พุทธประวัติ ธรรมศึกษา ชั้นตรี (๒๕๕๗)

75

«™‘ “æ∑ÿ ∏ª√–«µ— ‘
∏√√¡»÷°…“ ™Èπ— µ√’
©∫∫— ª√—∫ª√ÿß æ.». Úıı˜

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

76

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

77

«™‘ “æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»°÷ …“ ™πÈ— µ√’

ªÿ√¡‘ °“≈
ª√‡‘ ©∑∑’Ë Ò
™¡æ∑Ÿ «’ª·≈–ª√–™“™π
™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ¥‘π·¥π∑Ë’°”Àπ¥À¡“¬¥â«¬µâπÀ«â“„π§√ȗߥ÷°¥”∫√√æå ¡’æÈ◊π∑’˵—ÈßÕ¬àŸ
∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à ¥‘π·¥πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈
ª“° ’ ∂“π ∫—ߧ≈“‡∑» Õ—ø°“π ‘ ∂“π ·≈–¿ØŸ “π „πª®í ®∫ÿ —ππ’È
™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ¥‘π·¥π∑Ë’¡’æÈ◊π∑’ËÕ¬àŸ∑“ßµÕπ„µâ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ¡’§«“¡‡®√‘≠
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘¡“°¡“¬ ·∫àß≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π
§◊Õ
Ò. ¡™— ¨‘¡™π∫∑ À√◊Õ¡—∏¬¡ª√–‡∑» ‡ªìπ∑’µË È—ß·Ààßæ√–π§√„À≠àÊ ‡ªπì ·À≈àßÕÿ¥¡
 ¡∫√Ÿ ≥å ‡®√≠‘ ¥«â ¬°“√§“â °“√»°÷ …“ ¡ª’ √–™“™π·≈–π°— ª√“™≠√å “™∫≥— ±µ‘ Õ“»¬— Õ¬¡Ÿà “°¡“¬
Ú. ªí®®—πµ™π∫∑ §◊Õ‡¢µ·¥π√Õ∫πÕ°¡—™¨‘¡™π∫∑ÕÕ°‰ª ∑‘»µ–«—πÕÕ°®√¥
¡À“»“≈π§√ ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ®√¥·¡àπ”È  —≈≈«¥’ ∑‘»„µâ®√¥À¡àŸ∫â“π‡ µ°—≥≥‘°–π‘§¡
∑‘»µ–«π— µ°®√¥À¡à∫Ÿ â“π∂Ÿπ§“¡ ∑‘»‡Àπ◊Õ®√¥¿‡Ÿ ¢“Õ ÿ ’√∏™–
ª√–™“™π„π™¡æ∑Ÿ «ª’ ·∫à߇ªìπ Ú ™π™“µ‘
Ò. ™“«Õ√‘¬°– ‰¡à„™à‡®â“¢Õß∂‘Ëπ‡¥‘¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬
¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ ‡®√‘≠¥â«¬¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–»‘≈ª«‘∑¬“
µà“ßÊ
Ú. ™“«¡‘≈—°¢– ‡®â“¢Õß∂‘Ëπ‡¥‘¡ ¡’°“√»÷°…“πâÕ¬ Õ“»—¬Õ¬àŸ„π™¡æŸ∑«’ª¡“·µà‡¥‘¡
°àÕπæ«°Õ√‘¬°–®–¬â“¬‡¢â“¡“µ—Èß√°√“°∂Ë‘π∞“π ¡’§«“¡‡®√‘≠„π√–¥—∫ÀπË÷ß ¡’«—≤π∏√√¡
‡ªπì ¢Õßµπ‡Õß ·µà‰¡à√®Ÿâ —°¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’„π°“√ª°§√Õß
™“«Õ√‘¬°– ‰¥âÕæ¬æ®“°¥‘π·¥π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬√ÿ°‰≈à™“«
¡‘≈—°¢–„Àâ∂Õ¬√àπ≈ß¡“∑“ß„µâ¢Õß™¡æŸ∑«’ª ·ºà¢¬“¬Õ”π“® ‡¢â“¬÷¥§√Õߥ‘π·¥πÕ—πÕÿ¥¡
 ¡∫Ÿ√≥å·∑π ¿“¬À≈—ß°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß„π∑ÿ°¥â“𠇙àπ Õ“√¬∏√√¡
‡°…µ√°√√¡ ·≈–æ“≥™‘ ¬°√√¡ ‡ªπì µπâ ‡æ√“–©–ππÈ— ®ß÷ ‡√¬’ °¥π‘ ·¥π∑™’Ë “«Õ√¬‘ °–ª°§√Õß
«à“ ¡—™¨‘¡™π∫∑ À√◊Õ¡—∏¬¡ª√–‡∑» ‡√’¬°¥‘π·¥π∑’Ë™“«¡‘≈—°¢–¬â“¬‰ªµ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ“»—¬
Õ¬Ÿà«à“ ª®í ®—πµ™π∫∑

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

78

À≈—ß®“°™“«Õ√‘¬°–‡¢â“ª°§√Õß¡—∏¬¡ª√–‡∑»·≈â« ‰¥â·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ
·§«âπ„À≠à Òˆ ·§«âπ §◊Õ Õ—ß§– ¡§∏– °“ ’ ‚° ≈– «—™™’ ¡—≈≈– ‡®µ’ «ß—  – °√ÿ ÿ ª≠í ®“≈–
¡®— ©–  √ÿ ‡ π– Õ —  °– Õ«π— µ’ §—π∏“√– °—¡‚æ™– πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— ¡’·§«πâ ‡≈Á°Õ°’ ı ·§«πâ
§Õ◊  °— °– ‚°≈¬‘ – ¿—§§– «‡‘ ∑À– Õß— §µÿ µ√“ª– ·µà≈–·§«πâ ¡°’ “√ª°§√Õß·µ°µà“ß°—π‰ª
·∫∫ ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ∑‘ ∏‘√“™¬å∫“â ß ·∫∫ “¡—§§’∏√√¡∫“â ß

«√√≥– Ù
°“√ª°§√Õß„π ¡—¬π—Èπ ∂⓺Ÿâª°§√Õß¡’Õ”π“®¡“° °Á “¡“√∂·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ
¢ÕßµπÕÕ°‰ª‰¥¡â “° ∂“â ºªŸâ °§√Õ߇ Õ◊Ë ¡Õ”π“® °µÁ °‡ªπì ‡¡Õ◊ ߢπÈ÷ ¢ÕߺÕ⟠πË◊ ∂°Ÿ ®∫— ‡ªπì ‡™≈¬
À√◊Õµ°‡ªìπ∑“  ∑”„À⇰‘¥°“√√—߇°’¬®°—𠇪ì𠓇Àµÿ°“√·∫àß™π™—Èπ ‡√’¬°«à“ «√√≥–
™“«™¡æ∑Ÿ «’ª„π¬ÿ§π—Èπ ®ß÷ ∂Ÿ°·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ù ™π™Èπ— §◊Õ °…µ— √‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√
°…—µ√‘¬å À¡“¬∂÷ß ™π™—Èπ‡®â“ ∂◊Õ‡ªìπ™π™È—π Ÿß ‰¥â·°à π—°√∫ π—°ª°§√Õß ‡ π“
Õ”¡“µ¬åµà“ßÊ »÷°…“‡√ËÕ◊ ߬ÿ∑∏«‘∏’ ¡’Àπ“â ∑ªË’ °ªÕÑ ß√°— …“·≈–∫√‘À“√∫“â π‡¡◊Õß„À⡧’ «“¡ ¢ÿ
æ√“À¡≥å À¡“¬∂ß÷ ‡®â“≈∑— ∏‘ ∂Õ◊ ‡ªìπ™π™È—π ßŸ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— °…—µ√‘¬å ‰¥â·°à π°— ∫«™
π—°ª√“™≠å §√ŸÕ“®“√¬å »÷°…“‡√◊ËÕß»“ π“ §—¡¿’√åæ√–‡«∑ ·≈–«‘∑¬“°“√µà“ßÊ ¡’Àπâ“∑Ë’
 —Ëß Õπ»‘≈ª«‘∑¬“°“√ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µ“¡≈—∑∏‘¢Õßµπ µ≈Õ¥®π„À⧔ª√÷°…“·°à
°…µ— √¬‘ å
·æ»¬å À¡“¬∂÷ß æ≈‡√◊Õπ∑Ë—«‰ª ∂◊Õ‡ªìπ™π™È—π°≈“ß ‰¥â·°à ‡°…µ√°√ æàÕ§â“
»÷°…“‡√ËÕ◊ ß»‘≈ª– ° ‘°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ ¡’Àπâ“∑Ë’∑”π“ §“â ¢“¬ ·≈–Ωï¡Õ◊ ∑“ß°“√™à“ß
»Ÿ∑√ À¡“¬∂÷ß §π„™â·√ßß“π ∂◊Õ‡ªìπ™π™—Èπµ”Ë ‰¥â·°à °√√¡°√ §π√—∫„™â ¢â“∑“ 
¡À’ πâ“∑Ë’„π°“√√∫— ®“â ß·≈–∑”ß“π∑Ë«— ‰ª
°…—µ√‘¬å‡ªìπ«√√≥– Ÿß ÿ¥ ·µàæ«°æ√“À¡≥å°Á∂◊Õ«à“µπ¡’«√√≥– Ÿß‡™àπ‡¥’¬«°—π
§π‡À≈à“πÈ—π  ”§—≠µπ«à“ Ÿß°«à“«√√≥–Õ◊Ëπ ¡’¡“π–∂◊Õµ—«®—¥ √—߇°’¬®§π«√√≥–µ”Ë ≈ß¡“
‰¡à¬Õ¡ ¡√ ‡ªìπ “¡’¿√√¬“ ‰¡à§∫À“ ¡“§¡ ‰¡à√à«¡°‘π√à«¡πÕπ¥â«¬ ‡æ√“–©–πÈ—π
°…—µ√‘¬å°Á¥’ æ√“À¡≥å°Á¥’ ®÷ß ¡√ °—π·µà„πæ«°¢Õßµπ‡∑à“πÈ—π À“° ¡√ °—∫§πµà“ß
«√√≥– ‡™àπ æ√“À¡≥å ¡√ °—∫»Ÿ∑√ ¡’∫ÿµ√ÕÕ°¡“ ®—¥‡ªìπÕ’°®”æ«°Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“
®—≥±“≈ ∫ÿµ√∑Ë’‡°‘¥®“°¡“√¥“∫‘¥“µà“ß«√√≥–°—π‡™àππÈ’ ∂◊Õ‡ªìπ™π™—Èπµ”Ë  ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ
‡À¬¬’ ¥À¬“¡¢Õߧπ«√√≥–ÕË◊π
≈∑— ∏§‘ «“¡‡™ËÕ◊ ¢Õߧπ„π¬ÿ§πÈπ—  √ÿª≈߇ªìπ Ú Õ¬“à ß §◊Õ æ«°ÀπË÷߇™ÕË◊ «à“µ“¬·≈«â
‡°¥‘ Õ°’ æ«°Àπ÷ßË ‡™Õ◊Ë «à“µ“¬·≈â« Ÿ≠

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

79

æ«°∑Ë’∂◊Õ«à“µ“¬·≈⫇°‘¥ ·∫àßÕÕ°‰ªÕ’° Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“™“µ‘πÈ’‡°‘¥
‡ªìπÕ–‰√ µ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à °Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕË◊π
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀπÁ «“à ™“µ‘πȇ’ °¥‘ ‡ªπì Õ–‰√ µ“¬·≈«â ‡°‘¥„À¡à ¬àÕ¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕπË◊ ‰¥â

æ«°∑’Ë∂◊Õ«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ °Á·∫àßÕÕ°‰ªÕ’° Ú ΩÉ“¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“
µ“¬·≈«â  Ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬“à ß Õ’°ΩÉ“¬ÀπËß÷ ‡ÀÁπ«“à µ“¬·≈«â  ≠Ÿ ‡©æ“–∫“ß Ëß‘ ∫“ßÕ¬“à ß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

80

ª√‘‡©∑∑’Ë Ú
 —°°™π∫∑·≈–»“°¬«ß»å

§√ȗߥ÷°¥”∫√√æå æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘„πæ√–π§√·ÀàßÀπË÷ß ∑√ß¡’
æ√–√“™‚Õ√  Ù æ√–Õߧå æ√–√“™∏‘¥“ ı æ√–Õß§å ª√– µŸ ®‘ “°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡‡À ∑’ Ë’
‡ªìπæ√–¿§‘π’¢Õßæ√–Õߧå‡Õß µàÕ¡“æ√–¡‡À ’∑‘«ß§µ ‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–¡‡À ’
Õߧå„À¡à ∑√ß‚ª√¥ª√“π¡“° æ≈—Èßæ√–√“™∑“πæ√„Àâæ√–π“߇≈◊Õ° Ë‘ß∑’˵âÕߪ√– ß§å
æ√–π“ß®÷ß∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·°àæ√–√“™‚Õ√  æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™‰¡àæ√–√“™∑“π„Àâ
µ“¡∑∑’Ë ≈Ÿ ¢Õ æ√–π“ß°‰Á ¡≈à ¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡ °√“∫∑≈Ÿ √∫‡√“â Õ¬‡àŸ πÕ◊ ßÊ æ√–‡®“â ‚Õ°°“°√“™
∑√ߥ”√‘«à“ ∂Ⓣ¡àæ√–√“™∑“π„Àâ °Á®–‡ ’¬ —µ¬å ‡æ√“–‰¥â≈—Ëπæ√–«“®“‰ª·≈â« ®÷ßµ√—  —Ëß
æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“„À≪ √â“ßæ√–π§√Õ¬Ÿ„à À¡à

æ√–√“™‚Õ√  Ù æ√–Õߧå ∂«“¬∫—ߧ¡≈“æ√–√“™∫‘¥“ æ“æ√–¿§‘π’ ı æ√–Õߧå
‰ª √â“ßæ√–π§√Õ¬Ÿà„À¡à „π¥ß‰¡â —°°– ‡¢µªÉ“À‘¡æ“πµå Õ—π‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸ¢Õß°∫‘≈¥“∫ 
®÷ߢπ“ππ“¡æ√–π§√«à“ °∫‘≈æ— ¥ÿå „Àâµ√ß°—∫™Ë◊Õ¢Õß°∫‘≈¥“∫ ∑’ˬա ≈–æÈ◊π∑’Ë„Àâ
∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—π‡Õß µÈ—ß»“°¬«ß»å¢÷Èπ¡“ ΩÉ“¬æ√–‡™Ø∞¿§‘π’ ¿“¬À≈—߉¥â∑√ß
Õ¿‡‘ …° ¡√ °—∫æ√–‡®“â °√ßÿ ‡∑«∑À– µÈ—ß‚°≈‘¬«ß»åµÕà ¡“

≈”¥∫— »“°¬«ß»å
»“°¬«ß»å ◊∫‡™È◊Õ “¬¡“‚¥¬≈”¥—∫ „π√—™°“≈æ√–‡®â“™¬‡ π– æ√–Õߧ塒æ√–
√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ’ÀÀπÿ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“æ√–π“¡«à“¬‚ ∏√“ §√È—π ‘Èπ√—™°“≈æ√–‡®â“
™¬‡ π–  ’ÀÀπÿ√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫ —𵵑«ß»åµàÕ¡“ ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ 
°∫— æ√–π“ß°≠— ®π“ æ√–°πØ‘ ∞¿§‘π’¢Õßæ√–‡®“â Õ—≠™π– °√ßÿ ‡∑«∑À– ∑√ß¡æ’ √–√“™‚Õ√ 
ı æ√–Õß§å §◊Õ  ∑ÿ ‚∏∑π–  °ÿ ‚°∑π– Õ¡‘‚µ∑π– ‚∏‚µ∑π– ¶π‚‘ µ∑π– ·≈–æ√–√“™∏¥‘ “
Ú æ√–Õß§å §◊Õ ª¡‘µ“ Õ¡µ‘ “
 à«πæ√–π“߬‚ ∏√“ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“™¬‡ π– µàÕ¡“‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ 
°—∫æ√–‡®â“Õ—≠™π– ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√  Ú æ√–Õß§å §◊Õ  ÿªªæÿ∑∏– ∑—≥±ª“≥‘ ·≈–
æ√–√“™∏‘¥“ Ú æ√–Õß§å §Õ◊ ¡“¬“ ª™“∫¥’
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ß¡“¬“ ‡ ¥Á®¢È÷π§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π
°√ßÿ °∫≈‘ æ— ¥ÿå  ◊∫ π— µµ‘«ß»µå àÕ®“°æ√–‡®â“ À’ Àπÿ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

81

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π™¡æŸ∑«’ª ¡—™¨‘¡™π∫∑ ·§«âπ —°°–
‡ªìπ™π™“µ‘Õ√‘¬°– «√√≥–°…—µ√‘¬å »“°¬«ß»å æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°—∫
æ√–π“ß ‘√¡‘ À“¡“¬“ °Õà πæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

82

ª√‘‡©∑∑’Ë Û
ª√– µŸ ‘

æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß∂◊ժؑ π∏‘„πæ√–§√√¿åæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥
∑»¡“  ®«π®–ª√– Ÿµ‘ æ√–π“߉¥â∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µæ√–√“™ «“¡’ ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®‰ªª√– Ÿµ‘∑’Ë
‡¡◊Õ߇∑«∑À– µ“¡∏√√¡‡π’¬¡æ√“À¡≥å«à“ ‡¡◊ËÕ¿√√¬“¡’§√√¿å ®–‰¡à§≈Õ¥∑Ë’‡√◊Õπ “¡’
µâÕß°≈—∫‰ª§≈Õ¥∑Ë’‡√◊Õπ °ÿ≈‡¥‘¡¢Õßµπ ‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°Á
∑√ߪ√–∑“πÕπÿ≠“µ ¡‰‘ ¥¢â ¥— æ√–∑¬— æ√–¡‡À ’

§√π—È √ßÿà ‡™“â «π— ‡æ≠Á « ‘ “¢¡“  (¢πÈ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ ) °Õà πæ∑ÿ ∏»°— √“™ ¯ ªï æ√–π“ß
‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑—ÈßΩÉ“¬„π·≈–ΩÉ“¬Àπâ“ ‚¥¬ ∂≈¡“√§ ‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®∂÷ß
Õÿ∑¬“π≈ÿ¡æ‘π’«—π ´Ë÷ßµ—ÈßÕ¬àŸ√–À«à“߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå°—∫‡¡◊Õ߇∑«∑À– ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–
∑√ßÀ¬ÿ¥æ—° —°§√àŸÀπ÷Ëß „π¢≥–πÈ—π ∑√߇°‘¥ª√–™«√æ√–§√√¿å ª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ 
¿“¬„µâ√ࡉ¡â “≈– ∂“π∑’πË —Èπ‡Õß

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π¥â«¬æ√–∫“∑ ˜ °â“« ∑√߇ª≈àß
Õ“ ¿‘«“®“«à“ Õ§⁄‚§À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄  ‡™Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄  ‡ Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ 
Õ¬¡π⁄µ‘¡“ ™“µ‘ πµ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚« ‡√“‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπ„À≠à„π‚≈° ‡√“‡ªìπ
ºªâŸ √–‡ √‘∞„π‚≈° ™“µπ‘ È’‡ªπì ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’È ¿æ„À¡à‰¡¡à ’ §”Õÿ∑“ππ’ȇªπì π¡‘ µ‘ À¡“¬°“√
∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥

æ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π– ∑√ß∑√“∫¢“à «°“√ª√– µŸ æ‘ √–√“™‚Õ√  ∑√ß¥æ’ √–∑¬— √—∫ ß—Ë „Àâ
∑Ÿ≈‡™≠‘ ‡ ¥®Á æ√–¡“√¥“·≈–æ√–√“™‚Õ√ °≈—∫§◊π Ÿà‡¡◊Õß°∫≈‘ æ— ¥åÿ

‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥ å ”§—≠
Õ µ‘ ¥“∫ ‡¢“â ‡ΩÑ“·≈–欓°√≥å
‡¡◊ËÕæ√–√“™‚Õ√ ª√– Ÿµ‰‘ ¥â Û «—π Õ ‘µ¥“∫  ‡√¬’ °Õ’°™◊ËÕÀπßË÷ «“à °“Ç∑«‘≈¥“∫ 
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå ¡’§«“¡§âÿπ‡§¬·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß√“™ °ÿ≈ ‰¥â∑√“∫
¢à“«æ√–√“™‚Õ√ ª√– Ÿµ‘ ®÷߇¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß∑√“∫·≈â« µ√— ‡™‘≠
„À⇢Ⓣªπ—Ëß„πæ√–µ”Àπ—° ∑√ßÕ¿‘«“∑ ·≈–ª√“»√—¬µ“¡ ¡§«√·≈â« √—∫ —Ëß„ÀâÕÿâ¡
æ√–√“™‚Õ√ ÕÕ°¡“ ‡æË◊Õπ¡— °“√Õ ‘µ¥“∫  æ√–¥“∫ ‡ÀÁπæ√–√“™‚Õ√ πÈ—π ¡’æ√–
≈—°…≥–µ√ßµ“¡µ”√“¡À“∫ÿ√ÿ…≈—°…≥– ®÷ß≈ÿ°¢È÷π°√“∫≈ß∑Ë’æ√–∫“∑∑—Èß ÕߢÕßæ√–

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

83

√“™‚Õ√ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ °≈à“«§”∑”π“¬æ√–≈—°…≥–¢Õßæ√–√“™‚Õ√  µ“¡¡À“∫ÿ√ÿ…-
≈°— …≥–欓°√≥»“ µ√«å à“ ºâ¡Ÿ ’≈—°…≥–‡™πà π’È ¡§’ µ‡‘ ªìπ Ú §◊Õ

Ò. ∂“â Õ¬§Ÿà √Õ߶√“«“  ®–‰¥‡â ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘ ‡ªπì „À≠„à π·ºπà ¥π‘ ¡¡’ À“ ¡∑ÿ √
∑ßÈ— Ù ‡ªπì ¢Õ∫‡¢µ

Ú. ∂â“ÕÕ°ºπ«™ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–»“ ¥“
‡Õ°„π‚≈° ·≈«â ∂«“¬æ√–æ√≈“°≈—∫‰ªÕ“»√¡¢Õßµπ

ΩÉ“¬√“™ °≈ÿ ‡ÀπÁ ¥“∫ º‡âŸ ªπì ∑’πË —∫∂Õ◊ ¢Õßµπ °¡â °√“∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–√“™‚Õ√ 
· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ·≈–‰¥âøíߧ”欓°√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√“™‚Õ√ ¬‘Ëßπ—°
¬Õ¡∂«“¬æ√–‚Õ√ ¢Õßµπ„À⇪ìπ∫√‘«“√ °ÿ≈≈–Õß§å  à«πæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑Õ¥
æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°“√°√–∑”‡™àππÈ—π °Á°â¡°√“∫æ√–√“™‚Õ√  π’ȇªìπ°“√°√“∫§√È—ß·√°¢Õß
æ√–√“™∫¥‘ “ æ√âÕ¡√∫—  —ßË „À®â —¥æ’ˇ≈¬È’ ßπ“ßπ¡§Õ¬Õ¿‘∫“≈√—°…“æ√–√“™‚Õ√ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘‰¥â ı «—π æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß‚ª√¥„Àâª√–™ÿ¡æ√–
ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ·≈–‡ π“¡“µ¬å æ√âÕ¡∑ȗ߇™‘≠æ√“À¡≥å Ò¯ §π ¡“∫√‘‚¿§‚¿™π“À“√„π
æ√–√“™π‘‡«»πå §√È—π‡ √Á®·≈â« ∑√ߧ—¥‡≈◊Õ°æ√“À¡≥å ¯ §π ºâŸ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√
∑”π“¬≈—°…≥– æ√“À¡≥å ˜ §π·√° ‡ÀÁπæ√–≈—°…≥–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√ßµ“¡
µ”√“¡À“∫√ÿ ÿ…≈°— …≥– ‰¥â∑”𓬇ªπì Ú §µ‘ ‡À¡◊Õπ∑Ë’Õ µ‘ ¥“∫ ∑”𓬉«â ·µ‚à °≥±≠— ≠-
æ√“À¡≥å ´÷ßË ‡ªπì æ√“À¡≥åÀπÿ¡à ¡Õ’ “¬πÿ âÕ¬°«“à æ√“À¡≥∑å È—ßÀ¡¥ ‰¥â∑”𓬇ªπì §µ‘‡¥’¬««à“
æ√–√“™°ÿ¡“√®–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µ√— √⟇ªìπæ√–»“ ¥“‡Õ°„π‚≈°·πàπÕπ µàÕ®“°π—Èπ
∑”°“√¢π“πæ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂– ·ª≈«à“ ºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√ ”‡√Á® ·µà¡À“™π¡—°‡√’¬°
µ“¡æ√–‚§µ√«“à ‚§µ¡–

ΩÉ“¬æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ æ√–¡“√¥“ æÕª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â ˜ «—π
°Á ‘Èπæ√–™π¡å æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß¡Õ∫æ√–√“™‚Õ√ „Àâæ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’
æ√–πâ“π“ß ‰¥â‡≈È’¬ß¥ŸµàÕ¡“ ¿“¬À≈—ßæ√–π“ß∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
∑√ß¡æ’ √–√“™‚Õ√  æ√–π“¡«“à π—π∑°ÿ¡“√ ∑√ß¡æ’ √–√“™∏‘¥“ æ√–π“¡«à“√ªŸ π—π∑“

‡¡◊ËÕæ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ ªï æ√–√“™∫‘¥“√—∫ Ë—ß„Àâ¢ÿ¥ √–
‚∫°¢√≥’ Û  √– ¿“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå ª≈Ÿ°∫—«¢“∫ √–Àπ÷Ëß ª≈Ÿ°∫—«À≈«ß √–ÀπË÷ß
ª≈Ÿ°∫—«¢“« √–ÀπË÷ß µ°·µàß„À⇪ìπ∑’ˇ≈àπ ”√“≠æ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™‚Õ√  ·≈–®—¥
‡§√ÕË◊ ß∑√ß §Õ◊ ®—π∑π å ”À√∫— ∑“ º“â ‚æ°æ√–‡»’¬√ ©≈Õßæ√–Õß§å º“â ∑√ß –æ—° æ√–¿Ÿ…“
≈â«π‡ªìπ¢Õß·§«âπ°“ ’∑È—ß È‘π ´÷Ëßπ‘¬¡°—π«à“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ„π‡«≈“πÈ—π ¡’§π§Õ¬°È—π

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

84

‡»«µ©—µ√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇬Áπ √âÕπ ∏ÿ≈’≈–ÕÕß ·¥¥ π”È §â“ß ¡“µâÕß
æ√–«√°“¬‰¥â

§√Èπ— æ√–√“™°¡ÿ “√ ¡’æ√–™π¡“¬‡ÿ ®√‘≠«—¬ §«√®–»°÷ …“»‘≈ª«∑‘ ¬“‰¥â æ√–√“™∫‘¥“
∑√ß擉ª¡Õ∫‰«â„π ”π—°§√«Ÿ ‘»«“¡‘µ√ æ√–√“™°ÿ¡“√∑√߇√’¬π‰¥â«àÕ߉« ®∫ πÈ‘ §«“¡√⟢Õß
Õ“®“√¬å · ¥ß»‘≈ª«‘∑¬“„Àâª√“°Ø„πÀ¡àæŸ √–≠“µ‘ ‰¡¡à æ’ √–√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ®–‡∑¬’ ∫‰¥â

∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘
¢≥–∑√ßæ√–‡¬“«å §√“«ÀπË÷ß¡’æ√–√“™æ‘∏’®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ∂◊Õ‡ªìπ
π—°¢—µƒ°…¢å Õß∫“â π‡¡◊Õß æ√–√“™∫‘¥“‡ ¥Á®·√°π“¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß ‚ª√¥„Àæâ √– ∑‘ ∏—µ∂-
°ÿ¡“√µ“¡‡ ¥Á®¥â«¬ ·≈–„Àâ®—¥∑’˪√–∑—∫¿“¬„µâµâπÀ«â“ §√—Èπ∂÷߇«≈“·√°π“ ‡À≈à“æ’ˇ≈È’¬ß
π“ßπ¡æ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ¢â“ßπÕ° æ√–°ÿ¡“√ª√–∑—∫Õ¬àŸµ“¡≈”æ—ß ‡ ¥Á®¢È÷ππË—ß∫π∫—≈≈—ß°å
‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ∑”ª∞¡¨“π„À⇰‘¥¢È÷π ¢≥–πÈ—π‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ ‡ß“µâπ‰¡âÕ◊Ëπ§≈âÕ¬µ“¡
µ–«—π ·µà‡ß“µâπÀ«â“µ√߇À¡◊Õπ‡«≈“‡∑Ë’¬ß ‡À≈à“æË’‡≈È’¬ßπ“ßπ¡°≈—∫‡¢â“¡“‡ÀÁπ µà“ßæ‘»«ß
 ß —¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫·≈â« æ√–Õߧ几¥Á®¡“‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å
‡™πà ππÈ— ®ß÷ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–√“™‚Õ√ ‡ªπì §√—ßÈ ∑Ë’ Ú

∑√ßÕ¿‡‘ …° ¡√ 
‡¡Õ◊Ë æ√–√“™°ÿ¡“√¡æ’ √–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï æ√–‡®“â  ÿ∑‚∏∑π– ¡’æ√–ª√– ß§®å –„Àâ
‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘µ“¡§”∑”𓬠®÷ß欓¬“¡∑–πÿ∂πÕ¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’
∑√ß√—∫ ßË— „À â √â“ߪ√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ §Õ◊ ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ√âÕ𠃥ΩŸ π µ°·µßà ª√“ “∑„À‡â À¡“–
·°àƒ¥ŸπÈ—πÊ ‡æË◊Õ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫Õ¬àŸ¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√ ∑√ß„ÀâÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡®â“À≠‘ß
¬‚ ∏√“À√◊Õæ‘¡æ“ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–‡¡◊Õ߇∑«∑À– ´Ë÷ߪ√– Ÿµ‘·µà
æ√–π“ßÕ¡µ‘ “ æ√–°π‘Ø∞¿§π‘ ¢’ Õßæ√–Õß§å ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ
‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ∑‘ —ßÈ °≈“ß«π— °≈“ߧ◊π æÕæ√–™π¡“¬‰ÿ ¥â Ú˘ ªï ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√  æ√–π“¡
«“à √“À≈ÿ °ÿ¡“√ ª√– µŸ ·‘ µàæ√–π“߬‚ ∏√“

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

85

ª√‡‘ ©∑∑’Ë Ù
‡ ¥®Á ÕÕ°∫√√晓

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á®Õ¬àŸ§√Õ߶√“«“ ®π∂÷ßæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ªï «—πÀπ÷Ë߉¥â‡ ¥Á®
ª√–æ“ Õÿ∑¬“π°—∫𓬩—ππ– ‡∑«¥“®÷߉¥â‡π√¡‘µ‡∑«∑Ÿµ Ù §◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬
·≈– ¡≥– „Àªâ √“°Ø‡∫Õ◊È ßÀπ“â æ√–æ°— µ√µå “¡≈”¥∫— ‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ∑å Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ §π·°à
§π‡®Á∫ §πµ“¬ ∑√߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥æ√–∑—¬ ·≈–‡¡Ë◊Õ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¡≥– °Á¡’
æ√–∑—¬πâÕ¡‰ª„π°“√ÕÕ°∫√√晓 æ√âÕ¡°—∫‰¥â∑√“∫¢à“«°“√ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√  ∑”„Àâ
æ√–Õߧå∑√߇ÀπÁ «à“ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ≈â«π‡ªπì º≈ ◊∫‡πÕ◊Ë ß¡“®“°°“√‡°‘¥
‡ªπì ‡Àµ„ÿ Àµâ —¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™∑π— ∑’

æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ÕÕ°ºπ«™µÕπ°≈“ߧ◊π ∑√ß¡“â °—≥∞°– ¡π’ “¬©—π𖵓¡‡ ¥®Á ‰ª∂÷ß
Ωòíß·¡àπ”È Õ‚π¡“ √—∫ Ë—ß„Àâ𓬩—ππ–π”¡â“°—≥∞°–°≈—∫§◊πæ√–π§√ ∑√ßµ—¥æ√–‡¡“≈’¥â«¬
æ√–¢√√§å §√Èß— ‡¥¬’ « æ√–‡¡“≈‡’ À≈Õ◊ ¬“«ª√–¡“≥ Ú Õߧÿ≈’ ¶Ø°‘ “√æ√À¡‰¥πâ âÕ¡π”∫“µ√
·≈–º“â °“ “«æ — µ√¬å Õâ ¡¥«â ¬π”È Ω“¥¢Õßµπâ ‰¡â ¡ ’ ‡’ À≈Õ◊ ßÀ¡πà ‡¢“â ‰ª∂«“¬ ”À√∫— πßÿà ºπ◊ Àπß÷Ë
Àࡺ◊πÀπ÷Ëß æ√–Õߧå∑√ߧ√Õߺ⓰“ “«æ— µ√åπ—Èπ·≈â« Õ∏‘…∞“π‡æ»‡ªìπ∫√√晑µ ≥
Ωòíß·¡àπȔՂπ¡“πÈπ—

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

86

ª√‘‡©∑∑’Ë ı
µ√ — √âŸ

æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…§√È—πºπ«™·≈â« ‡ ¥Á®ª√–∑—∫·√¡∑’Ë «π¡–¡à«ß·ÀàßÀπ÷Ëß ™◊ËÕ
Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π ‡¢µÕπÿªî¬π‘§¡ ·§«âπ¡—≈≈– √“« ˜ «—π À≈—ß®“°πÈ—π ∑√ßÕÕ°· «ßÀ“
§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ ¥Á®‡¥‘π∑“߉ªæ∫ª– π∑π“°—∫π—°∫«™·≈–
§≥“®“√¬åµà“ß Ê ®π∂÷ß·§«âπ¡§∏ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºâŸ§√Õß·§«âπ¡§∏
‡ ¥Á®¡“‡¢â“‡ΩÑ“ µ√— ∂“¡∂÷ß™“µ‘ °ÿ≈·≈â« ‰¥â∑√߇™◊ÈÕ‡™‘≠„ÀâÕ¬àŸ¥â«¬°—π∑’Ë·§«âπ¡§∏
‚¥¬®–·∫àß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘„Àâ§√Õ∫§√Õß à«πÀπË÷ß æ√–Õߧå∑√ߪؑ‡ ∏·≈–· ¥ß§«“¡
ª√– ß§å«à“®–ÕÕ°· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈–∑Ÿ≈¢Õ
ªØ≠‘ ≠“«à“ ∂“â µ√ — √·Ÿâ ≈«â ¢Õ„À⇠¥Á®¡“‡∑»π“‚ª√¥¥«â ¬

‡¡◊ËÕ∑√ß√—∫ªØ‘≠≠“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈â« æ√–Õߧ剥⇠¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õß
ՓÓ√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√ Ωñ°®‘µ®π ”‡√Á® ¡“∫—µ‘ ˜ ·µà∑√߇ÀÁπ«à“¬—߉¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
®÷ß∑√ß≈“ՓÓ√¥“∫ ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“°—∫Õÿ∑∑°¥“∫  √“¡∫ÿµ√ ®π ”‡√Á® ¡“∫—µ‘ ¯ ∑√ß
‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∑Ë’∑”„Àâæâπ‰ª®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ®÷ß∑√ß≈“Õÿ∑°¥“∫ 
‡ ¥Á®®“√‘°‰ª· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å≈”æ—ßæ√–Õߧå‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæÈπ◊ ∑’√Ë ¡à √◊Ëπ ·π«ªÉ“‡¢’¬« ¥„  ‡ªπì ∑Ë’‡∫°‘ ∫“π„® ¡·’ ¡àπ”È ‰À≈ºà“π πÈ”„ 
 –Õ“¥ Õ¬Ÿà„°≈âÀ¡àŸ∫â“π ‡∑Ë’¬«¿‘°¢“®“√ –¥«° ‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ßµ—¥ ‘π
æ√–∑¬— ‡ ¥Á®ª√–∑∫— Õ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’πË —πÈ

∑√ß∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°‘√¬‘ “
‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ—¥ ‘πæ√–∑—¬· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇™àππÈ—π·≈â«
∑√ߥ”√«‘ “à ∫“ß∑°’ “√∑√¡“𰓬„À≈â ”∫“°®–‡ªπì ∑“ß·Àßà °“√µ√ — √Ÿâ®ß÷ ‡√¡‘Ë ∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “
§◊Õ °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √∑’Ë∑”‰¥¬â “° ‡ªπì °“√∑√¡“πµπ‡Õß„Àâ≈”∫“°¥«â ¬«∏‘ ’°“√µà“ßÊ ¥ß— πÈ’
«“√–·√° ∑√ß°¥æ√–∑πµå¥â«¬æ√–∑πµå °¥æ√–µ“≈ÿ¥â«¬æ√–™‘«À“„Àâ·πàπ
®πæ√–‡ ‚∑‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°—®©– ∑√߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë·¢Áß·√ß
®—∫§π¡’°”≈—ßπâÕ¬∑’Ë»’√…–À√◊Õ∑Ë’§Õ ∫’∫„Àâ·πàπ ·¡âæ√–«√°“¬°√–«π°√–«“¬
·µà∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”æ√–∑—¬„Àâ°√– —∫°√– à“¬‰¥â‡≈¬ ¡’æ√– µ‘¡—Ëπ§ß
‰¡àøπòí ‡øÕó π ‰¡∑à âÕ∂Õ¬ §√π—È ∑√߇ÀÁπ«“à ‰¡„à ™à∑“ßµ√— √⟠®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ‡ªìπ«‘∏’Õ◊Ëπ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

87

«“√–∑Ë’ Õß ∑√ß°≈—Èπ≈¡Õ—  “ –ªí  “ – ∑“ß™àÕßæ√–π“ ‘°·≈–™àÕßæ√–‚Õ…∞å
‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ßÕŸâ∑“ß™àÕßæ√–°√√≥∑—Èß Õß „À⪫¥æ√–‡»’¬√ ‡ ’¬¥æ√–Õÿ∑√ √âÕπ„πæ√–
«√°“¬‡ªìπ°”≈—ß ·¡â®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ∂÷߇撬ßπÈ’ ∑ÿ°¢‡«∑π“πÈ—π °Á‰¡àÕ“®
§√Õ∫ß”æ√–∑—¬„Àâ°√– —∫°√– à“¬‰¥â ¡’æ√– µ‘¡Ë—π§ß ‰¡àøíòπ‡øóÕπ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ §√È—π∑√ß
‡ÀπÁ «à“‰¡à„™∑à “ßµ√ — √Ÿâ ®÷ß∑√߇ª≈¬Ë’ π‡ªìπ«‘∏’ÕËπ◊ Õ°’

«“√–∑’Ë “¡ ∑√ßÕ¥æ√–°√–¬“À“√ ‡ «¬«—π≈–πâÕ¬∫â“ß ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√
≈–‡Õ¬’ ¥∫“â ß ®πæ√–«√°“¬‡À¬Ë’ «·Àßâ æ√–©««’ √√≥‡»√“â À¡Õß æ√–Õ∞— ª‘ √“°Ø∑«—Ë æ√–«√°“¬
‡¡Ë◊Õ∑√ß≈Ÿ∫æ√–«√°“¬ ‡ âπæ√–‚≈¡“¡’√“°‡πà“À≈ÿ¥√à«ß‰ª ¡’æ√–°”≈—ßπâÕ¬≈ß ®–‡ ¥Á®‰ª
¢â“߉Àπ°≈Á ¡â æ∫— լൟ √ßπÈ—π ∑√߇ÀπÁ «“à ¬—߉¡à„™∑à “ßµ√ — √Ÿ·â ∑â®√‘ß

∑√߇≈°‘ ∫”‡æÁ≠∑°ÿ √°‘√¬‘ “
¿“¬À≈—ß∑√ß —ππ‘…∞“π«à“ ∑ÿ°√°‘√‘¬“‰¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ·πà·≈â« ®÷ß∑√߇≈‘°∫”‡æÁ≠
∑ÿ°√°‘√‘¬“ §√È—ßπÈ—π Õÿª¡“ Û ¢âÕ ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ‡≈¬ ª√“°Ø¢È÷π„πæ√–∑—¬
¢Õßæ√–Õߧå«à“
Ò.  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ¡’°“¬¬—߉¡àÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡ „®¬—ß√–§π¥â«¬°‘‡≈ 
¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ ‡¢“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ¬—ß ß∫√–ß—∫‰¡à‰¥â  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â
®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  ‡æ√“–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ ‰¡à‰¥â‡ «¬°Á¥’ °Á‰¡à “¡“√∂®–
µ√ — √‰âŸ ¥â ‡À¡Õ◊ π‰¡â ¥™ÿà¡¥«â ¬¬“ß ·™àÕ¬Ÿà„ππÈ” ∂“â ∫ÿ√ÿ…¡§’ «“¡µÕâ ß°“√‰ø π”‰¡âπÈπ— ¡“ ’„Àâ
‡°‘¥‰ø °Á‰¡Õà “®„À‰â ø‡°‘¥¢Èπ÷ ‰¥â‡≈¬ ‡¢“µÕâ ߇ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬‡ª≈“à ‡æ√“–‰¡âππÈ— ¬ß—  ¥ ¡¬’ “ßÕ¬Ÿà
∑—Èß·™àÕ¬àŸ„ππÈ”
Ú.  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ¡’°“¬À≈’°ÕÕ°®“°°“¡·≈â« ·µà„®¬—ß√–§π¥â«¬°‘‡≈ 
¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ ‡¢“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ¬—ß ß∫√–ß—∫‰¡à‰¥â  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â
®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  ‡æ√“–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ ‰¡à‰¥â‡ «¬°Á¥’ °Á‰¡à “¡“√∂®–
µ√ — √‰âŸ ¥â ‡À¡◊Õπ‰¡ â ¥™¡àÿ ¥«â ¬¬“ß «“߉«â∫π∫° ·¡Àâ à“߉°≈®“°πÈ” °‰Á ¡àÕ“®π”¡“ „’ À⇰‘¥
‰ø‰¥â ‡¢“µâÕ߇Àπ¥Á ‡ÀπË◊Õ¬‡ª≈“à ‡æ√“–‡ªìπ‰¡ â ¥™à¡ÿ ¥«â ¬¬“ß ·¡®â –«“ßÕ¬∫àŸ π∫°°®Á √‘ß
Û.  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ¡’°“¬À≈’°ÕÕ°®“°°“¡·≈â« „®°Á‰¡à√–§π¥â«¬°‘‡≈ 
∑—Èß≈–§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡‰¥â·≈â«  ß∫√–ß—∫¥’·≈â«  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‰¥â‡ «¬
∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ‡æ√“–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ ‰¡à‰¥â‡ «¬°Á¥’ °Á “¡“√∂®–µ√— √Ÿâ‰¥â
‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß π‘∑ «“ßÕ¬àŸ∫π∫° Àà“߉°≈®“°πÈ” ¬àÕ¡π”¡“ ’„À⇰‘¥‰ø‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ
‰¡·â Àßâ ∑—Èß«“ßÕ¬Ÿ∫à π∫° ‰°≈®“°πÈ”

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

88

æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ߥ”√‘«à“  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— 
‡°¥‘ ®“°°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ „πÕ¥’µ Õ𓧵 À√Õ◊ ªí®®ÿ∫π— ∑°ÿ ¢‡«∑π“π—πÈ Õ¬“à ß¡“°°‡Á ∑“à ∑Ë’
‡√“ª√– ∫Õ¬àŸπ’È ‰¡à‡°‘π‰ª°«à“πÈ’ ·µà‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–µ√— √Ÿâ¥â«¬∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ
Õ¬“à ßπ’È ™–√Õ¬∑“ß·Ààß°“√µ√ — √¬Ÿâ —ß¡’Õ¬àÕŸ ’° ∑√ß√–≈÷°‰¥â«à“ ‡¡Õ◊Ë §√“«¡’æ√–™π¡“¬ÿ ˜ ªï
∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ §◊Õ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ®π∫√√≈ÿª∞¡¨“π °“√∫”‡æÁ≠
‡æ’¬√∑“ß®‘µ®–‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ‰¥â ·≈–§«“¡‡æ’¬√‡™àππÈ—π §π´Ÿ∫ºÕ¡‰¡à “¡“√∂®–
∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ‡√“®–°‘π¢â“« ÿ°·≈–¢π¡°ÿ¡¡“ „Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°àÕπ §√—Èπ∑√ßµ°≈ß
æ√–∑—¬‡™πà π’È·≈«â ®ß÷ À—π¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√µ“¡ª°µ‘

Ω“É ¬ªí≠®«§— §’¬∑å —ßÈ ı §Õ◊ ‚°≥±≠— ≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– Õ —  ™‘ ‡¡◊ËÕ∑√“∫
¢à“««à“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ®÷ßæ“°—𵑥µ“¡ÕÕ°∫«™ §Õ¬‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘
¥â«¬À«—ß«à“ æ√–Õߧ∑å √ß∫√√≈∏ÿ √√¡·≈«â ®–∑√ß —ßË  Õπµπ„Àâ∫√√≈∏ÿ √√¡π—Èπ∫“â ß §√π—È ‡ÀπÁ
æ√–Õߧå∑√߇≈‘°Õ¥æ√–°√–¬“À“√·≈–°“√∑√¡“𰓬‚¥¬«‘∏’µà“ßÊ ·≈â«À—π¡“‡ «¬
æ√–°√–¬“À“√µ“¡ª°µ‘‡™àππ—Èπ · ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬®«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡§≈“¬§«“¡‡æ’¬√
‡«’¬π¡“‡ªìπ§π¡—°¡“°‡ ’¬·≈â« §ß‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â ‡æ√“–ªí≠®«—§§’¬å¡’
§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“‡∑à“π—È𠇪ìπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ®÷߇∫Ë◊ÕÀπà“¬‰¡à§‘¥®–‡ΩÑ“
ª√ππ‘∫—µ‘√∫— „™Õâ °’ µÕà ‰ª æ“°—πÀ≈’°‰ªÕ¬Ÿªà “É Õ ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«π— ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

∑√ß∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√∑“ß®‘µ
æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ∑”æ√–«√°“¬„Àâ°≈—∫¡’æ√–°”≈—ß·¢Áß·√ß
∑√ß≈–∑È‘ß≈—∑∏‘∑Ë’¡’¡“·µà‡¥‘¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∑√ß·πàæ√–∑—¬«à“‰¡à„™à∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ‰¡à
∑”„Àâæ√–Õߧå§âπæ∫∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“∂÷ß ˆ ªï ®÷ß∑√ß
‡≈◊Õ°¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“߇√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à
 —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–
 ¡— ¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æÕ◊Ë ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®µ‘ µàÕ‰ª
‡«≈“‡™â“¢Õß«—πµ√— √Ÿâ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß√—∫¢â“«ª“¬“ ¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ ∏‘¥“¢Õß
§ƒÀ∫¥’ºâŸ¡—Ëߧ—Ëß·Ààßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ´Ë÷ߵȗߧ«“¡ª√“√∂𓉫â«à“ ¢Õ„À≥⠓¡’∑Ë’¡’
µ√–°≈Ÿ ‡ ¡Õ°π— ·≈–¢Õ„À‰â ¥â∫ÿµ√§π·√°‡ªì𙓬 §√—πÈ  ¡ª√“√∂π“·≈â« ®÷ßÀÿߢ⓫ª“¬“ 
§◊Õ ¢â“« ÿ°Àÿߥ⫬π”È π¡«—« ®—¥≈ß„π∂“¥∑Õߧ” 𔉪∫«ß √«ß‡∑«¥“∑’˵π∫π∫“π‰«â
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√–∑—∫πË—ßÕ¬àŸ∑Ë’‚§πµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ ¡’æ√–«√°“¬ºàÕß„ ¬‘Ëßπ—°
‡¢â“„®«à“‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ®÷ßπâÕ¡∂“¥¢â“«ª“¬“ ‡¢â“‰ª∂«“¬ „π‡«≈“πÈ—π∫“µ√¢Õßæ√–

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

89

¡À“∫ÿ√ÿ…Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ®÷ß∑√ß√—∫∂“¥¢â“«ª“¬“ ¥â«¬æ√–À—µ∂å ·≈â«∑Õ¥æ√–‡πµ√
¥Ÿπ“ß ÿ™“¥“ π“ß∑√“∫æ√–Õ“°“√‡™àππÈ—π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬∑—Èß∂“¥·≈â«°≈—∫‰ª æ√–
¡À“∫ÿ√ÿ…‡ «¬·≈â« ∑√ßÕ∏‘…∞“π≈Õ¬∂“¥≈ß„π·¡àπÈ”‡π√—≠™√“«à“ ∂Ⓣ¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ∂“¥π’È≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”¢÷Èπ‰ª ¢≥–π—Èπ ∂“¥∑Õ߉¥â≈Õ¬∑«π°√–· 
π”È µ“¡§”Õ∏‘…∞“π æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë¥ß‰¡â “≈– Ωíßò ·¡πà ”È ‡π√—≠™√“ ‡«≈“∫à“¬®ß÷
‡ ¥Á®°≈—∫‰ª∑Ë’µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ „π√–À«à“ß∑“ß∑√ß√—∫À≠ⓧ“ ¯ °” ®“°π“¬‚ µ∂‘¬–
§πÀ“∫À≠“â ∑√ßπ”À≠“â §“ππ—È ¡“ª≈Ÿ “¥µ“à ß√µ— π∫≈— ≈ß— °å ≥ ‚§πµπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘ ª√–∑∫—
π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ À—πæ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° æ√–ªƒ…ƓߧåÕ¬Ÿà∑“ßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘
µ—Èßæ√–«√°“¬µ√ß ¥”√ßæ√– µ‘¡—Ëπ ∑√ߵȗßæ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥Ë’¬««à“ ·¡â‡πÈ◊Õ·≈–‡≈◊Õ¥®–
‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µàÀπß— ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥°Ÿ °µÁ “¡∑’ ∂Ⓣ¡à‰¥µâ √ — √‡âŸ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ®–‰¡à
≈°ÿ ¢π÷È ®“°∑’ËπË—ß

∑√ߺ®≠¡“√
‡«≈“‡¬πÁ ¢Õß«π— µ√ — √⟠¢≥–∑æË’ √–¡À“∫√ÿ …ÿ °”≈ß— ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √‡æË◊Õ∫√√≈ÿæ√– ¡— ¡“-
 —¡‚æ∏‘≠“≥ æ≠“« «—µµ’¡“√¡’„®√‘…¬“ §Õ¬µ“¡¢—¥¢«“ß°“√ ”‡√Á®¡√√§º≈µÈ—ß·µà‡ ¥Á®
ÕÕ°ºπ«™ ‡æ√“–‡°√ß«“à æ√–¡À“∫√ÿ …ÿ ®–æπâ ®“°Õ”π“®¢Õßµπ ®ß÷ ¬°æ≈‡ π“¡“√¡“º®≠
· ¥ßƒ∑∏ªÏ‘ √–°“√µ“à ßÊ ‡æËÕ◊ ¢¡à ¢æŸà √–¡À“∫√ÿ …ÿ „Àµâ °æ√–∑—¬°≈—« ¬°‡≈°‘ °“√∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√
æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß¡’æ√–∑—¬ ß∫πË‘ß ¡‘‰¥â –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‡°√ß ∑√ßπ÷°∂÷ßæ√–∫“√¡’
Ò ∑—» §◊Õ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠 —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ ·≈–
Õÿ‡∫°¢“ ∑’Ë∑√߇§¬ —Ëß ¡¡“µÈ—ß·µà„πÕ¥’µ™“µ‘ Õâ“ß¡À“ª∞æ’‡ªìπæ¬“π ‡¢â“™à«¬º®≠
æ≠“¡“√æ√Õâ ¡‡À≈“à ‡ π“¡“√„Àªâ √“™¬— ·≈â«
À≈—ß®“°æ≠“« «—µµ’¡“√·≈–‡À≈à“‡ π“¡“√æà“¬·æâ°≈—∫‰ªÀ¡¥ È‘π·≈â« æ√–
¡À“∫√ÿ …ÿ ∑√ß∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √µÕà ‰ª ‚¥¬∑√߇®√≠‘  ¡∂¿“«π“ ∑”®µ‘ „À‡â ªπì  ¡“∏·‘ π«à ·πà ª√“»
®“° Õÿª°‘‡≈ §◊ÕÕ“√¡≥‡å §√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß„® æ√– µª‘ ≠í ≠“·®¡à „  殑 “√≥“À≈—°∏√√¡‰¥â
≈–‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´÷Èß‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à™“â °∫Á √√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µµÿ ∂¨“π ‡°‘¥‡ªπì
§«“¡ ß∫√–ß∫— ¥∫— ‡¬Áπ„πæ√–∑—¬
‡«≈“ª∞¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈§ÿ «“¡√âæŸ ‘‡»…‡√’¬°«“à ªÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ  µ≠‘ “≥ §Õ◊ √–≈÷°
™“µ‰‘ ¥â ∑”„Àæâ √–Õߧ堓¡“√∂À¬—Ëß√ŸÕâ ¥’µ¢Õßæ√–Õߧå·≈– √√æ µ— «å‰¥âµ“¡æ√–ª√– ß§å
‡«≈“¡—™¨‘¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ À√◊Õ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ∑”„Àâ “¡“√∂
∑√“∫°“√®ÿµ·‘ ≈–°“√‡°‘¥¢Õß √√æ µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

90

‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ ∑”„Àâµ—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑ȗߪ«ß‰¥â ‘Èπ‡™‘ß
§√—Èπ„°≈â√àÿß ∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏
¡√√§  ”‡√Á®‡ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ „π«—π¢Èπ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ ¢≥–¡æ’ √–™π¡“¬ÿ Ûı ªï
°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

91

ª∞¡‚æ∏°‘ “≈
ª√‡‘ ©∑∑’Ë ˆ
‡ «¬«¡‘ ÿµµ‘ ÿ¢

À≈ß— ®“°µ√ — √⇟ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈«â æ√–Õߧåª√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ §◊Õ  ÿ¢„π°“√
À≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «–°‡‘ ≈  ≥  ∂“π∑Ë’ ˜ ·Àßà ·Àßà ≈– ˜ «π— √«¡ ˜  —ª¥“Àå ¥—ßπÈ’

 ª— ¥“Àå∑Ë’ Ò ‡ ¥®Á ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿ∫à π√µ— π∫≈— ≈—ß°„å µµâ âπæ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘πË—π‡Õß ¬ß— ‰¡à
‡ ¥®Á ≈°ÿ ¢Èπ÷ ‰ª‰Àπ ∑√ß殑 “√≥“ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑°≈—∫‰ª°≈—∫¡“

 —ª¥“Àå∑’Ë Ú ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫¬◊π∑“ß∑‘»Õ’ “π §◊Õ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßµâπ
æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘Ï ∑Õ¥æ√–‡πµ√µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘Ï ‰¡°à √–æ√‘∫æ√–‡πµ√  ∂“π∑’ËπÈ—π‡√¬’ °
«à“ Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å · ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ√–°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑Ë’∑√ßÕ“»—¬√ࡇߓ
∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√®π‰¥âµ√ — √⟇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

 —ª¥“Àå∑’Ë Û ∑√߇π√¡‘µ ∂“π∑Ë’®ß°√¡¢È÷π∑“ß∑‘»Õÿ¥√ §◊Õ∑‘»‡Àπ◊Õ √–À«à“ßµâπ
æ√–»√’¡À“‚æ∏°Ï‘ ∫— Õπ¡‘ ‘ ‡®¥’¬å ‡ ¥®Á ®ß°√¡„π∑πË’ π—È  ∂“π∑’ËπÈ—π‡√¬’ °«“à √µ— π®ß°√¡‡®¥¬’ å

 —ª¥“Àå∑’Ë Ù ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π˗ߢ—¥∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘®“√≥“Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ≥ ‡√◊Õπ
·°â«∑Ë’‡∑«¥“‡π√¡‘µ∂«“¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»æ“¬—æ §◊Õ∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßµâπ
æ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘  ∂“π∑πË’ Èπ— ‡√¬’ °«à“ √—µπ¶√‡®¥¬’ å

 —ª¥“Àå∑’Ë ı ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªª√–∑—∫„µâµâπ‰∑√ ™Ë◊ÕÕ™ª“≈𑂧√∏ ‡ªìπ∑Ë’æ—°¢Õߧπ
‡≈’È¬ß·æ– µÈ—ßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“ §◊Õ∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¢≥–ª√–∑—∫πË—ß
‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ∏‘¥“¡“√ Û π“ß §◊Õ µ—≥À“ √“§– ·≈–Õ√¥’ ‰¥â‡¢â“¡“¬Ë—«¬«π ·µà°Á‰¡à
 “¡“√∂∑”„Àæâ √–∑¬— ¢Õßæ√–ÕߧÀå «π—Ë ‰À«‰¥â®ß÷ µÕâ ß≈“à ∂Õ¬°≈∫— ‰ª®“°ππÈ— æ√“À¡≥§å πÀπßË÷
™ÕË◊ ÀÿÀ°ÿ ™“µ‘ ‡æ√“–¡—°µ«“¥§πÕπË◊ «“à À÷ À÷ ‰¥â¡“∑Ÿ≈∂“¡ª≠í À“‡°Ë¬’ «°∫— À≈—°∏√√¡∑∑’Ë ”„Àâ
§π‡ªìπæ√“À¡≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–Õߧåµ√— «à“ ºâŸ≈Õ¬∫“ª‰¥â·≈â« ‰¡à¢à¡¢Ÿà§πÕ◊Ëπ¥â«¬
§”À¬“∫«à“ À÷ À÷ À¡—Ëπ ”√«¡µπ √Õ∫√Ÿâ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å®∫·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ „π„®
·¡πâ Õâ ¬Àπß÷Ë §«√‡√¬’ °«à“‡ªìπæ√“À¡≥·å ∑®â √ß‘ æ√“À¡≥åππÈ— ‰¥âøßí ·≈«â ‡¥‘πÀ≈’°‰ª

 —ª¥“Àå∑Ë’ ˆ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫πË—ß„µâµâπ®‘° ™Ë◊Õ¡ÿ®≈‘π∑å µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Õ“§‡π¬å
§◊Õ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘ √–À«à“ßπ—Èπ¡’Ωπµ°∑È—ß —ª¥“Àå
¡ÿ®≈‘π∑π“§√“™‰¥â¢È÷π®“° √–πÈ”„π∫√‘‡«≥π—Èπ ¡“¢π¥≈”µ—«‚Õ∫√Õ∫æ√–«√°“¬·≈–·ºà
æ—ßæ“πª°ªÑÕßæ√–‡»’¬√ ¡‘„Àâ≈¡·≈–ΩπµâÕßæ√–«√°“¬ §√—ÈπΩπÀ“¬¢“¥·≈â«
¡ÿ®≈‘π∑π“§√“™§≈“¬¢π¥ÕÕ°·≈â«®“°‰ª

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

92

 —ª¥“Àå∑Ë’ ˜ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫„µâµâπ‡°µ ™◊ËÕ√“™“¬µπ– µÈ—ßÕ¬àŸ∑“ß∑‘»∑—°…‘≥
§◊Õ∑‘»„µâ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘ ¢≥–ª√–∑—∫π˗߇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ æ“≥‘™ Õßæ’ËπâÕß §◊Õ
µª ÿ  –·≈–¿—≈≈°‘ – ‡¥‘π∑“ß®“°Õ°ÿ °≈™π∫∑¡“∂÷ß∑’Ëπ—πÈ ‡ÀÁπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑—∫π—ËßÕ¬à„Ÿ µâ
µâπ√“™“¬µπ– ‰¥âπ”¢â“« —µµÿ°âÕπ·≈– —µµÿºß‡¢â“‰ª∂«“¬ ·≈–· ¥ßµπ‡ªìπª∞¡Õÿ∫“ °
¢Õ∂÷ßæ√–√—µπ– Ú ª√–°“√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ
‡√¬’ °«“à ‡∑«⁄ «“®‘°Õ∫ÿ “ °

∑√ß殑 “√≥“ —µ«å‚≈°‡ª√¬’ ∫¥â«¬¥Õ°∫—«
‡¡◊ËÕ ‘Èπ —ª¥“Àå∑’Ë ˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®°≈—∫‰ªª√–∑—∫„µâµâπÕ™ª“≈𑂧√∏Õ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ß√”æ÷ß∂÷ßæ√–∏√√¡∑Ë’‰¥âµ√— √⟷≈â« ∑√߇ÀÁπ«à“‡ªìπ∏√√¡≈÷°´È÷ß ¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ
‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ Õ¬Ÿ„à π°“¡§ÿ≥®–√â·Ÿ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‰¥â ®÷߉¡πà âÕ¡æ√–∑¬—  —Ëß Õπ∏√√¡·°àºŸÕâ ◊πË ∑—π„¥
πÈ—π∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡‰¥â¡“‡¢â“‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ∑√ß Ë—ß Õπ∏√√¡ ‡æ√“–ºâŸ∑’Ë¡’
°‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß “¡“√∂√·âŸ ®ßâ ∏√√¡°¡Á Õ’ ¬Ÿà ∂“â ‰¡∑à √ß ß—Ë  Õπ∏√√¡ §π‡À≈“à ππ—È ®– ≠Ÿ ‡ ¬’ ‚Õ°“ 
·≈–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ“»—¬æ√–°√ÿ≥“„πÀ¡Ÿà —µ«å ‡¡◊ËÕ∑â“«
 À—¡∫¥’æ√À¡°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ—Èπ ®÷ß∑√ß√—∫§”Õ“√“∏π“ ∑√ßµ√«®¥ŸÕ—∏¬“»—¬¢Õ߇«‰π¬ —µ«å
§«√·°à°“√·π–π” Ë—ß Õπ ∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–ªí≠≠“«à“ ∫“ß§π¡’°‘‡≈ πâÕ¬ ∫“ߧπ¡’
°‡‘ ≈ Àπ“ ∫“ߧπ¡Õ’ π‘ ∑√¬’ °å ≈â“ ∫“ߧπ¡’Õπ‘ ∑√’¬Õå àÕπ ∫“ߧπ Õπ„À√â ß⟠“à ¬ ∫“ߧπ Õπ„Àâ
√⬟ “° ∫“ߧπ‰¡à “¡“√∂®–√‰Ÿâ ¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∫—«‡°¥‘ „ππ”È ‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ„ππ”È ßÕ°ß“¡„ππ”È
∫“߇À≈à“¬—ß®¡Õ¬„àŸ ππÈ” ¬ß— ‰¡àæπâ π”È πÈ”À≈Õà ‡≈¬È’ ߉«â ∫“߇À≈“à µ—ÈßÕ¬‡àŸ  ¡ÕπÈ” ∫“߇À≈à“µÈß—
¢π÷È æπâ π”È ∫—«∑—Èß Û ™π¥‘ π—πÈ ∫«— æπâ π”È æÕ —¡º— · ßÕ“∑µ‘ ¬°å ‡Á ∫ßà ∫“π„π∑π— ∑’ ∫«— ‡ ¡Õπ”È
√Õ‡∫àß∫“π„π«—πæ√ßàÿ πÈ’ ·≈– ∫«— ®¡π”È µÈ—ßÕ¬Ÿà„ππÈ” §Õ¬‡∫àß∫“π„π«—πµàÕÊ ‰ª
„πæ√–∫“≈’ª√“°Ø‡æ’¬ß∫—« Û ‡À≈à“ §◊Õ ∫—«®¡πÈ” ∫—«‡ ¡Õπ”È ∫—«æâππ”È ·µà„π
Õ√√∂°∂“‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ∫—« Ù ‡À≈à“ ‡æ◊ËÕ𔉪‡ª√’¬∫°—∫∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ª√“°ØÕ¬Ÿà„π
æ√–∫“≈ ’ µÿ µπ— µªÆî ° Õß— §µÿ µ√π°‘ “¬ ®µ°ÿ °π∫‘ “µ ·≈–æ√–∫“≈Õ’ ¿∏‘ √√¡ªÆî ° ª§ÿ §≈∫≠— ≠µ— ‘
¥—ßπÈ’
Ò. Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡æ’¬ß·µà¬°À—«¢âÕ∏√√¡¢È÷π· ¥ß
°Á “¡“√∂√â·Ÿ ®ßâ ∑—π∑’ ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π∫«— æâππ”È æÕ —¡º— · ßÕ“∑‘µ¬å°æÁ ≈π— ‡∫àß∫“π„π«—ππÈ’
Ú. «‘ª®µ‘ —≠êŸ ∫§ÿ §≈¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß æÕ‰¥âøíßÕ∏‘∫“¬À√◊Õ¢¬“¬§«“¡„À⇢“â „®
‡æ¬’ ߇≈Á°πÕâ ¬ °Á “¡“√∂√⟷®ßâ ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫—«‡ ¡Õπ”È √Õ‡∫àß∫“π„π«π— æ√àßÿ π’È

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

93

Û. ‡π¬¬– ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“æÕ®–·π–π”‰¥â ‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫°“√æ√Ë” ÕπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
°æÁ Õ®–√·âŸ ®âßµ“¡‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫«— ®¡π”È §Õ¬‡∫ßà ∫“π„π«π— ¡–√π◊ πÈ’

Ù. ª∑ª√¡– ∫§ÿ §≈Õ—∫ªí≠≠“ ·¡â‡≈à“‡√¬’ π∑√ß®”‰«‰â ¥·â ≈â« ·µ‰à ¡à “¡“√∂®–√·Ÿâ ®âß
∏√√¡ ‡ªπì §πÕ“¿—æ ‰¡¬à Õ¡√—∫§”·π–π” ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫—«®¡Õ¬à„Ÿ π‚§≈πµ¡ ‡ªìπÕ“À“√
¢Õߪ≈“·≈–‡µà“ ‰¡à¡‚’ Õ°“ ®–‡∫ßà ∫“π‰¥‡â ≈¬

§√È—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߵȗßæ√–∑—¬®–· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ™“«‚≈°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®“°π—Èπ
∑√ßæ‘®“√≥“∫ÿ§§≈ºâŸ§«√‰¥âøíß∏√√¡°àÕπ °Á∑√߇ÀÁπՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫  ºâŸ Õπ
„Àâæ√–Õߧ堔‡√Á® ¡“∫—µ‘ ¯ ∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπ§π©≈“¥ ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß  “¡“√∂®–√âŸ∏√√¡
‰¥â©—∫æ≈—π ·µà∑√ß∑√“∫«à“§π∑—Èß Õß È‘π™’«‘µ‡ ’¬·≈â« ‡¡Ë◊Õ∑√ßæ‘®“√≥“µ√«®¥ŸµàÕ‰ª
°Á∑√߇ÀÁπªí≠®«—§§’¬å∑Ë’‡§¬‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘æ√–Õߧå¢≥–∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬àŸ ‡¡Ë◊Õ∑√ß
‡≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “ ‰¥â≈–∑Èß‘ æ√–Õߧ‰å ª ·≈–∑√ß∑√“∫«à“ ¢≥–πªÈ’ ≠í ®«—§§¬’ æå —°Õ¬à∑Ÿ ˪’ É“
Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“
æ√–Õߧå∑√ß°”Àπ¥«à“®–· ¥ß∏√√¡·°àªí≠®«—§§’¬å°àÕπ ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“°µâπ
Õ™ª“≈π‚‘ §√∏ µÕπ‡™“â «π— ¢Èπ÷ ÒÙ §Ë”·Àßà ‡¥Õ◊ πÕ“ “ÃÀ– §Õ◊ ‡¥Õ◊ π ¯ ∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰ª
µ“¡∑“ß∑Ë’®–‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ°“ ’ §√È—π‡ ¥Á®∂÷߇¢µµ‘¥µàÕ
√–À«“à ß·¡πà È”§¬“°∫— µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘ ∑√ßæ∫Õ“™«’ °™ÕË◊ Õªÿ °–‡¥π‘  «π∑“ß¡“ Õªÿ °“™«’ °
‡ÀÁπæ√–©«’«√√≥¢Õßæ√–Õߧåºÿ¥ºàÕß π÷°ª√–À≈“¥„® µâÕß°“√∑√“∫«à“„§√‡ªìπ»“ ¥“
®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õߧå æÕ‰¥â¬π‘ §”µÕ∫«à“ æ√–Õߧ‡å ªìπºµŸâ √ — √‡Ÿâ Õß ‰¡¡à ’„§√‡ªπì »“ ¥“ ß—Ë  Õπ
Õÿª°“™’«°‰¡à‡™◊ËÕ  Ë—π»’√…–·≈⫇¥‘πÀ𒉪 æ√–Õߧ几¥Á®µàÕ‰ª¬—ߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿà¢Õߪí≠®«§— §¬’ å„π‡«≈“‡¬Áπ«π— ‡¥’¬«°π—
ΩÉ“¬ªí≠®«—§§¬’ å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ ¥®Á ¡“·µ‰à °≈ °Áπ—¥À¡“¬°—π«“à æ√– ¡≥‚§¥¡πÈ’
∑√߇≈‘°∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°‘√‘¬“ §≈“¬§«“¡‡æ¬’ √ ‡«’¬π¡“‡æÕ◊Ë §«“¡¡°— ¡“°‡ ’¬·≈«â ‰¡ à “¡“√∂
®–∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…Õ–‰√‰¥â ‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®¡“∂÷ß æ«°‡√“®–‰¡à‰À«â ‰¡àµâÕπ√—∫ ‰¡à√—∫∫“µ√®’«√
‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µà®–ªŸÕ“ π–‰«â §√È—πæ√–Õߧ几¥Á®‡¢â“‰ªÀ“·≈â« ªí≠®«—§§’¬å查∂âÕ¬§”
Õ—π· ¥ß§«“¡‰¡à‡§“√æ æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ‡√“‰¥âµ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«
¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ªí≠®«—§§’¬å‰¡à‡™Ë◊Õ ®÷ß∑√߇µ◊Õ𠵑«à“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®”‰¥âÕ¬ŸàÀ√◊Õ«à“
«“®“‡™àππ’ȇ√“‡§¬æŸ¥¡“°àÕπ ªí≠®«—§§’¬åπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬µ√— §”π’È¡“°àÕπ
®ß÷ ∂«“¬Õ¿‘«“∑¬Õ¡√∫— øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

94

√ßàÿ ¢π÷È «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“™ÕË◊ ∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √
‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å §«“¡¬àÕ«à“  à«π ÿ¥ ÕßÕ¬à“ß∫√√晑µ‰¡à§«√¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ‰¥â·°à
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√À¡°¡àÿπÕ¬àŸ¥â«¬°“¡ ÿ¢ ´÷ËßÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
°“√∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕ𠇙àπ °“√∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“ ´÷Ëßµ÷߇°‘π‰ª  à«π ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à„™à
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æ√–Õߧå∑√ߧâπæ∫∑“ß “¬°≈“ß∑’ˉ¡à¢âÕß·«–°—∫ à«π ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à
À¬àÕππ—° ‰¡àµ÷ßπ—° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𠓬æ‘≥ À¬àÕππ—°°Á¥’¥‰¡à¥—ß µ÷ßπ—°¥’¥·≈â«¡—°¢“¥
 “¬æ‘≥∑’Ë¢÷߉¥âæÕ¥’ ®÷ß®–¥’¥¥—ß·≈–‰¡à¢“¥ ∑“ß “¬°≈“ßπÈ’ ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √â·Ÿ ≈–æ√–π‘ææ“π

¢≥–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬àŸ ‚°≥±—≠≠–‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡«à“  ‘Ëß„¥
 Ë‘ßÀπ÷Ëß ¡’§«“¡‡°‘¥¢È÷π‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘ËßπÈ—π∑È—ßÀ¡¥ ¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡Ë◊Õ∑√ß· ¥ß
ª∞¡‡∑»π“®∫≈ß ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
Õêê⁄ “ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê‚⁄ ê ·ª≈«“à ºŸâ‡®√‘≠∑ß—È À≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√·âŸ ≈â«ÀπÕ æ√–Õ∑ÿ “ππ’È
∑”„Àâ∑à“π‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡ªìπ —°¢’欓π«à“ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå∑Ë’«à“
ª√–≥µ’ ≈¡àÿ ≈÷°πÈπ— ∫¥— πÈ¡’ º’ √Ÿâ â·Ÿ ®âß·≈â« ‡¡Ë◊Õ∑“à π∑Ÿ≈¢ÕÕªÿ  ¡∫∑ æ√–Õߧ∑å √ß„À‚â °≥±—≠≠–
Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ ¥â«¬æ√–«“®“«à“ ∑à“π®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â«
∑à“π®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ∑”∑Ë’ ÿ¥∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥ «‘∏’Õÿª ¡∫∑Õ¬à“ßπÈ’ ‡√’¬°«à“
‡ÕÀ‘¿‘°¢Õÿ ªÿ  ¡— ª∑“  à«πº∑Ÿâ ’ˉ¥â√—∫°“√Õªÿ  ¡∫∑¥«â ¬«‘∏π’ ’È ‡√’¬°«“à ‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿ °“√Õÿª ¡∫∑
¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ∑”„À⇰‘¥æ√–¿‘°…ÿÕߧå·√°¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
∑”„À¡â æ’ √–√µ— πµ√¬— §√∫ ¡∫√Ÿ ≥å §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å „π«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “π’È

À≈—ß®“°πÈ—π¡“ æ√–Õߧåª√–∑—∫®”æ√√…“·√° ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ◊ËπÕ’° ®πæ√–ªí≠®«—§§’¬å∑Ë’‡À≈◊Õ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡§√∫∑ÿ°√Ÿª
·≈–∑√ß∫«™„À∑â ßÈ— À¡¥ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∫«™„Àæâ √–Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠–∑ÿ°ª√–°“√

∑√ß· ¥ßÕπµ— µ≈—°¢≥ Ÿµ√
‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπæ√–Õ√‘¬ “«° ‡æ√“–
øíß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å
‡À≈à“πÈ—π∫√√≈ÿÕ√À—µ ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√„Àâøíß §«“¡¬àÕ«à“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ √Ÿª
§Õ◊ √“à ß°“¬ ‡«∑π“§Õ◊ §«“¡√ âŸ ¢ÿ ∑°ÿ ¢Àå √Õ◊ ‰¡ à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å  ≠— ≠“§◊Õ§«“¡®”  —ߢ“√§Õ◊  ¿“æ
∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ ª√ÿß·µàß®‘µ„À⥒∫â“ß ™Ë—«∫â“ß ·≈–«‘≠≠“≥§◊Õ®‘µ √«¡‡√’¬°«à“¢—π∏å ı πÈ’
‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπ ∂â“¢—π∏å ı πÈ’‡ªìπµ—«µπ·≈â« ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ÷ߪ√“√∂𓉥â

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

95

µ“¡„®™Õ∫«à“ ®ß‡ªπì Õ¬“à ßπ’ȇ∂‘¥ Õ¬“à ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— ‡≈¬ ·µ‡à æ√“–¢—π∏å ı ‡ªπì Õπ—µµ“‰¡„à ™à
µ—«µπ ∫§ÿ §≈ºâŸ‡ªìπ‡®“â ¢Õß®÷߉¡à “¡“√∂∫—ߧ∫— ‰¥âµ“¡„®À«ß—

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—  Õπ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å„Àâæ‘®“√≥“·¬°°“¬„®‚¥¬¢—π∏å ı ‡ªìπ
Õπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπÕ¬à“ßπÈ’·≈â« ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åæ‘®“√≥“µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“πÈ—π
®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «– ‰¡∂à ◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π  ”‡√Á®‡ªπì æ√–Õ√À—πµ∑å Èß— À¡¥

¢≥–π—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµ‡å °‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ˆ Õß§å §Õ◊ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿°‘ …ªÿ í≠®«—§§’¬å
Õ’° ı §Õ◊ æ√–Õ≠— ≠“‚°≥±—≠≠– æ√–«—ªª– æ√–¿—∑∑‘¬– æ√–¡À“π“¡– ·≈–æ√–Õ—  ™‘

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

96

ª√‘‡©∑∑’Ë ˜
∑√ß ßà æ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“

‚ª√¥¬ °≈ÿ ∫ÿµ√

À≈ß— ®“°· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å·≈â« ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬∑Ÿà ªË’ É“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«π—
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∫ÿµ√‡»√…∞’§πÀπË÷ß™◊ËÕ¬ – ¡’‡√◊Õπ Û À≈—߇ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿàª√–®”„π Û ƒ¥Ÿ
¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡¶√“«“ «‘ —¬ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ™à«ßƒ¥ŸΩπ §◊π«—πÀπ÷Ë߬ °ÿ≈∫ÿµ√πÕπÀ≈—∫°àÕπ
‡À≈à“π“ß∫”‡√Õ·≈–∫√‘«“√À≈—∫∑’À≈—ß · ß‰ø∑Ë’µ“¡‰«â¬—ß «à“ßÕ¬Ÿà ¬ –µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ
∫√‘«“√‡À≈à“π—ÈππÕπÀ≈—∫Õ¬à“ߢ“¥ µ‘ ¡’Õ“°“√µà“ßÊ ∫“ßπ“ßæ‘≥µ°Õ¬àŸ∑Ë’√—°·√â ∫“ßπ“ß
µ–‚æπ«“ßÕ¬àŸ¢â“ß§Õ ∫“ßπ“߇ªîß¡“ßµ°Õ¬Ÿà∫πÕ° ∫“ßπ“ß ¬“¬º¡ ∫“ßπ“ßπÈ”≈“¬‰À≈
∫“ßπ“ß∫àπ≈–‡¡Õæ÷¡æ” ‰¡àπà“¬‘π¥’‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ª√“°Ø·°à¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡À¡◊Õπ´“°»æ∑’Ë
∂Ÿ°∑‘Èß„πªÉ“™â“ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡ÀÁπ·≈â« ≈¥À¥ÀŸà„® ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ™’«‘µ¶√“«“ 
ÀπÕ’ Õ°®“°∫“â π ∫πà æ÷¡æ”«à“ ∑Ë’πË’«πÿà «“¬ÀπÕ ∑’ËπË’¢—¥¢âÕßÀπÕ ‡¥π‘ ‰ªµ“¡∑“ߪ“É Õ‘ ª‘ µπ
¡ƒ§∑“¬«—π

„π‡«≈“πÈ—π®«π„°≈â√àÿß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬àŸ„π∑’Ë·®âß ∑√߉¥â¬‘π‡ ’¬ß
¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¥‘π∫àπ¡“ ®÷ßµ√— ‡√’¬°«à“ ∑Ë’πË’‰¡à«àÿ𫓬 ∑’Ëπ’ˉ¡à¢—¥¢âÕß ¬ –¡“π’ˇ∂‘¥ π—Ëß≈߇∂‘¥
‡√“®—°· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ Ë—ßÕ¬à“ßπÈ—π·≈â« ®÷ß∂Õ¥
√Õ߇∑Ⓡ¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–Õߧå ∂«“¬∫ß— §¡ πßË— ≥ ∑ ’Ë ¡§«√¢“â ßÀπßË÷ ·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¬ °≈ÿ ∫ÿµ√¥â«¬Õπªÿ ÿææ°’ ∂“ §Õ◊ æ√√≥π“°“√„Àâ
∑“π ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ ´ßË÷ °π— ·≈–°π— °“√√°— …“»≈’ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π´ßË÷ °π— ·≈–°π— ∑“ß°“¬«“®“
µ“¡À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡ °“√‡°‘¥„π «√√§å Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈πÈ—π
‚∑…¢Õß°“¡ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ´÷Ë߉¡à®’√—߬˗߬◊π ‰¡à ß∫ ÿ¢ ª√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡§—∫·§âπ πà“‡∫Ë◊ÕÀπà“¬ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥ ·≈–Õ“π‘ ß å°“√ÕÕ°‰ª
®“°°“¡ µ—¥™àÕß∑“ß„À⇰‘¥∑ÿ°¢å  ß∫ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ§πÕÕ°®“°‡√◊Õπ∑Ë’‰ø°”≈—߉À¡âÕ¬àŸ
‰¡à‡√“à √âÕπ ª≈Õ¥¿—¬∑°ÿ ª√–°“√

§√È—πæ√–Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“ øÕ°®‘µ¬ °ÿ≈∫ÿµ√„ÀâÀà“߉°≈®“°§«“¡¬‘π¥’
„π°“¡ ®π‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡À¡◊Õπºâ“∑’˪√“»®“°¡≈∑‘π§«√
√—∫π”È ¬Õâ ¡·≈â« ®ß÷ ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥∑ÿ°¢å π‚‘ √∏ §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å
·≈–∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ∑“ߥ”‡π‘π∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‚ª√¥¬ °ÿ≈∫ÿµ√„À≥â‡ÀÁπ∏√√¡
摇»… ≥ ∑πË’ Ëß— πÈπ—

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

97

§√È—π√àÿ߇™â“ ¡“√¥“¢Õ߬ °ÿ≈∫ÿµ√¢÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õπ‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬ µ°„® √’∫‰ª∫Õ°
‡»√…∞’ ºâŸ‡ªìπ “¡’ ∑à“π‡»√…∞’„™â§π„À≪µ“¡À“∑—Èß Ù ∑‘»  à«πµπ°ÁÕÕ°µ“¡À“¥â«¬
‡ºÕ‘≠‡¥‘π∑“ߺà“π¡“„°≈âªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡ÀÁπ√Õ߇∑â“¢Õß≈Ÿ°™“¬«“ßÕ¬àŸ ®”‰¥â
®ß÷ µ“¡‡¢â“‰ª¥Ÿ ‰¥æâ ∫≈°Ÿ ™“¬¢ÕßµππËß— Õ¬àŸ°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

‡¡Õ◊Ë ∑“à π‡»√…∞∂’ «“¬∫ß— §¡·≈«â πßË— Õ¬àŸ æ√–Õߧ∑å √ß· ¥ßÕπªÿ æÿ æ°’ ∂“·≈–Õ√¬‘  ®— Ù
‚ª√¥‡»√…∞’„À≥⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡»√…∞’∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠
æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ
π—∫‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑’ˉ¥â™Õ◊Ë «à“ ‡µ«“®‘°Õ∫ÿ “ °

¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥‡»√…∞’∫‘¥“¢Õß
¬ °ÿ≈∫ÿµ√Ê π—ßË Õ¬¥àŸ «â ¬ ‰¥øâ ßí æ√–∏√√¡‡∑»π“∑ßÈ—  Õ߇√Õ◊Ë ßπ´È’ Ȕհ’ §√È—ßÀπßË÷ 殑 “√≥“∏√√¡
µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π  ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ≥ ∑’ËπË—ßπÈ—π‡Õß π—∫‡ªìπ§ƒÀ— ∂å§π·√°∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¢≥–¬—ß
¡∑‘ π— ‰¥â∫«™‡ªìπ¿°‘ …ÿ

ΩÉ“¬‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ‰¡à∑√“∫«à“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ®÷ß∫Õ°«à“
æàÕ¬ – ¡“√¥“¢Õ߇®â“°”≈—ß√âÕ߉À⇠’¬„®Õ¬Ÿà ®ß°≈—∫‰ª∫â“π‡∂‘¥ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√¡ÕߥŸ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ∫Õ°‡»√…∞’«à“ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈  ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à„™àºŸâ§«√®–°≈—∫§◊π‰ª§√Õ߇滶√“«“ Õ’° ‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπ
≈“¿¢ÕßæàÕ¬ –·≈â« π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ∑Ë’∫â“π„π‡™â“«—ππÈ—π ·≈–„Àâ
¬ °ÿ≈∫ÿµ√µ“¡‡ ¥Á®¥â«¬ §√—Èπ∑√“∫«à“æ√–Õߧå∑√ß√—∫π‘¡πµå·≈â« ∂«“¬∫—ߧ¡≈“°≈—∫‰ª
·®ßâ ¢à“«¿√√¬“·≈– —Ëß„À⇵√¬’ ¡¿—µµ“À“√∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®“â

‡¡◊ËÕ‡»√…∞’°≈—∫‰ª‰¡àπ“π ¬ °ÿ≈∫ÿµ√∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ߪ√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“·°à¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ¥â«¬æ√–«“®“«à“ ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥
∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥ ·µà‰¡àµ√— §”«à“ ‡æ◊ËÕ∑”∑Ë’ ÿ¥∑ÿ°¢å
‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“–æ√–¬ –‰¥â∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑°ÿ ¢å·≈â«

„π‡«≈“‡™“â «π— πÈπ— æ√–æÿ∑∏‡®“â ¡’æ√–¬ –‡ªìπª®í ©“ ¡≥– ‡ ¥®Á ‰ª¬ß— ‡√Õ◊ π‡»√…∞’
µ“¡§”π¡‘ πµå ª√–∑∫— πßË— ∫πÕ“ π–∑®Ë’ ¥— ‡µ√¬’ ¡‰«â ¡“√¥“·≈–¿√√¬“¢Õßæ√–¬ –¡“‡¢“â ‡Ω“Ñ
æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥ µ√’∑È—ß Ú „À≥⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡
 ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ ¢Õ∂÷ß
æ√–√—µπµ√—¬‡ªπì  √≥–∑Ëæ’ Ëß÷ µ≈Õ¥™’«µ‘  µ√’∑ßÈ— Ú π—πÈ π∫— ‡ªìπÕ∫ÿ “ ‘°“°Õà πÀ≠‘ß„¥„π‚≈°

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

98

§√—πÈ ‰¥â‡«≈“¿—µ°‘® ¡“√¥“ ∫‘¥“ ·≈–¿√√¬“¢Õßæ√–¬ – πÕâ ¡π”¿—µµ“À“√‡¢“â ¡“
∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¬ –¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß ‡¡Ë◊Õ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
∑”Õπÿ‚¡∑π“„Àâ§π∑—Èß Û Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡·≈â« ‡ ¥Á®°≈—∫‰ªª√–∑—∫¬—ߪɓ
Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«—π ¢≥–π—πÈ ‰¥â¡æ’ √–Õ√À—πµ‡å °‘¥¢πÈ÷ „π‚≈° ˜ Õߧå √«¡∑ßÈ— æ√–¬ –

 À“¬¢Õßæ√–¬ – Ù §π §Õ◊ «‘¡≈–  æÿ “Àÿ ª≥ÿ ≥™‘ ·≈–§«—¡ªµ‘ ‡ªìπ∫µÿ √‡»√…∞’
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑√“∫¢à“««à“æ√–¬ –ÕÕ°∫«™ ¡’§«“¡ π„®„§√à®–√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
æ√–¬ –ÕÕ°∫«™ ®ß÷ æ√Õâ ¡„®°π— ‰ªÀ“æ√–¬ –∑ª’Ë “É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— æ√–¬ –æ“ À“¬
∑—Èß Ù §πππ—È ‰ª‡¢“â ‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ À“¬¢Õßµπ æ√–Õߧå
∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡»√…∞’∫µÿ √∑—ßÈ Ù §ππ—πÈ „À‰â ¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈«â ∑√ß„ÀÕâ ÿª ¡∫∑
‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈–∑√ß —Ëß Õπ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“µàÕ¡“
¢≥–π—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµ‡å °¥‘ ¢Èπ÷ „π‚≈° ÒÒ Õߧå

µàÕ¡“ À“¬¢Õßæ√–¬ –Õ’° ı §π ‡ªπì ™“«™π∫∑ æÕ∑√“∫¢à“«ππÈ— ·≈â« ¡’§«“¡
§¥‘ ‡™àπ‡¥¬’ «°∫—  À“¬¢Õßæ√–¬ – Ù §π·√° ®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡æ√–¬ – ‰¥âøíß∏√√¡
µàÕÀπ“â æ√–æ°— µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“  ”‡√Á®‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ∑å —ÈßÀ¡¥ ¢≥–π—πÈ ¡æ’ √–Õ√Àπ— µ‡å °¥‘
¢πÈ÷ „π‚≈° ˆÒ Õߧå

‡æ’¬ß„πæ√√…“·√°À≈—ß®“°µ√— √⟠æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ë—ß Õπ®π¡’ºŸâµ√— √Ÿâ
µ“¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂÷ß ˆ Õߧå À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑√߇ÀÁπ«à“¡’æ√– “«°¡“°
æÕ®–ª√–°“»æ√–»“ π“‰¥â·≈â« ®÷ß∑√ß àßæ√– “«°∑—Èß ˆ Õߧåπ—Èπ ÕÕ°‰ªª√–°“»
æ√–»“ π“„π∑‘»µà“ß Ê ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“‰¥âæâπ·≈â«®“°∫à«ß∑ȗߪ«ß
∑Èß— ‡ªπì ¢Õß∑‘æ¬å ∑Èß— ‡ªπì ¢Õß¡π…ÿ ¬å ·¡â‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬°Á‡™πà °—π ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß‡∑ˬ’ «®“√°‘ ‰ª
‡æË◊Õª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™πÀ¡àŸ¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“‰ª∑“߇¥’¬«°—π Ú Õß§å µà“ßÕߧåµà“߉ª ®ß· ¥ß∏√√¡
Õ—πß“¡„π‡∫È◊Õßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂ æ√âÕ¡∑—Èß欗≠™π–
®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°°‘‡≈ ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ªî¥∫—ß
ª≠í ≠“‰«â ¥®ÿ ºß∏≈ÿ „’ π®—°…ÿ ®–‡ ÕË◊ ¡®“°§ÿ≥æß÷ ‰¥âæß÷ ∂ß÷ ‡æ√“–‚∑…∑’ˉ¡‰à ¥âøíß∏√√¡ ·¡‡â √“°Á
®–‰ªµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“𧑠¡ª√–°“»æ√–»“ π“‡™àπ°—π

æ√– “«°∑ßÈ— ˆ Õߧπå π—È √∫— æ√–¥”√— ·≈â« ∂«“¬∫ß— §¡≈“æ√–æÿ∑∏‡®“â ÕÕ°®“°
ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡∑Ë’¬«®“√‘°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“„π™π∫∑πâÕ¬„À≠൓¡æ√–
æÿ∑∏ª√– ß§å·≈â«  à«πæ√–Õߧ几¥Á®¥”‡π‘π‰ªµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ §√È—π∂÷߉√àΩÑ“¬
√–À«à“ß∑“ß ∑√ßÀ¬¥ÿ æ°— „µâ√ࡉ¡â·ÀàßÀπß÷Ë

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

99

¢≥–πÈ—π ¡“≥æ Û §π ‡ªìπ À“¬√—°„§√à°—π ‡√’¬°«à“¿—∑∑«—§§’¬å µà“ߧπµà“ßæ“
¿√√¬“¡“‡∑Ë’¬«‡≈àπ„π∑Ë’π—Èπ  À“¬§πÀπË÷߉¡à¡’¿√√¬“  À“¬‡À≈à“π—Èπ®÷ßÀ“À≠‘߷滬“
§πÀπË÷ß¡“Õ¬àŸ‡ªìπ‡æË◊Õπ §√—Èπ À“¬‡À≈à“π—Èπ‡º≈Õ‰ª ‰¡à∑—π√–«—ß À≠‘߷滬“§ππ—Èπ
‰¥≈â °— ‡Õ“ÀÕà ‡§√◊ÕË ßª√–¥∫— Àπ‰’ ª ¡“≥æ∑ß—È Û §πππ—È æ“°—πÕÕ°µ“¡À“À≠‘߷滬“ππ—È
‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’ˉ√àΩÑ“¬πÈ—π ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“·≈–∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ
 µ√’π“ßÀπË÷ß¡“∑“ßπÈ’∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à π“ß≈—°ÀàÕ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫À𒉪 æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“
°ÿ¡“√∑ßÈ— À≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®–· «ßÀ“ µ√π’ —Èπ¥’ À√◊Õ®–· «ßÀ“µπ¥’°«“à ‡¡Õ◊Ë  À“¬‡À≈“à
π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“· «ßÀ“µπ¥’°«à“ ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù „Àâ¿—∑∑«—§§’¬å
∑—Èß Û §ππ—Èπ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  Ÿß ÿ¥‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ µË” ÿ¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ∑√ß à߉ªª√–°“»æ√–»“ π“
‡™àπ‡¥¬’ «°∫— æ√– “«° ˆ Õߧ°å àÕππÈ—π

‚ª√¥™Æ≈‘ Û æ’ËπâÕß
À≈—ß®“° àßæ√–¿—∑∑«—§§’¬å‰ª·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®µ√߉ª¬—ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“
‡ π“π‘§¡ ‡ªìπ∑ËÕ’ ¬à¢Ÿ Õß™Æ≈‘ Û æË’πâÕß°∫— À¡Ÿ∫à √‘«“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¢µ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ´ßË÷ æ√–‡®â“
æ‘¡æ‘ “√∑√ߪ°§√ÕßÕ¬àŸ ‡ªìπ‡¡◊Õ߇®√‘≠√àÿ߇√◊Õߧ—∫§Ë—ߥ⫬ºâŸ§π ‡®â“≈—∑∏‘¡“°¡“¬¡“Õ“»—¬
∫√√¥“‡®“â ≈∑— ∏‡‘ À≈“à ππÈ— ¡π’ °— ∫«™®”æ«°™Æ≈‘ ∑“à πÀπß÷Ë ™ÕË◊ Õ√ÿ ‡ÿ «≈° —  ª– ‡ªπì §≥“®“√¬„å À≠à
¡§’ π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ¡“°¡“¬ ¡æ’ πË’ Õâ ß Û §π¥«â ¬°π— Õ√ÿ ‡ÿ «≈° —  ª–‡ªπì æ™Ë’ “¬„À≠à ¡™’ Æ≈‘ ∫√«‘ “√
ı π∑’°—  ª–πâÕß™“¬§π°≈“ß ¡’™Æ‘≈∫√‘«“√ Û §¬“°—  ª–πâÕß™“¬§π‡≈Á°
¡’™Æ‘≈∫√‘«“√ Ú ∑È—ß Û æ’ËπâÕßÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈°—  ª‚§µ√  √â“ßÕ“»√¡Õ¬àŸ„°≈âΩòíß
·¡àπ”È ‡π√—≠™√“µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– Õ¬àŸµâπ·¡àπ”È „πµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡
π∑°’ —  ª– Õ¬Ÿà∂—¥≈ß¡“Õ°’ µ”∫≈ÀπËß÷ §¬“° —  ª– Õ¬Ÿà∑˧’ âßÿ ·¡πà È”µÕπ„µâ „πµ”∫≈§¬“ ’ –
™Æ‘≈‡À≈“à π’È∑—ßÈ À¡¥ ∂◊Õ≈—∑∏‘°“√∫Ÿ™“‰ø
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®∂÷ßÕ“»√¡¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–„π‡«≈“‡¬Áπ ∑√ߢÕæ—°·√¡¥â«¬
√“µ√’Àπ÷Ëß Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–√—߇°’¬® ‰¡àæÕ„®„Àâæ—° 查∫à“¬‡∫’Ë¬ß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ凪ìπ
π°— ∫«™µà“ß≈—∑∏°‘ π— æ√–Õߧ®å ÷ߢÕæ—°∑’Ë‚√߉ø Õπ— ‡ªìπ ∂“π∑Ë’∫Ÿ™“‡æ≈‘ߢÕ߇À≈à“™Æ≈‘ ·≈–
‡ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿà¢Õßπ“§√“™¥ÿ√⓬ Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–Àâ“¡‰¡à„Àâæ—°‡æ√“–‡°√ß«à“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬
·°à™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß√—∫ —Ë߬◊π¬—π«à“ π“§√“™‰¡àÕ“®®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ
‡¢â“‰ªæ—°·√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å æ√–Õߧ几¥Á®‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚√ß∫Ÿ™“‰ø ∑√ß· ¥ßƒ∑∏Ï‘
∫ß— À«π§«π— ·≈–‡ª≈«‡æ≈‘ß∑√¡“ππ“§√“™®π πÈ‘ ƒ∑∏χ‘ ¥™

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

100

§√È—π√ÿà߇™â“ Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–‡ÀÁπæ√–Õߧ剡ࡒ՗πµ√“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
π÷°ª√–À≈“¥„®«à“ æ√–¡À“ ¡≥–ÕߧåπÈ’ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°  “¡“√∂ª√“∫π“§√“™„Àâ
 È‘πƒ∑∏Ï‘‡¥™‰¥â ¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„ „πÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµå‰ª‡ «¬æ√–°√–¬“À“√
∑’ËÕ“»√¡¢Õßµπ ‰¥âøíßæ√–æÿ∑‚∏«“∑·≈â« ‡ÀÁπ«à“≈—∑∏‘¢Õßµπ‰¡à¡’·°àπ “√ ®÷ß™—°™«π
™Æ‘≈∫√‘«“√ ı ≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø≈ß„π·¡àπÈ” ∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ
¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ™Æ‘≈‡À≈à“πÈ—π‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬
‡ÕÀ‘¿°‘ ¢Õÿ ÿª —¡ª∑“∑ÿ°√Ÿª

π∑’°—  ª– πâÕß™“¬§π°≈“ß ‡ÀÁπ™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø‡À≈à“πÈ—π≈Õ¬¡“
µ“¡°√–· πÈ” ‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°àæË’™“¬¢Õßµπ ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™Æ‘≈∫√‘«“√ Û
√’∫¡“¬—ßÕ“»√¡æ’Ë™“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‡ÀÁπæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–·≈–¿‘°…ÿ∫√‘«“√§√Õ߇æ»
‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â«  Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ∑√“∫§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™—°™«π™Æ‘≈∫√‘«“√ Û ≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰ø≈ß„π·¡àπÈ”
∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡À¡◊ÕπæË’™“¬ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ
‡ªπì ¿°‘ …ÿ¥â«¬‡ÕÀ¿‘ °‘ ¢Õÿ ªÿ  —¡ª∑“∑ÿ°√Ÿª

ΩÉ“¬§¬“°—  ª– πâÕß™“¬§π‡≈Á° ‡ÀÁπ™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø≈Õ¬¡“µ“¡
°√–· π”È ®”‰¥â ‡¢“â „®«“à ‡°¥‘ Õπ— µ√“¬·°æà ™Ë’ “¬∑ß—È Ú ¢Õßµπ ®ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬™Æ≈‘ ∫√«‘ “√ Ú
√’∫¡“¬—ßÕ“»√¡¢Õßæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– ‡ÀÁπæ’Ë™“¬∑—Èß Ú ·≈–‡À≈à“∫√‘«“√§√Õ߇滇ªìπ
¿‘°…ÿ·≈â«  Õ∫∂“¡‡√Ë◊Õß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑√“∫§«“¡®√‘ß∑È—ßÀ¡¥·≈â« ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™—°™«π™Æ‘≈∫√‘«“√ Ú ≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø≈ß„π·¡àπÈ”
∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡À¡◊ÕπæË’™“¬∑—Èß Ú ¢Õßµπ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑
„À™â Æ≈‘ ‡À≈“à ππÈ— ‡ªìπ¿°‘ …ÿ¥«â ¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“

∑√ß· ¥ßÕ“∑µ‘ µª√‘¬“¬ Ÿµ√
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ª√–∑—∫Õ¬∑Ÿà µË’ ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“𧑠¡æÕ ¡§«√·≈«â ∑√ßæ“¿‘°…ÿ
‡À≈à“π—Èπ‡ ¥Á®‰ªµ”∫≈§¬“ ’ – ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ √‘¡Ωòíß·¡àπ”È §¬“ µ√— ‡√’¬°
¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡“√«¡°—π·≈â« ∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ Õ—π§«√·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õß¿‘°…ÿ
‡À≈à“π—Èπ ´÷Ë߇§¬‡ªπì ™Æ‘≈∂◊Õ≈—∑∏∫‘ Ÿ™“‰ø¡“°Õà 𠧫“¡¬Õà «“à Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ °“¬ „® ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ‚ºØ∞—ææ– ·≈–
∏√√¡“√¡≥å °Á®–‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ¢÷Èπ ‡æ√“–∂Ÿ°‡º“‰À¡â¥â«¬‰ø°‘‡≈  §◊Õ √“§– ‚∑ –
‚¡À– πÕ°®“°πÈ’¬—ß√âÕπ√ÿࡇæ√“–‰ø∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

101

§«“¡‚»°‡»√â“ §«“¡√”Ë ‰√√”æπ— §«“¡‡ ¬’ „® §«“¡§∫— ·§πâ „® ‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π ‘Ëß∑ȗߪ«ß
ππÈ— °Áª√“»®“°§«“¡°”Àπ¥— √—°„§√à ®‘µÀ≈ÿ¥æπâ ®“°§«“¡¬÷¥¡πË— ∂◊Õ¡Ë—π ‡¡Õ◊Ë ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ °√Á Ÿâ
·®âߥ«â ¬≠“≥«à“À≈¥ÿ æâπ·≈â«

¿‘°…ÿ Ò,Û ‡À≈à“πÈ—π øíßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√®∫·≈â« ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ 
∑Èß— À≈“¬ ‰¡à¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡πË— ¥«â ¬Õÿª“∑“π  ”‡√®Á ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ∑å °ÿ Õߧå

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

102

ª√‘‡©∑∑’Ë ¯
‡ ¥Á®‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏

°àÕπ®–‡º¬·ºàæ√–»“ π“‰ª¬—ߥ‘π·¥πÕ◊ËπÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“ ·§«âπ
¡§∏‡ªì𷧫âπ„À≠à ¡’Õ“≥“‡¢µ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’Õ”π“®·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“߉°≈
‚¥¬√«¡·§«âπ՗ߧ–‡¢â“‰«â¥â«¬ ¡’‡¢µ·¥πµ‘¥µàÕ·§«âπ‚°»≈ ·§«âπ°“ ’ ·≈–·§«âπ«—™™’
¡’‡¡◊Õß√“™§ƒÀ凪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ߪ°§√Õß‚¥¬ ‘∑∏‘Ï¢“¥ ‡ªìπ·À≈àß√«¡
‡®â“≈∑— ∏·‘ ≈–»“ π“µà“ßÊ ∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿà„π ¡—¬πÈ—π ∑—ßÈ ®–‰¥‚â ª√¥æ√–‡®“â æ‘¡æ‘ “√µ“¡∑∑’Ë Ÿ≈¢Õ„Àâ
‡ ¥Á®°≈—∫¡“‚ª√¥ À≈—ßµ√— √⟇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß∑√߇≈◊Õ°·§«âπ¡§∏‡ªìπ ∂“π∑Ë’
ª√–¥‘…∞“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªìπ·Ààß·√°

§√—Èπ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑Ë’µ”∫≈§¬“ ’ –µ“¡ ¡§«√·≈â« æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß
√“™§ƒÀåæ√Õâ ¡¥â«¬æ√– ß¶ å “«° Ò,Û Õß§å ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ≈Ø— ∞«‘ —π «πµ“≈Àπ¡àÿ
‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√߉¥â ¥—∫°‘µµ‘»—æ∑å«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ æ√–‚Õ√ 
·Ààß»“°¬√“™ °ÿ≈  ≈–¶√“«“  ¡∫—µ‘ ‡ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™ ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√– ¡— ¡“ —¡‚æ∏≠‘ “≥
µ√ — √‡âŸ ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â ∫¥— π’È ‡ ¥®Á ¡“∂÷߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ≈—Ø∞‘«—π ∑√ß‚ ¡π —
Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√®”π«π ÒÚ πÀÿµ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
∂«“¬Õ¿‘«“∑¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·µà‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√· ¥ßÕ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß
∫“ßæ«°∂«“¬∫—ߧ¡ ∫“ßæ«°·§àª√–≥¡¡Õ◊ ∫“ßæ«°·§æà Ÿ¥∑°— ∑“¬ ∫“ßæ«°ª√–°“»™◊ÕË
µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ∫“ßæ«°πË—ßπËß‘ ‡©¬ ‰¡à∂«“¬∫ß— §¡ ‰¡ à π„® ‡æ√“– ß ¬— «à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°∫—
æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– „§√‡ªìπÕ“®“√¬å „§√‡ªìπ»‘…¬å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“ ™“«¡§∏
‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ™Æ‘≈ Û æπ’Ë Õâ ß ®÷ß∑√ß√∫—  ßË— „Àâæ√–Õ√ÿ ÿ‡«≈°—  ª–·°â§«“¡ ß —¬πÈπ—

æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–≈ÿ°®“°∑Ë’π—Ëß Àà¡®’«√‡©«’¬ß∫à“ °√“∫≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈∑Ë’‡≈‘°π—∫∂◊Õ≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“
°“√∫Ÿ™“‰ø‰¡à„™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∑“ßÕ—π ß∫ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ
°àÕ„À⇰¥‘ ∑°ÿ ¢å ‰¡¡à §’ «“¡°ß— «≈‡¢â“¡“æ«— æπ— ‰¡µà ¥‘ Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ ‰¡·à ª√ª√«π‡ªπì Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‰¡à„™à∏√√¡∑Ë’∫ÿ§§≈ÕË◊π®–·π–π”„À⇙◊ËÕ‰¥â ·µà‡ªìπ§ÿ≥∑Ë’ª√“°Ø·°à„®µπ‡Õß ‡ÀµÿπÈ—π ‡√“®÷ß
‰¡à¬‘π¥’„π°“√‡´àπ √«ß·≈–°“√∫Ÿ™“‰ø ´Ë÷߇§¬ª√–惵‘¡“·≈â« ®“°π—Èπ‰¥âª√–°“»«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“  à«π‡√“‡ªπì  “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

103

‡¡◊ËÕ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ÀÁπ‡™àππÈ—π °ÁÀ¡¥§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
 ß —¬ §≈“¬§«“¡∂◊Õµ—« ‰¡à¡’°‘√‘¬“°√–¥â“ß°√–‡¥Ë◊Õ߇À¡◊ÕπµÕπ¡“∂÷ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§πæ√âÕ¡®–√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–®∫≈ߥ⫬
Õ√‘¬ —® Ù æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡¢â“√“™∫√‘æ“√ ÒÒ πÀÿµ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ’° Ò πÀÿµ ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ∑È—ßÀ¡¥ª√–°“»µπ‡ªìπ
Õ∫ÿ “ ° µ—ÈßÕ¬àŸ„π‰µ√ √≥§¡πµå ≈Õ¥™«’ ‘µ

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π¬—߇ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√Õ¬Ÿà ‰¥âµ—Èߧ«“¡
ª√“√∂𓉫â ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ¢Õ„À≥â√∫— √“™“¿‘‡…°‡ªπì °…—µ√‘¬·å §«âπ¡§∏
Ú. ¢Õ„Àâæ√–Õ√Àπ— µåºŸâµ√ — √⇟ Õß‚¥¬™Õ∫¡“¬—ß·§«πâ ¡§∏
Û. ¢Õ„À≥‡â ¢â“‰ªπË—ß„°≈âæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ
Ù. ¢Õ„Àâæ√–Õ√À—πµπå —πÈ · ¥ß∏√√¡„Àâøíß
ı. ¢Õ„À≥â√∑Ÿâ Ë—«∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—πÈ
∫—¥π’È §«“¡ª√“√∂π“∑Ë’À¡àÕ¡©—πµÈ—ß„®‰«â  ”‡√Á®·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ „π«—πæ√àÿßπÈ’
¢ÕÕ“√“∏π“æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°∑—Èߪ«ß ‡ ¥Á®‰ª‡ «¬¿—µµ“À“√„π
æ√–√“™π‡‘ «»πå
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß√∫— ¥«â ¬æ√–Õ“°“√¥…ÿ Æ’ æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√æ√Õâ ¡¥«â ¬¢“â √“™∫√æ‘ “√
∂«“¬Õ¿‘«“∑∑≈Ÿ ≈“‡ ¥Á®°≈∫—

∑√ß√—∫æ√–Õÿ∑¬“π‡«Ã«ÿ π— ‡ªìπ —߶“«“ 
„π«—π√ÿàߢÈ÷π æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° ‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå
ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∂«“¬¿—µµ“À“√ ∑√ß՗ߧ“ æ√– ß¶å¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ¥â«¬æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õߧå‡Õß §√È—πæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®
‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈â« æ√–‡®“â æ‘¡æ ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ≈—Ø∞«‘ —π∑Ë’‡ ¥®Á ª√–∑∫— Õ¬àŸππ—È ‡ªπì  ∂“π∑‡Ë’ ≈°Á
∑—È߉°≈®“°™ÿ¡™π Àπ∑“߉ª¡“‰¡à –¥«° À¡àÕ¡©—π¢Õ∂«“¬æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π «π
‰¡â‰ºà„À⇪ìπ —߶“«“ ∑Ë’æ—°¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë°«â“ß„À≠à ¡’‡ π“ π–æ√âÕ¡¡Ÿ≈
Õ¬àŸ‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈®“°™ÿ¡™π °≈“ß«—π‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π¥â«¬ºâŸ§π °≈“ߧ◊π‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¡à¡’‡ ’¬ß
ÕÈ◊ÕÕ÷ß Àπ∑“߉ª¡“ –¥«° ‡À¡“–®–· «ßÀ“§«“¡ ß∫ À≈’°‡√âπÕ¬Ÿàµ“¡«‘ —¬ ¡≥–
§«√‡ªìπ∑’˪√–∑—∫Õ¬àŸ¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«∑√ß®—∫æ√–‡µâ“∑Õ߇µÁ¡¥â«¬π”È À≈—Ëß≈ß∫πæ√–À—µ∂å
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬æ√–√“™Õ∑ÿ ¬“π‡«Ãÿ«—π‡ªπì  —߶“«“ 

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

104

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß√∫— æ√–‡«Ã«ÿ π— ‡ªπì «¥— ·Àßà ·√°„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑√ßÕπ‚ÿ ¡∑π“·≈«â
∑√ßæ“æ√– ß¶å “«°‰ªª√–∑—∫ ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π ·≈–∑√ß„™âæ√–‡«Ãÿ«—π·Ààßπ’È ‡ªìπ∑Ë’
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫·µà∑√ß„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑™Æ‘≈ Û æË’πâÕß ∑√ß擉ª‡º¬·ºà
∏√√¡„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå‚¥¬¡’æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏
»“ π“·º¢à ¬“¬‰ª‰¥Õâ ¬à“ß√«¥‡√Á«

∑√߉¥æâ √–Õ—§√ “«°
¢≥–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ª√–∑∫— Õ¬àŸ ≥ ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀπå È’ ¡¡’ “≥æ§πÀπË÷ß™◊ËÕÕÿªµ ‘  –
‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „πÀ¡àŸ∫â“πÕÿªµ‘  §“¡ µ”∫≈π“≈—π∑“ „°≈⇡◊Õß√“™§ƒÀå
‡ªπì ∫µÿ √¢Õß«ß— §π— µæ√“À¡≥·å ≈–π“ß “√æ’ √“À¡≥’ ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π π∑‘ °∫— ¡“≥æÕ°’ §πÀπß÷Ë ™ÕË◊
‚°≈‘µ– ≈Ÿ°™“¬π“ß‚¡§§—≈≈’æ√“À¡≥’ „πÀ¡àŸ∫â“π‚°≈‘µ§“¡ ´Ë÷ßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫À¡Ÿà∫â“π
Õÿªµ‘  §“¡ ∑È—ß Õßµ√–°Ÿ≈πÈ’§∫À“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“π“π∂÷ß ˜ ™Ë—«Õ“¬ÿ§π ¥—ßπ—Èπ
Õÿªµ‘  ¡“≥æ·≈–‚°≈‘µ¡“≥æ ®÷ߧ∫À“‡ªìπ‡æË◊Õπ°—πµ“¡∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∑—Èß Õߧπ¡’Õ“¬ÿ
√àπÿ √“«§√“«‡¥¬’ «°π— ‡¢â“»°÷ …“»‘≈ª«∑‘ ¬“„π ”π°— ‡¥¬’ «°—π ¡°— ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥«â ¬°—π ·≈–
¡’∫√‘«“√§π≈– ı §Õ¬µ‘¥µ“¡ÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥«â ¬‡ ¡Õ
«—πÀπË÷ß™«π°—π‰ª¥Ÿ¡À√ æ ·µà‰¡à√Ÿâ ÷° πÿ° π“π ‡°‘¥§«“¡‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π°“√™¡
¡À√ æ ‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ °“√¥Ÿ¡À√ æ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ §π∑Ë’°”≈—ß· ¥ßÕ¬àŸ
Õ’°‰¡∂à ÷ß Ò ªï °®Á –µÕâ ßµ“¬°π— À¡¥ §«√ÕÕ°∫«™· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡¥’°«à“ ®ß÷ ™«π°—π
‰ª∫«™Õ¬„àŸ π ”π°— ¢Õß —≠™¬— ª√æ‘ “™° Àπß÷Ë „π®”π«π§√∑Ÿ È—ß ˆ ´Ëß÷ ¡™’ ◊ËÕ‡ ¬’ ߇ªπì ∑√’Ë Ÿ®â —°¢Õß
§π¡“°¡“¬„π ¡¬— π—πÈ
À≈—ß®“°∫«™‡ªìπª√æ‘ “™°·≈«â ¡“≥æ∑ßÈ—  Õß„™‡â «≈“‰¡àπ“ππ°— °»Á °÷ …“‡≈“à ‡√’¬π®π
®∫§«“¡√Ÿ¢â ÕßÕ“®“√¬å ‡æ√“–‡ªπì ºâ¡Ÿ  ’ µ‘ª≠í ≠“¥’ ·µà‰¡àæÕ„®„𧫓¡√Ÿâ‡æ¬’ ߇∑“à ππ—È ‡æ√“–
‰¡ à “¡“√∂∑”„À∫â √√≈‚ÿ ¡°¢∏√√¡‰¥â ®ß÷ ‡∑¬Ë’ «‡ “–· «ßÀ“æ√“À¡≥“®“√¬å º‡Ÿâ ªπì π°— ª√“™≠å
 “¡“√∂∫Õ°∑“ß∫√√≈‚ÿ ¡°¢∏√√¡‰¥â ‡¡ÕË◊ ‰¡æà ∫π°— ª√“™≠嵓¡∑’˧“¥À«ß— ®÷ßæ“°π— °≈—∫¡“
Õ¬Ÿ„à π ”π°— Õ“®“√¬ å —≠™¬— µ“¡‡¥¡‘ ·≈–∑”°µ°‘ “°π— «“à „§√æ∫‚¡°¢∏√√¡°Õà π ®ß∫Õ°·°à
°π— ®“°πÈπ— ‰¥â·¬°¬â“¬°π— ‡ “–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡
‡™“â «π— ÀπßË÷ ¢≥–æ√–Õ —  ™°‘ ”≈—߇∑ˬ’ «∫≥‘ ±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå Õªÿ µ ‘  ª√‘æ“™°
‡¥π‘ ¡“®“°Õ“√“¡ª√æ‘ “™°‰¥‡â ÀπÁ æ√–Õ —  ™¡‘ °’ √‘ ¬‘ “Õ“°“√ ”√«¡π“à ‡≈Õ◊Ë ¡„  ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬
 ß∫‡ ß’ˬ¡ ߥߓ¡∑È—ß°“√‡¥‘π·≈–°“√¬◊π ¡’π—¬π嵓∑Õ¥≈ß ·ª≈°®“°∫√√晑µ∑Ë—«‰ª
‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“π ®÷߇¥‘πµ“¡À≈—߉ª¥â«¬§«“¡√⟠÷°·ª≈°„®«à“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

105

π—°∫«™∑à“ππÈ’‡ªìπ„§√°—π ‡√“‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ §ß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ

∏√√¡¢πÈ— „¥¢—ÈπÀπ÷Ëß  —߇°µ‡ÀπÁ æ√–‡∂√–°”≈ß— ∫≥‘ ±∫“µÕ¬àŸ ‰¡à‡À¡“–®–‡¢“â ‰ª∂“¡ ®ß÷ ‡¥π‘

µ“¡‰ªÀà“ßÊ §√—Èπ‡ÀÁπæ√–‡∂√–‰¥âÕ“À“√∫‘≥±∫“µæÕ ¡§«√ °”≈—ßÀ“ ∂“π∑’Ë©—π

¿—µµ“À“√ ®ß÷ ‡¢“â ‰ªª√ππ∫‘ —µ‘„À‡â °‘¥§«“¡§πÿâ ‡§¬ ·≈â« Õ∫∂“¡«“à ∑“à πº‡âŸ ®√‘≠ Õ“°—ª°√‘ ¬‘ “

¢Õß∑à“π ß∫‡ ßË’¬¡¬Ëß‘ π—° º«‘ æ√√≥°Á‡ª≈ßà ª≈Ëß—  ÿ°„  „§√‡ªπì »“ ¥“¢Õß∑à“π ∑“à π™Õ∫„®

§” Õπ¢Õß„§√ ∑”„ÀâµâÕß≈–∑‘ßÈ ∫“â π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕæ√–Õ —  ™µ‘ Õ∫«“à æ√– ¡≥‚§¥¡

∑√ß≈–¶√“«“ «‘ —¬ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™®“°√“™ °ÿ≈»“°¬– ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“™Õ∫„®

§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ßµ¥‘ µ“¡ÕÕ°∫«™ ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«“à »“ ¥“¢Õß∑“à π —Ëß ÕπÕ¬“à ߉√

æ√–‡∂√–µÕ∫Õ¬“à ß∂Õà ¡µπ«“à ‡√“∫«™‰¥‰â ¡πà “ππ°— ‡æßË‘ ‡¢“â ¡“»°÷ …“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— π’È

®ß÷ ‰¡à “¡“√∂· ¥ß∏√√¡„Àâ∑“à πøíß‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ·µ®à –∫Õ°„À√â ‡Ÿâ 欒 ß„®§«“¡ —ÈπÊ

Õªÿ µ‘  ª√æ‘ “™°¢Õ„Àâ∫Õ°‡æ’¬ß„®§«“¡ Èπ— Ê ‡∑“à ππ—È æ√–Õ —  ™‘ ®ß÷ ∫Õ°¬àÕÊ «“à

‡¬ ∏¡¡⁄ “ ‡Àµªÿ ª⁄ ¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌÿ µ∂“§‚µ

‡µ ê®⁄ ‚¬ π‘‚√‚∏ ® ‡Õ««Ì “∑’ ¡À“ ¡‚≥

·ª≈«“à ∏√√¡‡À≈“à „¥‡°¥‘ ®“°‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ∑√ß· ¥ß‡Àµ·ÿ Àßà ∏√√¡‡À≈“à ππ—È ·≈–

§«“¡¥∫— ·Ààß∏√√¡‡À≈“à π—Èπ‰«¥â ⫬ æ√–¡À“ ¡≥–¡ª’ °µµ‘ √—  ÕπÕ¬“à ßπ’È

‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈à“«®∫ Õÿªµ‘  ª√‘æ“™°‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡«à“  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπË÷ß¡’°“√

‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  Ë‘ßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π¡’°“√¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®“°πÈ—π∂“¡æ√–‡∂√–«à“

¢≥–π’Èæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ‡¡Ë◊Õ∑√“∫«à“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ

æ√–‡∂√–≈«à ßÀπⓉª°àÕπ

§√È—πæ√–‡∂√–®“°‰ª·≈â« Õÿªµ‘  ª√‘æ“™°°Á°≈—∫‰ªÀ“‚°≈‘µª√‘æ“™° ∫Õ°¢à“«

°“√æ∫æ√–Õ—  ™‘ ·≈–· ¥ß∏√√¡„Àâøíßµ“¡∑’˵°≈ß°—π‰«â ‚°≈‘µª√‘æ“™°‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ

∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°πÈ—π§π∑È—ß Õß™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÈ—ß„®®–æ“Õ“®“√¬å

 ≠— ™—¬‰ª¥«â ¬ ·µ à —≠™¬— ª√‘æ“™°¡’∑‘Ø∞‘¡“° ∂Õ◊ µπ«à“‡ªπì ‡®“â  ”π°— „À≠à ¡’§π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊

¡“° ‰¡àÕ“®®–≈¥µ—«‡ªìπ»‘…¬å„§√‰¥â ®÷ߪؑ‡ ∏‰¡à¬Õ¡‰ª ·¡â欓¬“¡™—°™«πÀ≈“¬§√È—ß°Á

‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∑à“π‰¥â∂“¡§π∑È—ß Õß«à“ „π‚≈°πÈ’ §π‚ßà¡“°À√◊Õ§π©≈“¥¡“° ‡¡Ë◊Õ§π

∑È—ß ÕßµÕ∫«à“ §π‚ßà¡“° §π©≈“¥¡’πâÕ¬ ®÷ß°≈à“««à“ ∂Ⓡ™àππÈ—π §π©≈“¥®ß‰ªÀ“

æ√– ¡≥‚§¥¡ §π‚ß®à ß¡“À“‡√“ ∑“à π∑ßÈ—  Õ߮߉ª°—π‡∂¥‘

„π∑Ë’ ÿ¥ Õÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ–‰¥âÕ”≈“ —≠™—¬ª√‘æ“™° ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’

æ√–‡«Ã«ÿ —π æ√Õâ ¡¥â«¬‡æËÕ◊ πª√‘æ“™° Úı §π Õ°’ Úı §π¬ß— §ßÕ¬Ÿ°à —∫ ≠— ™—¬ª√æ‘ “™°

µàÕ‰ª ¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ À“¬∑È—ß Õßπ”∫√‘«“√

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

106

¡“·µà‰°≈ ∑√ß√—∫ —Ëß°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ §àŸÕ—§√ “«°¢Õ߇√“°”≈—ß¡“ ‡¡Ë◊Õ§π‡À≈à“π—Èπ
¡“∂÷ß ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈â«π—Ëßøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ≥ ∑’Ë ¡§«√¢â“ßÀπË÷ß ∫√‘«“√ Úı §π
 ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—π„π«—ππÈ—π‡Õß ¬°‡«âπÕÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ– ∑—ÈßÀ¡¥∑Ÿ≈¢Õ
Õªÿ  ¡∫∑‡ªπì ¿°‘ …„ÿ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–Õߧ∑å √ßÕªÿ  ¡∫∑„À¥â «â ¬«∏‘ ‡’ ÕÀ¿‘ °‘ ¢Õÿ ªÿ  ¡— ª∑“
¿“¬À≈—ßÕÿª ¡∫∑ Õÿªµ‘  –¡’™◊ËÕ«à“ æ√– “√’∫ÿµ√ ‚°≈‘µ– ¡’™◊ËÕ«à“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–
µ“¡π“¡¡“√¥“¢ÕßµπµÈß— ·µπà —πÈ ¡“

æ√–‚¡§§—≈≈“π–À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑‰¥â ˜ «—π À≈’°‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë∫â“π°—≈≈«“≈
¡ÿµµ§“¡ ·§«âπ¡§∏ ¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂Ÿ°§«“¡ßà«ß§√Õ∫ß” ¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
πË—ß‚ß°ßà«ßÕ¬àŸ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫¥«â ¬æ√–≠“≥ ‡ ¥®Á ‰ªª√–∑“πÕ∫ÿ “¬·°ßâ à«ß«à“ ¥°Ÿ √
‚¡§§—≈≈“π– ‡¡Õ◊Ë ‡∏Õ°”Àπ¥°√√¡∞“π„¥Õ¬àŸ √⟠÷°ß«à ßπÕπ ®ß°”Àπ¥°√√¡∞“ππ—πÈ „À¡â “°
¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §«“¡ßà«ß¢Õ߇∏Õ®–À“¬‰ª ∂⓬—߉¡àÀ“¬ßà«ß „Àâµ√÷°µ√Õßæ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡∑’Ë
‰¥âøíß·≈–‡√’¬π¡“·≈â«  “∏¬“¬∏√√¡π—Èπ ¬ÕπÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ“¡µ—« ¬◊π¢÷Èπ·≈â«
‡Õ“πÈ”≈Ÿ∫π—¬π嵓 ‡À≈’¬«¥Ÿ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ·Àßπ¥Ÿ¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∑”§«“¡√⟠÷°„Àâ‡À¡◊Õπ°—π
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊𠇥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‰¡à„À⮑µ§‘¥øÑÿß´à“π‰ª„π¿“¬πÕ°  ÿ¥∑⓬
„À â ”‡√®Á  À’ ‰ ¬“ πÕπµ–·§ß¢«“ ´Õâ π‡∑“â ‡À≈ÕË◊ ¡°π— µß—È  µ«‘ “à ®–‰¡ªà √–°Õ∫ ¢ÿ „π°“√πÕπ
µ◊Ëπ·≈«â √∫’ ≈ÿ°¢÷Èπ∑”§«“¡‡æ¬’ √∑—π∑’

µàÕ®“°πÈ—π∑√ߪ√–∑“πæ√–‚Õ«“∑Õ’° Û ¢Õâ §Õ◊
Ò. ®ß ”‡π¬’ °«à“ ‡√“®°— ‰¡™à ߟ «ß‡¢â“‰ª µàŸ √–°Ÿ≈ §◊Õ‰¡∂à Õ◊ µ—««“à ‡ªìπ§π ”§≠— ‡æ√“–
‡¡Ë◊Õ™Ÿß«ß‡¢â“‰ª àŸµ√–°Ÿ≈ À“°§π∑—ÈßÀ≈“¬¡’ß“π®”‡ªìπÕ¬àŸÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à∑—π‰¥â„ à„®∂÷ß
Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥‰ª«à“ „§√¬ÿ¬ßæ«°‡¢“„Àâ·µ°®“°‡√“ æ«°‡¢“®÷߉¡à π„®‡√“ ·≈–‡¡Ë◊Õ
∫≥‘ ±∫“µ‰¡à‰¥âÕ–‰√ °Á®–‡¢π‘ Õ“¬ §¥‘ øßÿÑ ´“à π ‰¡ à ”√«¡®‘µ ∑”„À⮑µÀ“à ß®“° ¡“∏‘
Ú. ®ß ”‡π’¬°«à“ ‡√“®—°‰¡à查∂âÕ¬§”‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
楟 ‚µ‡â ∂¬’ ß°π— ‰ª¡“ °µÁ Õâ ß查¡“° §¥‘ øÿÑß´à“π ‰¡ à ”√«¡®µ‘ ∑”„À®â ‘µÀ“à ß®“° ¡“∏‘
Û. ‡√“‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ§≈ÿ°§≈’°—∫À¡àŸ™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ
·µà π—∫ πÿπ„Àâ§≈ÿ°§≈’°—∫‡ π“ π–Õ—π‡ß’¬∫ ß∫ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÕÈ◊ÕÕ÷ß ‰√â§π —≠®√ ‡À¡“–®–
À≈°’ ‡√âπÕ¬àŸµ“¡«‘ —¬ ¡≥–
æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ßµ—≥À—°¢¬∏√√¡ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π®–𔉪 àŸ
°“√¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“ æ√–Õߧåµ√—  Õπ‰¡à„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß∑—Èߪ«ß„π‚≈° ‡¡Ë◊Õ‰¡à¬÷¥¡Ë—π
∂◊Õ¡Ë—π °Á®–‰¡à –¥âÿßÀ«“¥À«Ë—π ‡¡Ë◊Õ‰¡à –¥ÿâßÀ«“¥À«—Ëπ °Á®–¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èߪ«ß‰¥â
æ√–‚¡§§—≈≈“π–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–‚Õ«“∑∑’˵√—  Õπ  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π«—ππÈ—π‡Õß

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

107

‰¥â√—∫°“√¬°¬Õà ß„À⇪ìπæ√–Õ§— √ “«°‡∫Õ◊È ß´â“¬ ‡ªìπº‡Ÿâ ≈»‘ „π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°
æ√– “√’∫ÿµ√ À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑‰¥â Òı «—𠵓¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªæ—°∑Ë’∂È”

 ÿ°√¢“µ“ ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ¡’ª√‘æ“™°ºâŸÀπ÷Ëß™Ë◊Õ∑’¶π¢– Õ—§§‘‡«  π‚§µ√
´ßË÷ ‡ªπì À≈“π¢Õß∑à“π‡Õß ‰¥â¡“‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß∑‘Ø∞¢‘ Õßµπ«“à  ßË‘ ∑ßÈ— ª«ß‰¡§à «√
·°à¢â“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¡à™Õ∫„®À¡¥ æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“ Õ—§§‘‡«  π– ∂â“Õ¬à“ßπÈ—π
§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π °ÁµâÕ߉¡à§«√·°à∑à“π ∑à“πµâÕ߉¡à™Õ∫„®§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π ·≈â«
∑√ß· ¥ß∑Ø‘ ∞‘¢Õߧπ Û ª√–‡¿∑«“à §π∫“ßæ«°‡ÀÁπ«“à  ß‘Ë ∑ßÈ— ª«ß§«√·°à‡√“ ‡√“™Õ∫„®
À¡¥ §π∫“ßæ«°‡ÀÁπ«à“  ‘Ëß∑ȗߪ«ß‰¡à§«√·°à‡√“ ‡√“‰¡à™Õ∫„®À¡¥ §π∫“ßæ«°‡ÀÁπ«à“
∫“ß ‘Ëߧ«√·°à‡√“ ‡√“™Õ∫„® ∫“ß ‘Ë߉¡à§«√·°à‡√“ ‡√“‰¡à™Õ∫„® ∑‘Ø∞‘‡™àππ’È∑”„À⇰‘¥°“√
‡¢â“„®º‘¥°—π ∑àÿ¡‡∂’¬ß°—π ∫“¥À¡“ß°—π ®π∂÷߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π¢È÷π ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’
§«√≈–∑Ø‘ ∞‘ππ—È ‡ ’¬ ·≈–‰¡∑à ”∑Ø‘ ∞Õ‘ Ëπ◊ „À⇰¥‘ ¢÷πÈ Õ’°

§√È—π∑√ß· ¥ß‚∑…§«“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—π¥â«¬∑‘Ø∞‘ Û Õ¬à“ßπÈ—π·≈â« ∑√ß· ¥ß‡«∑π“
ª√‘§§À Ÿµ√ ¡’§«“¡¬àÕ«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡ªì𰓬
‡°‘¥®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡µ‘∫‚µ¡“‡æ√“–¢â“« ÿ°·≈–¢π¡ ¥ ¡’°“√·µ°∑”≈“¬‰ª ‰¡à¬—Ë߬◊π
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡≈–§«“¡æÕ„®„𰓬
§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„𰓬 ·≈–§«“¡µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°“¡‰¥â ‡«∑π“ Û §◊Õ  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–
‰¡„à ™ à ¢ÿ ‰¡à„™∑à °ÿ ¢å °‡Á ™àπ‡¥¬’ «°—𠇪ìπ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡«∑π“Õ¬“à ßÀπ÷ßË ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‡«∑π“Õ°’  Õß
Õ¬“à ß°ÀÁ “¬‰ª ¢Èπ÷ Õ¬Ÿà°∫— ª®í ®¬— ª√ßÿ ·µàß ‡¡ËÕ◊ 殑 “√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡≈–§«“¡¬¥÷ ¡π—Ë ∂◊Õ¡Ëπ—
‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π‡«∑π“‡À≈à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”À𗥬àÕ¡
À≈ÿ¥æπâ ‰¡¬à ¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡Ëπ— ¥â«¬∑Ø‘ ∞‘ ‰¡«à ‘«“∑·°ßà ·¬ßà °∫— „§√

æ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Ɠߧå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ øíßæ√–
∏√√¡‡∑»π“∑’˵√— ·°à∑’¶π¢ª√‘æ“™° µÈ—ß„®æ‘®“√≥“‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ
®µ‘ °ÀÁ ≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡Ë—π¥«â ¬Õªÿ “∑“π  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ„å π«—ππ—Èπ‡Õß ‰¥â√∫—
°“√¬°¬Õà ß„À‡â ªπì æ√–Õ§— √ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡ªπì ºŸâ‡≈»‘ „π∑“ß¡’ª≠í ≠“¡“°

 à«π∑’¶π¢ª√‘æ“™° ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ µ—ÈßÕ¬àŸ„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈  ‘È𧫓¡
‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ¡’§«“¡‰æ‡√“–
¥ÿ®∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑Ë’§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß  àÕߪ√–∑’ª„π∑Ë’¡◊¥
·≈–ª√–°“»µπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °¢Õ∂÷ßæ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì  √≥–∑’ËæßË÷ µ≈Õ¥™’«‘µ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

108

¡—™¨‘¡‚æ∏‘°“≈
ª√‡‘ ©∑∑Ë’ ˘

∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°®‘ „𷧫âπ¡§∏

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉¥âæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“𖇪ìπæ√–Õ—§√ “«°·≈â«
æ√–Õߧ嬗ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π æ√âÕ¡¥—«¬æ√– ß¶å “«° ∑√ßÕ“»—¬‡¡◊Õß
√“™§ƒÀ凪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑”πÿ∫”√ÿß
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°…—µ√‘¬åºŸâ§√Õß·§«âπ¡§∏ ®÷ß∑√ߪ√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏
»“ π“„Àâ¡πË— §ß ·≈–∑√ß∫”‡æ≠Á æÿ∑∏°‘®„𷧫âπ¡§∏‚¥¬√“∫√◊πË µ≈Õ¥¡“

ª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑·°àæ√–¡À“° —  ª–
§√“«ÀπßË÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ®“√°‘ ‚ª√¥ª√–™“™π„π¡§∏™π∫∑ ª√–∑∫— Õ¬„Ÿà µ√â ¡à ‰∑√
™Õ◊Ë «“à æÀªÿ µÿ µ°π‚‘ §√∏ ´ßË÷ µß—È Õ¬√àŸ –À«“à ߇¡Õ◊ ß√“™§ƒÀ·å ≈–‡¡Õ◊ ßπ“≈π— ∑“µÕà °π— ªªî º≈¡‘ “≥æ
°—  ª‚§µ√ ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ‡ÀÁπ«à“µâÕߧլ√—∫∫“ª∑’˧πÕË◊π∑”‰¡à¥’ ®÷ß≈–∑‘Èß
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∂◊Õ‡æ»∫√√晑µ ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡¿√√¬“™Ë◊Õ¿—∑∑°“ªî≈“π’ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»µàÕ
æ√–Õ√À—πµå„π‚≈° µ“¡«‘∂’™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™„π ¡—¬πÈ—π ‰¥â®“√‘°¡“∂÷ß∑Ë’πÈ—π æ∫°—∫æ√–
æÿ∑∏Õß§å ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §‘¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡ªìπ»“ ¥“
¢Õßµπ ·≈–∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧåª√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ
¥«â ¬æ√–‚Õ«“∑ Û ¢âÕ«“à
Ò. ‡√“®—°‡¢â“‰ªµ—Èߧ«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡¬”‡°√ß„π¿‘°…ÿ∑—Èß∑’ˇªìπºâŸ‡≤à“ ºŸâ„À¡à
·≈–ºâªŸ “π°≈“ß Õ¬“à ß·√ß°≈“â
Ú. ‡¡Ë◊Õøíß∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ‡√“®—°‡ßË’¬ÀŸøíß∏√√¡πÈ—π
µÈ—ß„®øíß∏√√¡ππÈ— æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬“à ß√Õ∫§Õ∫
Û. ‡√“®—°‰¡à≈– µ‘‰ª„𰓬 §◊Õ æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à
 –Õ“¥ ‡æ◊ËÕ∂Õ𧫓¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥„’ 𰓬πÈ’
‡¡Ë◊ժ≈‘¡“≥扥â√—∫Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È·≈â« ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µ“¡
°—  ª‚§µ√«à“ æ√–¡À“°—  ª– ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑πÈ—π·≈â« ‰¡àπ“ππ—°°Á∫√√≈ÿ
Õ√À—µº≈„π«—π∑Ë’ ¯ π—∫·µà«—πÕÿª ¡∫∑π—Ëπ‡Õß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºâŸ‡≈‘»∑“ß∏ÿ¥ß§å§ÿ≥
¡∏’ √√¡‡ªπì ‡§√Ë◊ÕßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õߧå

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

109

¡À“ —ππ‘∫“µ·Àßà æ√– “«°
§√Èπ— ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û À≈—ß®“°µ√ — √·Ÿâ ≈–ª√–°“»»“ π“‰¥â ˘ ‡¥◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®“â
∑√ߪ√–™¡ÿ  ß¶§å √ß—È „À≠à ≥ æ√–‡«Ã«ÿ π— ‡ªπì °“√ª√–™¡ÿ §√ßÈ—  ”§≠— ‡√¬’ °«“à ®“µ√ÿ ߧ π— π∫‘ “µ
‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–™¡ÿ ª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå Ù §◊Õ
Ò. æ√– ß¶ å “«° Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥πâ ¥— À¡“¬
Ú. æ√– ß¶ å “«°‡À≈“à π—πÈ ≈«â π‡ªπì æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ
Û. æ√– ß¶ å “«°‡À≈à“ππ—È ≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ¿‘ °‘ ¢ÿ
Ù. «π— π—Èπ‡ªπì «π— ¢÷πÈ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ Û
„π‚Õ°“  ”§—≠‡™àππ’È æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ—π‡ªìπ
À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑Ë’¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π«—ππ—Èπ
¡’‡π◊ÕÈ À“ “√– ”§≠— ·∫àßÕÕ°‡ªπì Û µÕπ ¥—ßπÈ’
µÕπ∑Ë’ Ò ¢π— µ‘ §Õ◊ §«“¡Õ¥∑𠇪πì µ∫–Õ¬à“߬ե

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬µ√ — «“à π‘ææ“π‡ªπì ¬Õ¥
º∑⟠”√“â ¬§πÕπË◊ ‰¡à„™∫à √√晑µ
ºâŸ‡∫’¬¥‡∫¬’ π§πÕ◊πË ‰¡à„™à ¡≥–
§«“¡µÕπ·√° °≈à“«∂÷ß °“√∑”Àπâ“∑Ë’ª√–°“»æ√–»“ π“¢Õßæ√– ß¶å “«°
µâÕßÕ¥∑πµàÕ‡¬πÁ √âÕπÀ«‘ °√–À“¬ ∂âÕ¬§”„Àâ√“â ¬ „ §à «“¡¥¥ÿ à“‰¡àπ“à æÕ„® ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“
∑Ë’‡°‘¥·°à√à“ß°“¬„π¬“¡Õ“æ“∏ªÉ«¬‰¢â ‰¡à· ¥ßÕ“°“√º‘¥ª°µ‘„Àâª√“°Ø ∑”„®‰¡à„Àâ∂Ÿ°
µ≥— À“§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°§√Õ∫ß” ∑—È߉¡‡à ∫’¬¥‡∫¬’ π ‰¡°à Õà §«“¡∑ÿ°¢å‡¥Õ◊ ¥√Õâ π·°„à §√Ê
¡’„®‡¡µµ“°√ÿ≥“  Ë—ß Õπª√–™“™π„À≥â√—∫º≈ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ π‘ææ“π
À≈ÿ¥æπâ ®“°Õ”𓮧√Õ∫ß”¢Õß°‡‘ ≈  §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°Õß∑°ÿ ¢å∑ß—È ª«ß
µÕπ∑Ë’ Ú °“√‰¡∑à ”∫“ª∑ȗߪ«ß
°“√∑”§«“¡¥„’ À∫â √∫‘ Ÿ√≥å
°“√∑”®µ‘ ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ 
π’ȧ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬
§«“¡µÕπ∑’Ë Ú °≈“à «∂ß÷ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— „‘ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ß—È À¡¥  √ªÿ ≈߇ªπì Û ª√–°“√
§◊Õ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë« ∑”·µà§«“¡¥’ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„™à·§à Õπ„Àâߥ‡«âπ°“√∑”§«“¡™Ë—«
‡∑à“πÈ—π ·µà¬—ß Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’¥â«¬ ‰¡à„™à·§àߥ‡«âπ°“√¶à“°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈⫉¥â
∫ÿ≠°ÿ»≈ ·µàµâÕߪ√“√∂π“¥’µàÕ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¥â«¬ ·≈–
À¡—Ëπ™”√–„®„Àâ„  –Õ“¥¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí  π“ ®π°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å§√Õ∫ß”
®µ‘ „®‰¡‰à ¥â

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

110

µÕπ∑Ë’ Û °“√‰¡à«“à √⓬ °“√‰¡∑à ”√“â ¬
°“√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å
°“√√⟮°— ª√–¡“≥„πÕ“À“√
°“√πÕπ°“√πË—ß„π∑’ÕË π—  ß¥—
°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √∑“ß®µ‘
π§’È ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Èß— À≈“¬

§«“¡µÕπ∑’Ë Û °≈à“«∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õßæ√– ß¶å “«°ºâŸ®–‰ªª√–°“»æ√–
»“ π“ ∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß Õπ∏√√¡·°àª√–™“™π µâÕ߉¡à查§àÕπ¢Õ¥°—π 查‡ ’¬¥·∑ß°—π
∑–‡≈“–°—π ∑”√⓬°—π µ’°—π ‰¡à°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºâŸÕ◊Ëπ ¡’°“√°√–∑”·≈–§”查
ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“ ª√–惵‘µπ‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à‡ÀÁπ·°à°‘π·°àπÕπ
¡®’ µ‘ ·π«à ·π‡à ¢â¡·¢Á߉¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√ √â“ߪ√–‚¬™π å ÿ¢„À·â °àª√–™“™π À¡Ëπ— √—°…“®‘µ¢Õß
µπ„À⇪ìπ ¡“∏Õ‘ ¬Ÿà‡ ¡Õ

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åπÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß«“ßÀ≈—°„π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“ ”À√—∫
æ√– ß¶å “«°„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’√Ÿª·∫∫°“√
ª√–惵‘µπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¬Ë—߬◊π
¡Ëπ— §ß¡“®π∑°ÿ «—ππ’È

∑√ßÕπ≠ÿ “µ‡ π“ π–
„π ¡—¬µâπæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿæ—°Õ“»—¬„π‡ π“ π–‡™àπ
∑ÿ°«—ππ’È ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ „πªÉ“∫â“ß ‚§π‰¡â∫â“ß
∂È”∫â“ß ´Õ°‡¢“∫“â ß ª“É ™“â ∫“â ß ≈Õ¡ø“ß∫â“ß ‰¡¡à ‡’  π“ π–æ—°Õ“»¬— ‡ªπì À≈—°·À≈ßà ·πàπÕπ
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß √“™§À°‡»√…∞’‰ªÕÿ∑¬“π·µà‡™â“ ‰¥âæ∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßÕÕ°®“°
 ∂“π∑Ë’æ—°Õ“»—¬¢Õßµπ ‡ÀÁπ·µà≈–√Ÿª¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“ ß∫‡ ß’ˬ¡πà“‡≈◊ËÕ¡„  ‡°‘¥»√—∑∏“
Õ¬“° √â“ß∑’ËÕ¬àŸ∂«“¬„À⥟¡Ë—π§ß∂“«√ ·µà‡°√ß«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬
®÷߇¢â“‰ª Õ∫∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“‚¬¡ √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà∂«“¬ æ√–§ÿ≥‡®â“®–‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬
À√◊Õ‰¡à ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπµÕ∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥âÕπÿ≠“µ„À⇢â“æ—°Õ“»—¬„π‡ π“ π–
®÷ß∫Õ°‰¡à‰¥â«à“®–‰ª‡¢â“æ—°Õ“»—¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡»√…∞’¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬°≈—∫‰ª∑Ÿ≈∂“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â§«“¡Õ¬à“߉√ „Àâ°≈—∫¡“∫Õ°¥â«¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—πæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√Ë◊ÕßπÈ’
„À∑â √ß∑√“∫æ√–Õߧ∑å √ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿæ—°Õ“»—¬„π‡ π“ π– ı ™π¥‘ §◊Õ

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

111

Ò. «‘À“√ ‰¥â·°à °ÿØ‘¡ßÿ À≈—ߧ“ Õߥâ“π‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑Ë«— ‰ª
Ú. Õ—±≤‚¬§ ‰¥â·°à ‚√ß¡ÿßÀ≈ß— §“‡æß‘ À¡“·Àß𠇪¥î ¥â“π¢“â ß‚ª√ßà ‡™πà ‚√ß‚¢π

‚√ß≈‘‡°
Û. ª√“ “∑ ‰¥â·°à ‡√Õ◊ π¡’¬Õ¥‡ªìπ™π—È Ê ‡√’¬°«“à °ŸØ“§“√
Ù. À—¡¡¬‘ – ‰¥·â °à ‡√Õ◊ π¡À’ ≈ß— §“‡ªπì ¥“¥ø“Ñ æ√–®π— ∑√ å Õà ß∂ß÷ ‡™πà µ°÷ „πª®í ®∫ÿ π—
ı. §ÿÀ“ ‰¥â·°à ∂È”µ“à ßÊ ∑¡Ë’ Õ’ ¬µàŸ “¡¿‡Ÿ ¢“
‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡ π“ π–·≈â« ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬®÷߉ª·®âß¢à“«„Àâ
√“™§À°‡»√…∞’∑√“∫ ®“°πÈ—π‡»√…∞’„Àâ √â“ß«‘À“√¢÷Èπ ˆ À≈—ß  ”‡√Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬«
‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“√—∫¿—µµ“À“√∑’ˇ√◊Õπ¢Õßµπ„π«—π√àÿߢÈ÷π
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‡ ¥Á®‰ª¬—߇√◊Õπ√“™§À°‡»√…∞’ ∑√ß√—∫¿—µµ“À“√∑”
¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« √“™§À°‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π«‘À“√∑Ë’µπ √â“ß∂«“¬
∑√ß·π–„Àâ∂«“¬‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡“·≈â«·≈–¬—߉¡à‰¥â¡“®“°∑‘»∑È—ß Ù
∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«‘À“√∑“π ¡’„®§«“¡«à“ «‘À“√‡ªìπ ∂“π∑’Ë√–ß—∫‡¬Áπ√âÕπ ªÑÕß°—π —µ«å√⓬
 —µ«å‡≈È◊Õ¬§≈“π ·≈–¬ÿß §ÿâ¡°—πΩπ≈¡·¥¥ °“√ √â“ß«‘À“√∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë°”∫—ß
‡æË◊Õ§«“¡ ”√“≠ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡∂«‘ªí  π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ
¬Õ¥∑“π §π©≈“¥¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå à«πµπ æ÷ß„Àâ √â“ß«‘À“√·≈â« π‘¡πµå‡À≈à“¿‘°…ÿ
æÀŸ µŸ ‡¢“â æ°— Õ“»—¬ ∂«“¬¢“â « πÈ” ºâ“πÿßà ºâ“Àà¡ ∑π’Ë Õπ ∑πË’ —Ëß ¥â«¬„®‡≈Õ◊Ë ¡„  ¿°‘ …æÿ ÀŸ Ÿµ
‡À≈à“π—Èπ ®–· ¥ß∏√√¡™È’∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„À⇢“ ‡¡Ë◊Õ‡¢“√âŸ∏√√¡·≈â« °Á ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ 
π‘ææ“π„πÕµ— ¿“æπÈ’ ‡ √Á®·≈⫇ ¥®Á °≈∫— æ√–‡«Ã«ÿ π—

∑√ß¡Õ∫„À â ߶‡å ªπì „À≠„à π°‘®æ√–»“ π“
°“√ª√–°“»æ√–»“ π“„π¬§ÿ µπâ ‡¡Õ◊Ë °≈ÿ ∫µÿ √¡»’ √∑— ∏“‡¢“â ¡“∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“∫â“ß æ√– “«°∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’µ‘ √≥
§¡πªŸ  ¡— ª∑“∫“â ß ‡πÕ◊Ë ß®“°æ√– ß¶ å “«°¬ß— ¡‰’ ¡¡à “° ‡¡Õ◊Ë æ√– ß¶ å “«°¡¡’ “°¢π÷È æ√–Õߧå
∑√ߥ”√‘„ÀÕâ ”π“®·°à ß¶„å π°“√Õÿª ¡∫∑°≈ÿ ∫ÿµ√ ‡æË◊Õ√—∫æ√– “«°‡¢“â ¡“ àæŸ √–»“ π“
«—πÀπ÷Ëß ¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥”‡π‘πÕ¬àŸ„πæ√–‡«Ãÿ«—π«‘À“√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
√“∏æ√“À¡≥å ¡√’ à“ß°“¬º“à ¬ºÕ¡ º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß ¥ºŸ ‘¥ª°µ®‘ “°§π∑Ë—«‰ª µ√— ∂“¡‰¥â
§«“¡«“à √“∏æ√“À¡≥凪πì §π‡¡◊Õß√“™§ƒÀπå ’È‡Õß ‡¡Õ◊Ë °àÕπ¡∞’ “π–¥’ æÕ·°à™√“°Á∂°Ÿ ≈°Ÿ ‡¡¬’
∑Õ¥∑‘Èß ¡“¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥æ√–‡«Ãÿ«—π µâÕß°“√∫«™ ·µà‰¡à¡’¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∫«™„Àâ ‰¥âµ√— 
∂“¡¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬«“à „§√π°÷ ∂ß÷ Õªÿ °“√–¢Õßæ√“À¡≥∑å “à ππ‰È’ ¥∫â “â ß æ√– “√∫’ µÿ √°√“∫∑≈Ÿ «“à

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

112

¢â“æ√–Õߧ宔æ√“À¡≥å∑à“ππÈ’‰¥â «—πÀπ÷Ëߢâ“æ√–Õߧå‡∑’ˬ«‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå
æ√“À¡≥å∑à“ππ’È∂«“¬¢â“«∑—ææ’ÀπË÷ß·°à¢â“æ√–Õߧå æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠
æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ‡ªìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’ ®÷ßµ√—  Ë—ß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√∫«™√“∏æ√“À¡≥å
∑√߬°‡≈‘°°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’√—∫‰µ√ √≥§¡πå∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â·µà‡¥‘¡ ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ
‡ªπì µπâ ¡“ ∑√ßÕπ≠ÿ “µ„À â ߶Õå ªÿ  ¡∫∑°≈ÿ ∫µÿ √¥«â ¬«∏‘ ª’ √–™¡ÿ  ß¶å Ò √ªŸ „π¡∏— ¬¡ª√–‡∑»
 à«π„πªí®®—πµª√–‡∑»À“¿‘°…ÿ¬“° ∑√ßÕπÿ≠“µ¿‘°…ÿ‡æ’¬ß ı √Ÿª °“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’πÈ’
‡√’¬°«à“ ≠—µµ®‘ µÿµ∂°√√¡Õÿª ¡— ª∑“ ¬—ß„™âªØ‘∫—µ ‘ ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π—

°“√∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ß¶åÕÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿµ√¥â«¬«‘∏’πÈ’ ∂◊Õ«à“∑√߬° ß¶å
„À⇪ìπ„À≠à„π°‘® ”§—≠ ‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„À℧√§π„¥
§πÀπËß÷ À√◊Õ¿°‘ …√ÿ ªŸ „¥√ªŸ ÀπßË÷ ‡ªπì º¡Ÿâ Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ ß¶å ª°§√Õߥ·Ÿ ≈°®‘ ∑ß—È ª«ß ·≈–À≈ß—
®“°∑√ß¡Õ∫Õ”π“®„Àâ·°à ß¶å·≈â« ‰¡àª√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“„Àⷰຟ℥Ւ°‡≈¬
·¡ â ß— ¶°√√¡Õ◊ËπÊ °∑Á √ß¡Õ∫„À â ߶凪ìπ„À≠„à π°“√¥”‡ππ‘ °“√‡™àπ‡¥¬’ «°π—

∑√ß· ¥ß∑»‘ ˆ ‚ª√¥ ß‘ §“≈°¡“≥æ
‡™“â «—πÀπß÷Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå „π√–À«“à ß∑“߉¥â
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘ߧ“≈°¡“≥æ ¡’µ—«‡ªï¬°™àÿ¡‰ª¥â«¬πÈ” °”≈—߬°¡◊Õ‰À«â∑‘»µ–«—πÕÕ°
∑‘»„µâ ∑»‘ µ–«π— µ° ∑‘»‡Àπ◊Õ ‰À«·â ÀßπÀπ“â ¢È÷π‰ª∫π∑Õâ ßø“Ñ ‰À«â°â¡Àπâ“≈ß¡“∑“ßæ◊πÈ ¥‘π
‰¥âµ√— ∂“¡ “‡Àµÿ°“√‰À«â∑‘»∑È—ßÀ≈“¬ ∑√ß∑√“∫«à“ ‡¢“∑”‡æË◊ÕªÑÕß°—π ‘Ëß™—Ë«√⓬®“°∑‘»
∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°‡∑«¥“‡∫◊ÈÕß∫π ·≈–®“°ªï»“®‡∫◊ÈÕßµ”Ë ¡‘„À⇢ⓡ“ àŸµ—«‡¢“ µ“¡§” Ë—ß Õπ
 ÿ¥∑⓬¢Õß∫¥‘ “°àÕπ‡ ’¬™’«µ‘ ‡¢“‰¡àÕ“®ΩÉ“Ωó𧫓¡ª√– ß§¢å Õß∫¥‘ “ ∑”‡™àππ’ȇªìπª√–®”
π—∫·µà«—π∫‘¥“‡ ’¬™’«‘µ‡ªìπµâπ¡“ ®÷ß∑√ß· ¥ß°“√‰À«â∑‘»µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–
æÿ∑∏»“ π“·°à ß‘ §“≈°¡“≥æ«à“
°“√‰À«â∑‘»µ–«—πÕÕ° ∫‘¥“¢Õß∑à“πµâÕß°“√„Àâ· ¥ß§«“¡‡§“√æ —°°“√–µàÕ
∫ÿ§§≈ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ §◊Õ¡“√¥“∫‘¥“π—Ëπ‡Õß °“√‰À«â∑‘»„µâπ—Èπ µâÕß°“√„Àâ∑à“π‡§“√æ
 —°°“√–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëߪ√– ‘∑∏‘ª√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ„Àâ·°à∑à“π °“√‰À«â∑‘»µ–«—πµ°
µâÕß°“√„Àâ∑à“π∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“„À⥒ °“√‰À«â∑‘»‡Àπ◊Õ µâÕß°“√„Àâ∑à“π
‡§“√æπ—∫∂◊ՠ߇§√“–Àå«ß»å≠“µ‘·≈–¡‘µ√ À“¬ °“√‰À«â∑‘»‡∫È’Õß∫π µâÕß°“√„Àâ∑à“π
 —°°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡¥’ §«√·°à°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ‡™àπ  ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å  ”À√—∫
°“√‰À«â∑‘»‡∫È◊Õßµ”Ë °â¡Àπâ“≈ß∑“ßæÈ◊π¥‘ππÈ—π ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ‘∑∏‘„π°“√¥”√ß™’«‘µ
¢Õß∫ÿ§§≈ºâŸ¥âÕ¬‚Õ°“  ‡™àπ ∫à“«‰æ√à·≈–≈Ÿ°®â“ß ∫‘¥“∑à“π¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ßπ’È ®÷ß Ë—ß Õπ„Àâ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

113

∑à“π‰À«∑â ‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªπì °“√ªÕÑ ß°—πÕπ— µ√“¬®“°∫ÿ§§≈µà“ßÊ Õπ— ®–¡“∂÷ß∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ∏‘∫“¬„À⠑ߧ“≈°¡“≥æøíß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ „π ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß

ª√–惵‘µàÕµπ‡Õß·≈–µàÕ∫ÿ§§≈ÕË◊π ‡æÕË◊ „À∑â °ÿ §π¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√≠‘ ∑ß—È „πªí®®ÿ∫—π·≈–
Õ𓧵 ∑√ß·π–π”„À⠑ߧ“≈°¡“≥æߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ °“√≈—°¢‚¡¬ °“√≈à«ß‡°‘π§π√—°
¢ÕߧπÕ◊Ëπ °“√查‡∑Á® ·≈–°“√¥Ë◊¡πÈ”‡¡“∑ÿ°™π‘¥ ∑√ßµ√—  Õπ„À⇢“∑”ß“π¥â«¬§«“¡
¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√ À¡Ë—π – ¡∑√—æ¬å ‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å∑Ë’À“¡“‰¥â·≈â« ‰¡à„™â∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß
 ÿ√ÿଠÿ√à“¬ §«√„™â‡æË◊Õ°“√‡≈’ȬߥŸµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’˵âÕß°“√§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ ‡°Á∫‰«â„™â„π§√“«®”‡ªì𠇙à𠬓¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¬“¡¡’¿—¬æ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ®–‰¥â
π”¡“„™ â Õ¬∑—π∑«à ß∑’

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß°“√‰À«â∑‘»·°à ‘ߧ“≈°¡“≥æ ‡ª≈Ë’¬π®“°°“√‰À«â∑‘»µ“¡
≈—∑∏‘‡¥‘¡ ¡“‰À«â∑‘»µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ ‘ߧ“≈°¡“≥扥âøíß·≈â«
‡°‘¥»√—∑∏“‡ ÕË◊ ¡„  °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶‡å ªìπ √≥–∑æ’Ë ÷ßË µ≈Õ¥™«’ ‘µ

∑√ß· ¥ß‡∑«µ“æ≈’
§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°‰ª‚ª√¥ª√–™“™π ≥ ∫â“πª“Ø≈’§“¡ µ—ÈßÕ¬àŸ„π
Õ“≥“‡¢µ¢Õß·§«πâ ¡§∏ ∑√ß√—∫π¡‘ πµå ÿπ∏‘ æ√“À¡≥å·≈–«—  °“√æ√“À¡≥å ¡À“Õ”¡“µ¬å
¢Õ߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ´Ë÷ߧ«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßæ√–π§√·Ààß„À¡àÕ¬Ÿà∑’ËπË—π ™Ë◊Õ«à“‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√
‡æË◊ÕªÑÕß°—π°“√√ÿ°√“π¢Õß™“««—™™’ ¡À“Õ”¡“µ¬å∑—Èß Õ߉¥â∂«“¬¿—µµ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ
·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡æ√– ß¶å “«°¥«â ¬¡◊Õµπ‡Õß §√—πÈ ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈«â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
Õπ‚ÿ ¡∑π“¥â«¬æ√–§“∂“«“à ¬ ¡⁄ ÷ ª‡∑‡  °ª‡⁄ ªµ‘ «“ Ì ª≥±⁄ µ‘ ™“µ‘‚¬ ...  ∑“ ¿∑√⁄ “π‘
ª  ⁄ µ‘ ·ª≈§«“¡«à“ °≈ÿ ∫ÿµ√º©Ÿâ ≈“¥ æ—°Õ“»¬— Õ¬àŸ„πª√–‡∑»„¥ π‘¡πµåæ√À¡®“√’º∑⟠√ß»≈’
 ”√«¡¥’ „Àâ©—π·≈â«∫”‡æÁ≠∑—°…‘≥“ Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“ºâŸ ‘ß ∂‘µÕ¬àŸ„π
ª√–‡∑»πÈ—π ‡À≈à“‡∑«¥“Õ—π‡¢“∫Ÿ™“π—∫∂◊Õ·≈â« ¬àÕ¡∫Ÿ™“π—∫∂◊ÕµÕ∫ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬
®‘µ‡¡µµ“ ¥ÿ®¡“√¥“°—∫∫ÿµ√ºâŸ‡°‘¥®“°Õ° °ÿ≈∫ÿµ√∑Ë’‡∑«¥“ª°ªí°√—°…“§âÿ¡§√Õß·≈â« °Á®–
ª√– æ·µà§«“¡‡®√≠‘ Õ¬à“߇¥’¬«
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß·π–«∏‘ ’∑”‡∑«µ“æ≈·’ °¡à À“Õ”¡“µ¬∑å ß—È  Õß ¥â«¬°“√∫√®‘ “§∑“π
·°àºâŸ∑√ß»’≈ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ‡∑«¥“∑’Ëµπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·∑π°“√‡´àπ —߇«¬·≈–
°“√¶à“ —µ«å∫Ÿ™“¬—≠ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥µ“¡°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π
§√—Èπ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈â« ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°∑’ËπÈ—π ¡’ Õß¡À“Õ”¡“µ¬åµ“¡ à߇ ¥Á® µ√— ™¡‡¡◊Õß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

114

ª“Ø≈’∫ÿµ√«à“  ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑√ß欓°√≥å«à“®–‡ªìπ¬Õ¥π§√
‡ªìπ·À≈àß™ÿ¡πÿ¡Õ“√¬™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“¢“¬ ·µà®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢÷Èπ Û ª√–°“√
§◊Õ ∂Ÿ°‰ø‰À¡â π”È ∑à«¡ ·≈–·µ° “¡—§§’°—π‡Õß ∑√ß≈“¡À“Õ”¡“µ¬å∑È—ß Õß ‡ ¥Á®æ√âÕ¡
¥â«¬æ√– ß¶å “«°¢“â ¡·¡àπÈ”§ß§“®“√°‘ µÕà ‰ª

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

115

ª√‘‡©∑∑Ë’ Ò
‡ ¥Á®·§«âπ °— °–
‡ ¥Á®‡¡Õ◊ ß°∫‘≈æ— ¥ÿ™å “µ¿‘ ¡Ÿ ‘

„πæ√√…“∑Ë’ Ú ¢à“«æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √⟇ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®®“√‘°· ¥ß∏√√¡‚ª√¥π—°∫«™·≈–ª√–™“™π„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ¡’§π
ÕÕ°∫«™µ“¡®”π«π¡“°‰¥·â æ√ à –楗 ‰ª∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß°∫≈‘ æ — ¥åÿæ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß∑√“∫¢“à «π’È
¡æ’ √–√“™ª√– ß§å®–∑√߉¥â‡ÀÁπæ√–√“™‚Õ√  °— §√Èß— ÀπËß÷ °Õà π®– πÈ‘ æ√–™π¡å ‡æ√“–∑√ß
™√“¡“°·≈â« ®÷ß∑√ß àß√“™∑Ÿµæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√§≥–ÀπË÷ß „À≪‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥
æ√–‡«Ãÿ«—π«‘À“√ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏𓇠¥Á®‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ √“™∑Ÿµ§≥–πÈ—π‡¥‘π∑“ß∂÷߇¡◊Õß
√“™§ƒÀå ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“„π¢≥–æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬Ÿà ®÷ßπ—Ëßøíß
∏√√¡¥â«¬ §√È—πøíß∏√√¡®∫·≈â« ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈∑—ÈßÀ¡¥ °√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‰‘ ¥°â √“∫∑Ÿ≈‡√ÕË◊ ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∫≠— ™“¡“

æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß§Õ¬Õ¬àŸ‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à∑√߇ÀÁπ√“™∑Ÿµ§≥–πÈ—π°≈—∫¡“
®÷ß∑√ß àß√“™∑Ÿµ§≥–„À¡àÕÕ°µ‘¥µ“¡™ÿ¥·√° ·≈–„Àâ∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‡¡◊Õß
°∫‘≈æ— ¥åÿ¥â«¬ √“™∑Ÿµ§≥–π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠉥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« ∫√√≈ÿ
Õ√Àµ— º≈ °√“∫∑≈Ÿ ¢ÕÕªÿ  ¡∫∑‡À¡Õ◊ π§≥–°Õà π æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß ßà √“™∑µŸ ‰ª∑≈Ÿ ‡™≠‘
‡ ¥Á®∂÷ß ˘ §√È—ß ‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® —°§√—È߇¥’¬« §√—Èß∑’Ë Ò ∑√߇ÀÁπ«à“°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å
‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ π¡ ‡ªìπ§π‚ª√¥ª√“π¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ¡—¬¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å
∑—È߬—߇ªìπ À™“µ‘‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ’°¥â«¬ ®÷߇√’¬°°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å‡¢â“‡ΩÑ“
√—∫ —Ëß„À≪∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå °“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å√—∫ πÕßæ√–∫—≠™“«à“ ®–∑”„Àâ
 ”‡√®Á µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ‰¥Õâ Õ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡¥«â ¬∫√«‘ “√∂÷ßæ√–‡«Ã«ÿ —π ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå
¢≥–æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬àŸ π—Ëßøíß∏√√¡®π®∫‰¥â∫√√≈ÿ
Õ√Àµ— º≈À¡¥∑°ÿ §π ‡¡ÕË◊ æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— °≈∫— ·≈«â ‡¢“â ‡Ω“Ñ °√“∫∑≈Ÿ ¢ÕÕªÿ  ¡∫∑æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∫√«‘ “√

¿“¬À≈—ßÕªÿ  ¡∫∑‰¥â ˜ - ¯ «π— æ√–°“Ã∑ÿ “¬’‡ÀÁπ«à“¬“à ߇¢â“ àŸ§‘¡Àπ— µƒ¥Ÿ ™“«π“
∑È—ßÀ≈“¬‡°Á∫‡°Ë’¬«‡ √Á®·≈â« Àπ∑“߇ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå°Á –¥«° ∫“¬ µâπ‰¡â√‘¡∑“ß
°”≈—ߺ≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ „À⧫“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æÈ◊π¥‘π¡’À≠â“¢È÷π‡¢’¬«¢®’ ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈
‡À¡“–®–‡ ¥Á®¬—߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ®÷߉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®‚ª√¥
æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ·≈–ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

116

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈–‚ª√¥„Àâ·®âß¢à“«·°àæ√– ß¶å “«° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß
‰°≈‰ª‡¡◊Õß°∫≈‘ æ— ¥åÿ

§√πÈ— ∂÷ß«—πµ“¡°”Àπ¥ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° Ú, √ªŸ ‡ ¥Á®
ÕÕ°®“°‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ‡ ¥®Á ¥”‡π‘π«—π≈– Ò ‚¬™πå ¡°’ ”À𥫓à Ú ‡¥◊Õπ®–‡ ¥Á®∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß
°∫‘≈æ— ¥ÿå ‚¥¬æ√–°“Ãÿ∑“¬’𔇠¥Á® ·≈– àß¢à“«°“√‡ ¥Á®‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ„Àâæ√–‡®â“
 ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫‡ªìπ√–¬– ∫√√¥“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∑È—ßΩÉ“¬»“°¬«ß»å·≈–‚°≈‘¬«ß»å
‡µ√¬’ ¡°“√µÕâ π√∫— ¥«â ¬§«“¡ª≈¡◊È ªµï ¬‘ π‘ ¥’ ‰¥√â «à ¡°π—  √“â ßπ‚‘ §√∏“√“¡¡À“«À‘ “√ ‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡
¥â«¬‡ π“ π–·≈–æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡ß’¬∫ ß—¥§«√·°à ¡≥«‘ —¬ ‡æË◊Õ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√– ß¶å “«°∑Èß— ª«ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®∂÷߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° Ú, √Ÿª
ª√–∑—∫ ≥ 𑂧√∏“√“¡ ´÷Ëßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ √â“ß∂«“¬ §√—ÈßπÈ—π
‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–·√ß°≈â“ ‰¡àÕ“®ª√–π¡æ√–À—µ∂å∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–
æÿ∑∏Õߧ剥⠥⫬¥”√‘«à“ æ√–ÕߧåÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“æ«°µπ ‰¡à ¡§«√°√“∫‰À«â æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß∑√“∫‡Àµÿ ¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ®÷ß∑√ß∫—π¥“≈„ÀâΩπ
‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß„π ¡“§¡πÈ—π ·≈â«∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡À“‡«  —π¥√™“¥° «à“
¥â«¬°“√∫”‡æ≠Á ∑“π∫“√¡’

‚ª√¥æ√–æ∑ÿ ∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬√Ÿ ≠“µ‘
‡¡◊ÕË ∑√ß· ¥ß∏√√¡®∫≈ß æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ∑√ߪ≈“∫ª≈È◊¡‚ ¡π— 
ª√–π¡æ√–À—µ∂å∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–æÿ∑∏Õß§å °√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ „π«—πæ√–Õߧå
ª√– Ÿµ‘ À¡àÕ¡©—π„Àâæ√–æË’‡≈’Ȭßπ“ßπ¡π”¡“π¡— °“√°“Ç∑«‘≈¥“∫  ‡ÀÁπæ√–∫“∑¢Õß
æ√–Õߧå≈Õ¬ª√“°ØÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß°“Ç∑«‘≈¥“∫  À¡àÕ¡©—π‰¥â‰À«âæ√–Õߧ凪ìπ
§√Èß— ·√° µàÕ¡“«π— ß“πæ√–√“™æ‘∏’«ª— ª¡ß§≈·√°π“¢«—≠ æ√–æ‡’Ë ≈È’¬ßπ“ßπ¡‰¥πâ ”æ√–Õߧå
¡“ª√–∑—∫„µâ√ࡉ¡âÀ«â“ ·¡â‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ ‡ß“‰¡â°Á¡‘‰¥â§≈âÕ¬‰ªµ“¡µ–«—π À¡àÕ¡©—π‰¥â‰À«â
æ√–Õߧ凪ìπ§√—Èß∑Ë’ Ú „π§√—Èßπ’Èæ√–Õߧå∫—π¥“≈„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß„π ¡“§¡æ√–
ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ À¡àÕ¡©—π®÷߉À«âæ√–Õߧ凪ìπ§√—Èß∑Ë’ Û ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°√“∫∑Ÿ≈®∫
‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– æ“°—π°√“∫‰À«â∑ÿ°æ√–Õߧå ∑Ÿ≈≈“°≈—∫æ√–√“™
𑇫»πå ‰¡¡à „’ §√‡©≈¬’ «„®«“à æ√ÿàßπÈ’æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ·å ≈–æ√– ß¶ å “«°®–©π— Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ
≥ ∑’„Ë ¥ ®ß÷ ‰¡à¡’„§√°√“∫∑≈Ÿ π‘¡πµå„À≪©—π¿—µµ“À“√„π‡§À ∂“π¢Õßµπ

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

117

‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫¥‘ “
√ÿà߇™â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕâÿ¡∫“µ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡∂ππ µ√Õ° ´Õ¬
µà“ßÊ ‚¥¬æ√– ß¶å “«° Ú, √Ÿªµ“¡‡ ¥®Á ª√–™“™π ≠— ®√µ“¡∑Õâ ß∂ππ‰¥‚â Õ°“ 
™¡æ√–∫“√¡’ ¥â«¬§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈–ª√–À≈“¥„®√–§π°—π«à“ ‰©πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßπ”
æ√– ß¶å “«°‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ ‚®…°—πÕ◊ÈÕÕ÷ß∑Ë—«∑—Èßæ√–π§√ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
∑√ß∑√“∫°Áµ°æ√–∑—¬ √’∫‡ ¥Á®®“°æ√–√“™π‘‡«»π剪¬—ß∂ππ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫
∫≥‘ ±∫“µÕ¬àŸ ∑√ßÀ¬ÿ¥¬◊π‡∫Õ◊È ßÀπâ“æ√–æ°— µ√¢å Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå°≈“ß∂ππππË— ‡Õß µ√ — æâÕ
«“à ‰©π∑√ß„ÀâÀ¡Õà ¡©π— ‰¥â√∫— §«“¡Õ—∫Õ“¬‡™àππ’È
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — µÕ∫«“à ¥°Ÿ √¡À“∫浑 √ °“√ÕÕ°√∫— ∫≥‘ ±∫“µπ’È ‡ªπì æ∑ÿ ∏ª√–‡æ≥’
æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß√∫—  ß—Ë «“à æ√–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘ ª√–‡æ≥°’ …µ— √¬‘ ¢å ÕÕ“À“√™“«∫“â π
¡Õ’ ¬ÀàŸ √◊Õ À¡Õà ¡©π— ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ ¡“°Õà π
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ °“√ÕÕ°√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√ßÕ∏‘∫“¬„Àâæ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡¢â“„®·®à¡·®âß ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’„®§«“¡«à“
‰¡àæß÷ ª√–¡“∑„π∫≥‘ ±∫“µ æß÷ ª√–惵‘∏√√¡„À⇪ìπ ®ÿ √‘µ ºŸªâ √–惵∏‘ √√¡¬àÕ¡Õ¬àŸ‡ªπì  ¢ÿ
∑—Èß„π‚≈°πÈ’·≈–‚≈°Àπâ“ æ√–æÿ∑∏∫‘¥“∑√ß∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¢≥–ª√–∑—∫¬◊π∫π∂ππ
πË—π‡Õß ∑√ß√—∫∫“µ√ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏𓇠¥Á®¢È÷πæ√–√“™π‘‡«»πå ∑√ß՗ߧ“ æ√– ß¶å¥â«¬
Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µÕ—πª√–≥µ’ ¥«â ¬æ√–Àµ— ∂å¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß
√ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë Ú ∑√ßæ“æ√– ß¶å “«°‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™«—ßÕ’° ∑√ß· ¥ß
∏√√¡‚ª√¥æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥„’ À∫â √√≈‚ÿ  ¥“ªíµµº‘ ≈ æ√–æ∑ÿ ∏∫¥‘ “π—ßË øßí Õ¬¥àŸ ⫬ ‰¥∫â √√≈ÿ
 °∑“§“¡‘º≈ µàÕ¡“„π«π— ∑’Ë Û ∑√ßæ“æ√– ß¶ å “«°‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™«—߇™àπ‡§¬
∑√ß· ¥ß¡À“∏√√¡ª“≈™“¥°‚ª√¥æ√–æ∑ÿ ∏∫‘¥“ ®π‰¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈
§√È—π‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈â« æ√–Õߧ剥⇠¥Á®‰ª¬—ßæ√–µ”Àπ—°¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“
¬‚ ∏√“ ¡’æ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“𖵓¡‡ ¥®Á ‰ª¥«â ¬ æ√–π“ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑√ß‚º‡¢â“´∫·∑∫æ√–∫“∑ √Ë”‰Àâµ—¥æâÕµà“ßÊ π“π“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— 
Àâ“¡‰¡„à À℧√¢—¥¢«“ß ∑√ß· ¥ß°‘ππ√™’ “¥°‚ª√¥æ√–π“ßæ‘¡æ“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµº‘ ≈
·≈«â ‡ ¥®Á °≈∫— 𑂧√∏“√“¡

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

118

æ√–π—π∑°¡ÿ “√ÕÕ°∫«™
„π«—π∑’Ë Ù æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥Á®‰ªß“π««‘ “À¡ß§≈¢Õßæ√–π—π∑°¡ÿ “√ æ√–Õπÿ™“¢Õß
æ√–Õߧå ∑√ߪ√– µŸ ‘®“°æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ §√—Èπ‡ √®Á ¿—µ°‘®·≈«â ª√–∑“π∫“µ√„Àæâ √–
π—π∑°ÿ¡“√∂◊Õµ“¡‡ ¥Á®≈ß®“°æ√–√“™π‘‡«»πå ‰¡à‰¥â∑√ß√—∫∫“µ√®“°æ√–π—π∑°ÿ¡“√§◊π
æ√–π—π∑°¡ÿ “√∑√ߥ”‡π‘πµ“¡‡ ¥®Á ‰ª ¥«â ¬æ√–¥”√«‘ “à ‡¡◊ÕË æ√–‡™Ø∞“‡ ¥®Á ∂ß÷ æπ◊È ≈à“ß·≈â«
®–∑√ß√—∫§◊π ∂÷ß∑Ë’π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß√—∫§◊π ∑√ߥ”√‘Õ’°«à“ ‡¡Ë◊Õ∂÷ßÀπâ“æ√–≈“π
®–∑√ß√—∫§◊π À√◊ÕæÕæâπª√–µŸæ√–√“™π‘‡«»πå ®–∑√ß√—∫§◊π §√È—π∂÷ß ∂“π∑’Ë∑È—ß Õß·Ààß
°Á‰¡à∑√ß√—∫§◊π æ√–π—π∑°ÿ¡“√∑√߇°√ßæ√–∑—¬ ‰¡à°≈â“®–°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå√—∫
∫“µ√§◊π‰ª ®ß÷ ®”„®∂Õ◊ ∫“µ√µ“¡‡ ¥Á®æ√–‡™Ø∞“‰ª
ΩÉ“¬π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’§àŸÕ¿‘‡…° ¡√  ‰¥â∑√“∫®“°π“ß π¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
æ“æ√–π—π∑°ÿ¡“√ÕÕ°‰ª °Áµ°æ√–∑—¬√’∫«Ë‘ßÕÕ°‰ª ∑√ß√âÕß —Ëßµ“¡À≈—ß«à“ ‰¥â‚ª√¥‡ ¥Á®
°≈—∫¡“‡√Á«Ê æ√–≈Ÿ°‡®â“ æ√–π—π∑°ÿ¡“√‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß °Á –¥ÿâß¡’§«“¡Õ“≈—¬„§√à®–°≈—∫
·µà∑√߇°√ßæ√–∑—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à°≈â“®–°√“∫∑Ÿ≈ ∑πΩóπ„®Õâÿ¡∫“µ√µ“¡‡ ¥Á®
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ剪®π∂ß÷ 𑂧√∏“√“¡
æ√–Õߧ几¥Á®∂÷ßæ√–§—π∏°Æÿ ’·≈â« µ√— ∂“¡«à“ ®–∫«™À√◊Õ π—π∑–
æ√–π—π∑°ÿ¡“√‰¡à°≈⓪ؑ‡ ∏ ‡æ√“–‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®”„®°√“∫∑Ÿ≈«à“
À¡Õà ¡©—π ®–∫«™ æ√–‡®“â ¢â“
æ√–Õߧå∑√ß√—∫ —Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕÿª ¡∫∑æ√–π—π∑°ÿ¡“√„π«—ππ—Èπ æ√–π—π∑–
‰¡à‰¥âºπ«™¥â«¬»√—∑∏“ ®÷ß¡’®‘µøÑÿß´à“𠧑¥∂÷ß·µàπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ §‘¥®– ÷°‰ª‡ªìπ
¶√“«“ §√Õ߇√◊Õπ ·µæà √–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß„™âÕÿ∫“¬æ“‰ª™¡ «√√§å „Àæâ √–ππ— ∑–‡ÀπÁ  ¡∫µ— ‘
„π «√√§å‡ªìπ Ë‘ߪ√–‡ √‘∞°«à“ ¡∫—µ‘„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®°≈—∫≈ß¡“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡
‚ª√¥®π‰¥â∫√√≈Õÿ √Àµ— º≈

æ√–√“Àÿ≈∫√√晓
„π«π— ∑’Ë ˜ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ßæ“æ√– ß¶ å “«°‰ª√∫— ∫≥‘ ±∫“µ„πæ√–√“™«ß— æ√–π“ß
æ‘¡æ“ ¡“√¥“æ√–√“Àÿ≈ µ°·µàßæ√–°ÿ¡“√„À≪‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ∑√—æ¬å¡√¥°„π∞“π–
√—™∑“¬“∑ ◊∫ —𵵑«ß»å æ√–Õߧå∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á® ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡ ¥Á®≈ÿ°¢È÷π®“°∑’Ë
ª√–∑—∫°≈—∫ àŸπ‘‚§√∏“√“¡ æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√µ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ æ√–Õߧ剡àµ√—  Ë—ß„Àâ
æ√–°ÿ¡“√‡ ¥Á®°≈—∫ ·¡âæ«°¢â“√“™∫√‘æ“√°Á‰¡àÕ“®∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–°ÿ¡“√„À⇠¥Á®°≈—∫‰¥â
æ√–√“À≈ÿ °¡ÿ “√µ“¡‡ ¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰ª®π∂ß÷ π‚‘ §√∏“√“¡ æ√–Õߧ∑å √߇ÀπÁ «“à ∑√æ— ¬¡å √¥°

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

119

∑Ë’æ√–√“Àÿ≈∑Ÿ≈¢ÕπÈ—π ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ≈”∫“°µàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‰¡à„™à
Õ√‘¬∑√—æ¬å ∑√ߥ”√‘«à“ ®–„Àâæ√–°ÿ¡“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°ÿµµ√∑√—æ¬å §◊Õ ∏√√¡∑Ë’æ√–Õߧå
µ√— √Ÿâ¿“¬„µâµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π·∑π ®÷ß∑√ß‚ª√¥„Àâæ√– “√’∫ÿµ√
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ªìπ “¡‡≥√ ‚¥¬«‘∏’‡ª≈àß«“®“√—∫‰µ√ √≥§¡πå
«‘∏’∫«™·∫∫π’È ‡√’¬°«à“ µ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ æ√–√“Àÿ≈‡ªìπ “¡‡≥√√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ∑√ß∫√√晓¢≥–¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ªï

À≈ß— ®“°æ√–√“À≈ÿ ∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√·≈«â æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß‚∑¡π — ¡“° ∑√ß
À«—ß®–„Àâ ◊∫ —𵵑«ß»å·∑πæ√–Õß§å „π‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ“æ√–π—π∑–æ√–√“™‚Õ√ 
Õߧå∑Ë’ Ú ‰ªÕÿª ¡∫∑·≈â« ¬—ß∑√ßæ“æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‰ª∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ’° ®÷߇ ¥Á®
‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ À¡àÕ¡©—π¢Õª√–∑“πæ√–«‚√°“  °ÿ≈∫ÿµ√„¥
ª√– ß§å®–∫«™ À“°¡“√¥“∫‘¥“‰¡àæ√âÕ¡„®Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ¢ÕÕ¬à“∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâ
·°à°ÿ≈∫µ√πÈ—π æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πæ√·°àæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬫à“
°ÿ≈∫ÿµ√∑Ë’¡“√¥“∫‘¥“‰¡àÕπÿ≠“µ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß„Àâ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–æ∑ÿ ∏∫—≠≠µ— π‘ ’È ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π¬’ ¡ªØ∫‘ —µ‘µàÕ¡“®π∂ß÷ ∑ÿ°«—ππÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ª√–∑—∫
Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ˜ «—π ∂«“¬æ√–æ√≈“æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊Õß√“™§ƒÀåæ√âÕ¡
¥â«¬æ√– ß¶ å “«°∑ßÈ— ª«ß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

120

ª√‘‡©∑∑Ë’ ÒÒ
‡ ¥Á®·§«âπ‚°»≈

·§«πâ ‚°»≈ ‡ªπì ·§«âπ„À≠à·§«πâ Àπ÷ßË µÈß— Õ¬Ÿà„π¡∏— ¬¡ª√–‡∑» µÕπ‡ÀπÕ◊ ¢Õß™¡æŸ
∑«’ª ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™Ë◊Õ “«—µ∂’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑√ß¡’Õ”π“® ‘∑∏Ï‘¢“¥„π°“√ª°§√Õß
∑√ß·ºàæ√–√“™Õ”𓮉ª¬÷¥§√Õß·§«âπ°“ ’ Õ—π¡’æ“√“≥ ’‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–·§«âπ
 —°°– Õ—π¡’°∫‘≈æ— ¥åÿ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·§«âπ‚°»≈¡’Õ“≥“‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫·§«âπÕ‘ √–
„°≈‡â §¬’ ß §◊Õ ·§«âπ¡≈— ≈– ·§«âπ«—™™’ ·≈–·§«πâ ¡§∏ ‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õߥ⫬°“√§“â °“√‡°…µ√
·≈–«—≤π∏√√¡µ“à ßÊ

„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’§À∫¥’∑à“πÀπË÷ß™◊ËÕ ÿ∑—µµ– ‡ªìπ‡»√…∞’„®∫ÿ≠ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π
µ°¬“° µÈ—ß‚√ß∑“π·®°Õ“À“√·°à§π∑—Ë«‰ª §π¬“°®πÕπ“∂“À“∑’ËæË÷ß¡‘‰¥â ‰¥âÕ“»—¬Õ“À“√
„π‚√ß∑“π¢Õ߇¢“‡≈¬’È ß™«’ ‘µ ™“«‡¡◊Õ߇√¬’ °‡¢“«“à Õπ“∂∫‘≥±°‘ – ·ª≈«“à ºâŸ¡°’ âÕπ¢â“«‡æË◊Õ
§πÕπ“∂“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπ≠“µ‘°—∫√“™§À°‡»√…∞’ ‡æ√“–‰¥âπâÕß “«¢Õß
√“™§À°‡»√…∞’¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õßµπ §√“«ÀπË÷ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¥‘π∑“߉ª∑”∏ÿ√–∑’Ë
‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ—°Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π√“™§À°‡»√…∞’ «—ππ—Èπ√“™§À°‡»√…∞’ “≈–«πÕ¬àŸ°—∫°“√
 Ë—ß∑“ °√√¡°√„Àâµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–µ°·µàß ∂“π∑Ë’‡ªìπ°“√„À≠à Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
π÷°«à“„π§√“«°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“∂÷ß ‡»√…∞’æ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥¡“µâÕπ√—∫‡√“ ·µà§√“«π’È∑à“π
°≈—∫‰¡„à  à„®  “≈–«π Ë—ß∫“à «‰æ√à„ÀÀâ ßÿ ¢â“«∑”°∫— ¢“â «¢Õß°π‘ Õ¬“à ß™≈ÿ ¡ÿπ πà“®–¡ß’ “π¡ß§≈
À√◊Õ‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡ªìπ·πà ‡¡Ë◊Õ√“™§À°‡»√…∞’ Ë—ß°“√
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡“µâÕπ√—∫Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’µ“¡‡§¬ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°¡“©—π¿—µµ“À“√„π«—πæ√àÿßπÈ’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â¬‘𧔫à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß°—∫µ°µ–≈÷ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ‡≈¬ „Àâ
√“™§À°‡»√…∞’查´È”∂÷ß Û §√È—ß µâÕß°“√®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π∑—π∑’ ·µà√“™§À°
‡»√…∞’Àâ“¡«à“ ‰¡à„™à‡«≈“®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å §◊ππÈ—π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’πÕπ‰¡àÀ≈—∫
∑ȗߧ◊π µâÕß°“√„Àâ «à“߇√Á«Ê ®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ√ÿà߇™â“°àÕπæ√–æÿ∑∏Õߧ宖
‡ ¥Á®¡“©—π∑’ˇ√◊Õπ√“™§À°‡»√…∞’ √’∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ≥  ’µ«—𠉥âøíßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–
Õ√‘¬ —® ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëß
µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧ几¥Á®‰ªª√–°“»æ√–»“ π“∑’ˇ¡◊Õß “«—µ∂’
„𷧫âπ‚°»≈

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

121

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’·≈â« ¡ÕßÀ“∑Ë’¥‘π®– √â“ß«—¥
∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ∫∑¥’Ë π‘ ·ª≈ßÀπßË÷ ‡À¡“– ”À√∫— ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡ ‡ªπì ¢Õ߇®“â ™“¬‡™µ
æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ®÷ߢմÈ◊Õ∑Ë’¥‘π°—∫‡®â“™“¬‡™µ æ√–Õߧ剡à¬Õ¡¢“¬„Àâ
‡æ√“–µâÕß°“√∑”‡ªìπæ√–Õÿ∑¬“π ”À√—∫æ—°ºàÕπ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’√∫‡√â“®–´◊ÈÕ„À≥⠮÷ßµ√— „Àâ
π”·ºπà ∑Õߧ”¡“ª‡Ÿ √’¬ß°—π®π‡µ¡Á æÈ◊π∑’æË √–Õÿ∑¬“π®–¢“¬„Àâ «π— √àßÿ ¢πÈ÷ ‡»√…∞ ’ Ëß— §π„À¢â π
·ºàπ∑Õߧ”‰ªªŸ‡√’¬ß°—π®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑Ë’æ√–Õÿ∑¬“π ‡®â“™“¬∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬§«“¡·ª≈°
æ√–∑—¬ ‰¡àπ÷°«à“‡»√…∞’®–µ—Èß„®¢π“¥πÈ—π ®÷ß≈¥√“§“∑’Ë¥‘π‡À≈◊Õ·§à§√÷Ë߇¥’¬« ¢Õ√à«¡ √â“ß
«—¥∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ √â“ß«—¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡»√…∞’„Àâ™◊ËÕ«à“æ√–‡™µ«—π
‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡®â“™“¬‡™µ∑’ˬա ≈–∑’Ë¥‘π„Àâ·≈–√à«¡ √â“ß«—¥°—∫µπ °√“∫∑Ÿ≈
Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°‡ ¥Á®·§«âπ‚°»≈ ∂«“¬æ√–‡™µ«—π„Àâ
ª√–∑—∫Õ¬àŸ®”æ√√…“ ·≈–‡Õ“„®„ à∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–æ√– ß¶å “«°‡ªìπÕ¬à“ߥ’
®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπÕÿ∫“ °ºâŸ‡≈‘»„π°“√∂«“¬∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫
®”æ√√…“∑’Ëæ√–‡™µ«—π ª√–°“»æ√–»“ π“„𷧫âπ‚°»≈ ®π™“«‡¡◊Õß®”π«π¡“° √«¡
∑È—ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥âÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧåª√–∑—∫®”æ√√…“∑Ë’
æ√–‡™µ«—π∂÷ß Ò˘ æ√√…“ π“π°«à“ ∂“π∑’„Ë ¥

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

122

ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈
ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÚ

Õπ ÿ π∏‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π§“¡
π‘§¡™π∫∑√“™∏“πµ’ “à ßÊ ‡™πà ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ∑√ß ß—Ë  Õπ‡«‰π¬ µ— «„å À‡â ÀπÁ ·®ßâ
Õ√‘¬ —®π—∫‰¡à∂â«π ∑√ߪ√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬
∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“„Àâ·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“°
µ≈Õ¥‡«≈“ Ùı æ√√…“ ®π¡æ’ √–™π¡“¬≈ÿ à«ß‡¢“â ¯ æ√√…“ ∑√ß√â Ÿ ÷°∂ß÷ æ√–«√°“¬∂Õ¬
°”≈ß— ‡æ√“–™√“¿“æ ∑√ß殑 “√≥“‡ÀπÁ «“à ®–¡æ’ √–™π¡Õå ¬‰àŸ ¥‡â 欒 ß Ò ‡¥Õ◊ π°®Á –ª√π‘ æ‘ æ“π
¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ ¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ®÷߉¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå
µ√߉ª¬—߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ „π√–À«à“ß∑“߇ ¥Á®ºà“π‡¡◊Õ߇« “≈’ ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß
¢Õßπ“ߧ≥‘°“™◊ËÕÕ—¡æª“≈’ ∑√ß√—∫Õ—¡æª“≈’«—π‡ªìπÕ“√“¡ ÿ¥∑⓬°àÕπ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π
æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ Õ—¡æª“≈’«—πµ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—߇«Ãÿ«§“¡
‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ·§«πâ «™— ™’

∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√
‡ ¥®Á ∫“â π‡«Ã«ÿ §“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®¥”‡π‘π∂÷߇«Ãÿ«§“¡ ‡¡◊Õ߇« “≈’
∑√߇ÀÁπ«à“ √Õ∫‡¡◊Õ߇« “≈’¡’‡ π“ π–¡“° ¿‘°…“°ÁÀ“‰¥âßà“¬ ‡ªìπ —ªª“¬–·°à¿‘°…ÿ
∑È—ßÀ≈“¬ºâŸÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ®÷ßµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß·¬°¬â“¬°—π‰ª
®”æ√√…“µ“¡‡ π“ π–µà“ßÊ √Õ∫‡¡◊Õ߇« “≈’µ“¡§«“¡æÕ„®‡∂‘¥ ‡√“µ∂“§µ®–
®”æ√√…“ ¥ÿ ∑⓬ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡·Àßà π’È
„π√–À«à“ßæ√√…°“≈ æ√–Õߧå∑√ßæ√–ª√–™«√Àπ—° ‡°‘¥‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß®π
‡°◊Õ∫®–ª√‘π‘ææ“π ∑√ߥ”√ßæ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥°≈È—π‡«∑π“π—Èπ ∑√ߥ”√‘«à“ ‡√“®–
ª√‘π‘ææ“π‚¥¬‰¡à∫Õ°≈“¿‘°…ÿÕÿªíØ∞“° ‰¡à∫Õ°≈“¿‘°…ÿ ß¶å À“§«√‰¡à ®÷ß∑√߇¢â“ ¡“∫—µ‘
°”À𥇫∑π“√–ß—∫æ√–Õ“°“√ª√–™«√πÈ—π ‡¡◊ËÕ∑√ßÀ“¬®“°æ√–Õ“°“√ª√–™«√·≈â«
∑√ß ”√“≠æ√–Õ‘√‘¬“∫∂∫πÕ“ π–„π√ࡇߓæ√–«‘À“√ æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¡“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

123

‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ æ√–Õ“°“√ª√–™«√¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ¢â“æ√–Õߧå
°√–«π°√–«“¬„® ‡À¡◊Õπ®–Õ“æ“∏µ“¡æ√–Õߧ剪¥â«¬ ®π‰¡à‡ªìπÕ—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·µà‡∫“„®Õ¬àŸÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ æ√–Õߧ嬗߉¡à‰¥â· ¥ß∏√√¡∫Õ°≈“¿‘°…ÿ ß¶å ®–‰¡à‡ ¥Á®
ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧµå √— µÕ∫«“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫¥— πÈ’ µ∂“§µ·°à‡≤à“‡¢“â «—¬™√“ ¡’Õ“¬ÿ
∂÷ß ¯ ªï·≈â« °“¬¢Õßµ∂“§µ°Á‡À¡◊Õπ‡°«’¬π‡°à“Õ“»—¬‰¡â‰ºàºŸ°§”È æÕ„Àâ„™âß“π‰¥â‡∑à“π—Èπ
æ√Õâ ¡°∫— µ√— ‡µ◊Õπæ√–Õ“ππ∑„å À√â ∫’ ∑”∑Ë’æ÷ßË ·°µà π‡Õß

«—π√àÿߢÈ÷π ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õ߇« “≈’ §√—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â«
µ√ — ™«πæ√–Õ“ππ∑‰å ªª√–∑—∫æ—° ”√“≠æ√–Õ‘√¬‘ “∫∂ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬å ¥â«¬æ√–ª√– ß§å
®–„Àâæ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸµàÕ ∑√ß∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ 
µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊Õ߇« “≈’πÈ’‡ªìπ ∂“π∑Ë’√Ë◊π√¡¬å ∑—»π’¬¿“æ «¬ß“¡
¡’‡®¥’¬å¡“°¡“¬ √«¡∑—Èߪ“«“≈‡®¥’¬å ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–¡’
™«’ µ‘ Õ¬™àŸ «Ë— °ª— À√Õ◊ ¡“°°«“à ππ—È ° Á “¡“√∂∑”‰¥â∑√ß∑”π¡‘ µ‘ ‚Õ¿“ „Àæâ √–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ Õ“√“∏π“
∂÷ß Û §√—Èß ·µàæ√–Õ“ππ∑剡àÕ“®®–√âŸ∑—π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡“√‡¢â“¥≈„® ‰¡à‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“
®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑åÕÕ°‰ª æ√–Õ“ππ∑å∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« ÕÕ°‰ªπË—ßæ—°∑Ë’‚§π‰¡â
·ÀàßÀπßË÷ ‰¡‰à °≈®“°æ√–Õߧ塓°π—°

‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑宓°‰ª‰¡àπ“π ¡“√„®∫“ª‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õߧå∂÷ß∑Ë’ª√–∑—∫ ∑Ÿ≈„Àâ
√–≈÷°∂ß÷ ‡√◊ÕË ß∑Ë’‡§¬ π∑π“°—π‡¡ÕË◊ §√“«·√°µ√— √Ÿâ „π¢≥–ª√–∑—∫∑‚Ë’ §π‰¡Õâ ™ª“≈𑂧√∏«“à
‡§¬°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õߧ几¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ·µàæ√–Õߧåµ√— «à“∫√‘…—∑ Ù §◊Õ
¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¬—߉¡à©≈“¥ ‰¡àÕ“®· ¥ß∏√√¡„Àâ≈—∑∏‘µà“ßÊ πÕ°æ√–
»“ π“‡¢â“„®À≈—°∏√√¡µ“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ·≈–æ√–»“ π“¬—߉¡à·æ√àÀ≈“¬ ¬—߉¡à ”‡√Á®
ª√–‚¬™π·å °ªà √–™ÿ¡™π‡ªπì Õ—π¡“° ‡√“®–‰¡ªà √‘π‘ææ“π ∫¥— πÈ’ ∫√…‘ —∑ Ù ·≈–æ√–»“ π“°Á
µßÈ— ¡π—Ë ·æ√Àà ≈“¬µ“¡æ∑ÿ ∏ª√– ß§∑å °ÿ ª√–°“√·≈«â π¡‘ πµ‡å  ¥®Á ª√π‘ æ‘ æ“π‡∂¥‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√— «à“ ¥Ÿ°√¡“√„®∫“ª ∑à“π®ß«“ß„®‡∂‘¥ π—∫®“°π’ȉªÕ’° Û ‡¥◊Õπ ‡√“®–ª√‘π‘ææ“π
µàÕ®“°π—Èπ®÷ß∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬å ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
·≈–‡°‘¥¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ®ππ“à  –æ√ß÷ °≈«—

‡Àµ∑ÿ ”„À‡â °¥‘ ·ºπà ¥π‘ ‰À« ¯ ª√–°“√
æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ ÷°‰¥â«à“·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß ®÷ßÕÕ°®“°√ࡉ¡â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑Ÿ≈∂“¡‡Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß æ√–Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕÕ°‰ª·≈â«
¡“√„®∫“ª‡¢â“¡“À“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ‡√“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ®÷ß∫Õ°¡“√„®∫“ªπÈ—π«à“ π—∫®“°

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

124

π’ȉªÕ’° Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«¡’Õ¬àŸ
¯ ª√–°“√ §Õ◊

Ò. ≈¡°”‡√‘∫
Ú. º¡âŸ ƒ’ ∑∏Ï∫‘ —π¥“≈
Û. æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ÿµ®‘ “°¥ÿ µ‘ ≈ß àŸæ√–§√√¿å
Ù. æ√–‚æ∏‘ —µ«ªå √– µŸ ‘
ı. µ∂“§µµ√ — √æŸâ √–Õπÿµµ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥
ˆ. µ∂“§µ· ¥ßæ√–∏¡— ¡®—°°ª— ª«µ— µπ Ÿµ√
˜. µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√
¯. µ∂“§µ‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π
æ√–Õ“ππ∑姑¥‰¥â«à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢È÷πÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Շ撬ßæ√–µ∂“§µ
ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈–ª√‘π‘ææ“π ™–√Õ¬·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èßπ’È ®–‡°‘¥®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåª≈ß
Õ“¬ÿ —ߢ“√‡ªìπ·πà ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ°—ªÀπ÷Ëß
‡æË◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√
Õ“ππ∑å ∫—¥π’È ‰¡à„™à‡«≈“®–¡“¢Õ√âÕßµ∂“§µ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—ªÀπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õß
‡∏Õ‡Õß ‡¡Ë◊Õµ∂“§µ∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ ™—¥·®âß ‡∏Õ°Á‰¡àÕ“®®–√âŸ∑—π ‰¡à‰¥â¢Õ√âÕß ∫—¥πÈ’
µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈â« ·¡âæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°®–°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“∂÷ß Û §√—Èß
°µÁ √ — ªØ‘‡ ∏∑ÿ°§√ß—È ‰ª

ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°… ÿ ߶å
‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π

‡¡ËÕ◊ æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ∫Õ°æ√–Õ“ππ∑åÕ¬à“ßππÈ— ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß°ŸØ“§“√»“≈“ª“É
¡À“«π— µ√ —  ß—Ë æ√–Õ“ππ∑„å À‡â √¬’ °¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬∑ÕË’ “»¬— Õ¬„Ÿà π‡¡Õ◊ ߇« “≈¡’ “‡¢“â ‡Ω“Ñ ≥ »“≈“
©—π¿—µµ“À“√ ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬Õ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡ §◊Õ À≈—°∏√√¡∑Ë’∑√ß
· ¥ß‡æË◊Õ§«“¡√⟬‘Ëß À¡“¬∂÷ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à  µ‘ªíØ∞“π Ù
 —¡¡ª— ª∏“π Ù Õ‘∑∏∫‘ “∑ Ù Õπ‘ ∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ∫§ÿ §≈
‡®√‘≠∑”„Àâ¡“° ¬Õà ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¥”√ßÕ¬àŸ‰¥âπ“π·Àßà æ√–»“ π“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π å ¢ÿ ·°à
™πÀ¡Ÿà¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ µàÕ®“°πÈ—π
µ√ — ‡µÕ◊ π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬«“à Àπ∑⁄ ∑“π‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ“¡πµ⁄ ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡¡⁄ “  ß¢⁄ “√“ Õªª⁄ ¡“‡∑π
 ¡⁄ª“‡∑∂ ·ª≈§«“¡«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥πÈ’ ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“  —ߢ“√

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡