พุทธประวัติ ธรรมศึกษา ชั้นตรี (๒๕๕๗)

125

∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥
π—∫®“°π’ȉªÕ°’ Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–¥—∫¢—π∏ª√π‘ æ‘ æ“π

‡™â“«—πµàÕ¡“ æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ‡¢“â ‰ª∫≥‘ ±∫“µ„π‡¡◊Õ߇« “≈’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß
‡« “≈’ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡¡◊Õ߇« “≈’‡ªìπ𓧓«‚≈° À√◊Õ¡ÕßÕ¬à“ß™â“߇À≈’¬«À≈—ß º‘π
æ√–æ—°µ√å¡“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√‡ÀÁπ‡¡◊Õ߇« “≈’§√—ÈßπÈ’ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ
§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õßµ∂“§µ ‡√“®–‰ª¬ß— ∫“â π¿—≥±§ÿ “¡°π— æ√–Õ“ππ∑å∑≈Ÿ √—∫æ√–¥”√ — ·≈â«

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√Õâ ¡¥«â ¬¿‘°…ÿ ß¶Àå ¡àŸ„À≠à‡ ¥Á®∂÷ß∫â“π¿—≥±§ÿ “¡·≈â« ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥
∫â“π¿—≥±ÿ§“¡π—Èπ ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘
·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®§«“¡«à“ »’≈‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧÿ≥«‘‡»…‡∫È◊Õß∫π ª√–Àπ÷Ëß·ºàπ¥‘π‡ªìπ
∑’Ë√Õß√∫—  ßË‘ ∑ȗߪ«ß ‡¡◊ÕË »≈’ ∫√∫‘ √Ÿ ≥å  ¡“∏‘°Á¡’º≈¡“° ¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “° ‡¡Õ◊Ë Ωñ°Ωπ ¡“∏¥‘ ·’ ≈«â
ªí≠≠“°Á¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®‘µÕ—πªí≠≠“Õ∫√¡¥’·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–
§◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «–  ‘°¢“ Û πÈ’ ‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘‡ªìπ·°àπ·Ààß
æ√–∏√√¡«‘π¬— æ√– “«°®–∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµπ‘ —Èπ‰¥â °¥Á ⫬∑”„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å„π‰µ√ °‘ ¢“π—Èπ

‡ ¥®Á ‚¿§π§√
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∫â“π¿—≥±ÿ§“¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—ß
∫â“πÀ—µ∂’§“¡ ∫â“πÕ—¡æ§“¡ ∫â“π™—¡æÿ§“¡ ‡ ¥Á®∂÷ß‚¿§π§√µ“¡≈”¥—∫ ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥
Õ“ππ— ∑‡®¥’¬å„π‚¿§π§√ µ√— ¡À“ª‡∑  Ù ‚ª√¥¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ¡„’ ®§«“¡«“à ∂â“®–¡¿’ ‘°…ÿ
Õâ“ßæ√–»“ ¥“°Á¥’ Õâ“ߠ߶å Õâ“ߧ≥– Õâ“ß∫ÿ§§≈°Á¥’ · ¥ß·°àºŸâ„¥«à“ πÈ’‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ
«‘π—¬ ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß™Ë◊π™¡ ‰¡àæ÷ߧ—¥§â“𧔰≈à“«¢Õß
¿‘°…ÿπÈ—π æ÷߇√’¬π√Ÿâ∫∑欗≠™π–„Àâ·πàπÕπ·≈â«  Õ∫ «πæ√– Ÿµ√ ‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘π—¬
∂ⓧ”°≈à“«π—Èπ ‰¡àµ√ß°—∫æ√– Ÿµ√ ‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘𗬉¡à‰¥â æ÷߇¢â“„®‡∂‘¥«à“ ¡‘„™à§” Õπ
¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡∏ÕºŸâπÈ’√—∫¡“º‘¥Ê ®”¡“§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ·πà·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ„¥ Õ∫ «π·≈â«
µ√ß°—∫æ√– Ÿµ√·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘𗬉¥â ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡¡Ë◊ÕπÈ—πæ÷ß∂÷ß
§«“¡µ°≈ß„®«à“ πÈ’‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“·ππà Õπ ‡∏ÕºŸπâ ’√È ∫— ¡“∂Ÿ°µâÕß ‰¡«à ª‘ √µ‘ §≈“¥
‡§≈Ë◊Õπ®“°æ√–∏√√¡«π‘ —¬
æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ“π—π∑‡®¥’¬å„π‚¿§π§√π—Èπ πÕ°®“°∑√ß· ¥ß
¡À“ª‡∑  Ù ¬—ß∑√ß· ¥ß‰µ√ ‘°¢“‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“¡“ «–
¿«“ «– ·≈–Õ«™‘ ™“ «– ‚ª√¥‡«‰π¬ µ— «å∑ßÈ— À≈“¬ ¡“°°«à“À≈°— ∏√√¡Õ¬“à ßÕπË◊

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

126

𓬮ÿπ∑–∂«“¬ª®í ©‘¡∫‘≥±∫“µ
‡ ¥Á®‡¡Õ◊ ߪ“«“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ‚¿§π§√ µ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« §√È—π„°≈â∂÷ß°”Àπ¥
Û ‡¥◊Õπ π—∫·µà«—πª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‡ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õߪ“«“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ—¡æ«—π  «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑– ∫ÿµ√𓬙à“ß∑Õß„π‡¡◊Õߪ“«“π—Èπ
ΩÉ“¬π“¬®ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√ ‰¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®∂÷߇¡◊Õߪ“«“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π «π
¡–¡à«ß¢Õßµπ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å  ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“
æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶‡å  ¥Á®‰ª©—π¿—µµ“À“√‡™“â ∑’∫Ë â“π¢Õßµπ„π«—π√ÿàߢ÷Èπ

𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√∑√“∫«à“æ√–Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈≈“
∑”ª√–∑°— …‘≥·≈«â À≈°’ ‰ª «—ππÈπ— ‡ªìπ«π— °Õà πª√‘πæ‘ æ“π Ò «π— µ√ß°∫— ¢÷Èπ ÒÙ §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ
‡¡Ë◊Õ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«  —Ëß„Àâ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ·≈– Ÿ°√¡—∑∑«–®”π«π¡“°„π
∫â“π¢Õßµπµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π §√È—π‰¥â‡«≈“©—π¿—µµ“À“√‡™â“ ®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧæå √Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶‡å  ¥®Á ‰ª¬ß— ∫“â π¢Õß𓬮πÿ ∑–ª√–∑∫— πßË— ∫πÕ“ π–
µ√ —  ß—Ë π“¬®ÿπ∑–«à“  Ÿ°√¡—∑∑«–∑Ë∑’ “à π®—¥‡µ√¬’ ¡‰«â ®ß∂«“¬µ∂“§µº‡âŸ ¥’¬«  à«π∑‡Ë’ À≈Õ◊ „Àâ
¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß°≈∫‡ ’¬ ®ß∂«“¬Õ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ√“– Ÿ°√¡—∑∑«–‰¡à
 “¡“√∂®–¬àÕ¬‰¥âßà“¬ 𓬮ÿπ∑–∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— πÈ—π·≈â« §√È—π‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡ √Á®
‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“„Àâ𓬮ÿπ∑–‡∫‘°∫“π„®„π‰∑¬∑“π∑’Ë∂«“¬ ‡ ¥Á®°≈—∫‰ªÕ—¡æ«—π·≈â«
„π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πª√π‘ ‘ææ“π¢Õßæ√–Õß§å µ√ß°∫— «—π¢Èπ÷ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ

∑√ßæ√–ª√–™«√
‡ ¥Á®‡¡◊Õß° ÿ ‘π“√“
‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ «¬¿µ— µ“À“√¢Õß𓬮ÿπ∑–·≈â« °Á‡°¥‘ Õ“æ“∏Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑√ß
æ√–ª√–™«√≈ßæ√–‚≈À‘µ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫®–ª√‘π‘ææ“π ·µà∑√ß¡’æ√–
 µ‘ —¡ª™—≠≠–¡Ë—π§ß ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑√ßÕ¥°≈È—π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ¥â«¬Õ∏‘«“ π¢—𵑠µ√—  —Ëß
æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“®–‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“°—π æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ·≈–
·®âß¢à“«„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å√—∫∑√“∫∑Ë—«°—π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ÕÕ°®“°Õ—¡æ«—π‰ª¬—߇¡◊Õß
°ÿ ‘π“√“ „π√–À«à“ß∑“߇ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π ∑√ß≈”∫“°æ√–«√°“¬¡“° ∑√ß·«–æ—°‡Àπ◊ËÕ¬
‡ªìπ√–¬–Ê ¢≥–ª√–∑—∫„µâ√ࡉ¡â·ÀàßÀπ÷Ëß µ√—  —Ëßæ√–Õ“ππ∑å„À⪟≈“¥ºâ“ —߶“Ø‘æ—∫‡ªìπ
Ù ™πÈ— ‡æ◊ËÕª√–∑∫— πË—ßæ°— √–ß∫— §«“¡‡ÀπÕË◊ ¬ ∑√ß°√–À“¬πÈ”¡“° µ√ —  ß—Ë „Àæâ √–Õ“ππ∑剪
µ—°π”È ¡“∂«“¬

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

127

æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ «“à æ√–Õߧºå ‡Ÿâ ®√‘≠ ‡¡Õ◊Ë §√àπŸ ȇ’ Õß ‡°«¬’ πª√–¡“≥ ı ‡≈¡à
‡æˑߢⓡ·¡àπ”È ºà“π‰ª πÈ”¢àÿπ¡“° ‰¡à§«√®–‡ «¬ ·µà·¡àπ”È °°ÿ∏“π∑’Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ πÈ”„ ‡¬Áπ
 –Õ“¥ ¡’∑à“¢È÷π≈ß –¥«° æ√–Õߧ几¥Á®‰ª‡ «¬·≈– √ß™”√–æ√–«√°“¬∑’Ë·¡àπ”È
π—Èπ‡∂¥‘ ®ß÷ µ√ —  ßË— ‡ªπì §√ß—È ∑Ë’ Ú «“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ՙ૬π”π”È ¡“„À‡â √“ ‡√“°√–À“¬®–¥Ë◊¡
π”È æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ ∑—¥∑“π‡ªìπ§√Èß— ∑Ë’ Ú ‡™àπ°—π æÕ§√È—ß∑Ë’ Û æ√–Õ“ππ∑∑å Ÿ≈√∫— æ√–
¥”√— ∂◊Õ∫“µ√‰ª¬—ß·¡àπÈ”πÈ—π ¢≥–π—Èππ”È „π·¡àπÈ”¡’πâÕ¬ ∂Ÿ°‡°«’¬π¬Ë”®π¢àÿπ¡—« ‡¡Ë◊Õæ√–
Õ“ππ∑凢Ⓣª„°≈â π”È °≈—∫„  –Õ“¥ ‰¡à¢àÿπ¡—« π÷°©ßπ„π„®«à“ πà“·ª≈°„®®√‘ß  ‘Ë߉¡à‡§¬
‡°‘¥°Á‡°‘¥¢È÷π ·¡àπÈ”¢π“¥‡≈Á°∂Ÿ°‡°«’¬π‡À¬’¬∫¬”Ë ®π¢àÿπ¡—« πÈ”°≈—∫„  –Õ“¥ ‰¡à¢àÿπ¡—«
®ß÷ „™∫â “µ√µ—°π”È π”‡¢â“‰ª∂«“¬„Àæâ √–Õߧ‡å  «¬ °√“∫∑≈Ÿ ‡≈“à ‡Àµ°ÿ “√≥å∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷

¢≥–πÈ—π æ√–‚Õ√ ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å π“¡«à“ªÿ°°ÿ –  “«°¢ÕßՓÓ√¥“∫ 
°“≈“¡‚§µ√ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“®–‰ª¬—߇¡◊Õߪ“«“ ºà“π¡“∑“ßπ—ÈπæÕ¥’
‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑∫— πß—Ë ¿“¬„µ√â ¡à ‰¡πâ πÈ— ®ß÷ ‡¢“â ‰ª‡Ω“Ñ ∂«“¬∫ß— §¡ πßË— øßí  π— µ«‘ À‘ “√∏√√¡
‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  °≈à“«™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ æ√–¿“…‘µ¢Õß
æ√–Õߧå‰æ‡√“– ·®à¡·®ßâ ‡À¡◊Õπ∫§ÿ §≈Àß“¬¢Õß∑’§Ë «”Ë ‡ª¥î ¢Õß∑ª’Ë î¥ ∫Õ°∑“ß·°§à πÀ≈ß
∑“ß ·≈– Õà ߪ√–∑ª’ „π∑¡Ë’ ¥◊ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ª√–°“»µπ‡ªπì Õ∫ÿ “ ° ¢Õ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡
·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¥âπ”ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥ Ò §Ÿà ‡ªìπºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥
¡’ ’¥Ë—ß∑Õß ‘ߧ’ §◊Õ ¡’ ’∑Õ߇À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“º◊πÀπË÷ß
∂«“¬æ√–Õ“ππ∑åº◊πÀπ÷Ëß ª≈È◊¡ªïµ‘¬‘π¥’„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡¥’¢Õßµπ„π«—ππÈ—π
∂«“¬∫—ߧ¡≈“ ∑”ª√–∑°— …‘≥·≈«â À≈’°‰ª

º«‘ °“¬æ√–µ∂“§µºàÕß„ ¬ßË‘ „π Ú °“≈
‡¡◊ËÕªÿ°°ÿ –¡—≈≈∫ÿµ√À≈’°‰ª‰¡àπ“π æ√–Õ“ππ∑剥âπâÕ¡ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥§àŸπÈ—π‡¢â“‰ª
∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥πÈ—π ª√“°Øª√–Àπ÷Ëß∂à“π‰øª√“»®“°‡ª≈« æ√–Õߧå∑√ß
πÿàߺ◊πÀπË÷ß ∑√ßÀࡺ◊πÀπË÷ß ∑—π„¥π—Èπ º‘«°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Áß“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—°
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠§«“¡ß¥ß“¡ºàÕß„ ¢Õßæ√–©«’«√√≥ ´÷Ëߪ°§≈ÿ¡æ√–«√°“¬¥â«¬
ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ®√‘ߥ—ßÕ“ππ∑å √√‡ √‘≠ °“¬¢Õßµ∂“§µß“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
º¥ÿ ºàÕ߬Ëß‘ π°— „π Ú °“≈ §◊Õ
Ò. §◊πµ√ — √ŸâÕπµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥  ”‡√Á®‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â
Ú. §π◊ µ∂“§µª√π‘ æ‘ æ“π¥â«¬Õπªÿ “∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

128

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å „π¬“¡ ÿ¥∑⓬¢Õߧ◊π«—ππÈ’ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ß‚§π‰¡â
 “≈–∑Èß— §àŸ „π “≈«‚π∑¬“π¢Õß¡≈— ≈°…—µ√‘¬∑å Èß— À≈“¬ „π‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ‡√“®–
‰ª·¡πà È”°°∏ÿ “π∑°’ π— æ√–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ √∫— æ√–∫—≠™“·®âß„Àâ¿‘°… ÿ ߶∑å √“∫·≈«â

æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª∂÷ß·¡àπ”È °°ÿ∏“π∑’
‡ ¥Á®≈߇ «¬·≈– √ß π“πµ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®¢÷Èπ®“°·¡àπÈ”‰ªª√–∑—∫∑’ËÕ—¡æ«—π
µ√—  —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑°– ªŸ≈“¥ºâ“ —߶“Ø‘æ—∫‡ªìπ Ù ™—Èπ æ√–Õߧ几¥Á®∫√√∑¡ ’À‰ ¬“
‚¥¬¢â“߇∫◊ÈÕߢ«“ ∑√ß´âÕπæ√–∫“∑„Àâ‡À≈◊ËÕ¡°—π ∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑√ß¡π ‘°“√
ÕÿØ∞“π —≠≠“ §◊Õ µÈ—ßæ√–∑—¬«à“∫√√∑¡·≈â«®–‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ ‚¥¬¡’æ√–®ÿπ∑°–π—Ë߇ΩÑ“∂«“¬
°“√¥·Ÿ ≈„π∑π’Ë πÈ—

∫‘≥±∫“µ∑“π Ú §√“«¡º’ ≈‡ ¡Õ°π—
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßæ—°æ√–«√°“¬æÕ∫√√‡∑“§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ®÷ßµ√— 
‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“√∫—  Ë—ß«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å Õ“®¡„’ §√∫“ߧπ∑”„Àâ𓬮πÿ ∑°¡— ¡“√∫µÿ √‡°‘¥
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ µ∂“§µ‡ «¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ¢Õß∑à“π‡ªìπ§√È—ß ÿ¥∑⓬·≈⫇ ¥Á®
ª√‘π‘ææ“π ‡∏Õæ÷ߙ૬√–ß—∫„Àπâ “¬®ÿπ∑– ∫“¬„®«à“ µ∂“§µ‰¥âµ√—  √√‡ √‘≠∫≥‘ ±∫“µ Ú
§√“« ¡’º≈‡ ¡Õ°—π ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“∫‘≥±∫“µÕ◊ËπÊ §◊Õ ∫‘≥±∫“µ∑’˵∂“§µ‡ «¬·≈â«
‰¥âµ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–∫‘≥±∫“µ∑Ë’µ∂“§µ‡ «¬·≈⫇ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π¥â«¬
Õπªÿ “∑‘‡  πæ‘ æ“π∏“µÿ ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ‡Àµ„ÿ À¡â Õ’ “¬ÿ „Àâ¡’«√√≥– „À⡧’ «“¡
 ÿ¢ „Àâ¡’¬»»—°¥Ï‘ ·≈–„Àâ∫—߇°‘¥„π «√√§å ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“®–‰ª¬—ß·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’Ωíòß‚πâπ
¢â“¡‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·≈– “≈«‚π∑¬“π¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å°—π æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— 
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈«â

∫√√∑¡ÕπØÿ ∞“π‰ ¬“
æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπ”È À‘√—≠≠«¥’‰ª¬—߇¡◊Õß
°ÿ ‘π“√“ ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥  “≈«‚π∑¬“π  ∂“π∑Ë’‡ ¥Á®ª√–æ“ ¢Õ߇®â“¡—≈≈–∑È—ßÀ≈“¬
µ√—  Ë—ßæ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ծߵȗ߇µ’¬ßÀ—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ √–À«à“ß
µâπ “≈–∑—Èß§àŸ ‡√“‡ÀπË◊Õ¬®–πÕπæ—° æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ·≈â« µÈ—߇µ’¬ß„À⇪ìπ
æ√–·∑àπª√‘π‘ææ“π À—πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ √–À«à“ßµâπ “≈–§Ÿà æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
 ”‡√Á® ’À‰ ¬“ ‚¥¬¢â“߇∫È◊Õߢ«“ ∑√ß´âÕπæ√–∫“∑‡À≈◊ËÕ¡°—π ∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠–
∫√√∑¡ÕπÿØ∞“π‰ ¬“ §Õ◊ ∫√√∑¡§√È—ß ¥ÿ ∑⓬‰¡‡à  ¥®Á ≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°‡≈¬

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

129

∑√ߪ√“√¿ °— °“√∫™Ÿ “
 ¡—¬πÈ—π µâπ “≈–∑ȗߧŸàº≈‘¥Õ°∫“π –æ√Ë—ßπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈∑È—ßµâπ ¥Õ°‰¡â‡À≈à“πÈ—π√à«ß
À≈àπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“∫Ÿ™“æ√– √’√–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â¥Õ°¡≥±“√æ„π‡¡◊Õß «√√§å °Á√à«ß
À≈àπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“„π∫√‘‡«≥π—Èπ °≈Ë‘πÀÕ¡Õ∫Õ«≈‚™¬¡“∑“ßÕ“°“» ‡À≈à“‡∑«¥“°Á
ª√–‚§¡¥πµ√’∑‘æ¬å„πÕ“°“» ‡æË◊Õ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ« “π°“≈ æ√–Õߧåµ√— 
∫Õ°æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫Ÿ™“µ∂“§µ¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“‡™àππÈ’ ‰¡à™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“
µ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–¥”√ßæ√–»“ π“‰«â‰¥â ºâŸ„¥·≈ ®–‡ªìπ¿‘°…ÿ
¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–惵‘
µ“¡∏√√¡ ºπ⟠Èπ— ™Õ◊Ë «à“∫Ÿ™“µ∂“§µ¥«â ¬ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ ‡ªπì °“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂¥”√ß
æ√–»“ π“‰«â‰¥â æ√âÕ¡∑È—ßµ√— ‡µ◊Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑Àπ—°·πàπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡
¥”√ß¡πË—  ∂‘µ ∂“æ√·Ààßæ√–»“ π“µ≈Õ¥°“≈π“π

ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ‡∑«¥“‡¢“â ‡ΩÑ“
æ√–Õÿª«“≥–¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß
√—∫ Ë—ß„Àâæ√–Õÿª«“≥–ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ¬◊π¢«“ßæ√–æ—°µ√å æ√–Õ“ππ∑åπ÷°·ª≈°„®«à“
æ√–Õÿª«“≥– √Ÿªπ’È ‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏Õߧ塓π“π „π«“√– ÿ¥∑⓬°≈—∫
∑√ߢ—∫æ√–Õÿª«“≥–ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ∂«“¬°“√ª√ππ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡
‰¥â√⟧«“¡®√‘ß«à“ ¢≥–π—Èπ‡À≈à“‡∑«¥“„πÀ¡Ë◊π‚≈°∏“µÿ¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ·µàæ√–Õÿª«“≥–¡“¬◊π∫—ßÕ¬Ÿà‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰¡àæÕ„®‡æ√“–‰¡à ¡À«—ߥ—ߵȗ߄®¡“ æ√–Õߧå®÷ß„Àâæ√–Õÿª«“≥–∂Õ¬ÕÕ°
‰ª®“°‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡∑«¥“∫“ßæ«°¬—ß¡’°‘‡≈   ¬“¬º¡ª√–§Õß·¢π§√”Ë §√«≠Õ¬Ÿà
≈¡â ‡°≈◊Õ°°≈ß‘È ‰ª¡“ ‡À¡Õ◊ π§π¡’‡∑“â ¢“¥ ‡æâÕ√”æ—π«à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“º‡âŸ ªìπ¥«ßª√–∑ª’ ¢Õß
‚≈°ª√‘π‘ææ“π‡√Á«π—°  à«π‡À≈à“‡∑«¥“ºŸâª√“»®“°√“§– ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥°≈È—π‰¥â‚¥¬
∏√√¡ —߇«™«à“  ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬‰¡‡à ∑’Ë¬ß  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬®–æß÷ À«ß— Õ–‰√„π —ߢ“√πÈ’ §«“¡‡∑Ë’¬ß
·∑â·πàπÕπ´Ë÷ß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬µâÕß°“√π—°π—Èπ æ÷ßÀ“‰¡à‰¥â·µà —ߢ“√πÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∫Õ°
‡Àµÿ„Àâæ√–Õÿª«“≥– ÕÕ°‰ª®“°‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ·≈–∑√ß· ¥ßÕ“°“√¢Õ߇À≈à“
‡∑«¥“¡“ª√–™¡ÿ „π«π— πÈ—π „Àæâ √–Õ“ππ∑å∑√“∫¥—ß°≈à“«¡“π’È

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

130

∑√ß· ¥ß ß— ‡«™π¬’  ∂“π Ù µ”∫≈
æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡Ë◊Õ°àÕπæ«°¿‘°…ÿÕ¬àŸ®”æ√√…“„π∑‘»
µ“à ßÊ §√—πÈ ÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“·≈â« æ“°π— ‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ‰¥‚â Õ°“ Õ¬„Ÿà °≈♑¥
‰¥â π∑π“ª√“»√—¬ ‰¥â√—∫øíßæ√–‚Õ«“∑Õ—πª√–∑—∫„®®“°æ√–Õß§å ·µàÀ≈—ß®“°æ√–Õߧå
‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¢â“æ√–Õߧå∑È—ßÀ≈“¬®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ®–‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õߧ凙àππ—ÈπÕ’°
¢“â æ√–Õߧ∑å ßÈ— À≈“¬§«√ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ∫Õ°«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ß— ‡«™π¬’  ∂“π
Ù µ”∫≈ §◊Õ  ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ  ∂“π∑’Ë· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ·≈– ∂“π∑Ë’
ª√π‘ æ‘ æ“𠇪ìπ ∂“π∑Ëæ’ ÿ∑∏∫√‘…∑— §Õ◊ ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ¡„’ ®»√—∑∏“‡≈ËÕ◊ ¡„ 
„πµ∂“§µ §«√®–‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀπÁ ‡æÕË◊ „À⇰‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® ™π‡À≈à“„¥ ¡’„®»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ 
®“√‘°‰ª¬—ß ß— ‡«™π’¬ ∂“π‡À≈à“π’È ™π‡À≈à“πÈ—πµ“¬‰ª ®–‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

Õ“°“√Õπ— ¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬®–æß÷ ªØ∫‘ —µ‘µÕà  µ√’
µàÕ®“°πÈ—π æ√–Õ“ππ∑剥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπµàÕ µ√’∑È—ßÀ≈“¬«à“ æ√–Õߧå
ºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå∑È—ßÀ≈“¬®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ¡“µÿ§“¡Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∫Õ°«à“
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“¡“µÿ§“¡ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ‡∏ÕÕ¬à“ßπÈ’ §◊Õ Õ¬à“¥ŸÕ¬à“‡ÀÁπ
‡ªìπ°“√¥’ ‡¡Õ◊Ë ®”‡ªìπµâÕߥµŸ Õâ ߇ÀπÁ ‰¡§à «√楟 ‰¡à§«√‡®√®“¥«â ¬ ‡¡◊ÕË ®”‡ªπì µÕâ ߇®√®“¥â«¬
§«√µ—Èß µ‘„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à„À⮑µ·ª√ª√«π¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ µ—≥À“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬
æß÷ ªØ‘∫µ— ‘µÕà ¡“µ§ÿ “¡Õ¬“à ßπ’È

«∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— „‘ πæ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√–«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå
∑ßÈ— À≈“¬®–æ÷ߪؑ∫µ— ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√–Õ¬“à ߉√
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“¢«π¢«“¬ ‡æË◊Õ∫Ÿ™“ √’√–
µ∂“§µ‡≈¬ ®ßª√–°Õ∫ª√–‚¬™πåµπ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„πª√–‚¬™πåµπ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“
°‘‡≈ ·≈–∫“ª∏√√¡ ¡’®‘µ¡àÿßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π‡∂‘¥ °…—µ√‘¬åæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ
∫≥— ±µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„ „πµ∂“§µ¡Õ’ ¬Ÿà æ«°‡¢“®–∑”°“√∫Ÿ™“ √’√–µ∂“§µ‡Õß
æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ∑à“π‡À≈à“πÈ—π®–æ÷ߪؑ∫—µ‘„π
æ√– √√’ –¢Õßæ√–ÕߧÕå ¬“à ߉√
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘„π √’√–µ∂“§µ ‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘„πæ√–∫√¡»æ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §◊Õ‡¢“ÀàÕ √’√–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¥â«¬ºâ“„À¡à ´—∫¥â«¬ ”≈’ Ààե⫬ºâ“

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

131

„À¡à∑—∫Õ’° ı §Ÿà Õ—≠‡™‘≠æ√– √’√–≈ß„π√“߇À≈Á°‡µÁ¡¥â«¬πÈ”¡—π „™â√“߇À≈Á°Õ’°
Õ—πÀπË÷ߪ¥î ∑∫— ¢â“ß∫π Õ—≠‡™≠‘ æ√–∫√¡»æ¢πÈ÷ ª√–¥‘…∞“π∫𮵑 °“∏“π∑”¥â«¬‰¡Àâ Õ¡≈â«π
∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ  √â“ß ∂Ÿª¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰«âµ√ß∑“ß„À≠à Ë’·¬°
Õ—≠‡™‘≠æ√–Õ—∞‘∫√√®ÿ≈ß„π ∂Ÿª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¡À“™πºŸâ —≠®√‰ª¡“∑È—ß Ù ∑‘»
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ™π∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߪؑ∫—µ‘„π √’√–µ∂“§µ ‡À¡◊Õπ‡¢“ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∫√¡»æ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ÷ß √â“ß ∂Ÿªµ∂“§µ‰«âµ√ß∑“ß„À≠à Ë’·¬° ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â
 —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ À√◊Õ°√“∫‰À«â √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑”„®„Àâ‡≈Ë◊Õ¡„ 
„πæ√– ∂ªŸ πÈ—π °“√°√–∑”‡™àπππÈ— ‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°àæÿ∑∏∫√…‘ —∑ πÈ‘ °“≈π“π

∂Ÿª“√À∫§ÿ §≈ Ù
æ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπµ√— «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√– √’√–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„Àâæ√–Õ“ππ∑å
∑√“∫·≈â« ∑√ß· ¥ß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ´÷Ëߧ«√∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ‰«â„π ∂Ÿª §◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ™π‡À≈à“„¥
∑”®‘µ„À⇰‘¥»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „π ∂Ÿª«à“  ∂ŸªπÈ’∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µ “«° æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °√“∫‰À«â  —°°“√∫™Ÿ “¥â«¬¥Õ°‰¡¢â ÕßÀÕ¡
™π‡À≈“à ππ—È µ“¬‰ª ®–‡°¥‘ „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

ª√–∑“π‚Õ«“∑·°æà √–Õ“ππ∑å
æ√–Õ“ππ∑å√⟠÷°«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß®–‡ ¥Á®®“°‰ª ‰¥â·Õ∫‡¢â“‰ª¬—ß«‘À“√
¬◊π‡Àπ’ˬ« ≈—°ª√–µŸ —≥∞“π§≈⓬»’√…–«“π√ √âÕ߉Àâ√”æ—π∂÷ßµ—«‡Õß«à“ ‡√“¬—߇ªìπ
‡ ¢∫ÿ§§≈ ¬—ß¡’°‘®®–µÕâ ß∑”Õ¬àŸ ·µàæ√–»“ ¥“ºâŸ∑√ßÕπ‡ÿ §√“–À‡å √“ ®–ª√‘πæ‘ æ“π‡ ¬’ ·≈â«
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡∑à √߇ÀπÁ æ√–Õ“ππ∑Õå ¬„Ÿà π∑πË’ π—È µ√ — ∂“¡¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬«“à æ√–Õ“ππ∑‰å ª‰Àπ
‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õ“ππ∑å·Õ∫¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬àŸ ®÷ß√—∫ Ë—ß„Àâ‡√’¬°‡¢â“¡“‡ΩÑ“
µ√ — «“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å æÕ∑‡’ ∂¥‘ Õ¬“à ‡»√“â ‚»° Õ¬“à √Õâ ߉À‡â ≈¬ ‡√“∫Õ°À≈“¬§√ßÈ— ·≈«â ¡„‘ ™Àà √Õ◊ «“à
«—πÀπË÷߇√“µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡∑Ë’¬ß·∑â∂“«√
®–À“§«“¡‡∑Ë’¬ß·∑⮓° —ߢ“√‰¥â∑’ˉÀπ ∑ÿ° Ë‘߇°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß
·≈–µâÕß·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°µ∂“§µ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«
¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ „πµ∂“§µ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂◊Õ«à“‰¥â
∑”∫≠ÿ ‰«·â ≈«â ‡√ßà ∑”§«“¡‡æ¬’ √‡¢“â ‡∂¥‘ ‰¡πà “π®–À≈¥ÿ æπâ ®“°Õ“ «–  ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

132

µ√ —  √√‡ √≠‘ æ√–Õ“ππ∑å
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å„π∑à“¡°≈“ߠ߶å«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
¿‘°…ÿºâŸÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑È—ß„πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ
æ√–Õ“ππ∑åÕÿªíØ∞“°·Àà߇√“ æ√–Õ“ππ∑凪ìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¥’∑’Ë ÿ¥ √⟮—°°“≈‡∑»– √Ÿâ®—°
∫ÿ§§≈ ®—¥≈”¥—∫∫ÿ§§≈®–‡¢â“‡ΩÑ“µ∂“§µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡«à“ π’ȇªìπ‡«≈“¢Õß¿‘°…ÿ
π’ȇªìπ‡«≈“¢Õß¿‘°…ÿ≥’ πÈ’‡ªìπ‡«≈“¢Õßæ«°Õÿ∫“ ° πÈ’‡ªìπ‡«≈“¢Õßæ«°Õÿ∫“ ‘°“ π’ȇªìπ
‡«≈“¢Õßæ√–√“™“ πÈ’‡ªπì ‡«≈“¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å π’ȇªìπ‡«≈“¢Õ߇¥’¬√∂¬’ ·å ≈– “«°‡¥’¬√∂’¬å
πÕ°®“°π’È æ√–Õ“ππ∑å¬ß— ¡’՗濵Ÿ ∏√√¡Õπ— πà“Õ»— ®√√¬åÕ¬Ÿà„πµ—« Ù ª√–°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— ∑’Ë
¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §Õ◊
Ò. æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀπÁ æ√–Õ“ππ∑å
Ú. æ∑ÿ ∏∫√‘…—∑¬π‘ ¥’æÕ„®‡¡◊ÕË ‰¥‡â ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å
Û. æ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ¬π‘ ¥æ’ Õ„®„π∏√√¡∑Ë’æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß
Ù. æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡àÕ‘¡Ë „π√ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å· ¥ß

µ√ — ∂÷߇¡◊Õß°ÿ π‘ “√“
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å®∫≈ß æ√–Õ“ππ∑剥â°√“∫∑Ÿ≈«à“
æ√–Õߧ废⇮√‘≠ °ÿ ‘π“√“‡ªìπ‡¡◊Õߪɓ‡¡◊ÕߥÕπ ‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‰¡à‡À¡“–®–‡ªìπ∑Ë’
ª√π‘ æ‘ æ“π ¬ß— ¡‡’ ¡Õ◊ ß„À≠à Ê ¡§’ «“¡‡®√≠‘ ¡“°°«“à §Õ◊ ‡¡Õ◊ ß®”ª“ ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’
‡¡◊Õß “‡°µ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ·≈–‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–Õߧ几¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß„À≠à
‡À≈à“π—Èπ‡∂¥‘ °…µ— √¬‘ å æ√“À¡≥å ·≈–§À∫¥’ ‡≈Ë◊Õ¡„ æ√–Õߧå°Á¡’Õ¬¡àŸ “° ‡¢“‡À≈à“πÈπ— ®–√∫—
¿“√–®—¥°“√æ√–»æ¢Õßæ√–Õߧå„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Àâ“¡«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å
Õ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“„πÕ¥’µ¡’π“¡«à“ °ÿ “«¥’ ‡ªìπæ√–π§√°«â“ß„À≠à‰æ»“≈
‡§¬‡ªπì √“™∏“π„’ Àæâ √–‡®“â ®°— √æ√√¥ª‘ √–∑∫— ¡“·≈«â ‡ªπì ·ºπà ¥π‘ ∏√√¡·ºπà ¥π‘ ∑Õߪ√–™“™π
Õ¬àŸ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠¡Ë—ß§Ë—ß ºŸâ§π¡“°¡“¬ —≠®√‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ
‰¡à‡ß’¬∫®“°‡ ’¬ß Ò Õ¬à“ß §◊Õ ‡ ’¬ß™â“ß ‡ ’¬ß¡â“ ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß°≈Õß ‡ ’¬ßµ–‚æπ
‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’¬ß°—ß ¥“≈ ‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ß —ß¢å ·≈–‡ ’¬ß§π‡√’¬°°—π„Àâ∫√‘‚¿§Õ“À“√
∑—Èß°≈“ß«π— ·≈–°≈“ߧπ◊

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

133

µ√ —  Ë—ß„Àâ·®ßâ ¢à“«ª√π‘ æ‘ æ“π·°¡à —≈≈°…µ— √‘¬å
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ‡√Õ◊Ë ß„πÕ¥µ’ ¢Õ߇¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“„Àæâ √–Õ“ππ∑øå ßí ·≈«â ∑√ß√∫—  ßË— «“à
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ծ߉ª·®âß¢à“«·°à¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“«à“ æ√–µ∂“§µ®–
ª√‘π‘ææ“π„π¬“¡ ÿ¥∑⓬§◊ππ’È §π‡À≈à“πÈ—π®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß«à“ æ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®¡“
ª√π‘ ‘ææ“π„π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ·µà‡√“∑ßÈ— À≈“¬°≈∫— ‰¡à‰¥â‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–Õߧ‡å ªπì §√ßÈ—  ÿ¥∑“â ¬
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–∫≠— ™“·≈â« √∫’ ‡¢“â ‰ª·®ßâ ¢à“«°“√ª√π‘ ‘ææ“π·°à¡≈— ≈°…—µ√‘¬å
·≈–™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“µ“¡∑Ë’æ√–Õߧåµ√—  Ë—ß∑ÿ°ª√–°“√ ∑—π∑’∑’ˉ¥â∑√“∫¢à“« ¡—≈≈°…—µ√‘¬å
·≈–ª√–™“™π∑ß—È À≈“¬ °æÁ “°π— ‡»√“â ‚»°§√”Ë §√«≠«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥®Á ª√π‘ æ‘ æ“π‡√«Á π°—
¥«ßª√–∑’ª¢Õß‚≈°¥—∫‡√Á«π—° ®÷ßæ√âÕ¡°π— ‰ª‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ≥  “≈«‚π∑¬“π·≈«â
æ√–Õ“ππ∑姑¥«à“ ∂â“®–„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ߧ¡∑’≈–æ√–ÕߧåÊ
®–‰¡à‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õߧå∑—Ë«∂÷ß°—π ∂÷ß√ÿà߇™â“°Á¬—߉¡à‡ √Á® È‘π ®÷ß®—¥„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å
∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ߧ¡‡ªìπ§≥– µ“¡≈”¥—∫ °ÿ≈«ß»å °√“∫∑Ÿ≈™◊ËÕ·≈– °ÿ≈«ß»å„Àâ
∑√ß∑√“∫ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π
ª∞¡¬“¡‡∑à“πÈπ—

‚ª√¥ ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°
¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–™«√Àπ—°Õ¬ŸàπÈ—π ª√‘æ“™°§πÀπË÷ßπ“¡«à“ ÿ¿—∑∑– æ—°Õ¬àŸ
„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ππ—È æÕ∑√“∫¢à“««à“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖ª√π‘ ‘ææ“π„π§◊ππÈ’·≈â« ‰¥â√∫’ ‡¥‘π∑“ß
‰ª‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ„å π∑π— ∑’ ‡æÕ◊Ë ∑≈Ÿ ∂“¡ª≠í À“∫“ߪ√–°“√ ‡¡Õ◊Ë ¡“∂ß÷  “≈«‚π∑¬“π·≈«â
‰¥æâ ∫æ√–Õ“ππ∑°å Õà π®–‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õ“ππ∑∑å —¥∑“π‰«‰â ¡„à À⇢“â ‡ΩÑ“ ∫Õ°«“à
Õ¬à“‡≈¬ ÿ¿—∑∑– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–™«√Àπ—° Õ¬à“∂“¡ªí≠À“„À⇪ìπ°“√√∫°«π
æ√–Õߧ‡å ≈¬  ¿ÿ —∑∑ª√‘æ“™°ππ—È ¡’§«“¡√Õâ π„®¡“° ‰¡à¬Õ¡øíߧ”∑¥— ∑“π¢Õßæ√–Õ“ππ∑å
√∫‡√“â ®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå„À≥â æ√–Õ“ππ∑å°∑Á —¥∑“π‰¡„à À⇢“â ‡ΩÑ“∑°ÿ §√ȗ߉ª
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß ¥∫— ‡ ¬’ ßæ√–Õ“ππ∑‡å ®√®“Õ¬°àŸ ∫—  ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™° ®ß÷ ∑√ß√∫—  ßË— «“à
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ¬à“Àâ“¡ ÿ¿—∑∑–‡≈¬ „À⇢“‡¢â“¡“‡∂‘¥ °“√∂“¡ªí≠À“‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«π
µ∂“§µ„Àâ≈”∫“° ‡¢“®–√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„πªí≠À“∑Ë’µ∂“§µæ¬“°√≥å·≈â« æ√–Õ“ππ∑å®÷ß
¬Õ¡„À â ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°‰¥‡â ¢“â ‡Ω“Ñ µ“¡§«“¡ª√– ß§å  ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°‡¢“â ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ‡®â“≈—∑∏‘∑È—ß ˆ §◊Õ ªŸ√≥°—  ª–
¡—°¢≈‘‚§»“≈ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ª°ÿ∑∏°—®®“¬π–  —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ·≈–π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√
Õâ“ßµπ«à“‡ªìπºâŸ«‘‡»… ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
æ√–Õ√Àπ— µåµ“¡§”Õâ“ßÀ√◊Õ‰¡à

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

134

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– Õ¬à“∂“¡‡≈¬ Õ¬à“§‘¥∂÷ߪí≠À“¢âÕπÈ—π ·µà®ßøíß
§”查‡√“ ®ß π„®·µà§”查∑Ë’‡√“®–°≈à“« ‡√“®–„Àâ∑à“π‡¢â“„®„𧔠Õπ¢Õ߇√“ ¥Ÿ°√
 ÿ¿—∑∑– Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¯ ª√–°“√ ‰¡à¡’„π
§” Õπ¢Õß»“ π“„¥ »“ π“πÈ—π®–‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π  ¡≥–∑Ë’ Ú §◊Õ
æ√– °∑“§“¡’  ¡≥–∑’Ë Û §Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√Àπ— µå ∂“â §” Õπ¢Õß
»“ π“„¥ ¡Õ’ √¬‘ ¡√√§ ¯ ª√–°“√¥—ß°≈à“« »“ π“ππÈ— ¬àÕ¡¡ ’ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫π—
 ¡≥–∑Ë’ Ú §Õ◊ æ√– °∑“§“¡’  ¡≥–∑Ë’ Û §Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√À—πµå
Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ¬àÕ¡¡„’ πæ√–»“ π“πÈ’‡∑“à πÈπ— ¥ß— π—πÈ ®ß÷ ¡∫’ ÿ§§≈ ”‡√®Á ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµåπ—∫‰¡à∂â«π ∂â“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߪؑ∫—µ‘¥’
ªØ‘∫µ— ‘™Õ∫Õ¬àŸ ‚≈°®–‰¡«à “à ß®“°æ√–Õ√À—πµ‡å ≈¬

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫≈ß  ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ‡°‘¥§«“¡‡™Ë◊Õ§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π
æ√–»“ π“ ‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈–∑≈Ÿ ¢Õ∫√√晓
Õªÿ  ¡∫∑°∫— æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ß· ¥ßµ‘µ∂¬‘ ª√«‘ “  §Õ◊ «‘∏Õ’ ¬°àŸ √√¡¢Õ߇¥’¬√∂’¬å
ºâŸ¡“¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– ∫ÿ§§≈‡§¬‡ªìπÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å¡“°àÕπ
ª√“√∂π“®–‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘𗬵âÕßÕ¬Ÿàª√‘«“ °àÕπ Ù ‡¥◊Õπ ‡¡Ë◊ÕÕ¬àŸ§√∫
Ù ‡¥◊Õπ·≈â« ®÷ß®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ宖µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à “¡“√∂
∑”„À â ¿ÿ ∑— ∑ª√‘æ“™°∑Õâ ∂Õ¬®π‡≈‘°≈¡â §«“¡µ—Èß„®‰¥â ®ß÷ °√“∫∑Ÿ≈«“à ¢â“·µàæ√–Õߧºå ⇟ ®√‘≠
µ‘µ∂‘¬ª√‘«“ ¡’°”Àπ¥ Ù ‡¥◊Õπ ¢â“æ√–Õß§å®–Õ¬àŸ„Àâπ“π∂÷ß Ù ªï ‡¡Ë◊Õ§√∫ Ù ªï·≈â«
‚ª√¥„À⢓â æ√–ÕߧÕå ÿª ¡∫∑‡ªìπ¿°‘ …ÿ‡∂¥‘

æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß√—∫ Ë—ßæ√–Õ“ππ∑å„Àâ∫√√晓 ÿ¿—∑∑–‡ªìπ “¡‡≥√°àÕπ
·≈â«æ“°≈—∫‡¢â“¡“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–
 ÿ¿—∑∑–‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑µ“¡ª√“√∂π“·≈â« ª≈’°«‘‡«°µ“¡≈”æ—ß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡≥∏√√¡
¡’®‘µ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π§◊ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπªí®©‘¡ —°¢‘ “«°
§Õ◊ æ√–Õ√Àπ— µ “«°Õߧ å ÿ¥∑“â ¬ ∑—π‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå¢≥–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ

ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å
§√È—π∂÷߇«≈“ªí®©‘¡¬“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⇢ⓡ“ª√–™ÿ¡
æ√âÕ¡°—π ∑√ß√—∫ ßË— °∫— æ√–Õ“ππ∑å«“à
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ∫“ß∑’‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬∫“ß√ŸªÕ“®®–§‘¥‰ª«à“
æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ª√π‘ æ‘ æ“π·≈â« ∫—¥π’È ‡√“∑ß—È À≈“¬‰¡¡à æ’ √–»“ ¥“·≈â« ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

135

§«√®–§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π ∏√√¡·≈–«‘π—¬Õ—π„¥ ‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â« ·°à‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬
∏√√¡·≈–«‘π¬— ππ—È ®°— ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ ‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª·Àßà ‡√“

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫—¥π’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—߇√’¬°°—π¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ Õ“«ÿ‚  ‡ªìπ°“√∑”µπ
‡ ¡Õ°—π ∑È—ß¿‘°…ÿæ√√…“¡“°·≈–¿‘°…ÿæ√√…“πâÕ¬ Õ¬à“‡√’¬°°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¿‘°…ÿ¡’
æ√√…“¡“° §«√‡√’¬°¿‘°…ÿ¡’æ√√…“πâÕ¬°«à“ ÕÕ°™◊ËÕÀ√◊Õ‚§µ√ À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ“«ÿ‚ 
 à«π¿‘°…ÿ¡’æ√√…“πâÕ¬ §«√‡√’¬°¿‘°…ÿ¡’æ√√…“¡“°°«à“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ ¿π⁄‡µ À√◊Õ
Õ“¬ ¡⁄ “

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õµ∂“§µª√π‘ æ‘ æ“π·≈â« ∂“â  ß¶¡å §’ «“¡ª√“√∂π“ ®–æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß
°—π∂Õπ °‘ ¢“∫∑‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê °Á®ß∂Õπ‡∂‘¥

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å  ß¶åæß÷ ≈ßæ√À¡∑—≥±·å °æà √–©π— π–‡∂‘¥ ‡¡Õ◊Ë æ√–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ ∂“¡«∏‘ ≈’ ß
æ√À¡∑—≥±å ®÷ß∑√ß· ¥ß«à“ æ√–©—ππ–πÈ—π®–‡®√®“§”„¥Ê °Áµ“¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß
‡®√®“¥â«¬ ‰¡æà ÷ß«à“°≈à“« ‰¡æà ÷ßµ°— ‡µ◊Õπ ‰¡æà ÷ßæ√”Ë  Õπ °“√∑”‡™πà π’‡È √¬’ °«“à æ√À¡∑—≥±å
‡¡Ë◊Õæ√–©—ππ–∂Ÿ° ß¶å≈ßæ√À¡∑—≥±å·≈â« ®– ”π÷°∂÷ߧ«“¡º‘¥ ‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬
‡ªπì ºâŸ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ¬Õ¡√—∫øíß‚Õ«“∑ ·≈–ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡

ª√–∑“π‚Õ°“ „À¿â ‘°… ÿ ߶å∂“¡¢Õâ  ß ¬—
 ÿ¥∑⓬∑√ߪ√–∑“π‚Õ°“ „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ ß —¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß„®
„πæ√–√—µπµ√—¬·≈–¢âժؑ∫—µ‘«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ „πæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬
¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ ¢âÕß„® À√◊Õ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„® „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å
„π¡√√§ „𧫓¡º‘¥§«“¡∂Ÿ°·Ààߢâժؑ∫—µ‘ ®ß∂“¡¡“‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß«à“
æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬àŸµàÕÀπâ“æ«°‡√“·≈â« ·µà°≈—∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∂“¡¢âÕ ß —¬ ‡¡Ë◊Õ
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èππ—ËßπË‘ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’√Ÿª„¥∑Ÿ≈∂“¡‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß Û §√—Èß ·¡â§√È—ß∑Ë’ Û ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧßπË—ßπË‘ßÕ¬àŸ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ
√ªŸ „¥∑≈Ÿ ∂“¡ ‰¡¡à ¿’ °‘ …√ÿ ªŸ „¥ ß ¬— ¢Õâ ß„® À√Õ◊ ‡§≈Õ◊ ∫·§≈ß„® „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πæ√–∏√√¡
„πæ√– ß¶å „π¡√√§ À√◊Õ„π¢âժؑ∫—µ‘·µàª√–°“√„¥ ‡æ√“–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π∑’Ëπ—Èπ
≈â«π‡ªπì æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™πÈ— æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ‰¡‡à ®Õ◊ ªπ¥«â ¬ªÿ∂ÿ™π‡≈¬

ª®í ©¡‘ ‚Õ«“∑
‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π«à“ Àπ⁄∑∑“π‘
¿‘°⁄¢‡« Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡⁄¡“  ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑∂ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

136

∫—¥π’ȇ√“¢Õ‡µÕ◊ π‡∏Õ∑Èß— À≈“¬«à“  —ߢ“√∑ßÈ— À≈“¬ ¡§’ «“¡‡ ËÕ◊ ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬
®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥ æ√–¥”√— πÈ’ ‡√’¬°«à“ ªí®©‘¡‚Õ«“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ߪ√–¡«≈æ√–‚Õ«“∑∑’˪√–∑“π‰«âµ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ √«¡≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑
µ√ — ‡ªìπ§√ß—È  ÿ¥∑“â ¬·°à¡«≈¡πÿ…¬„å π‚≈°π’È

ª√‘π‘ææ“π
À≈—ß®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥âµ√— Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ∑√߇¢â“Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘
‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ¡æ’ √–Õπ√ÿ ÿ∑∏–·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‡ΩÑ“¥æŸ √–Õ“°“√¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
Õ¬à“ß„°≈♑¥ §√—Èπ∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ‰¥â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ¢≥–∂Õ𮑵ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π
¿“¬„µµâ πâ  “≈–∑ȗߧŸà „π “≈«‚π∑¬“π ‡¡Õ◊ ß° ÿ ‘π“√“ √«¡æ√–™π¡“¬‰ÿ ¥â ¯ æ√√…“
°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¢πæÕß
 ¬Õ߇°≈â“ πà“ –æ√÷ß°≈—« ‡ ’¬ß°≈Õß∑‘æ¬å∫—π≈◊Õ≈Ë—π°÷°°âÕß„πÕ“°“» ¡’§«“¡‚°≈“À≈
‰ª∑Ë—«∫√‘‡«≥ “≈«‚π∑¬“π ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ∑â“«‚° ’Àå —°°‡∑«√“™ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–
·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«§“∂“ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–· ¥ß —߇«§°∂“
§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’ˬß∂“«√·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å‚»°·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë
ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π “≈«‚π∑¬“ππ—Èπ µà“߇»√â“‚»° √Ë”‰√ √”æ—π §√Ë”§√«≠∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå
‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®¬Ë‘ßπ—° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–·≈–æ√–Õ“ππ∑å · ¥ß∏√√¡ª≈Õ∫„®¡À“™π„Àâ
§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ®π°√–∑ßË— ∂÷ß√ßàÿ ‡™â“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

137

Õª√°“≈
ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÛ
∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ æ√–æÿ∑∏ √√’ –

§√È—π «à“ß·≈â« æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‰¥â¡’∫—≠™“„Àâæ√–Õ“ππ∑凢Ⓣª·®âß¢à“«°“√
ª√‘π‘ææ“π·°à¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬æÕ∑√“∫¢à“«
µà“߇»√â“‚»°‡ ’¬æ√–∑—¬ ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâª√–°“»¢à“«°“√
ª√‘π‘ææ“π„À♓«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“∑√“∫∑—Ë«°—π ∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâµ√–‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–
æÿ∑∏ √’√–·≈–ºâ“ ı §Ÿà ‡ ¥Á®‰ª¬—ß “≈«‚π∑¬“π µ°·µàß ∂“π∑’Ë øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß
ª√–‚§¡¥πµ√’ °√–∑” —°°“√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏ √’√–Õ¬“à ß¡‚ÀÓ√

¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬ª√÷°…“°—π«à“ «—ππÈ’æ≈∫§”Ë ·≈â« ‰¡à “¡“√∂∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß
æ√–æÿ∑∏ √’√–‰¥â ‡Õ“‰«âæ√àÿßπ’ȇ∂‘¥ æ«°‡√“®–∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–°—π ¡À“™π
®”π«π¡“° ·¡â®–Õ¬àŸ„π∑’ˉ°≈ æÕ∑√“∫¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π µà“ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß
 —°°“√–¡“°¡“¬ √’∫√ÿ¥‡¥‘π∑“ß¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥æ—° æ“°—π —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏
 √√’ –‡ªπì ‡«≈“µÕà ‡πÕË◊ ß∂÷ß ˆ «—π

§√πÈ— ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ¡≈— ≈°…µ— √¬‘ å∑ß—È À≈“¬ æ√âÕ¡„®°—π®–Õ—≠‡™‘≠æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –ÕÕ°‰ª
∑“ß∑‘»„µâ¢Õ߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ∑”°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß¿“¬πÕ°æ√–π§√ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ—≠‡™‘≠
ª√“°Ø«à“‰¡à “¡“√∂Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª‰¥â ·¡â·µà¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ„À⇧≈Ë◊Õπ®“°∑’Ë
 —°πâÕ¬Àπ÷Ëß °Á‰¡àÕ“®∑”‰¥â ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πª√–À≈“¥„®‰ªµ“¡Ê °—π ®÷ßµ√— 
∂“¡æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏– ª√–∏“π ß¶å„π∑’Ëπ—È𠉥√â —∫§”µÕ∫«“à ‡À≈“à ‡∑«¥“¡’§«“¡ª√– ß§®å –„Àâ
Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡¢â“ àŸæ√–π§√∑“ߪ√–µŸ∑‘»‡Àπ◊Õ ºà“π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ÕÕ°∑“ß
ª√–µ∑Ÿ »‘ µ–«π— ÕÕ° ∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ≥ ¡°Øÿ æπ— ∏π‡®¥¬’ å ∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°¢Õ߇¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“

¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‡™àππÈ—π °Á∑√ߺàÕπº—πµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°Ø«à“Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–ÕÕ°®“°∑Ë’π—Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¡—≈≈ª“‚¡°¢å
¯ Õß§å ®—¥¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸæ√–π§√∑“ߪ√–µŸ∑‘»‡Àπ◊Õ
º“à π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ÕÕ°∑“ߪ√–µŸ∑‘»µ–«—πÕÕ° µ“¡∑Ë’æ√–Õπ√ÿ ÿ∑∏–Õ∏∫‘ “¬·≈«â ¢≥–
ππÈ— ¥Õ°¡≥±“√æ∫π «√√§å√«à ßÀ≈πà ≈ß¡“ °— °“√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –∑«Ë— ∑ßÈ— æ√–π§√° ÿ π‘ “√“
ª√–™“™π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ßª√–‚§¡¥πµ√’ æ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠
æ√–æÿ∑∏ √’√–  —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡π“π“™π‘¥ πâÕ¡ à߇ ¥Á®‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬
µ≈Õ¥∑“߉ª Ÿà¡°Øÿ æπ— ∏π‡®¥¬’ å

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

138

‡¡Ë◊ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª∂÷ß¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—≈≈°…—µ√‘¬å
∑È—ßÀ≈“¬ ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√– „Àâµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å
‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ¡À“∫摵√æ÷ߪؑ∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡»ææ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬·≈â« ÀàÕæ√–æÿ∑∏ √’√–
¥â«¬ºâ“„À¡à ´—∫¥â«¬ ”≈’ ÀÕà ¥«â ¬ºâ“„À¡à∑—∫Õ’° ı §àŸ Õ—≠‡™‘≠≈ߪ√–¥…‘ ∞“π„π√“߇À≈Á°
™ÿࡥ⫬πÈ”¡—π „™â√“߇À≈Á°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߪî¥∑—∫¢â“ß∫π Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ Ÿà®‘µ°“∏“π∑”¥â«¬‰¡â
ÀÕ¡≈â«π ‡µ√¬’ ¡°“√®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘

§√È—π¥”‡π‘π°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—≈≈ª“‚¡°¢å Ù Õߧå π”‰ø‡¢â“‰ª¬—ß®‘µ°“∏“π∑È—ß
Ù ∑‘» ·µà‰¡à “¡“√∂®ÿ¥‰ø∑Ë’®‘µ°“∏“π„Àⵑ¥‰¥â ·¡â欓¬“¡Õ¬àŸÀ≈“¬§√—Èß °Á‰¡à∫√√≈ÿº≈
¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬«à“®–‡ªìπÕ“πÿ¿“æ‡∑«¥“ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‰¥â√—∫
§”µÕ∫«à“ ‡À≈à“‡∑«¥“ª√– ß§å®–„Àâ§Õ¬æ√–¡À“°—  ª– ‡¡Ë◊Õæ√–¡À“°—  ª–‡¥‘π∑“ß
¡“∂ß÷ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–∫“∑æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå·≈«â ®÷ß®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ‰¥â ¡≈— ≈°…—µ√‘¬∑å —ÈßÀ≈“¬
∑√ߺàÕπº—πµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇∑«¥“·≈â«

 ¡¬— π—Èπ æ√–¡À“°—  ª–¬ß— ¡“‰¡∂à ÷ß¡°Øÿ æ—π∏π‡®¥¬’ å °”≈ß— ‡¥π‘ ∑“ß®“°‡¡Õ◊ ߪ“«“
‰ª‡¢“â ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®“â ≥ ‡¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“ æ√âÕ¡¥«â ¬¿°‘ …ÿ∫√«‘ “√ ı √ªŸ „π√–À«à“ß∑“ß
æ“¿°‘ …∫ÿ √«‘ “√À¬¥ÿ æ°— „µ√â ¡à ‰¡·â Àßà ÀπßË÷ ‡ÀπÁ Õ“™«’ °§πÀπß÷Ë ∂Õ◊ ¥Õ°¡≥±“√æ‡¥π‘  «π∑“ß¡“
√⟠÷°·ª≈°„®«à“ ¥Õ°¡≥±“√懪ìπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ‰¡à¡’„π‚≈°¡πÿ…¬å ª√“°Ø‡©æ“–„π
‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“πÈ—π ‡™àπ ‡ ¥Á®≈ß Ÿàæ√–§√√¿å ª√– Ÿµ‘
‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µ√— √Ÿâ ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∑√ß∑”¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°
ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ·≈–ª√‘π‘ææ“π π÷° —ßÀ√≥å„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇¢â“‰ª∂“¡Õ“™’«°π—Èπ
‰¥√â ∫— §”µÕ∫«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧªå √π‘ æ‘ æ“π‰¥â ˜ «π— ‡¢“â «π— π·È’ ≈«â ·≈–®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ „π«π— π’È
¥Õ°¡≥±“√æπ’ȇ√“‡°∫Á ¡“®“° ∂“π∑ª’Ë √π‘ ‘ææ“ππÈπ—

¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬øíßÕ“™«’ °∫Õ°‡™àππ—πÈ ∫“ßæ«°¬—߇ªìπª∂ÿ ™ÿ πÕ¬àŸ µà“ßµ°„® ª√–§Õß
·¢π √âÕ߉Àâ °≈‘È߇°≈◊Õ°‰ª¡“ √”æ—π∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å  à«πæ√–¢’≥“ æ∑È—ßÀ≈“¬
¡’ µ ‘ —¡ª™—≠≠–¡πË— §ß Õ¥°≈—Èπ‰¥â ‡®√‘≠∏√√¡ —߇«™ 殑 “√≥“§«“¡·µ°¥∫— ·Àßà  —ߢ“√

¿‘°…√ÿ ŸªÀπËß÷ π“¡«à“ ÿ¿∑— ∑– ‡ªìπ«ÿ±≤∫√√晵‘ ‡æ√“–∫«™æ√–µÕπ·°à πË—ßÕ¬Ÿ„à π∑Ë’
π—Èπ¥â«¬ ‰¥â¬◊π¢È÷π查Àâ“¡¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬«à“ æ«°∑à“πÕ¬à“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ æ«°‡√“
À≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®æ√–¡À“ ¡≥–·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ §Õ¬∫—ߧ—∫
Àâ“¡ª√“¡æ«°‡√“µà“ßÊ π“π“ «à“ Ë‘ßπÈ’§«√  Ë‘ßπ’ȉ¡à§«√ æ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π°Á¥’·≈â«
æ«°‡√“ª√“√∂π“®–∑” ß‘Ë „¥ °∑Á ”‰¥µâ “¡„®™Õ∫ ‰¡¡à „’ §√¡“§Õ¬∫ß— §∫— À“â ¡ª√“¡æ«°‡√“·≈«â

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

139

æ√–¡À“°—  ª–øíßæ√– ÿ¿—∑∑–°≈à“«®“∫®â«ßæ√–∏√√¡«‘𗬇™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ≈¥„®
«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧªå √‘πæ‘ æ“π‡æ¬’ ß·§à ˜ «—π‡∑à“π—πÈ ¬ß— ¡’Õ≈™— ™°’ ≈“à «®“∫®«â ßæ√–∏√√¡«‘π¬—
‰¥â‰¡à‡°√ߢ“¡ §√È—π®–¬°¢÷Èπ‡ªìπÕ∏‘°√≥å∑”𑧧À°√√¡ °Á‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√∑”„π‡«≈“‡™àππÈ’
‡æ√“–µâÕß√’∫‡¥‘π∑“߉ª„Àâ∑—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ∑”‰¥â‡æ’¬ß·§àª≈Õ∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ§≈“¬
§«“¡‚»°‡ ’¬„® √’∫æ“¿‘°…ÿ∫√‘«“√‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ µ√߉ª¬—ß¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å
§√—πÈ ¡“∂÷ß®µ‘ °“∏“π‡ªπì ∑ªË’ √–¥‘…∞“πæ√–æ∑ÿ ∏ √’√–·≈«â À¡à ®’«√‡©«’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ≠— ™≈’
∑”ª√–∑—°…‘≥®‘µ°“∏“π Û √Õ∫ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ∫√‘«“√ ı
æÕ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¬§ÿ ≈∫“∑‡ √Á® ®µ‘ °“∏“π‡°‘¥‰ø≈ÿ°‚™π¢È÷π‡Õß

æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏ √’√–∫“ß à«π‰ø‰À¡âÀ“‡∂â“∂à“π¡‘‰¥â §◊Õ
æ√–©«’ (º‘«) æ√–®—¡¡– (Àπ—ß) æ√–¡—ß – (‡π◊ÈÕ) æ√–πÀ“√ÿ (‡ÕÁπ) æ√–≈ ‘°“ (‰¢¢âÕ)
‡¡Õ◊Ë ‰ø¡Õ¥¥—∫≈ß·≈«â ‡À≈Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –∫“ß «à π §Õ◊ æ√–Õ—∞‘ (°√–¥°Ÿ ) æ√–‡° “ (º¡)
æ√–‚≈¡“ (¢π) æ√–π¢“ (‡≈Á∫) æ√–∑—𵓠(øπí ) ·≈–ºâ“ÀÕà æ√–æÿ∑∏ √’√–§àÀŸ πß÷Ë §Õ◊ º“â
º◊π„π ÿ¥°—∫ºâ“º◊ππÕ° ¡’ ¿“懪ìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â ÀàÕÀÿâ¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ¬àŸ
º“â πÕ°πÈπ— ∂°Ÿ ‰ø‡º“‰À¡∑â È—ßÀ¡¥

§√È—π‡ √Á®°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈â« ∑àÕπÈ”‰¥âµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» π”È æàÿßÕÕ°®“°µâπ
 “≈– ¥—∫‰ø∑Ë’®‘µ°“∏“π µàÕ®“°π—Èπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬π”πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡‡¢â“ª√–æ√¡
®‘µ°“∏“π ‡°Á∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß ¿“¬„π
æ√–π§√ ®—¥«“ß°”≈—ßÕ“√—°¢“Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ∑È—ß™—Èπ„π·≈–™È—ππÕ°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“
 —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“µà“ßÊ ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡π“π“™π‘¥ ·≈–®—¥¡À√ æ ¡‚¿™
æ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µ‡ÿ ªπì ‡«≈“ ˜ «—π

·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
§√È—ßπ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ °…—µ√‘¬å≈‘®©«’‡¡◊Õ߇« “≈’
°…—µ√‘¬å»“°¬–‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ °…—µ√‘¬å∂Ÿ≈’‡¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªª– °…—µ√‘¬å‚°≈‘¬–‡¡◊Õß√“¡§“¡
°…—µ√‘¬å¡—≈≈–‡¡◊Õߪ“«“ √«¡æ√“À¡≥åºâŸ§√Õ߇¡◊Õ߇«Ø∞∑’ª°–¥â«¬ ‡ªìπ ˜ æ√–π§√
≈â«π¡’»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ∑√“∫¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß
° ÿ π‘ “√“ µ“à ߇»√â“‚»°‡ ¬’ æ√–∑—¬ ‰¥â àß∑µŸ ‰ª¢Õ «à π·∫ßà æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ‡æË◊ÕÕ≠— ‡™‘≠
‰ª √â“ßæ√– ∂ªŸ  ”À√∫—  °— °“√∫Ÿ™“„πæ√–π§√¢Õßµπ
§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ®“°æ√–π§√∑È—ß ˜ æ“°—π‡¢â“‡ΩÑ“¡—≈≈°…—µ√‘¬å ∂«“¬æ√–√“™ “ åπ
¢Õ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡’æ√–¥”√— °—∫§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

140

‡¡◊Õ߇À≈à“πÈ—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“®–‰¡à¬Õ¡·∫àß
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ·°à„§√ ‡¡Ë◊Õ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ√— ¬◊π°√“π‡™àππÈ—π ΩÉ“¬
§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ°Á‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬ ®÷߇ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß ‡ªìπª¡¢—¥·¬âß ‡°◊Õ∫®–∑”
 ß§√“¡·¬ßà ™‘ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ°ÿ —π¢πÈ÷

 ÿπ∑√æ®π¢å Õß‚∑≥æ√“À¡≥å
„π∑Ë’ª√–™ÿ¡πÈ—π ‚∑≥æ√“À¡≥å ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß°…—µ√‘¬å„π‡¡◊Õ߇À≈à“πÈ—π ©≈“¥
∑ȗߧ¥’‚≈°§¥’∏√√¡ ‡ªìπ∑Ë’‡§“√欰¬àÕߢÕߧπ∑Ë—«‰ª  “¡“√∂查‚πâ¡πâ“«„®§πøíß„Àâ
‚ÕπÕÕà πµ“¡‰¥â øíߧ”ªØ‘‡ ∏¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å‡À≈“à π—πÈ ·≈â« §¥‘ «à“ ¡≈— ≈°…—µ√‘¬‰å ¡¡à ¢’ Õâ Õâ“ß
®–‰¡à·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ·°à‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‡æ√“–¡—≈≈°…—µ√‘¬å‰¡à„™àæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß·µàπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ√“–æ√–∏√√¡§” Õπ ·¡â°…—µ√‘¬å·≈–
æ√“À¡≥å¡“¢Õ·∫ßà æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ„ÿ π§√—ßÈ πÈ’ µà“ßπ—∫∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡æ√“–æ√–∏√√¡
§” Õπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑”»÷° ß§√“¡°—π‡≈¬
·µàµ√—  Õπ„Àâ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈È—π µàÕ∑ÿ°¢å·≈–°‘‡≈ ¬—Ë«¬ÿµà“ßÊ µ√—  Õπ„Àâµ—Èß
Õ¬àŸ„π “¡—§§’∏√√¡ Àà“߉°≈®“°«‘À‘ß “ ‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ“¶“µ®Õ߇«√°—π Õ’°∑È—ß ¡—¬¥”√ß
æ√–™π¡åÕ¬àŸ ª«ß™π¡“°¡“¬‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥â°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏Õߧå„π ∂“π∑Ë’µà“ßÊ ∫—¥πÈ’
æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π·≈â« ª«ß™π§«√®–‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·∑π
æ√–Õß§å ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡æÿ∑‚∏«“∑ ߥ‡«âπ®“°∫“ª∑ÿ®√‘µ∑ȗߪ«ß ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§«“¡¥’
„À∂â ÷ßæ√âÕ¡  √â“ߧ«“¡¡—πË §ß·°æà √–»“ π“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬∑å ßÈ— À≈“¬‰¡§à «√ √â“ߧ«“¡¢—¥·¬ßâ
‡æ√“– à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ §«√·∫àß„Àâ‡∑à“°—π∑—Èß ¯ æ√–π§√ ‡¡◊ËÕ¡’∑Ÿµ¡“¢ÕÕ’°
„π¿“¬À≈—ß °Á®–Õâ“߉¥â«à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑Ë’®–·∫àß„À≡ࡒ·≈â« ·∫àߪíπ°—π‡ √Á®·≈â«
°Á®–‰¡‡à  ¬’  ¡— æ—π∏‰¡µ√’ ‡°¥‘ ¿—¬Õπ— µ√“¬·°à‡¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“
‚∑≥æ√“À¡≥åª√– ß§å®–√–ß—∫§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
·æ√àÀ≈“¬‰ª„πæ√–π§√µà“ßÊ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥øíߢâ“懮⓰àÕπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ √≥–∑Ë’æ÷ËߢÕ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘»
µ√—  √√‡ √‘≠¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬ ∑√ß
æ√Ë” Õπ„Àâæ«°‡√“ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π Àà“߉°≈®“°«‘À‘ß “·≈–§«“¡Õ“¶“µ °“√®–∂◊Õ
‡Õ“ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“‡ªìπ‡Àµÿª√–À—µª√–À“√µàÕ Ÿâ°—π¥â«¬»— µ√“«ÿ∏
®π‡ªìπ ß§√“¡¢÷Èπ¡“ ®÷ߺ‘¥‰ª®“°§” Õπ·≈–æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ È‘π‡™‘ß
æ«°‡√“®ßÕ¥∑π Õ¥°≈—Èπ æ√âÕ¡„®°—π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ªìπ ¯  à«π „Àâ‡∑à“°—π

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

141

∑ÿ°æ√–π§√ Õ—≠‡™‘≠‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°
∑‘»“πÿ∑‘»‡∂‘¥ ¬—ß¡’ª«ß™πÕ’°¡“°‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡¢“§«√®–‰¥â√—∫
ª√–‚¬™πå ÿ¢‚¥¬∑«—Ë °—π

¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ∑—Èß ¯ æ√–π§√ ‰¥â¬‘π§”查‡µ◊Õ𠵑‡™àππ—Èπ
‡ÀπÁ ¥«â ¬°∫— ‚∑≥æ√“À¡≥πå πÈ— æ√Õâ ¡„®°π— „À‚â ∑≥æ√“À¡≥∑å ”Àπ“â ∑·Ë’ ∫ßà æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ
‚∑≥æ√“À¡≥å ®÷ß·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕÕ°‡ªìπ ¯  à«π‡∑à“Ê °—π ¡Õ∫„Àâ·°à‡¡◊Õß
‡À≈“à ππÈ—  «à πµπ‡ÕߢÕ∑–π“πµ«ßæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ‰ÿ ª °— °“√∫™Ÿ “

¿“¬À≈—ß‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å‡¡◊Õߪ≈‘«—π ∑√“∫¢à“«°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
®÷ß àß∑Ÿµ¡“¢Õ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·µàæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰¥â
·∫àß°—π‡ √®Á ·≈â« ¡≈— ≈°…µ— √‘¬å∑ß—È À≈“¬®÷ß¡Õ∫æ√–՗ߧ“√ (‡∂“â °√–¥°Ÿ ) „Àâ·∑π

 “√– ”§—≠„π°“√‡ ¥®Á ª√‘πæ‘ æ“π∑ˇ’ ¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“
Ò. ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õ߇®√≠‘ √àßÿ ‡√◊Õß  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥’
Ú. ‡æË◊Õ‚ª√¥ ÿ¿∑— ∑ª√æ‘ “™° æ√– “«°Õߧ å ÿ¥∑⓬
Û. ‡æÕË◊ ‰¡à„À⇰‘¥ ß§√“¡·¬àß™‘ßæ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µ√ÿ –À«“à ߇¡◊Õßµà“ßÊ
Ù. ‡æ◊ÕË „Àæâ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ·ÿ æ√àÀ≈“¬‰ª¬ß— ‡¡◊Õßµ“à ßÊ æ√âÕ¡°∫— æ√–∏√√¡«‘π¬—

ª√–‡¿∑·Àßà  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®¥’¬å
‡¡Ë◊Õ°…—µ√‘¬å·≈–æ√“À¡≥å‡À≈à“π—È𠉥â√—∫ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈â« µà“ß®—¥
¢∫«πÕ—≠‡™‘≠Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ 𔉪ª√–¥‘…∞“π„πæ√–π§√¢Õßµπ ‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√– ∂Ÿª
∫√√®ÿ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“𠇪ìπ ∂“π∑’Ë°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“·Ààß¡À“™πµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ √«¡
¯ ·Ààß §◊Õ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊Õ߇« “≈’ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ ‡¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªª– ‡¡◊Õß√“¡§“¡
‡¡◊Õ߇«Ø∞∑’ª°– ‡¡◊Õߪ“«“ ‡¡Õ◊ ß° ÿ ‘π“√“ æ√– ∂ªŸ ∑È—ß ¯ ·Àà߇À≈à“π’È ®¥— ‡ªπì ∏“µ‡ÿ ®¥¬’ å
ΩÉ“¬‚∑≥æ√“À¡≥å ‰¥âπ”∑–π“πµ«ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â
‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π„À♓«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿªπ’È ‡√’¬°«à“ µÿ¡æ ∂Ÿª
 à«π‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å‡¡◊Õߪ≈‘«—π Õ—≠‡™‘≠æ√–՗ߧ“√‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â‡™àπ°—π
‡√’¬°«à“ ՗ߧ“√ ∂Ÿª „πµâπª∞¡°“≈·Ààߪ√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å
√«¡∑—ßÈ À¡¥ Ò ·Ààߥ⫬°π—

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

142

 ß— ‡«™π’¬ ∂“π Ù
 —߇«™π’¬ ∂“π ·ª≈«à“  ∂“π∑Ë’‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ —߇«™ ‡ªì𧔄™â‡√’¬° ∂“π∑Ë’
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ Ù ·Ààß §◊Õ  ∂“π∑Ë’ª√– Ÿµ‘  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ  ∂“π∑’Ë· ¥ß
ª∞¡‡∑»π“ ·≈– ∂“π∑Ë’ª√‘π‘ææ“π †æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ·≈–„À⇰‘¥§«“¡
 —߇«™ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õπ„®„À⥔√ß™’«‘µÕ¬àŸ„π
§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–‰¥â√’∫‡√àߢ«π¢«“¬ª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡ Õ—π®–π”„À≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß·°æà √–Õ“ππ∑°å Õà πª√π‘ æ‘ æ“π«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ °
Õÿ∫“ ‘°“ ºâŸ¡’»√—∑∏“ ®–æ“°—π¡“ —°°“√∫Ÿ™“ —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈‡À≈à“π’È ¥â«¬
§«“¡‡™Ë◊Õ«à“ æ√–µ∂“§µª√– Ÿµ‘∑Ë’π’È µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’ËπÈ’ ∑√ß· ¥ß
ª∞¡‡∑»π“∑’Ëπ’È ∑√ߪ√‘π‘ææ“π∑Ë’π’È ™π‡À≈à“„¥ ®“√‘°‰ªµ“¡‡®¥’¬å ∂“π‡À≈à“πÈ’¥â«¬®‘µ
‡≈◊ÕË ¡„  ™π‡À≈“à ππ—È µ“¬‰ª ®–∫ß— ‡°¥‘ „π ÿ§µ‚‘ ≈° «√√§å
 —߇«™π’¬ ∂“π Ù ·Ààßπ’È √«¡°—∫µÿ¡æ ∂Ÿª·≈–՗ߧ“√ ∂Ÿª ®—¥‡ªìπ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å
Õ—∞∫√‘¢“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√߇§¬„™â Õ¬ ‡™àπ ∫“µ√ ®’«√  —߶“Ø‘ ∏¡°√° ·≈–
‡ π“ π–‡§¬ª√–∑∫— ‡™à𠇵’¬ß µË—ß °Øÿ ‘ «‘À“√ ™π™πÈ— À≈ß— ‰¥âπ—∫√«¡‡¢“â „π∫√‘‚¿§‡®¥¬’ ¥å «â ¬
µàÕ¡“¿“¬À≈—ß æÿ∑∏»“ π‘°™π∫“ßæ«°‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âπâÕ¡π”‡Õ“
∑Õߧ” ‡ß‘π √—µπ– ‰¡â·°àπ Õ‘∞ »‘≈“ ªŸπ ·≈–‚≈À–µà“ßÊ ¡“ √â“߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢÷Èπ
‡† ≈°Á °«à“æ√–Õߧ®å √ß‘ ∫â“ß ‡∑“à æ√–Õߧå®√‘ß∫â“ß „À≠°à «à“æ√–Õߧ®å √‘ß∫â“ß „À‡â ªìπª™Ÿ π¬’ «µ— ∂ÿ
‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õ𮑵„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥ªïµ‘»√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“
Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å
«‘≠ꟙπ∫“ßæ«° ¡’»√—∑∏“¡Ë—π§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“√∂π“®–∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ
‡®¥’¬å·≈–∫√‘‚¿§‡®¥’¬å ·µà‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘π∑“߉ª —°°“√∫Ÿ™“‰¥â ∑—È߉¡à¬‘π¥’„π°“√ √â“ß
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ°ÁÀ“¬“° ®÷ß √â“ßæ√– ∂Ÿª¢È÷π„π∂‘Ëπ∞“π¢Õßµπ
·≈â«®“√÷°æ√–æÿ∑∏«®π– §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ√‘¬ —®
‚æ∏ª‘ °í ¢¬‘ ∏√√¡ ·≈–Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇ÀπÁ «“à ‡ªìπæ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ·∑â ≈ß„π·ºàπ∑Õߧ”∫“â ß ·ºπà ‡ßπ‘ ∫â“ß
·ºàπ»‘≈“∫â“ß „∫≈“π∫â“ß π”¡“∫√√®ÿ‰«â¿“¬„πæ√– ∂Ÿª·∑π ‡æË◊Õ°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“
‡√¬’ °«“à ∏√√¡‡®¥¬’ å
°≈à“«‚¥¬ √ÿª  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®¥’¬å¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ∏“µÿ‡®¥’¬å ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å
Õ∑ÿ ‡∑ °‘ ‡®¥¬’ å ∏√√¡‡®¥¬’ å ¥«â ¬ª√–°“√©–π’È

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡