99 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Mantad: YB HENDRUS ANDING OM KOHOMINAN Pembantu Menteri I, Kementerian Pertanian, Perikanan dan Industri Makanan Sabah merangkap Naib Presiden KDCA
100 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Intad: YB DATUK ROBERT TAWIK OM SOMBOLAYAN Pembantu Menteri Kerja Raya Negeri Sabah merangkap Naib Presiden KDCA
101 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
102 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Mantad: BULAWAN SIGAH DATUK JOSEPH PAULUS LANTIP OM PAGANAKAN Bendahari Agung KDCA
103 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Mantad: DATUK SUMAN YASAMBUN OM PAGANAKAN Setiausaha Agung KDCA Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023
104 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
105 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
106 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
107 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
108 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
109 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
110 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
111 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH 112 Mantad: TINDARAMA JOHN CHRYSO MASABAL & KOHOMINAN Naib Presiden KDCA Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH 113 Mantad: GUNDOHING JOHN GENCHIT OM PAGANAKAN Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
115 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
116 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
117 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH
118 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Mantad: BULAWAN SIGAH DATUK CLAUDIUS ROMAN & DATIN Naib Presiden KDCA Mantad: DATUK STEPHEN SONDOH & DATIN SYMPHOROSA KASUN AND FAMILY
119 PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Mantad: REV. AUGUSTINE SAANG OM KOHOMINAN Mantad: GUNDOHING CHARLES DALANSING OM KOHOMINAN
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH 120 Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Mantad: DATUK IR. WILLIS ANSOI, DATIN BELINDA & FAMILY Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Mantad: TINDARAMA DATUK SEBASTIAN DIRIH ANJIM, DATIN ELAINE & FAMILY Naib Presiden KDCA
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH 121 Mantad: ZANDI SAIRAH INDAN OM PAGANAKAN Timbalan Bendahari Agung KDCA merangkap Pengarah Urusan, Sumuni Sdn. Bhd. Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH 122 Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Kotobian om Kounsikaan Tadau Tagazo do Kaamatan 2023 Mantad: GUN. JAMES MUYAU OM PAGANAKAN Naib Presiden KDCA Mantad: TINDARAMA DATUK DANIEL DATUK KINSIK OM PAGANAKAN Naib Presiden KDCA
LAGU KAAMATAN 2023 LAGU TEMA KAAMATAN 2023 “KAAMATAN MEMBUDAYAKAN PERPADUAN” Lirik: Evaristus Gungkit Muzik: Sheldon Elev Gungkit Bumi di bawah bayu Berdiri megah Gunung Kinabalu Berdiri megah Gunung Trusmadi Menjadi kebanggaan kita bersama Chorus: Demimu Sabah yang tercinta Seni dan budaya dipelihara Kita buktikan kepada dunia Kaamatan Membudayakan Perpaduan Demimu Sabah yang tercinta Seni dan budaya dipelihara Kita buktikan kepada dunia Kaamatan Membudayakan Perpaduan Mari berganding tangan Memelihara seni dan budaya Agar kekal disanjung selamanya Demi perpaduan kita bersama Chorus: Demimu Sabah yang tercinta Seni dan budaya dipelihara Kita buktikan kepada dunia Kaamatan Membudayakan Perpaduan Demimu Sabah yang tercinta Seni dan budaya dipelihara Kita buktikan kepada dunia Kaamatan Membudayakan Perpaduan Kaamatan Membudayakan Perpaduan SUNDUAN DO KOISAAN © Lirik: Huguan Siou Muzik: Samunting Unga Mantad koginawaan do Kinoingan Nohodi tinau Nunuk Ragang Nontodonon dii Odu Aki Molohingon tinaru tokou Mantad kolubukan di Huminodun Natampasi o Sunduan Maya do Bobolian Natampasi o Koubasanan Chorus: Iti noh sunduan tokou Sunduan do Koubasanan Sunduan do Koisaan Sunduan do Kadazandusun Mantad koupusan do Koubasanan Nohodi pisompuruan Iti noh ti’igitan Tutungkus do Koisaan Sokodungo tokou o Koisaan Ralan do koburuon Id toilaan om pongindopuan Sumigampot suab tabangka Chorus: Iti noh sunduan tokou Sunduan do Koubasanan Sunduan do Koisaan Sunduan do Kadazandusun Sokodungo tokou o Koisaan Ralan do koburuon Id toilaan om pongindopuan Sumigampot suab tabangka Id toilaan om pongindopuan Sumigampot suab tabangka
KASAAKAZAN DO BAMBAAZON © Cladius Sundang Alex/Peter Pragas Toun haid tumahib Au opiumanan Toun vagu nokoikot no gontob Tadau kalamazan Chorus: Kotobian do toun vagu Doid songovian Ada tokou pogivovogu Ondomon kovosian Kanou no manaandak Mohoing dazanak Tadau tagazo do Kaamatan Kinasakazan Bambaazon (Suguton o Chorus) Kotobian om kounsikaan Hasa sopiampun Miiso do id kasanangan Ingkaa daa tikid toun (Suguton o Chorus) MI-ISO MISOMPURU ID KOUBASANAN © Benedict Topin Osodu noi konihab Gontob tangon di Aki Natalup no i ralan Nantadon tulun tokou Upus nu om upus ku Koubasan gulu-gulu Orubat au poinsurat Tungkusan sinakagon Chorus: Tobpinai kanou pogi Minsingilo do mi-iso Mi-iso id koubasanan Mogiampun-ampun tokou Tumabi toiso-iso Misompuru id koubasanan Tadau do Kaamatan Tadau do koubasanan Poogirot piombolutan Tukad do ingkokoton Soira po wagu tokou Maamasi koubasanan Miobpinai toiso-iso Iso rikoton tokou (Suguton o Chorus) NORIKOT NODII BULAN LIMA © John Gaisah Norikot nodi bulan lima Kapanaandakan tadau tagayo Tadau tagayo do kokotuan Koubasanan tokou toinsanan Kanou noh oinsanan Kanou noh rumamai Kanou no gumiak Gumiak om mongigol Oi Odu-Aki om nogi oinsanan Kinongoho oku noh do suminding Sinding nopo diti nga pangaramai Montok tadau do tagayo tokou Kanou noh oi Odu, Angatai ii Aki Kanou oi daling, Mirapat do sumayau TADAU DO KAAMATAN © Frederica Mojilis Tadau do Kaamatan Tadau do kalamazan Tadau do Kopivosian Do tuhun songovian Miaga do tikid toun Kivaa maai pomihian Unduk Ngadau Kaamatan Id Hongkod do kakadazan Chorus: Timung kou no ngaavi Kanoumogitatanud Mooiintongkalamazan Id Hongkod kakadazan Komuhakan kou ngaavi Tondu kusai saavi-avi Ada hiivai basaan Ih pakazon do Kadazan Iti noh kointutunan Iho noh kokitanan Diti tuhun Kadazan Do ontok do poimbasaan LAGU KAAMATAN 2023
SONSOGIT-SOGIT TOKOU © Hain Jasli Naru watang winuang Di nompusku do mokikodop Tayon kunaru sodop Tu itokou do sontoguang Tonomo ku ih sogit Pitoyungon ku do lambat-lambat Sonsogit-sogit tokou Tu itokou alambat kopisolowot Chorus: Kotu-kotu lombiding Kotuo om pitongkiado Uridingon ku i romou Tantad tokou do mitongkiad (Suguton o Chorus) NOKOIKOT NOH IH MONOMBUHUI © Frederica Mojilis Nokoikot noh ih monombuhui Mantad pogun do suvai Mooi ombo om tumombuhui Doiti pogun Sabah talamai Osindak oh pogun tokou Tuhun ngaawi ounsikou Otohuod om obingkouvang Sabah pogun tokou puavang Chorus: Tiuvanai tokou kovosian diti Pokitono tokou tombuhui Do ongosuau tokou doiti RATI PIISA’AN © Leonard Ingging Kanou Misompuru Miigit longon tiso om tiso Mamagampot sontob karaja tongosonong Mingkakat agaras om awantang Lihuai pigogutan Uludo ralan do mimang buru Kanou mogisosokodung miulud om miiso Lilimut iti noh sangod tokou Chorus: Tulido ralan yadai koimbayatan Girot migit katatapan Tongkiadai ngawi ih tangaraat Iti no rati piisa’an TADAU TAGAZO DO KAAMATAN © Datuk James Ongkili Tadau Tagazo do Kaamatan Kopivosian do tobpinai ngavi Tadau Tagazo do Kaamatan Kounsikaan do tokou savi-avi Kopivosian doid tobpinai ngawi Kounsikaan do tokou savi-avi Mohoing tanak kusai tondu ngavi Kadazan tokou di savi-avi Chorus: Tobpinai doid nomboh nopo Kanou lumamai tokou Doid nomboh tokou nopo Ontok tadau tagazo diti Tadau tokou do Kopivosian Koubasanan tokou tikid toun Kanou tobpinai Kopivosian Tadau Tagazo do Kaamatan LAGU KAAMATAN 2023
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH DICETAK OLEH PENCETAK KERAJAAN, LIEW CHERN WEI, B.S.K., JABATAN CETAK KERAJAAN, SABAH, MALAYSIA. 2023 Pengerusi dan Semua Ahli Jawatankuasa Penganjur Penutupan Rasmi Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Sabah 2023 merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua pengiklan, penderma dan semua orang yang telah memberi bantuan dan kerjasama demi menjayakan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri tahun ini, khususnya: Tuan Yang Terutama Yang di-Pertua Negeri dan Toh Puan, Yang Amat Berhormat Ketua Menteri Sabah dan Datin Seri, Kerajaan Negeri Sabah dan Persekutuan, Jabatan-jabatan Persekutuan dan Negeri, Agensi-agensi Kerajaan Persekutuan dan Negeri, Pejabat-pejabat Daerah dan Daerah Kecil, Persatuan Kebudayaan Kadazan Dusun (KDCA), Pertubuhan/Persatuan Kebudayaan. Termasuklah: Rock Maestro Sdn. Bhd. (Oppo, Maxis, Pepsi, Kupi-Kupi FM, Guinness, Babas, Maggi) Jetama Waters Sdn. Bhd. Petronas Bernas (Sazarice) Food Panda dan semua pihak yang tidak sempat kami senaraikan di sini. The Chairman and members of the Main Organizing Committee of the State Level Kaamatan Festival 2023 sincerely thank all advertisers, donors, well-wishers and all those who have contributed in one way or the other, to make this auspicious occasions joyous and successful. TERIMA KASIH/THANKS/KOTOLUADAN “Kaamatan Membudayakan Perpaduan” “Kaamatan Enculturates Unity” “Kaamatan Mongubasanan Pisompuruan” Penghargaan & Terima Kasih
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Autograf
PESTA KAAMATAN PERINGKAT NEGERI SABAH Autograf