อริยสาวิกา แม่ชีแก้ว เสียงล้ำ

§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”

(æ.».ÚÙÙÙ - ÚıÛÙ)

Õ√‘¬ “«‘°“ §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”

 ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÒÛ
©∫—∫∏√√¡∑“π (情¿“§¡ ÚııÛ)
®—¥æ‘¡æå®”π«π ÒÚ, ‡≈à¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

À“°∑à“π„¥ª√– ß§å®–æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π
‚ª√¥µ‘¥µàÕ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬  —πµÿ  ‚°
«—¥ªÉ“𓧔πâÕ¬ µ.∫â“π°âÕß Õ.π“¬Ÿß ®.Õÿ¥√∏“π’ ÙÒÛ¯

ÕÕ°·∫∫‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬
˘¯/˘-Ò ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å
∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜

 —¡‚¡∑π’¬°∂“  ¡µ“¡∏√√¡¿“…‘µ∑’˪√“°Ø„π ç∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“é Õ—π¡’
§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“
µ“¡∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â¡’»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÕ√‘¬-
 “«‘°“ §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”é ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π Õ“µ¡¿“æ ç¡“√¬àÕ¡‰¡àª√– ∫∑“ߢÕß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’»’≈∂÷ßæ√âÕ¡
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ”À√—∫°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π„π§√—Èßπ’È „Àâ ”‡√Á® ·≈â« ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ√Ÿâ™Õ∫æâπ·≈â«
ª√–‚¬™π嵓¡‡®µπ“∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß∑ÿ°ª√–°“√
¥Õ°∫—«¡’°≈‘Ëπ¥’ æ÷߇°‘¥„π°Õß·ÀàßÀ¬“°‡¬◊ËÕ Õ—π‡¢“∑‘Èß
§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ‰¥â¥”‡π‘π·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„πÀπ∑“ß∑’Ë ·≈â«„°≈â∑“ß„À≠àπ—Èπ ¬—ß‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ©—π„¥
¡“√‰¡àÕ“®ª√– ∫™àÕ߉¥â ¥â«¬‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ §ß‡ âπ§ß«“
ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¡’ª°µ‘查πâÕ¬ µ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡- æ√– “«° (æ√– “«‘°“) ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‡°‘¥
∞“π∑à“πªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π°—π §◊Õ‡®√‘≠µ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ „πÀ¡Ÿà™π ºŸâ‡ªìπ¥—ßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ¬àÕ¡√ÿà߇√◊Õß≈à«ßªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë
∑√ß«“߇ªìπ·∫∫©∫—∫‰«â µà“ß·µà‡æ’¬ß§ÿ≥·¡à∂◊Շ滢“«  ¡“∑“𠇪ìπºŸâ¡◊¥¥â«¬ªí≠≠“ ©—ππ—Èπ·≈é
√—°…“»’≈ ¯ µ≈Õ¥™’«‘µ ‡§“√懙◊ËÕøíߧ”Õπÿ “ π’ —Ëß Õπ¢Õß
ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“𠔧—≠·Àà߬ÿ§ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ À≈«ßµ“ ‡¡µµ“∏√√¡¡“æ√âÕ¡π’È
¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ∑’˵à“߇¡µµ“‡®’¬√–‰π ™’È·π– —Ëß Õπ
·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ¥â“π»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®π§ÿ≥·¡à°≈“¬‡ªìπ‡æ™√ (æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬  —πµÿ  ‚°)
‡¡Á¥ß“¡  àÕߪ√–°“¬∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà™π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß°“√ «—¥ªÉ“𓧔πâÕ¬ ®.Õÿ¥√∏“π’
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¥â√—∫º≈ ¡µ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß ¥—ß∫√√¥“ ˜ 惻®‘°“¬π ÚııÚ
∑à“πºŸâ‡ “–· «ß∑“ßæâπ∑ÿ°¢å®–æ÷ß¡ÿàßÀ«—߉¥â

§”ª√“√¿ ‡ÀÁπ‡ªìπª√–®—°…å欓π·≈â««à“ ·¡âπ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ µ√’„¥°Áµ“¡∑’˪ؑ∫—µ‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡·≈â« ªØ‘ª∑“π—ÈπÊ °Á
§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ‰¥â ≈–‡æ»¶√“«“  ÕÕ°®“°‡√◊Õπ  “¡“√∂¬—ߺ≈°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â‡ ¡Õ°—πÀ¡¥
¡ßàÿ µ√ßµÕà °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡‡æÕË◊ §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢¿å ¬— „π«Ø—  ß “√
¥«â ¬§«“¡«√‘ ¬‘ –Õµÿ  “À–Õπ— ·√ß°≈“â ®π°√–∑ßË—  “¡“√∂‡Õ“™π–°‡‘ ≈  „π«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π »°π’È ®–‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ Ò˘ ªï
‰¥â‡¬’ˬß∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ßª√“°Ø„π «—π≈– —ߢ“√¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ∑“ß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡®÷ߥ”√‘∑’Ë®–
æ√–∏√√¡‡∑»π“À≈“¬«“√–¢ÕßÕߧÀå ≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÕ√‘¬ “«‘°“ §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”é ‡æ◊ËÕπâÕ¡
(æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈) «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®.Õÿ¥√∏“π’ ∫Ÿ™“«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«„π«“√–π’È ·≈–‡æ◊ËÕ
·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„π‚Õ°“ ∑’Ë∑“ß™¡√¡œ ®—¥ß“π· ¥ß∏√√¡·≈–
§ÿ≥·¡à™’·°â«∑à“𥔇π‘πµ“¡·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò˜ ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡»°π’ȥ⫬
 “¬À≈«ßªŸÉ‡ “√å °—πµ ’‚≈ ·≈– À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ®πª√“°Ø
¡√√§º≈Õ—π ¡§«√·°à∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬  —πµÿ  ‚°
‡Àπ◊Õ‚≈° ¡¡µ‘ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Õ—∞‘¢Õß∑à“π∑’Ë°≈“¬ ¿“懪ìπ ∑’ˇ¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‰¥â ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–∏“µÿ ®÷߇ªìπÀ≈—°∞“π∑’ˇ™◊ËÕ‰¥â·πà«à“§ÿ≥·¡à™’·°â«∑à“π‡ªìπæ√– ∑ÿ°Ê ∑à“πºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’
Õ√À—πµ “«‘°“ºŸâª√–‡ √‘∞¬‘ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿ°ª√–°“√¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘ À≈«ßµ“¡À“∫—« ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
≠“≥ —¡ªíπ‚π ∑à“π‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õß ¡°√“§¡ ÚııÛ
§≥ÿ ·¡™à ·’ °«â ‰«„â 𠇮¥¬’ »å √‰’ µ√√µ— π“π ÿ √≥å ≥  ”π°— ™∫’ “â πÀ«â ¬∑√“¬
Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√ ´÷Ëߧ≥–»√—∑∏“·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å√à«¡°—π
 √â“߇æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ºŸâ´÷Ë߉¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ

 “√∫—≠ ÒÒ ª√–«—µ‘∑’˪√“°Ø„π∑’˵à“ßÊ ˆı
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ π∑π“∏√√¡°—∫§ÿ≥·¡à ˆı
ª√–«—µ‘§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ÒÒ π‘¡‘µ∑â“«∏√√¡°∂÷°¡“¢Õ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ˆ˘
ÒÛ π‘¡‘µ‡∑æ∫ÿµ√¡“¢Õ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ˜Ú
™“µ‘¿Ÿ¡‘ / «—¬‡¥Á° Ò¯ §ÿ≥·¡à™’·°â«∑”π“¬À≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ∞‘µ ’‚≈ ˜ı
æ∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ Úı
™’«‘µ¶√“«“  /  Ÿà‡æ»æ√À¡®√√¬å ÛÛ ª√–¡«≈§” Õπ¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ˜˜
æ∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ÛÙ
∫√√≈ÿ∏√√¡ Ûˆ πâÕ¡∫Ÿ™“«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ ¯ı
µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“ Û˘
«—µ√ªØ‘∫—µ‘ / °“√ Õπ∏√√¡ ÙÒ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß·¡à™’  ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬ ÒÛ
ªí®©‘¡«—¬ / Õ“°“√ªÉ«¬
≈–∏“µÿ¢—π∏å ÙÛ

æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“𠓬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ
°≈à“«∂÷ߧÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”

ç∫â“π‡°‘¥é §ÿ≥·¡à™’·°â« ª √ – «— µ‘
∫â“πÀ⫬∑√“¬ „°≈â«—¥»√’®Õ¡æ≈ Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√
§≥ÿ ·¡™à ’·°«â ‡ ’¬ß≈È”

™“µ‘¿Ÿ¡‘ / «—¬‡¥Á°

π“¡‡¥‘¡ µ“‰ªÉ ‡ ’¬ß≈È” (µ“‰ªÉ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ§π
¡Õß¡“‡ªì𠓬µ“‡¥’¬«°—π) ∂◊Õ°”‡π‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π
ÚÙÙÙ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ ÒÚ §Ë” ªï©≈Ÿ ∑’Ë∫â“π
À⫬∑√“¬ µ.§”™–Õ’ Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√ (‡¥‘¡ Õ.¡ÿ°¥“À“√
®.π§√æπ¡) ∫‘¥“™◊ËÕ ¢ÿπ∏√√¡√—ß ’ (´âπ ‡ ’¬ß≈È”) ¡“√¥“™◊ËÕ ¥àÕπ
‡ ’¬ß≈È” ‡ªìπ∫ÿµ√§π ÿ¥∑âÕß„π®”π«πæ’ËπâÕß ı §π ¡’æ’Ë™“¬ Û
§π æ’Ë “« Ò §π¥—ßπ’È

Ò. 𓬵’Î ‡ ’¬ß≈È”
Ú. π“¬ÕâÕ¡ ‡ ’¬ß≈È”
Û. π“¬Õ‘π ‡ ’¬ß≈È”
Ù. π“ߪÉÕπ ‡ ’¬ß≈È”
ı. §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” (π“ßµ“‰ªÉ ‡ ’¬ß≈È”)

1 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 1 3

‡Àµÿ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç·°â«é „π¿“¬À≈—ßπ—Èπ °Á‡π◊ËÕß®“°«à“ ‡¡◊ËÕ æ∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ
·µàßß“π·≈â«∑à“π‰¡à¡’∫ÿµ√ ®÷ߢՇ¥Á°À≠‘ß¡“‡≈’È¬ß µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç·°â«é
‡æ◊ËÕπ∫â“π®÷߇√’¬°∑à“π«à“ ç·¡à·°â«é (·¡à¢Õß·°â«) ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ª√–¡“≥ªï æ.».ÚÙˆ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °—πµ ’‚≈ ·≈–À≈«ßªŸÉ
°Á‡√’¬°µ‘¥ª“°®π°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑à“π‡Õß ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ æ√âÕ¡§≥–æ√–°√√¡∞“π Õ—π‰¥â·°à À≈«ßªŸÉ‡∑ °å
‡∑ √ß—  ’ À≈«ßª™ŸÉ Õ∫ ∞“π ‚¡ À≈«ßª¢ŸÉ “« Õπ“≈‚¬ ·≈–À≈«ßªŸÉ
§ÿ≥·¡à™’·°â«°”æ√â“·¡à‡¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ ı ¢«∫ §ÿ≥æàÕ Ωíôπ Õ“®“‚√ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ “¡‡≥√®”π«π°«à“ ˆ √Ÿª ‰¥â‡¥‘π
¢Õß∑à“π‰¥â¿√√¬“„À¡à ‡ªìπÀ≠‘ß¡à“¬¡’≈Ÿ°À≠‘ßµ‘¥¡“ Ò §π ‡¡◊ËÕ ∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∂÷ß∫â“πÀ⫬∑√“¬ §ÿ≥·¡à™’·°â«‰¥âæ∫·≈–¡’‚Õ°“ 
¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß∑à“π°Á¡’≈Ÿ°™“¬Õ’° Ò §π ·µà∂÷ß·°à°√√¡‰ª °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬π’È „π¢≥–π—Èπ
‡ ’¬µ—Èß·µà¬—߇¥Á° µàÕ¡“§ÿ≥æàÕ¢Õß∑à“π∂÷ß·°à°√√¡ §ÿ≥·¡à™’·°â« §ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õ“¬ÿ Òˆ ªï ∑à“π‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß Õ¬“°®–ª≈Ÿ°
‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«„À¡à¢Õߧÿ≥æàÕ¥—߇¥‘¡ ¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡ ¡§«√ À¡àÕπ‡≈’Ȭ߉À¡ ®÷߉¥â®—∫®Õß∑’Ë·≈–∂“°∂“ߪɓ‡µ√’¬¡®–ª≈Ÿ°
‰¡à¡’ªí≠À“„¥Ê ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§π¢¬—π·≈–查πâÕ¬ À¡àÕπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ªÉ“∑’˧ÿ≥·¡à™’·°â«
®—∫®Õß·≈–‰¥â∂“°∂“߇æ‘Ëß·≈⫇ √Á®π—Èπ ‡À¡“–∑’˧≥– ß¶å®–·«–
‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á°§ÿ≥·¡à™’·°â«√–≈÷°™“µ‘‰¥â ∑à“π‡≈à“«à“ ∑à“π‡°‘¥ æ”π—° ®÷߉¥â¢Õ·«–æ—° ≥ ∑’˵√ßπ—Èπ §ÿ≥·¡à™’·°â«∑à“πÕπÿ≠“µ
‡ªìπ·¡à‰°à≈“¬ ¡’≈Ÿ°À≈“¬µ—« ‡®â“¢Õ߇Փ¢â“«‡ª≈◊Õ°¡“À«à“π„Àâ ·≈–»√—∑∏“¬°∂«“¬∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ·°àÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ´÷Ëß∑à“π‰¥â„Àâæ√
≈Ÿ°‰°à ∑à“π‡µ◊Õπ≈Ÿ°Ê «à“Õ¬à“°‘π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°‘πÕ‘Ë¡·≈⫇¢“®–¡“ ¡’„®§«“¡«à“ 癓µ‘π’ȧÿ≥·¡à®–‰¡à¡’«—πÕ¥Õ¬“°é µàÕ¡“∑’Ë·Ààßπ—Èπ
‡Õ“‰ª¶à“ ≈Ÿ°µ—«Àπ÷ËßÕâ“ß«à“¡—πÀ‘« µâÕß°‘π°àÕπ ≈Ÿ°‰°à Ú µ—«„π
®”π«ππ—Èπ „𙓵‘π’ȉ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√– §◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å.....·≈–
∑à“πÕ“®“√¬å.....

æ’Ë™“¬§π‚µ§◊Õ ≈ÿßµ’Î ·≈–æ’Ë “«§◊Õ ªÑ“ªÉÕπ ‰¡à§àÕ¬√—°„§√à
‡ÕÁπ¥Ÿ∑à“π  à«πæ’Ë™“¬Õ’° Ú §π §◊Õ ≈ÿßÕâÕ¡ ·≈–≈ÿßÕ‘π √—°„§√à
‡ÕÁπ¥Ÿ∑à“π¡“° ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈∑à“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª
∫«™™’·≈⫉ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¿Ÿ‡°â“ °Áµ‘¥µ“¡‰ª‡¬’ˬ¡·≈–¥Ÿ·≈∑à“π
 ¡Ë”‡ ¡Õ

1 4 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 1 5

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ™“«∫â“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡≈‘°π—∫∂◊Õº’¡“π—∫∂◊Õæ√– ·≈–
 Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ‰À«âæ√– «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“°àÕππÕπ
‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—¥ «—¥·Ààßπ’È™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ç«—¥ÀπÕßπàÕß*é Õ¬Ÿà
Àà“ß®“° ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬‰ª∑“ß„µâ ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ §√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈«—¥ÀπÕßπàÕß
∑à“π®÷߉¥âµ‘¥µ“¡§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡ ¡ÕÊ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
µâπµ√–°Ÿ≈¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«‡ªìπ™π™“«¿Ÿ‰∑∑’Ë¡’π‘ —¬√—° ß∫ ‰¥â„Àâ§ÿ≥·¡à™’·°â«√—∫‰µ√ √≥§¡πå„πªï·√°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â¡“Õ¬Ÿà
√—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‰∑ √—°≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈–∑’Ë ∑’Ë«—¥ÀπÕßπàÕßπ—Ëπ‡Õß °“√√—∫‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ°“√πâÕ¡„®√–≈÷°
 ”§—≠¬‘Ëߧ◊Õ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ¥—ßπ—Èπ ™“«∫â“π„π≈–·«°π—Èπ®÷ß ∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ (æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å) ·≈–¬÷¥∂◊Õ
π—∫∂◊Õº’∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßπàÕß ‡ªìπÀ≈—°·Ààߧ«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß„π°“√
∑“à π‰¥‡â ∑»πÕå ∫√¡≠“µ‚‘ ¬¡„π∫“â πÀ«â ¬∑√“¬·≈–™“«∫“â π„π≈–·«° ¥”‡π‘π™’«‘µ °“√¿“«π“π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ„Àâ°”Àπ¥æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡
„°≈⇧’¬ß∑’Ë¡“°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ·≈–∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥π’ȇ ¡ÕÊ ®π  —ß‚¶ æ√âÕ¡≈¡À“¬„® À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∂“¡§ÿ≥·¡à™’·°â««à“ §”‰Àπ
≈ß≈÷°∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥·¡àµÕ∫«à“ æÿ∑‚∏ ≈ß∂÷ß∑âÕß À≈«ßªŸÉ«à“∂Ⓡ™àππ—Èπ
* πàÕß = ‡∂“«—≈¬å™π‘¥Àπ÷Ëß ¡’¬“߇ªìπæ‘… π”¡“µâ¡‡§’ˬ«„Àâ¢âπ·≈â«π”‰ªµ‘¥ª≈“¬ „Àâ¿“«π“·µà§”«à“ çæÿ∑‚∏é §”‡¥’¬«°ÁæÕ ·≈–∫Õ°«à“„Àâ¿“«π“
≈Ÿ°¥Õ° ‡¡◊ËÕ¬‘ß∂Ÿ° —µ«å®– ≈∫∑—π∑’ „π§◊π«—ππ—Èπ‡≈¬ §ÿ≥·¡à°Á√—∫ª“°

‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ‡ √Á®·≈â«°Á‡¢ÁπΩÑ“¬
(°√ե⓬) „®®√‘ßÕ¬“°®–∑”„À≥âΩÑ“¬À≈“¬Ê À≈Õ¥ °Áπ÷°‰¥â«à“
‰¥â√—∫ª“°°—∫À≈«ßªŸÉ«à“®–¿“«π“ ®÷ßÀ¬ÿ¥‡¢ÁπΩÑ“¬ ·≈â«√’∫‡¢â“π—Ëß
¿“«π“„π∑’ËπÕπ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÒ. π. §ÿ≥·¡à™’·°â«
π—Ëß¿“«π“°”Àπ¥∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é ‰¡àπ“ππ—° ®‘µ¢Õß∑à“π°Á ß∫
·≈–ª√“°Øπ‘¡‘µ¢÷Èπ ‡ÀÁπµπ‡Õß·°à≈ßÊ ·≈–µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á¡’
ÀπÕπ™Õπ‰™Õ¬Ÿàµ“¡Õ«—¬«– ÛÚ °‘π√à“ߢÕß∑à“π®πÀ¡¥ ‡°‘¥
§«“¡ ≈¥ —߇«™¡“° √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«∑à“πÕÕ°®“°√à“ß·≈â«¡Õ߉ª∑’Ë

1 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 1 7

»æ „π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡¥‘π¡“ §ÿ≥·¡à™’·°â«®÷ß°â¡°√“∫·≈– ‰¡à‰ª‡æ√“–Õ“¬∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â¿“«π“µ“¡∑’Ë√—∫ª“°‰«â ¡—«·µàπÕπÀ≈—∫
π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¢Õ§«“¡‡¡µµ“„Àâ¡“µ‘°“∫—ß ÿ°ÿ≈„Àâ ®“°π—Èπ Ωíπ‡æ≈‘π‰ª À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ©—π¢â“«‡ √Á®·≈⫇°Á∫¢â“«°âπ∫“µ√‰«â„Àâ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â„™â‰¡â‡∑â“™’È≈߉ª∑’Ë√à“ߢÕߧÿ≥·¡à™’·°â« °Á‡°‘¥‰ø §ÿ≥·¡à ·µà‡√’¬°À“‰¡àæ∫®÷ß„Àâ§π‰ªµ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«
≈ÿ°‰À¡â®π‡ªìπ‡∂â“ §ÿ≥·¡à°Á§‘¥«à“ ‡√“µ“¬·≈â«®–‰¥â‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ ¡“∂÷ß°Á°â¡°√“∫·≈â«°â¡ÀπⓇæ√“–Õ“¬∑’ˉ¡à‰¥â¿“«π“ À≈«ßªŸÉ°Á„Àâ
æàÕ·¡à°Áµ“¬À¡¥·≈â« ‡™â“π’È„§√®–π÷Ëߢ⓫„ à∫“µ√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °‘π¢â“«°âπ∫“µ√µàÕÀπâ“∑à“π §ÿ≥·¡à™’·°â«°Á¬‘ËßÕ“¬‡æ√“–‡¢â“„®«à“
·∑π‡√“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—È𮑵°Á∂ÕπÕÕ°¡“ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“ ∂Ÿ°∑”‚∑… À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß¿“«π“ §ÿ≥·¡à°Á°√“∫‡√’¬π
ª√–¡“≥ Ù. π. ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ«à“µπ‡Õß°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ®—∫ «à“¡—«·µàπ—ËßÀ≈—∫®πΩíπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡≈à“®∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡√’¬°æ√–„π«—¥„Àâ
‡π◊ÈÕµ—«·¢π¢“µπ‡Õß°Á√Ÿâ«à“µπ¬—߉¡àµ“¬ §ÿ≥·¡à™’·°â«‡¢â“„®«à“ ¡“∑’Ë»“≈“·≈â«„Àâ§ÿ≥·¡à™’·°â«‡≈à“Õ’°√Õ∫ §ÿ≥·¡à™’·°â«°Á‡¢â“„®«à“
µπ‡ÕßπÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª ·≈–∑’˵◊Ëππ—Èπ°ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–·¡à‡≈’Ȭߡ“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®–ª√–®“π∑à“πµàÕÀπâ“æ√–¡“°Ê ‡æ◊ËÕ„À⇢Á¥À≈“∫ ´÷Ëß
µ–‚°πª≈ÿ°„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π÷Ëߢ⓫®÷ßµ◊Ëπ°Á‡ªìπ‰¥â ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥¢Õߧÿ≥·¡à ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡
°“√¿“«π“¢Õߧÿ≥·¡à µàÕ·µàπ—Èπ¡“§ÿ≥·¡à™’·°â«°ÁªØ‘∫—µ‘¿“«π“
√ÿà߇™â“‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“∫‘≥±∫“µ §ÿ≥·¡à™’·°â«°Á¡“„ à∫“µ√ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê
·≈â«À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∫Õ°„Àâ§ÿ≥·¡à™’·°â«µ“¡‰ª∑’Ë«—¥¥â«¬ ·µà§ÿ≥·¡à
µàÕ¡“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡’§«“¡ª√– ß§å®–擧≥–æ√– ß¶å‡¥‘π∑“ß
≥ ∑’Ëπ’È ‰ª∏ÿ¥ß§å∂‘ËπÕ◊ËπµàÕÊ ‰ª °àÕπ®“°‰ªÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥âª√“√¿°—∫§ÿ≥·¡à™’
§ÿ≥·¡à·°â« ·°â««à“ çÀ“°‡ªìπºŸâ™“¬°Á®–„Àâ∫«™‡≥√·≈–µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ·µàπ’Ë
∂«“¬∑’Ë¥‘𠇪ìπºŸâÀ≠‘ß®–≈”∫“°é ·≈– —Ëß«à“ ç„ÀâÀ¬ÿ¥¿“«π“* µ—Èß·µàπ’ȵàÕ‰ª
‡ªìπ«—¥ÀπÕßπàÕß „Àâ„™â°√√¡‰ªµ“¡ª√– “‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«®÷ߧàÕ¬
·¥àÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿“«π“é
√—∫‰µ√ √≥§¡πå
‰¥âÕÿ∫“¬∏√√¡ * À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â —ππ‘…∞“π«à“ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ§ÿ≥·¡à™’·°â«À¬ÿ¥¿“«π“π—ÈπÕ“®
·≈–∫«™‡ªìπ™’ ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’®‘µ∑’Ë‚≈¥‚ºπ ∂â“¡’ºŸâ·π–π”∑’Ë¥’°Á®–‰ª‰¥â¥’ ·µà∂Ⓣ¡à¡’
ºŸâ·π–π”Õ“®∑”„À⇠’¬§π‰¥â

1 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 1 9

™’«‘µ¶√“«“  /  Ÿà‡æ»æ√À¡®√√¬å §ÿ≥·¡à™’·°â«®–µâÕß ÷°‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ·µàÀ≈—ßÕÕ°æ√√…“
·≈â« Ò «—π §ÿ≥·¡à°Á¬—߉¡à ÷° πÿàߺⓥ”∑—∫ºâ“¢“«‰«â·≈â«°≈—∫∫â“π
„πªï æ.».ÚÙˆÒ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â·µàßß“π ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ÀÿßÀ“Õ“À“√‰«âæ√âÕ¡ √√æ ‡¡◊ËÕ‰¥â®—ßÀ«–
°—∫§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ™◊ËÕπ“¬∫ÿ≠¡“ ‡ ’¬ß≈È” Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“ °Á‡µ√’¬¡≈ß®“°‡√◊Õπ®–°≈—∫«—¥  “¡’™«π°‘πÕ“À“√§ÿ≥·¡à°ÁªØ‘‡ ∏
§ÿ≥·¡à Ò ªï §ÿ≥·¡à™’·°â«Õ¬Ÿà°‘π°—∫ “¡’¡“√“« Ò ªï°Á¬—߉¡à¡’  “¡’®–§«â“¢âÕ¡◊Õ §ÿ≥·¡à°Á«‘ËßÀπ’≈߇√◊Õπ‰ª  “¡’«‘Ëßµ“¡°ÁæÕ¥’
∫ÿµ√ §ÿ≥·¡à‡°√ß®–‰¡à¡’§π¥Ÿ·≈‡¡◊ËÕ·°à‡≤à“ ®÷߉ª¢Õ‡¥Á°À≠‘ß æ’Ë™“¬¢Õߧÿ≥·¡à¡“Àâ“¡‰«â  “¡’§ÿ≥·¡à‚°√∏¡“° ª√–°“»µ—¥¢“¥
·√°‡°‘¥¡“‡≈’È¬ß µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç·°â«é ‡¡◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß·°â«Õ“¬ÿª√–¡“≥ ·¬°∑“ß°—π §ÿ≥·¡à°ÁÕÕ°®“°∫â“πµ—Èß·µà«—ππ—Èπ·≈⫉ªæ—°Õ¬Ÿà∫â“π
¯-˘ ¢«∫ §ÿ≥·¡à™’·°â«‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°æÕ®–™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â ·≈– æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π
ÀÿßÀ“Õ“À“√‡ªìπ §ÿ≥·¡à®÷߉¥â¢ÕÕπÿ≠“µ “¡’‰ª∫«™™’ ·µà “¡’‰¡à
¬‘π¬Õ¡ §ÿ≥·¡àÕâÕπ«ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“µ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï §ÿ≥·¡à™’·°â«‰¥â‰ªÕ¬Ÿà»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å
°Á‰¡à‡ªìπº≈ ‡ºÕ‘≠¡’≠“µ‘ºŸâ„À≠à¡“‡¬’ˬ¡®÷߉¥â™à«¬æŸ¥„Àâ §ÿ≥·¡à §”æ—π∑’Ë«—¥¿Ÿ‡°â“ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ·ª≈°Ê
®÷߉¥â∫«™ ¡ª√– ß§å ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“„Àâ∫«™‰¥â‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬« µà“ßÊ π“π“ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕ𠇙àπ ‡¡◊ËÕ¿“«π“
‚¥¬¡’À≈«ßæàÕ°“* ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫«™„Àâ∑à“π∑’Ë«—¥ÀπÕßπàÕß ·≈⫇ÀÁπ«—«À√◊Õ§«“¬¡“¢Õ„Àâ§ÿ≥·¡à°‘πÀπ—ßπÕ° Àπ—ß„π (À—«„®)
∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√ „π¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡¢“®–‰¥âÀ¡¥°√√¡ ·≈–®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π √ÿà߇™â“§ÿ≥·¡àΩ“°§π
¡’Õ“¬ÿ Ûˆ ªï (æ.».ÚÙ¯) ‰ª´◊ÈÕÀ—«„®«—«§«“¬∑’Ë∂Ÿ°¶à“‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ·µà‰¡à∑—π §π¶à“‡Õ“‰ª°‘π
‡ ’¬°àÕπ ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕπ—Ëß¿“«π“°Á¡’º’¡“√∫°«π µâÕß «¥¡πµå
* À≈«ßæàÕ°“§◊ÕªŸÉ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬  —πµÿ  ‚° «—¥ªÉ“𓧔πâÕ¬ ·ºà‡¡µµ“∫∑°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√®÷߉¥âÀ“¬‰ª
Õ.π“¬Ÿß ®.Õÿ¥√∏“π’
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡°â“π’È≈”∫“°¡“°°—π¥“√πÈ” µâÕßµ—°πÈ”„ à
°√–∫Õ°¡“„™â „π™à«ßπ’Èæ’Ë™“¬¢Õߧÿ≥·¡à°Á‰¥â¡“‡¬’ˬ¡ ‡ÀÁπ«à“
πâÕß “«≈”∫“°¡“°°Á™«π„Àâ°≈—∫∫â“πÀ⫬∑√“¬ §ÿ≥·¡à™’·°â«®÷ß
µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“∂â“®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡°â“π’È¢Õ„Àâæ∫·À≈àßπÈ” ‡¡◊ËÕ∑à“π

2 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 2 1

π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“®÷߉¥â‡ÀÁπ·ÕàßπÈ”∂÷ß ÒÒ ·Õàß Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“πÀ‘π ∑’Ë¿Ÿ‡°â“π’ȉ¡à‰¥â √â“ß â«¡ µâÕ߉ªª≈¥∑ÿ°¢å∑’ËÀπ⓺“ ≈‘ß°Áæ“°—π¡“
¥â“π≈à“ß ¡’‡∂“«—≈¬å·≈–À≠⓪°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ·ÕàßπÈ”‡À≈à“π’È ·Õ∫¥ŸÀ—«‡√“–°‘Í°Ê °—Í°Ê ·≈–„π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë
‡¥‘¡‡ªìπ∑’ËÕ“∫πÈ”¢Õßæ√–ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ §ÿ≥·¡à®÷ß„Àâ Ú °≈“ߧ◊π‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ æ√–‡≥√°ÁÀπ’≈ß¿Ÿ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë√“∫
§≥–·¡à™’·≈–™“«∫â“π™à«¬°—π√◊ÈÕÀ≠â“·≈–‡∂“«—≈¬å∑’˪°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕÀ≈∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥°—πÀ¡¥ ®π‡ß’¬∫‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π®÷ß°≈—∫¡“
ÕÕ°‰ª ·≈â«¢ÿ¥≈Õ°¥‘π¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡À‘π ∫“ßÀ≈ÿ¡≈÷°∂÷ß ÒÙ-Òı ·µà§ÿ≥·¡à∑à“π‰¡àÀπ’ π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ
»Õ° §«“¡°«â“ߪ√–¡“≥ Ù-ı »Õ° ‡¡◊ËÕ¢ÿ¥≈Õ°·≈â«¡’ª√‘¡“≥πÈ”
‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∑”„Àâªí≠À“‡√◊ËÕßπÈ”À¡¥‰ª ·µà°Á „π‡«≈“µàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å§”æ—π≈“ ‘°¢“ §ÿ≥·¡à™’·°â«®÷ß
¡’ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ ªí≠À“‡√◊ËÕß â«¡ ·≈–ªí≠À“‡√◊ËÕß√–‡∫‘¥ µâÕß擧≥–·¡à™’≈ß¡“À“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬ °Á§◊Õ∑’Ë¥‘π
µ√ß∑’ˇªìπ ”π—°·¡à™’„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß¡À“¿Ÿ∫“≈
≥ «—¥¿Ÿ‡°â“ æ∫·À≈àßπÈ” ¡ß§≈‡°µÿ §√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–¢Õß𓬰–µÿ¥ º‘«¢” Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß
∑æ’Ë √–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ‡§¬„™¡â “°Õà π §ÿ≥·¡à™’·°â«‰¥âµ—È߇ªìπ ”π—°·¡à™’ „πªï æ.».ÚÙ¯¯ „π√–¬–·√°π—Èπ
·¡âÕ—µ§—¥¢“¥·§≈π ≈”∫“°¡“° Õ—µ§—¥¢“¥·§≈π‰ªÀ¡¥ µâÕß„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºà∫â“π
°Á‡°‘¥∏√√¡Õ—»®√√¬å ≈”„À≠à‡ªìπ°√–‚∂π ∂—ßµ—°πÈ”°Á·µ°√—Ë« ‰¡à¡’√Õ߇∑⓵âÕßµ—¥
(™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú) °“∫À¡“°¡“„™â ¡’¥æ√â“®Õ∫‡ ’¬¡°Á‰¡à¡’ ¡’·µà¡’¥‡≈Á°Ê ‰«â„™â
 à«πµ—« §«“¡∑ÿ°¢å°“¬π’È°ÁæÕ∑π‰¥â ·µà§«“¡∑ÿ°¢å„®‡æ√“–¢“¥
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„À≠à ‡æ√“–¢“¥ºŸâ™’È∑“ßπ—Ëπ‡Õß §ÿ≥·¡à™’
·°â«®÷߉¥â·¬°µ—«‰ª‡ “–À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß
À≈«ßªŸÉ¡—ËπÀ≈“¬Õß§å ‰¥â·°à À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿ≠‚≠ À≈«ßªŸÉΩíôπ
Õ“®“‚√ Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“‡ªìπÀ≈—°„Àâ·°à§≥–·¡à™’√ÿàπÀ≈—ß

2 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 2 3

 ¡—¬∑’˧ÿ≥·¡à‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ°ß¡“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∑“߮߰√¡·≈â« ‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓠ∑”°‘®°“√ß“π
¿“«π“Õ¬à“߉√ ®‘µ°Á‰¡à¬Õ¡≈ß ‡æ√“–∂◊Õ§«“¡√Ÿâ„πµ—«‡Õß¡“°®π Õ–‰√°Á ∫“¬ √Ÿâµ≈Õ¥‰ª ®πÀ≈«ßªŸÉ°ß¡“°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ
‡°‘π‰ª çπ‘ææ“π°Á√Ÿâ·≈â« ∑“߉ª°Á√Ÿâ·≈â« ª√–µŸπ‘ææ“π°Á√Ÿâ·≈â« °‘√‘¬“¢Õß∑à“π‡ª≈’Ë¬π‰ª ¥Ÿ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ®—¥·®ß·∫àߪíπÕ“À“√
≠“∑à“π¡—Ëπ∑à“π°Á Õπ‰«â∑ÿ°Õ¬à“ßé ∑’π’ÈæÕ¿“«π“ „®°Á‰¡à¬Õ¡≈ß„Àâ ∫‘≥±∫“µ¥â«¬Õߧå∑à“π‡Õß ·∫àß„Àâæ√–‡≥√ ·∫àß„Àâ·¡à™’ °‘√‘¬“
À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ„®°Á‰¡àÕàÕπ‰¡à≈ß ®‘µ‰¡à√«¡ ·¢Áß „¥Ê °Á¥Ÿπÿà¡π«≈ÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ´÷Ëߺ‘¥°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπÊ °‘√‘¬“
°√–¥â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¥â·µàπ÷°¥à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π„®«à“ çÕ’∑‘∞‘ Õ’¡“π– ¢Õß∑à“π∫Ÿ¥∫÷Èß ¡÷πµ÷ß ‰¡à§«√«à“°Á«à“ ‰¡à§«√¥à“°Á¥à“ §”¥à“°Á‡ªìπ
Õ’À¬“∫ Õ’¥◊ÈÕ Õ’À¡âÕπ√°Õ‡«®’é π—Ëß¿“«π“°Á¥à“ ‡¥‘π®ß°√¡°Á¥à“ §”‡¥’¬«°—π°—∫∑’˧ÿ≥·¡àπ÷°¥à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π„®π—Ëπ‡Õß ·≈–¡—°
ª«¥∑âÕß∫‘¥°Áª«¥ Ωπ°Áµ°°√–ÀπË” ‡¥‘π®ß°√¡µ“°Ωπµ≈Õ¥§◊π ®–¬°¬àÕߧππ—Èπ§ππ’È ·¡à™’√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È«à“¥’ ∑”Õ—ππ—Èπ°Á¥’Õ—ππ’È°Á∂Ÿ°
®π§àÕπ «à“ß ®÷ß∑∫∑«πµ√«®¥Ÿµπ‡Õß«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ®÷ß·¢Áß
°√–¥â“ßÀπ—°Àπ“®‘µ„®¥«ßπ’È ¡“§‘¥‰¥â«à“ °‘®¢Õßµπ°Áª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ¿“¬À≈—ß©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â« À≈«ßªŸÉ°Áª√–°“»¥—ßÊ §—∫»“≈“
·≈â« ¢â“«ª≈“Õ“À“√°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—π¥◊ÈÕ ¡—πÕ«¥ «à“ 緡෰⫇Õ㬠∂Ÿ°∑“ߢÕ߇∏Õ·≈â« µ—Èß„®‰ª‡∂‘¥é æÕ查®∫°Á
¡—πª√–®“πµ—«‡Õß ‰¡à¬Õ¡≈ß·°à„§√ Ê Õ¬Ÿàπ’ˇæ√“–¡“∂◊Õ«à“µπ√Ÿâ ≈ß®“°»“≈“‰ª ∂÷߇«≈“∫à“¬ À≈«ßªŸÉÕÕ°®“°∑’Ëæ—°ºàÕπ·≈â« §ÿ≥·¡à
∂◊ÕºŸâ√Ÿâπ’ÈÀ√◊Õ °Á®—¥·µàߢ—π ı ¢—π ¯ ‰ª¢Õ¢¡“§“√«– ·µà∑à“π„À⧓√«–æ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °àÕπ ®“°π—Èπ∑à“π°Á√—∫°“√¢Õ¢¡“§“√«–®“°
∑’π’È°Á‡≈¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¢ÕÕ‚À ‘°√√¡æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §ÿ≥·¡à‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ ·≈–∑à“π‰¥â‡≈à“§«“¡ΩíπÕ—π‡ªìπÕÿ∫“¬
‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡®√‘≠‡¡µµ“ ®‘µ®÷ß≈—Ëπ§√÷∫ µ°«Ÿ∫≈ß¿“¬„π ∏√√¡¿“«π“„Àâ§ÿ≥·¡àøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊ππ’ÈÕ“µ¡“Ωíπ«à“ §«“¬Õ’µŸâ ¡“
 ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà —°æ—° · ß «à“ß¿“¬„π®“°®ÿ¥πâÕ¬Ê °Á «à“ß¡“°¢÷Èπ ™πÀ¡Ÿ¢ÕßÕ“µ¡“é
°«â“ߢ÷Èπ ¢¬“¬°«â“ß®π «à“ßÀ¡¥ ·µà°àÕπ¡—π‰¡à «à“ß ‰¡à™—¥‡®π
À√ÿ∫À√ŸàÕ¬Ÿà æÕ®‘µ¬Õ¡·≈â«°Á «à“ß·®âß„  „®°Á™—¥‡®π æ‘®“√≥“  ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬* π—∫«à“‡ªìπ ”π—°™’∑’ˇªìπ‡Õ°‡∑» ‰¡‰à ¥â
Õ–‰√¡—π°Á‡À¡“–°Á§«√ ®‘µÕàÕπ ®‘µ‡∫“ ®‘µ§«√·°à°“√ß“π ¡’ æ÷Ëßæ“Õ“»—¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·¡à™’∑ÿ°§πµà“ß°Áµ—Èß„®¿“«π“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡–Õ∫√¡Õ¬Ÿà„π„® æ‘®“√≥“∏√√¡–Õ—π„¥ °Á™—¥‡®πÀ¡¥
* ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß«—¥ªÉ“«‘‡«°«—≤π“√“¡ ∫â“πÀ⫬∑√“¬ µ.§”™–Õ’
Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√

2 4 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 2 5

∏√√¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ §ÿ≥·¡à™’·°â«∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫ æ∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπ§√—Èߧ√“« °“√‡¥‘π∑“߉ªπ—Èπ¡’§≥–·¡à™’
µ‘¥µ“¡ Û-Ù §π ·µà≈–§√—ÈßµâÕ߇¥‘π‡∑â“¢÷Èπ¿Ÿæ“π‰ª‡ªìπ‡«≈“ „πªï æ.».ÚÙ˘Û À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‰¥â‡¥‘π∑“ß
ÒÒ-ÒÚ «—π®÷ß®–∂÷ß«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ.π“„π Õ.æ√√≥“π‘§¡ ∏ÿ¥ß§åπ”æ√– ß¶å “¡‡≥√ ‰¥â·°à À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå∑Õß À≈«ßªŸÉ‡æ’¬√
®. °≈π§√ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª‡¬’ˬ¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á®–„Àâ§ÿ≥·¡à™’·°â« À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠‡æÁß À≈«ßªŸÉ≈’  “¡‡≥√¿Ÿ∫“≈ ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π
æ—°Õ¬Ÿàπ“πÊ ·≈–∑à“π‰¥â‡¡µµ“„À⧔·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ À⫬∑√“¬ °àÕπ∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“πÀ⫬∑√“¬π’È
¿“«π“·°à§ÿ≥·¡à§√—Èß≈–π“πÊ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ¢≥–∑’˧ÿ≥·¡à™’·°â«π—Ëß¿“«π“‰¥â‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ«à“ ¡’‡¥◊Õπµ°≈ß¡“
§ÿ≥·¡à„π√–¬–µàÕ¡“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë«—¥∫â“πÀ⫬∑√“¬ ®“°π—Èπ¥«ß¥“«∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫°Áµ°≈ß¡“¥â«¬
§ÿ≥·¡à™’·°â«°Á欓°√≥å«à“ ®–¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧ堔§—≠·≈–
„πªï æ.».ÚÙ˘Ú À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√Õ“æ“∏ ·≈– æ√– ß¶å‰¡àµË”°«à“ Ò √Ÿª¡“∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬ µàÕ¡“‰¡àπ“π
‡¡◊ËÕÕ“°“√¢Õß∑à“π∑√ÿ¥Àπ—°≈߇ªìπ≈”¥—∫ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®÷ß„Àâπ”∑à“π À≈«ßµ“¡À“∫—«°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬®√‘ßÊ ¥—ßπ‘¡‘µ
‰ªæ—°∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®. °≈π§√ ¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π ¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’¡“° ‡æ√“–®–‰¥âæ∫
‡°√ß«à“‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ≈ß·≈â« ®–¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕßÀ≈“¬ª√–°“√ æ√–Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ∑à“π
ºŸâ§πª√–™“™π°Á®–¡“¡“° Àπ∑“߉ª¡“‰¡à –¥«° µ≈“¥°Á‰¡à¡’ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∫Õ°‰«â „π‡«≈“π—Èππ—∫‰¥â«à“‡ªìπ¡ß§≈°“≈Õ’°
‡°√ß«à“®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«åµ“¬„πß“ππ’È®”π«π¡“° ‡æ√“–‡¢“®–  ¡—¬Àπ÷ËߢÕß™“«∫â“πÀ⫬∑√“¬
¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√ ”À√—∫‡≈’Ȭ߷¢°∑’Ë¡“„πß“π ∂â“∑à“π¡√≥¿“æ∑’Ë
«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  °Á¡’µ≈“¥‡¢“∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ§≥–»‘…¬å ¡’
À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‡ªìπºŸâπ” ‰¥âπ”À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰ªæ—°∑’Ë«—¥ªÉ“
 ÿ∑∏“«“  ®. °≈π§√ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈– —ߢ“√ §ÿ≥·¡à™’·°â«
æ√âÕ¡¥â«¬§≥–·¡à™’·≈–™“«∫â“πÀ⫬∑√“¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π
∂«“¬‡æ≈‘ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ¥â«¬

2 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 2 7

À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡°’Ë¬«°—∫°“√
¿“«π“·≈â« ∑à“π°Á¿“«π“¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·µà°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπ
°“√®”æ√√…“∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬π’È ∑à“πÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·≈– π‘¡‘µÕÕ°√ŸâÕÕ°‡ÀÁπ¿“¬πÕ° ≈—°…≥– àß®‘µÕÕ°πÕ° ®π°√–∑—Ëß
 “¡‡≥√¿Ÿ∫“≈‰¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π∂È”∫π¿Ÿ‡¢“ Àà“ß®“°∫â“π §ÿ≥·¡à‰¥âæ∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª¥—ߧ”欓°√≥å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
À⫬∑√“¬‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√  à«πæ√–¿‘°…ÿ ¡—Ëπ ·≈–§ÿ≥·¡à°Á¡—Ëπ„®«à“‰¥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧ堔§—≠‹·≈â« ∑à“π
∑à“πÕ◊ËπÊ °Á®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“«‘‡«°«—≤π“√“¡ ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ®÷߉¥â‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß
π—Ëπ‡Õß
À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚𠉥â‡≈à“∂÷ߧÿ≥·¡à™’·°â« „π
Àπ—ß ◊Õ À¬¥πÈ”∫π„∫∫—« ‰«â«à“ çæÕ«—πæ√–Àπ÷ËßÊ æ«°‡¢“®–‰ª
‰ªæ√âÕ¡°—π‰ª≈à– ‰ª∑—Èß«—¥‡¢“‡≈¬·À≈– æ«°·¡à™’·¡à¢“«À≈—Ë߉À≈
°—π‰ª ¢÷Èπ∫π¿Ÿ‡¢“À“‡√“ µÕπ∫à“¬ Ù ‚¡ß‡¬Áπ‡¢“°Á‰ª µÕπ®«π
ˆ ‚¡ß‡¬Áπ‡¢“°Á°≈—∫≈ß¡“ æÕ‰ª∂÷ß·°°Á‡≈à“„Àâøíß ¢÷Èπµâπ°Áπà“øíß
‡≈¬π– æÕ·°¢÷Èπµâπ°Áπà“øíß∑—π∑’é

çπ’Ë°Á‰¡à‰¥â¿“«π“ ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡¡“¿“«π“π’Ë·À≈–* ≠“∑à“π¡—Ëπ‰¡à„Àâ
¿“«π“é ·°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ç∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ¿“«π“é

* °“√¿“«π“¢Õߧÿ≥·¡à¡’≈—°…≥–ÕÕ°√ŸâÕÕ°‡ÀÁ𠇙àπ °àÕπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈– —ߢ“√
∑à“π°Á¡“ª√“°Ø„ππ‘¡‘µ¿“«π“¢Õߧÿ≥·¡à „Àâ§ÿ≥·¡à‰ª§“√«–∑à“π°àÕπ∑à“π≈–
 —ߢ“√ ·µà§ÿ≥·¡à°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª ·≈–„π§◊π∑’Ë∑à“π≈– —ߢ“√ §ÿ≥·¡à°Á∑√“∫
„ππ‘¡‘µ¿“«π“Õ¬à“ß™—¥‡®π §ÿ≥·¡à¡’§«“¡™”π“≠„π°“√¿“«π“≈—°…≥–π’È ·µà
°“√¿“«π“∑’Ë®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫Õÿ∫“¬°“√
¿“«π“„π°“√™”√–®‘µ„®‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ π—Èπ§ÿ≥·¡à¬—߉¡à¡’

2 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 2 9

‡√“°Á –¥ÿ¥„®°÷Í° ¡—πµâÕß¡’Õ—πÀπ÷Ëß·πàπÕπ ≈ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∂È”π°π“ß·Õàπ
Àâ“¡‰¡à„Àâ¿“«π“π’ȵâÕß¡’Õ—πÀπ÷Ëß·πàπÕπ ®“°π—Èπ·°°Á‡≈à“¿“«π“„Àâ ∫â“πÀ⫬∑√“¬
øíß π’È ‚∂ ‰¡à„™à‡≈àπÊ æ‘ ¥“√‡°‘𧓥‡°‘πÀ¡“¬ ‡√“°Á®—∫‰¥â‡≈¬
∑—π∑’ çÕãÕ Õ—ππ’ȇÕß∑’Ë∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ¿“«π“é æÕ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡√“...‰ªÀ“  ∂“π∑’Ë
‡√“°Á¿“«π“查µ—Èß·µà‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁ𠉪‚ª√¥‡ª√µ‚ª√¥º’ ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
Õ–‰√µàÕÕ–‰√ π√° «√√§å ·°‰ªÀ¡¥ √ŸâÀ¡¥ ·°√Ÿâ ∑’π’ȇ«≈“¿“«π“
¡—π°Á‡æ≈‘π·µà™¡ ‘Ë߇À≈à“π’È §√—Èπ‰ªÀ“‡√“π“π‡¢â“Ê ‡√“°Á§àÕ¬ ¡“®”æ√√…“
Àâ“¡‡¢â“À—°‡¢â“¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ Àâ“¡‰¡à„ÀâÕÕ° µàÕ‰ªÀâ“¡‰¡à„Àâ
ÕÕ°‡¥Á¥¢“¥ π’Ë·À≈– ‡Õ“°—πµÕππ’È ∑’·√°„ÀâÕÕ°‰¥â ç„ÀâÕÕ°°Á‰¥â ∂È”π°π“ß·Õàπ  ∂“π∑’Ëæ≈‘°®‘µ§ÿ≥·¡à™’·°â«
‰¡àÕÕ°°Á‰¥â ‰¥â‰À¡‡Õ“‰ª¿“«π“¥Ÿ?é §√—ÈπµàÕ¡“ 牡à„ÀâÕÕ°é µàÕ¡“
µ—¥‡≈¬‡¥Á¥¢“¥ çÀâ“¡‰¡à„ÀâÕÕ°‡ªìπÕ—π¢“¥é π—Ëπ ‡Õ“¢π“¥π—Èππ–
∑’π’È „Àâ·°√Ÿâ¿“¬„π Õ—ππ—Èπ‡ªìπ√Ÿâ¿“¬πÕ° ‰¡à„™à√Ÿâ¿“¬„π ‰¡à„™à√Ÿâ
‡√◊ËÕß·°â°‘‡≈  ®–„Àâ·°‡¢â“¡“√Ÿâ¿“¬„π‡æ◊ËÕ®–·°â°‘‡≈  ·°‰¡à¬Õ¡
‡¢â“ ‡∂’¬ß°—π ·°°Á«à“·°√Ÿâ ·°°Á‡∂’¬ß°—π°—∫‡√“π’Ë·À≈– µÕπ¡—π
 ”§—≠π– æÕ¡“‡∂’¬ß°—∫Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å°Á‰≈à≈ß¿Ÿ‡¢“ √âÕ߉Àâ
≈ß¿Ÿ‡¢“‡≈¬ 牪...®–‰ª∑’ˉÀπ...‰ª  ∂“π∑’Ëπ’ˉ¡à¡’∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å
¡’·µà§πæ“≈π– „§√‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„À≪ ≈߉ª...é ‰≈à≈ß
‡¥’ά«π—Èπ √âÕ߉Àâ≈߉ª‡≈¬ ‡√“°Á‡©¬ πÈ”µ“π’È ‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–‚¬™πå
Õ–‰√ ‡√“‡Õ“µ√ßπ—Èπ ‰≈à‰ª çÕ¬à“¢÷Èπ¡“π– ·µàπ’ȵàÕ‰ªÀâ“¡é µ—¥
‡¥Á¥¢“¥°—π‡≈¬ ‰ª‰¥â Ù-ı «—π ‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’° ç....¢÷Èπ¡“∑”Õ–‰√!!!...é

燥’ά«Ê „Àâ查‡ ’¬°àÕ𠇥’ά«Ê „Àâ查‡ ’¬°àÕπé ·°«à“

3 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 3 1

ç¡—πÕ–‰√°—π π—°ª√“™≠å„À≠àé ‡√“«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– «à“ ç‡ÕÕ ‡Õ“≈à– ∑’π’È¢¬”≈߉ªπ–µ√ßπ’È ∑’π’ÈÕ¬à“ÕÕ° Õ¬à“¬ÿàß
π—°ª√“™≠å„À≠à ·°«à“ 燥’ά«Ê „Àâ查‡ ’¬°àÕπÊé ·°®÷߇≈à“„Àâøíß ¬ÿàß¡“π“π·≈⫉¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ¥‘πøÑ“Õ“°“»
§◊Õ‰ª¡—πÀ¡¥À«—ß ·°°ÁÀ«—ß®–æ÷Ëß °Á查‡ªî¥Õ°‡ ’¬‡≈¬ ·°À«—ß«à“ ¥Ÿ ‘Ë߇À≈à“π—Èππà– ¥Ÿ‡ª√µ¥Ÿº’¥Ÿ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“ ¡—π°Á‡À¡◊Õ𵓇π◊ÈÕ
ç®–æ÷ËßÕ“®“√¬åÕߧåπ’È ™’«‘µ®‘µ„®¡Õ∫‰«âÀ¡¥·≈⫉¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« ‡√“¥Ÿ  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂Õ𰑇≈ µ—«‡¥’¬«
°Á∂Ÿ°∑à“π‰≈à≈ß®“°¿Ÿ‡¢“ ‡√“®–æ÷Ëß∑’ˉÀπ? ·≈⫇Àµÿ∑’Ë∑à“π‰≈à ∑à“π °Á‰¡à‰¥â π’˵√ßπ’È µ√ß∂Õ𰑇≈ é ‡√“°Á«à“Õ¬à“ßπ’È ç‡Õâ“ ¥Ÿµ√ßπ’Èπ–
°Á¡’‡Àµÿº≈¢Õß∑à“π«à“ ‡√“‰¡àøíߧ”∑à“π ∑à“π‰≈àπ’Ë ∂â“À“°«à“‡√“ ·°°Á¢¬”„À≠à‡≈¬ ‡Õ“„À≠à‡≈¬ ≈ß„®‰¡àπ“ππ–°Áºà“π‰ª ·°∫Õ°
®–∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈â«∑”‰¡®÷߉¡àøíߧ”¢Õß∑à“π ·°ºà“π¡“π“ππ–...æ.».ÚÙ˘Ù ‡√“‰ª®”æ√√…“∑’ËÀ⫬∑√“¬ „π
‡æ√“–‡√“Õ«¥¥’ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«Õ–‰√ √“« —° ÚÙ˘ı ≈–¡—ß ·°°Áºà“π (∫√√≈ÿ∏√√¡)...é
∑’π’È°Á‡≈¬‡Õ“§”¢Õß∑à“π¡“ Õπ¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡—π®–‡ªìπ¬—߉ß? ‡Õ“«à“´‘
¡—π®–®¡°Á®¡‰ª´‘é

§√“«π’È·°‡Õ“§”¢Õ߇√“‰ª Õπ ∫—ߧ—∫‰¡à„ÀâÕÕ°Õ¬à“ß«à“
π—Ëπ·À≈– ·µà°àÕπ¡’·µàÕÕ°Ê Àâ“¡¢π“¥∂÷ß«à“‰≈à≈ß¿Ÿ‡¢“ ·°
‰¡à¬Õ¡‡¢â“ ¡’·µàÕÕ°√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« æÕ‰ªÀ¡¥∑à“À¡¥∑“ßÀ¡¥
∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ°“– ·≈â«°Á¡“‡ÀÁπ‚∑…µ—«‡Õß

ç∂â“«à“‡√“∂◊Õ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å∑”‰¡‰¡àøíߧ”∑à“π øíß
§”∑à“π´‘ ∑”≈߉ª·≈⫇ªìπ¬—߉߄Àâ√Ÿâ´‘é

‡≈¬∑”µ“¡π—Èπ æÕ∑”µ“¡π—Èπ¡—π°Á‡ªî¥‚≈àß¿“¬„π´‘ ∑’π’È®â“
¢÷Èπ‡≈¬‡™’¬« π’Ë°Á √ÿª§«“¡‡Õ“‡≈¬ π’Ë·À≈–∑’Ë°≈—∫¢÷Èπ¡“ °≈—∫
¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡Àµÿπ’È ∑’π’ȉ¥â√ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ≈à– ∑’π’È√Ÿâµ“¡∑’ˇ√“ Õππ–

3 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 3 3

πÕ°®“°π’È À≈«ßµ“¬—߉¥â‡≈à“∂÷ߧÿ≥·¡à™’·°â««à“¡’§«“¡√Ÿâ ∫√√≈ÿ∏√√¡
æ‘ ¥“√ √Ÿâ‡ÀÁπ·¡àπ¬”¡“° ‡™àπ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“ÕÕ°®“°«—¥ §ÿ≥·¡à™’
·°â«°Á®–∑√“∫«à“À≈«ßµ“‰ª·≈⫇æ√“–®–√Ÿâ ÷°‡¬ÁπÊ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ≈«ßµ“ „π«—π»ÿ°√å ·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π
‰¡à‰¥â∫Õ°„§√≈à«ßÀπâ“ À√◊Õ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“°≈—∫¡“∑’Ë«—¥§ÿ≥·¡à™’·°â« æ.».ÚÙ˘ı ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õ“¬ÿ ıÒ ªï ‡ªìπ‡«≈“∑’˧ÿ≥·¡à
°Á®–∑√“∫≈à«ßÀπⓇ™àπ°—π¥â«¬√Ÿâ ÷°∂÷ß°√–· §«“¡Õ∫Õÿàπ §ÿ≥·¡à™’ ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥§◊π®π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷߉¥âπ—Ëßæ—°∑’Ë·§√à„µâµâπ
·°â«°Á®–®—¥‡µ√’¬¡Àÿߢ⓫ ‡µ√’¬¡À¡“°„Àâ·¡à™’π”¡“∂«“¬ ‰¡à¡’ æ–¬Õ¡·≈⫇Õπµ—«≈ßπÕ𠧑¥«à“®–æ—° —°§√Ÿà ·≈â«®÷ß®–‰ªπ÷Ëߢ⓫
æ≈“¥ —°§√—Èß ®÷ß∑”„ÀâÀ≈«ßµ“·ª≈°„®¡“° ·≈–Õ’°‡Àµÿ°“√≥å °Á√Ÿâ ÷°«à“¡’‡ ’¬ß§√◊π≈—Ëπ –‡∑◊Õπª√–¥ÿ®øÑ“ºà“ ·≈–∫—¥¥≈¡’‡ ’¬ß
Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈– —ߢ“√ §ÿ≥·¡à™’·°â«°Á∑√“∫°àÕπ∑’Ë®– ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªì𧔰≈Õπ æÕ®—∫„®§«“¡‰¥â«à“ ç ‘È𙓵‘·≈â«é §ÿ≥·¡à
¡’°“√ª√–°“»¢à“«°“√≈– —ߢ“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑“ß«‘∑¬ÿ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ πÈ”µ“‰À≈æ√“°¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π„®
§ÿ≥·¡à™’·°â«‡¢â“∑’Ë¿“«π“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á¡“‡√àß„Àâ§ÿ≥·¡à™’·°â«‰ª
«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ‡æ√“–∑à“πÕ“æ“∏Àπ—°·≈–®«π®–≈– —ߢ“√·≈â« „π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßµ“‰¥â‡§¬°≈à“««à“ 纟â‡≤à“·¡à·°â«Õ—∞‘‡ªìπæ√–-
®π∂÷ß«—π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈– —ߢ“√ §ÿ≥·¡à™’·°â«°Á∑√“∫„ππ‘¡‘µ¿“«π“ ∏“µÿ·≈â« ºŸâ‡≤à“π’È∂â“查µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß °Áºà“π ( ‘È𰑇≈ )
¢Õß∑à“π ¡“À≈“¬ªï·≈â«π’Ëπ– ∂â“®”‰¡àº‘¥‡√“«à“µ—Èß·µà æ.».ÚÙ˘ı ‚πàπ
π“π‡∑à“‰√é
µ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ®”æ√√…“
Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬π—Èπ ™“«∫â“πÀ⫬∑√“¬„À⧫“¡‡§“√æ√—°·≈–
‡∑‘¥∑ŸπÀ≈«ßµ“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“‰ª
 √â“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“𵓥 Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ™“«∫â“π
À⫬∑√“¬°Á‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à‡§¬¢“¥

µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“ µàÕ¡“ ‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“πÕ¬“°°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ ‡æ√“–
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë®—π∑∫ÿ√’π—Èπ≈”∫“°¡“° ¥â«¬∑à“π‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫
„πªï æ.».ÚÙ˘¯ À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥âª√“√¿∂÷ß‚¬¡¡“√¥“ Õ“À“√°“√°‘π ·≈–∑à“π°Á™√“¡“°·≈â« ‡ÀÁπ ¡§«√°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“
¢Õß∑à“π À≈«ßµ“¡’§«“¡ª√– ß§å®–„À€¡¡“√¥“¢Õß∑à“π∫«™ ‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈欓∫“≈„π™à«ßªí®©‘¡«—¬
°Á¢Õ„Àâ§ÿ≥·¡à™’·°â«‡¥‘π∑“߉ªÕÿ¥√∏“π’æ√âÕ¡°—∫§≥–æ√– ß¶å ¢Õß∑à“π À≈«ßµ“¡À“∫—«®÷߉¥â擧≥–°≈—∫¡“ √â“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥
Ù-ı √Ÿª ‡™àπ À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå∑Õß À≈«ßªŸÉ‡æ’¬√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠‡æÁß µ.∫â“𵓥 Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ „πªï æ.».ÚÙ˘˘ §ÿ≥·¡à™’·°â«
À≈«ßªŸÉ≈’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥·¡à™’·°â«‡ªìπºŸâ∑’ˇÀ¡“– ¡®–Õ∫√¡ ‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥°—∫‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“π®π∂÷ß
∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∏√√¡–„Àâ·°à¡“√¥“¢Õß∑à“π‰¥â¥’ Õ’°∑—È߇æ√“–‡ªìπ ªï æ.».ÚıÒ §ÿ≥·¡à™’·°â«®÷߉¥â°√“∫≈“À≈«ßµ“¡À“∫—«°≈—∫
À≠‘ߥ⫬°—π §ÿ≥·¡àæ√âÕ¡§≥–·¡à™’ ‰¥â·°à ·¡à™’πâÕ¡·≈– ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√ ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠
·¡à™’∫ÿ≠®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“𒵓¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß ‡æ’¬√¿“«π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ™“«∫â“πµ≈Õ¥¡“ ¡’ “πÿ»‘…¬å∑—Èß„°≈â·≈–
ÕߧåÀ≈«ßµ“ §ÿ≥·¡à‰¥â·π–π”¿“§ªØ‘∫—µ‘¿“«π“®π‚¬¡¡“√¥“¢Õß ‰°≈¡“°√“∫§ÿ≥·¡à™’·°â«¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡ªìπ®”π«π¡“°
À≈«ßµ“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈–‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡

À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â„À€¡¡“√¥“¢Õß∑à“π∫«™‡ªìπ™’·≈â«
°Á‰¥â擧≥– ß¶å·≈–·¡à™’‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ∂“π’∑¥≈Õ߇°…µ√
®.®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ‡«≈“ Ò æ√√…“ ´÷Ëß∑’Ë¥‘π∑’Ë √â“ß«—¥π’ȇªìπ¢Õßæ’Ë “«
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ‚∑ ∂«“¬„Àâ

3 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 3 7

«—µ√ªØ‘∫—µ‘ / °“√ Õπ∏√√¡ §—ËπÕ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ß ·≈â«√—∫Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°æ√–π”¡“√—∫ª√–∑“π
·≈–·∫àß„À♓«∫â“π‰ª√—∫ª√–∑“π¥â«¬ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π®ß°√¡
À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚𠉥â°≈à“«∂÷ߧÿ≥·¡à™’·°â««à“ ‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìππ—Ëß¿“«π“·≈â«∑àÕß∫∑ «¥¡πµå (‰¥â·°à
纟â‡≤à“·¡à·°â«‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßπ’Èπ—∫‡ªìπ ∫∑∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ∫∑ «¥‡®Á¥µ”π“π)
µ—«Õ¬à“ߢÕß™“«æÿ∑∏∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â ”π÷°„𧫓¡
°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡—Ëπ§ß ·≈–‡ªìπ‡Õ° π—∫«à“ºŸâ‡≤à“ºŸâπ’Ȫ√– ∫ µÕπ∫à“¬‡√‘Ë¡‡¥‘π®ß°√¡Õ’°√Õ∫®π∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ Òı. π.
 ‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–- ®÷ßÀ¬ÿ¥ ‡æ◊ËÕªí¥°«“¥∫√‘‡«≥«—¥·≈⫵—°πÈ” À“∫πÈ”®“°∫àÕ„ àµÿà¡
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â„™â ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘πªÉ“ À“‡ÀÁ¥ À“ÀπàÕ‰¡â µ≈Õ¥®π
æ◊™º—°µà“ßÊ  ”À√—∫ª√–°Õ∫Õ“À“√ µÕπ‡¬Áπ¢÷Èπ»“≈“‰À«âæ√–
§ÿ≥·¡à™’·°â«‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂Õ¬à“߇§√àß-  «¥¡πµå °“√ «¥¡πµåπ’ȇ¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«∑à“π™√“¡“° µà“ß°Á
§√—¥ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡√’¬∫ßà“¬  ß∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °‘®«—µ√¢Õß∑à“ππ—Èπ ·¬°°—π «¥¡πµå ¬°‡«âπ«—πæ√–„Àâ≈ß∑”«—µ√∑’Ë»“≈“∑ÿ°§π√à«¡°—∫
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∏√√¡‚¥¬·∑â À≠‘ß™“«∫â“π∑’Ë¡“√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ µàÕ®“°π—Èπ®ÿ¥‡∑’¬π‡¥‘π®ß°√¡
®π∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ Ú. À√◊Õ ÚÒ. π. ·≈â«π—Ëß¿“«π“
‡√‘Ë¡®“°µ◊ËππÕπ„π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ Û. π. À≈—ß®“° ∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ ÚÚ. π. ®÷ßπÕπæ—°ºàÕπ
π—Èπ®–∑”«—µ√‡™â“·≈–¿“«π“®π∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ ı. π. °Á®–
‡¢â“§√—«π÷Ëߢ⓫ ∑”°—∫¢â“« ®—¥„Àâ·¡à™’∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥π”‰ª∂«“¬ §ÿ≥·¡à™’·°â«·≈–§≥–·¡à™’∫â“πÀ⫬∑√“¬ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ȇªìπ
æ√–∑’Ë«—¥À⫬∑√“¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà√“« Û-Ù √Ÿª «—¥À⫬∑√“¬Õ¬ŸàÀà“ß®“° °‘®«—µ√ πÕ°®“°π’È ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬¬—ß¡’√–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—µ‘
 ”π—°™’¢Õߧÿ≥·¡àª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ´÷Ëß¡’À¡Ÿà∫â“πÀ⫬∑√“¬ ∑’ˇ§√àߧ√—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ·¡à™’∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ∑’ˇ§√àߧ√—¥„π»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ߥߓ¡§«√·°à°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπ§π查πâÕ¬ ·µà§”查¢Õß∑à“π®–
„Àâ¢âÕ§‘¥À√◊Õ§µ‘∏√√¡‡ ¡Õ ∑à“π¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡ªìπ
ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘‚¬¡¡“°√“∫∑à“π·≈–查«à“ ç¡“°√“∫‰À«â¥â«¬

3 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 3 9

§«“¡πÕ∫πâÕ¡µàÕÕÿ∫“ ‘°“ ·¡à™’·¡à¢“« ÿªØ‘ªíπ‚π ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªí®©‘¡«—¬ / Õ“°“√ªÉ«¬
ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ßé §ÿ≥·¡à°Á®–™‘ß查µ—¥∫∑«à“ ç°“√¡“
¢Õß‚¬¡‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈æÕ§«√Õ¬Ÿà·≈â« §ÿ≥·¡à°Á¢Õ„À⇪ìπ∫ÿ≠ „πªï æ.».ÚıÚ ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∑à“π
‡ªìπ°ÿ»≈¥â«¬‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“‰¥â‡Õ“°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß·¡à™’‡≤à“ Õ¬Ÿà ‰¥â≈⡪ɫ¬¥â«¬«—≥‚√§ ‡∫“À«“π ·≈–¡–‡√Áß∑’˪ե ¡’Õ“°“√
∫â“ππÕ°§Õ°π“ ‰ª‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ√– —߶§ÿ≥ºŸâª√–‡ √‘∞π—Èπ‡≈¬é √ÿπ·√ß¡“°∂÷ߢ—Èπ‰Õ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ·≈–Õ“‡®’¬π‡ªìπ‡≈◊Õ¥§√—Èß≈–§√÷Ëß
°√–‚∂π ‰¥â‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√âÕ¡¡‘µ√ °√ÿ߇∑æœ
°“√ Õπ»‘…¬å¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«∑à“π®–‡πâπ‡√◊ËÕß»’≈ §«“¡ ¡’§ÿ≥À¡Õ‡®√‘≠·≈–§ÿ≥À¡Õ∫ÿ≠‡≈’ˬ¡ «—≤π ÿ™“µ‘ ‡ªìπºŸâ𔉪
¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ”√«¡√–«—ß ‡¡µµ“®‘µ·≈– √—°…“ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò °«à“«—π „π√–À«à“ßπ—Èπ¡’æ√–Õ“®“√¬å
§«“¡‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π µ≈Õ¥®π„Àâ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ‰¡à„Àâ À≈“¬∑à“π¡“‡¬’ˬ¡ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå
 – ¡ ∂â“¡’„§√∑”º‘¥∑à“π°Á‡µ◊Õπ ∫“ߧ√—Èß°Á∑”‡ªìπ°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ¬ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õ“°“√∑ÿ‡≈“≈ß°Á‰¥â°≈—∫
‚°√∏ æÕºŸâº‘¥¬Õ¡≈ß„Àâ ∑’π’È∑à“π°Á‡¡µµ“™’È‚∑…∂Ÿ°º‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ª√—°…“µàÕ∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚¥¬¡’§ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’ ¡°√“ππ∑å
 ”π÷°µ—«‰¥â ·µà∑à“π®–欓¬“¡‰¡à„À⇠’¬πÈ”„®∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈

§ÿ≥·¡à™’·°â«®–¬È” Õπ‡ ¡Õ«à“ çæ«°‡√“‡ªìπ·¡à¢“«π“ß™’¡’ §ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’ ¡°√“ππ∑å ‡ªìπÕ“®“√¬å Õππ—°»÷°…“·æ∑¬å
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·¡âÕ¬Ÿà„°≈â∑à“π°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà‰°≈ ‡æ√“–‚Õ°“ „°≈♑¥ ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ °√ÿ߇∑æœ ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕß
¡’πâÕ¬ ‡√“‰ª«—¥µÕπ‡™â“°Á‰¥â‡ÀÁπ∑à“𠉪«—πæ√–°Á‰¥â‡ÀÁπ∑à“𠉥â À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ∑“ߥâ“πªØ‘ª∑“
øíß∏√√¡®“°∑à“𠇪ìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“‰¥âπâÕ¬„® ‡æ√“–µà“ߧπµà“ß°Á ·≈–®‘µ¿“«π“¢Õß∑à“π®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡§¬‰¥â°√“∫‡§“√æ
√—°…“¡‘„À⇪ìπ¢â“»÷°µàÕ°—π‰¥â ‡√“°Á√—°…“µ—«‡Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π ·≈–¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∑à“π¡“° ‡¡◊ËÕ§ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’‰¥â∑√“∫
°Á√—°…“®‘µ„®¢Õß∑à“π ∑à“π√—°‡√“¥â«¬∏√√¡ ‡¡µµ“‡√“¥â«¬∏√√¡π–é

4 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ ≈–∏“µÿ¢—π∏å

¢à“«Õ“°“√ªÉ«¬¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« §ÿ≥À¡Õ√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß∑à“π¡“° „πªï æ.».ÚıÛÙ ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˘ ªï
®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®¡“Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈√—°…“∑à“π ‡æ√“–∑√“∫«à“∑’Ë Õ.§”™–Õ’ π—Èπ ¥â«¬∏“µÿ¢—π∏å„π«—¬™√“·≈–Õ“°“√ªÉ«¬∑’Ë√ÿ¡‡√â“ ∑à“πªÉ«¬Àπ—°„π
‰¡à¡’‚√ß欓∫“≈ ¡’‡æ’¬ß ∂“π’Õπ“¡—¬‡≈Á°Ê ·≈–§ÿ≥À¡Õ°Á‡ªìππ—° ™à«ß Û ªï ÿ¥∑⓬ „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥·¡à™’·°â«°Á®“°‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥§ÿ≥·¡à™’·°â« „π«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÛÙ ‡«≈“ ˘.Úı π. ∑’Ë ”π—°™’
·≈–√—∫∏√√¡®“°∑à“π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë „π¢≥–π—Èπ§ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’‰¥â ∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘ ªï
≈“ÕÕ°®“°√“™°“√Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ®÷ß¡’§«“¡ –¥«°∑’Ë®–¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à™’ π—∫‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈ ”§—≠¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πΩÉ“¬ “«‘°“
·°â«‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂„π∑ÿ°Ê ¥â“π ·≈–¥â«¬§«“¡ Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß
‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈–‡ ’¬ ≈– §ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’‰¥âÕ¬Ÿà‡ΩÑ“
ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈√—°…“§ÿ≥·¡à™’·°â«®«∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π µ≈Õ¥‡«≈“ ıÙ ªï „π‡æ»·¡à™’¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«π—Èπ ∑à“π
‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÙ ªï ‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡‘‡§¬ª√–惵‘º‘¥
„π§≈Õß™’‡æ»‡≈¬ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“
°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π·πà«·πà¢Õߧÿ≥·¡àπ’È ∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ
‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“  “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â¡“‡§“√æ°√“∫‰À«â
‰¡à¢“¥ “¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«®“°‰ª·≈â«°Á¬—ߧ߇À≈◊Õ·µà§ÿ≥∏√√¡
§«“¡¥’¢Õß∑à“π ·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“π‡æ’¬√欓¬“¡√—°…“‰«â §ß
Õ¬Ÿà‡ªìπÕπÿ √≥å·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ◊∫µàÕ‰ª

æ √ – ∏ÿ ¥ ß § ° √ √ ¡ ∞ “ π

 “¬À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ— ‚µ
°≈“à «∂÷ߧÿ≥·¡™à ·’ °«â ‡ ’¬ß≈È”*

...®–¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕߺ≈¢Õߪí≠À“∑“ß ¡“∏‘∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â«„Àâ∑à“π
øíßæÕ‡ªì𧵑µàÕ‰ª ‡æ√“–¿Ÿ¡‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°
 ¡“∏‘¢Õß√“¬∑’Ë¡’®‘µº“¥‚ºπ ‡¡◊ËÕΩñ°Õ∫√¡∂Ÿ°∑“ß·≈⫬àÕ¡∑”
ª√–‚¬™π剥â≈÷°´÷Èß·≈–°«â“ߢ«“ߺ‘¥∏√√¡¥“ ¥—ß∑’ˇ§¬∑√“∫®“°
ª√–«—µ‘∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’®‘µº“¥‚ºπ„π
¢—ÈπΩñ°∑√¡“π ·≈–‡ªìπ®‘µÕ“™“‰π¬À≈—ß®“°∑à“πΩñ°¥’·≈â«

·µà∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß´÷Ë߇§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉ¥â√—∫
°“√Õ∫√¡¡“®“°∑à“π„π¢—Èπµâπ ¢≥–π’ÈÀ≠‘ߧππ—Èπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“
πÿàߢ“«Àà¡¢“«·≈⫬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®‘µ¢Õß·°¡’π‘ —¬º“¥‚ºπ §≈⓬§≈÷ß

* ®“°Àπ—ß ◊Õ ªØ‘ª∑“æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

4 4 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 4 5

°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—ËπÕ¬ŸàÀ≈“¬·¢πß ´÷ËßæÕ®–π”¡“≈߉«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥ æÕ —Ë߇ √Á®°Á‡√‘Ë¡· ¥ß∏√√¡µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à π„®°—∫Õ–‰√ Õ’°
·°à∑à“ππ—°ªØ‘∫—µ‘‰¥âæ‘®“√≥“À“ “√–‡∑à“∑’˧«√‡ªìπ‰¥â  —°ª√–‡¥’ά«¢‚¡¬°Á¥âÕ¡ÕÕ°‡∑’ˬ«‡æàπæà“πµ“¡‡§¬ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
∑à“πÕߧå∑”Àπâ“∑’˪√“∫∑—°¢÷Èπ„π‡«≈“µàÕ¡“«à“ ç∑à“π......§‘¥Õ–‰√
 ¡—¬·°¬—߇ªìπ “« ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë Õ¬à“ßπ—Èπé ∑à“πÕ“®“√¬åÀ¬ÿ¥‡∑»πå™—Ë«§√“« ·≈–™à«¬‡ √‘¡°“√
∫â“π·°Àπ÷Ëßæ√√…“ æ√âÕ¡æ√–‡≥√‡ªìπ®”π«π¡“° ∑√“∫«à“π—∫·µà ª√“∫¢Õß∑à“πÕߧåπ—Èπ«à“ ç¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ≈à– ®ß°”À𥮑µ„ÀâÕ¬Ÿà
µ—Èß∫â“ππ—Èπ¡“ ‡æ‘Ëß¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“√“« Ù-ı Õß§å §√“«π—Èπ °—∫µ—«´‘ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πº‘¥é ¢‚¡¬
‡Õß æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑’Ë¡’Õ“¬ÿæ√√…“¡“°´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π °Á¡’ °≈—«∑à“π·≈–‡¢Á¥À≈“∫ ‰¡à°≈â“ÕÕ°‡∑’ˬ«‡æàπæà“π‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ
¡“®”æ√√…“¥â«¬À≈“¬Õߧå Õߧå∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ߪ√®‘µµ«‘™“ √Ÿâ«“√– ∑à“π∑—°‰¡à°’Ë√“¬ ‚®√ºŸâ√⓬°Á ß∫≈߇ÀÁπ°—∫µ“ ·µà∫“ß√“¬°≈—∫
®‘µ¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á¡’ ·≈–∑”Àπâ“∑’˙૬¥—°®—∫æ√–∑’Ë™Õ∫¢‚¡¬‡°àßÊ °≈—«∑à“π¡“° ∑—Èß„π¢≥–π—Èπ·≈–«“√–µàÕ‰ª ‰¡à°≈â“ àß®‘µÕÕ°
(®‘µæ√–∑’Ë™Õ∫¢‚¡¬§‘¥ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß) Õ’°¥â«¬ ‡∑’ˬ«π—°‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ

§◊Õ °àÕπ∑à“π®–· ¥ß∏√√¡Õ∫√¡æ√–„π‡«≈“°≈“ߧ◊π π’Ë∑à“π —Ëß„Àâ∑”‡ªìπ§√—Èߧ√“«  à«π®–¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√∫â“ß
∫“ߧ√—Èß∑à“π —Ëßæ√–Õߧå∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π∑“ߪ√®‘µµ«‘™“π—Èπ«à“ π—Èπæ«°‡√“∑√“∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“π‰¡à∫Õ° ·¡âÕߧå∑’ˇ§¬™à«¬∑à“π
ç«—ππ’È∑à“π™à«¬º¡ª√“∫¢‚¡¬ÀπàÕ¬π– ¢≥–‡∑»π庡‰¡à§àÕ¬¡’ ∂â“∑à“π‰¡à —Ëß°Á∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ√“«°—∫«à“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ·µàæ√–
‚Õ°“ ¥—°®—∫¢‚¡¬‡À≈à“π’È ·¡â®—∫‰¥â°Á‰¡à∂π—¥¥—ß∑’˧լ´ÿà¡¥—°®—∫ ‡≥√°Á°≈—«∑à“π¡“° √Õß∑à“πÕ“®“√¬å≈ß¡“ π’ˇ¢’¬πÕÕ°πÕ°≈Ÿà
Õ¬Ÿà∑’˪√–µŸ (§Õ¬°”À𥮑µ¥—°®—∫®‘µ∑’˧‘¥µà“ß Ê ¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà πÕ°∑“߬‘Ëß°«à“¢‚¡¬‡ ’¬Õ’° ®÷ߢլâÕπ°≈—∫‡¢â“√Õ¬‡¥‘¡∑’Ë«“ß·π«
‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¡’ß“πÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°) ‡π◊ËÕß®“°º¡∑”Àπâ“∑’Ë· ¥ß ‡Õ“‰«â
∏√√¡‰¡à¡’‡«≈“§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °«à“®–¬âÕ𮑵¡“µ√«®®—∫ ¢‚¡¬°Á√’∫
‰ª°«â“π‡Õ“Õ–‰√·≈â«√’∫°≈—∫¡“‡ ’¬°àÕπ ‡√◊ËÕß®÷ß¡—°®–‡¬Áπ‰ª À≠‘ß “«§ππ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥¿“«π“°Á‡π◊ËÕß®“°∑à“π
‰¡à‰¥â§“Àπ—ߧ“‡¢“ ®÷ߢՄÀâ∑à“π™à«¬®—∫„À≥⧓Àπ—ߧ“‡¢“„ÀâÀπàÕ¬ Õ“®“√¬å‰ª®”æ√√…“∑’Ëπ—Èπ ·≈–·°°Á‡§¬‰ª∑’Ë«—¥°—∫™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¢‚¡¬æ«°π’ȇ°àßπ—° §Õ¬¥âÕ¡ÕÕ°‡«≈“‡√“¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ §Õ¬¥—° ∑à“π®÷ß —Ëß„Àâ¿“«π“·≈–·π–«‘∏’„À≪∑”∑’Ë∫â“𠉥âº≈Õ¬à“߉√„Àâ
‡Õ“µ—«‡°àßÊ ∑’Ë©≈“¥„À≥âé ÕÕ°‰ª‡≈à“„Àâ∑à“πøí߇æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ„Àâ

4 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 4 7

µÕπ∫«™‡ªìπ™’·≈â«·°‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß«à“ æÕ∑à“π —Ëß·≈â« —Ëß ·≈⫵Õππ—Ëß¿“«π“§◊ππ’È ‡≈¬π÷°µ—¥ ‘π„®„π¢≥–π—Èπ«à“ ‡Õä“ µ“¬
Õ’°À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ„Àâ∑”¿“«π“ ·°®÷ߧ‘¥ –¥ÿ¥„®«à“ ™–√Õ¬ ‡ªì𵓬 §π·≈– —µ«å∑—Èß‚≈°§ß®–µ“¬ ≈â«π®–µ“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫
‡√“®–æÕ¡’«“ π“Õ¬Ÿà∫â“ß°√–¡—ß∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß¡—°‡¡µµ“‡√“‡ªìπ ‡√“π’Ë·≈ ‰¡à¡’„§√®–¡“®—∫®Õߧ√Õß‚≈°·µàºŸâ‡¥’¬«‰¥â‰¡à¬Õ¡µ“¬
摇»…‡ ¡Õ¡“ ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√¥’Õ¬Ÿà∫â“ß∑à“π®–¡“ π„®Õ–‰√°—∫‡√“∑’Ë
‡ªπì ‡æ¬’ ߇¥°Á °≈“ß∫“â π§πÀπß÷Ë ´ß÷Ë ‡∑¬’ ∫°∫— À¡“µ«— Àπß÷Ë ‡√“¥Ê’ π‡’Ë Õß æÕµ—¥ ‘π„®‰¥â·≈â« °Á¬âÕ𮑵¡“ π„®°—∫¿“æ»æµ—«‡Õß∑’Ë
‰¡à¡’Õ–‰√¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ µàÕ‰ªπ’ȇ√“§«√∑”¿“«π“µ“¡«‘∏’∑’Ë∑à“π‡¡µµ“ °”≈—ßπÕπµ“¬Õ¬ŸàµàÕÀπⓉ¡à‡≈◊Õπ√“ßÀ“¬‰ª‰Àπ √“«°—∫‡µ◊Õπ„Àâ
·π–π” ·°‡≈à“«à“∑à“π·π–„Àâ¿“«π“ çæÿ∑‚∏é √Ÿâ ÷°µ—««à“µ“¬·≈⫉¡à¡’∑“ß ß —¬ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß√”æ÷ß°“√µ“¬¢Õß
µ—«‡Õ߬—߉¡à∂÷߉Àπ ™“«∫â“πæ“°—π¡“À“¡»æπ—Èπ‰ªªÉ“™â“„π¢≥–π—Èπ
°≈“ߧ◊π«—πÀπ÷Ëß æÕ∑“πÕ“À“√‡¬Áπ‡ √Á®·≈â«°Á‡µ√’¬¡‡¢â“ æÕ‰ª∂÷ߪɓ™â“°Á¡Õ߇ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ°—∫æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—߇¥‘π
ÀâÕßπÕπ·µàÀ—«§Ë” §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®–‡¢â“∑”¿“«π“µ“¡«‘∏’∑’Ë∑à“π µ√߇¢â“¡“∑’Ë»æ´÷ËßπÕπÕ¬Ÿà
‡¡µµ“·π–π” æÕ‡√‘Ë¡∫√‘°√√¡¿“«π“ çæÿ∑‚∏ Ê Êé ‰ª‰¥â√“« Òı
π“∑’ ®‘µ°Á ß∫√«¡≈߉ª ·µà·°‡Õ߉¡à∑√“∫«à“®‘µ¢Õßµ—«√«¡ ‡©æ“–Õߧå∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ查°—∫æ√–«à“ çπ’ˇ¥Á°À≠‘ߧππ’È
‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ‡æ‘Ëß¡“‡ªìπ‡Õ“«—ππ—È𠵓¬·≈â« ‡Õâ“ æ«°‡√“¡“µ‘°“é ·µà§”¡“µ‘°“π—Èπ‡ªìπ§”¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬å¡—Ëπ查ÕÕ°¡“Õߧ凥’¬« „π∑à“¡°≈“ßæ√– ß¶å∑’Ë°”≈—߬◊π
¢≥–∑’Ë®‘µ√«¡≈ßπ—Èπ‡À¡◊Õπµ—«‡Õßµ°≈߉ª°âπ∫àÕ≈÷° æ—∫ ¡ÿߥŸÕ¬Ÿà«à“ çÕπ‘®⁄®“ «µ  ß⁄¢“√“  —ߢ“√√à“ß°“¬µ“¬·≈â«„™âß“π
‡¥’¬«·≈â«À“¬‡ß’¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß ®“°π—Èπª√“°Ø«à“µ—«·°‡Õßµ“¬®√‘ßÊ Õ–‰√‰¡à‰¥â ·µà®‘µ‰¡àµ“¬¬—ß„™âß“π‰¥âµ≈Õ¥‰ª πÕ°®“°®–𔉪
§◊Õ¿“æµ—«·°‡Õß¡“µ“¬Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“‡ªìπµ—«·° „™â„π∑“ß∑’ˇ ’¬ „®°Á‡ªìπ¿—¬·°àµ—«‡Õßé «à“ “¡Àπ´È”Ê °—πÕ¬Ÿà
®√‘ßÊ µ“¬Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ ·≈–‡™◊ËÕ„π¢≥–∑’ˇÀÁπ¿“æπ—Èπ«à“µ—«‡Õßµ“¬ ª√–‚¬§‡¥’¬« ‡ √Á®·≈⫪√“°Ø«à“ ∑à“π‡Õ“‰¡â‡∑â“∑à“π‡¢’Ë¬‰ªµ“¡
®√‘ßÊ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëßπ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ‚ÕÀπÕ‡√“µ“¬‡ ’¬·≈â«∫—¥π’È «—πæ√ÿàßπ’È √à“ß»æ‡∫“Ê æ√âա查«à“ ç√à“ß°“¬‰¡à‡∑’ˬ߇°‘¥·≈⫵âÕßµ“¬ ·µà
„§√®–π÷Ëߢ⓫ (∑“ß¿“§Õ’ “π∑“π¢â“«‡À𒬫°—π‚¥¬¡“°) „ à∫“µ√ ®‘µ„®‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’‡°‘¥‰¡à¡’µ“¬‰ª°—∫√à“ß°“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¡ÿπ‰ªµ“¡
·∑π‡√“ÀπÕ ‡«≈“∑à“πÕ“®“√¬å¡“∫‘≥±∫“µ ‰¡à‡ÀÁπ‡√“„ à∫“µ√ ‡Àµÿªí®®—¬æ“„À⇪ìπ‰ªé ·≈–查´È”´“°‰ª¡“ ‰¡â‡∑Ⓡ¢’ˬ‰ª∂÷ß∑’Ë„¥
∑à“π°Á®–∂“¡∂÷ß ·≈â«„§√®–‡√’¬πµÕ∫∑à“π·∑π‰¥â«à“‡√“µ“¬‡ ’¬ ‡π◊ÈÕÀπ—߇ªóòÕ¬ÕÕ°‰ª∂÷ßπ—Ëπ ®π‡ªóòÕ¬‰ªÀ¡¥∑—Èß√à“ß ‡æ√“–∑à“π

4 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 4 9

‡¢’ˬ‰ª∑—Ë«√à“ߢÕß»æπ—Èπ®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡©æ“–À¡“°À—«„® ∑à“π®÷ß ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ∂Õπ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ß‰°à¢—π°√–™—Èπ®«π «à“ß
À¬‘∫‡Õ“À¡“°À—«„®ÕÕ°¡“ ·≈–查«à“ çÀ—«„®π’È∑”≈“¬‰¡à‰¥â ∂â“ ¡ÕߥŸµ—«¬—ßÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ¡‘‰¥âµ“¬¥—ß∑’ˇ¢â“„®„π‡«≈“π—Èπ ®÷ß°≈—∫
∑”≈“¬µâÕßµ“¬‰¡à¡’øóôπÕ’°é µ—«·°°Á¥ŸÕ¬Ÿà¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ¥’„®§◊π¡“«à“µ—«¡‘‰¥âµ“¬‰ª°—∫‡√◊ËÕߪ√“°Ø ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕߢÕßµ—«
¢≥–·√°ª√“°Ø ®÷ߧ‘¥¢÷Èπ¡“«à“°Á§πµ“¬®π‡ªóòÕ¬‰ªÀ¡¥∑—Èß√à“ß ‚¥¬µ≈Õ¥«à“‰¡àµ“¬®√‘ßÊ ·≈â« °Á¡“π÷°µ”Àπ‘µ—«‡Õß«à“ ∑à“π„Àâπ—Ëß
·≈⫬—߇À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°®–‡Õ“Õ–‰√¡“øóôπ ∑à“πµÕ∫§«“¡§‘¥π÷° ¿“«π“ ·µà∑”‰¡‡√“®÷ßπ—ËßÀ≈—∫ ·≈–À≈—∫‡ ’¬®πΩíπ«à“µ—«µ“¬‰ª
¢Õß·°∑—π∑’ ·µà‰¡à‰¥â¡ÕߥŸÀπâ“·°«à“ çµâÕßøóôπ´‘ ‰¡àøóôπÕ¬à“߉√ ∑—Èߧ◊π°Á¬—߉¡àµ◊Ëπ ç·À¡ §◊ππ’È¿“«π“‡≈«®√‘ßÊé
‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë®–æ“„Àâøóôπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®«π «à“ßæ√ÿàßπ’È°Áøóôπ‡∑à“π—Èπ‡Õßé
¥—ßπ’È æÕ√ÿà߇™â“«—πµàÕ¡“ ∑à“πÕ“®“√¬å¡“∫‘≥±∫“µ°Á —Ëß·°„π¢≥–
π—Èπ«à“ ª√–¡“≥æ√–©—π‡ √Á®„ÀâÕÕ°‰ªÀ“ ‚¥¬∑’Ë·°¡‘‰¥â‡√’¬πÕ–‰√
π—∫·µà™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫»æ·µàÀ—«§Ë” ®π‡√◊ËÕ߬ÿµ‘≈ß ·≈– „Àâ∑à“π∑√“∫‰«â°àÕπ‡≈¬ ·¡â·µà°àÕπ∑à“π°Á‰¡à‡§¬ —Ëß„Àâ·°ÕÕ°‰ªÀ“
∑à“πÕ“®“√¬å°—∫æ√– ß¶å®–®“°‰ª°‘π‡«≈“π“π· ππ“π ·°«à“ ·°
‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å¢Õß·°¬◊¥¬“«ºŸâ‡¢’¬π®”‰¡à§àÕ¬À¡¥ ·°«à“®‘µ‡√‘Ë¡
ª√“°Ø·µà¢≥– ß∫∑’·√° ·≈–µàÕ‡√◊ËÕß√“«‰ª®π®«π «à“ß®÷ß∂Õπ

5 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 5 1

‡æ‘Ëß¡’§√—Èßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥«à“∑à“πµâÕß∑√“∫‡√◊ËÕß  ßË— °”™∫— „ÀÀâ ¬¥ÿ ¿“«π“‰ªæ°— ÀπßË÷ °Õà π ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ °“≈·≈«â §Õà ¬‡ªπì ‰ª‡Õß
¢Õßµπ·µàµÕπ°≈“ߧ◊π·≈â«Õ¬à“ß™—¥‡®π æÕÕÕ°‰ª∑à“π°Á∂“¡∑—π∑’ §◊Õ‡«≈“∑à“π®“°‰ªÀâ“¡‰¡à„Àâ¿“«π“ ∑à“π§ß§‘¥·≈â««à“ ·°¡’π‘ —¬
«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√¿“«π“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ·°‡√’¬πµÕ∫«à“ ¿“«π“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ¢Õß®‘µº“¥‚ºπ À“°‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ‡«≈“∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà®–‰¡à¡’ºŸâ™à«¬·π–
Õ–‰√‡≈¬ æÕ¿“«π“ æÿ∑‚∏Ê ‰ª‰¥â√“« Òı π“∑’ ®‘µ°Áµ°≈߉ª ·°â‰¢ Õ“®¡’∑“߇ ’¬‰¥â ®÷ßÀâ“¡‰¡à„Àâ∑”µàÕ‰ª µ—«·°‡Õß°Á‰¡à∑√“∫
°âπ∫àÕ ·≈â«À≈—∫ ·≈–Ωíπ‰ª‡≈¬‡°◊Õ∫µ≈Õ¥§◊π ®«π «à“ßµ◊Ë𠧫“¡À¡“¬·µà‡™◊ËÕµ“¡∑à“π —Ëß ®÷ß¡‘‰¥â¿“«π“µàÕ‰ª ∑—Èß∑’ËÕ¬“°∑”
¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‰¡àÀ“¬®π∫—¥π’È °≈—«À≈«ßæàÕ®–¥ÿ‡Õ“«à“¿“«π“ ·∑∫„®®–¢“¥ ®πÕ“¬ÿ·°®«π¬à“߇¢â“ Ù ªï ®÷߉¥â ≈–§√Õ∫§√—«
‰¡à‡ªìπ∑à“‰¥â·µàÀ≈—∫ ÕÕ°∫«™·≈–Ωñ°À—¥¿“«π“µàÕ‰ª π‘ —¬∑’ˇ§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ °Á
ª√“°Ø√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕ¬¡“ µÕπ·°æ∫ºŸâ‡¢’¬π·≈–‡≈à“°“√¿“«π“ ‡æ√“–
æÕ∑√“∫‡∑à“π—Èπ∑à“π°ÁÀ—«‡√“–™Õ∫„®·≈–∂“¡∑—π∑’«à“ ¡—𠇪ìππ‘ —¬º“¥‚ºπ ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ√Ÿâ∑’ˇÀπ◊Õ°«à“®–√—È߉«â‰¡àÕ¬Ÿà‡«≈“‡ªìπ
À≈—∫Õ¬à“߉√·≈–ΩíπÕ¬à“߉√∫â“ß ≈Õ߇≈à“„ÀâøíߥŸ∑’ ·°‡≈à“∂«“¬∑à“π ¢÷Èπ¡“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’Õÿ∫“¬®–√—Èßπ—Ëπ‡Õß Õ“®¡’∑“߇ ’¬‰¥â
¥—ß°≈à“«¡“ ∑à“π¬‘ËßÀ—«‡√“–„À≠à·≈–查ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡™Õ∫„®«à“
çπ—Ëπ‰¡à„™àÀ≈—∫ ‰¡à„™àΩíπ π—Ëπ·≈®‘µ ß∫ ®‘µ√«¡ ®ß®”‰«â ∑’Ë«à“Ωíπ ®÷ߢՠ√ÿª‡√◊ËÕߢÕß·°‡Õ“·µà„®§«“¡¡“ª√–°Õ∫°—∫ªí≠À“
¡‘„™àΩíπ ·µà‡ªìππ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥®“° ¡“∏‘¿“«π“µà“ßÀ“° π’Ë·≈∑’Ë∑à“π«à“ ∑“ß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‡∑à“∑’˧«√ §«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê ¢Õß·°¡’¡“°
¿“«π“‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ π—Èπ§◊Õ ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËÀπŸ‡ÀÁππ—Ëπ‡Õßé æÕ ¡§«√ ·¡âµÕπ∑à“πÕ“®“√¬å¡—ËπªÉ«¬Àπ—° §√“«®–¡√≥¿“æ
·°°Á∑√“∫∑“ß ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà§π≈–®—ßÀ«—¥√–¬–∑“ß
∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß®π‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®·≈â«°Á∫Õ°„Àâæ“°—π°≈—∫∫â“π Àà“߉°≈°—π¡“° §◊ÕµÕπ°≈“ߧ◊π‡«≈“‡¢â“∑’Ë ¡“∏‘ ª√“°Ø∑à“π
·≈– —Ëß°”™—∫„Àâ¿“«π“µàÕ‰ª ·≈–∫Õ°«à“ 箑µ®–√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√°Á Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ¡“¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà∫πÕ“°“»·≈⫪√–°“»
ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ÀÁπ‰ª ‰¡àµâÕß°≈—« À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ°≈—« Õ–‰√ºà“π¡“ °âÕß≈ß¡“«à“ çæàժɫ¬Àπ—° ®ß√’∫‰ª‡¬’ˬ¡æàÕ‡ ’¬·µà‡π‘ËπÊ æàÕ®–
„π¢≥–¿“«π“®ß°”Àπ¥√Ÿâ„ÀâÀ¡¥ ‡«≈“À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¡à‡ªìπ ≈“‚≈°‡æ√“–°“√ªÉ«¬§√—Èßπ’È·πàπÕπé ∑’Ë∑à“π‡À“–¡“∑“ßÕ“°“»π—Èπ
Õ–‰√ ‰¡àµâÕß°≈—« ‡«≈“¿“«π“√ŸâÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√„ÀâÕÕ°¡“‡≈à“„Àâøíßé ·°∑√“∫‚¥¬∑“ß ¡“∏‘¿“«π“·∑∫∑ÿ°§◊π ‚¥¬¡“‡µ◊Õπ„Àâ√’∫‰ª
‡¥’ά«®–‰¡à∑—π‡ÀÁπ√à“ߢÕß∑à“π ®–µ“¬°àÕ𠬑Ëß®«π«—π∑à“π®–
®“°π—Èπ¡“·°°ÁæÕ„®¿“«π“ ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π ¡√≥¿“æ‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°§◊π‰¡à¡’«—π‡«âπ‡≈¬
≈—°…≥–µà“ßÊ °—π ®π‡«≈“∑à“π®–®“°‰ª ®÷ß —Ëß„ÀâÕÕ°‰ªÀ“·≈–

5 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 5 3

µ“¡ª°µ‘‡«≈“·°∫«™·≈â« °Á‡§¬‰ª°√“∫π¡— °“√‡¬’ˬ¡∑à“π æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘°Áµ—«·°‡Õß∑π‰¡à‰À« ‡æ√“–‡ÀÁπ
‡æÕË◊ øßí °“√Õ∫√¡∑°ÿ ª¡ï ‰‘ ¥¢â “¥ „π√–¬–∑ªË’ √“°Ø‡ÀπÁ Õߧ∑å “à πÕ“®“√¬å ∑à“π‡¡µµ“‚ª√¥∑ÿ°§◊π„π√–¬–®«π®–≈“‚≈°≈“¢—π∏å µâÕß√âÕ߉Àâ
¡“ª√“°Ø∫àÕ¬π—Èπ ®–«à“°√√¡À√◊ÕÕ–‰√ °Á¬“°®–‡¥“∂Ÿ° ‡æ√“– Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«À≈—ßÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« æÕ «à“ß°Á√’∫∫Õ°À¡Ÿà§≥–«à“
¢≥–ª√“°Ø∑“ß ¡“∏‘π‘¡‘µ °Á‰¥â‡≈à“„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëππ‘ææ“π‰ª‡ ’¬·≈⫇¡◊ËÕ§◊ππ’È ©—π∑√“∫∑“ßπ‘¡‘µ
∑à“πÕ“®“√¬åªÉ«¬Àπ—°®«π‡µÁ¡∑’·≈â« ∑à“πÕÿµ à“À凡µµ“‡À“–¡“ ¿“«π“Õ¬à“ß™—¥‡®π‰¡à ß —¬ ¥—ß∑’ˇ§¬‡µ◊Õπ„Àâ∑√“∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“é
∫Õ°·∑∫∑ÿ°§◊π ·≈–µàÕ¡“°Á¡“ª√“°Ø∑ÿ°§◊π æ«°‡√“¬—߉¡à‰¥â‰ª ·≈â«√âÕ߉ÀâµàÕÀπâ“À¡Ÿà‡æ◊ËÕπÕ¬à“߉¡àÕ“¬ ®π„§√°Áßßß—π‰ªµ“¡Ê °—π
°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π‡≈¬ ¬—ßµ‘¥∏ÿ√–π—Ëππ’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’«—π √à“ß´“ æÕπ—¥°—π ∂â“®–«à“·°‡ªìπ∫â“À√◊Õ°Á‰¡à∂𗥄® ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑“ß ¡“∏‘¢Õß·°
«—ππ—Èπ«—ππ’È«à“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π °Á‰¡à ”‡√Á® ‡§¬·¡àπ¬”¡“·≈â« ®π‡™◊ËÕÕ¬à“ßµ“¬„®¬‘Ëß°«à“®–¡“§‘¥«à“·°‡ªìπ∫â“
¢≥–∑æ’Ë ¥Ÿ  π∑π“°π— ¬ß— ‰¡¢à “¥§”°¡Á §’ π«ß‘Ë µ“√µ’ “¢«“ßÕÕ°¡“∫Õ°«“à
æÕ«—π ÿ¥∑⓬∑’Ë°”Àπ¥ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°Á‡ªìπ«—π∑à“π¡√≥¿“æ ç∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡√≥¿“懠’¬·≈⫇¡◊ËÕ§◊ππ’È §ÿ≥·¡à∑√“∫À√◊Õ¬—ß
¡“∂÷ß ·≈–°Á§◊ππ—Èπ·≈∑à“π‰¥â‡À“–¡“∑“ßÕ“°“»¬“¡¥÷° ß—¥ ¡“ øíß«‘∑¬ÿÀ√◊Õ¬—ß «‘∑¬ÿ∑“ßÕ”‡¿Õª√–°“»‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ‡«≈“ ¯ π“Ãî°“
¬◊πª√–°“»°÷°°âÕßÕ¬Ÿà∫πÕ“°“»«à“ ç‡ÀÁπ‰À¡æàÕ∫Õ°À≈“¬§√—Èß «à“∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– Õߧå≈◊Õπ“¡„π«ß»åªØ‘∫—µ‘ ¡—¬
·≈â««à“„Àâ√’∫‰ª‡¬’ˬ¡æàÕ ∫—¥π’ÈÀ¡¥‡«≈“‡ ’¬·≈â« ®–æ“°—ππÕπ®¡ ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡√≥¿“懠’¬·≈â« ·µà‡«≈“ Ú.ÛÛ π. ∑’Ë«—¥ ÿ∑∏“«“ 
°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Áµ“¡„® ∂Ⓣ¡à π„®§”¢ÕßæàÕ°Á‡ªìπÕ—π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ º¡∑√“∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á√’∫°≈—∫¡“∫â“ππÕ°∫Õ°
À¡¥À«—߇撬߫—ππ’È ‰¡à‰¥âæ∫√à“ßæàÕÕ’°·≈â«∫—¥π’È æàÕ≈“‚≈°‰ª „§√µàÕ„§√∫â“ß ·≈â«°Á«‘Ëß¡“‡√’¬π„Àâ§≥–§ÿ≥·¡à∑√“∫ ‡°√ß«à“®–
‡ ’¬·≈â« æ“°—π∑√“∫À√◊Õ¬—ß ∂⓬—ß°Á§Õ¬øíß¢à“«‡ ’¬ æàÕ∫Õ° ¬—߉¡à∑√“∫°—π¥—ßπ’Èé
§«“¡®√‘ß„Àâ·≈⫉¡à‡™◊ËÕ ‰ª°Á‡ÀÁπ·µà´“°π—Ëπ·≈∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√√—∫√Ÿâ
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∫—¥π’ÈæàÕ≈“‚≈°·≈â«π– ‡™◊ËÕÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ¬—߉¡à‡™◊ËÕ æÕ∑√“∫§«“¡·πàπÕπ„π«“√–∑’Ë Õß«à“∑à“πÕ“®“√¬å¡√≥¿“æ
Õ¬ŸàÕ’° ‡æ√“–°√√¡‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑µ—«‡¥’¬«π—Ëπ·≈ æ“‚≈° ·≈â«®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ  ”π—°™’‰¥â°≈“¬‡ªìπ ¿“πÈ”µ“¢÷Èπ¡“Õ’°«“√–Àπ÷Ëß
„À⺑¥À«—ß æàÕ≈“‚≈°„π§◊π«—ππ’È·≈⫉¡à ß —¬é ¥—ßπ’È·≈â«°ÁÀ“¬‰ª À≈—ß®“°æ“°—πÀ≈—ËßπÈ”µ“‰ª·≈â«„πµÕπ‡™â“∑’Ë·¡à™’§ππ—Èπ‡≈à“π‘¡‘µ
„πÕ“°“» „Àâøíß

5 4 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 5 5

·¡à™’§ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß ¡“∏‘·ª≈°Ê º‘¥∏√√¡¥“Õ¬ŸàÀ≈“¬
·¢πß ∑√“∫«à“·°‡æ≈‘𵑥§«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ‘∫°«à“ªï
«—π„¥¿“«π“‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‚¥¬∑“ß ¡“∏‘π‘¡‘µ ·°∂◊Õ«à“«—ππ—Èπ
‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑“ß ¡“∏‘¿“«π“‡≈¬ ·°µ‘¥∑“ßπ’È®πΩíß„®«à“°“√
‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ ‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈¢Õß°“√¿“«π“®√‘ßÊ

µàÕ‡¡◊ËÕ¡’æ√–∑’ˇªì𠓬∑à“πÕ“®“√¬å‰ªæ—°®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ·≈–
Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑—Èߥâ“ππ‘¡‘µ·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ ®π‡ªìπ∑’Ë·πà„®·≈–√Ÿâ«‘∏’
ªØ‘∫—µ‘µàÕ ¡“∏‘π‘¡‘µ·≈–∑“ߥ”‡π‘πÕ—π‡ªìπ∑“ß¡√√§∑“ߺ≈®π
°≈“¬‡ªì𧫓¡√“∫√◊Ëπ¥’ß“¡µ≈Õ¥¡“ ‰¡à°”‡√‘∫‡ªìπµà“ßÊ ¥—ß∑’ˇ§¬
‡ªìπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·°®÷߬ա·°â‰¢¥—¥·ª≈߉ªµ“¡ ·≈–‡ÀÁπº≈‡ªìπ∑’Ë
æÕ„® ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπÕ—∫‡©“‰ªµ“¡π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë¡“ª√“°Ø ¥”√ßµπ
Õ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ¿—¬‰√â∑ÿ°¢å ·°
®÷߉¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠µ≈Õ¥¡“®πªí®®ÿ∫—π∑ÿ°«—ππ’È
°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ ¡“∏‘π‘¡‘µ¢Õß·°®÷߉¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“«‘µ°Õ’°µàÕ‰ª

 ¡“∏ª‘ √–‡¿∑π®È’ ß÷ °≈“¬‡ªπì §«“¡ ”§≠— ¢πÈ÷ „π°“√∑”ª√–‚¬™πå
µπ·≈– à«π√«¡ ·°¡’§«“¡√Ÿâ·ª≈°Ê ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬
¡’°—π ‡√◊ËÕ߇Àµÿ°“√≥å„πÕ¥’µ Õ𓧵 ‡ª√µ ¿Ÿµº’ ‡∑«¥“®”æ«°
°“¬∑‘æ¬åª√–‡¿∑µà“ßÊ ·°√Ÿâ‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß¡“
≈ß‚¥¬ —߇¢ª æÕ‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡°’ˬ«°—∫µ“„π„®∑‘æ¬å¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’
π‘ —¬„π∑“ßπ’È §◊Õ

5 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 5 7

‡√◊ËÕß·√° §◊π«—πÀπ÷Ëß·°π—Ëß¿“«π“ ª√“°Ø¡’ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß ·¡à™’®÷ß∂“¡∫ÿ√ÿ…π—Èπ∫â“ß«à“ ç∑”‰¡«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇√“
‡¢â“¡“À“„π¿“æ·Ààß∫ÿ√ÿ… ¡“√âÕß∑ÿ°¢å«à“‡¢“‡ªìπ —µ«å‡≈’Ȭ߄π∫â“ππ’È ·≈–‡¢“‰¡à¡’¡πÿ…¬∏√√¡„π„® ¶à“µ’∑√¡“π‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ®π
‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡®“°‡®â“¢Õß «à“„™â Õ¬·°¡“µ—Èß·µàæÕ≈“° ∂÷ß°—∫ºŸ°‚°√∏ºŸ°·§âπ®Õß°√√¡®Õ߇«√„π‡¢“ ¡‘„™à‡√“‰¡à¥’‰ª
§√“¥≈“°‰∂„ à≈âÕ„ à‡°«’¬π‰¥â‡√◊ËÕ¬¡“ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥·° ‡∑’ˬ«À“≈—°¢‚¡¬ ‘ËߢÕßÀ«ß·Àπ∑’ˇ¢“ª≈Ÿ°‰«âµ“¡‰√àπ“√—È« «π¡“
∫â“ß πÕ°®“°∑√¡“π‡¶’Ë¬πµ’„π‡«≈“≈“°‡¢Áπ·≈–‡«≈“ª°µ‘∏√√¡¥“ °‘π≈–À√◊Õ Õ¬Ÿà¥’Ê ∑”‰¡‡¢“®–‡Õ“µ—«¡“‡¶’ˬπµ’∑√¡“π·≈–π”µ—«
·≈â« ¬—ß∂Ÿ°®Ÿß‰ª¡—¥§Õ„ àµâπ‰¡â ·≈â«¶à“·∑ß·°®πµ“¬·≈–°‘π‡π◊ÈÕ ‰ª¶à“ ¡πÿ…¬å·∂«π’È°Áª√“°Ø«à“¥’¡’»’≈∏√√¡æÕ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑”‰¡
°‘πÀπ—߇ ’¬Õ’° ´÷Ë߇ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‚À¥√⓬∑“√ÿ≥ ‘Èπ¡πÿ…¬∏√√¡ ‡¢“®–∑”‰¥â≈ߧÕ∂Ⓡ√“¬—ߥ’Õ¬Ÿà π’Ëπà“°≈—«®–‰ª‡∑’ˬ«∑”‰¡à¥’Õ¬à“ß
‡ ’¬®√‘ßÊ ·¡à«à“°√–¡—ß ‡¢“®÷߉¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ‡√“ ‡æ◊ËÕ “ ¡°—∫§«“¡‰¡à¥’
¢Õßµπ ‡√“‰¥â∑”¥—ß∑’Ë·¡à«à“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à–é
°àÕπ®–µ“¬°Á∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π “À—  ∑π‰¡à‰À«®÷߉¥âµ“¬∑—Èß∑’Ë
‰¡àÕ¬“°µ“¬ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡‡§’¬¥·§âπ„π‡®â“¢Õ߇ªìπÕ¬à“ß¡“°·∑∫ ‡¢“µÕ∫πà“ ß “√®—∫„®«à“ ç°Á‡æ√“–§«“¡À‘«‚À¬Õ¥Õ¬“°
‰¡à¡’∑’˪≈ß«“ß®‘µ„®‡«≈“π’È ®÷߉¥â‡¥‘π‚´´—¥ªí¥‡ªÜ¡“À“§ÿ≥·¡à„Àâ ‡°’ˬ«°—∫ª“°∑âÕßÕ—π‡¥’¬«π’Ë·≈‡ªì𠔧—≠„π¡«≈ —µ«å‚≈° ‡ÀÁπ
™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–¢Õæ÷Ëß∫ÿ≠∫“√¡’·∫àß à«π°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’˧ÿ≥ Õ–‰√°Á‡¢â“„®«à“‡ªìπÕ“À“√®–æÕª√–∑—ß™’«‘µ ®÷߉¡à∑√“∫«à“Õ–‰√
·¡à‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ æÕ¡’ à«π‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫‡¢“ æÕ¡’∑“ß ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß„§√ Õ–‰√„§√À«ß·ÀπÀ√◊Õ‰¡àÀ«ß·Àπ æÕ§«â“∂÷ß
À“¬„®√–∫“¬∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°°¥¢’Ë∫—ߧ—∫∑√¡“π®π‡°‘π‰ª¥—ß∑’ˇªìπ¡“ ª“°°Á°—¥°Á·∑–°‘π‰ªµ“¡ª√– “ —µ«åÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∂â“√Ÿâ¿“…“Õ¬Ÿà∫â“ß
‡«≈“π’È ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å°Á§ß‰¡à∑” ·≈–‰¡à¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„À⇢“¶à“µ’∑”≈“¬
¥ß— ∑‡Ë’ ªπì Õ¬‡àŸ «≈“πÈ’  «à π¡π…ÿ ¬ºå ¡âŸ §’ «“¡©≈“¥°«“à  µ— «°å πÁ “à ®–‡ÀπÁ „®
°“√‡°‘¥‡ªìπ —µ«å≈”∫“°∑√¡“π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „ÀâÕ¿—¬∫â“ß ‰¡à∑”µ“¡Õ”π“®®π‡°‘π‰ª´÷Ëߺ‘¥®“°»’≈∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å
∑√¡“π¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ∑—Èß®“°¡πÿ…¬å·≈–®“° —µ«å¥â«¬°—π °“√ ¡πÿ…¬åºŸâ¥’‡¢“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡ªì𧫓¡Õÿ®“¥∫“¥„® ¢“¬™“µ‘
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·¡âÕ¥Õ¬“°°—π¥“√  Õß«—πÀ‘«  “¡«—πÕ‘Ë¡ª“° ¢Õßµ—«‡Õßé
Õ‘Ë¡∑âÕߧ√—ÈßÀπ÷Ëß °Á¬—ߥ’°«à“¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å´÷Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å≈”∫“°
∑√¡“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

5 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 5 9

ç∑’Ë«à“¡πÿ…¬å·∂«π’ȇªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‡¢“§ß‰¡à∑”™—Ë«·°à æÕ‡√’¬°À≈“π¡“°√–´‘∫ —Ëߥ—ßπ—Èπ À≈“π°Á∫Õ°¢÷Èπ∑—π∑’‡æ√“–
 —µ«å‰¥â≈ߧÕπ—Èπ ®√‘ß ”À√—∫¡πÿ…¬å∑’Ë¡’∏√√¡¥—ߧÿ≥·¡à«à“ ·µà Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫Õ’µ“§ππ—Èπ·≈–∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â¥’«à“ ç§ÿ≥·¡à
¡πÿ…¬å™◊ËÕ«à“....∑’ˇªìπ‡®â“¢ÕߢÕߺ¡π’È ¡‘„™à¡πÿ…¬å∑’Ë¥’¡’»’≈∏√√¡ ®–„À⺡‰ª∂“¡„À⇠’¬‡«≈“∑”‰¡ °Á‡¡◊ËÕ§◊ππ’È√“« Õß∑ÿà¡ ·°≈“°
æÕ‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢Õß¡πÿ…¬å∫â“߇≈¬ ¡—π....‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…¡πÿ…¬å¡“ ‡Õ“§«“¬¢Õß·°‰ª¶à“Õ¬Ÿà∑’Ë.... ‡ ’¬ß§«“¬√âÕ߇æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å
‡°‘¥µà“ßÀ“° ©–π—Èπ‡¢“®÷ß¡’„®‚À¥√⓬∑“√ÿ≥∑’ËÕ–‰√Ê ®–„ÀâÕ¿—¬ ∑√¡“π‰¥â¬‘π∂÷߉Àπ‚πàπ ‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“‡π◊ÈÕ¡—π¡“°‘π‡≈’Ȭ߰—π
‡¢“‰¡à‰¥â ·¡â·µà¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡¢“°Á∑”√⓬‰¥â Õ¬à“«à“·µà —µ«å´÷Ëß „À≠à ‡ ’¬ß‡ÕÁ¥µ–‚√‚Œ‡Œ®π‡°◊Õ∫ «à“ß®÷߉¥â ß∫≈ß ªÉ“ππ’È¡—π
Õ“¿—æ«“ π“‡≈¬é µ◊ËππÕπ°—πÀ√◊Õ¬—ß°Á‰¡à√Ÿâ º¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’®÷ßÕ¬à“„À≪ ◊∫∂“¡„Àâ
‡ ’¬‡«≈“‡≈¬é ¥—ßπ’È
·¡à™’®÷ß„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ‡¢“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√·≈–·∫àß
 à«π°ÿ»≈„À⇢“¥â«¬„®‡ÕÁπ¥ŸÕ¬à“ß∂÷ß„® æ√âÕ¡°—∫„Àâ»’≈„Àâæ√ ¢Õ„Àâ §«“¡®√‘ß∑’Ë·¡à™’‡≈à“„Àâøí߇ªìπÕ¬à“ßπ’È °“√ª√“°Øπ‘¡‘µ°Á
°ÿ»≈º≈‡¡µµ“¢Õß·¡à∑’Ë·∫àß„Àâπ’È ®ß‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ª√“°Ø„π§◊π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡æ’¬ß·°ª√“°ØµÕπ¥÷° ß—¥´÷Ëߺ‘¥‡«≈“
 à߇ √‘¡·≈–π”∑“ß„Àâ§ÿ≥‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ∂“π ¡’Õ“À“√∑‘æ¬å °—π‡≈Á°πâÕ¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§‘¥ ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà„π
·≈–«‘¡“π∑Õ߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà‡ «¬‡∂‘¥ æÕ‡¢“ “∏ÿ√—∫ à«π°ÿ»≈·≈â«°Á≈“ Àâ«ß«—ØØ–´÷Ëß¡’∑“߇ªìπ‰¥â¥â«¬°—π‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°°“≈ ∂“π∑’Ë·≈–„§√Ê
§ÿ≥·¡à°≈—∫‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ—π·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π √“«°—∫®–‰¥â‰ª‡°‘¥
„𰔇𑥷≈– ∂“π∑’ËÕ—π ¡À«—ß„π¢≥–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß π’ȇªìπÀ¡ŸªÉ“ π’È°Áπà“ª√–À≈“¥‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ
À¡ŸªÉ“µ—«π’È°Á‡∑’ˬ«À“°‘π¡“µ“¡™“¬‡¢“‚¥¬≈”æ—ß ‰¡àπ÷°«à“®–¡’
æÕ√ÿàߢ÷Èπ°Á‡√’¬°À≈“𙓬„π∫â“π¡“°√–´‘∫∫Õ°«à“ ç§◊ππ’È §π¥—°´ÿà¡Õ¬Ÿàµ“¡∫√‘‡«≥π—Èπ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°À¡Ÿà∫â“π¡“°
·¡àπ—Ëß¿“«π“ª√“°Ø ¢Õ„Àâ·°À“Õÿ∫“¬‰ª ◊∫¥Ÿæƒµ‘°“√≥å¢Õßπ“¬.... π¬— «“à π“¬æ√“π‰ª¥°— ´¡àÿ ¬ß‘  µ— «ªå “É ∑¡Ë’ “À“°π‘ π”È „π·Õßà Àπ‘ ™“¬¿‡Ÿ ¢“
„Àⷡஓ°§π„¥§πÀπ÷Ëß∑’ËæÕ∑√“∫‰¥â (π“¬....§◊Õ§π∑’Ë —µ«å≈÷°≈—∫ ‡ºÕ‘≠§◊ππ—Èπ°√√¡¢ÕßÀ¡ŸªÉ“µ—«π’È¡“∂÷ß ®÷ß≈߉ª°‘ππÈ”„π·ÕàßÀ‘π∑’Ë
√–∫ÿ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâπ”‡¢“‰ª¶à“) ·µàÕ¬à“„À⇢“√Ÿâµ—««à“·¡à —Ëß„À≪ ◊∫∂“¡ ‡¢“°”≈—ßπ—ËßÀâ“ߧլ∑’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« æÕ¡“∂÷ßπÈ”°Á‚¥π¬‘ßµ“¬
‡¥’ά«‡¢“®–Õ“¬‡√“À√◊ÕÕ“®§‘¥‰¡à¥’µàÕ‡√“ ·≈â«®–‡ªìπ∫“ªÀπ—°
‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°°Á¬‘Ëß®–·¬à„À≠àé

6 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 6 1

„π¢≥–π—Èπ®«π «à“ßÀ¡Ÿµ—«π—Èπ°Á¡“À“·¡à™’´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ ·µà°“√µ“¬§√“«π’È°Á¡‘‰¥âµ‘¥„®‡ ’¬¥“¬Õ–‰√¬‘Ëß°«à“°“√‰ª
¿“«π“Õ¬Ÿà¥â«¬‡æ»·Ààß∫ÿ√ÿ…π—Èπ °Á‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇªìπ¡“„Àâøíß«à“ ‡°‘¥„π¿æµàÕ‰ª °≈—«®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ’°¥—ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¡“·≈â«
µπ‰¥â∂Ÿ°π“¬....¬‘ßµ“¬‡ ’¬·≈â« ¢≥–∑’Ë¡“°‘ππÈ”‡æ√“–§«“¡À‘«‚À¬ ´÷Ëß· π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–°“√√–«—ß¿—¬π—Ëπ·≈
·¡à™’∂“¡ µÕπ≈ß°‘ππÈ”¡‘‰¥â§‘¥√–«—߇π◊ÈÕ√–«—ßµ—«∫â“ßÀ√◊Õ °“√√–«—ß æ“„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ®π°≈“¬‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√–·«ß√–«—ßÕ¬Ÿà
°Á√–«—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬‡º≈Õµ—«‡æ√“–°≈—«Õ—πµ√“¬ §«“¡‡ªìπ √Õ∫¥â“π‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ ∑’˵–‡°’¬°µ–°“¬¡“π’È°Á‡æ√“–
 —µ«åπ’È≈”∫“°¡“°‰¡à¡’Õ‘ √–„πµ—«‡Õß ‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’·µà¿—¬·µà‡«√ §«“¡°≈—«°“√‡°‘¥®–º‘¥æ≈“¥‰¡àÕ“®Àâ“¡‰¥âÀ“°‰¡à¡’∫ÿ≠™à«¬§È”™Ÿ
√Õ∫¥â“π µâÕß√–«—ßµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â‡™àππ—Èπ°Á¬—ß∂Ÿ°‡¢“¶à“®π‰¥â Õÿ¥Àπÿπ ®÷߉¥â°√–‡ ◊Õ°°√– π¡“æ÷Ëß∫ÿ≠∫“√¡’§ÿ≥·¡àºŸâ∫”‡æÁ≠
∏√√¡¡’∫ÿ≠§ÿ≥§È”Àπÿπ‚≈° ‰¥â™à«¬Õπÿ‡§√“–À凡µµ“ —µ«åºŸâÕ“¿—æ
Õ—∫«“ π“„π§√“«π’ȥ⫬‡∂‘¥ Õ“®‰¥â‰ª‡°‘¥„π∑’Ë·≈–°”‡π‘¥Õ—π ¡À«—ß

º¡‰¡à¡’ ¡∫—µ‘„¥µ‘¥µ—«æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ∫Õÿàπ¡—Ëπ„®„π§µ‘¿æ
¡’·µà√à“ß°“¬‡π◊ÈÕÀπ—ß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬µ“¬‰ª‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇ∑à“π—Èπ æÕ‰¥â
∂«“¬‡ªìπ∑“π∫Ÿ™“∏√√¡·¥à∑à“πºŸâ∑√ß∏√√¡∫”‡æÁ≠æ√À¡®√√¬å ®÷ß
‰¥â¡“°√“∫‡√’¬π«‘ß«Õπ‰«â‡æ◊ËÕ§ÿ≥·¡à∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å·≈–Õπÿ‡§√“–Àå
¥â«¬ §◊Õ‡«≈“‡¢“‡Õ“Õ«—¬«–‡§√◊ËÕß¿“¬„πÕ—π‡ªìπ¢Õß¡’§à“·≈–
‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ Õ«—¬«–¿“¬πÕ°¢Õߺ¡¡“„Àâ∑à“π∑’Ëπ’Ë ¢Õ§ÿ≥·¡à
‰¥â‚ª√¥‡¡µµ“∫√‘‚¿§¢∫©—π„À⺡¥â«¬‡∂‘¥ ‡º◊ËÕ∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥·µà
∑“ππ’ȉ¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ‡™‘¥™Ÿ„À⺡‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ
µàÕ‰ª ¡§«“¡¡ÿàߪ√“√∂π“

 ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì πÈ”„®Õπ— ª√– ß§Õå ¬“°∂«“¬∑“πÕ¬“à ß¬ß‘Ë ¢Õߺ¡ππ—È §Õ◊
‡§√◊ËÕß„π·ÀàßÕ«—¬«–¢ÕßÀ¡Ÿ∑’˵“¬Õ—π‡ªìπµ—«º¡‡Õß ·µà¡πÿ…¬å¡’

6 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 6 3

§«“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“°°«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°≈—««à“‡π◊ÈÕ™‘Èπ„¥∑’Ë¥’Ê ∑’Ëπ’Ë ¢Õ„Àâæ«°‡√“Õπÿ‡§√“–À凡µµ“∫√‘‚¿§„À⇢“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠π’È
‡¢“®–‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â‡æ◊ËÕæÿߢÕßµ—«¡“°°«à“‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ·≈⫉¡àπ”¡“ ‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿπ‡¢“‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª
„Àâ∑“π‡æ√“–°≈—«®–À¡¥®“°≈‘Èπ®“°ª“°¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ µ—«‚≈¿
æ“„À⇪ìπ‰ª º¡®÷ß¡’§«“¡«‘µ°°—ß«≈¡“° ‡°√߉¡à ¡„®∑’ËÕ¬“°„Àâ ∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à∑√“∫ ©—π‡Õß°Á‰¡à‡§¬ª√“°Ø‡™àππ’È
∑“π„π«“√– ÿ¥∑⓬ ¡“°àÕπ‡≈¬∑’Ë —µ«å‡¥’¬√—®©“𧑥„®∫ÿ≠Õ¬“°„Àâ∑“π‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕß
µπ¥—ßÀ¡ŸªÉ“µ—«π’È ∂Ⓡªì𧫓¡®√‘ß §Õ¬ —߇°µ¥ŸµàÕ‰ª ®–®√‘ß
·¡à™’‰¥â‡¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¢“æ√âÕ¡°—∫„Àâ»’≈„Àâæ√·≈– À√◊Õ‡∑Á®ª√–°“√„¥∫â“ß°Á∑√“∫°—π§√“«π’ȇÕß
·ºà à«π°ÿ»≈·°à‡¢“ ¢Õ„À≥≪‡°‘¥„𰔇π‘¥∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬µ“¡„®À«—ß
‡¢“√—∫Õπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠·≈⫉¥â≈“®“°‰ª„π¢≥–π—È𠇪ìπ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥·≈–Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ∂⓵“¡‡Àµÿº≈∑’Ë
‡ªìπ¡“π’È §◊Õ æÕ “¬ÀπàÕ¬ª√–¡“≥·ª¥π“Ãî°“ °Á‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß
æÕ√ÿà߇™â“·°°Á¡“°√–´‘∫∫Õ°§≥–·¡à™’¥â«¬°—π«à“ ·°π—Ëß∑”  Õß “¡§π°—∫¿√√¬“¢Õßπ“¬....π—Ëπ‡Õß §πÀπ÷Ëßπ”‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ¡“„Àâ
 ¡“∏‘¿“«π“Õ¬ŸàµÕπ¥÷°√“« “¡π“Ãî°“ ‰¥â¡’π‘¡‘µª√“°Ø‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ… ∑“π∑’Ëπ—Ëπ æÕ§≥–·¡à™’¡Õ߇ÀÁπ‡π◊ÈÕ∑’ˇ¢“π”ÕÕ°· ¥ß °Á∑√“∫°—π
§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“À“¥â«¬∑à“∑“ß∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„®¡“° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ‚¥¬π—¬«à“µâÕ߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ¡ŸªÉ“µ—«π—Èπ·πàπÕπ‰¡à ß —¬ ‡¡◊ËÕ∂“¡‡¢“
∂“¡°Á‰¥â§«“¡«à“∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡ªìπÀ¡ŸªÉ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¿Ÿ‡¢“¡“À≈“¬ªï °Á∑√“∫‡ªì𧫓¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ·¡âºŸâ¬‘ßÀ¡ŸªÉ“µ—«π—Èπ°Á‡ªìππ“¬....
‡¡◊ËÕ§◊π¢≥–À¡ŸªÉ“µ—«π—Èπ≈ß¡“°‘ππÈ”∑’Ë·ÕàßÀ‘𙓬¿Ÿ‡¢“ ®÷ß∂Ÿ° ®√‘ßÊ ¥â«¬
π“¬....Õ¬ŸàÀ¡Ÿà∫â“π....´÷Ëßπ—ËßÀâ“ߧլ∑’Õ¬Ÿà¬‘ßµ“¬„π¢≥–π—Èπ
π’˧◊Õπ‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥„π ¡“∏‘¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß√“¬·≈–
®“°√à“ßÀ¡Ÿµ—«∑’˵“¬π—Èπ®÷ßπ‘√¡‘µ‡æ»‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“À“©—π ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“° ¡“∏‘°Á¡’¡“°¥—ß°≈à“«¡“ ®÷ߢլÿµ‘‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È
· ¥ß§«“¡ª√– ß§åÕ¬“°Õÿ∑‘»√à“ß°“¬Õ«—¬«–¢Õßµ—«∑’Ë∂Ÿ°‡¢“¶à“„Àâ
∑“π·°àæ«°‡√“‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “¢Õ߇¢“ ‡º◊ËÕ¿æµàÕ‰ª
‡¢“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ√“–º≈·Ààß∑“ππ’È ®÷߉¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„Àâ
∑√“∫≈à«ßÀπâ“«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“π”‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ à«π„¥°Áµ“¡¡“„Àâ∑“π

ª √ – «— µ‘

∑ª’Ë √“°Ø„π∑µË’ “à ßÊ

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
∑√ß π∑π“∏√√¡°—∫§ÿ≥·¡à*

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.».Úı˘-ÚıÒ  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ¢≥–π—Èπ∑√ߥ”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë çæ√– “ π_
‚ ¿≥é ‰¥â‰ª∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈–
æ”π—°Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π „πµÕππ—Èπ§ÿ≥·¡à™’·°â«·≈–§≥–·¡à™’¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë
«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑à“π‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫§ÿ≥·¡à ‚¥¬¡’ÕߧåÀ≈«ßµ“
¡À“∫—«·≈–§≥–·¡à™’√à«¡√—∫øíߥ⫬ „®§«“¡°“√ π∑π“∏√√¡¡’
¥—ßµàÕ‰ªπ’È

* ‡∑ª∫—π∑÷°§” π∑π“®“°«—¥ªÉ“∫â“𵓥

6 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 6 7

æ√– “ π‚ ¿≥ : ................ (‡∑ªµÕππ’ȧ«“¡‰¡à™—¥‡®π) ‰¡à√Ÿâ®—°∂Ÿ°®—°º‘¥ ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“‚°√∏‡≈¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¢â“πâÕ¬
°Á‰¡à√ŸâÕ–‰√ ·≈â«·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥..... ¢ÕÕ¿—¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
§ÿ≥·¡à : ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√®πµ—«‡Õ߉¡à√Ÿâ ÷°.... ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ¢Õπ‘¡πµå
‡√“ ‰¡à√Ÿâ®‘µ ‡«≈“¡—π®–‡ªìπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ¢÷Èπ¡“Ê Õ–‰√°Á√ŸâÀ¡¥ √Ÿâ¢÷Èπ¡“Ê
√Ÿâ¢÷Èπ¡“√«¡≈ß∑’Ë„®À¡¥ √Ÿâ‡¢â“¡“Ê ·≈⫵°«Ÿ∫≈߉ª∑’Ë√Ÿâ ·≈â«°Á¡’·µà æ√– “ π‚ ¿≥ : ¬—ßµâÕß°“√®–øíß
√Ÿâµ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ √Ÿâ¡“° √ŸâπâÕ¬¡—π°Á√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ¡’¡“°¡’πâÕ¬¡—π°Á√Ÿâ
À¡¥‡≈¬......¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®–‡ªìπÕ–‰√. (À—«‡√“–)... §ÿ≥·¡à : √ŸâÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√ ∏“µÿ ’Ë ¢—π∏åÀâ“ ¥‘π πÈ”
≈¡ ‰ø µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß
æ√– “ π‚ ¿≥ : ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑” ‘Ëßπ—Èπ................ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ·≈â«°Á≈Õßæ‘®“√≥“
„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“߇°à“¡—π°Á‰¡à‡ªìπ ‡°‘¥¡“·≈â«°Á¥—∫ ∂Ⓡ°‘¥°Á‡°‘¥‡ªìπ
§ÿ≥·¡à : °Á™à«ßπ—Èπæ√–Õ“®“√¬å‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å∑à“π¬—߉¡à°≈—∫ ™“µ‘„À¡à ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈à– ‰¡à„™à™“µ‘‡°à“ µ“¬·≈⫇°‘¥™“µ‘„À¡à ‰¡à„™à
°“√¿“«π“‰¡à‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇°à“ √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªì𙓵‘‡°à“ ®—°∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Á‰¡à√Ÿâ ¢Õ‡≈à“∂«“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢ÕÕ¿—¬
„®π’Ëπà– ¿“«π“‰¡à‡ªìπÕ¬à“߇°à“π’Ë ·µà°àÕπ·≈â«æÕ¿“«π“≈߉ª ∂â“¡—πº‘¥‰ª º‘¥∂Ÿ°°Á¢ÕÕ¿—¬
√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å°≈—∫¡“ ∑à“π∂“¡«à“‡ªìπ
Õ¬“à ߉√ ¡“∏¿‘ “«π“ ∂“â ¿“«π“‰¡¡à Õ’ –‰√Õ“µ¡“®–Àπ∑’ “à π«“à Õ¬“à ßππ—È ....
°Á‡≈¬‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ∑à“πøíß ‡À¡◊Õπ°—∫‡≈à“„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥øíß
π’Ë·À≈– ∑à“π°ÁµÕ∫ªí≠À“„ÀâÀ¡¥ Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ȇªìπ
Õ¬à“ßπ’È..... ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ‡Õâ“! „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“„®‡√“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√
¡—πÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√°ÁµâÕß√Ÿâ..... °Á‡≈¬¡“π—Ëß¿“«π“ ¡“π—Ëß¿“«π“
¿“«π“‰ª‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ¡’·µàºŸâ√Ÿâºÿ¥¢÷Èπ¡“„π„® ·≈â«¡’‡ ’¬ß查·®ã«Ê
∫Õ°∑à“πÀ¡¥‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‡Õß°Á查¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ°—π.....
çæ√–Õπÿ√ÿ∏¢÷Èπ‡µÁ¡¥«ß  «à“߉ « „®§Õæ√–Õπÿ√ÿ∏·®â߇µÁ¡¥«ß
„  «à“ß ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å «à“߉ «‡µÁ¡¥«ß.....é À¡¥‡∑à“π—Èπ·À≈–

6 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 6 9

æ√– “ π‚ ¿≥ : §‘¥Õ¬à“߉√°—∫™“µ‘‡°à“™“µ‘„À¡à π‘¡‘µ∑â“«∏√√¡°∂÷°¡“¢Õ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°

§ÿ≥·¡à : ‚Õä¬! ™“µ‘‡°à“™“µ‘„À¡àπ’È ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫µ—«‡√“ §ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȉ¥âπ‘¡‘µ«à“µ—«‡Õ߉¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª§≈Õ¥≈Ÿ°
‡À¡◊Õπæ«°‡√“πÕπÀ≈—∫ πÕπÀ≈—∫‰ª π‘∑‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡«≈“µ◊Ëπ ∫πÕ“°“» ·µà‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë™“«‚≈°‡¢“§≈Õ¥≈Ÿ° ‰¡à¡’‡≈◊Õ¥‰¡à¡’
¢÷Èπ¡“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ¬—߇ªìπµ—«§πºŸâ‡°à“ ‡ªìπ§πºŸâ‡°à“ ‡¢“°Á«à“ ¬“ß ‰¡à °ª√° ‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ º‘«æ√√≥‡À≈◊Õߥ—Ëß∑Õߧ” ¡’√—»¡’
Õâ“«!  ‘ËߢÕß™π‘¥π’È°Á≈◊¡‰ª·≈â« ¢Õß™π‘¥π’È°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª·≈â« ‡¢“ ÕÕ°‚¥¬√Õ∫ ¢≥–Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à°Á„ ‡À¡◊Õπ°—∫¡Õ߇¢â“‰ª„π·°â«
‡¡“‡À≈Ⓡ¢“°ÁÀ≈ßÀ¡¥ À≈ßµ—«π’ÈÕ–‰√°Á«“ß∑‘È߉«â...... §π‡√“‡Õ“ §≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«°Á≈ÿ°°√“∫‰¥â∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°™◊ËÕ«à“ ç∑â“«
Õ–‰√‰ª §◊Õ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à√Ÿâ ¡—π∂Ÿ°°Á‰¡à√Ÿâ §◊Õ®–‡ªìπ ∏√√¡°∂÷°é
Õ¬à“ßπ—Èπ
§ÿ≥·¡à∂“¡«à“ ç∑”‰¡®÷ßÕ¬“°‡°‘¥é ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ç®–
æ√– “ π‚ ¿≥ : ‡ªπì §π‡¥¬’ «°π— ·µ«à “à ‡ª≈¬Ë’ π ß— ¢“√ „™‰à À¡ ≈ß¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’®÷ß¡“¢Õ‡°‘¥°—∫§ÿ≥·¡à°àÕπ ‰¡àª√– ß§å®–‡°‘¥
„π§√√¿å¢Õß¡πÿ…¬å ¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥·¡àé ¢≥–查§ÿ¬°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ
§ÿ≥·¡à :  —ߢ“√°Á —ߢ“√Õ—π‡°à“ °“¬°Á°“¬Õ—π‡°à“ ¬—߇ª≈’ˬπ æ√–ºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß°Á¡“√—∫∑“√°∑Õߧ”π—Èπ‰ª‡≈’Ȭ߉«â µàÕ‰ª
·µàºŸâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ..... ¬—ßÕ¬Ÿà·µàºŸâ√Ÿâ‡∑à“π—È𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È ¢ÕÕ¿—¬¥â«¬‡∂‘¥ ¿“¬ÀπⓇ¥Á°§ππ’ȧߵâÕ߉¥â∫«™·≈–Õ¬Ÿà√—∫„™â„°≈♑¥∑à“π
·≈â«æ«°‡√“¡’ ‘ËߢÕßÕ–‰√..... Õ–‰√°Á¡’À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√  ‘Ëßπ—Èπ
°Á‰¥â‡°Á∫  ‘Ëßπ’È°Á‰¥â√—°…“‰«â 欓¬“¡√—°…“‰«â ·≈â«¢Õß ‘Ëßπ—Èπ¡—π°Á §ÿ≥·¡à欓°√≥剫⠂¥¬∫Õ°∂÷ß™◊ËÕæàÕ-·¡à¢Õ߇¥Á°∑“√°
¥—∫‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª°ªí°√—°…“ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªóòÕ¬Ê §π §ππ—Èπ ·≈–µ‘¥µ“¡∂“¡¢à“««à“æàÕ-·¡à¢Õ߇¥Á°‰¥â≈Ÿ°™“¬®√‘߉À¡
‡√“‰¡à¡’Õ–‰√ §π®πÊ π’ˇÕß ·≈–¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ‡¥Á°®–Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß Û «—π ·≈â«®–¡’ºŸâ¡“·∑π

æ√– “ π‚ ¿≥ : À¡“¬∂÷ß«à“∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡¥’ά«π’ȇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
 ”À√—∫·¡à·°â« „™à‰À¡

§ÿ≥·¡à : „™à ‡®â“§à–

7 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 7 1

‡Àµÿ°“√≥嵓¡π‘¡‘µ°Á‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑“√°§≈Õ¥·≈â«
°Á√âÕßÕÿ·«â‡°◊Õ∫µ≈Õ¥∑—Èß Û «—π ®π‡¬Áπ«—π∑’Ë Û °Á ≈∫‰ª æàÕ-·¡à
·≈–≠“µ‘¢Õß∑“√°°Á«à“«—ππ’ȇ¬Áπ§Ë”¡◊¥·≈â« æ√ÿàßπ’ȧàÕ¬‡Õ“‰ªΩíß
®“°π—Èπ‰¥â‡Õ“ºâ“Àÿâ¡ÀàÕ‡¥Á°‡Õ“‰«â æÕ√ÿàßÕ√ÿ≥«—π„À¡à ´÷Ë߇ªì𧫓¡
À«—ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ-·¡à ºŸâ‡ªìπ·¡à°Á∫’∫πÈ”π¡®“°‡µâ“π¡
„ à™âÕπ·≈â«„™â ”≈’™ÿ∫πÈ”π¡§àÕ¬ Ê ·µ–∑’Ë√‘¡Ω望°¢Õß∑“√° ·≈–
πÈ”π¡‰¥â´÷¡‰À≈‡¢â“ Ÿàª“°≈ß Ÿà≈”§Õ ®π∑’Ë ÿ¥∑“√°°Á¢¬—∫ª“°¢¬—∫
§Õ‰¥â ®÷ß√Ÿâ«à“¬—߉¡àµ“¬

‡¡◊ËÕ§√∫°”À𥫗πÕÕ°‰ø·≈â« æàÕ-·¡à¢Õ߇¥Á°√’∫擇¥Á°
‰ª°√“∫§ÿ≥·¡à∑—π∑’ §ÿ≥·¡à查«à“ 牡àµâÕ߇Փ¡“„Àâ·¡àÀ√Õ° ‡¢“
¡“À“°àÕπ∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡∏Õ·≈â« ‡≈’Ȭ߇¢“„À⥒ ‡¢“¡“Õ“»—¬√à“ß
∑’ˉ¥â®“°‚¬¡ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‚¬¡ µàÕ‰ª¿“¬ÀπⓇ¢“®–‰¥â∫«™
§È”™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“é

(‚≈°π’È‚≈°À“‰¥â Àπâ“ ˘Ù)

7 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 7 3

π‘¡‘µ‡∑æ∫ÿµ√¡“¢Õ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° «—ππ—Èπ‡∑æ∫ÿµ√≈ß¡“·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç®–¡“¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
§ÿ≥·¡à™’é §ÿ≥·¡à°Á∫Õ°«à“ ·¡à∫«™·≈⫉¡àÕ“®∑’Ë®–„À℧√¡“‡°‘¥
π‘¡‘µ∑’ˇªìπ®√‘ߢÕߧÿ≥·¡àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’ˇ∑æ∫ÿµ√ ¥â«¬‰¥â À“°®–‡°‘¥°Á„À≪‡°‘¥ ‡¢â“§√√¿å¢Õßπ“ß...........¿√√¬“
µπÀπ÷Ëß®–®ÿµ‘¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫ ¢Õßπ“¬.......„Àâ‡ΩÑ“§√√¿å‡Õ“‰«â ‡°‘¥°—∫ “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È·À≈– µàÕ‰ª
∏√√¡‰«â ‚¥¬§ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ ç°àÕπ∑’Ë®–¡“‡°‘¥ ‡∑æ∫ÿµ√µππ—Èπ‰¥â ¿“¬Àπâ“°Á®–‰¥â∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡ª√– ß§å ºŸâ‡ªìπæàÕ‡ªìπ
≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ¡“‡ “–À“∑’ˇ°‘¥ §◊Õ‡ “–À“ºŸâ®–‰¥â‡ªìπ ·¡à°Á‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ °ÁæÕ∑’Ë®– à߇ ’¬„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕæÕÕà“πÕÕ°
æàÕ‡ªìπ·¡à ™“µ‘µ√–°Ÿ≈·≈–≈”¥—∫°“√‡ªìπ≈Ÿ° ·µà‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“ ‡¢’¬π‰¥â ∂â“À“°∂◊Õ‡Õ“æàÕ-·¡à§Ÿàπ’ȇªìπ∑’ˇ°‘¥ ‡°‘¥¡“„πµÕππ’È°Á®–
 àߺ≈„Àâ ®÷߉¥â¡“æ∫ª–°—πµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà¿Ÿ‡°â“é ¥’¡“° ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥°≈“ßÊ ‡°‘¥¡“·≈â«æàÕ·¡à®–‰¡àÀà«ßÀ“
Õ“≈—¬π—° ‡æ√“–§π·∂∫∂‘Ëππ’ȇ¢“√—°·≈–Àà«ßÕ“≈—¬≈Ÿ°§π·√°·≈–
®π∑’Ë ÿ¥ºŸâ‡ªìπ·¡àµ—Èß∑âÕ߉¥â ˆ ‡¥◊Õπ æ√–Õ‘π∑√“∏‘√“™ºŸâ‡ªìπ §π ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ À“°®–‡°‘¥°—∫ “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È°Á®–‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°
À—«ÀπⓇ∑«¥“Õ¬Ÿà∫π «√√§åæ√âÕ¡‡∑«¥“À¡Ÿà¡“° æ“°—ππ”‡∑æ∫ÿµ√
µππ—Èπ¡“∂«“¬ «—π∑’ËÀ¡Ÿà‡∑«¥“‡Õ“¡“ àßπ—Èπ ¡’· ß «à“߉ «∑—Ë«‰ª
À¡¥„π·∂∫∂‘Ëππ—Èπ ·µà√Ÿâ‰¥â‡©æ“–§ÿ≥·¡à°—∫§ÿ≥·¡à·¥ß (·¡à™’
¡–·ßâ º‘«¢”) ·µà§ÿ≥·¡à·¥ß∑à“π‰¡à‰¥â查„Àâøíß „πµÕπÀ≈—ß®÷ß
‰¥â查°—∫æ√–Õ“®“√¬åºŸâ„À≠à ∑à“π®÷ß«à“ ç “¡‡≥√√Ÿªπ’ȉ¥â‡ÀÁπµ—Èß·µà
≈ß¡“‡ “–À“∑’ˇ°‘¥ ®÷߉¥â™«π„Àâ¡“‡°‘¥°—∫........é

7 4 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 7 5

§π°≈“ß °Õª√°—∫µâπµ√–°Ÿ≈¢Õ߇¢“°ÁΩí°„ΩÉ π„®„ à„®„πæ√– §ÿ≥·¡à™’·°â«∑”π“¬À≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ∞‘µ ’‚≈
æÿ∑∏»“ π“ ®—¥‡ªìπµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘∞‘
„π ¡¬— ∑ÀË’ ≈«ßª‡ÉŸ ¢¬’ πÕÕ°Ω°ñ À¥— ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬°àŸ ∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
‡∑æ∫ÿµ√µππ—Èπ°Á«à“ ç®–√—∫√Õ߉¥âÕ¬à“߉√«à“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ ¡—Ëππ—Èπ ∑à“π‡≈à“«à“¡’·¡à™’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ´÷Ëß·¡à™’
æÕ∑®’Ë –∫√√晓ժÿ  ¡∫∑·≈«â ®–‰¥∫â √√晓ժÿ  ¡∫∑µ“¡ª√– ß§éå ºŸâπ’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°≈à“««à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡– ‡ªìπºŸâª√–惵‘¥’
§ÿ≥·¡à°Á«à“ ç·≈â«·µà∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π‡Õßé ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“µ°≈ß ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¥â∑”π“¬∑à“π‰«â«à“ ç∑à“π¡À“∫«™¡“·≈â« ™“µ‘π’ȇªìπ
µ—¥ ‘π„®°—π·≈â« æ√–Õ‘π∑√“∏‘√“™ºŸâ‡ªìπÀ—«ÀπⓇ∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á ™“µ‘∑’Ë Û ·≈–®–Õ¬Ÿà„π‡æ»∫√√晑µπ’ȵ≈Õ¥‰ª®–‰¡à ÷° ™“µ‘∑’Ë
°≈—∫ «√√§å‰ª ‡À≈◊Õ·µà‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ®–∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å¡πÿ…¬å ∫«™§√—Èß·√°π—Èπ∑à“π¡À“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï °Á ÷°
µàÕ‰ª ™“µ‘µàÕ¡“°Á∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ’°Õ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï¬à“߇¢â“ Ú ªï ·µà
¬—߉¡à‰¥â∫«™‡ªìπæ√–°Á ÷°Õ’° ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘∑’Ë Û ·≈–‰¥â∫«™‡ªìπ
À≈“¬«—πµàÕ¡“§ÿ≥·¡à®÷߇√’¬° “¡’¿√√¬“¡“查§ÿ¬„Àâøíßµ“¡ æ√–Õ’°∑—Èß®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ®–‰¡à≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª‡ªìπ¶√“«“ 
‡√◊ËÕß√“«∑’˪√“°Ø„ππ‘¡‘µ·≈–ÕÕ°ª“°¢Õ∑“√°  “¡’¿√√¬“§Ÿàπ—Èπ ®–Õ¬Ÿà„π‡æ»æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥‰ªé À≈«ßªŸÉ°Á查«à“ ç∂â“À“°Õ“µ¡“
°Áµ°≈ß∂«“¬„À⇪ìπ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥·¡àµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ Õ¬“°®– ÷°®–∑”Õ¬à“߉√ §◊ÕÕ¬“° ÷°¡“°Ê Õ¥‰¡àÕ¬Ÿà ·≈â«°Á ÷°
§≈Õ¥‰¥â§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬ √Ÿª√à“ßÀπ⓵“Õ«—¬«–§√∫∂â«π ‰ªé §ÿ≥·¡à°Á°≈à“««à“ ç‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂÷ß·¡â«à“∑à“π¡À“®–Õ¬“°
 ¡∫Ÿ√≥å æàÕ¢Õ߇¥Á°‰¥â¡“°√“∫‡√’¬π§ÿ≥·¡à∑√“∫ §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“  ÷°Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·µà ”À√—∫™“µ‘π’È·≈â« ∑à“π¡À“®–µâÕßÕ¬Ÿà„π‡æ»
„Àâµ—Èß™◊ËÕ«à“........... ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕÿª ¡∫∑„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√À¡®√√¬åπ’ȵ≈Õ¥‰ª ‰¡à ÷°·πàπÕπé À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“ °Á‰¥â·µà
 ¡§«“¡ª√– ß§å·≈–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÕߧ堔§—≠¡“°√ŸªÀπ÷ËߢÕß √—∫øí߉«â§Õ¬ —߇°µ¥Ÿµ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“
ÕߧåÀ≈«ßµ“æ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
(∞‘µ ’≈“πÿ √≥å Àπâ“ Ú˜)
(‚≈°π’È‚≈°À“‰¥â Àπâ“ ˘Ò-˘Ú)

§ÿ≥·¡à™’·°â«„π«—¬ ıÒ ªï ª√–¡«≈§” Õπ
‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë·§√à„µâµâπæ–¬Õ¡µâππ’È
‡¡◊ËÕ Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘ı ¢ Õ ß §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È”

§”楟 §” Õπ¢Õߧ≥ÿ ·¡‚à ¥¬¡“°·≈«â ∑“à π®–楟 ‡ªπì ¿“…“¿‰Ÿ ∑
´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß¿“…“ Õ’°∑—Èß∑à“π¡—°æŸ¥‡ªì𧔧≈âÕß®Õß
 ÿ¿“…‘µ §”º≠“ ®÷߬“°·°à°“√øíß·≈–·ª≈§«“¡ ·µà¥â«¬§«“¡
欓¬“¡¢Õߧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ‡§¬Õ¬Ÿà√—∫„™â„°≈♑¥ °ÁæÕª√–¡«≈
§” Õπ¢Õߧÿ≥·¡à‰¥â¥—ßπ’È

- ‚≈°Õ—ππ’ȇªìπ‡Õ°π“‚∂ À“∑ÿ°¢å°Á‰¥â À“ ÿ¢°Á‰¥â À“ª√–‚¬™πå
·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå À“π√° À“ «√√§å À“¡√√§ À“º≈ À“π‘ææ“π
À“Õ–‰√°Á‰¥âÀ¡¥ ‚≈°π’È‚≈°À“‰¥â

- ‡°‘¥‡ªìπ§πµâÕß¡’§«“¡Õ¥§«“¡∑π ¡’§«“¡Õÿµ “À–
æ“°‡æ’¬√ „Àâ‡≈à“‡√’¬πµ“¬‡°‘¥ µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–

7 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 7 9

- ºŸâ‰¥â‡°‘¥‰¥âµ“¬∑ÿ°§π · π∑ÿ°¢å· π¬“° · π≈”∫“° ·¡à¡‘¬“°§«“¡µ“¬ ·¡à¡‘Õ“¬§«“¡‡«â“ ·¡à¡‘‡≈à“§«“¡∏√√¡ ≈Ÿ°·¡à
À—«„®®‘µ„®π’È ∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

- §«“¡‡°‘¥§«“¡µ“¬¡—π¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°À¡Ÿà —µ«å ‰¡à«à“ —µ«å∫ÿ§§≈ - ≈Ÿ°‡Õã¬À“°æÕ„®¡“‡ªìπ≈Ÿ°·¡à ·¡à‡«â“‡ÀâÕøíß („À⇙◊ËÕøíß)
µ—«µπ‡√“‡¢“‡®â“¢âÕ¬¢â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’µ“¬°—∫‡°‘¥ ‡¥Á°πâÕ¬ºŸâ„À≠à ·¡à®à¡‡ÀâÕ (∫àπ„Àâ) «à“·¡à Õπ ·¡à§Õπ‡ÀâÕ („Àâ) ≈Ÿ°·¡àÀ“∫ ·¡à
µ“¬‰ª‡ ¡Õ°—π °â¡¢“∫ (°√“∫) ‡ÀâÕ≈Ÿ°·¡à µ“¡‡¥âÕ≈Ÿ°‡¥âÕ

- „À⇙◊ËÕÕ¬Ÿà„𧫓¡µ“¬ ®–µ“¬‡™â“µ“¬‡¬Áπ‡√“¡‘√Ÿâ®—° §«“¡ - ‡°‘¥·≈⫵“¬‡≈à“ ‡°‘¥‡°à“µ“¬µ“¡ ‡™◊ÈÕπ“¡ÀπàÕæ√– (æÿ∑∏)
µ“¬‰¥â‡«≈“¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á¡“‡Õ“‰ª πâÕ¬„À≠à‡ ¡ÕÀπâ“ ‡®â“ Õ¬à“‡πà“‡≈àπ‡À¡Áπ‚À (À÷Ëß) µ“¬„Àâ·∑â µ“¬„Àâ®√‘ß µ“¬∑‘Èß
«“ߢ—π∏å µ“¬‡ÀâÕ („Àâ) ∑—π∏√√¡ µ“¬π” (µ“¡) æ√– (æÿ∑∏) ‡®â“
- „Àâæ“°—πµ—Èß„®¿“«π“ ∑” ¡“∏‘ Õ¬à“‡°’¬®§√â“π ‡Õ“¢—π∏åÀâ“ µ“¬·≈⫇¢â“æ√–π‘ææ“π
‡ªìπ¢—π∫Ÿ™“ ‡Õ“À—«„®‡ªìπ‡∑’¬π‰µâ àÕß∑“ß „Àâæ∫‡ÀÁπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
‡°‘¥‡ªìπ§π„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ Õ¬à“‰¥âÀ¡‘ËπµàÕ∏√√¡ - √’∫µ—Èß„®¿“«π“‰¥ä (π–) §√—Èπ¡‘µ—Èß„®¿“«π“ ∫“¥ (‡«≈“)
·¡µà “¬®–∫‰à Àâ (√Õâ ߉À)â À«“â ¡Ê (‡ ¬’ „®) Õ¬àŸ ®–‰¥·â µ¢à “¬‡æπË‘ Õ“¬
- ∑ÿ°¢å¬“°·∑â ∑ÿ°¢åµ—Èß·µà‡°‘¥ ∑ÿ°¢å®π ÿ¥∑⓬µ“¬·≈â«°Á¬—ß ‚µã (µ—«‡Õß)
∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà
- Õ¬à“Õâ“ß°“≈Õâ“߇«≈“ Õ¬à“‰ªÕâ“ß«à“¬“¡¡◊ÈÕ‡™â“πÈ”À≈“¬
- Õ¬à“‰¥â°‘π·≈â«πÕπ§◊ÕÀ¡Ÿ§◊ÕÀ¡“‡¥âÕ ≈Ÿ°·¡à‡¥âÕ ≈Ÿ°‡Õ㬠 “¬¡“Õâ“ß«à“·¥¥ŒâÕπ (√âÕπ) ¥÷°ÕÕπ´Õπ (¬“¡¥÷° ß—¥) Õâ“ß
„Àâøíߧ«“¡·¡à „Àâ·π৫“¡Àπà“¬ „ÀâÕ“¬§«“¡‡°‘¥ „À⇪«“¡ ÿ¢ «à“πÕπ∫àæÕµ“ ´È”·®âß ( «à“ß) ¡“§‘¥À“·µà∑“߉ª
Õ¬à“‡¡“π—Ëß®ÿ°π—Ë߇®à“ Õ¬à“‡ΩÑ“·µà°Õߢ’ȇ∂â“¢Õßµπ
- Õ¬à“‰ªøíß·µà§«“¡¢Õß°‘‡≈ µ—«¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ¬à“‰ª‡«â“
- Õ¬à“„À⇠’¬∑’∫«™‡ªìπ™’·≈â«π’Ë „À⇪ìπ™’·∑âÊ Õ¬à“‡Õ“·Àâ (查) µâ“𧫓¡∏√√¡π—°ª√“™≠å §π¢’È¢≈“¥‡ªìπ·µàÕâ“ß∏√√¡§”
(À‘π°√«¥) ¡“ªπ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ·¡à¢“«·¡à¢«‘ (‡À¡Áπ‡¢’¬«) ·¡àÀ≈‘Ë«µ“ ¢Õß‚µã (µπ) ‚À¡‘‚ß ‚µã¡‘µ‘ß §≈”§‘ß·µàÀ¡àÕßπÕπ (‡À¡◊Õπ§π
‡¢â“∫â“π Õ¬à“‰¥â‡ªìπ ·¡à¢’È§√â“π ¢’È§«“¡ ¢’È¢Õ ·¡à¡‘æÕ§«“¡Õ¬“° µ“¬)

8 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 8 1

- „Àâ¿“«π“¥Ÿ°Õß∑ÿ°¢å ‡°‘¥¡“·≈â«¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å Õ¬“°°Á∑ÿ°¢å - Õ¬à“‡ªìπ§πÀ≈—° À≈Õ°Õ«¥µ—«¥’ ∂⓺Ÿâ‰¥ãÕ«¥«à“µ—«‡ªìπ
‰¡àÕ¬“°°Á∑ÿ°¢å Õ‘Ë¡°Á∑ÿ°¢å‰¡àÕ‘Ë¡°Á∑ÿ°¢å π—Ëß πÕπ °‘π ∂à“¬°Á∑ÿ°¢å §π¥’ ‡ªìπ§πÀ≈—° ‡ªìπ§π©≈“¥ §ππ—Èπ‡ªìπ§π„∫â„®‡∫“º‘¥«‘π—¬
Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑ÿ°¢å‰®âÊ ∫à‰≈à¡◊ÈÕ∂‘Ë¡«—π (∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‰¡à«à“߇«âπ) ·µà§π¥’π—Èπ„∫â„®π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡

- ∑ÿ°§Ë”‡™â“„Àâµ—ÈßµàÕ·µà¿“«π“ «—π§◊𧑥∂÷ß∫ÿ≠ ¡ √â“ß - „Àâµ—Èß„®√—°…“ °“¬ «“®“ „® „Àâ√—°…“¡“√¬“∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
- Õ¬à“‰¥â‰ªÕ«¥™“«∫â“π°≈à“« “¡À“« µ—«¢’Ȍ⓬ (¢’ȇÀ√à) Õ¬à“‡ªìπ§π查¡“°‡Õ“¬“°„ à·µàµ—« Õ¬à“‡ªìπ§π≈◊¡‚µã ‚Àâ≈◊π‡æ‘Ëπ
‡ÀÕâ („Àâ) À≈∫Õ¬Ÿà§◊Õ°∫ ‡ÀÁπ§π¡“®–‚µπÀ≈ÿ∫≈ßπÈ” (°√–‚¥¥≈ß ‡«â“‡ÀâÕ√–«—ß‚µã‚À‡ÀâÕ√–«—ß§Õ ∂â“¡‘√—°…“§”‡«â“º‘¥°–¡‘ŒŸâ®—°‚µã
πÈ”) µ—«‡ªìπ§π‚ßàÕ¬à“Õ«¥‚µã (µπ) ©≈“¥ «à“·µà‚µã‡«â“·¡àπ‡«â“∂◊° („Àâ ”√«¡√–«—ß °“¬ «“®“ „®)

- ‡«≈“‡¢“¥à“‡Œ“Õ¬à“¥à“µÕ∫ ‡«≈“‡¢“´—߇Œ“Õ¬à“´—ßµÕ∫ ‡«≈“
‡¢“Œâ“¬‡Œ“Õ¬à“Œâ“¬µÕ∫ ‡«≈“‡¢“π‘π∑“‡Œ“ ‡Œ“Õ¬à“‡«â“æ◊Èπ§◊π
¢’ÈΩÕ¬

- §π®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â §π查‰¥âπ—Ëπ‰¡à®√‘ß

8 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 8 3

- π°ŒâÕß„πŒ—Èπ«à“¥’ ™–π’ŒâÕß„πŒ—Èπ«à“‚¡âπ À≈«¡æÿâπÀ≈«¡æ’È - „®Õ¬“°À¬ÿàß §«“¬À≈“¬‚µ®÷ß®àÕß ‚µÀπ÷ËߢàÕßßà“§Õß ‚µ
À“∫àÕπ‡Õ“¡‘‰¥â  ÕߢàÕßßà“¢“¡ ‚µ “¡¢àÕßßà“À¡’È ‚µ ’Ë¢àÕßßà“À«à“ ‚µÀâ“¢àÕßßà“∫°
‚µÀ°¢àÕßßà“·µâ ‰º ‘¡“™à«¬·°â§«“¬¢àÕ¬®—Ëß ‘‰ª
- ‡Œ’¬π„Àâ ÿ¥ ¢ÿ¥„Àâ‡∂‘ß ‡∫‘Ëß„À⌟⠥Ÿ„À⇪ìπ ‡ÀÁπ‰¥â·π«„π
¥«ß·°â«∑—Èß “¡ -  ÿ°Õ¬Ÿàµâπ∫ઓπΩ“πÀ—«∫à¡ ‡æ‘Ëπ∫à¡„Àâ°–∫ઓπ∫ࡇÕß

- ¡‘‡ŒÁ¥¡‘‡ªìπ ¡‘‡ÀÁπ¡‘ŒŸâ - ‡≤à“ÀŸÀ«“¬ ‡≤à“¥“¬¥Õ° ‡≤à“À¬Õ°À≈“π ‡≤à“À“≠ªÉ“
- ‚µ∫ÿ≠π—Ëπµ—«¥”°âπ°à“π ‚µ∫“ªπ—ËπÀ—«‚≈âπÀࡇÀ≈◊Õß ( Õπ ‡≤à“®à“·À ‡≤à“·«–‚Àâ·«– «π ‡≤à“·¥¥‡≤à“≈¡ ‡≤à“ ¡ ‘π √â“ß
·¡à™’‰¡à„Àâ„°≈âæ√– ß¶å) ‡≤à“Õâ“ßµ”√“ ‡≤à“»’≈¿“«π“‡¢â“«—¥
- »’≈Õ¬Ÿà∑’Ë≈– æ√–Õ¬Ÿà∑’Ë„®
- Œ—°°—π·≈â«°Ÿ¡÷ßÕ¬à“‰¥â«à“ ·¡àπ ‘´—ß (‡°≈’¬¥) ∑àÕøÑ“§«“¡ - √—°…“»’≈‡Õ“‰«â„®‡∑’ˬ߿“«π“  ≈÷߇¥’¬«°–∫à‰¥âÀ“  Ÿ‡®â“
Œâ“¬Õ¬à“‰¥â®“ (查) Õ¬à“¢’ȧ√â“π  ¡∂–«‘ªí  π“æ√âÕ¡ ‡ªìπ°“√‰°≈°‘‡≈  ≈–„ÀâÀ≈ÿ¥
- §π‡Œ“π’ȧ◊Õ°—π∑—Èß‚≈° ‡°‘¥·≈â«∫àÕ°≈—∫ªîôπµà“« µ“¬‡ ’ˬߧŸà ≈ß„À⇠’Ë¬ß º≈‡∑’ˬ߷¡àππ‘ææ“π
´Ÿà§π
- ‡°â“∑“π ‘∫∑“π ∫à∑àÕ∑“π —߶–‡®â“
- §àÕ¬§‘¥§àÕ¬·°â §àÕ¬·°â§àÕ¬¥÷ß §àÕ¬¢ÿ¥§àÕ¬¢π §àÕ¬
§âπ§àÕ¬§È” §àÕ¬∑”§àÕ¬ √â“ß §àÕ¬∂“ߧàÕ¬À«à“π §àլߗÈπ§àÕ¬·ßâπ
·¡âπÀ“° ‘‰¥â°âÕπ§”

πâ Õ ¡ ∫Ÿ ™ “

«‘  ÿ ∑ ∏‘ ∏ √ √ ¡

‡¥Á°À≠‘ߺŸâÀπ÷Ëßπ“¡«à“ çµ“‰ªÉ ‡ ’¬ß≈È”é °”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«
 —¡¡“∑‘∞‘ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙÙÙ ¡’®‘µ„ΩÉ∏√√¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° ‰¥â¡’
‚Õ°“ ∂«“¬∑’Ë¥‘π„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ∑”‡ªìπ∑’Ëæ—°
¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π µàÕ¡“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °—πµ ’‚≈
·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–»‘…¬å ª√–¡“≥
ˆ-˜ √Ÿª ‰¥â¡“„™â ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡
π—∫«à“ 絓‰ªÉ ‡ ’¬ß≈È”é ‰¥â – ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«âÕ¬à“ߪ√–¡“≥¡‘‰¥â

„π√–¬–π—Èπ‡Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â·π–π” —Ëß Õπ„Àâ
¿“«π“ „π«—π·√°°Á𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπº≈„À⮑µ ß∫≈߇ªìπ ¡“∏‘
π“π∂÷ß ˜ ™—Ë«‚¡ß · ¥ß«à“ µ“‰ªÉ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¡“·µàª“ß°àÕπ ®÷ß
‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡‰¥â√«¥‡√Á«¡“° π—∫«à“À“‰¥â¬“° º≈°“√¿“«π“®‘µ

8 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 8 7

‚≈¥‚ºπ¡“° ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–®“°∑’Ëæ—° ß¶åÀπÕßπàÕß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ ß —¬ ·≈–ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—«®–√Ÿâ‰¥â
‰ª ®÷߉¥â —Ëßµ“‰ªÉ„ÀâÀ¬ÿ¥¿“«π“ ®–„™â™’«‘µ∑“ß‚≈° ß “√°Áª≈àÕ¬ Õ¬à“߉√ °Á· ¥ß«à“Õߧå∑à“π¡’≠“≥∑—»π–√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„𧫓¡
‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ µàÕ‰ª®–¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ —Ëß Õπ‡Õß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„® §«“¡ «à“߉ «„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿ ∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß„¥®–
ªî¥°—Èπ‰¥â ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ ç‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àπ‰√ ºŸâ‡≤à“·¡à·°â«
„πªï æ.».ÚÙˆÒ µ“‰ªÉ°Á·µàßß“π ·µà‰¡à¡’≈Ÿ° ®÷ߢՇ¥Á° °Á∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àππ—Èπé
§≈Õ¥„À¡à¡“‡≈’Ȭ߇ªìπ≈Ÿ°™◊ËÕ«à“ ç·°â«é ®÷߉¥âπ“¡‡√’¬°„À¡à«à“
ç·¡à·°â«é ∑à“π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ∑“ß‚≈° ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ™’ ·¡â¿“√–∑“ß®‘µ„®‰¥âæâπ·≈â« ·µà¿“√–∑“ß‚≈° ß “√∑’Ë∑à“π
„π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ¡“‡ªìπ§√Ÿ ‡¡µµ“·°à √√æ —µ«åºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®– √â“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–‡æ◊ËÕ
Õ“®“√¬å —Ëß ÕπÕÿ∫“¬∏√√¡ °√–∑—Ë߉¥â∑√ß¡√√§∑√ߺ≈„π∑’Ë ÿ¥ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¬—ß√Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ“∑“ߥ”‡π‘π
Õ¬ŸàÕ’°¡“° §ÿ≥·¡à™’·°â«¬—ߧ߇¥‘πµ“¡√Õ¬æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ (Õ“¬ÿ Õπ— ‡ªπì æ∑ÿ ∏°®‘ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥°â √–∑”‰«‡â ªπì ·∫∫Õ¬“à ß·≈«â §≥ÿ ·¡™à ’
Ù˜ ªï) ∫Õ°µ“‰ªÉ«à“®–¡’§√ŸÕ“®“√¬å¡“ Õπ ¢≥–π—Èπ∑à“πæ√–- ·°â«‰¥â —Ëß Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬åÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§«“¡ªÉ«¬‰¢â
Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‡æ‘ËßÕ“¬ÿ‰¥â Ù ªï ‡æ√“–‡°‘¥ªï æ.».ÚÙıˆ ∑à“π °Á‡¢â“¡“‡¬◊Õπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®πµâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈„π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∑√“∫≈à«ßÀπâ“·≈–‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘Ù °√ßÿ ‡∑æœ ´ß÷Ë µÕâ ß°“√§≥–·æ∑¬∑å ¡’Ë §’ «“¡√§Ÿâ «“¡™”π“≠ ¡‡’ §√Õ◊Ë ß¡Õ◊
∑à“π查‰«â ÛÙ ªï ≈à«ßÀπâ“ ®π°√–∑—Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ∑’Ë∑—π ¡—¬¡“°°«à“„π™π∫∑ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·æ∑¬åÀ≠‘߇æÁ≠»√’
Õ“¬ÿ‰¥â Û˜ ªï À≈—ß®“°∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ËÀ≈—ߥլ∏√√¡‡®¥’¬å ªï ¡°√“ππ∑å ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π∑’Ë ÿ¥‰¥â¡“‡ªìπ
æ.».ÚÙ˘Û ·≈â«®÷߉¥â∏ÿ¥ß§å¡“æ—°∑’Ë∂È”π°π“ß·Õàπ À¡Ÿà∫â“π ·æ∑¬åÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈„π™à«ßªí®©‘¡ ¡—¬ ®π°√–∑—Ëߧÿ≥·¡à™’·°â«
À⫬∑√“¬ ∂â“∑à“π‰¡à¡’Õ𓧵—ß ≠“≥·≈â«®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√ ≈– —ߢ“√ ‡ªìπ‡«≈“π“π ÒÙ ªï ‡æ√“–§ÿ≥·¡à™’·°â«°Á∑√“∫¥â«¬
≠“≥∑»— π–·≈«â «“à „§√ ¡— æπ— ∏Õå ¬“à ߉√°∫— ∑“à π∫“â ߇ªπì °“√≈«à ßÀπ“â ·≈«â
À≈—ß®“°§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« Õߧå
À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π °Á‰¥â‡∑»π“„πÀ≈“¬‚Õ°“ ¬◊π¬—π §≥ÿ ·¡™à ·’ °«â ‰¥‡â §¬‡≈“à ∂ß÷ §«“¡ ¡— æπ— ∏¢å Õß∑“à π‡Õß„πÕ¥µ’ ™“µ‘
„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈– —ߢ“√ °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åøí° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∑à“πæ√–-
·≈â«°Áª√“°Ø«à“Õ—∞‘‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ π’Ë°Á¬àÕ¡· ¥ß∂÷ߧ«“¡ Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬ ·≈–∑à“πÕ◊Ëπ Ê ‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

8 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 8 9

®–√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ·≈–‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ·¡â®–°≈à“«¢“π °“√≈ßπ“¡„π —≠≠“°àÕ √â“߉¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π
Õ“®‰¡à‡™◊ËÕ‡æ√“–À≈—°∞“π∑’Ë®–¬◊π¬—ππ—Èπ °ÁµâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ¥â“π≠“≥- ÚıÙ¯ ·≈–‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß„π«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ »°π—Èπ °“√¥”‡π‘π
∑—»π– ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µπ ®÷ߢհ≈à“«‰«â„À⧑¥‡ªìπ°“√∫â“π À“ °“√°àÕ √â“߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ‰¡à¡’Õÿª √√§ ‡ √Á®‡√Á«°«à“°”Àπ¥
∑“ßæ‘ Ÿ®πå‡Õ“‡Õß ‰«â„π·ºπß“π°“√°àÕ √â“ß∑’Ë∫√‘…—∑‡ “À≈—°°àÕ √â“ß ®”°—¥ ‰¥â
«“ß·ºπ‰«â ·≈–‰¥âª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß
°“√∑’˧ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’‰¥â¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à™’·°â«Õ¬Ÿàπ“π ¬àÕ¡ ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«∂÷ß„πµÕπµàÕÊ ‰ª «—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯
√Ÿâ®—°ªØ‘ª∑“°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß °√–∑”æ‘∏’¬°©—µ√‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ°“√ª√–¥—∫µ°·µàß„Àâ·≈⫇ √Á®®“°
§ÿ≥·¡à™’·°â«Õ¬à“߉¡à ß —¬·≈â« §ÿ≥À¡Õ‡≈à“«à“ ‰¥âµ—Èߪ≥‘∏“π‰«â ¬Õ¥‡®¥’¬å≈ß¡“‚¥¬≈”¥—∫ ®π∂÷ß∫√‘‡«≥¬Õ¥ª≈’‡®¥’¬å ·≈–‡¡◊ËÕ
«à“∂â“À“°¡’‚Õ°“ ‡À¡“– ¡‡¡◊ËÕ„¥ ®–µâÕß √â“߇®¥’¬åª√–¥‘…∞“π «—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ ®÷ß¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
Õ—∞‘§ÿ≥·¡à„À≥⠵àÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“π≈– —ߢ“√ °Áª√“°Ø«à“Õ—∞‘‰¥â°≈“¬ ´÷Ë߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈-
‡ªìπæ√–∏“µÿ „πÕ’°‰¡à™â“π—° ·µà‡π◊ËÕß®“°√Õ§«“¡æ√âÕ¡„πÀ≈“¬Ê ¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ª√–∑“π„Àâ·≈–‰¥âæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–
¥â“𠇪ìπ‡«≈“π“π∂÷ß ÒÙ ªï À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π≈– —ߢ“√‡¡◊ËÕ ªï Õ√À—πµ “«°∏“µÿ Õ’°À≈“¬æ√–Õß§å ·≈–Õߧå √«¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª
æ.».ÚıÛÙ ·≈â« ®π°√–∑—Ëߪï æ.».ÚıÙ¯ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡ √â“߇®¥’¬å ∫Ÿ™“ æ√–‡§√◊ËÕß ·≈– ‘ËߢÕß¡’§à“µà“ßÊ π”¢÷Èπª√–¥‘…∞“π‰«â∫π
Õߧåπ’È °àÕπÀπâ“π—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬  —πµÿ  ‚° ºŸâ¡’ ¬Õ¥ª≈’‡®¥’¬å„π«—ππ—Èπ¥â«¬ °”Àπ¥·ºπ°“√°àÕ √â“߇ √Á®µ“¡
§«“¡ºŸ°æ—π°—∫§ÿ≥·¡à™’·°â«µ—Èß·µà¬—߉¡à‡°‘¥ °Á‰¥âµ—Èߪ≥‘∏“π¥”√‘ °”Àπ¥„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ „™â‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ
‰«â≈à«ßÀπâ“·≈⫇™àπ°—π ª√–®«∫æÕ¥’∑’˧ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’‡ªìπÀ≈—°
„ÀâÒ ®÷ß “¡“√∂¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“߇®¥’¬åÕߧåπ’ȉ¥â æ√âÕ¡°—∫‡ªî¥ Õߧ凮¥’¬å Ÿß Úı.Û ‡¡µ√  —≥∞“π∑√ß·ª¥‡À≈’ˬ¡ ¬Õ¥
‚Õ°“ „À⺟â»√—∑∏“·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å‰¥â¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈π’ȥ⫬ ‡ªìπ©—µ√µ‘¥‚¡‡ °∑Õߧ” ‡ªìπ‡®¥’¬å Ú ™—Èπ ™—Èπ∫πª√–¥‘…∞“π
√ŸªªíôπÕ‘√‘¬“∫∂π—ËߢÕߧÿ≥·¡à™’·°â« æ√âÕ¡Õߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ·≈–
Ò §ÿ≥À¡Õ‡æÁ≠»√’ ¡°√“ππ∑å ‡ªìπª√–∏“𥔇π‘π°“√°àÕ √â“ß ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–‡∑»π“∏√√¡ —ÈπÊ ¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ
·≈–ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ∑’Ë°≈à“«∂÷ߧÿ≥·¡à™’·°â«
¡“®“√÷°‰«â¥â«¬ ∫“πÀπ⓵à“ß Ú ¥â“π·≈–∫“πª√–µŸ∑“߇¢â“∑”¥â«¬

9 0 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 9 1

∑Õß·¥ß¡’»‘≈ª–≈«¥≈“¬‡ªìπª√‘»π“∏√√¡ ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥∑”
‚¥¬Õ“®“√¬å¿‘≠‚≠  ÿ«√√≥§’√’ »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ Àπ⓵à“ßπ—Èπ
¡’≈«¥≈“¬‡ªìπµâπæ–¬Õ¡ ¡’°√–·µ‡°“–Õ¬Ÿà∑’˵âπæ–¬Õ¡  ◊ËÕ
§«“¡À¡“¬‡ªìπª√‘»π“∏√√¡«à“ °√–·µ¡’§«“¡ª√“¥‡ª√’¬««àÕ߉«
‡ª√’¬∫‰¥â«à“‡ªì𮑵„® ®—∫°√–·µ¡“‰«â„πµâπæ–¬Õ¡ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬
‡ªìπª√‘»π“∏√√¡«à“ §«∫§ÿ¡®‘µ„®‰¡à„Àâ àßÕÕ°πÕ° „ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π
„™â µ‘ªí≠≠“æ‘π‘®æ‘®“√≥“∏√√¡ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ°√–®à“ß·®à¡·®âß
∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß„µâµâπæ–¬Õ¡

 ”À√—∫ª√–µŸ∑“߇¢â“π—Èπ‡ªìπ°â“« ŸàªØ‘ª∑“·π«ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π ¥â«¬‡Àµÿ∑’˧ÿ≥·¡à™’·°â«π‘¡‘µ¢’ˇªì¥πâÕ¬
∑Õߧ”≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” ®‘°°‘π¥Õ°∫—«∑Õߧ” ¯ ¥Õ° ¥Õ°∫—«
°Á‡ª√’¬∫‡ªìπ∫—« ’ˇÀ≈à“ ¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’·µ°µà“ß
°—π „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ÿ≥·¡à™’·°â«‡ª√’¬∫‰¥â‡ªìπ∫—«
‡Àπ◊ÕπÈ” ™Ÿ¥Õ°ÕÕ°∫“π –æ√—Ëß¿“¬„µâµâπæ–¬Õ¡ µ“¡π‘¡‘µ„π
®‘πµπ“°“√¢Õß»‘≈ªîπ ¥Õ°‰¡â∫“π‡ªìπæ«ßæ–¬Õ¡∑’ˇ∫àß∫“π ®÷ß
‡ªìπª√–µŸπ‘¡‘µ·Ààß°“√¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π‰ª Ÿà
‚≈°ÿµµ√∏√√¡„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“ª√–µŸ‰ªæ∫√Ÿªªíôπ‰ø‡∫Õ√å°≈“ ¢Õß
§ÿ≥·¡à™’·°â« ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµ “«‘°“ Õ—π¡’ª√–®—°…å欓π∑’Ëæ√–-
ª√¡“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“π §◊Õ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·≈–À≈«ßµ“¡À“∫—«°≈à“«
 √√‡ √‘≠

9 2 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 9 3

‡®¥’¬å™—Èπ≈à“߇ªìπÀâÕß‚∂ß°«â“ߢ«“ß ºπ—ß‚¥¬√Õ∫®“√÷°ª√–«—µ‘ ®—¥ √â“߉«â„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë¿“«π“·°àºŸâµâÕß°“√¿“«π“ ∑“ߥâ“π∑‘»
ªØ‘ª∑“ ·π«§” Õπ¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ‡ “ Ù ‡ “ ¬à“π°≈“ß ‡Àπ◊Õ¢Õ߇®¥’¬å‡ªìπ∑“߇¥‘π‡¢â“¡“®–æ∫√Ÿªªíôπ¬◊π¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«
ÀÕâ ß‚∂ßπ®È’ ¥— · ¥ßª√–°Õ∫¥«â ¬ ·’  ß‡ ¬’ ßÕπ— ‡°¬Ë’ «°∫— §≥ÿ ·¡™à ·’ °«â ª√–¥‘…∞“π„π¡≥±ª „µâ√Ÿªπ—Èπ‰¥âπ”‡Õ“«— ¥ÿµà“ßÊ ∫√‘‡«≥∑’Ë
ÀâÕß‚∂ßπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπà“ π„®»÷°…“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑—Èß∑“ß ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß —ߢ“√¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«‡°Á∫‰«â„π à«ππ’È ‡æ◊ËÕ¡‘„À℧√
‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á “¡“√∂πâÕ¡π”‰ª„™â°—∫µπ‡Õ߇æ◊ËÕ ‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ Õ“®‡ªìπ∫“ª°√√¡¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â ·≈–
ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ§«∫§Ÿà°—π‰ª Õ—π°àÕ„À⇰‘¥∫ÿ≠ ∂—¥®“°√Ÿªªíôπ®–‡ªìπ √–πÈ” ¡’°ÿØ‘¢π“¥‡≈Á°Õ¬Ÿà√‘¡ √– ∫√‘‡«≥
°ÿ»≈‡°‘¥ ÿ¢„𙓵‘π’È·≈–™“µ‘Àπ⓵àÕÊ ‰ª ·¡â«à“°“√· ¥ß‰«â®– ‚¥¬√Õ∫®–ª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬ «πÀ‘πº ¡µâπ‰¡â∫“ß™π‘¥ ‡™àπ
‡ªìπ‡æ’¬ß √ÿª¬àÕ “√–‡∑à“π—Èπ À“°ºŸâ∑’Ë π„®¬àÕ¡»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ µâπ·°â« µâπæÿ¥´âÕπ ·≈–Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∫√√¬“°“»‡ªì𧫓¡
‰¥â„πÀπ—ß ◊Õ ç¥â«¬‡¥™æ√–‡¡µµ“é ‚ª√¥· «ßÀ“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå πÿà¡π«≈≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ √à¡√◊Ëπ ¥™◊Ëπ„π≈—°…≥–ºŸâÀ≠‘ß ·µà¡’§«“¡
 Ÿß ÿ¥‡∂‘¥ ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È ¢Õ∑à“πºŸâÕà“ππ÷°¬âÕπÕ¥’µ¥Ÿ´‘«à“ ¡’ µ√’ ‡¢â¡·¢Áß ·¢Áß·°√àß Õ¥∑π¡ÿàß¡—Ëπª√–¥ÿ®À‘π ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâ¥ŸºŸâ™¡
À√◊Õ·¡à™’∑à“π„¥ ®–‚¥¥‡¥àπ„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®πª√– ∫º≈ Ÿß ÿ¥ ºŸâ»÷°…“æ‘π‘®æ‘®“√≥“®‘πµπ“°“√‡Õ“‡Õß
µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπª√–®—°…å欓π¥â«¬Õ—∞‘∏“µÿ ·≈–æ√– ß¶å
ºŸâ‡§√àߧ√—¥µàÕæ√–∏√√¡«‘𗬉¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ Ÿß ÿ¥°≈à“«¬°¬àÕß ∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â«π—Èπ ¥”‡π‘πµ“¡·π«ªØ‘ª∑“
 √√‡ √‘≠ √—∫ª√–°—π„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π´È”·≈â«´È”‡≈à“‰¡à¡’ ¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π ∑’Ë¡’ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ºŸâ
ºŸâ„¥®–§—¥§â“π‰¥â„π Û ·¥π‚≈°∏“µÿ ®÷߇ªìπºŸâ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å ¡’»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡“°¡“¬‡ª√’¬∫‰¥â‡ªìπ°Õß∑—æ∏√√¡
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à ¥—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬Ê ‡≈à¡ ºŸâ π„®‚ª√¥· «ßÀ“Õà“π
Õπÿ™π√ÿàπµàÕÊ ‰ª »÷°…“¥â«¬µπ‡Õ߇∂‘¥ ºŸâ‡¢’¬π®–‰¡à¢Õπ”¡“°≈à“«„π√“¬≈–‡Õ’¬¥
®–¢ÕÕ—≠‡™‘≠§” Õπ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ߢÕߧÿ≥·¡à™’·°â«
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’˵—È߇®¥’¬åπ’È ∑“߇¥‘π¢÷Èπ™—Èπ ÕߢÕß ¡“„À⇪ìπ·π«∑“߉«â·°àºŸâ π„® ∑à“π¡ÿàß·µà¿“«π“ ·≈–Õÿ∫“¬∏√√¡
‡®¥’¬åÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° √Ÿªªíôπ§ÿ≥·¡à™’·°â«π—Ëß¡Õßµ√ß∑“ß∑‘» ∑’˧ÿ≥·¡à„™â·°â°‘‡≈ „π¢—ÈπµàÕ Ÿâµ–≈ÿ¡∫Õππ—È𠇪ìπÕÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë
µ–«—πÕÕ° ¥â“π¢«“¢Õß∑à“π‡ªìπ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ¡’À¡Ÿàµâπ ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·π–„Àâ∑’Ë∂È”π°π“ß·Õàπ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘Ù
æ–¬Õ¡„À≠àÕ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß¢Õß∑à“π ¥—ßπ’È

9 4 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 9 5

ç„Àâ√Ÿâ¿“¬„π‡æ◊ËÕ®–·°â°‘‡≈ ....√Ÿâ¿“¬πÕ°‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß·°â°‘‡≈ é Õ«‘™™“ ¿“¬„𮑵„®∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â‡∫Á¥‡ √Á®∑’Ë«à“ ∫√√≈ÿ
¡√√§º≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„π«—Ø ß “√‡ªìπ
ç...‡Õ“≈– ∑’π’È¢¬”≈߉ªπ–µ√ßπ—Èπ ∑’π’ÈÕ¬à“ÕÕ° Õ¬à“¬ÿàß ¬ÿàß Õπ—πµ°“≈π—Èπ °Á‡æ’¬ß‰¥â¬‘π‰¥â∑√“∫·≈–¡’À≈—°∞“π‡ªìπª√–®—°…å
¡“π“π·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√....∂Õ𰑇≈ µ—«‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â 欓π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑à“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ·Ààß ”π—°™’
....π’˵√ßπ’ȵ√ß∂Õ𰑇≈ ...é ∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ π’ȇÕß À—«¢âÕ
Õ—π‡ªìπª√‘»π“∏√√¡∑’˪√–∑—∫„® ¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â§‘¥
À≈—ß®“°§ÿ≥·¡à™’·°â«‰¥âºà“π·≈â« ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘ı ∑à“π æ‘®“√≥“ ¥—ßπ’È
¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥¿“«π“ °√–∑”„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „™âÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®ß°√¡¡“°
‡ªìπ摇»… ·≈– Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡“‚¥¬≈”¥—∫ „π∫“ß‚Õ°“ ∑’Ë ç‚≈°π’È‚≈°À“‰¥âé .........
ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ¡“‡¬’ˬ¡∑’Ë ”π—°™’∫â“πÀ⫬∑√“¬ ∑à“π®–
°≈à“«‡ ¡Õ«à“ ç‚≈°π’ȇªìπ‡Õ°π“‚∂ À“∑ÿ°¢å°Á‰¥â À“ ÿ¢°Á‰¥â À“ª√–‚¬™πå
·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå À“π√° À“ «√√§å À“¡√√§ À“º≈ À“π‘ææ“π
纟â‡≤à“·¡à·°â« ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßπ’È À“Õ–‰√°Á‰¥âÀ¡¥ ‚≈°π’È‚≈°À“‰¥âé
π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß™“«æÿ∑∏ ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â ”π÷°„π
§«“¡°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡—Ëπ§ß ·≈–‡ªìπ‡Õ° ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ÿ≥·¡à™’·°â« ®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë
µ“¡§” —Ëß Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é  ¡§«√∫Ÿ™“¬°¬àÕß ¬àÕ¡‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈·°àºŸâ∑’ËπâÕ¡„®∫Ÿ™“¬°¬àÕß
∑à“π‰¥â«“ß√“°∞“π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß·¡à™’‰«â„Àâ ”π—°™’
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å À√◊Õ¢à“« “√„π¬ÿ§„À¡à∑’ËÕÕ° ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë µ√’ºŸâ„¥∫«™
‡º¬·æ√àª√–«—µ‘∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ µ√’∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‚¥¥‡¥àπ„π∑“ß ‡ªìπ·¡à™’‰¥â¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡√√§º≈„πÕ𓧵 ‡ªìπ·π«‡¥’¬«
∏√√¡ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÕ“®°≈à“««à“ ¡’‰¡à¡“°π—°„πª√–‡∑»‰∑¬ ®–¡’ µ√’ °—∫·π«æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π∑’ˉ¥âπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫·¡à™’ ´÷Ë߉¥â
∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπ«’√ µ√’°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ß‚≈° º≈ß“π°“√µàÕ Ÿâ ‡≈◊Õ° √√¢âÕ»’≈∫“ߪ√–°“√¡“®“°·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
»—µ√Ÿ¿“¬πÕ° ‡™àπ  ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑’ˉ¥â —Ëß Õπ°—π¡“ ¥—ߪ√“°Ø„Àâ
∑â“«‡∑æ°…—µ√’¬å ∑â“«»√’ ÿπ∑√ ·Ààß¿“§„µâ ∑â“« ÿ√π“√’ (§ÿ≥¬à“‚¡) ‡ÀÁπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°
·Ààß∑ÿàß —¡ƒ∑∏‘Ï ‚§√“™ ·µà µ√’∑’˵àÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ¿“¬„π °‘‡≈  µ—≥À“

9 6 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 9 7

 —ߧ¡‰∑¬„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ‡ªìπ —ߧ¡∫√‘‚¿§‡°‘πª√–¡“≥ 牥ⷵय़®‘µ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“°Á ÿ¥·µà«“ π“∫“√¡’
∑’ˉ¡àæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ºŸâ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπªí≠À“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¡’¡“° ºŸâ∑’ˬ—ß ®–‡ªìπ‰ª... ‰¡à§“¥‡¥“®–‡ªìπ®–‰¥â √Ÿâ·µà«à“µ—Èß„®¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õß·¡àπ’È
√–‡√‘ßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∑—π ¡—¬¥â“π«—µ∂ÿπ‘¬¡°Á¡“° ∂â“À“°Õπÿ™π¬ÿ§„À¡à ‡∑à“π—Èπé
®–‰¥âÀ—π¡“ π„®· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àµπ‡Õßµ“¡
·π«∑“ߪؑª∑“∑’˧ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”‰¥â¥”‡π‘π¡“ ª√–惵‘ ∑à“π‡ªìπ√–¥—∫π—°ª√“™≠å∑à“π°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ‡ªìπÕπÿ™π
ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß °Á®–∑”„Àâæ∫∑“ß ß∫ ÿ¢„𙓵‘π’È √ÿàπÀ≈—ß„À⧑¥æ‘®“√≥“ §”°≈à“« —ÈπÊ ‡∑à“π’È ‰¡à„™à§”°≈à“«‡≈àπ
™’«‘µ„π‚≈°π’È·≈â« ™“µ‘Àπâ“‚≈°Àπⓧ߉¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–∂Ⓡ™◊ËÕ ∏√√¡¥“Ê ·¡âøíߥŸ«à“∏√√¡¥“ ·µà§«“¡≈÷°´÷Èß„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘π—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â««à“ ∑”‡Àµÿ¥’¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ „π‡¡◊ËÕ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π¥’ ‡ªìπ√–¥—∫‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∑’Ëπà“ π„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡
™“µ‘Àπ⓬àÕ¡¥’ ®–«à“¬“°°Á¬“° ®–«à“ßà“¬°Áßà“¬ ∂â“À“°ºŸâ π„®®–
𔧔°≈à“«¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ‰ªæ‘π‘®æ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“®“° √–À«à“ß°“√°àÕ √â“߇®¥’¬å¡’ª√“°Ø°“√≥å∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ
§”°≈à“« —ÈπÊ ¥—ßπ’È  ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ‡Àµÿº≈ ®–¢Õπ”¡“°≈à“«‰«â„À⧑¥ ·µàÕ¬à“‡™◊ËÕ·∫∫
ß¡ß“¬ µâÕß¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“·≈â«®–‡™◊ËÕ°Á‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¥â  ‘Ëß∑’Ë®–
°≈à“«µàÕ‰ªπ’ȇªìπ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß ª√“°Ø·°àºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß „π‡√◊ËÕß·√°
π—Èπ §ß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™“«¿Ÿ‰∑ ¡—°®–À«ß·Àπ∑’Ë¥‘π∑”¡“À“°‘π
·µà§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߢ¬“¬æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ¡’∫√‘‡«≥°àÕ √â“߇®¥’¬å
‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ µ“¡·∫∫∑’˧≥–𓬙à“ß√∂‰ø‰¥âÕÕ°·∫∫‰«â
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬  —πµÿ  ‚° „π∞“𖇪ìπ∑’˪√÷°…“
·≈–Õߧ奔√‘‰¥â àß𓬵”√«®ºŸâ„À≠à∑’ˇªìπ»‘…¬å‰ª‡®√®“¢Õ´◊ÈÕ®“°
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πº◊π∑’˵âÕß°“√ ·µàª√“°Ø«à“‡®â“¢Õߪؑ‡ ∏‰¡à¬‘π¬Õ¡
¢“¬ ‚¥¬‰¡à¬‘π¬Õ¡‡®√®“‡√◊ËÕß√“§“ ‡«≈“°Á∫’∫√—¥®–µâÕß°àÕ √â“ß
„À≥â∑—πµ“¡·ºπß“π ®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëß∫“√¡’§ÿ≥·¡à™’·°â« ∑à“π
Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ§◊ππ’È¢Õ§ÿ≥·¡à„Àâ™à«¬ æÕ√ÿà߇™â“
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¡“À“‡Õ߇≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë àߧπ‰ªæŸ¥À≈“¬§√—È߉¡à‰¥âº≈é

9 8 Õ √‘ ¬   “ «‘ ° “ §ÿ ≥ · ¡à ™’ · °â « ‡  ’ ¬ ß ≈ È” 9 9

™à«ßß“π‡∑§Õπ°√’µ §≥–𓬙à“ß√∂‰ø·≈–𓬙à“ߢÕß µ°„® ‡°√ß°≈—«‰¡à°≈⓵àÕ‰øøÑ“Õ’° ·≈–‰¥â¡’ºŸâπ‘¡‘µΩíπ«à“¡’æ≠“π“§
∫√‘…—∑‡ “À≈—°°àÕ √â“ß ®”°—¥ ∫Õ°«à“‡®¥’¬å®–¡’Õ¬Ÿà Û µÕπ∑’Ë §ŸàÀπ÷Ëß√—°…“∫√‘‡«≥π—ÈπÕ¬Ÿà
 ”§—≠¡“° ®–µâÕ߇∑§Õπ°√’µ®”π«π¡“°„À≥ⵓ¡‡«≈“ §«∫§ÿ¡
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘§«“¡™◊Èπ‰¥â °Á®–∑”„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·√ß ¡.√.«.»—°¥‘ “≥ ‡Àµÿ°“√≥å‡√◊ËÕ߉øøÑ“µ‘¥¥—∫‡°‘¥∫π¬Õ¥‡®¥’¬åœ §ÿ≥·¡à™’·°â«
™ÿ¡æ≈ 查‰«â«à“ ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π Û ªï ª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥å ∫π¬Õ¥©—µ√∑Õߧ”®–µâÕßµ‘¥‰ø°–æ√‘∫‡æ◊ËÕ∫Õ°µ”·Àπàß·°à
∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ«à“ °àÕπ‡∑§Õπ°√’µ∑âÕßøÑ“®–ª≈Õ¥‚ª√àß ‡¡◊ËÕ‡∑ ¬“π∫‘π∑’Ë¡“∑“ßÕ“°“» ·≈–‡ªìπ°√–‚®¡‰ø∫Õ°µ”·Àπàß ∂“π∑’Ë
§Õπ°√’µ®”π«π¡“°‡ √Á®„πµÕπ°≈“ߧ◊π æÕ√ÿà߇™â“ §Õπ°√’µ®–  ”§—≠¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√°àÕ √â“߇®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È §≥–𓬙à“ß
·Àâß·¢Áßµ—« ª√“°Ø«à“√ÿà߇™â“Õ“°“»¡◊¥§√÷È¡ §≈⓬Ωπ®–µ°≈ß¡“ ®–æ‘∂’æ‘∂—π¡“° ‡¡◊ËÕ¬°©—µ√‡®¥’¬å·≈â« °“√°àÕ √â“ß®–∑”®“°∫π
„πµÕ𠓬À√◊ÕµÕπ∫à“¬ ‡ªìπ°“√∫ࡧÕπ°√’µ„Àâ¡’§«“¡·¢Áߢ÷Èπ ≈ß≈à“ß·≈â«√◊ÈÕπ—Ëß√â“π≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡’ß“π ”§—≠§◊Õ°“√µàÕ‰ø
´’‡¡πµå®–∑”ªØ‘°‘√‘¬“‰¥â¥’ ‡æ√“–¡’§«“¡™◊ÈπæÕ‡À¡“– ‡ªìπ °–æ√‘∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â«— ¥ÿ¡“æ√âÕ¡ ™à«ß‡«≈“‡¬Áπ„Àâ™à“߉øøÑ“™à“߇™◊ËÕ¡
‡Àµÿ°“√≥åπ’È∂÷ß Û §√—Èß ∑’Ë¡’°“√‡∑§Õπ°√’µ„πª√‘¡“≥¡“° 𓬙à“ß ¢÷ÈπµàÕÕÿª°√≥å §≥–𓬙à“ߺŸâ„À≠à Û ∑à“π®–§Õ¬ —߇°µ·≈–
∫Õ°«à“‰¡à‡§¬æ∫Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ  —Ëß„Àâ∑”ß“π‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‡À≈Á° µ—ÈßÕÿª°√≥å ≥ ®ÿ¥∑’Ë
‡À¡“– ¡·≈â« ª√“°Ø«à“‰øøÑ“µ‘¥ «à“߉ «·≈â«°Á°–æ√‘∫µ“¡
Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëßπà“®–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·µà°Á‡ªìπ ®—ßÀ«– 𓬙à“ß∑’˧լ¥ŸÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß°Á∫Õ°«à“„™â‰¥â·≈â« ™à“ß∑’˵àÕ
Õ¬à“ß∑’Ë𓬙à“ß√∂‰ø·≈–𓬙à“ߺŸâ§«∫§ÿ¡°àÕ √â“߇≈à“‡Àµÿ°“√≥å Õÿª°√≥åÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡®¥’¬å µ–‚°π«à“º¡¬—߉¡à‰¥â‡™◊ËÕ¡µàÕ‡¢â“°—∫
µàÕ‰øøÑ“‡æ◊ËÕ„™â∫√‘‡«≥ √–πÈ”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ  “¬‰ø‡≈¬ ·≈– “¬‰ø∑’ˇªì𠓬À≈—°°Á¬—߉¡à‰¥âµàÕ‡¢â“°—∫ «‘µ™å‰ø
¢Õß∑’˵—È߇®¥’¬å ª√“°Ø«à“™à“߉øøÑ“¢Õß∫√‘…—∑‰¥âµàÕ “¬·≈–À≈Õ¥‰ø ∑’Ë·ºß‡≈¬ ·≈⫉øøÑ“®– «à“ß°–æ√‘∫‰¥âÕ¬à“߉√ ∑ÿ°§π®÷ßµ°„®
‰ª„™â· ß «à“ß ‡¡◊ËÕµàÕ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡ªî¥ «‘µ™å ª√“°Ø«à“‰øµ‘¥ „π‡Àµÿ°“√≥å‰øøÑ“ «à“ß·≈–°–æ√‘∫‰¥â‡Õß‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âµàÕ‡¢â“°—∫
Õ¬à“ߥ’ æÕ§≈âÕ¬À≈—ß ‰ø°Á¥—∫ √ÿàߢ÷Èπ‰ª ”√«®µàÕ„À¡àÕ’° ª√“°Ø  “¬‰øøÑ“À≈—°∑’Ë àß°√–· ‰øøÑ“‡≈¬ ®÷ßÀ“§”µÕ∫·≈–‡Àµÿº≈
‡Àµÿ°“√≥å´È”Õ¬à“߇¥‘¡ À—«Àπâ“™à“߉øøÑ“°Á查«à“ æ√ÿàßπ’È®–‰ª´◊ÈÕ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à‰¥â ‚ª√¥§‘¥‡Õ“‡Õß π“¬™à“߇™◊ËÕ«à“πà“®–‡ªìπ
 “¬‰øÀ≈Õ¥‰ø ¢—È«À≈Õ¥„À¡à ¥Ÿ´‘®–¥—∫Õ’°‰À¡ À—«Àπâ“™à“ß≈ß¡◊Õ Õ¿‘π‘À“√¢Õߧÿ≥·¡à™’·°â« ¡“∫Õ°«à“π—Ëπ·À≈–„™â‰¥â·≈â«
µàÕ‰øøÑ“‡Õß ‡ªî¥‰ø°Áµ‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑”„Àâ§≥–𓬙à“ß·≈–§πß“π