คู่มือ การบริหารผลการปฏิบัติงาน บุคลากรศูนย์หัวใจสิริกิติ์ฯ

ลาดับ ผังกระบวนการ ระยะเวลา

10. ปรับร้อยละกา

5 จัดสรร โดยใชส้ ูตร

บรหิ ารจดั การร้อยละ การประเมินผลการ

การเลื่อนเงินเดือน - กรณีตดิ ลบ ให

- กรณีเงินเหลือ

หรอื ใหเ้ หลอื นอ้ ยท

เกนิ 11. เมอ่ื วงเงินลงต

6 ตรวจสอบการเล่ือนเกนิ ขนั้ สงู เกินหรือไม่ หากเก

ขัน้ สูง

ไมเ่ กนิ 12. หนว่ ยการเจ้าห

7 ส่งหนังสอื “ลับ” พจิ ารณาพรอ้ มปิด
ใหฝ้ ่าย/สานกั พจิ ารณาใหต้ รวจส
13. หวั หนา้ ฝ่าย/ส

ไม่ถูกต้อง ข้อมูล เช่น ร้อยละ
ฝ่าย/สานกั พิจารณาและตรวจสอบ ข้อมูลบุคลากรในส
คลาดเคลือ่ นแจ้งให

ถูกตอ้ ง และส่งใหต้ รวจสอ
14. หวั หน้าฝ่าย/ส

รวบรวมข้อมลู 15. หนว่ ยการเจ้าห
8 จัดทารายงานผลการพิจารณา พิจารณาตามแบบ
16.จัดชดุ นาเสนอผ

ไม่ถกู ตอ้ ง 17.ผู้บริหารพิจารณ
ผ้บู รหิ ารพจิ ารณา เลอื่ นเงินเดอื น
18. จัดชดุ ส่งขอออ
และลงนาม 19. จดั ส่งกองทรพั
ถูกต้อง

35

รายละเอียดงาน ผลลพั ธ์ ผูร้ ับผดิ ชอบ
-นส.ชัญณัฐรัน
ารเลื่อนเงินเดือนให้อย่ใู นวงเงินทไี่ ดร้ บั การ -ไฟลก์ ารพิจารณาเล่ือน
-นส.ชัญณฐั รนั
รให้ปรบั ขน้ึ -ลงในสดั สว่ นทเี่ ทา่ กันตามคะแนน เงนิ เดือน ทผ่ี า่ นการบรหิ าร
-นส.ชัญณฐั รนั
ารปฏิบตั ิงาน จัดการร้อยละ -หัวหน้าฝา่ ย/
สานัก
ห้ปรบั จนกวา่ ตวั เลขในการพิจารณาไมต่ ดิ ลบ
-นส.ชัญณัฐรัน
อ ให้ปรับจนกวา่ ตวั เลขในการพิจารณาไมเ่ หลอื -ผบู้ รหิ าร
-หน่วยสารบรรณ
ทส่ี ดุ

ตัว ใหต้ รวจสอบขน้ั สงู ว่ามรี ายใดเล่ือนเงินเดือน -ไฟลก์ ารพจิ ารณาเล่ือน

กนิ ใหป้ รับรอ้ ยละการเลือ่ นเงนิ เดือนไมใ่ หเ้ กนิ เงนิ เดอื น ทผ่ี า่ นการ

ตรวจสอบการเกนิ ข้ันสงู

หน้าท่ี พิมพห์ นงั สอื แจ้งเวยี นใหฝ้ า่ ย/สานกั -หนังสอื “ลบั ” ถึงหวั หนา้

ดผนึกเปน็ เอกสาร “ลับ” และส่งไฟล์ข้อมลู การ ฝา่ ย/สานัก

สอบทางอีเมล์ -ไฟลก์ ารพิจารณาเลื่อน

สานัก พจิ ารณาตรวจสอบความถูกต้องของ เงินเดอื น

ะการเลอ่ื น ขอ้ มลู การลา ข้อมลู การฝึกอบรม -แบบฟอรม์ พม.-กจ.001-

สังกดั ว่าขาดหรอื เกนิ หากพบความ 005

หห้ น่วยการเจา้ หน้าทป่ี รับปรุงขอ้ มลู ใหถ้ กู ตอ้ ง

อบความถูกตอ้ งอกี ครงั้

สานกั ลงนามรับรองความถูกตอ้ งของข้อมลู

หน้าที่ รวบรวมข้อมูลจัดทารายงานผลการ -หนงั สือรายงานผลการ

บฟอรม์ ท่ีมหาวทิ ยาลยั กาหนด พจิ ารณา

ผ้บู รหิ ารพจิ ารณาและลงนาม -หนังสอื ขอส่งผลการ

ณาและลงนามในหนังสอื ขอส่งผลการพจิ ารณา พิจารณาเล่ือนเงินเดอื น

-แบบฟอรม์ พม.-กจ.001-

อกเลข สแกนไฟลต์ ้นฉบบั เกบ็ ไว้เปน็ หลักฐาน 005

พยากรบคุ คล -ไฟลก์ ารพจิ ารณาเลื่อน

เงนิ เดือน

ลาดบั ผงั กระบวนการ ระยะเวลา
9 20. กองทรัพยากร
นามในคาสง่ั ใหเ้ ลอ่ื
ออกคาสง่ั เลือ่ นเงินเดอื น แจ้งเวียนเจา้ ตัวตอ่
ไมถ่ กู ต้อง 21. หนว่ ยการเจ้าห
ตรงกับชุดเอกสารท
ตรวจสอบความความถูกตอ้ ง 22. นาเสนอผู้บริห
ถูกต้อง 23. จดั ทาหนังสอื แ
โดยแจ้งเวียน 2 ช่อ
จัดทาหนงั สอื แจง้ เวียน - เปน็ หนงั สอื ล
ให้ผู้บรหิ ารลงนาม พรอ้ มจดั ทาบัญชีแ
พจิ ารณา และให้ส่ง
แจง้ เวยี นผลการพจิ ารณา แล้ว
- แจ้งเวยี นผ่าน
ไมอ่ ทุ ธรณ์ อุทธรณ์ สามารถเข้าดผู ลกา
- ในกรณีทแี่ จ้ง
คณะกรรมการ ก.อ.พ.ร ว่าไมไ่ ดร้ บั ความเป
/ศาลปกครองช้ันตน้ เกยี่ วกบั การเล่อื นเ
หนังสือถึงประธาน
จัดเก็บเอกสารท้งั หมด ระบบคณุ ธรรม ปร
นับแต่วันทีไ่ ดร้ บั แจ
รอ้ งทุกข์แล้ว ประ
ปกครองชนั้ ตน้ ภา
คาวนิ จิ ฉัยคารอ้ งท
24. จัดเกบ็ เอกสาร
และเอกสารไว้อ้าง

รายละเอียดงาน ผลลพั ธ์ 36
รบุคคล ตรวจสอบและนาเสนออธกิ ารบดีลง -คาสงั่ ใหเ้ ลื่อนเงนิ เดอื น
อนเงินเดอื น และส่งสาเนาคาสั่งให้สว่ นงาน -หนงั สอื แจ้งเวยี นผลการ ผูร้ ับผิดชอบ
อไป พิจารณา -กองทรัพยากร
หน้าที่ ลงรับคาสั่ง ตรวจสอบความถูกต้องวา่ -บญั ชแี นบท้าย ลงนาม -ผู้บรหิ าร
ทเ่ี สนอไปหรอื ไม่ รับทราบผลการพจิ ารณา -นส.ชญั ณัฐรนั
หารลงนามในหนงั สอื แจง้ เวียนบุคลากร -บุคลากร
แจง้ เวยี นผลการพิจารณาใหบ้ คุ ลากรรับทราบ -ประธาน
องทาง คณะกรรมการ
ลบั เฉพาะบคุ คล พร้อมแจง้ สิทธิก์ ารอทุ ธรณ์ อุทธรณ์ รอ้ งทกุ ข์
แนบท้ายใหเ้ จา้ ตวั ลงนามรับทราบผลการ และพทิ ักษร์ ะบบ
งคืนบัญชี ทไ่ี ดล้ งนามรบั ทราบเป็นทเี่ รียบรอ้ ย คณุ ธรรม ประจา
มหาวทิ ยาลยั (ก.
นชอ่ งทางการสอ่ื สารขององคก์ ร ให้บคุ ลากร อ.พ.ร.)
ารพจิ ารณาไดท้ างเวบ็ ไซตข์ องกองทรพั ยากร -ศาลปกครอง
งผลการพิจารณาแล้ว หากบคุ ลากรรายใดเหน็ ชนั้ ตน้
ป็นธรรมในการพิจารณา หรอื มีความคับขอ้ งใจ
เงนิ เดือนในรอบ มีสทิ ธริ อ้ งทกุ ข์โดยทาเปน็
นคณะกรรมการอทุ ธรณ์ รอ้ งทกุ ข์ และพิทักษ์
ระจามหาวิทยาลยั (ก.อ.พ.ร.) ภายใน 30 วัน
จ้งคาสง่ั นี้ และเมือ่ ไดร้ บั ทราบผลวินิจฉยั คา
สงคจ์ ะโต้แยง้ สามารถย่นื คาฟอ้ งต่อศาล
ายใน 90 วนั นับแต่วนั ทไี่ ดร้ บั แจง้ หรอื ทราบ
ทกุ ข์
รทง้ั หมด ทง้ั ในรปู แบบไฟล์อิเลก็ ทรอนิกส์
งอิง

ลาดับ ผังกระบวนการ ระยะเวลา
การบริหารอัตรากาลงั ลกู จ้างมหาวทิ ยาลยั
1.จัดทาข้อมูลลูกจ
1 จดั ทาข้อมูลลกู จ้าง ประกอบด้วย ตาแ
เปดิ รับ / สงั กัด /แ
สรุปข้อมลู รายงาน ลูกจา้ ง เปน็ ต้น ตา
และเสนอลงนาม 2. ประสานและตร
ลกู จา้ งของมหาวทิ
2 วิเคราะห์และ 3. ประสานและตร
ทบทวนภาระงาน ระหวา่ งปีทไี่ ดร้ ับก
และบรหิ ารทรพั ยา
แจง้ ผลการอนุมตั กิ รอบ 4. จดั ทาคาขอกรอ
ไมค่ รบ ประจาปงี บประมา
5. สรุปขอ้ มูลเสนอ
3 ตรวจสอบกรอบทีไ่ ดร้ ับอนุมัติ ความจาเปน็
ครบถ้วน
6.จัดส่งข้อมูลใหฝ้ า่
ทบทวนภาระงาน
ของส่วนงาน
7. กองยุทธศาสตร
มหาวทิ ยาลยั ประจ

8. ตรวจสอบความ
อนมุ ัติ และรายงาน
ตอ้ งรบี ดาเนนิ การแ
ระยะเวลาท่ีกาหน

รายละเอียดงาน ผลลัพธ์ 37

ผู้รบั ผดิ ชอบ

จ้างมหาวิทยาลยั ทงั้ ท่มี คี นครองและวา่ ง -ไฟลข์ อ้ มลู ลูกจา้ ง -นส.ชญั ณฐั รนั
แหนง่ / เลขอตั รา / เงนิ เดือน / คณุ วุฒิท่ี มหาวิทยาลยั -ผบู้ รหิ าร
แหล่งงบประมาณในการจา้ ง / ประเภทของ -แบบฟอรม์ คาขอกรอบ -งานนโยบายและ
ามแบบฟอร์มทกี่ องยทุ ธศาสตรก์ าหนดมา อัตรากาลงั ลูกจา้ งของ แผน
รวจสอบคาขออนุมตั ิเปลยี่ นแปลงช่อื ตาแหน่ง มหาวิทยาลยั ประจาปี
ทยาลยั งบประมาณ
รวจสอบคาขออนมุ ตั กิ รอบอตั รากาลังลกู จา้ ง
การอนุมัตจิ ากทป่ี ระชมุ คณะกรรมการพัฒนา
ากรบคุ คล คณะแพทยศาสตร์
อบอัตรากาลัง ลกู จา้ งของมหาวทิ ยาลัย
าณ
อผู้บรหิ ารลงนาม เพอื่ ทบทวนภาระงานและ

ายวางแผนและนโยบาย เพ่ือวิเคราะหแ์ ละ -แบบฟอร์มคาขอกรอบ -งานนโยบายและ
แผน
จานวนกรอบอตั รากาลงั ทีเ่ หมาะสมกับภารกิจ อัตรากาลัง ลูกจา้ งของ -กองยทุ ธศาสตร์

มหาวิทยาลยั ประจาปี

ร์ แจ้งผลการอนมุ ัตกิ รอบอตั รากาลงั ลูกจ้าง งบประมาณ

จาปีงบประมาณ -หนังสอื แจง้ ผลการอนุมตั ิ

กรอบอตั รากาลังลูกจ้าง

มถกู ต้องของกรอบอัตรากาลงั ท่ไี ดร้ ับการ -นส.ชญั ณัฐรัน
นผบู้ ริหารเพอ่ื รบั ทราบ หากข้อมลู ไมถ่ ูกต้อง -งานนโยบายและ
แจง้ กลบั ไปยงั กองยทุ ธศาสตรภ์ ายใน แผน
นด

ลาดบั ผงั กระบวนการ ระยะเวลา
4
จดั ทาและสรุปขอ้ มูล 9. จดั เตรยี มขอ้ มลู
ประจาปีงบประมา
จดั ทาหนังสอื ยนื ยนั การจา้ ง ตาแหนง่ / เลขอัต
แหล่งงบประมาณใ
ผู้บรหิ ารยืนยันและลงนาม แบบฟอร์มที่กองท
จา้ งต่อ 10. ตรวจสอบคะแ
เกณฑ์ สามารถจา้ ง
ไมจ่ า้ งตอ่ ระดบั ดีขน้ึ ไป
แจ้งเจา้ ตวั ลงนามรับทราบ 11. สรปุ ข้อมูลทัง้ ห
มหาวิทยาลยั พร้อ
จัดส่งกองทรัพยากรบุคคล ยุทธศาสตร์
-กรณที ม่ี คี นครองแ
ออกคาส่ังจา้ งประจาปี พิจารณาจากคณะ
ปฏบิ ตั ิงาน
-กรณีไมจ่ า้ งต่อ แน
ให้ลกู จา้ งทราบ
-กรณีอัตราวา่ งให้ร
ว่าอัตราว่างนน้ั ถูก
12. เสนอฝา่ ย/สาน
13. นาส่ง กองทรัพ
มหาวิทยาลยั ประจ
เวยี นลกู จ้างและจดั

รายละเอยี ดงาน ผลลพั ธ์ 38

ผูร้ ับผิดชอบ

ลเพอ่ื ยืนยันการจา้ งลกู จ้างของมหาวทิ ยาลัย -ไฟลข์ ้อมลู เพ่ือยนื ยันการ -นส.ชญั ณัฐรัน
าณ ทง้ั ที่มีคนครองและว่าง ประกอบดว้ ย จา้ งลูกจา้ งของมหาวิทยาลยั -ฝา่ ย/สานัก
ตรา / เงินเดอื น / คุณวุฒทิ ีเ่ ปดิ รับ / สังกัด / ประจาปงี บประมาณ -ผู้บริหาร
ในการจา้ ง / ประเภทของลกู จ้าง เปน็ ตน้ ตาม -หนังสอื ยนื ยันการจา้ ง -หนว่ ยสารบรรณ
ทรัพยากรกาหนดมา ลูกจา้ งมหาวิทยาลัย -กองทรัพยากร
แนนประเมินของลูกจ้างมหาวิทยาลยั วา่ ผา่ น -แบบฟอรม์ ยนื ยนั การจ้าง
งตอ่ หรือไม่ (ตอ้ งมีผลการประเมินไมต่ า่ กว่า ลูกจา้ งของมหาวิทยาลยั
ประจาปงี บประมาณ
หมดและทาหนังสอื ยนื ยันการจ้างลูกจา้ ง -หนงั สือท่ีแจ้งลกู จา้ งกรณไี ม่
อมแนบหนงั สอื อนมุ ตั กิ รอบจากกอง จา้ งต่อ
-คาสง่ั จา้ งลูกจ้าง
แนบผลการประเมินการปฏิบัตงิ านทผี่ า่ นการ มหาวิทยาลยั ประจาปี
ะกรรมการกล่นั กรองการประเมนิ ผลการ งบประมาณ

นบเหตุผลที่ไมจ่ า้ ง พร้อมสาเนาหนังสือที่แจ้ง

รายงานยืนยันเฉพาะอตั รา หากไมแ่ จง้ จะถอื
กยบุ อัตราไป
นัก และผบู้ ริหารลงนาม จดั ชดุ ออกเลข
พยากรบคุ คล เพ่อื ออกคาสง่ั จ้างลูกจ้าง
จาปงี บประมาณ และส่งคนื ส่วนงานเพือ่ แจ้ง
ดทาสญั ญาจ้าง

ลาดบั ผังกระบวนการ ระยะเวลา

จดั ทาสญั ญาจ้าง 14. จัดเตรยี มไฟล
ประกอบด้วย ชอื่ -ส
แจ้งเวยี นใหล้ ูกจ้าง สังกดั /แหล่งงบปร
กรอกข้อมูล ผู้บงั คับบัญชาลงน
ไม่ถกู ต้อง 15. จัดพิมพ์สญั ญา
หนา้ แจง้ เวยี นให้กร
ตรวจสอบความถูกตอ้ ง ผูบ้ ังคบั บญั ชา
ถกู ต้อง 16. ตรวจสอบควา
ผูอ้ านวยการ ลงนา
เสนอผรู้ ับมอบอานาจ 17. ผไู้ ด้รับมอบอา
ลงนาม หนงั สือขอสง่ สัญญ
18. ตรวจสอบควา
จัดชดุ สญั ญาจ้าง แนบคาส่งั จ้าง
ส่งผู้ทเ่ี กีย่ วข้อง ชุดท่ี 1 นาสง่ กอง
สว่ นกลาง
จัดเกบ็ เอกสาร ชุดท่ี 2 จดั ชุด แสก
ระบบฐานขอ้ มลู มห
ผรู้ บั ผดิ ชอบ...................................................... และสามารถเข้าไป
(นางสาวชญั ณฐั รนั คงมัน่ มงคล) 19. จดั เกบ็ เอกสาร

รายละเอียดงาน ผลลัพธ์ 39

ผู้รบั ผิดชอบ

ลข์ ้อมลู ประกอบการจัดทาสัญญาจ้างลกู จา้ ง -ไฟล์ขอ้ มลู ประกอบการ -นส.ชญั ณฐั รนั
สกุล /ตาแหนง่ / เลขอัตรา / เงินเดอื น / จัดทาสญั ญาจ้างลูกจ้าง -ลูกจ้าง
ระมาณในการจา้ ง / ประเภทของลกู จา้ ง / -สญั ญาจ้างลูกจ้าง -ผู้บังคับบญั ชา
นามเป็นพยาน -หนังสอื ปะหนา้ แจ้งเวียน -ผบู้ รหิ าร
าจา้ งลกู จา้ ง 2 ชดุ ต่อ 1 คน พร้อมหนงั สอื ปะ -หนังสือขอส่งสญั ญาจา้ ง -คณบดี
รอกขอ้ มูลและลงนามตามลาดับชั้น เสนอผ่าน -ไฟล์ PDF สัญญาจา้ งที่ลง -กองทรัพยากร
นามแลว้ รายบคุ คล บุคคล
ามถูกตอ้ งและจดั ชุดสญั ญาจ้าง ใสแ่ ฟ้มเสนอ -หนังสือแจ้งเวยี นเขา้ ดรู ะบบ
ามถงึ คณบดเี พอ่ื ลงนามในสญั ญาจ้าง
านาจลงนามในสญั ญาจ้างลูกจ้าง และใน
ญาจ้างไปยังกองทรพั ยากรบคุ คล
ามครบถ้วน ออกเลขสญั ญาจา้ งจดั ชุดพรอ้ ม

งทรพั ยากรบคุ คลเพ่อื จดั เก็บเข้าประวตั ิ

กนจัดเก็บเปน็ ไฟล์ PDF และอพั โหลดเขา้
หาวทิ ยาลยั พรอ้ มแจง้ เวียนให้ลูกจ้างรบั ทราบ
ปโหลดเอกสารได้ดว้ ยตนเอง
รเข้าแฟม้ ประวตั ริ ายบคุ คล

ผ้มู อบ...........................................................

(นางกลั ยา เลย่ี วเทยี นไชย)บทท่ี

40

บทท่ี 5 ปญั หำอุปสรรคและแนวทำงกำรแก้ไข
ด้ำนกำรบรหิ ำรผลกำรปฏบิ ัตงิ ำน

คมู่ อื การปฏบิ ตั ิงาน เร่ือง การบริหารผลการปฏิบตั ิงาน ผู้ทาไดร้ วบรวมปัญหาและอปุ สรรค แนวทางการ
แก้ไขปัญหา และข้อเสนอแนะเพ่ือการพัฒนา จากการประชมุ เครือข่ายทรัพยากรบุคคลมหาวทิ ยาลยั ขอนแก่น
และจากการปฏิบัติงานจริงของผปู้ ฏบิ ตั งิ าน โดยสรปุ ไว้ดังน้ี
5.1 ปัญหำอุปสรรคและแนวทำงกำรแก้ไข
5.1.1 ขั้นตอนกำรประเมินผลทดลองปฏบิ ตั ิงำนพนกั งำนที่บรรจุและแตง่ ตั้ง
กำรสง่ ผลกำรประเมนิ ลำ่ ชำ้
ปัญหาอปุ สรรค  ผูถ้ ูกประเมิน / ผบู้ งั คับบญั ชา เมื่อถึงกาหนดต้องดาเนนิ การประเมินตนเอง ส่วนใหญ่ลมื
และดาเนินการลา่ ช้า ทาใหจ้ ดั ส่งให้คณะกรรมการลา่ ชา้ มีบางคราวเลยระยะเวลาที่มหาวิทยาลยั กาหนดไปแลว้
เป็นความเสี่ยงอีกประเดน็ ทท่ี าใหผ้ ู้จัดทาตอ้ งหาแนวทางแก้ไข
แนวทางการแกไ้ ข  จากปัญหาดงั กล่าวทาใหผ้ จู้ ดั ทาได้พัฒนาแนวทางการแจ้งเตือน โดยใชร้ ะบบ GOOGLE
CALENDAR ซง่ึ กาหนดให้ระบบแจ้งเตอื นไปยงั E-mail ผทู้ ่เี ก่ยี วข้องทุกคน ตั้งแตผ่ จู้ ัดทา ผู้ถกู ประเมนิ
ผูบ้ งั คบั บญั ชาตามลาดับช้ัน จากท่ีผา่ นมาทดลองใชแ้ ล้ว ผู้ทเี่ กีย่ วข้องมคี วามพงึ พอใจ
ควำมเขำ้ ใจเกย่ี วกับหลักเกณฑ์และวิธีกำรประเมินทดลองปฏบิ ตั ิงำน
ปัญหาอปุ สรรค  ผูท้ เี่ กี่ยวขอ้ งยงั มีไม่ความรู้ ความเข้าใจ ในหลักเกณฑแ์ ละวธิ ีการประเมนิ ผลการทดลอง
ปฏบิ ตั งิ านเท่าท่ีควร บางส่วนยังเข้าใจวา่ บุคลากรใหม่ทุกคนต้องประเมนิ ทดลองปฏบิ ตั งิ าน หรอื เข้าใจวา่ ต้องทา
การประเมินทดลองปฏิบตั ิงานเมือ่ ครบ 6 เดือน ทาใหร้ ายงานผลการประเมนิ ทดลองปฏิบตั งิ านล่าช้า
แนวทางการแกไ้ ข  จดั ทาคู่มอื ปฏิบัติงาน หรอื ขน้ั ตอนเผยแพร่ เพื่อใหผ้ ทู้ เ่ี ก่ยี วข้องได้ศกึ ษาและปฏิบตั ิตาม
แนวทางทสี่ ว่ นงานได้กาหนดไว้
5.1.2 ขั้นตอนกำรประเมนิ ผลกำรปฏบิ ัติงำน
ผปู้ ระเมิน
ปัญหาอปุ สรรค  ผู้ประเมินจาเปน็ ตอ้ งมคี วามรู้ ความเข้าใจ ในหลักเกณฑ์และวธิ ีการประเมินผลการ
ปฏิบัติงาน หากแต่ยังมบี างสว่ นทย่ี งั ไม่พร้อมจะเป็นทาหนา้ ท่ผี ู้ประเมิน แต่ไดร้ ับมอบหมายใหท้ าการประเมิน
บุคลากร
แนวทางการแกไ้ ข  ใหผ้ ้ทู ี่ทาหนา้ ทป่ี ระเมนิ เข้ารับการอบรมเพ่ือเพ่มิ พนู ทักษะ ความรู้ ทเี่ ก่ียวข้องกับการ
ประเมนิ ผลการปฏิบตั ิงาน หรอื จัดให้มีการถ่ายทอดความรู้จากผ้ทู รงคุณวฒุ ทิ ่ีมีประสบการณใ์ นการประเมิน มา
ถา่ ยทอดเทคนิคและวิธีการประเมนิ ผลการปฏบิ ัตงิ าน

41

กำรทำขอ้ ตกลงหรือกำรกำหนด KPI
ปญั หาอปุ สรรค  ผปู้ ระเมินไม่ไดท้ าความเข้าใจกับผู้ถูกประเมนิ ในหัวขอ้ /เปา้ หมายทีจ่ ะประเมนิ ทาใหเ้ กดิ
ความคลาดเคลื่อนในประเมิน ผลลพั ธ์ทีไ่ ดอ้ อกมาไมต่ รงกับความตอ้ งการของท้งั สองฝ่ายเกดิ ความไม่พอใจ
แนวทางการแกไ้ ข  ตน้ รอบการประเมนิ ผปู้ ระเมนิ และผู้รับการประเมนิ ควรจัดทาขอ้ ตกลงกนั ใหช้ ดั เจนใน
หัวข้อทีจ่ ะประเมิน การจดั ทาตวั ช้ีวดั ทีส่ ามารถวัดผลได้ จะชว่ ยทาใหก้ ารขัดแย้งลดลงได้
ผู้ถูกประเมิน
ปญั หาอุปสรรค  ผ้ถู กู ประเมินยังขาดความรู้ ความเข้าใจ ในหลักเกณฑแ์ ละวธิ กี ารประเมินผลการ
ปฏิบตั ิงาน รวมถึงความสาคัญของการประเมนิ จงึ ทาให้เกิดความเบ่ือหน่าย
แนวทางการแก้ไข  ให้บุคลากร เข้ารับการอบรมเพ่ือเพิ่มพูนทักษะ ความรู้ ที่เกี่ยวขอ้ งกบั การประเมินผลการ
ปฏบิ ตั งิ าน
แบบฟอร์มกำรประเมนิ
ปัญหาอปุ สรรค  แบบฟอรม์ ท่ีใชใ้ นการประเมินค่อนข้างซบั ซอ้ น แยกเยอะ หลายแบบ ทาให้บุคลากรเกดิ
ความสับสน การประเมนิ แต่ละครั้งต้องใชก้ ระดาษเปน็ จานวนมาก ทาใหส้ ิ้นเปลืองทรัพยากร
แนวทางการแกไ้ ข  มหาวิทยาลัยควรปรับปรงุ ให้ใชเ้ ปน็ แบบฟอรม์ เดียวกนั สามารถเชื่อมโยงไดท้ ุกมิติและเปน็
แนวทางเดยี วกันทั้งมหาวิทยาลยั และนาเทคโนโลยีสารสนเทศเข้ามาใช้ โดยการประเมนิ ผลการปฏิบตั ิงานผ่าน
โปรแกรมในระบบ
กำรวำงแผนและเตรียมกำรประเมนิ ของหน่วยงำน
ปัญหาอุปสรรค  ในรอบปีตามกาหนดการที่มหาวิทยาลัยกาหนดใหค้ ณะ/หนว่ ยงาน ตอ้ งดาเนนิ การ
ประเมิน มีชว่ งเวลาทที่ บั ซ้อน ไมส่ มั พันธ์กัน (ช่วงให้ทาข้อตกลงปีถัดไป ควรใหจ้ ัดทาหลงั จากประเมนิ รอบทผี่ ่าน
มาแล้วเสร็จ) ทาใหร้ ะยะเวลาในการดาเนินการประเมินค่อนขา้ งกระชนั้ ชิด หากหนว่ ยงานไม่มีการวางแผนและ
เตรียมการประเมนิ จะทาให้ประเมนิ ไมท่ นั กับระยะเวลาทีก่ าหนดไว้
แนวทางการแกไ้ ข  หนว่ ยการเจา้ หนา้ ที่ จดั ทาปฏิทนิ การประเมินฯ ประชาสัมพนั ธใ์ ห้หน่วยงานและบคุ ลากร
รบั ทราบ และเตรียมความพร้อมในการประเมนิ อยู่เสมอ ดงั น้ันการวางแผนและเตรียมการประเมินของหน่วยงาน
จึงมคี วามสาคัญต่อการประเมิน หากหนว่ ยงานไม่มกี ารวางแผนฯ อาจมผี ลทาให้การประเมินขาดประสิทธิภาพ
มหาวทิ ยาลยั ควรทบทวนกาหนดระยะเวลา ปรบั ให้สว่ นงานจัดทาข้อตกลงเม่ือมกี ารประเมินเสร็จเพอ่ื นาข้อ
ประเมนิ ท่ีผา่ นมา มาพฒั นาและปรบั ปรงุ ข้อตกลงในรอบถัดไป

42

ด้ำนเจตคตแิ ละควำมร่วมมือของผู้ทเ่ี กยี่ วข้องกับกำรประเมิน
ปัญหาอุปสรรค  บคุ ลากรยงั ขาดความเข้าใจ และยังมีเจตคติท่ีไม่ดตี ่อการประเมิน ไมม่ ีความเช่อื มนั่ ในผล
การประเมิน สง่ ผลต่อการใหค้ วามร่วมมือในการประเมนิ และการพฒั นา
แนวทางการแก้ไข  สร้างบรรยากาศ และเจตคติต่อการประเมนิ ใหม่ ทแ่ี สดงใหเ้ หน็ ถึงความสาคัญและ
ประโยชน์ของการประเมิน
5.1.3 กำรพจิ ำรณำเลอื่ นเงินเดือนประจำปี
ควำมเข้ำใจเกีย่ วกับหลักเกณฑแ์ ละวิธีกำรพจิ ำรณำ
ปญั หาอปุ สรรค  บุคลากรไม่มคี วามรู้ ความเขา้ ใจ เกี่ยวกบั หลักเกณฑ์และวธิ ีการพิจารณา ทม่ี ขี นั้ ตอน
ค่อนข้างซบั ซ้อน ยุ่งยาก ทาใหเ้ กดิ ความเจตคตทิ ่ีไม่ดีต่อการพจิ ารณาเล่ือนเงินเดือน ไม่มคี วามเช่อื ม่นั ในผลการ
พิจารณา
แนวทางการแกไ้ ข  จัดทาคู่มอื ปฏบิ ัติงาน หรือขั้นตอน เผยแพรป่ ระชาสัมพนั ธ์ เพื่อให้บคุ ลากรได้ศึกษาและ
ทาความเข้าใจ หลักเกณฑ์และวธิ ีการพิจารณา
ตวั แปรในกำรพิจำรณำร้อยละมเี ยอะ
ปญั หาอุปสรรค  ข้อมูลประกอบการพิจารณาคอ่ นขา้ งเยอะ เชน่ วันลา จานวนครง้ั มาสาย การลาศึกษา ลา
ฝึกอบรม ระยะเวลาปฏบิ ัติงาน วงเงินทีไ่ ด้รบั อนมุ ัติ ล้วนเป็นตัวแปรในการพจิ ารณา สง่ ผลใหใ้ นแตล่ ะสงั กัด แม้
ได้คะแนนเท่ากัน แต่ได้รอ้ ยละไม่เท่ากัน ทาใหบ้ ุคลากรเกิดความไมเ่ ข้าใจคิดวา่ พจิ ารณาไมเ่ ป็นธรรม
แนวทางการแกไ้ ข  สรา้ งความรู้ ความเขา้ ใจ ให้กบั บุคลากร ในหลกั เกณฑ์และวิธีการพจิ ารณา เพ่อื ลดข้อ
อุทธรณ์ รอ้ งเรยี น หรือปรับเปล่ียนวิธกี ารพจิ ารณาเพ่ือลดความเล่อื มลา้
ควำมหลำกหลำยไม่เป็นแนวทำงเดียวทั้งมหำวทิ ยำลัย
ปัญหาอปุ สรรค  แตล่ ะส่วนงาน มีวธิ ีการพจิ ารณาทีห่ ลากหลาย ไมเ่ หมือนกนั ท้ังมหาวทิ ยาลยั บางท่ใี ช้
วิธกี ารคยี ์ตัวเลขลงเลย บางท่ีใช้โปรแกรมคานวณตามคะแนน บางท่ีไม่ใชโ้ ปรแกรมทสี่ ว่ นกลางกาหนดให้
ก่อใหเ้ กดิ ความหลากหลาย ไม่เปน็ ไปตามมาตรฐาน ทาใหเ้ ทยี บเคยี งไมไ่ ด้
แนวทางการแก้ไข  ส่วนกลางบังคับใช้ให้เปน็ แนวทางเดียวกัน เพ่ือลดขอ้ อุทธรณ์ ร้องเรียน
กำรแจ้งผลกำรพจิ ำรณำและลงลำยมอื ชอ่ื รับทรำบผล
ปัญหาอปุ สรรค  การแจ้งผลการพิจารณาและลงลายมือชือ่ รบั ทราบ ที่เปน็ หนังสือกรณหี นว่ ยงานทม่ี ี
บุคลากรเยอะ ค่อนข้างตอ้ งใช้ระยะเวลาในการดาเนินการ และใหส้ น้ิ เปลอื งกระดาษ
แนวทางการแก้ไข  ปรับปรงุ ระบบการเขา้ ดูผลการพจิ ารณาเลื่อนเงนิ เดือนในระบบสารสนเทศมหาวทิ ยาลยั
ให้บุคลากรมีการคลิกรบั ทราบกอ่ นเปิดผลการพิจารณา เพื่อลดข้นั ตอนในการปฏบิ ัติงานทัง้ มหาวิทยาลยั และสว่ น
งาน รวมถึงประหยัดทรัพยากร

43

5.1.4 กำรจำ้ งลูกจำ้ งมหำวิทยำลัย
ระยะเวลำในกำรดำเนนิ กำร
ปัญหาอปุ สรรค  ในการทาสญั ญาจา้ งต้องรอให้มีคาสั่งจ้าง จากมหาวทิ ยาลัยก่อนถึงจะสามารถจัดทาสัญญา
จ้างได้ ทาใหส้ ัญญาจ้างลูกจ้างออกล่าช้า และช่วงตน้ ปงี บประมาณจะเปน็ ชว่ งทลี่ กู จ้างจาเป็นต้องใชส้ ญั ญาจา้ งใน
การยน่ื ทสี่ หกรณ์
แนวทางการแกไ้ ข  หน่วยการเจ้าหน้าที่ จัดเตรียมข้อมูลให้พรอ้ มดาเนินการทนั ที ที่คาส่งั จ้างออก โดยจัดทา
สญั ญาจ้างและแจ้งเวียนใหด้ าเนนิ การก่อน เม่ือคาส่ังออกสามารถเสนอแฟ้มให้ผูบ้ รหิ ารที่รับมอบอานาจลงนาม
ในสัญญาจา้ งไดท้ ันที
กรอกข้อมลู ในสัญญำจ้ำงไม่ถูก
ปญั หาอปุ สรรค  สัญญาจ้างมคี วามสาคัญ หา้ มใหม้ ีรอยลบ แกไ้ ข หากลกู จา้ งกรอกข้อมลู ผดิ ต้องให้ติดตอ่
ของแบบฟอรม์ ใหม่ทีห่ น่วยการเจ้าหน้าทเ่ี ทา่ นน้ั
แนวทางการแกไ้ ข  เพ่ือให้เปน็ แนวทางเดียวกันทั้งหนว่ ยงานภายในศูนยห์ วั ใจสริ ิกิตฯ์ิ หน่วยการเจ้าหน้าที่ จึง
จดั ทาสัญญาจ้างแบบฟอร์มอัตโนมัติ จดั ทาข้อมลู ใหส้ มบรู ณ์ทส่ี ดุ เพ่ือลดการกรอกข้อมูลที่ผดิ สง่ สัญญาจา้ งคืน
เพ่อื ให้เจา้ ตัวตรวจสอบและลงลายมือช่อื

5.2 ข้อเสนอแนะในเชิงพัฒนำ
ควรมีการศึกษาและพฒั นาโปรแกรมสาหรับใช้ในการบรหิ ารผลการปฏบิ ัติงาน อยา่ งเป็นระบบครบ

ทุกกระบวนการตั้งแตต่ ้นจนจบ โดยให้ฝา่ ย/งาน ไปจนถงึ บคุ ลากร สามารถดาเนนิ การวางแผนกาหนดทิศทาง
KPI การดาเนินการประเมนิ ผลการปฏิบัติงาน Online ไดแ้ บบ 100% ทาให้ไมส่ ิ้นเปลอื งกระดาษ สะดวก
รวดเรว็ และสามารถนาข้อมลู ในโปรแกรมมาเชื่อมโยงเพ่อื บรหิ ารจัดการวงเงนิ ร้อยละการเล่อื นเงินเดือน และ
การตอ่ สญั ญาจ้าง ใหเ้ ปน็ ระบบเดยี วกนั

44

เอกสำรอำ้ งองิ

สานกั วจิ ยั และพฒั นาระบบงานบุคคล สานักงานคณะกรรมการขา้ ราชการและพลเรอื น (2552). คู่มือการ
ประเมนิ ผลการปฏิบัติราชการ:ภาพรวมระบบบริหารผลงานและระบบประเมินผลการปฏิบตั ิราชการ.
นนทบุรี : บริษทั พ.ี เอ.ลิฟว่ิง จากดั

ฝ่ายทรพั ยากรบุคคล มหาวทิ ยาลยั ขอนแก่น. (2550). คู่มือระบบบรหิ ารจัดการเพื่อพฒั นาผลการปฏบิ ตั งิ าน
บคุ ลากรสายผู้สอน สายสนบั สนนุ มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ . ขอนแกน่ : โรงพมิ พ์มหาวิทยาลยั ขอนแกน่ .

สานกั งานคณะกรรมการการอดุ มศึกษา. (2553). ประกาศ ก.พ.อ. เร่อื ง หลกั เกณฑ์และวิธกี ารประเมนิ
การปฏิบัติราชการของข้าราชการพลเรือนในสถาบันอุดมศึกษา พ.ศ.2553 ลงวันที่ 22 ธันวาคม
พ.ศ.2553.

กระทรวงการคลงั . (2553). หนังสอื ท่ี กค 0428/ว 90 เรอื่ ง หลักเกณฑ์และวิธีการประเมินประสิทธิภาพ
และประสทิ ธผิ ลการปฏิบตั งิ านของลูกจ้างประจาของสว่ นราชการ ลงวันที่ 24 สงิ หาคม พ.ศ.2553.

ฝ่ายแผนและพัฒนาบุคลากร และกองการเจา้ หนา้ ท่ี มหาวิทยาลยั ขอนแกน่ . (2554). ค่มู ือมาตรฐานการ
ประเมนิ ผลการปฏบิ ัตริ าชการของบุคลากร มหาวิทยาลัยขอนแก่น. ขอนแกน่ : โรงพมิ พ์
มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ .

มหาวทิ ยาลัยขอนแกน่ . (2558). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวทิ ยาลัยขอนแกน่ (ฉบบั ที่ 6/2558) เร่อื ง หลกั เกณฑ์
และวิธกี ารประเมินผลการทดลองปฏบิ ตั ิงานของพนกั งานมหาวิทยาลยั ลงวันที่ 19 ธนั วาคม พ.ศ.2558.
. (2554). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวทิ ยาลยั ขอนแก่น (ฉบับที่ 4/2554) เร่ือง การกาหนดสมรรถนะ
ความรู้ความสามารถ และทกั ษะทีจ่ าเป็นในการปฏิบตั ิงานสาหรบั ตาแหน่งข้าราชการพลเรอื นใน
สถาบันอดุ มศึกษา มหาวิทยาลัยขอนแก่น ลงวนั ท่ี 21 กรกฎาคม พ.ศ.2554.
. (2558). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวทิ ยาลัยขอนแกน่ (ฉบับท่ี 7/2558) เรื่อง หลักเกณฑ์และวธิ กี าร
ประเมนิ ผลการปฏบิ ตั งิ านของพนกั งานมหาวิทยาลยั และลกู จ้างของมหาวิทยาลยั ขอนแกน่
ลงวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ.2558.
. (2558). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวทิ ยาลัยขอนแก่น (ฉบับท่ี 8/2558) เร่ือง หลักเกณฑ์และวธิ ีการ
เลอื่ นเงนิ เดือนประจาปีของพนักงานมหาวทิ ยาลยั ประเภทวชิ าการ และประเภทสนับสนุน
ลงวนั ท่ี 19 ธันวาคม พ.ศ.2558.
. (2559). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวิทยาลยั ขอนแก่น (ฉบับที่ 10/2559) เรื่อง การกาหนดบัญชเี งนิ เดือน
ขั้นตา่ ข้นั สงู ของพนกั งานมหาวิทยาลัย พ.ศ.2559 ลงวันที่ 16 กันยายน พ.ศ.2559.

45

มหาวิทยาลยั ขอนแก่น. (2559). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวทิ ยาลยั ขอนแก่น (ฉบับท่ี 11/2559) เร่ือง การกาหนด
ฐานการคานวณและช่วงเงนิ เดือนสาหรบั การเล่ือนเงนิ เดือนของพนกั งานมหาวทิ ยาลัย ลงวันท่ี 16
กนั ยายน พ.ศ.2559.
. (2560). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวทิ ยาลัยขอนแกน่ (ฉบับท่ี 6/2560) เรื่อง การกาหนดจานวนครงั้ การ
มาทางานสาย เพื่อประกอบการพจิ ารณาการเลอ่ื นเงินเดอื นของพนักงานมหาวิทยาลยั
ลงวนั ที่ 9 สงิ หาคม พ.ศ.2560.
. (2555). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวทิ ยาลยั ขอนแก่น (ฉบบั ท่ี 12/2555) เรอ่ื ง หลักเกณฑ์ และวธิ กี ารจา้ ง
บคุ คลเพื่อปฏบิ ัติงานด้วยงบประมาณเงนิ รายได้ของมหาวิทยาลยั ลงวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ.2555.
. (2558). ประกาศ ก.บ.ม. มหาวิทยาลัยขอนแก่น (ฉบบั ที่ 5/2558) เร่ือง หลักเกณฑ์วิธกี ารจ้าง
เงื่อนไขการจ้าง พนักงานมหาวิทยาลยั และลูกจา้ งมหาวิทยาลัย ลงวนั ที่ 19 ธนั วาคม พ.ศ.2558.

46

ภำคผนวก

กฎ ระเบียบ ประกาศ หนงั สอื เวยี น แบบฟอรม์ ทเ่ี กยี่ วข้อง

rioriin'u!uriu0ra"eJrausriu
'irdru nr:u3rar:r'ruqnnn

vi.6. bddd

Inufiuiualnr:1#idorir6'u!urirura'u1ouIriu i r fr,: u n r: ui y.l:.i ru! nnat o.r:ryrilrara'u

t1,!a tvfrdnne0inul,riy:_tLt!f!9 Ly txyu_a! 10Lt.-L 1^ n. baad

orfiariruronllnrtllur]ln:r 6)d (b) !1str,t lem (m)ln9tl,l 6no r.l1qli.l dG"/ r.tret:.] db !!as

r.rrq:r d6) uiifl5!:1tfrg{frlvlinora"atouuriu n.n. b<aa :cna!d1l!6nruln::lnt:rriutr,
r.rvr-v! rdlrouuriu lun r:!:sr! n:-.ifr d/bddd rioiufr ua f,lrarnl roaaa l6nruvn::lnr:
uivr:.:runna !:vrirlyriyar#a lunr:rj:str nirfi ouLoeaa rdoiud b d'u! t!u bdda |!ag

!6af rlr.lriy u"rds r ou rrlu lunr:rj::11 ni.id c(/bdad rio,l-ufi a fruarutl bddd 6{'lfroon

101l!n! tl0n9to nl u

10 6) 110! lnutt:un ll 't0u tflll yl?l1lfa0tol_/ufll,] ?.tqxu it,li1li14,t:nluunna fl.f1. loddd"

10 b 1JaL ietLqtvq[1.-u tF- LFi .i*trll"noalfl )Luft n1n.!L9]Lhl

!::qll:stuulr 1a!{n! !:vft-tpt ntfrI u:alafryuft0ulflylntyuqtiffi? tgo1450tla.i

n- lJ,lj4!- ln- l]uxq[yqll,Jvlr01-rin-llu:(11u

10 6n tyUn|an

m.o 1O!{n1]}l1.4l'114814!tOLl|!n1./']191'lU1!Unnll,] 4l?ylUtA! .fi. Ieddo

rn.tc llo!-idrlly'riyUra-uralsriu 'ildrarfinlrulyrilara"l (oriufr b) .fl. bddd

lva d .lu1e01telefxlltlr

":.l1rttltaIan " yulfl n?M1 !1,1111U'lAU?IOUUnU
14:-liun?r'r anl r.niyaraiutoullri!
"anrlytiyarc-0" urranrrrir d":urruloIIy'tirara"a nrul:v:rtrirg19'6
"druqu"
lvrir!ra'u1o1r!!iu r-n. baaa vrronrrtl'jr mj':amr-mro1uo.#'u.rru nrun:vr-rr-irgrfifi

"v raltu"

rLvriyrtrdutou!!iiu )1.n. baaa

"rar]rarruludrir-! " y!lun'r1!'r'r y 1.r ? I .i 'r 1.1?r n o r .i I u I o u 1.1 5 y a 1 fi a ft 'l

lvrirura-a froonnr!nrrrlludo!-{ni!:luriyurdalorrriu irdru y ,:u{ru'lufirfilllro.r:ryrillara-!

.n. bddd ulran':tuir n iu g n : : r n r : rir : r t n r : vr a ri o u'l u

'ft.11.o.,,

aorriuonrn-nur 14ti ,ti6rl rt.'i c'rwr:a rr:riltn o mra :vii unrfrvlrail

"f.11. . " v:Jlun't't!'t1 ftluvit::!n't:olti:u.l :on1fl 1l!asltynu
,,n.0.fl.:.,,
vlranlllir nawfl::llnt:ntigruiiru ::i'tm'tilrtna-u
:cu!n t:::J !:vdr vrillra"tl
ln u'runl"tlt-t1 00nl:!oLt14"t'114u"tau10l.JIn1,J
"n.a.u. "
_oSultuo

" l" flin i'rurvrivru'ld'u
vlrrun'tlrtil Ylfia I I v r i Ylu 1;u I a u u fiu 9lrrl

n:v:rtriqr[6rr,irira]dutoi.r$nu fl.t1. bddd dldilrirdrllrnriultri-l:c!'lruiltiu6u #ld'L#

vurunrrlL:T lfirrrlnrurvrivlra"alnul{tiu:rtr1d rir:rtnr:uavqn{r'l{:vrl'rfrt 6uuaorunrr

"mr-nluv ra.iru'Lurirn-ll" ratLtanlrllir trtinlrutolrarirult't.tlurirdu dirrd'rtl

rurl:glrrulorvrirl.:rl1uir' rtiu

"dr:rtnr:" ralronrtlit dr:rtnrrvla6auluanlrilqolfinur

"qndr.rlJ:vr'r" rautanrrl'jrqnirlr-1:;dlnu:vtitl!n:svt:llnt:na-ldt
Idruqndr.lll:vr'rtoleiruir{fl"r: li.fl . Iedmdi uavfr ufi1trfirlrfr

"nfinrru:rtnr:" vlrantuitminlru:rtm:otu:vtfiar:dru-nulani;luoli

ird":u n rt u: t1^1 v{.. bdc'flr !.dciurilltfiutFn

"qndr':rordru:rtnr:" vrranrui-t anirtl:cdruavanffrld'rn:rrfi drlolntir.t

wrh:rrru:rldralo.rdT u:'rtnr:orrrn4vuruirrirai6nr:wtJ:vlrru

"" qndrrtaru'rirara'a r.rrrunrrrir rlnnad.rldilnr-^i'r.rorrui'rprxrdrlhi

- 'rlfrlGluififintnuvt-rn:rr uavidtarotrari'rr Inald:nrird r.iolnri!.iLltJ:slrruut.i!6tluiotiu:r416'

''hllludll'1.Jtr.l!v_l11u.dll rv:l.lrJalunfit'lr-ltLl 'Jirl nl{1fi.nJllIruurlLlvvlrJiYnlaurladlllJ rlJirl:)rt1nl r: an6'r.:sol

a1l,]:rtn1: un.i'ru:"rtn'l: [a3qflr.ito.l].1ur11l814!
.Io d li els r rluar!ih65'ri n rio-l.1.0ul-e, L1,i] .rdv:.rl^l"^id0nu:v^1ev:061'1d1 t'I101ll!o11,

.ll" tLlE'lJ1"811--lrtllu!
v1n!!fUv'llufl5Ul!0r9l"lll1-0t---lln!!i ?i-041" !!1e.Js"l0!-on?1uto1l{n!l,] lvafin'lillota1]o

n 1- -J-unO-t- n,-l-'lLin-tJtlj'lUfltl i n.!.L 0al!U1l6O

'ti 19 6
ntlt!fli:!n'l:

ria u'l#antm€vrra-uusiidiffucn:::.rmflriur:. u!nna lhclitmiyura'! Gunlqsdo ir f.!.x.I.

b.6) O.inlllsn01J10.1 n.!.t]. tlfllu .tr.t:ctrun:::.rrr

F(6') osn-:t

(b) n:i r'rlianruvrirarii'ldlr:rqruloi t{lln::lnr:

frafll!fi'tav!14-u:.rolrvlrr iirlru b nl

(.) {r:rqru'1ri il'rlru u nl ttlln::lnr:
nl(<) :oroGnr:ud ir'ruru b
tflun::rLnr:

(a) firuirdruru:gonnruv tilun::lnr:

ivara-fl anrrliu uagiirrin sirut a nu

(b) !:vi lunsillnr:ffnrru-flnlu t{lun:::Lnt-'

(or) {riru, unr:;ilinrruoGnr:r6 t{lln::lnr:
:oloBnr:r6fiiufintor tilln::lnr:uarmtrlntl
(a)

f l'l1,J nr5! :rn'l )'nrUqnna tflln:::rnr:uav{rirutatrlnr:

(*) r,l-ruirv ru.nufiiufiotor

drunr:rirar:.trurlnna
uarorarrr,irn! "rv{,rJromurlnr:rfr! r16ukiorrlnrutrarrvar

fl:::Jnrii'l'r5snr:91"1:{91'll! lnrllasaat-1J til*rin::rLnl:olll{a u.o (o) (to)

(s) 'l#i':r: v nr:q'r:.rsr'r uur.ji nrult:cnr:tr'r:!sirttv lfu udrllqin:!i

b Lo Uanlnflflllaulfin']:lfltl'110 i fl.1-l.X.l

nitrLrr: n.!.:.r. rvdoltritihlnnardurniufiin::lnt: n.o.n :

(6)) n:lt.]nr59l'l 1a b.6) (m) livl!:s1:.lntuvnl:!n'lflJ:vr:!v111lu1aulaonn1n!nna

v'ie r ':.5u,rc.i rt.ti urtrryd ,1"^:tiv-: t r.1nne 6 'L'{1," -t urvd-ur r:uivr:iqnrrnrn:"3l4o"ontu

G) n::lrmqrrdo s.o (d)}idnrzu6r'ornrruin"mpr"rurniuooim:r:6 riru, u Lo rru

(*) n::rnr:nudo s.o (a) l#firJ:v1lnruc n::un r:r:ivr:!v lilllta-a16onorn

ridrr rsl'- "rvu rf rvi^;ilr. t ri-:vri'L"rLc jvtre"u an t"t" uavdtu-n d'urr" c.u ri'ti

(rn.o) 6onnrnq]rir:.rniuvtjlnrul6 rl'ruru' nu

(*.le) [6on!rntitil:.ier'rurrll{tirurlnr:anrl-u rirrin uav {n"l: ln'ruvrjr
1.i-xvL 16. ru 1^!t!il'tt0ou .iotvlt!'Letv uulYl ,co ul] v:o;'l1trn cl ll.J )ii 6' 611.J

b.m |.t .r. ii r.llYi'v' n-rf,

(o) !auo|!1-]v1-llu1l'lu[[ar(il1.Jfl11.]1lf:11:14'l:i"11/!nna Iclu1'lgrl.J'] 4ll! n i'lu l1.l

tlrarirara'!rioanltl lirgraiil

ili(b) f'rvufl1ir"fl:rtira-.i n:oror'ruurjr mn:5rlot"r[vr.il o's]:rtilt6ourilslollul

rllvLttlr[[nva']aftfll: : )lrr!in^llvlr"'T- F l :-:!tloldu1j0ltl^llvlll

,-, .'"X,'- r F. .a..r-r--': J!5YltLflan11u114^:l',l1"ua@nljal:.v'lvlu'lFrl
(a) fiqr:firndun:o.t rlorjrnn :rrfi er !:vnrnfi rfi ardo tnnnrl!;vr:i'ru!nna

11fi A.i lO:!n11:.r.141r{OUn1flan1X.ll41111U1AU

(a) drurqva"ntntlrei i6nr: uagi$oulttfi rrn'rnr:rim:lrulnna lnanr:oon

, !.!a, l!!

ll tfl 0 tv
!t
s n-r fl tlllr sn'.ll]0 ln1]1]

(s) rauottl:uacl#rir inururioGnr:u6 tir':nndurrunr:lir1:!1uqnn6loi

ruriraraia

(dr) ll91r9].inausrr.i'tu ntuvoln::!fl '15 v50nfuv!nna !lla{'lulv6oi'lullo.l

n.!.11. [on'] n't1 att!1J$a3lvlr'lJ6:J

rat rJfrt'Fviri5r. o ^rfr:Jvrivu-fr't .!csar t:-vriltra"tlo" v:- tr
rio d l#anr:rvrilt!ra-uurirot"rnruvn::rnr:qro:ni ior4nd *avfii'n{::tlqruo::r rJ:vil"t

1r14'rifl !'r6"u riunlqrdoir n.0. .:.

et.o dlotisno!1rJ: n.u.r f. if-1f,

(o) niiunr:atlltalintrilfir: rqru'1oi tilutJtltrunr':lnr:
i-
vaul:.J1,111'vlti168tlo1ll4:l'lu

{b) 9114:rliu l0!r i'L1L d n1] Mn::!^ l:

(m) :orainr:rd riruru o nu t{iun::rnr:
(() n::!'r'1<{nlxrvl:vu n'r d.tvut rcmrit ln :
"flun)r!rli
al11Anl}]v',l?flu'roellJo1lvLll! n!")1.J 6)

td) nr:u.rlatllu inu ',io{*ult:emv aft aqu tiur::un':

<iruru o nu

rb) v?1.4L'vLl U l^Lvlit holot l1l1-Jla1j^!'l_t

drunr:tivr:lurlnna
xe
u[atrlnr:tfi ltfr driotrln':u wrrval
ltcsotnttn.in-niit']

d

ni:!rnr:i? l:vnr:o"r:.r9r"rttr,i in:1xas60.it] tiuttoin::!nr:nr do cJ.o (o) (d)

(a) l#fi l:cnr:o'r:rgiru ii srrllrr:vnr:n'r:lsl'r!!v w'u udr$sin:tri

6'l.b UA n ln tu?lllor15n'l: lfl:.1"110n n.0.11.:.

nii!.r^: r d.lr.1 nvd'o rbi"iLtlorqe,6r rfluflun:::-'r: 't:r.
(.) n::!nr:srr:Jdo r,.o (b) 1#fr!:vI!.inrue n::rn r:tiur:lvrinora-a 6onrrn

i_rnna 11:.rn'l'ru:|lavn?']r.r[tB?1rr!r]'rrnl:u:u"l5.i]u!nna q'runlr!rir :ou]!n1:!51{l:nofll:

t'ar'!Yidl0rtu

drutu o nl (Le) a:i nr:nr:rdo "1.' (*) 1#ainr:l616onrrndqr"'r:rn"rrvtjl:olainr:tG

dr-m n.O.lt.i. -4qt On!
X.lo"ll-J1nfi1/'1fl

(o) lAl!Alr.i'11-JU !|a s n1::fl1Jr: vLlLJ n nJ6::r.lton4!fl Uu i'lu lUll1,'11') l'ltl"la U

(ro) i! fior:ur tra ciird'r nr:qro:ni tor{r]Srj6rrulurlrirara-a lun:iifi

{1r6lofrarni6$rarusglrrl:r'rltanrliivlrSa!.nirsda.riqann[d1r]aunrblnrvwl rrlilri9rlqltdwu!frl0i1n./rn1v,r1i:r0uadqlsnrll'oo0t1ilt.r6ou aotilt6au rlaqoon v6o

it(*) flor:ruruavi0rirnrrSonlnri ro rrjrl i rj6r ru1rlrv rir arda 1un:rifi

a'rJfrrjfr ruluv rilrara-! rliuirquhildiL nrrrr{luo::rviainrrrnnriarlo tiorornnr:r:vliruio

n'r6 r10 tfluin!!f!t1

(a) al'rnr:t#rrarivrara-rirt:rurrrrlu vi ol#at! n r:lrar.t#o n6'o.r tvrr c a:.J

tLn'lialellvthll0tF! rLlLlv^)14L'rdLvLLeol.Lul.'5v 1luU vaior ldt,lalevtlllt-_1''9 l'lulu

!vr?1ru'tafloofli'tnfl'hrj0r.J9r.r1unM-4"r?v8'160 [ou].rFrq'ruuar:0urnQn910i n:.!n:o :otllufi55!

{d) .[FrrvrarLrli rr L afLr o!nittJ.r']; qEoeru:u"ca tfiod":t.l6otrutot

n.0.11.5- (qst11.ln?1x.lo'lllluuaJly:.t'lsa!

(b) rduolrus!!astvnlr.linururloinr:r.l6 tfru?n'uuIuu'1fln"t:r-ri14'r:.rru!nna
v!n!-r1o.i :'r!.i'ru afl1:fr1!u1.Jnl!lqv5:fr.l:di1n1 uas11vnu:v!uq ni: lvan l!v1?14u'larr5'l1l

(sJ) Un!rYl,Jlvl0l.l9l ltllltl]nf'111U'lG U 14:OAnl!U"l11l€J1aU:.JA!Xtl'ltl

10 d luat'uJ1t1?'vt0la0!$l.iq.inflsn:::]fl'l:i::u"t1t:5tu u:!il:.114'l'lruln! l:uillfluSml fl.Q.:.1.

d.6l orfi!)cnattdl r.l.:.. idrd

(6rJ n::!n'liA'l ll]vllvlu ldUtlll:ln 19ll rilurJ:corun::rtnr:

ra,] l!14't't14ulauLtoul,lLllu iflun::rnt:
rihn::rnr:
(le) tYl:lq ltll nrl,Jll.l < n!
rflun::rnr:
(') fi":vfirei":uru:connnrr

lylL'lnL a0ltL LAVAI.|,Jn ilL)L c) eL
(dl :0na5n'llutlv:!fiqto!

fr'tunl5!:1,11:n'r1!nna rflun::rrr:
t{lun::rnr:imvtattunt:
(d) l:so'tun5t:.rni)-an'r'rtn.i11]
(b) 14?14U',r14U1 UnaUM:!r.rqrOU

olunl:!:vll{lullftna

itesola$fl .inniJfl ?!n111n'15111:.r!fl tl!ufl ltln'l'l}]ll4 lsa1]

n::rnr:irr::nr:o'r:isl'r!!uirn:rragao.!' tiuuqin::rnr:grlrda a.o (o) (<)

(d) Lt4tl'll:vnlr-ql:{Ol[[14U.i S1'l!']'l:!fl 1:fl "1:.i911llvl.l.iUU l[61[|9]fl trU

&

6.Le y6ntn0.lflt||4315n]:lol]rljan fl.a. .

(o) n::!nr:slr ljo d.", (b) lfifi!rvttntusa::lnr:riqr:ryriyrura-arf, anorn
unntvt:r6r') t:.t*ase l tt.tLl{rQt'tLf lyt1l .!dvf' ,un ,tu5y.t:i .!nnd

(lo) n5:!nr:errdo a.o (,n ) hifrrl:c.!unruc n:r-rn r:liyr:ryrimara-u16onnrn

{sl"r:loirrrviq.iryrireilt.ilr:c6'unruv ir0ra"u anrfiu ravaiu-n r'rurl o nu

d o 'r.n.u. Llo^xtriyuty Olt

rc)J lai!di r{::r ru::rurracd rre:- "revafr-ali"1##tirio- r r.1uy tiyu fu

!irj6orun::arl::o
(Lo) ir: fr or:rurunlif,od'0Go.riolriaunrim ln.ia::fl .ru:5ru $crn1:6o1r1r.l

l0tvl!ir'n11' ln::L * ::rL *Avla1.da?'lt .yLF006.t_:1 Fy:d U:4!AfW1 JA't!!Ft i[L
(en) finr:rurttaciinii'ant:aouaT unr:{:vlqfrfiql::u'lt]::ru uacrauourn.ilru

yt'l.i!:tulu:ifu9ta05nl:!o1,r:0itll.inu!QI1 [|a'] t[nn:fl.]

(c j,eLo!!Lr !.1r1r' rLacrJ r:' r:lurr:r:o td:1r. 11't:sf ty'a tlrj hJen'r

i-l:anofr fi oo::a'ru::ruto{fir-1fi r-fr .:rtlu!yrirura'!
(a) n'rriunr:rirnir: 6nnt! !!nsl:lriuHanT :o'rrf,urrr.:drul::urlr:ru

,- ":^ ''e. ..-" r.% ! . .-4:vrr-rt- ri"fra'r_ rJrc, re d rir f.it rdo ri" rr rr frr'F

nttaS:u't115:ru t0ni.rurlJ9rnr! [u:.]14't'tyl!ra! tuaoqna0.in!an1flua1!u

(6'U ll9l.i9lnntU!1]1nlU nfU!8Un:::.1fl'l: y:On0.JrUnnA !.,i01'lUlUA40nlU.t]O.i fl-n. .

lo9l'l:.r n11:.tl l !uu ua3 t14x.lt! aLl

(d) ufl 1r91141.r'ryrou9rr].rYldnr!1r'r1vlu1au:.t0r.J1,ll"lu

113 c( lyfl snl:t.lnllSlMO b 1O 6't t[6V10 d tl']:nq1$Yl.J.i9l'1:.1?"1:3fl1:tl'l:nnl$Yi.lny

nlv1]n!")|'1.J$qa!n5:!fl1: uaso"lnlu:!ntillqiqi0ntu 141ndIl']utlf'I4u'taflut!LotJnl:L!s]{o.i

fl::Ltt15u.inalM,1l] tvLl:s6't!n::!fl'15||asn::!a1:4uu!!uor4u'ty]slo [!nun-]'t!s tfun15ttn.io.i n

n:tuTn::xtntt 1]a1fl9n [[yu.i n0un:!'] 1i3 t7:J n1:$nnq.i fl5::.J n"t: $11l.J sr 1u14u.! 11?'1.! lla v

rlrnS::ra 1:{1-ruo q tu911$14u{ [r] !.irrr:!uv[?nT4tr4a00810nrJtnn1,]ul]11 t?u||9]?1:s11[r46oou1.]1.1l.J0tl

nltvf a1],l uo'tn u.t[l9].i q{ n tu
lonlrnnr:fiullnol'ruu nn):!nr:slrrr::naorfl-ln6i1'rlrdr l#n::rtnr:rius1"r!!y {1rl

nifuvLrifl:tu-to o-iru

(@) nrU

(le) 610On

(m) n:urr:cnr:o"r:igirltr .l

(cI l',rqnruilr"Fflorf r: rilr.r n::t. ^: t: v myr.-"u

n:fl.Jfl::! nl:flun1n0t tlvu.r sr'r:r115s LMo'r ruu n15 to r]a r13fl55! fl a 5 |'tlr ua o uauE tlx't 5s

l0nltiix.tnt: $uo0n't 161!a!1u

10 oo O{nulsn 1]onntusn:1X.1fl1:nMo b 10 err !|4s10 d 9]0n!fli:t]n l:Ll 1rl:srxrhirio!

firfiiyfii6ilsriho.iti :ct lun:nier'r![u .i!:corun::!nr: rion:: nr:ita{rjiroiraluof,n uaa
i iilddrriu.rrlf[d':. 6r :ro ur::lr^: yion:: rr:uri"sr']J14Lrfii1r 1#.rurn::lr,:

u:!no!o'1fl n"]1/1un::!n't:tY,lil4vl!oa'

rl.tl):l_l:rtufl r!:r:tL.t:: n ):,ltauqtuil,lu:rq! ySolLtl!t:r!11-o-t^i14i1vyli9{vi ndv

tl]t0lr.t0Ljy:J, ulyrr]y tyli ,vlt,yL tyn::xln1:itu11J:i1r-,Fo".tt:!flrn!yii{Lli tyfly,[yL
fl1:rl5vq:.Jtlo.infusn::ln1:qtr?::nyfi{ y1nin1:finr:ru16oi!ilrn'r:n::rnr:d1n

rlqu,ar rc yiar:::.rr r>dria :r.1q'16€J1u.; o rfifr l r: rur d on:t i{rlr-lddr.lrr'orfrrir.racoor-{.0

r-ni 1xJ[[dt d0loann^.fr :cr:. tte"'1ifoi aidt:lt:^rtolnuyn:t:., r:rjtcnotfYrur::r.]r^:rrnud

rrAood

n:dnr:firr:ruryioiird'urfrarnn6ora-u i,fii-J:srlurorfi!:cr!riryuq!:c16uttas

rj::t1un:ruf a rtalrifr r-:: 1le r:.LF r t:a r:.Fto :fr #Foria rt l:.rn

nr:a.::Jfrrornrusa:::.rnr: frU:vtrLozriryuql#n:gli.tlnunr:oontf,!{ann!!!uxr[l]r.J
rikrurs ySooon#!.!ainguuuu!va1!fltri uirusin:ni

n::lnt:nuyfi,rlfiivfi{rf,fl{'lunr:ainc!!uu rirnclttu16!rryirniu 1#r.l:crulttfi

r :vt:.0 or .6r r,firrdr5.rFr rvfi r.flurFs rii. o

tf!- o i1t !i1lL!tiooii rL lti!: v: tul"fr-::qlo r-:ytr. irfiri.tii"rtJr. ou r r iuv6 otl

rdotrifi {rfi urfl uotjrr5ulfifi oirdi-J:cr!1#nrr:.rrf urarluriouiu

t1!?9r b

v{ufl.:'tutifillvrgT ag :oanoT{na{!,t?1ru,tau

1O oo tJTnclO:Llfl'l: A1iOJ'l!111.111!n:l!ttytt11UlAU y:aCnititai!141':ylUlffUnOntl

q ru *.iq, t1l tlas $Jila turu39t 0:14 111 o-!tu

f,:J1J 011t":

(n) fltual]u9tYDlli
{ o ) :JO^tl !llJ';9^.)1 ld- L[|U9]UL:!:tI

tLo) rilu{r"5o a'hnr:rlnn:o.r:vlo!!:ctrBi-ltflla-!fi :g}]yrndniriy:rflu :vr.rt

(') yrnriiurralsd'arrtlu#H'runr:rnrucillur: yiakiirnr:anr{unr:riluyy,r:

(1) a-nurucda.i#l

(6') IUUtJO'li{Ull[UU.l11:11n15n1:!UO,l

rb) !ljl"n!'lnaql:Fy:0nF LlfldLl!a!U:yr0" y:0IULltFynq r. d. y)tr

n.u.u. it'ryuo .

(r") rilu{a qlt,l: vvi I lq na.i'llr-'n:rr nr: v-ioqndJ.'e.rlrioenlrn:rtnr:liiou rio

14UU{lU[!Un1:11n:11Sl',l:]nlfl X.t'lUiOUy-JIn!110n

{di tlil.a!'D1:d I tLFfr5::tJoLO

(a) rilun::ur:rilr:n::nnr:rfi or y6ord'ryirfl ln:-'nnr:60.r
rbt [1]1.l1lFFetxldt dlL y)ul"uQnfi,tct[y.ul.Ji.].4:rdL11nl^:.la'tL lrf, ?)0

lin':rrarrr:a

(ct) rnuon6oihuloarirfrrrnr*rfilfi4n'Lrio'rqn riuusirilulyurirr.ritnrrllfrnfild
n:gri-rlnu!:v:rrrfiionrttfi oa{vlu

(d) mulnnarua! l,]oqol{u'ty:or4a!r4Rl.ll.i

r6(i .Fttn.rilyt,l#oor r eeoo" lriotaaonrr.r.1JL:,rr ': iSie vil orr'irt:
!yrtryioy r0.:ru6ura.ii! fiio!nuni!rifi niriui'ra u:lorrlnnrarladudrfi a,rdor

(ool l!UhlnUnivVl'l t:ytA:9t ttnt:A0!tfl "):U:1{f r: :att t!t!fl l1l,J l!

vl?uniu.l]0.t:5

.5 l!ninJ tydli'I1lLt140!:rlLtLleiuJy.tl11L-cu,t.L.L. 0-nLn!il'J y-0"_.yl.Jn
,t.io! utl1: uts- l! r,
Rfua!!qafl lu

10 6\le lluni'llilt1,1 .TL'taL ! 6n U:vmr [ql.n

(gt) !:!!nv!S r:

(le) !:3!rri{rn'r:

(m) !:slnradr-rauu

rio osn r{n.i'ru:Jy'tiTrlra'!rl:gmr!ivt:'lduri

(o,r 05fl1:UO
(tc) :oroBnr:ud
(a') nrurfi

rdl r.r 0l r.l l u fl t:fr 0I_ll.l irura-a anrd! trcc
r*) eir'rlr qnrsir,-m

(u) r.l'rqrireiru.lrufrriuniaadr.i6ufrn'r.ruvrfrtlryirnsug

a1ufl fi1.l11at'1 141'l11U1AUfl .114l.JO

(s/) t{lu05r'l5utl

(a) :ornrulo-
(*) :or{iirrrunr:anrrju

(oo) :or{o'1ruranr:eirrin

(oo) :orv'rudrdrurrufrrianfioodrr6lfrioluyrfrrJ!ryirnru; ilr!ra-u anrtliu ttac

alun 9tlxtltan1l.lu1'tltulaSJnlyx./t)

(6)b) qtxunnl!fl

(om) {t'lU{41l,J?uf riflfl11lu

(od) 41?Ut0"l1.Jlfl 415fl 'l!n
(odl 4tlU14)111.J1fr11-JllU11l:8n{008'ln0Um:till.J!lyltrUlyltn V ?YlU'160 A0'tU1.l

llasa'tun 9t'tu.yt6r'r!yl')11u'ta untu1-Jq

(obJ ll01U")Unl:ArunnluoonlsUq
rorrJ; {druxurlid ri'r lr.an t:.rv rivu .a't

(odl 1011.J'l€ln'l:Alun{'lu'l14U'll1lsr
(6dl qa"l1.J1ur1:ao.i

(bol Y )Yl. ld"lLflI lLntuto

rLe6'l v lvu lelun l'UEld'llUn')dr l!!

{leb) v)14!1l ll,Jn!lUzutjlLrIIn 5d LI
.t-(le6nl 141141.J"11r1.J?tl.i'IUOU 14:Ofllti14u{0U nl:.111 n.!.:J. fl1141]f1

nr:a::yruo:udroro.rru"nirullvrir!rd'slfrg"'r:.is1'ruy r::mr!iy'r;^'l#rflul!orr:r
va-nrnrud i6nr: uavriouhfr n.l.:r. yio{ol-rn-rrarlyriyura-u rirylo udr*dn:d

n11d,y'.,rr^1 ol rrv.lr rso"to't.iyrir !|evr.:enr:q'r:t01'-l.rr.ttotninttl

tlvrirura'!d:gmyuiyr:'l#riJulljsnuya-nrnruri i6nr: uavrlaulti n.Lr.:.r. ri1y1.lo

cid rd yrfrl LLv rivt^a-r :rrltitrn^: i6rri'

o'd.o rirull'lfl aat[av-no :vdroorfi nur'16'uri

(o) fira9l:rn'l:u

(b):o{firan5rnr5d

(nl E:nxefi'dFlr'n':0
(dl 0lnr5u
(a) oirrnarjl6ud n.r.rl. tirrauo
o.t.tc li'vililoL.!a:,iit ::o'r-dtniao:-e-nu' td.tri
,^r ; rr^rirfi rrrqr"rfi rnu
(b) orlr:di6artr4
(*) arlr:ddrurrlnr:
(d) o1!r:tl

Rfua}]u9l vaalntufl uaslSn"lillqnn.JiunJ6louoouuq'.l:nfllu14!w1.la11n1:911:.J1O

o<.o (o) (ro) (m) uas to o<.b (o) (Lo) (m) 1#riluljqr:rdo!".lnitr1lair rivlrd"u
da "a nf^ r ,u:.vrivu^Sr :r.rreir-ar.,r" fioirf

od.o nd!!i!5.i11.Jta)11s

od.b nq!!!!9l.l11JYXlU

'^l. rvLolro llvu r [unqx]ul!an'Llnr1! ['dv']q !luF I Lll'i') t1la[ev'l"uu lut - 1][!1J

:ru6ofr n.!.!. rirurer
{o os min.truvrivara"a :rrnltaftap orntpiirlnr:ltrild{rifl'r:rsifuuri.ifrttatr{finT']:ri

f': -ld l:J-:0 Lavrl'l lilt rL^QlLr' t!lt0'l^L o 11.

6rb.o :9o1l9l'lllvunl!fl q!!lUnnlUlO]11! lnIn

(o) ::oirrdrrtrrx
(b) 5!u-!li]urt!nr:fl !nu
(,n) :rdldrurrgnr:
(<) :vo-rrJfrr'Fnr:

6lb.b ::91!el^ll1,l!nlLnq!!lljdl l-uv") [U lollr

ro):vtrlud'L1{rLfi[n19

(r.o) :vo,"rrirurrylu
(m) :vri'trlfrrjFrru

n15!t9t{fln'l1!n.i'1u:]y1114a1au!5s!tYla!!a!ulvtlll.iaIl! l.J.1 ll.J:3 o1-]fl I t[141.]{ 91'lu1lo

oo.o (o) (lo) (m) rdst0 ob.b (o) (b) lvl!Ltr.lolll-)dlJdel'nall Yaf'rrufl lE'^: lldvll0Llljv

n.u. - drvurl

t0 c]et Alal{1O.iUYllf-lU]AU- !-q'3{u

orr.o r-l:gmvitrnr:rasil-u tduri

(ol 01nl:U

(Lo.t sl' .rvrjrilfr r.r.:.. ti vr-o

6lcr.b Ur:-.lvlALta\L ltll.'l

,- r j.,. ti1'F "11'r"r1r

nr:ii'n4r.rq1fi6nd'r,ira.irulivn'rd€ri6oer"1tt d,o a-nurucru'k] :rrirnr:rr,:ouag

$qi{er-{ n"r:ria'a!01"rttu r rionr:6u1n rr#.:uoin:ri ]firtlutrlsrrrya"nrnrud i6nr: uavn'outrfi a.r.r.

nlvufl

rio oa nr:iiryuqn:alpir*y rrfnlruly.rilrura-a raioani'rltoulyrilrara"a 1il'

lu;i'lulru1n siru'luryirlq sir$yi.ilfl ttas :vr,]r1,0 :.rull'inr:cuirdni.rrli!fiqrourorel"ruy .i my

qruarl-6ranrvor'ruui{ririhsrr}rya-nrnruci i6nr: ttacft outri n.!.!. niyur]

do .* a'nuruvnr:drllrinl"rurarinara-a rioandrwo,:lurintrdl fi ri'sfl
(') 6'rrrl:vrir 16'rrri n nlrulr.trirard'u frsirtnr:rqao.i!iiGtruuavtdilnr:

!r-r-!uacuF t ldr"[r,lldL- .i-qu:!qvlytuyl 1t4L tcull tFt!Q y r! < l:-La* L!-, n u:vlJ^rLtqltL! d tLF:!yn
lc'
ln- l lqnLn

a!u!:!:.u

(b) drltoflrcfin lduri an4'rlrowltrivrsra"u d:Jyrimora-aqnalir6'rlLirflunr:

rl:ci;r rfiolirrruii'lrfidnrgruvriltnr:d'ln:r,r Ieruidruun:cusr.tardr.:1i$i1tau

rfio :slarflosx.rv'rirara-u aro ir runn afii ararfiuuniri,lrirJfru"6.rrurilunfinrru

rr.rrirar uSoqn,i'rrrouLuriyrarfruld' Iqu.!irii'ryrgrdrrrflu:ratl lr'rdd'ora'nr:or:ro4rnrr:rrnra

ruaviorlorfi ouaorillnnao-rna'marrr:n! jlS.ruldodrrrdrfi

#rd rn-nrnm{ i6nr: N'oultnr:drr mg nr:rqao.i{irl5rrl 1#r{lrlhlsrr fi n.!.:.r.

ri"t141.Jo

10 lco nll!:5n!nnalUUalUlll9li'lUll.ttly1114AlaUl 1l:51it6s$9tn'lnnlfl4flU11]n:!U?tn1:

a::vrrtacar:6'n6onqrrlya-nrnrud*asi6nr:fi n.r.:r. drr,tlouav'hioBnr:r6raioqiikiiuourarrl

l1luf; Ltoli.ria!!::a!|av[[9].iq.!
1O b6) A")!n',tuto ryqn6|[a!n?l!i1o|]ua,]1ine!::1|[as[nn,et&.i!nna ]!d1 n?,ll.li n?1:Jd.t:.1,t:fl

livnu rtu y5 dn tMi-urq l lrirulo rfh.fireuriJr-{rJi rG l rr.Lr,vrivru rii't lr.irilr"hjq .:,y F n,. rur{

i6nr: uarriodrfr n.l.r. drraun
1io tet iildi!ri ra'!!::l uac!!ei ro& -l(lu fin.irulurilrura'u yiooni'rlrowy'riytara-a 6'o.ifr

aQfumNql!lt!!Yri. n.!.r.]. nryll9t

qlo bcn nrinrrulyriyara-uri1o{ul I n er'r uril rfi ollJrJlr:"frlru6l dronrrluiurolro.r

!vrirura-o viotrJir::rtnr:yyr:nrrlnnulrl'jrd'ranr:ir5'r1rlriyr14,ri dr{u"lud,:nrrl!:va.rriov
nanrirrJfrtF r rulurv riyurd'unta ha rLlf,!ittn$qiiu?uaonr:!irjfrlrudranrrlrfiutollo.t

rvrivara-a r.tioriur{urrn:rrnr:lrvr: udr*sin:ai 1#r::nttastrsirsii'l#sl'rr-rsr'ruy lr6u yio

fll {tl4u.iouyl tYt8u tyl'tt.i uu6.i n')'tgr't !!14u.i [qu

UFlifvln."lY"ioOllb.itdl.'lll$y1u.0lO!:tUsrlYu:{a4it!a:sn!n!^1r]0l.Un!ily1u-rl:r.alVjul1Yolr!rnArUirlqlUirr-:0.6U1lBrAu1hnlau'lUrinvllr,fJl}lUr.ant'rut!6O'rl:onn'qr:r"rteUr"yr U!!.vi!U.Uiy?iftiU.tll
{luF":l.lili.a4l1"leo slltuynntn fl l:l]']1 r.tdlrial.llll n1 L nlvi1.o

fi!'to m
uiurfi ou riurj:r<l'rsl"rrrlir.i.: rirqo!uyu un:aia6nr:

10 le)d Av [t:!n ]1!t)1llds!.F lF llllL1lLr 1'L:.y1?yf la t l,:Oa.lnr noil]y | .ye rl b 114lo:!

riu16ou*:nr::lorrmiqid'n:rriur6oufranrlu'riyura'!riryun Ioufirr:rumrnqru,loi rJ:ca!nr:ni
n?r!a'r:.r'r:n alru ra6onlr!trq[nauluarrritr{u

rvrirBr#€ro1n!::l travrrriloirrlnn a{finr rlfn: r ar r:n iofii:satnr:nidruq

rrrrorrv6rurfltllldnrru! rirura-uvio ani'r tl o.ttrv rirurd'u 1o alild'it riu r6 ol6.r nir6'n:r
rirrfiolu:nr::161d fid}i'rflusrrlv#nrnruii i6nr: rractiou1rlfr n.!.:r. drvutr

do ros tiut6ou tiurj::l'rsir !!v r rire o! uruuiodrsr o! ttmufi tau :rrrirar-a6nr:
6yEHeu:sluti !"av!:vkrLdL r:-L ti[,'El tt a.i ru Lut'v-x !1u ]dLlv"!ur^!var 'r[ue ?nf']r- uas

t.ioulwnl l9llull01l.in!10.i:.l f'lYl8 l6u

fiu?n d
nr:rJ::rfi unanr:rJi{i6.rtu ua;nr:riruut

{a Lo"r t#airurrufiraririrJ:vtilaanr:r1i!"6.irxso.!{lif6.i1ulu:Lrarivrara-utfio1d
!ivao!nlirivf:nlulnna droia.in:vrirodr{rlj.r'la tfluo::r ttacfl:?taodd lqcJriril6lrJirlrru
$acnflln'r' iru 0razudqfl'trt{ruur rmvHaa'ndsr:inr:l":-nn!:va i6lro id':ulru v'sd fralaoondosflu
nrlrva-nrnruvi i6nr: rtagrlou'ltfr n.u.u. nirauot

do ba uvrifl !rfiuuasei'lurru6orin'l#inr:n-zuur{rlitFrrllullrirerda otir tarirtalo
rfiorfirrlunrrri u-nuv r-nunfifi6 qrus::l nirnir-tr u6vl:sar6frmrol{rJirifilruhlrarinorf,'u

rfi oldrfivlutr-ilunr:rierurd": ulrr rmt{lisrr! nr rr tv:.r r v a:Lr o r nr:v.rr t-F lruluvri nora'aluudav

rl:r$r uqiacair$vd.! {'roroior{llvdnqn:tourvfltd

fi!1n d

iu reardfr u'fr mu ua;nr:ar

rio to"r iu rTellirjfrmu rn uo!:vli1#Uol.i iuvqou"at"nqnd iur.tqonrr{:vtrni uio

rnraqn6ulluriavflrJfri! 1#rfluhJsrr!frntuti;rlunidrrro rarn vrivurdfllvrir wrl#fiiuuqn
firnurarrvn:flirfi!d!ntrn':urirtihuavtvrrca! tda!:gI0tdtlvrivrut6'uuas?ilulru riid1#

tflu}Jsr- ltJ:t r tnlvri.lrare-u

1"0 mo n rta'1a !rf'l trulvriuu 'd't 13ct':^tn-: fi .r, t-:vmv o':i

(o) ar{rtt

(bJ a"ln60o!el:

(m) AInAA'l!g]-)

(<) ar "nqiol
(a) rri6r1rld':€lvf; oniarinaoolot:

(b) arq!a:r!1,r v:0allullrvno!ni0iu

(oI) 411115!n'lr'n:?A[6On Y:0111:Un15ln:8!nA
(6) e^l!fir 1J ulou: l]lunn )"tiu v:del-u

/-\ ^r6^6.c 6i:, s:

(oo) ar'LUfl utau::.rrrn6ruordr

ro,o) a r'[ L|L'F rlu1u o rf rt:rv j tL>vtvq

(6rl€r) arlUoofi a!!!elnl::.lA1v:1lEu l1ldsll

(o*) nr:ar6rfr n.r.r. dlalqr

nl5af 10.1i.ru0un.i'ru [u1r14'l ivard! uantufl orrnlrdn.ttu!vrirara'! ttavfl 'tt'ltn'15
e A; e ua" ll|flnltua f4l:lu nf:al1o.ieflnln1j0i
lv[r]ut!9r'r navlrluxro?8n'llarvl[n0?1o.il]o:tilJluq.i]i.ll.ll.l

!.r1rl-'t11ula-a8rct't4nluqtl]gnt]TJ n.!.!. nlvuq

nr:ldiuriu16ou riur..l:clirn'r uud t ual tiu6u1 lu:evt r ta r'hirilulJsrr:rvdntntud

$6s15n151 n.!.].]_ n',lvxtq

!?n b
iria o::gru::fu nr:n"rrfi unr:Trririurla!o::u'lut:ol

1a mo [vt]l4'l?l]UldUdtlll.l nA lfl lunlr-Al]f],]AUv [falnaU AlY:UtlUllJnnrulu]Jvl1Ylrllau

rio *to iria ai:ur:::ru nr:riliunr:rtifiruavr::rru::rut0.:{!4-t-r-Frrulu!vrilrurdu
lvt!r.Jhl9|:.ruantarurt l0nti [[dv!il0u[r1i vt n-!.!. fl1141.Jt1 14509]"ltl11n'lvuol?[L/lFs:l{1]flQtlivlllull

rir:r.rnr:ra16ouluamrjuqo:rdntr r.a. Loaaol ttasfi!!i"lttfiri6:r uavnnvrrr vio:criu!6!fr

rnux1lo.ilfruol.{16:r ||a1|lnn:fu
10 $6n l1]u14"li1i.lU! d 6n'l1] q-.ii1.l

(o) nrnriiuri

(lel 9lOl{UlOOlJ

(mJ Aolnl,Jloau

(dl u6floon
(d) Lrioon

Ivvwriiriuslrxr (a) !!a: (a) riluln+nrr fiqifiaodrrirur:r

10 end fn!00!sirllrr_lr..!Jnll!.Jul..fl!1r4-1lxlVrlUt !laf-UlrtiJfliOrrnunnlu6'rl?v1r4iu'ltqUa 1}.dl '!6fnr'llnlunq:l1v!Ar:lfOiq'l:i?fo'l [Uf]5cY']uolufi
n':'r:.r Ll:1n I 1#oGnr:u6qir
':o

nrusn:::rln:doLrd':rllqa a-1r uavd'o.iao!arulfui:raioloulrit-nt'r tiuurin:ninrr-n:c'ri'rfioir"ui

t ldn':rlLfinifuodrri'ruu:r viorilln:dnr ufrofi!:rnnt-oudr nctriuorntucn:::.rnr:ao!arufltd

rio *a 1u:cvirs nr:aatraru ovdrtrquvirnr:f,naouarulrrihdad'r.rlilnr:rirriunr:1fll#

n:vlrtoio?116rinnaararulrild riuuri{r-rnnrjrxtrnv#rrinrru viaa-rl#oonnrnrrulirialorr

.[otauo[!uJ1lo.intuvnii].1fl 'ttfl o!a1u

vanInrufl lnflt u6st.io1111fl']:dn nnlu v50n1:an lvooni"rni"ll.J 11n0uIavua$ri

nr:a-{v{"n{rrrionr:a"{fioanrrn.rruliriou lfrr{lullsrr vdnm,r.e{ i6n"r: uacrlotlhi n.u.!. n'rv1Jo

to *s rfioaanr:aouarlri:rna'irainnaorarun:vdrfioiriol#oGnr:rd a.:lTusl'rtrnr:!!fi

n:d l#r{iuhlqnuva'nrn*u4 i6nr: ua",iouhri n.r.:1. drvrn

oiodr{ rJ do 'r"y'rtr{r.l^irir"-ffrrrtrFduluu1rirrr:r.fviurfiluotqnc-nt cdilmr'nrraelljir"lfdionlu:vl&mo'rdfin'riif'ita,o.rJrrr"ir.off-iuil,:rr:{vui,a.nn-nlrr!:rrnnnr

r-ri

tuuqt!lllqllutu llrlvlutd! onnl:uquvulll9tonq1flr]n,])lNxuuunry!fl!srl'lulu:.J1,1'1")vu'la!4uu

n1! ll.]llu.illU1lt!fllUl11'lUAn',ll1Qlnfl5tlj1]nul!9tllullJXrl4r',-trlula - ! J-".!c, q

11ilr Lvtul.rL!mr!tldnlntuql'15n15

llaslnoul1lyt f .u.:.]. fl114u0

rrhr::nr n ra fl ':hil{l-r rir n: nifi nfin rr u rr.rri r u r a-u iifufiuanrrrr nnr: tilu

-4110uflnrull-J:r14'r?1r!ra0[ :1!r 9]fl ru :a11{:rcnnailrudaqaanvioldoon

sJ

nr':lftilu?df|n'l

1o 6nd q.!,ar|n LLLy avu raL Yllat'14n"lnn'5.!LhUluqn^Llu}Jvllvlc'eu to lxl'lituf'{l]
(o) 0lrU

(t") ldit or4Xr orlia r oon

r.6:n) FL4trP lllnAi.lllga I6QIU

ic) qnd'fl #oan uionnFnil rirairqaanrurirr{iu6ufr n.r.r. rirr.ruo

rd) or;rerlvlul froodr lddo'
(u) trnqruarr!6 tavia"nuruv d'o triut o r n r: rfl I ri'r1f, tj6 r rulllvrinrtra-a ntrdo

6)6) tl6!l{OU[1n]:i'l.i

,r' 1tl.,rurr:r::tit r.,,rr: ii6trt- rr vi"trtuci iSr': r'av.ioi-ltfi r u.r..

ri'rvuo

Lur iufl!r '^ln'Lvd i'r'r!1.rtt'r6rq[ue:.!r q^tfl 0 6)6) vlol oqfudltElnl!rtG'lllvul

v6oriJudriowroqJrlouu:lrfluminluu,nirar#a menruaa-rtilu{rroqruarr!6rdo rlrnmaifidouarriu

ltatdr1.lnd{t:rqqLidboerlviJ!Ll["if'1In'n.i.!L{1Jlr0lt']l.JlLr.lv'l'lru^at!ou14dl.l$FYllll
hin:crun::rfioufi rnr:1od 'riulir]iu-6!]q'r!!ilurquarvfird uacnr:;!rhdrlyiozua!:sIfltri6u1erfr

ldirlvE oi6vE rckiit u n:,v'ivt -ior ar.iir,irlv{uanrlrn"rnr:.ilu{r frr'F r uluyrirorai

do"oh:nvr-rtf,t?rrutor{r-ii6r^dr"rrr^irt-e-tfi1r':cerdlcataonn^,tru1#dr.
vL ln dt ddl J ofln a?J! lnUUnn'llvuO-.1ir1,-r{[U-s-ern{!vL I if t L1.la ] lvll nOL J1"ll0d'lda'l UIU A! r') - 6no ll.J

uavqil-rnirrj4trud'orruoain, :r:6nra1u iu u"rd'ruqiiufiriruruduain-qttiilvu-rf,oaroon tdol#
"v

oGm:r6frm:rurlort#u6':raErnra'hr oa ;rt u:oo6nr:r6a"rorlqrorudr 6.r'l#oonmnluld

1l"n:rif {rJiri6 r^r-lurv rivrt.,rdti'tet:cat,ir:toaroorn rnrtutfiottn' :rr' -vrjr

vrrnr:dorvEorfiot al-n::'r16anr,trrfluarriniganr alrinaarvior6u ra6o{rirar:rio.rfiu1#6u

r.rfi.rf,auoaraonrloljr-.rn'lflrXtr uav1frnr:arooniHaritri.:uoiiufi{r.iutoaroon

uonntnn:af nrrt::naor firoBnT :r6rf uirrirttluttactdo!:gIatf urilrlto.i

Lv^ira-e"rntu"Lt'rr:o1c-"r'},io roorliri u.la'1rlrfir.ri -Fr r\uiuuoiiutoeraor rq oio rt'i Itvr Hnr r

{ttua tu:! ut ul _ t1r:.1v1-1r4! -e" !J
u e f rJtu d t14 t L E.! 0{uuYli^11
l.l

{o ao lfo6nr:r'l6iiirlrna'd#lru-nlurrarirara'o *a:qn{ttorrmirrra'a riuaa'rt'iotnnr:

.1lLr1tti1 0 i'rLtulrv^nvu1du to t1,]n:rugta tl]u

(o) doru'nrruunircn#r uazqndrro.uurirnora-u {lnriuJruouhortlil-Fru1u

r,nirfr rcrslul6lneadr!.61o tilr.rrrar6orion"uhirlorn'ir * t6on

(le) !fr ofl {n.iruuvlivt.nfra ravqni'rraorrvrirrra-r hi:ru.ir!d1n6!t"il
Ull f 1,1] [LO4:U'l lul.Jo.Jd''11ltl5t d11:.]tviOdl[5an-l@rU1 P]'lOU:! o !ru 1i:l tu #lurr

ir'F"r:ili r r:'fi:.ruo rr:.iv uitrr r ri o.r t:t frt-Gr rutEr r:it rnrr

(*) danu-nrrururirara-r uavqnirrrorrvriurra-r tronr:!itGsruFnsiofilr

:r:lfrriuuaq:rtnr:rturra'rbirioon'ir .a iu Iq a'hifi iusrH a d"ua! nr:
i.
(dJ nStuou"l st'u]v n.!.!. nlul]q

14U?0 d
n'uqTo:6u ltai:o.:tlfl 1r

1 0 d6l 4l.ll!n l1ull,]r.lv- ll"Ul-duilnlnnd'rarlvunrnnitu'r4 n"ntiltfiou antiutdau auoon
"
r#olaioan iivBero:njqio n.o.r.:. vio n.n.o. ldn roluautriluir:uoiirild';uudttt'ra-r Frtl a-ntntui4

i6nr: uavriouttfr n.u.r. via n.r.o. iirvro udrrtsin:ni
'tlnr:frnr:rurqro:ai1# n.o.r.:. vio n.r.o. q'r riunr:'l#udr rairnrolu:cu v tla tfi

n.!-xr. 14:o n.)1.0. nrvun !!c?unn:ru $.!no{ririurfrr?uiu

1un:rid{qmt:nllrirohhn"rif,cd'aqrt:ni raiolun:rifi n.o.n.:. v6o n.n.o. fitd

iflro'aqro:rfl#udrrairar!hiirvuqtrarqrLn::naor 1#fi?vdrlorrionrarlnn:o'ttoisrrlvd'ntnrurlfi

drulohnnvrrrirdronr:n-nsrrrfi ra!an:osrasiEfr m:rurnddnn:o i

do <to {rlir'Fluluwrirlrdual'lntfi ujrnut dirnruriluo:::rvioinlrrirdos'h tiarlrn

nr:n:vdrr.rion'r#.rrovit].lnirriqtr rrtiun:iinr:d'rarlvruvtiu"tr riousird'.intucn:::rnr:ao!arrt

nNifs l#iiJiufielrd;orvlnd rio n.a.r.-'. nrrlua ruir iurh uqiirlfrkiiurri'.rn'rn r: n:clir ioldilr

tn'rii ror ruva'n,aud i6n r:*at.iai"'ltv' n.t ti vuq

nio <* }ifiidrurosranr'o roo arlaslru vdoirirurqoorn'r*on nlnrnor n''rtir:nr:uffttn"rii'.fl#rfldrl

flTtn_n1,]nau1Joi n.0. 5. 1n50 n.vl.o- gll:.llmnutaw ?nffD [arlnaull] 14 r'].u.:J. 1450 n.fl.o. fl-llnn ua.)l$n:fu

u1lta'ttn'ta

rio aa 1#r::14n6'rr!:se'rfi*a o.i n srur r!6ula nrun rr tilt,trl rin.r'r urLv'ri v rrd'r i-l:stnv

auitarlu r{lrir-fir'uf'rh loul#r::11r.6uor' .rvi"ir6r vrstd n-: ir:vd'ld *v r r':.i-l6t!:tn-t

sr"rttvxir nr:hitdilrriu16ou rirdr.r ala6nr: uac!:vlutds]o!ttruoti].i6u 1fitilunrlua-ntnrur4

lnr-r-ri [asIiai.]t1lt fl_!_:l n tvufl

do aa {r:rtar:uacan6'rr :vririuJ6auanrunrrrrr{lurfn':tlrrrivura-u rl:vtnvt
au!alu Iq!u$rcl rluvn lu rfl ou:clutl.'llta:rv^irtra-t, arrldir r":fir r:n" rl#dtdt"r toithiul' :r

sr"llvxir6uvio!:gmn6ulu!vrivura-a raiodraarnd'rul,luufirtririr:ln'rsui.:tdarn-uludruqru
)au'l.o YZltiu" lv'nelulu, gttlJ.t"l0 bd

ru riradroa-"a"li"ri'dryrr:yrrrnirr:dmludfiir.:rniurF:quliolrrrriaJ:r::rrrriunfrr-:{,trttiauvfi-or r6qno:ulraannrduin'Lrrnirrirltritr];u:nrfin,.rlEri'ur!frlvnrirv:orlr:as-t4il1ra#

nr:rJfrri6rrrl#rilulJnr!r'rnsnrunr:snr!itrnr:i n.n.a. dlauq !!ald'os runr:!:vtiusrrtl

va-nrnrus{ i6rr: uavrlouttnr:driir Fqflr!.r {:ctiuzuanr:!jr-6:rtnr:torrir:rtnrr'lariol'Lu
la rliuoqr.r6nur il6ivnr:siorrar:r1nr:nr!fr:rvriv!ra-uri
-' - ;.t.g!14!ln'r?vluld uan tvir111r111r6Jl-lnn1:tu1r11!n.i1u:.rvr1'rMUaas utr "lun:lrifrlrii.irunr:l:criulut]lo

rio <ol nr:riur:lrulnnaroiflrin{ruvrjru.i'ru1urirfr! l#rflulJsrr:rdol-rnir !:;nrn rirfrt fi

LqltnFllo!lfloullo1tin1tu nun't't fl 1l u a? ldriryro?dnrn6uer -6nri lt!!arN"ai\1,/ tfr arnirnr:

1r:14',r:.i"t1r!nna1! l1,i1l

ta <a nr:rivr::rl11nna1ofroqilu:vvirrnr:q'rrf,unr: vioitdrirraroli1u{o!-rn'!i
. ldJt
!1r.1lL!1l0rul 01-1F11- 5vtl--t,lt 1l)cn1fl fl t-o(llloLaLtd:.1

{o a* riodoninir:fi"fina'ldrirfirludr 'l#nrucn::rn1: n.u.tr. n.0. .:. uac n.n. . qfflrl! tlt!"fr
urftfisiol! ornirqgurirdrnrusn::rnr:d'rndltnlurira5niu vrtrdlrlrir.io iu ri!uqir't${ofr6'11
ulillnnll

:cnrfi 6uliufi a iYuuruu vi.fi. Iedd6

,/,', v

(uT sru:.r rir'a d'a:rn:d)
u'rsa6t1!fi '11nu1ag?ou[nu