«‚¡ß°Á≈߇¥‘π
‡ ¬’ ‡™πà Õ√‘ ¬‘ “∫∂‰¡§à Õà ¬ –¥«°‡∑“à ‰√ «π— ππ’È ß—Ë ‰¡πà “ππ°— ·À≈–
ª√–¡“≥ Õß™—Ë«‚¡ßπ– ‰¡àπ“π ‰¡à„™àª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«
À¡Õπ¡—¥µ‘¥§Õ‰ªÕ¬à“ßπ—Èππ– ·≈â«°Á≈߉ª‡¥‘π‡ ’¬

ı ˆ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 56 22/12/02, 3:07 AM

©≈“¥¡“° ...°“√Ωñ°∑√¡“π ·À¡ ...‡Õ“®√‘߇Փ®—ß
查§”‰ÀπÕÕ°¡“π’È∂÷ß„® Ê ∑à“π查°—∫‡√“∑à“π‰¡à‡§¬æŸ¥
∏√√¡¥“∂Ⓡªìπ查‡√◊ËÕß∏√√¡π– æÕÀ—π¡“∑“ß∏√√¡π’È
§÷°§—°¢÷Èπ‡≈¬ ‡ª√’Ȭ߇≈¬π– ·µà§ÿ¬∏√√¡¥“π’ȇÀ¡◊Õπ
æàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° §ÿ¬°—π∏√√¡¥ä“∏√√¡¥“‰¡à¡’Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ
æàÕ·¡à°—∫≈Ÿ°§ÿ¬°—π æÕÀ—π∑“ߥâ“π∏√√¡–π’È ‚À¬...
‡ª√’Ȭ߇≈¬°—∫‡√“ ∑ÿ°§√—Èßπ– ‰¡à‡§¬∑’Ë∑à“π®–查∏√√¡¥“
‰¡à‡§¬ ‡ª√’Ȭ߇≈¬∑—π∑’ ‡√“°Á√Ÿâ ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡√“π’ȇ°‘π‰ª
¡π— ‡≈¬À¡“‰ª·≈«â ∑“à π∂ß÷ „ Àà ¡¥— À¡“Õ¬“à ßππ—È ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È

查∂÷߇√◊ËÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å®—∫‡√“π’È ·À¡ ‡√’¬°«à“
‡√¥“√å®—∫µ≈Õ¥‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“‰ª‰¥â‡≈¬ ∑à“π®—∫µ≈Õ¥ Ê
‡≈¬ ¬‘Ë߇«≈“∑à“πªÉ«¬π’Ȭ‘Ëßπ– ‡√“¿Ÿ¡‘„®Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“
‡«≈“Õªÿ ∂¡— ¿Õå ªÿ Øí ∞“°∑“à π„π‡«≈“∑“à πª«É ¬ π‡Ë’ √“¿¡Ÿ „‘ ®¢Õ߇√“
§Õ◊ ‡√“ ≈–À¡¥∑°ÿ Õ¬“à ߇≈¬ ‡√ÕË◊ ߇æÕË◊ ∑“à π‡√“‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√
®–‡ªπì Õ–‰√™“à ß ¢Õ„À‡â ªπì ‰ªµ“¡∑“à π∑°ÿ Õ¬“à ß ‡√“‡ªπì ∑æ’Ë Õ„®
∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß√—°…“∑à“π‡µÁ¡À—«„®¢Õ߇√“ ‡™àπ∫“ߧ◊π
«—≥‚√§∂â“Àπ“«¡—π‰Õ¡“° ∑à“π‡ªìπ«—≥‚√§¥â«¬ µÕππ—Èπ
·°â‰¡àµ° ∂â“∑à“π‰¡à‰¥âπÕπ∑—Èߧ◊π‡√“°Á‰¡à‰¥âπÕπ∑—Èߧ◊π
Õ¬àŸ°—∫∑à“π„π¡ÿâßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπª√–®” Ê ‰¡à¬Õ¡πÕπ

ı˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 57 22/12/02, 3:07 AM

µÕππ—È𮑵‡ªìπ∏√√¡®—°√π– µÕπ∑’Ë∑à“πªÉ«¬Àπ—° Ê
®‘µ‡√“¡—π‡ªìπ∏√√¡®—°√  µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬
§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“°ÁÀ¡ÿπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ·À≈–
‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“‰¡à‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß
∑ÿ°Õ¬à“߇√“∂«“¬∑à“πÀ¡¥‡≈¬ °“√Õÿª∂—¡¿åÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈
‡√“‰¡„à À„â §√‡¢“â ‰ª·µ–µÕâ ß∑“à π §Õ◊ ‡√“√°— ‡√“ ß«π‡√“‡∑¥‘ ∑πŸ
‰¡à„À℧√‡¢â“‰ª·µ–µâÕß„π à«π√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡«≈“
‰¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‰¡à„À⇢Ⓣª¬ÿàß ‡√“®–¥·Ÿ ≈¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬
‡©æ“–∑à“π°—∫‡√“Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¢π“¥π—Èπ𖧫“¡¡Õ∫∂«“¬∑à“π
§◊Õ®–„ÀâÕߧ儥‰ª∑”‡√“°Á‰¡à π‘∑„® §«“¡À¡“¬«à“ß—Èπ

‰¡à„™à‡√“¥Ÿ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπΩŸßπ– §◊Õ®–„À℧√‰ª∑”π’È
‡√“°Á‰¡à π‘∑„® °≈—«®–‰ª‡°âÕ Ê °—ß Ê À√◊Õ‰ª¢«“ßÀŸ
¢«“ßµ“¢«“ß®µ‘ ∑“à π „À∑â “à π‰¥√â ∫— §«“¡≈”∫“° ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È π–
‡√“‡Õßπ’ȇ°àß°«à“‡æ◊ËÕπ‡À√Õ ¡—π°Á‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬
¡—𧑥«à“‡√“¢Õ∂«“¬∑à“π‡≈¬ ∑à“π®–«à“Õ–‰√„Àâ«à“‡√“‰ª
Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬ ·≈â«¡Õ∫‰ª‡≈¬Õ¬à“ßπ—Èππ– ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“ßπ’È
‡«≈“∑à“πÀπ—°‡¢â“‡∑à“‰√‡√“¬‘Ë߉¡à‰¥âÀà“߉°≈π– Õ¬à“ß ¡¡µÿ ‘«à“
∑à“πÀ≈—∫∫â“ßµÕπ°≈“ߧ◊π  à«π°≈“ß«—π¡’æ√–¥Ÿ·≈‰¥â
‡æ√“–°≈“ß«—π‰¡à§àÕ¬Àπ—°‡∑à“‰√π—° ∏√√¡¥“‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√
‰Õ°Á‰¡à§àÕ¬‰Õ ·µà°≈“ߧ◊ππ—Ëπ´’µÕπÀπ—°¡“°π– π’Ë≈–

ı¯ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 58 22/12/02, 3:07 AM

µÕπ∑’ˇ√“µâÕßæ—«æ—πÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ §◊ÕµÕπ°≈“ߧ◊π

µÕπ°≈“ß«—πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°Á¥Ÿ·≈ ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬Õ–‰√π—°
‰¡à§àÕ¬‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ√“–ºâŸ¥Ÿ·≈„πµÕπ°≈“ß«—π∑’ËæÕ
‡À¡“–æÕ¥’°Á¡’Õ¬àŸ·≈â« ‡√“¡Õ∫„Àâæ√–‡ ’¬‡√“°Á‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«
·µà‡«≈“ ”§—≠ Ê °≈“ߧ˔°≈“ߧ◊ππ—Ëπ´’ ‡™à𠪫¥Àπ—°
ª«¥‡∫“ Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’È ¢“°‡ ≈¥‰¡àÕÕ°π’È µâÕ߇ªìπ‡√“∑—Èß
π—Èπ≈– ‡™àπÕ¬à“ß°≈“ߧ◊π ∫“ß∑’∑à“π°ÁÀ≈—∫ß’∫‰ª ‡√“°Á¡’
∑“߮߰√¡¢“â ß Ê ∫Õ°æ√–‰«πâ – §Õ◊ ∑“߮߰√¡¡π— ‡ªπì ª“É ÕÕ°
®“°°ÿØ‘‰ªπ’È¡—π‡ªìπªÉ“∑—ÈßÀ¡¥ ·µà°àÕπ‡ªìπªÉ“∑—ÈßÀ¡¥ ‡«≈“
π¡’È π— ‚≈ßà ∑ß—È À¡¥ ¡π— ‡ªπì ª“É Õ¬πŸà π—È ‡√“°‰Á ª‡¥π‘ ®ß°√¡Õ¬¢Ÿà “â ßÊ
‡«≈“∑à“πÀ≈—∫π’È°Á„Àâæ√–Õߧ儥∑’ËæÕ‰«â„®∫â“ß ‡√“°Á„À⇢â“
‰ªπß—Ë ‡Ω“Ñ ∑“à π·∑π ‡√“°∫Á Õ°‰««â “à π‡’Ë √“®–‰ª‡¥π‘ ®ß°√¡Õ¬∑Ÿà “ß
®ß°√¡π’È ∫Õ°‰«â‡≈¬π– ‡√“‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬àŸ∑“ßπ’Èπ–
∂â“∑à“π∂“¡∂÷ß·≈â« ∂â“∑à“πµ◊Ëπ·≈â«„Àâ√’∫‰ª∫Õ°

∏√√¡¥“‡√“®–∫Õ°„§√‡¡◊ËÕ‰√‡¥‘π®ß°√¡  ∂“π∑’ˉÀπ
‰¡à‰¥â∫Õ°π– „À℧√‡ÀÁπ‰¥âßà“¬‡¡◊ËÕ‰√‡¥‘π®ß°√¡¢Õ߇√“
‰¡à„À℧√‡ÀÁπßà“¬ Ê π– ·µàπ’ȵâÕ߉¥â∫Õ° º¡®–‰ª‡¥‘π
®ß°√¡Õ¬àŸ∑“߮߰√¡π’Èπ– ∑’π’Èæ√–∑à“π°Á√⟷≈â« §◊Õ∑“ß¡’À≈“¬
·Ààß∑“߮߰√¡π– ·µà∑“ßπ’ȇÀ¡“–°—∫∑à“π‡√“®–‰ª‡¥‘π®ß°√¡

ı˘®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 59 22/12/02, 3:07 AM

Õ¬Ÿàπ’È æÕ∑à“π≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“π’È ...∑à“π ...‡√’¬°«à“¡—°‡ªìπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
æÕ‡√‘Ë¡≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ∑à“π¡À“‰ª‰Àπ ®–¢÷Èπ°àÕπ≈–π–
æÕ≈◊¡µ“¡Õ߇ÀÁπæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¬àŸ°—∫∑à“π ∑à“π¡À“‰ª‰Àπ
∑“ßπ’È°Á√âŸ∑—π∑’ªíö∫‰ª‡≈¬‰ªÀ“‡√“ ∫“ß∑’‰ª¬—߉¡à°’Ëπ“∑’
‰ª‡¥‘π®ß°√¡‰¡à°’Ëπ“∑’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–‡¥‘π°ÿ∫°—∫‡¢â“‰ª À◊Õ
∑à“πµ◊Ëπ·≈â«À√◊Õ ÕÕ°‡≈¬∑—π∑’ ªíö∫‡¢â“‡≈¬ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ

π’Ë∑’ˇ√“§‘¥Õ—πÀπ÷Ëßπ–°Á‡¢â“°—π‰¥â°—∫®‘µ¢Õ߇√“«à“
‡√“‰¥â¡Õ∫°“¬∂«“¬µ—«µàÕ∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√
‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫‡√“‡Õß µ“¬°Áµ“¬‰ª‡≈¬«à“ß—Èπ‡∂Õ–π–
¡Õ∫∂«“¬∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß ”À√—∫À—«„®¢Õß
‡√“ Õ“®®–√—∫°—πÕ—ππ’È°Á‰¥âπ– ‡«≈“‡√“Õ¬àŸ°—∫∑à“π‡ªìπ‡«≈“
π“π‡∑à“‰√ ∑à“π®–¡’§”查ÕÕ°¡“∫â“ß«à“ π’Ë∑à“π¡À“°Á¡“
¥Ÿ·≈º¡π’ˇªìπ‡«≈“π“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ „ÀâÕߧåÕ◊Ëπ
¡“‡ª≈’ˬπ∫â“ßÕ¬à“ßπ’È∑à“π‰¡à‡§¬æŸ¥π– ‰¡à‡§¬æŸ¥«à“„Àâ
Õߧå‰Àπ¡“‡ª≈’ˬπ π’ËÕ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“§‘¥ ‡™àπÕ¬à“ß°≈“ߧ◊ππ’È
‡√“‰¡àπÕπ∑—Èߧ◊ππ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π°Á‰¡à‡§¬„ÀâÕߧ儥Õߧå
Õ◊Ëπ¡“‡ª≈’ˬπ∫â“ßπ’È ‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥
¿“殓°‰ª ‡√“°Á‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ≈– ‰¡à‡§¬∑à“π∫Õ°
„ÀâÕߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß¡“‡ª≈’ˬπ‡≈¬π– π’ËÕ—πÀπ÷Ëßπ–

ˆ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡ 22/12/02, 3:07 AM

017 60

∑à“πÕ“®®–‡¡µµ“¡“°°Á‰¥â„™à‰À¡≈à– ‡√“°Á‡ªìπ∑’Ë
·πà„®¢Õ߇√“«à“ ®–‚ßà®–©≈“¥‡√“¢Õ∂«“¬À¡¥‡≈¬ ∂â“∑à“π
®–‡ªì𧫓¡‰¡à¢—¥¢âÕ߬—߉߰Á„Àâ∑à“π‰¡à¢—¥¢âÕß°—∫‡√“ ‡√“‡ªìπ
ºâŸ∑”‡µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‰ªµ”Àπ‘
µ‘‡µ’¬πºŸâ„¥∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬·πà„® 楟 ßà“¬ Ê «à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“π’ˇ√“
∂«“¬À¡¥·≈â« ®–·πà„®À√◊Õ‰¡à·πà„®°Á‰¡à∑√“∫·µà‡√“∂«“¬
À¡¥·≈â«π’Ëπ– §«“¡æÕ„®‡µÁ¡„®¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑à“πÀ¡¥‡≈¬
‡√“®÷߉¡à¡’‡√◊ËÕß∑’Ë«à“Õ¬Ÿà°—∫∑à“ππ“π‰¡àπ“π °ÁæÕ¥’°—∫∑à“π‰¡à
‡§¬∫Õ°«à“„ÀâÕߧåÕ◊ËπÕߧ儥¡“‡ª≈’ˬπ∫â“ß π’Ë∑à“π¡À“¡“¥·Ÿ ≈
°Á‡ªìπ‡«≈“π“π ®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈Ⓣªæ—° —°π‘¥∑à“π‰¡à
‡§¬∫Õ° ‰¡à‡§¬¡’π– π’ËÕ—πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“殓°
‰ª‡√“°Á¿¡Ÿ ‘„®„π°“√∑”¢Õ߇√“

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ«—≥‚√§ «—≥‚√§π’ȵ‘¥ßà“¬¡“°
∏√√¡¥“‡¢“«à“ß—Èππ– ∂â“„§√‡ªìπ«—≥‚√§·≈â«
‡¢“°≈—«°—π∑—Èßπ—Èπ ·µàπ’ÈæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å‡ªìπ
°—∫‡√“π’ȉ¡à‡§¬¡’Õ–‰√ æ—π°—πÕ¬Ÿàπ’Ë°≈“ߧ◊π
°–≈–¡—ß ”≈’Õ¬àŸπ’Ë „ à°–≈–¡—߉«â‡µÁ¡
 ”≈’Õ¬àŸ¢â“߇√“∑à“πÕ¬àŸπ’È  ”≈’Õ¬Ÿà¢â“߇√“
‡Õ“ ”≈’¡“æ—𠇫≈“∑à“π‰Õπ’È ¢“°‡ ≈¥¡—π
¢“°¬“° ‡√“µâÕ߇Փ¡◊Õæ—π ”≈’ ·≈â«°«â“π

ˆÒ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 61 22/12/02, 3:07 AM

™à«¬∑à“π §≈Õ‡§≈’¬°—πÕ¬Ÿàπ’Ȫ“°∑à“π°—∫ª“°‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
‡√“‰¡à‡§¬ π„®°—∫«—≥‚√§«—≥·√°Õ–‰√π– ·µà‡«≈“∑à“π≈à«ß
‰ª·≈«â ∏√√¡¥“¡π— °‡Á ªπì ·À≈–«≥— ‚√§π– ‡æ√“–‡√“æπ— °∫— ∑“à π
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’π– ‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È·À≈–
‰¡à¡’‡≈¬

‡√“π’Ë ¥ÿ À—«„®≈–°—∫æàÕ·¡à§√®Ÿ “√¬å¡—Ëπ ‡√’¬°«à“Õªÿ ∂—¡¿å
ÕÿªíØ∞“°∑à“π°Á ÿ¥°”≈—ߢÕ߇√“ §«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂§«“¡
©≈“¥Àπ—°¢π“¥‰Àπ‡√“¡“∑ÿà¡À¡¥‡≈¬‡æ◊ËÕ∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ
®ß÷ ‰¡¬à Õ¡„ÀÕâ ߧ„å ¥‡¢“â ‰ª ®–‚ß©à ≈“¥°¢Á Õ„À‡â √“∂«“¬‡ ¬’ ‡Õß«“à
ß—Èπ‡≈¬ ∑à“π°Á‰¡à‡ÀÁπ∂“¡À“„§√π–≈à– ‡ß’¬∫‡≈¬ ‡√“°Á∑”¢Õß
‡√“Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ Ê ‡≈¬ ®Õ¡ª√“™≠å ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡∑à“∑’Ë
‡√“ºà“π¡“π’Èπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á‡ªìππ—°≈à“Õ“®“√¬å
§πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡√“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπÕߧå‰Àπ∑’Ë®–‡ ¡Õ∑à“π
À√◊Õ·´ß∑à“π‰ª‰¥â„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡©≈“¥√Õ∫√Ÿâ∑—Èß¿“¬πÕ°
¿“¬„π «“à ®–‡ ¡Õ∑“à πÀ√Õ◊ ·´ß∑“à π‰ª‡√“‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ¡’ ...‰¡¡à ’

°“√‡∑»π“«à“°“√°Á¬‘ËßÕ’°π– °“√‡∑»π“«à“°“√¢Õß∑à“π
∑à“π®–‡∑»πåµ—Èß·µà‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ ”À√—∫æ√–π– µ—Èß·µà·°ß
À¡âÕ‡≈Á° ·°ßÀ¡âÕ®‘Ϋæ—π°—π‰ª‡≈¬ ·°ßÀ¡âÕ‡≈Á°À¡âÕ®‘Ϋæÿàß Ê
øí߇∑à“‰√π’È·À¡ ¡—π≈◊¡π– ∑à“π‡∑»πåπ’Ȫï·√° ’Ë™—Ë«‚¡ßÀ¬ÿ¥

ˆÚ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 62 22/12/02, 3:07 AM

‡∑»πåµ—Èß Ù ™—Ë«‚¡ß π“πÀ√◊Õ‰¡àπ“πøíß´‘ µàÕ¡“√à“ß°“¬∑à“π°Á
ÕàÕπ≈ß Ê √àπ≈ß¡“ “¡™—Ë«‚¡ßÀ¬ÿ¥ §√—ÈπµàÕ¡“ ÿ¥∑⓬π’È
 Õß™—Ë«‚¡ßÀ¬ÿ¥ ...(‡ ’¬ß¢“¥À“¬¡“‡√‘Ë¡µ√ß‚¬¡·¡à)...

...§√—ÈπµàÕ¡“π’ȇ√’¬°Õ“®“√¬å®π°√–∑—Ëß«—𵓬‡√’¬°
Õ“®“√¬åµ≈Õ¥¡“ ®‘µ„®‚¬¡·¡à ”§—≠Õ¬Ÿàπ– ‰¥âÀ≈—° ‚¬¡·¡àπ’È
‰¥âÀ≈—° °Á∑√“∫¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ∑’π’ȇ«≈“®«πµ—«‡¢â“¡“·≈â«
‡√“°‡Á ¥π‘ ‡¢“â ‰ª∂“¡ ‡æ√“–®«π‡¢“â ¡“·≈«â ‡√“‰¡§à Õà ¬‡¢“â ‰ª∑°ÿ «π—
·À≈–‡æ√“–¡’≈Ÿ° Ê ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà·≈â« ‰ª°Á‰ª¬◊πÀπâ“°ÿØ‘π—Èπ °ÿØ‘
‡≈Á° Ê π—Ëπ·À≈– ‚¬¡·¡à°ÁÕ¬àŸ¢â“ß„π ‡√“°Á‡¥‘π‰ª¬◊πÕ¬Ÿà
¢â“ßÀπâ“π—Èπ ∂“¡‡ªìπ¬—߉ߵàÕ¬—ß‰ß ·¡à°Á‡≈à“„Àâøí߇√“°Á‡¢â“„®
∑π’ ®È’ «π«π— ‡¢“â ‰ª·≈«â °µÁ ßÈ— „®‰ª∂“¡®√ß‘ Ê ·≈«â ‡ªπì ¬ß— ‰ß‡«≈“
π’È®‘µ„®πà– π’Ë¥Ÿ≈—°…≥–∑à“∑“߇撬∫¡“°·≈â« ·≈â«®‘µ„®‡ªìπ
¬—ß‰ß ‚Õ㬠®‘µ„®·¡à¥’ ¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬ ®‘µ„®·¡àπ’È «à“߉ «
ºÕà ß„ µ≈Õ¥‡«≈“‰¡‡à §¬À«π—Ë °∫— ‡√Õ◊Ë ß§«“¡‡®∫Á ‰¢‰â ¥ªâ «É ¬π‡’È ≈¬
‡∑à“π—Èπ‡√“°Á‡¢â“„®

®‘µ„®·¡à‰¡à¡’Õ–‰√π– ¡’·µà§«“¡ «à“߉ «Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬π– ‡√“°Á‡¢â“„®
∑’π’ȇ«≈“®«π®–‰ª°Á‡µ◊Õπ≈Ÿ°π– ‡«≈“®«π®– ‘Èπ≈¡ æÕµ◊Ëπ
‡™â“¢÷Èπ¡“°Á∫Õ°≈°Ÿ ‡≈¬ ·¡àπà“®–‰¡àæâπ«—ππ’Èπ–≈°Ÿ ·¡àÕàÕπ¡“°

ˆÛ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 63 22/12/02, 3:07 AM

·≈â« æÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“«à“ ·¡à‰¡àπà“®–æâπ«—ππ’È·À≈– æÕ ¯ ‚¡ß
Ùı π“∑’·¡à°Á ‘Èπ„® µÕπ‡™â“∫Õ°≈Ÿ° æÕ ¯ ‚¡ß Ùı π“∑’
·¡à°Á ‘Èπ„® °Á®“°π—Èπ‰ª Õß™—Ë«‚¡ßµ—Èß·µà «à“ß¡“°Á ‘Èπ ‡√“°Á‰¡à
‡ªìπÀà«ßÕ–‰√  à«π»æ‚¬¡·¡à ...∫Õ°‚¬¡·¡à·≈â«„ÀâÀ“¬°—ß«≈
π– Õ“µ¡“®–‡ªìπºâŸ®—¥°“√»æ‡ªìπ‡®â“¢Õß»æ¢Õß‚¬¡·¡à
·µàºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡àŸ‡æ◊ËÕπ‡≈¬ ·≈⫻淡஖‰¡à‰ª‡º“
∑’ˉÀπ ·¡àÕ¬à“‰ª§‘¥«à“ªÉ“™â“‚πâπªÉ“™â“π’Èπ– ∫Õ°‡≈¬µ—Èß·µàµâπ
∑’ˇº“»æ·¡à§◊ÕÀπâ“»“≈“𖂬¡·¡àπ– ∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬

Àπâ“∫—π‰¥»“≈“π—Èπ·À≈– ∑’Ë®–®—¥°“√‡º“»æ‚¬¡·¡à
®–‡º“∑’˵√ßÀπâ“»“≈“ µ√ßπ—Èπ≈–‡ªìπªÉ“™â“¢Õß‚¬¡·¡à
‚¥¬Õ“µ¡“®–‡ªìπºâŸ®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬À¡¥
„ÀâÀ“¬Àà«ßπ– ·≈â«°Á‡º“∑’Ëπ—Èπ®√‘ß Ê ‡º“∑’ËÀπâ“»“≈“ °Á‰¡à¡’
Õ–‰√ π—∫«à“¥’ ‚¬¡·¡à‰¥âÀ≈—°‰¥â‡°≥±å¥’ ¿“«π“¥’Õ¬àŸ
¡—π‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÕ¬àŸ‚¬¡·¡à ·ª≈°Õ¬Ÿàπ– Õ¬à“ßπ’È≈–§«“¡
‡°’ˬ«‚¬ß ¡—π®–º‘¥‰ª‰Àπ≈à– ª√“°Øµ—Èß·µà‡√“Õ¬ŸàÀ⫬∑√“¬
π–‡°’ˬ«°—∫‚¬¡·¡àπ’Ë ®÷߉¥â∫Õ°À¡àŸ‡æ◊ËÕ𠂬¡·¡à¬—߉¡à‰¥â
∫«™π– ‚¬¡·¡Õà ¬∫àŸ “â π ‡√“殑 “√≥“Õ–‰√ Ê ¡π— ª√“°Ø‡°¬Ë’ «°∫—
‚¬¡·¡àπ’Ë≈– æÕ‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«À¡¥ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á‰¥â∫Õ°
À¡àŸ‡æ◊ËÕπ º¡µâÕ߉¥â‡°’ˬ«°—∫‚¬¡·¡à‚¥¬µ√ßπ–‡√◊ËÕß√“«
¡—πæ—«æ—π°—πÕ¬àŸ ∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬ ®–µâÕ߉¥â‡°’ˬ«°—∫‚¬¡·¡à

ˆÙ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 64 22/12/02, 3:07 AM

‚¥¬µ√ß

·≈â«°Á¡’πâÕß™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß¡—π°Á¡“‡°’ˬ«‡À¡◊Õπ°—π
‰Õâ∫â“π’Ë ¡—π‡°’Ë¬«Õ–‰√°Á‰¡à√âŸπ–‰Õâπ’Ëπà– æÕ‰¥â®—ßÀ«–·≈â«°Á
∫Õ°¡“‡≈¬ ‡¢’¬π®¥À¡“¬∫Õ°¡“ ∫Õ°„À⇵√’¬¡µ—«‰«â„Àâ
‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“®–¡“„π√–¬–π—Èπ Ê ¡“·≈â«®–„Àâ∫«™‡≈¬‡√“«à“
Õ¬à“ßπ—Èππ–  —Ëß¡“∑“ß®¥À¡“¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“®–¡“„π√–¬–π—Èπ
¡“·≈«â ®–®¥— °“√∫«™‡≈¬ æÕ‰¥‡â «≈“·≈«â ‡√“°¡Á “∑“ßπ°È’ ‡Á µ√¬’ ¡
æ√âÕ¡æÕ¥’ ¡“°Á∫«™„Àâ‡≈¬ §√—Èπ∫«™·≈â«°Á°≈—«®–‡ªìπÀà«ß
‡ªπì „¬°∫— ≈°Ÿ °∫— À≈“π‰¡ à –¥«° ∫“¬ °“√¿“«π“®–‰¡ à –¥«°
æÕ∫«™·≈⫇≈¬æ“‚¬¡·¡àÀ𒉪®”æ√√…“∑’Ë®—π∑å §√—Èπ‰ª
‚√§°Á°”‡√‘∫Õ’°·≈â«®–‡ªìπÕ—¡æ“µ µâÕ߉¥â°≈—∫¡“π’Ë ¡“∂°Ÿ °—∫
¬“À¡Õ ’ À“¬√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµåπ– ‚Œâ¬ ...¬“‰∑¬‡√“‰¡à„™à‡≈àππ–
À“¬

π’Ë∑’ˇ°’ˬ«°—∫‚¬¡·¡àπ–
®π‰¥â·π–π” —Ëß Õπ‡µÁ¡‡¡Á¥
‡µ¡Á Àπ«à ¬‡°¬’Ë «°∫— ‚¬¡·¡·à ≈«â
πâÕß™“¬ ¡—π°Á‡ªìπ®√‘ß Ê ∂Ÿ°
Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ¡—π°Á‡°‘¥‰ª¡’
‡√◊ËÕßÕ–‰√ Ê ‡√“°Á‰ª‡ª≈◊ÈÕß
„Àâ·πà– ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

ˆı®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 65 22/12/02, 3:07 AM

‡√“‰¥â查∂÷ß«à“ ¡’πâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß ‰Õâ∫â“ π’Ë¡—π®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√
°—∫‡√“π– ¡“°Á‡®Õ®√‘ß Ê ‡ªìπ®√‘ß Ê ‡√“°Á‰ª‡ª≈◊ÈÕ߇√◊ËÕß√“«
„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—πÀ“°‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‡√◊ËÕß¡—π
‡°’ˬ«¬—߉ߡ—π°Á√Ÿâ ¡—π‡ªìπ  ”À√—∫‚¬¡·¡à‡√“À“¬Àà«ß≈–

‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕߧÿ≥¢ÕßæàÕ¢Õß·¡àπ’È ·À¡ ...¡—π´÷Èß
¡“°π– ´÷Èß®√‘ß Ê π– ‡√“‡ªìπÕ¬àŸ „πÀ—«„®‡√“‡Õß∑’π’È¡—π°Á
¡“∑∫∑«π°—π°—∫‡√◊ËÕß ¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛∞“πÌ æ√–§ÿ≥¢Õß
æàÕ¢Õß·¡à∑’ˇ¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ°Á‡¬Õ– ‡√“°Á‡ÀÁπ¡“·≈â«
ª√–¡«≈¡“π’È ‚Õã ...§ÿ≥¢ÕßæàÕ¢Õß·¡àπ’È·À¡ ...´÷Èß¡“°
∑’‡¥’¬« µ“¡µ‘¥¢Õß¡—π∂÷ß√“°‡ÀßⓇ§â“¡Ÿ≈¢Õß¡—π‡≈¬
∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ¢Õß·¡àπ’È·À¡ ...‰¡à∑√“∫®–∫√√¬“¬¬—߉߄Àâ
∂Ÿ°µâÕß ¡’·µà§«“¡´÷Èß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¥àπ¡“°π–∑’ˇ√“¡“ªØ‘∫—µ‘
µàÕæàÕ·¡à‡√“π’È°Á‡√’¬°«à“ µÕ∫·∑π§ÿ≥°—π‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬
¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡√“®÷߉¡à‡ªìπÀà«ß‡°’ˬ«°—∫‚¬¡·¡àπ–
‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕߧÿ≥«à“·¡à¡’µàÕ‡√“¢π“¥‰Àπ ‡√“¡’µàÕ·¡à¢Õ߇√“
¢π“¥‰Àπ ‡√’¬°«à“æÕ°—π«à“ß—Èπ‡≈¬ ≈ß ÿ¥∑⓬«à“æÕ°—π

‡√“°Á Õπ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ‚¬¡·¡à°Á≈߇ ’¬¥â«¬≈ß
‡√“π– ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«¡—π¡’‡À¡◊Õπ°—πæ‘®“√≥“∂÷߇√◊ËÕß®‘µ
‡√◊ËÕß„®Õ–‰√ æ‘®“√≥“Õ—ππ’ȇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫠楟 ∂÷߇√◊ËÕß«—¬

ˆˆ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 66 22/12/02, 3:08 AM

‡√◊ËÕß —ߢ“√√à“ß°“¬ æÕ∂÷ß«“√–∑’Ë®–‰ª¢Õß∏“µÿ¢—π∏åπ’È ‚À¬
·¡àπÈ”µ“√à«ßπ– ‡√“°Á楟 ∏√√¡¥“‰¡à‰¥â楟 Õ–‰√π–楟 ∏√√¡¥“
·µà·¡à‰¡à‰¥â∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡àπ—Ëßøí߇√“查∂÷߇√◊ËÕß∏“µÿ
‡√◊ËÕߢ—π∏å‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªì𧫓¡µ“¬ ∑’Ë¡—π‡ªìπ¡“¬—ß‰ß Ê
°Á‰≈à¡“∂÷ß®‘µ¥«ßπ’È≈– µ‘¥µ“¡ –°¥√Õ¬®‘µπ’ȵ“¡ –°¥√Õ¬
¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’Ë¡—π™—¥‡®π¡“°°Á§◊Õ ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á查
Õ¬à“ßπ—Èπ

µ—Èß·µà®‘µ‡√‘Ë¡‡ªìπ ¡“∏‘¡“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ®ÿ¥·Ààߧ«“¡
√âŸ√«¡µ—« §«“¡√Ÿâ√«¡µ—«¡—π®–Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß ‡√“°Á∫Õ°µ“¡
‡√◊ËÕß Õ—ππ’È√à“ß°“¬π’È°Á§àÕ¬·¬°°—π‰ª §«“¡√Ÿâπ’Ë¡—π®–‡¥àπ
Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß √à“ß°“¬°Á‡ªìπ à«π√à“ß°“¬ ‡√“°Á·¬°ÕÕ°
‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ π’ȇªìπµ–°√â“ º≈‰¡â∑’Ë¡“«“߉«â„πµ–°√â“π’È
‡∑à“°—∫®‘µ µ–°√â“π’ˇ∑à“°—∫√à“ß°“¬‡√“°Á‡∑’¬∫„Àâøíß∑’π’ȇ«≈“®‘µ
¡—π√«¡µ—«¢Õß¡—π‡¢â“‰ª·≈â« ‡√“®–‡√‘Ë¡∑√“∫µ—Èß·µà®‘µ‡ªìπ
 ¡“∏‘ ‡√“«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ∑’π’È°Á·®ß‡¢â“‰ª Ê ∂÷ß®‘µ
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
¢π“¥‰Àπ ¡—π°Á· ¥ßÕ¬Ÿà∑’Ë
®‘µ Ê Õ¬àŸ∑’Ë∑à“¡°≈“ßÕ° Ê
°Á∫Õ°µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ
Õ¬Ÿàπ’È®√‘ß Ê π– ®π°√–∑—Ëß¡—π
 «à“ß¢π“¥‰Àπ¡—π°Á· ¥ßÕ¬Ÿà

ˆ˜®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 67 22/12/02, 3:08 AM

„ππ’È ¡—π‰¡à‰¥â‰ª¢÷Èπ¢â“ß∫πÀ√◊Õ≈߉ª¢â“ß≈à“ß∑’ˉÀπ

查‰ª Ê ‡√◊ËÕßµ“¡®‘µµ“¡«‘∂’®‘µ ∑’π’È®‘µ¥«ßπ’ȵ“¡√Õ¬
¡—π°Á∑—πµ—«¡—π‡¢â“‰ª Ê ®—∫®‘µ‰¥â ®—∫®‘µ‰¥â§◊Õ®—∫√Õ¬®—∫µ—«
¢Õß¡—π‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“‰ª ®π°√–∑—Ëß¡—π∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—π∑’Ë
µ“¡µ—«¢Õß¡—π∂÷ßµ“¡µ—«∑’Ë æ“„À⇰‘¥„Àⵓ¬§◊ÕÕ«‘™™“π’È
Õ«‘™™“π’È¡—πΩíßÕ¬Ÿà„𮑵 °Á∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ π’È≈–µ—«æ“„Àâ
 µ— «∑å ß—È À≈“¬‡°¥‘ µ“¬ Ê Õ¬‰Ÿà ¡Àà ¬¥ÿ ‰¡∂à Õ¬§Õ◊ µ«— π’È ∑π’ ‚’È ≈°‰¡à
‡ÀÁπ ¡’æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ∑’Ë™’È≈߉ª„π®ÿ¥§◊Õ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«
πÕ°ππ—È »“ π“„¥°µÁ “¡‰¡¡à ’ 楟 ‰ª ¡àÿ   ’Ë ¡ÿà À“â ‰ª∑“ߥ“â π«µ— ∂ÿ
‰ª·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È®’ȇ¢â“‰ª„𮑵‡≈¬  Õπ°Á Õπ«‘∏’°“√∑’Ë
®–„Àⵓ¡ –°¥√Õ¬®‘µ„Àâ∑—π„Àâ∂÷ßµ—«¢Õß¡—π

‡√“°Á查∂÷ß«à“ ‡√“°Áµ“¡‰ª Ê ¥â«¬®‘µµ¿“«π“ ·πàπÕπ
‡¢â“ Ê ·¡à𬔇¢â“‡√◊ËÕ¬ Ê ®‘µ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª¬—ß‰ß Ê ‡æ√“–¬—ß
‡ªìπ ¡¡ÿµ‘¡—π°ÁµâÕ߇ª≈’Ë¬π®“°¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥’≈–‡Õ’¬¥
≈ÕÕ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ë߉ª‡¢â“∂÷ß®‘µ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ∂÷ß®‘µ
§Õ◊ ¡π— ª≈Õà ¬‰ª‚¥¬≈”¥∫— ∂“â 楟 ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß°“√ª≈Õà ¬ °“√殑 “√≥“
√à“ß°“¬π’Ë¡—π®–ª≈àÕ¬Õ—π¥—∫·√° √à“ß°“¬®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“
¡“°∑’‡¥’¬«  µ‘ªí≠≠“∑’Ë„™â„π°“√æ‘®“√≥“°“¬∑’Ë®–∂Õ¥
∂Õπ√à“ß°“¬´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õπ√—ߢÕß°“¡°‘‡≈   µ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È®–

ˆ¯ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 68 22/12/02, 3:08 AM

º“¥‚ºπ‚®π∑–¬“π¡“° ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ∫“ß∑’°“¬‰À«
°Á¡’¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π √πÿ ·√ß¡“°æ‘®“√≥“∑“ߥâ“π√à“ß°“¬π’Ë

æÕ√à“ß°“¬π’ÈÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ∑√“∫™—¥‡®πµ≈Õ¥
∑—Ë«∂÷ß·≈â«¡—π°Áª≈àÕ¬¢Õß¡—π ®“°π—Èπ¡—π°Á ◊∫µàÕ‰ª∂÷߇«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ´÷Ë߇ªìπ‡ß“¢Õß®‘µ Ê °“¬π’ȇªìπ
 à«πÀ¬“∫‡ªìπ«—µ∂ÿ  à«π‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥
‡«∑π“®‘µ ¡—π°Áµ“¡‡¢â“‰ª Ê π’È°Á‡ªìπ‡ß“¢Õß®‘µ °Áµ“¡‡ß“
Õ—ππ’ȇ¢â“¡“π’ȇ¢â“‰ªÀ“µ—«¡—πµ—«®‘µ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡ß“ µ“¡‡¢â“‰ª Ê
¡—π°Á§àÕ¬√⟇√◊ËÕß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπæ—∫¡—π°√–‡∑◊Õπ∂÷ß®‘µ Ê µ“¡‡¢â“
‰ª∂÷ß®‘µ µ“¡‡¢â“‰ª°√–‡∑◊Õπ∂÷ß®‘µ µ“¡‡¢â“‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß
µ—«®‘µ π’Ë∑’Ë –°¥√Õ¬µ“¡√Õ¬·°–√Õ¬‡¢â“‰ª∂÷ßµ—«®√‘ß·≈â«∑’Ëπ’Ë
µ«— ®√ß‘ ®√ß‘ Ê ∑æ’Ë “„À‡â °¥‘ „Àµâ “¬§Õ◊ µ«— Õ«™‘ ™“ ππ—Ë ≈–µ«—  ¥ÿ ¬Õ¥
‡√’¬°«à“°…—µ√‘¬å«—Ø®—°√ ΩíßÕ¬Ÿà„𮑵 µ—«π’Èæ“„Àâ —µ«å‡°‘¥ —µ«å
µ“¬‡æ√“–©–ππÈ—  µ— «∑å ßÈ— À≈“¬®ß÷ ¡‡’ °¥‘ ¡µ’ “¬µ≈Õ¥‡«≈“ À“ª“É
™â“¢Õß®‘µ‰¡à¡’ ¡’·µà‡°‘¥µ“¬‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‡æ√“–«à“¡—π‰ª «¡√à“ß
„¥√à“ßπ—Èπ°Á‡√’¬°«à“‡°‘¥ √à“ßπ—ÈπÀ¡¥ ¿“æ°Á‡√’¬°«à“µ“¬ Ê
µ«— ®µ‘ ‰¡‰à ¥µâ “¬ ÕÕ°®“° ¿“æπ‡’È ¢“â   Ÿà ¿“æππ—È Ê µ“¡Õ”π“®
·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¢Õßµπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ Õ¬à“ßπ’È
µ≈Õ¥¡“

∑’π’ȇ«≈“¡—π‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ·≈â« ∂÷ß°…—µ√‘¬å«—Ø®—°√

ˆ˘®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 69 22/12/02, 3:08 AM

π—Ëπ≈–µ—«„À≠àÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« ¡—πÀ¡¥¡—π
ª≈àÕ¬·≈â« Õ–‰√ª≈àÕ¬À¡¥ Ê ¡—π°Á‡À≈◊Õ·µà‡¢â“‰ªÀ“®‘µ¥«ß
‡¥’¬«π—Èπ ¡—π°Á®àÕ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ ‡¢â“∂÷ßµ—« æÕ®àÕ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ
µ«— ππÈ— ¢“¥ –∫πÈ— ≈߉ªπÈ’ º“ß≈߉ªπ‡È’ ∑“à ππÈ— π≈Ë’ –§Õ◊ °…µ— √¬‘ «å Ø—
®µ‘ ¢“¥ –∫πÈ— ≈߉ª ‡√¬’ °«“à °…µ— √¬‘ «å Ø— ®µ‘ µ“¬∑πË’ πË’ – °‡‘ ≈ µ“¬
°‘‡≈  ≈“¬À¡¥·≈â« ·≈â«®‘µπ’È°Á¥’¥¢÷Èπ‡ªìπ«‘«—Ø®‘µ ‡ªìπ«‘¡µÿ µ‘
∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘§◊Õ¡’Õ«‘™™“ ÿ¥∑⓬ µ—« ÿ¥∑⓬¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª
®‘µ∑’ˇªìπ«‘¡ÿµµ‘π’È°ÁÀ≈ÿ¥º“ßÕÕ°‰ª π—Èπ‡ªìπ·¥π«‘¡ÿµµ‘‚¥¬
 ¡∫√Ÿ ≥å Õ—ππ’ȇªìπ ¡¡µÿ ‘°Á≈ß ¿“æ¢Õ߇¢“

‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫π’È·≈⫉¡àµâÕ߉ª∂“¡„§√¡—π°Á√⟇Õß®“°π—Èπ
°Á¡“查∂÷߇√◊ËÕß®–ª≈àÕ¬∏“µÿª≈àÕ¬¢—π∏å π’Ë≈–∑’Ë‚¬¡·¡à ‚Õä¬
Õ¬à“查‡≈¬‚¬¡·¡à‰¡àÕ¬“°øíß πÈ”µ“√à«ß‡≈¬∑’Ëπ’Ë π’Ë∂÷ß«“√–
¢Õß®‘µ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥¢Õß¡—π·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥¢Õß
√à“ß°“¬°Á§◊Õ ‡«≈“¡—π®–‰ª®√‘ß Ê ·≈â«¡—π®–‡ªìπ¢Õß¡—π
Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡√“°Á∫Õ° ‡√“°Á∫Õ°‰¡à„À℧√¡“¬ÿàß¡“‡°’ˬ«‡√“
‡√“°Á查®√‘ß Ê ‡√“®–«“ß ¿“浓¡ ¡¡ÿµ‘∑’Ë¡—π¡’Õ¬àŸ¬—ß‰ß Ê
°—∫‡√◊ËÕß®‘µ∑’Ë¡—π®–ª≈àÕ¬°—π √—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à‰¥âª≈àÕ¬
¥â«¬Õÿª“∑“ππ– ®–ª≈àÕ¬«“ß°—π®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
‡√“°Á查„Àâøíß ®“°π—Èπ·≈â«∑“ßπ’È¡—π°ÁÕÕ° ∑’π’ȇ«≈“Õ—π
π’È¥—∫ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘∑—Èߪ«ß°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬

˜ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 70 22/12/02, 3:08 AM

‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∏√√¡™“µ‘π—Èπ°Á‡ªìπÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π‚¥¬
 ¡∫Ÿ√≥å §”«à“ ¡¡ÿµ‘°—∫«‘¡ÿµµ‘®÷߇¢â“°—π‰¡à‰¥âÕ’°‡≈¬ µ—Èß·µà
¢—π∏å∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬àŸπ—Èπ ‰¥â¢“¥ –∫—Èπ≈߉ªπ—Èπ
Õ—ππ—Èπ∑à“π«à“ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«

 ¡¡ÿµ‘°Á§◊Õ∏“µÿ¢—π∏åπ’È  ‘Èπ ÿ¥„π«“√–∑’Ë≈¡À“¬„®¢“¥
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß®‘µ°Á ‘Èπ ÿ¥°—π√–¬–π—Èπ ®“°π’È°Á¢“¥
 –∫—Èπ≈߉ª ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π—Èπ≈â«π Ê ‡√“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
®“°π—Èπ°Á®–‰ªæŸ¥Õ–‰√Õ’° ‚¬¡·¡à查‡≈¬πÈ”µ“√à«ß «ä“¬
Õ¬à“查·¡à‰¡àÕ¬“°øíß ‚Õä¬ ...楟 µ“¡§«“¡®√‘߇©¬ Ê Õ¬à“‰ª
À“§‘¥À“‡ªìπÕ“√¡≥å´’ Õ䟬 ...¡—πÕ¥‰¡à‰¥â πÈ”µ“√à«ß‡≈¬‚¬¡·¡à
查‡©¬ Ê ¡—π¬—߉¡àµ“¬‡¥’ά«π’È ®–‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√°àÕπ·≈â«
ÕŸä¬ ...¬—߉¡àµ“¬°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π

‡Õ“Õ’°·À≈– °Á¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√
 ß —¬·≈â«®‘µ°—∫¢—π∏åÕ—ππ’È °Á‡æ’¬ß√—∫º‘¥™Õ∫°—π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß
®–„Àâ¡’§«“¡¬÷¥§«“¡∂◊Õ¡—π‡ªìπÕ∞“π–·≈â« ®–‡ªìπÕ–‰√
‰ª‰¥âÕ’° ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ—Èπ·≈â«°Á√Ÿâ‡Õß §◊Õ‰¡àµâÕ߉ª∂“¡„§√‡≈¬
¡—π√⟇ÕߢÕß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë∑’Ë«à“  π⁄∑‘Ø˛∞‘‚° ¢—Èπ ÿ¥∑⓬§◊Õ
 π⁄∑‘Ø˛∞‘‚° π’Ë¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥≈– ¢—Èπ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ¢÷Èπ¡“
º“߇ªìπ  π⁄∑‘Ø∞˛ ‘‚° ª√–®—°…å‡≈¬

˜Ò®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 71 22/12/02, 3:08 AM

‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥  “«°Õߧ儥°Áµ“¡
æÕ∂÷ߢ—Èππ’È·≈⫇ªìπ  π⁄∑‘Ø˛∞‘‚° √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ®÷߉¡à¡’°“√
∂“¡°—π ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ √ŸâÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·∫∫‡¥’¬«
°—πÀ¡¥ ‡√’¬°«à“À¡¥ ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’È∑’ˇªìπ«‘¡ÿµµ‘π’È∑’Ë«à“
‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡∏“µÿ ∑’Ë∑à“π«à“ ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà Ê §◊Õ
∏√√¡∏“µÿπ’È·≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √âŸπ’È°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá·≈â« π’ȇ√“
‡Õ“À≈—°§«“¡®√‘ß¡“查‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√ ß —¬‡≈¬·¡â‡¡Á¥À‘π
‡¡Á¥∑√“¬ ·µà°àÕπ°Á‰¡à‡§¬√⟠‡«≈“¡—π√Ÿâ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
π’Ë≈–∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®”π«π¡“°¢π“¥‰Àπ ‰¡à¡’„§√‡°‘π
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— √⟷≈â« ®‘µ¥«ßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ Ê π—Èπ≈–
‡√’¬°«à“∏√√¡¡’Õ¬àŸ §◊Õ∏√√¡∏“µÿπ—Èπ·≈¡’Õ¬Ÿà ·≈–∏√√¡∏“µÿπ’È
®÷߇∑’¬∫°—π‰¥â°—∫·¡àπÈ”¡À“ ¡∑ÿ √

‡«≈“·¡àπÈ” “¬µà“ß Ê ‰À≈≈ß¡“ àŸ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢“°ÁµâÕß
‡√’¬°«à“·¡àπÈ” “¬π—Èπ Ê ‡æ√“–¬—߉¡à∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢“°Á
‡√’¬°·¡àπÈ” “¬π—È𠇙àπÕ¬à“߇¡◊Õ߉∑¬‡√“°Á‡√’¬°·¡àπÈ”
‡®â“æ√–¬“ ·¡àπÈ”∫“ߪ–°ß π’Ë¡—π®–‰À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ·µà
µÕππ’Ȭ—߇√’¬°¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à‰¥â µâÕ߇√’¬°·¡àπÈ” “¬π—È𠓬
π’ȉª∏√√¡¥“ æÕ·¡àπÈ” “¬‡À≈à“π’È “¬„¥°Áµ“¡‰¥â‡¢â“ àŸ¡À“
 ¡ÿ∑√ªíö∫≈߇∑à“π—Èπ ‡√“®–‡√’¬°·¡àπÈ” “¬π—È𠓬π’ÈÕ’°‡À¡◊Õπ
·µà°àÕπ‰¡à‰¥âπ– ‡√’¬°‰¥â§”‡¥’¬««à“·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√ ∂÷ß®–

˜ Ú ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 72 22/12/02, 3:08 AM

µ—°®“°¡À“ ¡ÿ∑√¢÷Èπ¡“°Á·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√ µ—°¢÷Èπ¡“®“°π—Èπ
®–‰ª‡√’¬°‡ªìπ·¡àπÈ”·°â«π’È®“° “¬π—È𠓬π’ȉ¡à‰¥â π’ˇ√’¬°«à“
·¡àπÈ”∑’Ë√«¡µ—«≈߉ª àŸ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡√’¬°‰¥â§”‡¥’¬««à“·¡àπÈ”
¡À“ ¡∑ÿ √ π’ˇªìπ¢âÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß

©—π„¥°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ¢ÕߺâŸ∫”‡æÁ≠∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇ∑à“°—∫
·¡πà ”È  “¬µ“à ß Ê º∫⟠”‡æ≠Á ∑ßÈ— À≈“¬  µ— «‚≈°∑∫Ë’ ”‡æ≠Á ∑ßÈ— À≈“¬
π’ˇ∑à“°—∫·¡àπÈ” “¬µà“ß Ê µà“ߧπµà“ß∫”‡æÁ≠ Ê ¡’«“ π“∫“√¡’
 ßŸ ¢πÈ÷ ¡“°¢πÈ÷ Ê °‡Á ∑“à °∫— ·¡πà ”È π‰È’ À≈‡¢“â  ∑Ÿà –‡≈À≈«ß„°≈‡â ¢“â ‰ª
Ê ‡√¬’ °«“à ®–‰À≈‡¢“â  ∏Ÿà √√¡∏“µ°ÿ ‰Á ¥«â “à ßπÈ— ‡∂Õ–π– „°≈‡â ¢“â ¡“ Ê
∑’π’ÈæÕ∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ«“ π“∫“√¡’‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß®ÿ¥π’È
§◊Õ«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπªñõß ‡∑à“°—∫·¡àπÈ” “¬µà“ß Ê ‰¥â‰À≈‡¢â“ Ÿà
¡À“ ¡ÿ∑√·≈â« ‡√’¬°‰¥â§”‡¥’¬««à“¡À“ ¡ÿ∑√ Õ—ππ’È°Á‡√’¬°‰¥â
§”‡¥’¬««à“∏√√¡∏“µÿ ®–«à“Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’È¡“®“° °≈ÿ π—Èπ °ÿ≈π’È
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–
Õߧ儥  “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡“°¡“¬‡∑à“‰√ ®–‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ
·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√ π’Ë≈–‡∑’¬∫
°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È

π’Ë∑à“π«à“∏√√¡¡’Õ¬Ÿà Ê ∑’π’È∑’Ë®– —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡
‡À≈à“π’ȵâÕ߇ªì𮑵‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ —¡º— ‰¡à‰¥â  —¡º— °—∫

˜Û®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 73 22/12/02, 3:08 AM

∏√√¡¡’Õ¬Ÿà Ê æ“°—π‡¢â“„®‡À√Õ π’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ“°—π‡¢â“„®‰À¡∑’Ë«à“  ÿê⁄≠‚µ ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢ ⁄ ÿ
«à“߉ªÀ¡¥ §◊Õ®‘µ®–‰¡à∂◊Õ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‘Ëß
°’¥¢«“ßµà“ß Ê ‡≈¬ ‰¡à¡’ ¡’·µà∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õ—π‰Àπ∑’Ë
‡ªìπ§Ÿà§«√°—∫®‘µ °Á§◊Õæ«°π“¡∏√√¡ æ«°®‘µ«‘≠≠“≥
æ«°‡ª√µæ«°º’æ«° —µ«åπ√°Õ‡«®’Õ–‰√  «√√§å™—Èπæ√À¡
Õ–‰√ Ê ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È°—∫®‘µπ’È®–‡¢â“ª√– “π°—π‰¥â µ“¡°”≈—ß
§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ∑’Ë®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡¢â“„®‰À¡≈à–
π—Ëπ≈–√⟉¥âÕ¬à“ßπ—Èπ π’ˇªìπ ‘Ëß∑’˧«√·°à°—π ‡æ√“–‡ªìππ“¡
∏√√¡¥â«¬°—π®–‡¢â“∂÷ß°—π‰¥â ª√– —∫ª√– “π°—π‰¥â∑—Ë«∂÷ß°—π
‰ªÀ¡¥‡≈¬

 à«π¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‚≈°‡√“∑—Èß·ºàπ ∑—Èß·ºàπ¥‘ππ’È¡—π
‰¡¡à §’ «“¡À¡“¬‡æ√“–æ«°π‰’È ¡„à ™æà «°√∫— ∫“ª√∫— ∫≠ÿ ‰¡„à ™æà «°
‰ªµ°π√°‰ª «√√§å ‰¡à„™àæ«°‰ª‡ªìπ‡ª√µ‡ªìπº’„™à‰À¡≈à–
¡—π‡ªìπ¥‘π‡ªìππÈ”‡ªìπ≈¡‡ªìπ‰ø‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’À√◊Õ‰¡à¡’¡—π
°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π«à“  ÿê⁄≠‚µ ‚≈°Ì ¡—π«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ≈–
®–«à“‡¢“¡’‡¢“°Á‰¡à‰¥â«à“ «à“‡¢“‰¡à¡’‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“Õ–‰√ ∂â“®‘µ‰¡à
‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß·≈â««à“‚≈°π’È¡—π«à“ß ‡√’¬°«à“‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡
Àπ૬‡≈¬ ¡—π«à“ß®“°∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’ÈÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’°—∫
∏√√¡™“µÕ‘ π— π’È ‡√¬’ °«“à ‚≈°¡π— «“à ߇ª≈“à ‰ªÀ¡¥  ≠Ÿ ‰ªÀ¡¥‡≈¬

˜Ù ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 74 22/12/02, 3:08 AM

∑—Èß Ê ∑’ˇÀ¬’¬∫‰ªπ’È·À≈– ∂Ⓣ¡àÀ≈’°À—«¡—π°Á™πµâπ‰¡â¡—π
 Ÿ≠¬—ß‰ß ®–«à“¡—π Ÿ≠·∫∫π—Èπ‰ª™π‡Õ“ªíõß Ê π– ¡—π Ÿ≠
§π≈– Ÿ≠‡¢â“„®‰À¡≈à–

«—ππ’ȇՓ„À≠à‡≈¬π–  Õß∑ÿà¡·≈⫇§√◊ËÕß∫‘π‰ª·≈â«π–π’Ë
«—ππ’ȇªî¥‚≈à߇≈¬ ¡’«—ππ’È·À≈–‡ªî¥‚≈à߇≈¬ Ú ∑ÿà¡ Òı π“∑’·≈â«
‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª·≈â«π– (‰ª·≈⫧√—∫) «—ππ’È°Á‰¥âøíß∏√√¡–∑ÿ°·ßà
∑ÿ°¡ÿ¡‰¡à„™à‡À√Õ «—ππ’ȉ¥â‡ªî¥‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—ππ– ∑ÿ°«—π‰¡à
‡§¬‰¥â查·À≈– 楟 °Á¢àŸ‚πâπ¢Ÿàπ’ȇ∑à“π—Èπ‰ª‡≈¬

„Àâæ“°—π¿“«π“π– «‘∏’¿“«π“‡√“°Á ÕπÀ¡¥·≈â« «‘∏’∑’Ë
®–„À⮑µ¡—𵑥  —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ„À⇥àπ¢÷Èπ Ê „πµ—«‡Õß°Á§◊Õ§”
∫√‘°√√¡ ‡√“∫Õ°·≈â«π– §”∫√‘°√√¡ ”§—≠¡“° ∂â“®–µ—Èß®‘µ
„À⇪ìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ¥àπ¢÷Èπ¡“ Ê π’ȵâÕßÕ“»—¬
§”∫√°‘ √√¡ ¡π— ®–‡ªπì Õ–‰√°„Á ÀÕâ ¬°àŸ ∫— §”∫√°‘ √√¡ µÕà ‰ª§«“¡
√Ÿâπ’È®–¡“√«¡µ—«Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ √«¡µ—« Ê ·≈â«°Á‡ªìπ®ÿ¥
§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“ æÕ‡¥àπ¢÷Èπ¡“ Ê ·≈⫧”∫√‘°√√¡π’È °—∫§«“¡‡¥àπ
¢Õߧ«“¡√Ÿâπ—Èπ®–°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à∫√‘°√√¡°Á‰¥â √âŸÕ¬Ÿà
π—Èπ‡≈¬ ∂◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ®ÿ¥∑’˵—ÈߢÕß µ‘ „Àâ√ŸâÕ¬àŸµ√ßπ—Èπ·≈â«
§«“¡√âŸπ’È®–§àÕ¬‡¥àπ¢÷Èπ Ê

˜ı®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 75 22/12/02, 3:08 AM

®“°π—Èπ®–æ‘®“√≥“∂÷߇√◊ËÕß√à“ß°“¬Õ–‰√ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì
Õπµ⁄µ“ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß °Á·¬° à«π·∫àß à«πæ‘®“√≥“∑—È߇√◊ËÕß
¢Õ߇¢“¢Õ߇√“ ‡∑’¬∫ —¥‡∑’¬∫ à«π‰¥â‡À¡◊Õπ Ê °—π∑—Ë«‚≈°
¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ π’ˇ√’¬°«à“ªí≠≠“ ÕÕ°‡ªìπ∫“ß°“≈
æ‘®“√≥“∫“ß°“≈ ·≈⫇¢â“¡“ àŸ§«“¡ ß∫¥â«¬°“√∫√‘°√√¡
¿“«π“ À√◊Õ∂â“®‘µ¡’§«“¡ ß∫·≈â«°Á„ÀâÕ¬àŸ°—∫§«“¡ ß∫¥â«¬
§«“¡¡’ µ‘ π’Ë≈–°“√µ—Èß√“°∞“𮑵‡∫◊ÈÕßµâπµ—ÈßÕ¬à“ßπ’Èπ–
‰¡„à ™Õà ¬‡Ÿà ©¬ Ê ®–°”Àπ¥®µ‘ „À§â «“¡√πŸâ ‡È’ ¥πà ´ßË÷ ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥πâ –
‡√“∑”·≈⫇√“®÷߉¥â¡“楟 ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ®–°”À𥇩¬ Ê
„Àâ¡—π√⟠·≈⫧«“¡√âŸπ’È®–‡¥àπ¢÷Èπ Ê ®π‡ªìπ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“π’È
‡ªìπ‰ª¬“°π– π’ËÕ¬à“ßÕπÿ‚≈¡π–‡ªìπ‰ª¬“° ∂â“„Àâ查‡µÁ¡ —¥
‡µÁ¡ à«π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡≈¬ µâÕ߉¥âÕ“»—¬§”∫√‘°√√¡

 ”À√—∫‡√“ Ê ∑à“π Ê ∑—Ë« Ê ‰ª‰¡à‰¥â查∂÷߇√◊ËÕßæ«°
¢‘ªª“¿‘≠≠“π– æ«°‡√“ Ê ∑à“π Ê ∏√√¡¥“µâÕ߉¥â°â“«‡¥‘π
·∫∫π’È≈– ‡√“‰¥â∑”·≈â« §”∑’Ë«à“®‘µ‡®√‘≠·≈⫇ ◊ËÕ¡ Ê π’ȇ√“‡§¬
‡ªπì ¡“·≈«â ‡«≈“¡π— ‡®√≠‘ -¡π— ‡®√≠‘ ®√ß‘ Ê ®µ‘ ·ππà ‡À¡Õ◊ πÀπ‘ π–
®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π’Ë·πàπ‡À¡◊ÕπÀ‘π §√—Èπ·≈â«¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“‰¥â
‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’√—°…“≈à–´’ ¡—π§àÕ¬‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡—π≈߉ª‰¡à
√Ÿâµ—« æÕ√Ÿâµ—«π’È°≈—∫µ—«‰¡à‰¥â°≈—∫µ—«‰¡à∑—π‡ ’¬ ¡—π°Á‡≈¬¡’·µà
‡ ◊ËÕ¡¡’·µà‡®√‘≠Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ µ—Èߪﰫà“π– ‡¥◊Õπ惻®‘°“œ

˜ ˆ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 76 22/12/02, 3:08 AM

®‘µ‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡ ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õπ‡¡…“œ ªïÀ≈—ß æƒ»®‘°“œ
ºà“π‰ª·≈⫠惻®‘°“ ∏—π«“ ¡°√“ °ÿ¡¿“ ¡’π“ ‡¡…“‚πàπ
∑’Ë¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª∂÷ߪïπ÷ß°—∫ÀⓇ¥◊Õπ π’ȇªìπ‰ø‡º“À—«Õ°π–

®‘µ‡ ◊ËÕ¡π’È ·À¡ ...∑ÿ°¢å¡“°®√‘ß Ê ‡√“‡§¬∑ÿ°¢å·≈â«
§◊Õ¡—π‡ ’¬¥“¬®‘µ∑’ˇ§¬‡ªìππ—Èπ ·µà·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ’¬ ¬—߇À≈◊Õ
·µà´ßÿ ∑—Èß∑àÕπ§◊Õ√à“ß°“¬°—∫„®π’È ´÷Ë߇ªìπ´ÿ߇À¡◊Õπ°—π‰¡à¡’§à“
‡∑à“π—Èππ– ∑”¬—߉߇®√‘≠¢÷Èπ‰ª‰¥â “¡«—π‡∑à“π—Èππ– ¡—π‡®√‘≠
¡—π‡ ◊ËÕ¡Õ¬àŸµ≈Õ¥ æÕ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª —° “¡«—π °àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ∂÷ß
∑’Ë«à“‡®√‘≠Õ¬àŸ “¡«—π ø“¥®π§√÷Ë߇¥◊Õπ¡—π®÷ߢ÷Èπ¢Õß¡—π‰¥â
‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ...§«“¡‡æ’¬√ ·≈â«æÕ¢÷Èπ‰ª·≈â«∫“ߧ◊π
‰¡àπÕπ ∫“ߧ◊π°≈—«®‘µ®–‡ ◊ËÕ¡ æÕ∂÷ߢ—Èππ—Èπ·≈â«¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡
µàÕÀπ⓵àÕµ“ ∑”¬—߉߰Á‰¡àÀ¬¥ÿ ¡—π‡ ◊ËÕ¡µàÕÀπ⓵àÕµ“

‡Õä ...®–∑”¬ß— ‰ßπ“â ¡π— °‡Á ªπì ¡“Õ¬“à ßπ®’È –∑”¬ß— ‰ß ‡≈¬∑”
„Àâ ß —¬ ®–‡ªìπ‡æ√“–‡√“°”Àπ¥·µàºâŸ√âŸÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡à‰¥â„™â§”
∫√‘°√√¡ ®‘µπ’ÈÕ“®‡∂≈‰∂≈ÕÕ°‰ª∑’ˉÀπ°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π
‡®√‘≠·≈â«¡—π∂÷߇ ◊ËÕ¡ Ê ‰¥â ‡Õâ“ ...∑’π’ȇՓ«‘∏’π’È∑’Ëπ’Ëπ– ‡√“®–‡Õ“
«‘∏’«à“‡Õ“§”∫√‘°√√¡‡ªìπÀ≈—° π’ˇ√“µ—ÈߢÕ߇√“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“®–
‡Õ“§”∫√‘°√√¡‡ªìπÀ≈—° ∑’Ë°”Àπ¥·µà®‘µ‡©¬ Ê ¡—π‡®√‘≠·≈â«
‡ ◊ËÕ¡ Ê „Àâ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à¬‘Ëß°«à“π’ȉª °Á®–µâÕß·∫°

˜˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 77 22/12/02, 3:08 AM

°Õß∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‰ª‡«≈“®‘µ‡ ◊ËÕ¡ ‡Õâ“ ...∑’π’ȇ√“®–‡Õ“·µà
§”∫√‘°√√¡·µà‡√“™Õ∫æ∑ÿ ‚∏ ‡Õ“æÿ∑‚∏ Ê §”∫√‘°√√¡µ‘¥·π∫
Õ¬àŸπ—Èπ ∑’π’È°Áª≈àÕ¬

·µàπ‘ —¬‡√“¡—π‡ªìππ‘ —¬µ√߉ªµ√ß¡“ §◊Õ«à“Õ–‰√
®√ß‘ ∑ßÈ— ππÈ— ∑π’ æÈ’ Õ«“à ‡Õ“â ...‡√“®–‡Õ“æ∑ÿ ‚∏ ∑π’ ¡È’ π— ‡§¬‡ ÕË◊ ¡‡§¬
‡®√‘≠ Ê ‰ª∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡à∂◊Õ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡Õâ“
¡—πÕ¬“°‡ ◊ËÕ¡„À⇠◊ËÕ¡‰ª ¡—π‡®√‘≠°Á„À⇮√‘≠‰ª ‡√“®–‰¡à‰ª
°’¥‰ª¢«“ß¡—π ‰¡à‰ª· ¥ß§«“¡¥’„®‡ ’¬„®°—∫¡—π πÕ°®“°
‰¡ªà ≈Õà ¬æ∑ÿ ‚∏π‡’È ∑“à ππ—È §”«“à æ∑ÿ ‚∏‡√“®–‰¡ªà ≈Õà ¬ ‡Õ“ ...‡®√≠‘ °Á
„À⇮√‘≠Õ¬àŸπ’Ë ‡ ◊ËÕ¡°Á„À⇠◊ËÕ¡Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ ‡√“°Áµ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Èπ‡≈¬
∑’π’ÈæÕ«à“ ‡Õâ“ ...µ—¥ ‘π„®‡∑à“π—Èπ ®‘µªí°ªÿÖ∫‡≈¬π– π‘ —¬Õ—ππ’È
¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√’¬°«à“π‘ —¬®√‘ß¡“°‡√“

®“°π—ÈπæÕµ—ÈßÕ¬à“ßπ—ÈπªÖÿ∫ ∑’π’ȉ¡à¬Õ¡„À⇺≈Õ‡≈¬
®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ‰ª‰Àπ°—∫§”«à“æÿ∑‚∏ Ê π’È „Àⵑ¥
·π∫°—π‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡Õâ“ ...¡—π®–‡ ◊ËÕ¡Õ–‰√„Àâ‡ÀÁπ ·µàæ∑ÿ ‚∏
‡√“®–‰¡ªà ≈Õà ¬ ‡Õ“â ...‡ ÕË◊ ¡°„Á À‡â  ÕË◊ ¡‰ª µ“¬°„Á Àµâ “¬°∫— æ∑ÿ ‚∏
®—∫æÿ∑‚∏µ‘¥ Ê ‡ªìπª√–®” Ê ‰¡à„À⇺≈Õ®√‘ß Ê ®–∑”Õ–‰√µàÕ
Õ–‰√ π’È ...æÿ∑‚∏µâÕßµ‘¥·π∫µ≈Õ¥‡«≈“ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ
∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ Ê π’Èæÿ∑‚∏µâÕßµ‘¥·π∫µ≈Õ¥‡«≈“

˜¯ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 78 22/12/02, 3:08 AM

‰¡à¬Õ¡„À⧑¥ ‰¡à‡ ’¬¥“¬§«“¡§‘¥µà“ß Ê «à“ß—Èπ‡∂Õ–π–
ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ®–‡Õ“·µà§‘¥«à“æ∑ÿ ‚∏ Ê Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπÀ≈—°
¢Õß„® π—Ëπ≈–∑’Ëπ’Ëπ–ªí°≈߉ªµ√ßπ—Èπ

°Á‰¡àπ“ππ—°≈–πà– ∑’π’È®‘µ‡¡◊ËÕ¡’·µà§”∫√‘°√√¡Õ¬à“ß
‡¥’¬« Ê ¡—π°Á§àÕ¬ ß∫‡¢â“¡“ Ê π– §àÕ¬‡¬Áπ Ê ·µà¬—߉߰Á
‰¡àª≈àÕ¬ æÿ∑‚∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß¡—π ß∫®√‘ß Ê π’È
§”∫√‘°√√¡§◊Õæÿ∑‚∏°—∫„®π’ȇªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∫√‘°√√¡¬—߉߰Á
‰¡à‰¥â §◊Õπ÷°„À⇪ìπ§”∫√‘°√√¡°Á‰¡à¡’ ¬—߇À≈◊Õ·µà§«“¡√âŸÕ—π
‡¥’¬« Ê ‡¥àπ ‡°‘¥ß߇À¡◊Õπ°—π π’ˬ—߉߇√“°ÁÀ«—ß®–æ÷Ë߇ªìπæ÷Ëß
µ“¬°—∫æÿ∑‚∏ ∑’π’Èæ∑ÿ ‚∏°ÁÀ“¬‰ª·≈â«®–∑”¬—ß‰ß ®‘µ®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡
‡À√Õ«à“ß—Èπ ·µà°àÕπ®–‡ ◊ËÕ¡‰ª‰Àπ°Á‡ ◊ËÕ¡ ‡√“‰¡àª≈àÕ¬æÿ∑‚∏
∑’π’È∫√‘°√√¡æ∑ÿ ‚∏°Á‰¡à‰¥â·≈â«®–∑”¬—߉ß

¡—π°Á¡’¢âÕÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë„Àâ√–≈÷°‰¥âπ– ‡Õâ“ ...∂â“¡—π√–≈÷°
§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¡à‰¥â°Á‰¡àµâÕß√–≈÷° „Àâ¡—π√âŸÕ¬Ÿà°—∫ §◊Õ‡«≈“
¡—π∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π≈–‡Õ’¬¥¡—π√Ÿâ¢Õß¡—ππ– ¡—π√Ÿâ
Õ¬µŸà √ßπ—È𮵑 ≈–‡Õ’¬¥π– ·≈«â ‡Õ“ µ‘®—∫‰«âµ√ß√âŸπ—πÈ ‡≈¬ ‡Õ“π—Èπ
·∑πæÿ∑‚∏ ‡√“°Á√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫π—Èπ §◊Õ„Àâ√âŸÕ¬Ÿàπ—Èπ æÕ¡—π‰¥â
®—ßÀ«–·≈⫵Õππ—Èπæÿ∑‚∏‰¡à¡’‡≈¬π– ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√⟠®–π÷°
¬ß— ‰ß°‰Á ¡ªà √“°Ø ‡√“°ßÁ ß ‡Õ“â ...∂“â ßπÈ— °„Á À â µÕ‘ ¬°àŸ ∫— º√⟠π⟠Ȓ ‡Õ“Õπ—

˜˘®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 79 22/12/02, 3:08 AM

π’È·∑πæÿ∑‚∏ ¡—π°ÁÕ¬Ÿàπ—Èπ Ê æÕ‰¥â®—ßÀ«–·≈â«¡—π°Á§àÕ¬
§≈’˧≈“¬ÕÕ°¡“ æÕ§≈’˧≈“¬ÕÕ°¡“ æÕπ÷°æÿ∑‚∏‰¥â ‡Õ“
æÿ∑‚∏ªíö∫‡¢â“‰ªÕ’°µ‘¥°—π‡≈¬ ·∑π°—π‡≈¬ §√—ÈπµàÕ‰ª¡—π
°Á§àÕ¬¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ¢÷Èπ Ê √Ÿâ ÷°«à“‡¬Á𠧫“¡√âÕπ Ê «àÿπ Ê
«“¬ Ê „π‡«≈“®‘µ‡ ◊ËÕ¡π—Èπ ‡√’¬°«à“§àÕ¬À“¬ÀπⓉª Ê
Õ—ππ’ȇªìπÕ“√¡≥å·∑π ∑’π’ȧàÕ¬ ß∫‡¬Áπ Ê ‡¢â“‰ª

∑’π’È¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß®¥ÿ ∑’Ë¡—π‡®√‘≠·≈⫇ ◊ËÕ¡ ¡—π‡§¬
¢÷Èπ∂÷ßπ—Èπ ·≈â«Õ¬Ÿà‡æ’¬ß “¡«—π¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“ ∑’π’ÈæÕ¢÷Èπ∂÷ß
π—Èπ·≈â« ‡ ◊ËÕ¡°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª·µàæÿ∑‚∏‡√“®–‰¡àª≈àÕ¬ ®—∫æÿ∑‚∏
µ¥‘ ‰«‡â ≈¬ ‡Õ“â ...‡ ÕË◊ ¡°‡Á  ÕË◊ ¡‰ª æÕ∂ß÷ √–¬–π‡È’ ªπì √–¬–∑¡Ë’ π— ®–
‡ ◊ËÕ¡≈– ‡Õâ“ ...‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√“‰¡à‡ ’¬¥“¬·µàæÿ∑‚∏‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬
‡√“°Á®—∫æÿ∑‚∏‰«âµ≈Õ¥ Ê ∑’π’ÈæÕ∂÷ß°“≈‡«≈“∑’˧«√®–‡ ◊ËÕ¡
‰¡à‡ ◊ËÕ¡π– ¡—π°Á‡≈¬Õ¬Ÿàπ—Èπ æÿ∑‚∏µ‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡
‡√◊ËÕ¬‰ª ¬‘ËßÀπ“·πàπ¢÷Èπ Ê ∂÷ßæÕ®—∫‰¥â«à“ ‚Õã ...π’ˇªìπ‡æ√“–‡√“
¢“¥§”∫√‘°√√¡ π—Èπ·≈¡—π∂÷߇ ◊ËÕ¡‰¥â®‘µπ’È ∑’π’Èæÿ∑‚∏µ‘¥
·π∫‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—πª≈àÕ¬§”∫√‘°√√¡ ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ‡ ◊ËÕ¡ π’È°Áµ‘¥
®“°π—Èπ‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á‡≈¬µ—Èß„®‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπ‰ª·≈â«°Áπ—Ëπ≈– ¬—߉¡à‰¥â‡¢â“æ√√…“π–
‡¥◊Õπ‡¡…“œ ‡√‘Ë¡µ—Èß®‘µ‰¥â  ß∫‡¬Áπ ‡¡…“ 情¿“ π’Ë°Á‰ª√—∫

¯ ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 80 22/12/02, 3:08 AM

æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å∑’Ë∏“µÿæπ¡ ∑à“π‰ª‡º“»æÀ≈«ßªÉŸ‡ “√å ¡“°Á
¡“¥â«¬°—π æÕ®“°π—Èπ·≈â«À¡¥¿“√–·≈â« ‡Õ“≈–π–∑’Ëπ’Ëπ–
∑ßÈ— Ê ∑‰Ë’ ª°∫— ∑“à π¡π— °‰Á ¡¬à Õ¡ª≈Õà ¬‡√ÕË◊ ߧ”∫√°‘ √√¡¿“«π“π–
æÕ¡“·≈â«∑’π’ÈÀ¡¥¿“√–·≈â« ∑’π’Ȭ‘Ë߇ՓÀπ—°‡≈¬ ®“°π—Èπ
°Áπ—Ëßµ≈Õ¥√àÿß µ—Èß·µà‡¥◊Õπ情¿“ ¡‘∂ÿπ“ ‰ª∂÷ß°√°Æ“
¬à“ππ’ȇ√“≈◊¡ Ê ‡ ’¬ ·µà«à“®‘µπ’ȉ¡à‡ ◊ËÕ¡·≈â«·À≈– ‡ªìπÀ≈—°
‰¥âÀ≈—° ‰¥âÀ≈—°·≈â«°Áøí¥°—π„À≠à‡≈¬ ®‘µ®÷߉¡à‡ ◊ËÕ¡µ—Èß·µà
∫—¥π—Èπ¡“ µ—Èß·µàµ—Èßæÿ∑‚∏‰¥âπ– ‡√“∂÷߉¥â‡Õ“¡“ Õπ∫√√¥“
≈°Ÿ »…‘ ¬≈å °Ÿ À“„À¬â ¥÷ ‡ªπì §µπ‘ – ‡√“‰¥¥â ”‡ππ‘ ¡“·≈«â ‚¥¬∂°Ÿ µÕâ ß
‰¡àº‘¥ ‰¥â‡ÀÁπº≈¡“ª√–®—°…å·≈â« π—Ëπ≈–‡√“µ—È߉¥âµ—Èß·µà‚πâπ
µ—Èß·µà°—∫æ∑ÿ ‚∏¡“

·µà‡√“楟 ®√‘ß Ê ‡√“®√‘ßÀπ“ ‡√“‰¡à‡À≈“– Ê ·À≈– Ê
∑—Èß Ê ∑” Ê ∑—Èß Ê ‡º≈Õ Ê ¬ÿàßπ—Èπ¬àÿßπ’ȇ√“‰¡à¡’π– ªí°µ≈Õ¥‡≈¬
§«“¡√Ÿâπ’È°Á§àÕ¬ ◊∫µàÕ Ê ·≈⫧àÕ¬‡¥àπ¢÷Èπ Ê ‡¥àπ¢÷Èπ‰ª®√‘ß Ê
π– π’Ë≈–§«“¡√Ÿâ√«¡µ—«‡¡◊ËÕ¡’∑’ˇ°“–·≈â«π– ∂Ⓣ¡à¡’∑’ˇ°“–¡—π
®–´à“π‰ª∑ÿ°·Ààß∑ÿ°À𧫓¡√ŸâÕ—ππ’È  √â“ßµ—Èß·µà§«“¡∑ÿ°¢å
„À⇮ⓢÕß ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢π– ‡√“∂÷ßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È„À⇪ìπÀ≈—°
‡ªπì ‡°≥±å ®“°ππÈ— ®µ‘ °‡Á ≈¬‰¥Àâ ≈°— µßÈ— ·µπà πÈ— ¡“ ‰¡‡à §¬‡ ÕË◊ ¡π–
‚∂ ...‡√◊ËÕß®‘µ‡ ◊ËÕ¡π’ȇªìπ∑ÿ°¢å¡“°∑’Ë ÿ¥π– ‡ªìπ∫∑‡√’¬πÕ¬à“ß
‡Õ°‡≈¬ ∂÷ߢπ“¥∑’ˇ√“°—∫§«“¡µ“¬π’Èæπ—π°—π‰«â‡≈¬‡∑’¬«

¯Ò®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 81 22/12/02, 3:08 AM

‡ªìπ≈—°…≥–π—Èπ ‡√“§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ‰¥â®√‘ß Ê π–§ππ‘ —¬
Õ¬à“߇√“

Õ¬à“ßæ√–‚§∏‘°–∑’Ë∑à“π ∑à“π«à“¨“π‡ ◊ËÕ¡ §◊Õ ¡“∏‘
‡ ÕË◊ ¡ππÈ— ·≈ ¨“𠨓π°·Á ª≈«“à ‡æßà Ê ®Õà °‡Á æßà  ¡“∏π‘ πË— ·À≈–
æ√–‚§∏‘°–®‘µ∑à“π‡ ◊ËÕ¡∂÷ßÀâ“Àπ ¥Ÿ«à“Àπ∑’ËÀ°π– ¡—π‡ ◊ËÕ¡
Àπ∑ÀË’ °∑“à π‡≈¬‡Õ“¡¥’ ¡“‡©Õ◊ π§Õ∑“à π æÕ‡≈Õ◊ ¥∑–≈°— ÕÕ°¡“
π’È ·µà∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“ππ– ∑à“π‡≈¬æ‘®“√≥“‡√◊ËÕ߇≈◊Õ¥
∑’Ë∑–≈—°π’È ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë∑à“𵓬
æÕ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ªñõß·≈â«∑à“π°Áµ“¬‡≈¬ ®“°¨“π‡ ◊ËÕ¡
§√—Èß∑’ËÀ°

π’ȇ√“°Á¡“‡∑’¬∫¥Ÿ ‡√“¡’¢âÕºŸ°¡—¥°—π‰«â«à“ ‡√’¬°«à“æπ—π
°π— ‡≈¬«“à Õ¬“à ßππ—È π–≈°— …≥–¡π— ¡π— π“à ®–‡ªπì ‰ª‰¥πâ –π ‘ ¬— ‡√“
∑π’ ®È’ µ‘ ¢Õ߇√“®–‡ ÕË◊ ¡‰ª‰¡‰à ¥â ∂“â ‡ ÕË◊ ¡‰ªπ‡È’ √“µÕâ ßµ“¬‡∑“à ππÈ—
‡√“‰¡ à “¡“√∂∑®Ë’ –∑π∑°ÿ ¢∑å √¡“π ¥«â ¬§«“¡∑°ÿ ¢∑å ®Ë’ µ‘ ‡ ÕË◊ ¡¥ß—
∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ ‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“·≈â«π’ȉ¥âÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–· π∑ÿ°¢å
· π∑√¡“π∑’Ë ÿ¥ À“§«“¡ ÿ¢∑’ˉÀπ„π‚≈°π’ȉ¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà‰ø
 ÿ¡Õ¬Ÿà„πÀ—«Õ°µ≈Õ¥‡«≈“®‘µ‡ ◊ËÕ¡ ∑—È߇ ’¬¥“¬®‘µ∑’ˉ¥â¥’ Ê
∑’Ë«à“‡≈‘»‡≈Õ„π¢—Èπ ¡“∏‘π– ∑—Èß欓¬“¡∑’Ë®–∑”„À≥⡗π‰¡à
‰¥âπ—Ëπ´’ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“°®√‘ß Ê π– ®‘µ‡ ◊ËÕ¡π’È∑°ÿ ¢å¡“°
 ”À√—∫‡√“ ®÷߇ªìπ∫∑‡√’¬πÕ¬à“߇հ

¯ Ú ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 82 22/12/02, 3:08 AM

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¡—π‰¥â§√“«π’È·≈â« ‡Õ“∑’π’È®–‡ ◊ËÕ¡
‰ª‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ‡ ◊ËÕ¡π’ȇ√“µâÕßµ“¬‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡—π‰¡à “¡“√∂
∑’Ë®–∑π∑ÿ°¢å¥—ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“Õ’°‰¥â«à“ß—Èπ‡∂Õ– ¡—π°Á«‘Ë߇¢â“À“
æ√–‚§∏‘°–≈à–´’ ¡—ππà“®–‡ªìπ‰ª‰¥âπ–∂â“À“°«à“¡—π‡ ◊ËÕ¡
¡—π®–‡ªìπ·∫∫‰Àπ‡√“°Á‰¡à√âŸ≈– ‡æ√“–¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â
®√ß‘ Ê π ‘ ¬— ‡√“¡π— ®√ß‘ ®ß— ¡“°®“°ππ—È °‰Á ¡‡à §¬‡ Õ◊Ë ¡·À≈–¡π— µß—È
¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π’Ë楟 „À⇪ì𧵑·°àºâŸøíß∑—ÈßÀ≈“¬ „À¡â À’ ≈°— ¬¥÷ π–
Õ¬à“∑”‡À≈“– Ê ·À≈– Ê ∑”Õ–‰√„Àâ®√‘ß®—ß ·≈â« Õππ’ȇ√“
°Á Õπ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠‰¡à ß —¬„π°“√ Õπ‡ ’¬¥â«¬
´÷ËߺŸâøíߧ«√®–¬÷¥‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å‰¥âÕ¬à“ßµ“¬µ—« ‰¡à§«√
‡À≈“–·À≈– µ—Èß®‘µ„Àâµ—ÈßÕ¬à“ßπ’È

°“√¿“«π“∂â“¡—π®–Àπ—°‰ª¡π— °√Á „Ÿâ 𵫗 ‡Õß ‡¥π‘ ¡“°‰ª
πßË— ¡“°‰ª ¡π— °§Á «√®–√„Ÿâ 𵫗 ‡Õß πÕ°®“°‡«≈“∑‡Ë’ √“®–À°— ‚À¡
¡—π∫â“߇ªìπ∫“ß°“≈ Õ—ππ—Èπ‰¡à‡Õ“∫—≠™’¡“‡¢â“·À≈– ‰¡à‰ªπ—∫
„π∫—≠™’ ‡«≈“øí¥°—π®√‘ß Ê ¡—π‡ªìπ ∑’Ë®–„Àâ¡—πÕ¬àŸ„π°√Õ∫
§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’‡√“°Á§«√®–√Ÿâ‡√“‡Õß ‡¥‘π¡“°‡ªìπ¬—߉ß
 ß— ‡°µ¥«â ¬ §Õ◊ °“√‡¥π‘ ®ß°√¡¡π— °‡Á ªπì ‰ªµ“¡π ‘ ¬— ∫“ߧπ¥’
„π∑“߇¥‘π®ß°√¡°Á¡’ ∫“ß§π¥’„π∑“ßπ—Ëß°Á¡’ ∫“ߧπ‰¥â¥’∑“ß
πÕπ°¡Á ’ §Õ◊ πÕπ¿“«π“‰¡„à ™πà Õπ‡æÕ◊Ë µ“¬π– ∑“à π®ß÷ ‰¡‰à ¥Àâ “â ¡
Õ‘√‘¬“∫∂ °“√∫√√≈ÿÕ√√∂∏√√¡π’È∑à“π‰¡à‰¥âÀâ“¡π–Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë

¯Û®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 83 22/12/02, 3:08 AM

¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠉥â∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à„™àπÕπ·∫∫µ“¬‡À¡◊Õπ‡√“
¡—π¡’À≈“¬·∫∫ ·∫∫µ“¬°Á¡’ ·∫∫‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡°Á¡’
§◊ÕπÕπæ‘®“√≥“µ≈Õ¥

Õ¬à“ß∑’ˇ√“查∂÷߇√◊ËÕß µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ
πÕπ¡—π°Á‡ªì𧫓¡‡æ’¬√µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬®–«à“‰ß ∑’π’ȺŸâ∑”
¿“«π“Õ‘√‘¬“∫∂‰Àπ ®‘µ¡—π‰¡à¡’Õ‘√‘¬“∫∂π’Ëπ– ¡—π¡’·µà
√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‰¡à¡’Õ‘√‘¬“∫∂ ‡√“®–πÕπ
æ‘®“√≥“¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡Õ¬àŸµ≈Õ¥ ∂Ⓡªì𰑇≈ πÕπ¡—π°Á
‡ªì𰑇≈  π—Ëß°Á‡ªì𰑇≈  ‡¥‘π®ß°√¡ À¬ÁÕ° Ê ¡—π°Á‡ªì𰑇≈ 
‡æ√“–∏√√¡‰¡à‰¥âÕÕ°‡¥‘π ¡’·µà°‘‡≈ ÕÕ°‡¥‘𠧫“¡‡´àÕ
§«“¡´à“‡¥‘π‰ª°â“«‰ª ™πµâπ‰¡â‰ª∫â“ß ‡æ≈‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
ππË— °‡‘ ≈ ÕÕ°‡¥π‘ ‡¢“â „®‰À¡ ‡¥¬Î’ «À«— ·µ°®–«“à ‰¡∫à Õ° ‡√“°≈«—
æ«°π’ÈÀ—«·µ°¡—π‡¥‘π·∫∫‡´àÕ Ê ´à“ Ê π—Ëπ´’ «—ππ’ÈÕ∏‘∫“¬
∏√√¡–À≈“¬«√√§À≈“¬µÕπ„Àâøíß πà“®–‡¢â“„®π–

®‘µ‡ ◊ËÕ¡π’È¡—πæ‘≈÷°®√‘ß Ê ‡√“‡ÀÁπ‚∑…∂÷ß„®®√‘ß Ê π–
∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“∂â“®‘µ‡ ◊ËÕ¡§√“«π’ȇ√“µâÕßµ“¬ ¡—π∂÷ߢπ“¥π—Èπ
§Õ◊ ¡π— ‰¡ à “¡“√∂∑®’Ë –∑π∑°ÿ ¢∑å √¡“π®“°®µ‘ ‡ Õ◊Ë ¡‰¥¥â ß— ∑‡’Ë §¬‡ªπì
¡“ππÈ— ¡π— ∑°ÿ ¢¢å π“¥ππÈ— π– Õ¬∑Ÿà ‰Ë’ ÀπÀ“§«“¡ ¢ÿ ‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ‚À¬
¡—πÕ–‰√Õ¬Ÿà¿“¬„πÀ—«Õ° ¡—π∑°ÿ ¢å¡“°®√‘ß Ê ªïπ÷ß°—∫ÀⓇ¥◊Õπ

¯Ù ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 84 22/12/02, 3:08 AM

µ—Èß·µà‡¥◊Õπ惻®‘°“ 惻®‘°“®–‡ªìπª≈“¬‡¥◊Õπ ®‘µ‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡
ª≈“¬‡¥◊Õπ ∑”°≈¥À≈—ßÀπ÷Ë߬—߉¡à‡ √Á® ®‘µæÕ‡¢â“‰¥â∫â“߉¡à‰¥â
∫â“߇∑à“π—Èπ ·µà°àÕπ¡—π‡¢â“·πà« Ê ∑’π’ÈæÕ¡“∑”°≈¥À≈—ßÀπ÷Ëß
¬ß— ‰¡‡à  √®Á ®µ‘ ‡¢“â ‰¥∫â “â ߉¡‰à ¥∫â “â ß Õ“â « ™Õ∫°≈ Ê √∫’ ∑”°≈¥„Àâ
‡ √Á®·≈⫉ª‡≈¬ ¡—π®–‡Õ“„À≠àπ–

‡ ◊ËÕ¡µ≈Õ¥®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õµ‘¥µ—«‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á¡’
·µ‡à ®√≠‘ °∫— ‡ Õ◊Ë ¡ Ê ‚À ‡ Õ◊Ë ¡∑‰’ √¡π— ®–µ“¬π– æ√–‚§∏°‘ –∑“à π
‡æ’¬ßÀâ“Àπ ®‘µ∑à“π‡®√‘≠·≈⫇ ◊ËÕ¡‡æ’¬ßÀâ“Àπ ‰Õâ‡√“‰¡à∑√“∫
°’ËÀπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπªïπ÷ß°—∫ÀⓇ¥◊Õπ°’˧√—È߉¡à√Ÿâπ– ¡—π®–‰¡à∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“π¡—π‰¡àπà“®–‡¢Á¥À≈“∫‰¥â¬—ß‰ß ¡—πµâÕ߇¢Á¥´’ ‡æ√“–
©–π—ÈπæÕ¡—π‰¥âÀ≈—°‰¥â‡°≥±å¢÷Èπ¡“·≈â«®÷ßø“¥°—π‡≈¬
‡Õâ“ ...∂â“®‘µ‡ ◊ËÕ¡§√“«π’ȇ√“µâÕßµ“¬ ∂Ⓡ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®‘µ‡√“
µâÕ߉¡à‡ ◊ËÕ¡ ®“°π—Èπ¡—π°Á¡—¥°—π‡≈¬ §”«à“Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à‡√“查
‡©¬ Ê π– 楟 ¡—¥°—π‡≈¬ ®‘µπ’ȇÀ¡◊ÕπºâŸµâÕßÀ“‡≈¬ ®‘µπ’ȵâÕß
‡ªìπ‡À¡◊ÕπºâŸµâÕßÀ“ °”§Õ¡—π‰«âµ≈Õ¥ ¡—¥§Õ¡—πµ≈Õ¥‰¡à
„Àâ¡—π¥‘Èπ‰ª‰¥â‡≈¬®‘µπ’Ëπà– ∂â“¥‘Èπ‰ª¡—π®–擇 ◊ËÕ¡·≈â«®–∑”
‡√“„Àⵓ¬‰¥â µâÕß¡—¥§Õ¡—π‰«â ¡—¥§Õ‡√“‰¡àµ“¬‰¡à‡ªìπ‰√
Õ¬àŸ‰¥â ∫“¬ π—ËπµâÕß¡—¥·∫∫π—Èπ´’

©—𬓇 ’¬°àÕπ (‡¥’ά«¬“À≈ÿ¥) À≈ÿ¥™à“ßÀ—«¡—π‡ ’¬

¯ı®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 85 22/12/02, 3:08 AM

¥“¬¡—πÕ–‰√ ¬“‡¡Á¥‡¥’¬«°Á‡ ’¬¥“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ≠“¡“√
‡ ’¬¥“¬®‘µæ√–‚§∏‘°–π—Ëπ‡À√Õ ®‘µ¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á‡ ’¬¥“¬
§âÿ¬‡¢’ˬ¢ÿ¥§âπÀ“‡ ’¬®π¡◊¥øÑ“¡—«¥‘πæ≠“¡“√ æ√–‚§∏‘°–
æÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ªñõß·≈â«∑à“π°Áπ‘ææ“π ∑à“𵓬 ¡’æ≠“¡“√¡“
§âÿ¬‡¢’ˬ¢ÿ¥§âπÀ“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚§∏‘°–π’È µ“¬·≈⫉ª
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Ê π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‚≈°¡“°¢π“¥‰Àπ
∑”‰¡®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚§∏‘°–‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬«®÷߇ ’¬¥“¬
‡Õ“π—°‡Õ“Àπ“ ¡“§ÿ⬇¢’ˬ¢ÿ¥§âπÀ“‡À¡◊ÕπÀ≈«ßµ“§âπÀ“
¬“‡¡Á¥‡¥’¬«

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßµ«“¥‡Õ“∫â“ß §◊Õƒ∑∏‘Ï¢Õßæ≠“¡“√
π’È¡◊¥øÑ“¡—«¥‘πÀ¡¥π– §âπÀ“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚§∏‘°–¥«ß
‡¥’¬«∑’Ëπ‘ææ“π‰ª·≈â« §âπÀ“‰¡à‡®Õ≈à–´’ πÕ°π—Èπ¡—π‡®Õ
∑—Èßπ—Èπ≈– ∑à“π‡≈¬¢π“∫‡Õ“∫â“ß«à“ æ≠“¡“√‡∏Õ®–§âπÀ“Õ–‰√
®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚§∏‘°–¢Õß≈°Ÿ ‡√“µ∂“§µ ´÷ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°
∫à«ß¡“√‰ªÀ¡¥·≈â«∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ‡∏Õ®–¢ÿ¥§âπÀ“Õ–‰√
§«“¡À¡“¬«à“ß—Èπ §âπ‡∑à“‰√°Á‰¡à‡®Õ ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«æâπ«‘ —¬
¢Õß ¡¡ÿµ‘ æ≠“¡“√Õ¬àŸ„π·¥π ¡¡ÿµ‘ æâπ·¥π ¡¡ÿµ‘‰ª·≈â«
§âπ¬—߉߰Á‰¡à‡®Õ π—Ëπ¡—π‡ ’¬¥“¬¢π“¥π—Èππ– ®‘µ¥«ß‡¥’¬«
¡—π°Áµ“¡À“„Àâ¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß¡—π∑—Èßπ—Èπ

¯ ˆ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 86 22/12/02, 3:08 AM

∑à“π‡¢’¬π‰«â„πµ”√“ ∑à“π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢π“∫‡Õ“∫â“ß
∑à“π楟 ‡æ’¬ß‡∫“– Ê π– ∂Ⓡªìπ„ÀâÀ≈«ßµ“¢π“∫π’Ë æ≠“¡“√
π’ȵ“¬À¡¥∑—Èß‚§µ√¡—π‡≈¬ ‰¡àÀ¡¥∑—Èß‚§µ√¬—߉ß
‡«≈“¡—π§âπÀ“π—Èππà– æ≠“¡“√„Àâ¡÷߉ª‡Õ“‚§µ√¡÷ß¡“§âπÀ“
≈Ÿ°µ∂“§µ ¡÷ß¡’°’Ë‚§µ√„À≪À“ ”√«®µ√«®µ√“‡ ’¬°àÕπ·≈â«
§àÕ¬¡“§âπÀ“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚§∏‘°– ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°µ∂“§µ
∂â“¡÷߉¡à‰ªµ√«®µ√“æ“™’ ≈ß∑–‡∫’¬π∫—≠™’‚§µ√·´àÀ¡¥
°àÕπ·≈â« ¡÷ßÕ¬à“¡“ ∂â“À¡¥·≈â«¡“‡≈¬ ©‘∫À“¬À¡¥∑—π∑’
„ àæ√÷∫‡¥’¬«À¡¥‡≈¬ ∂Ⓡªìπ‡√“µÕ∫‡√“®–µÕ∫Õ¬à“ßπ—Èπ
§”µÕ∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕ–‰√ π’Ë≈–„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫π–
¿“…“∏√√¡ ‡√“π’ȉ¡à‡§¬§”π÷ߧ”π«≥∂÷ß «à“‡ªìπ¿“…“∑’ËÀ¬“∫
∑’Ë‚≈πÕ–‰√ ∏√√¡∑à“π®–‰¡à π„®π– «à“‡ªìπ¿“…“∑’ËÀ¬“∫‚≈π
¥¥ÿ “à «“à °≈“à «Õ–‰√Õ¬“à ßπÈ’ ®–‰¡¡à „’ π¿“…“¢Õß∏√√¡„π∏√√¡‡≈¬

‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¥¥ÿ à“«à“°≈à“« °ª√°‚ ¡¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ 
ªÑÕß°—πµ—« ¡—πª°ªî¥µ—«¢Õß¡—π∑—Èßπ—Èπ „Àâæ“°—π‡¢â“„®‡Õ“π–
‡æ√“–©–π—Èπ¿“…“¢Õß‚≈°®÷ß¡’·µàπ‘Ë¡π«≈ÕàÕπÀ«“π‰æ‡√“–
‡æ√“–æ√‘Èß §◊Õ°‘‡≈ ¡—πª√–¥—∫√â“π¢Õß¡—π ‰¡à„Àâ‡ÀÁπµ—«
 °ª√°¢Õß¡—π µ—«‚À¥µ—«√⓬¢Õß¡—π‡¢â“„®‰À¡≈à– ¡—π®÷ß
ªî¥¥â«¬«‘∏’π‘Ë¡π«≈ÕàÕπÀ«“π∑°ÿ Õ¬à“ß Ê ‚≈°®÷ß· ¥ßµàÕ°—π
¥â«¬«‘∏’π’È ´÷Ë߇ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß°‘‡≈  À√◊Õ‡ªìπ«‘™“¢Õß°‘‡≈ 

¯˜®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 87 22/12/02, 3:08 AM

ªÑÕß°—πµ—« ·µà‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡∑à“π‰¡à‡ªìπ ®÷ß查µ√߉ª
µ√ß¡“‡≈¬‡√’¬°«à“∏√√¡ ®÷߉¡à¡’ π„®‡≈¬«à“Õ—ππ’ȇªìπ§”À¬“∫
‚≈πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªì𧔥ÿ¥à“«à“°≈à“« ‡ªìπ§”À¬“∫§”‚≈π
§” °ª√°‚ ¡¡ ®–‰¡à¡’„π∏√√¡‡≈¬ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡®√‘ß
Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ∑’Ë°‘‡≈ π”¡“„™â‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡

∑à“πÀ¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°µà“ßÀ“°‡¢â“„®‰À¡ ‡™àπ«à“‚§µ√
¡—πµâÕß„ à°—π¥â«¬πÈ”Àπ—° Õ–‰√Àπ—°°«à“Õ—ππ—Èπ¡’πÈ”Àπ—°°«à“
Õ—ππ—Èπ™π– ∂⓵àÕ¬°—π„§√À¡—¥Àπ—°§ππ—Èπ™π– ∑à“πÀ¡“¬
‡Õ“πÈ”Àπ—°µà“ßÀ“°π– ∑à“π‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇√◊ËÕß ·∫∫∑’Ë‚≈°‡¢“
查°—π «à“À¬“∫«à“‚≈πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π‰¡à¡’„π∏√√¡
‡æ√“–©–π—Èπ¿“…“¢Õß∏√√¡°—∫¿“…“¢Õß°‘‡≈ ®÷ßµà“ß°—π
¡“°∑’‡¥’¬« ‡ªìπ§π≈–‚≈°‰ª‡≈¬ ¿“…“¢Õß∏√√¡µâÕ߇Փ
πÈ”Àπ—°‡Õ“§«“¡®√‘ß Õ–‰√¡’§«“¡®√‘ß¡—Ëπ§ß¢π“¥‰Àπ
π—Ëπ≈–≈ßµ√ßπ—Èπ Õ–‰√¡’πÈ”Àπ—°¡“°∑’Ë®–™π– ‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬
∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ—ÈπµâÕßÕÕ°¡“∑—π∑’‡¢â“„®‰À¡ π’Ë≈–¿“…“¢Õß
∏√√¡„Àâæ“°—π‡¢â“„®‡ ’¬

‡√“°æÁ ¥Ÿ ∫“â ߇ªπì ∫“ß°“≈∫“߇«≈“ ∑æ’Ë ¥Ÿ Õ¬“à ßππ’È – ‡√“‰¡à
‰¥âµ—Èß„®æŸ¥„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È π’Ë¿“…“¢Õß∏√√¡·∑⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ
®–查·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à¡’∫‘¥¡’‡∫◊Õπ‰ª‰Àπ µ√߉ª‡≈¬

¯¯ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 88 22/12/02, 3:08 AM

∑’Ë¡àÿß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß ¬—߉߮–®√‘ß ¬—߉߮–¡’πÈ”Àπ—°¡“° ∑à“π‡Õ“
®ÿ¥π—Èπ Ê ‡æ√“–∏√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ß ®÷ß¡’πÈ”Àπ—°¡“° Õ¬à“ß∑’Ë
À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë «“à „À‡â √“«“à ‡¢“Ω°ñ ∑√¡“π¡“â ‡¢“â „®‰À¡ ‡√“¬ß— ‡ ¬’ ¥“¬
∑à“π‰¡à¬âÕπ¡“À“∑’Ë«à“ ‡¢“Ωñ°¡â“‡¢“Ωñ°Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«À¡“µ—«
π’È¡—πΩñ°¬—ß‰ß §◊Õ‡√“Õ¬“°„Àâ查լà“ßπ—Èπ §◊Õ¡—π∂÷ß„®‡√“
·≈â«¡—π°Á∂÷ß∏√√¡‡¢â“„®‰À¡ §«“¡À¡“¬«à“ß—Èππ– ‰ÕâÀ¡“µ—«π’È
¡—πΩñ°°—π¬—ß‰ß ‰¡à„™à§”À¬“∫ π’ˇªìππÈ”Àπ—°„Àâ∂÷ß„®«à“ß—Èπ
‡∂Õ– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–¡—πµà“ß°—π

¿“…“∏√√¡°—∫¿“…“°‘‡≈  ‚À¬ ...º‘¥°—π¡“°∑’‡¥’¬«
‡√“°Á‰¡à‡§¬‰¥â查„ÀâøíßÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬à“ß«—ππ’È «—ππ’È√Ÿâ ÷°
®–§àÕπ¢â“ß™—¥‡®ππ–¿“…“∏√√¡ ‚≈°¡—π™‘π°—∫°‘‡≈ 
‡°‘¥°—∫°‘‡≈  µ“¬°—∫°‘‡≈ ¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá·≈â« ¿“…“®÷߇ªìπ
¿“…“¢Õß°‘‡≈ ≈â«π Ê ¡“Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ ∑’π’È¿“…“∏√√¡
‡¢“‰¡à‡§¬√âŸ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢“®–‡Õ“‡√◊ËÕß¿“…“∏√√¡¡“查
‰¥¬â ß— ‰ß„™‰à À¡≈–à ‡¡ÕË◊ ‡«≈“∏√√¡ÕÕ°· ¥ßπ‡È’ ¢“®ß÷ µπË◊ µ°„®°π—
µ◊Ëπ‡µâπÀ√◊ÕÕ–‰√查ßà“¬ Ê  –¥ÿ¥„®  –‡∑◊Õπ„®„™à‰À¡≈à–
‡™àπÕ¬à“ß«à“查À¬“∫查‚≈π 查 °ª√°‚ ¡¡ 查¥ÿ查¥à“
‡¢“®÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‡§¬µ—Èß·µà
Õ¬à“ß∑’ˇ¢“查π—Èπ  à«π§«“¡∑°ÿ ¢å§«“¡∑√¡“π ∑’Ë°‘‡≈ ¡—π‡Õ“
¬“‡§≈◊Õ∫πÈ”µ“≈À«“π Ê „ àπ—Èπ ∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ π—Ëπæ‘…

¯˘®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 89 22/12/02, 3:08 AM

¢Õß¡—πÕ¬àŸπ—Èπ¡—π‰¡à„Àâ‡ÀÁπ ·µà‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡π’È∑à“π‰¡à¡’
¥ÿ°Á¥ÿ‰ª‡≈¬∑à“π‰¡à¡’∑ÿ°¢åΩíßπ– ·µà°‘‡≈ π’ËΩíßµ≈Õ¥ Ê
µà“ß°—πÕ¬à“ßπ’Èπ–

楟 Õ¬à“ßπ’ȇ√“°ÁÕ¬“°®–楟 „À⇵Á¡ª“°‡ ’¬‡≈¬«à“ ∑’˧π
查լà“ßπ’È·≈–∑’Ëπ”¡“æŸ¥„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬øíßπ’È  à«π¡“°°Á
®–¡’·µàÀ≈«ßµ“∫—«Õߧ凥’¬«æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– Õâ“« ®√‘ß Ê „§√°Á
®–«à“¡’·µàÀ≈«ßµ“∫—«Õߧ凥’¬«æŸ¥Õ¬à“ßπ’È æŸ¥‚Œ°Œ“° 查¥ÿ
查¥à“ ∑’π’ȇ«≈“‡√“®–·°â«‘™“„À¡à„Àâ ‰¡à∑√“∫®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ
‰¡à√—∫°Á‰¡à√âŸπ– ®–«à“¬—ß‰ß °Á‰ª°√–´‘∫≈à–´’ „À⇥‘π¿“«π“
‡´àÕ Ê π– ‡√“®–¥âÕ¡¡“¢â“ßÀ≈—ß ‡Õ“§âÕπø“¥À—«¡—π·≈â«
®–‡ªìπ¬—ß‰ß ‡ŒÕ– ¢÷Èπ‡≈¬ ‡√“®–·∫∫°√–´‘∫‡Õ“π– ‰ª„Àâ
¿“«π“‡´àÕ Ê π– ‡√“®–查լà“ßÕàÕπÀ«“π‡ ’¬¥â«¬π–
„À≪¿“«π“‡´àÕ Ê π–·≈⫇√“®–¥âÕ¡¡“¢â“ßÀ≈—ß ‡Õ“§âÕπø“¥
À—«¡—π §◊Õ·∫∫°√–´‘∫ ∫∑‡«≈“‡Õ“§âÕπø“¥À—«¡—π ‚À¬
°≈—«¡“°

Õ¬à“ß∑’ˇ¢“查°—π∑’Ë«à“ ‡¡’¬¡—π«à“„À⺗« µ”Àπ‘·µàº—«
«à“·µàº—« «à“¥ÿ«à“¥à“«à“查‚Œ° Ê Œ“° Ê Õ䟬 ...∑”¬—߉ß查
°Á‰¡à∂Ÿ°„® Ê ·≈â«∑”¬—߉߄Àâ∂Ÿ°„® °ÁÀ“§”∑’Ë∂°Ÿ „®¡“查∫â“ß´’
∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–查լà“߇À¡“– ¡ ®–查լà“ßÕàÕπÀ«“ππ–

˘ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 90 22/12/02, 3:08 AM

ÕàÕπÀ«“π«à“¬—ß‰ß«à“´‘ π’Ë®–‰ªÀ“·¡àÕ’ÀπŸ¡“Õ’° —° Õߧππ–
‡¡’¬¢÷Èπ‡≈¬ °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ´’ ∂â“查ÕàÕπÀ«“π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
∂â“查¥ÿ¥à“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–„Àâ∑”¬—ß‰ß „Àâ查µ“¡‡¥‘¡
·À≈– Õ¬à“‰ªÀ“‡Õ“¡“°Á·≈â«°—π ¡—π°Á·°â°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢â“„®
‰À¡≈à– ‡«≈“‰ª°√–´‘∫„°≈â Ê ®–‰ªÀ“Õ’ÀπŸ¡“Õ’° —° Õß
§π‰¥â‰À¡ ‚Õ㬠...‰¡à‰¥â π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à– æŸ¥Õ–‰√°Á‰¡à∂Ÿ°„®
查°√–´‘∫°√–´“∫°Á‰¡à∂°Ÿ „®Õ’°·À≈– ‡Õ“≈–‡≈‘°°—π

ç‚∂...‡√◊ÕË ß®‘µ‡ ◊ËÕ¡πÈ’‡ªπì ∑ÿ°¢¡å “°∑’Ë ÿ¥π–
‡ªìπ∫∑‡√’¬πÕ¬à“߇հ‡≈¬ ...

µÈ—ß·µàππÈ— ‡√“°‡Á Õ“ æ∑ÿ ‚∏

µ‘¥·π∫Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¬Õ¡„À‡â º≈Õ‡≈¬
®–¬π◊ ‡¥π‘ πË—ß πÕπ ®–‰ª‰Àπ°Á·π∫°—∫

§”«à“ æ∑ÿ ‚∏ µ≈Õ¥é

‡ª¥î ¥¢Ÿ âÕ¡Ÿ≈ «π— µàÕ«—π ∑π— µàÕ‡Àµ°ÿ “√≥å À≈«ßµ“‡∑»πå∂ß÷ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∑“ß internet
www.luangta.com À√Õ◊ www.geocities.com/bantadd

˘Ò®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 91 22/12/02, 3:08 AM

¢Õ‡™≠‘ √à«¡∫√‘®“§‚§√ß°“√™«à ¬™“µ‘

‚¥¬ À≈«ßµ“æ√–¡À“∫«— ≠“≥ —¡ªíπ‚π

‡æÕ◊Ë ™«à ¬°Õ∫° Ÿâ ∂“π¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
∑ªË’ √– ∫ ¿“«–‡»√…∞°®‘ µ°µË”„πª®í ®∫ÿ π— „Àºâ “à πæπâ ‰ª¥«â ¬¥’

(√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡≈¢∑∫Ë’ —≠™µ’ “¡¥“â π≈“à ß)

°√ÿ߇∑æ : ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ ‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
‚¥¬À≈«ßµ“æ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

Ò. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥  ”π—°ß“π„À≠à  ’≈¡
‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 101-5-90444-2
Ú. ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥  “¢“ ”π—°ß“π√“…Æ√å∫√Ÿ ≥–
‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 745-2-12831-9
Û. ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥  ”π—°ß“π„À≠à ∫—≠™’¥Õ≈≈“√å
A/C 222-04209-4022001

µà“ß®—ßÀ«—¥ :∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ ‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
‚¥¬À≈«ßµ“æ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

Ò. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥  “¢“Õÿ¥√∏“π’
‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 284-533999-9
Ú. ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥  “¢“Õ¥ÿ √∏“π’
‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 110-2-77444-9
Û. ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥  “¢“Õ¥ÿ √∏“π’
‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 510-2-83957-5

√«¡ 6 ∫—≠™’ ‚Õπµà“ß “¢“‰¡à‡ ’¬§à“‚Õπ

˘ Ú ®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 92 22/12/02, 3:08 AM

®‘µ‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡

017 93 22/12/02, 3:08 AM