คู่มือแปลภาษาอาเซียน

ภาษามาเลเซีย: Yuran dokumen มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: ยู-รัน-โด-ก-ู เมนิ
คาราโอเกะอังกฤษ: yoo-run-doe-goo-mern

ภาษาลาว: ຄາ່ ເອກກະສານ ลำว
คาราโอเกะไทย: คา่ -เอก-กะ-สาน เวียดนำม
คาราโอเกะอังกฤษ: kha-aek-ga-sarn

ภาษาเวยี ดนาม: tiền làm giấy tờ
คาราโอเกะไทย: เตียน-หลา่ ม-เยย้ -เตอ
คาราโอเกะอังกฤษ: tien-larm-yeaw-ter

ภาษาอังกฤษ: Document fee สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: ด็อกควิ เม่นท์ ฟี
คาราโอเกะอังกฤษ: dok-kio-ment-fee

Bahasa Indonesia: Biaya dokumen อินโดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: บยี ายา ดอกกูเมน

คาราโอเกะอังกฤษ: bee-yar-yar -dork-gu-men

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Document fee ฟล ิปปนส์
คาราโอเกะไทย: ดอกควิ เมน ฟี

คาราโอเกะองั กฤษ: dog-kiw-men-fee

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

199

หมวด: โลจสิ ติกส์ ค�ำศพั ท์

97ล�ำดบั ตัวแทน
ผู้รับขนสง่ สินคา้

กัมพชู ำ ภาษาเขมร: អ�កតំ�ង�ងទទួលបន�កប��នទំនិញ
จนี คาราโอเกะไทย: เนยี ะ–ดอ็ ม–นาง–คาง–โต–ตวล–บ็อน–ตุก –บอ็ น–จนู –ตมุ –นึญ

คาราโอเกะอังกฤษ: niah-dorm-narng-khang-toa-tual-
bon-took-bon-joon-toom-neun

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: ฮว่อ-อวน้ิ -ไต้-ล่ี
คาราโอเกะองั กฤษ: hwor-awin-tay-lee

บรูไน Bahasa Indonesia: Agen pengirim barang
คาราโอเกะไทย: อาเกน เปองีรมิ บารงั

คาราโอเกะองั กฤษ: ar-gen-peu-ngee-rim-bar-rang

เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကနု ပ္ စၥညး္ သယ္ေဆာငတ္ ဲက့ ိယု စ္ ားလွယ္
คาราโอเกะไทย:โก่ง-เปย๊ี ด-ซ-ี แต-่ ส่าว-แดะ-โก-่ ซะ-แล

คาราโอเกะองั กฤษ: kong-piat-see-tae-saw- daeh- koe-sa-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

200

ภาษามาเลเซีย: Wakil penerima pengangkutan barangan มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: วา-กีล-เปอ-เนอ-ร-ี มา-เปอ-งัง-ก-ู ตัน-บา-รา-งัน ลำว

คาราโอเกะอังกฤษ: wa-geel-per-ner-ree-ma-
per-ngung-goo-tun-ba-ra-ngun

ภาษาลาว: ໂຕແທນຜູຮ້ ັບສງົ່ ສນິ ຄ້າ
คาราโอเกะไทย: โต-แทน-ผู้-ฮับ-ส่ง-สิน-คา้
คาราโอเกะอังกฤษ: toe-thaen-phoo-hub-song-sin-kha

ญ ภาษาเวยี ดนาม: đại lý vận tải hàng hóa

เวยี ดนำมคาราโอเกะไทย: ได-่ ล้ี-เหว่นิ -ตา ย-หา่ ง-ฮวา้

คาราโอเกะองั กฤษ: dai-lee-wern-tai-hang-hwa

ภาษาองั กฤษ: Freight forwarder สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: เฟรท ฟอรว์ ้ารด์ เดอร์ อินโดนิเซีย
คาราโอเกะอังกฤษ: fret-for-ward-der

Bahasa Indonesia: Agen pengirim barang
คาราโอเกะไทย: อาเกน เปองรี ิม บารัง

คาราโอเกะองั กฤษ: ar-gen-peu-ngee-rim-bar-rang

ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Ahente para sa ฟล ปิ ปน ส์
deliveryคาราโอเกะไทย: อาเฮนเต ปารา ซา เดลเิ วอร่ี
คาราโอเกะองั กฤษ: ar-hen-tey-par-rar-sar-dey-li-wer-ree

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

201

หมวด: โลจสิ ติกส์ คำ� ศัพท์

98ลำ� ดับ สนิ คา้ อนั ตราย

กมั พูชำ ภาษาเขมร: ទនំ �ិ �� �ះ�ក� ់
คาราโอเกะไทย: ตุม – นญึ – กรัวะฮ – ทนะ
คาราโอเกะอังกฤษ: toom-neun-gruah-thnah

จีน ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: เวย-เส่ียน-ผิน่
คาราโอเกะอังกฤษ: wuai-sian-phin

บรไู น Bahasa Indonesia: Barang-barang berbahaya
เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: บารัง บารงั เบอรบาฮายา

คาราโอเกะอังกฤษ: bar-rang-bar-rang-ber-bar-har-yar

ภาษาเมียนมาร์ : အႏရၲ ာယ္ရတွ ိ ဲ့ကနု ပ္ စညၥ း္
คาราโอเกะไทย:อนั -ดะ-แย-ช-ิ แดะ -โกง่ -เป๊ียด-ซี
คาราโอเกะองั กฤษ: an-da-yae-shi-daeh-kong- piat-see

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

202

ภาษามาเลเซยี : Barangan merbahaya มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: บา-รา-งัน - เมริ -บา-ฮา-ยา
คาราโอเกะองั กฤษ: ba-ra-ngun-mern-ba-ha-ya

ภาษาลาว: ສນິ ຄ້າອັນຕະລາຍ ลำว
คาราโอเกะไทย: สนิ -ค้า-อนั -ตะ-ลาย เวียดนำม
คาราโอเกะอังกฤษ:sin-kha-un-ta-lai

ภาษาเวียดนาม: hàng nguy hiểm
คาราโอเกะไทย: ห่าง-งุย-เหย๋ี ม

คาราโอเกะองั กฤษ: hang-ngui-heim

ภาษาอังกฤษ: Dangerous goods สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: เดน เจอรร์ สั กูส อินโดนิเซยี
ฟลปิ ปนส์
คาราโอเกะอังกฤษ: den-jer-ras-goos

Bahasa Indonesia: Barang-barang berbahaya
คาราโอเกะไทย: บารงั บารัง เบอรบาฮายา

คาราโอเกะองั กฤษ: bar-rang-bar-rang-ber-bar-har-yar

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): mapanganib na mga kalakal
คาราโอเกะไทย: มาปันงานบิ นา มางา กาลากลั

คาราโอเกะองั กฤษ: mar-pan-ngar-nip-nar-mar-
ngar-gar-lar-gal

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

203

หมวด: โลจิสตกิ ส์ ค�ำศพั ท์

99ล�ำดบั เครอ่ื งหมาย
และเลขหมาย
กัมพูชำ หีบห่อของสินค้า

ภาษาเขมร: ��កស��ន�ិ �លខកូ��កះទំនញិ
คาราโอเกะไทย:ซลาก–ซญั –ญา–นงึ –เลก้ –โกด –เกะ ฮ–ตุม–นึญ

คาราโอเกะอังกฤษ: slark-sun-ya-neung-lake-
goat-geh-toom-neun

จีน ภาษาจนี :
บรูไน คาราโอเกะไทย: วู่-ผน่ิ -หมงิ -เชงิ -เหอ-ว-ู่ ผ่ิน-เปียน-เฮา่
เมียนมำร์
คาราโอเกะองั กฤษ: woo-phin-ming-cherng-
her-woo-phin-pian-hao

Bahasa Indonesia: Tanda dan nomor
peti barang-barang

คาราโอเกะไทย: ตนั ดา ดัน โนโมร เปอตี บารงั บารัง
คาราโอเกะองั กฤษ: tan-dar-dan-no-mor-peu-

tee-bar-rang-bar-rang
ภาษาเมียนมาร์ : ကနု ္ပစညၥ း္ ရဲအ့ မွတန္ ဲအ႔ ထုပန္ ပံ ါတ္
คาราโอเกะไทย: โกง่ -เป๊ียด-ซี-แยะ-อะ-มดั -แนะ-อะ- โทะ- หนน่ั -บั๊ต
คาราโอเกะอังกฤษ: kong-piat-see-yaeh-a-mut- naeh,

a- thoh-nan-but

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

204

ภาษามาเลเซยี : Tanda dan nombor peti barangan มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: ตัน-ดา-ดาน-โนม-โบร-เปอ-ต-ี บา-รา-งัน

คาราโอเกะองั กฤษ: tun-da-darn-noam-bol-
per-tee-ba-ra-ngun

ภาษาลาว: ເຄ່ືອງໝາຍແລະໝາຍເລກຫີບຂອງສນິ ຄ້າ ลำว
คาราโอเกะไทย: เคอื่ ง-หมาย-และ-หมาย-เลก-หีบ-ของ-สนิ -ค้า เวียดนำม

คาราโอเกะอังกฤษ: khueang-mai-lae-mai-leg-
heeb-khong-sin-kha

ภาษาเวยี ดนาม: nhãn hiệu và số hiệu của
bao bì sản phẩm

คาราโอเกะไทย: หยาน-เห่ียว-หว่า-โซ-้ เหย่ี ว-กัว๋ -บาว-บิ- สาน-เฝมิ
คาราโอเกะองั กฤษ: yarn-hiaw-hwa-soe-hiaw-kua
-boa-bi-san-ferm

ภาษาอังกฤษ: Shipping mark and number สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: ชิปปิง มารค์ แอน นัม้ เบอร์ อนิ โดนิเซยี
ฟลปิ ปน ส์
คาราโอเกะองั กฤษ: chip-ping-mark-an-nam-ber

Bahasa Indonesia: Tanda dan nomor
peti barang-barang

คาราโอเกะไทย: ตนั ดา ดนั โนโมร เปอตี บารัง บารัง
คาราโอเกะองั กฤษ: tan-dar-dan-no-mor-peu-

tee-bar-rang-bar-rang

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Pirma at numero
ng pagtanggap ng kalakal

คาราโอเกะไทย: ปริ ะมา อทั นเุ มโร นงั ปัก ตงั กบั นัง กาลากลั
คาราโอเกะอังกฤษ: pi-rar-mar-at-nu-mey-ro-
nang-pak-tang-gap-nang-gar-lar-gal

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

205

หมวด: โลจิสตกิ ส์ ค�ำศัพท์

100ล�ำดบั ใบส่งสินค้า

กัมพูชำ ภาษาเขมร: ឯក�រប�ន� ទំនិញ
จนี คาราโอเกะไทย: แอก–กะ–ซา–บอ็ ญ–จูน–ตุม–นญึ
บรไู น คาราโอเกะอังกฤษ: aek-gah-sa-bon-joon-toom-neun

เมียนมำร์ ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: ซ่ง-ฮว่อ-ตนั
คาราโอเกะองั กฤษ: song-hwor-tan

Bahasa Indonesia: Faktur
คาราโอเกะไทย: ฟกั ตูร

คาราโอเกะองั กฤษ: fak-tur

ภาษาเมยี นมาร์ : ကနု ္ပုိ႕လႊာ
คาราโอเกะไทย: โกง่ -โปะ -ลว่า
คาราโอเกะอังกฤษ: kong-poh-lwa

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

206

ภาษามาเลเซีย: Surat hantar barangan มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: ซ-ู รัต-ฮนั -ตัร-บา-รา-งัน
คาราโอเกะอังกฤษ: soo-rut-hun-tan-ba-ra-ngun

ภาษาลาว: ໃບສົງ່ ສນິ ຄ້າ ลำว
คาราโอเกะไทย: ใบ-ส่ง-สิน-ค้า
คาราโอเกะอังกฤษ: bai-song-sin-kha

ภาษาเวยี ดนาม: hóa đơn gửi hàng เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: ฮวา้ -เดนิ -กย๋ึ -ห่าง

คาราโอเกะอังกฤษ: hwa-dern-kuew-hang

ภาษาอังกฤษ: Invoice สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: อินวอยซ์
คาราโอเกะอังกฤษ: in-wois

Bahasa Indonesia: Faktur อนิ โดนิเซยี
คาราโอเกะไทย: ฟักตรู ฟล ปิ ปนส์

คาราโอเกะองั กฤษ: fak-tur

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ ิโน): singilin
คาราโอเกะไทย: ซิงลิ นิ

คาราโอเกะองั กฤษ:si-ngi-lin

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

207

หมวด: โลจิสตกิ ส์ ค�ำศพั ท์

101ล�ำดบั ใบรบั สนิ คา้

กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ឯក�រទទលួ ទនំ ិញ
จนี คาราโอเกะไทย: แอก–กะ–ซา–โต–ตวล–ตุม–นึญ
บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: aek-gah-sa-tao-tual-toom-neun

เมยี นมำร์ ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: โซว-ฮว่อ-ตนั
คาราโอเกะองั กฤษ: sow-hwor-tan

Bahasa Indonesia: Daftar muatan kapal
คาราโอเกะไทย: ดฟั ตาร มวู าตัน กาปัล

คาราโอเกะองั กฤษ: daf-tar-mu-war-tan-gar-pal

ภาษาเมียนมาร์ : ကနု ္မွာလႊာ
คาราโอเกะไทย: โก่ง-หมา่ -ลวา่
คาราโอเกะอังกฤษ: kong-ma-lwa

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

208

ภาษามาเลเซยี : Surat terima barangan มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: ซู-รตั -เตอ-ร-ี มา-บา-รา-งนั
คาราโอเกะองั กฤษ: soo-rut-ter-ree-ma-ba-ra-ngun

ภาษาลาว: ໃບຮບັ ສນິ ຄ້າ ลำว
คาราโอเกะไทย: ใบ-ฮับ-สนิ -คา้
คาราโอเกะอังกฤษ: bai-hub-sin-kha

ภาษาเวยี ดนาม: hóa đơn nhận hàng เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: ฮว้า-เดิน-เหยน่ิ -ห่าง

คาราโอเกะองั กฤษ: hwa-dern-yern-hang

ภาษาองั กฤษ: Bill of lading สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: บลิ ออฟ เล้ด ดิง
คาราโอเกะอังกฤษ: bil-of-led -ding

Bahasa Indonesia: Daftar muatan kapal อนิ โดนเิ ซีย
คาราโอเกะไทย: ดัฟตาร มวู าตนั กาปลั

คาราโอเกะองั กฤษ: daf-tar-mu-war-tan-gar-pal

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): kuwenta ng pagkarga ฟลปิ ปนส์
คาราโอเกะไทย: กุเวนตา นัง ปักการ์กา

คาราโอเกะอังกฤษ: gu-wen-tar-nang-pak-gar-gar

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

209

102หมวด: โลจสิ ตกิ ส์ คำ� ศพั ท์

ลำ� ดบั ททาางงอเขอา้ ก-

กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ផ�វចលូ ផ���ចញ
คาราโอเกะไทย: พเลวิ –โจล–พเลิว–เจิญ
คาราโอเกะองั กฤษ: phleuw-joen-phleuw-jern

จีน ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: ล-ู่ โขว่ ช-ู โขว่
คาราโอเกะอังกฤษ: loo-khow-choo-khow

บรไู น Bahasa Indonesia: Masuk – Keluar
เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: มาซูก- เกอลวู รั

คาราโอเกะองั กฤษ: mar-sook-ger-lu-war

ภาษาเมยี นมาร์ : ဝငေ္ ပါက္ - ထြက္ေပါက္
คาราโอเกะไทย:วนิ -เปา้ -ทแวะ-เปา้

คาราโอเกะองั กฤษ:win-paw-thwaeh-paw

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

210

ภาษามาเลเซยี : Jalan masuk-jalan keluar มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: ญา-ลนั -มา-ซุก-ญา-ลัน-เกอ-ลู-วรั ลำว
คาราโอเกะอังกฤษ: ya-lun-ma-sook-ya-lun-ger-loo-wal

ภาษาลาว: ທາງເຂາົ້ - ທາງອອກ
คาราโอเกะไทย: ทาง-เขา้ – ทาง-ออก
คาราโอเกะอังกฤษ: tharng-khao-tarng-org

ภาษาเวียดนาม: lối vào - lối ra เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: โล้ย-หวา่ ว-โล้ย-รา
คาราโอเกะองั กฤษ: loi-wow-loi-ra

ภาษาอังกฤษ: Entrance - Exit สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: เอน็ ทรา้ นซ-์ เอ็กซซ์ ติ
คาราโอเกะองั กฤษ: en-trans-ex-sit

Bahasa Indonesia: Masuk – Keluar อินโดนิเซยี
คาราโอเกะไทย: มาซูก- เกอลวู รั ฟลิปปนส์

คาราโอเกะอังกฤษ: mar-sook-ger-lu-war

ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Pagpasok at ang paglabas
คาราโอเกะไทย: ปกั ปาซก อทั อัง ปักลาบสั

คาราโอเกะองั กฤษ: pak- par-sok-at-ang-pak-lar-bas

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

211

หมวด: โลจิสติกส์ ค�ำศัพท์

103ล�ำดบั ผมมารบั สินคา้
และเอาใบสง่ ปลอ่ ย
สินค้ามายืนยนั
ผมรับสินค้า
ได้เลยไหมครบั

กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខំម� កទទួលយកទនំ ញិ
នងិ យកនូវឯក�រ����ញទំនញិ មកប��ក់

ខ��ំ ចទទួលយកទំនិញ�នឥ���ទ�
คาราโอเกะไทย: คญม–โมก–โต–ตวล–โยก–ตมุ –นึญ–นงึ –
โยก–เนวิ –แอก –กะ–ซา–บอ็ ญ–เจิญ–ตุม–นึญ–โมก–บ็อญ–เจี
ยะ–คญม–อาจ–โต–ตวล–โยก–ตุม–นญึ –บาน–เอ็ย–เลวิ –เต
คาราโอเกะองั กฤษ: kyom-moak-tao-tual-yoak-
toom- neun-neung-yoak-neau-aek-gah-sa-

bon- jern-toom-neun-moak-bon-jiah-
khyom-art- tao-tual-yoak-toom-neun-

barn-eui-leuw-tay

จีน ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: หว่อ-หนา-โซว่ -ฮวอ่ -เชว-เยน่ิ -ซู-ไหล /
หวอ่ -เซยี่ น-ไจ-้ เขอ-หย่ี-โซ-ฮว่า-มา
คาราโอเกะอังกฤษ: wor-naa-sow-hwor-chew-yern-
soo-lai-wor- sian-jai-kher-yee-soe-hwa-ma

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

212

Bahasa Indonesia: Saya ingin ambil บรูไน
barang-barang. Saya bawa surat pengantar

sebagai bukti. Apa saya bisa ambil
barang-barang tersebut sekarang?
คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน อมั ปิล บารัง บารัง. ซายา บา
วา ซรู ัต เปองันตรั เซอบาไก บูกตี. อาปา ซายา บีซา อัม

บลี บารงั บารงั เตอรเซอบตุ เซอการงั
คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-am-pil-bar-
rang-bar-rang sar-yar-bar-war-su-rat-per-
ngan-tar-ser-bar-kai-book-tee ar-par-sar-
yar-bee-sar-am-bil-bar-rang-bar-rang-ter-

seu-but-seu-gar-rang

ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ္ကုန္ပစၥည္းလာယၿူ ပီ္း พมำ่
ကနု ္ပုိ႕လႊာတငတ္ ယ။္
ကြ်န္ေတာ္ကုနပ္ စၥည္း

ယူသြားလုိ႔ရၿပလ္ီ ားခင္ဗ်ာ။

คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ-โกง่ -เป๊ยี ด-ซี-หล่า-อยู่-บี

โกง่ -โปะ-ลวา่ -ตนี่ -แด่ จะ-หน่อโกง่ -เป๊ียด-ซี
อยู่-ตวา-โละ-ยะ-บี-่ ลา-ขะ-เมยี

คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor-kong-piat-see-la-
yoo-bee kong-poh-lwa- teen-dae

ja-nor- kong-piat- see yoo- twa-loh-ya-
bee-la-kha-mia

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

213

มำเลเซีย ภาษามาเลเซีย: barang bersama dengan surat
ลำว perintah penghantaran

barangan saya boleh terima barang kah?
คาราโอเกะไทย: เบริ -ซา-มา-เดอ-งัน-ซ-ู รตั -เปอ-รนิ -ตะห-์
เปิง-ฮัน-ตา-รนั -บา-รา-งนั -ซา-ยา-โบ-เละห์-เตอ-รี-มา-

บา-รงั -กะห์
คาราโอเกะองั กฤษ: ba-rang-bern-sa-ma-der-ngun-
soo-rut-per-rin-tah-perng-hun-ta-run-ba-ra-
ngun-sa-ya-boe-leh-ter-ree-ma-ba-rung-gah

ภาษาลาว: ຂອ້ ຍມາຮບັ ສນິ ຄ້າແລະເອົາໃບສ່ງົ
ປ່ອຍສິນຄາ້ ມາຢ້ັງຢືນ ຂ້ອຍຮັບສິນຄາ້ ໄດເ້ ລີຍບໍ
คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-มา-ฮบั -สนิ -คา้ -และ-เอา-ใบ-สง่ -
ปอย-สนิ -ค้า-มา-ย้ัง-ยนื - ขอ้ ย-ฮับ-สนิ -ค้า-ได้-เลย-บอ
คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-ma-hub-sin-kha-lae-ao-
bai-song-poi-sin-kha-ma-yung-yuen-khoy-

hub-sin-kha-dai-loey-bor

เวยี ดนำม ภาษาเวยี ดนาม: tôi đến nhận hàng và đem

giấy phép cho gửi hàng đến làm bằng,

tôi có thể lãnh hàng ngay không ạ?

คาราโอเกะไทย: โตย-เดน้ -เหยน่ิ -หา่ ง-หวา่ -แดม-เย้ย-แฟ้บ-
จอ-กยึ๋ -ห่าง-เดน้ -หล่าม-บง่ั ,โตย-กอ-เถ-หลนั -ห่าง-งยั -

คง-อ่ะ?
คาราโอเกะองั กฤษ: toay-den-yern-hang-hwa-dam-

yuai-fab-jor-kuey-hang-den-larm-bung,
toay-kor-thay-lun-hang-ngai-khong-ar

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

214

ภาษาอังกฤษ: I would like to pick up goods. I’m with a สิงคโปร์
delivery order to confirm. Could I receive goods?
คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไลค้ ์ ทู พิค อ๊พั กูส ไอ แอม วิท อะ ดีลิ

เวอรร์ ่ี ออ เดอร์ ทู คอนเฟิร์ม ค้ดู ไอ รีซฟี กสู
คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-laik-tu-pik-ap-goos-ai-am-
wit-a-dee-li-wer-ree-or-der-to-kon-ferm-kood-ai-

ree-seef-goos

Bahasa Indonesia: Saya ingin ambil barang-barang. อนิ โดนเิ ซีย
Saya bawa surat pengantar sebagai bukti. Apa saya

bisa ambil barang-barang tersebut sekarang?
คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ อัมปิล บารัง บารัง. ซายา บาวา ซรู ัต
เปองนั ตรั เซอบาไก บกู ตี. อาปา ซายา บซี า อัมบลี บารงั บารัง เต

อรเซอบุต เซอการงั
คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-am-pil-bar-rang-
bar-rang sar-yar-bar-war-su-rat-per-ngan-tar-
ser-bar-kai-book-tee ar-par-sar-yar-bee-sar-am-
bil-bar-rang-bar-rang-ter-seu-but-seu-gar-rang

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Nandito ako para kunin ang ฟลปิ ปนส์
mga kalakal. Hawak ko ang papel para sa “order for

delivery”. Puwede bang kunin kaagad ang mga
kalakal?

คาราโอเกะไทย: นันดโิ ต อาโก ปารา กุนิน องั มางา กาลากลั ฮาวกั
โก อัง ปาเปล ปารา ซา ออรเ์ ดอร์ ฟอร์ เดลิเวอรี ปุเวเด บัง กนุ ิน

กาอากดั องั มางา กาลากัล
คาราโอเกะอังกฤษ: nan-di-to-ar-go-pa-ra-gu-nin-ang-
mar-ngar-gar-lar-gal-har-wak-go-ang-par-pel-par-

rar-sar-or-der-for-dey-li-wer-ree-pu-wey-dey-
bang-gu-nin-gar-ar-gad-ang-mar-ngar-gar-lar-gal

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

215