คู่มือแปลภาษาอาเซียน

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan katil/ tilam/lapik มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ลู-กนั -กา-ติล/ ต-ี ลมั / ลา-ปิก ลำว

คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-ga-til/
tee-lum/ la-pik

ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການເສອ່ື ຟູກ ເບາະ
คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ต้อง-กาน-เสอื่ /ฟกู /เบาะ
คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-suea-fook-boh

ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn tấm nệm tấm nệm เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-เติม๊ -เนม / เต๊ิม-เนม / เต๊ิม-เนม สิงคโปร์
คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan -term-nem / term-nem /

term-nem

ภาษาองั กฤษ: I would like a bed / mattress.
คาราโอเกะไทย: ไอ วู้ด ไลค้ ์ อะ เบด / แม้ทเทรสคาราโอเกะ

อังกฤษ: ai-wood-like-a-bed/mat-tres

Bahasa Indonesia: Saya ingin tempat tidur/kasur อนิ โดนเิ ซยี
คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ เติมปตั ตีดูร/กาซรู

คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-teum-pat-tee-dur/
gar-sur

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Kailangan ko ng kutson ฟล ิปปนส์
คาราโอเกะไทย:ไกลางัน โก นงั กุทซอน

คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-goot-sorn

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

99

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสง่ิ ของ

47 ฉผนั า้ ตหอ้่มงการล�ำดับ ค�ำศัพท์

กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខំ��តវ� �រភយួ
จนี คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–พวย
บรไู น คาราโอเกะองั กฤษ: jkhyom-treuw-ga-phuai

เมยี นมำร์ ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-เป้ย-จอ่ื
คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-puai-jeu

Bahasa Indonesia: Saya ingin selimut
คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน เซอลีมุต

คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-ser-lee-mut

ภาษาเมยี นมาร์ : တာ⁄္ ကြ်န္မ ျခံဳေစာငလ္ ုိခ်ငတ္ ယ။္
คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ โฉง่ -สา่ ว-โหล-่ จนี่ -แด่

คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma chong-saw loe-jin-dae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

100

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan kain selimut มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ล-ู กนั -ไกน์-เซอ-ล-ี มตุ
คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-gai-ser-lee-mut

ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕອ້ ງການຜ້າຫົ່ມ ลำว
คาราโอเกะไทย: ข้อย-ต้อง-กาน-ผา้ -ห่ม เวยี ดนำม
คาราโอเกะอังกฤษ:khoy-tong-garn-pha-hom

ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn cái chăn
คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-กา ย-จนั

คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-kai-jan

ภาษาองั กฤษ: I would like a blanket. สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: ไอ วู้ด ไล้ค์ อะ แบลง เคท็
คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-a-blang-ket

Bahasa Indonesia: Saya ingin selimut อนิ โดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน เซอลมี ุต

คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-ser-lee-mut

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Kailangan ko ng kumot ฟลิปปนส์
คาราโอเกะไทย: ไกลางัน โก นัง กุมอท

คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-gu-mort

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

101

หมวด: ควำมต้องกำรสง่ิ ของ

48 ฉหนัมตอ้อนงการล�ำดบั ค�ำศพั ท์

กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�តវ� ����ើ�យ
คาราโอเกะไทย: คญม–ตเริว–กา–คเนย
คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-khnery

จีน ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เยา่ -เจิง่ -โถว
คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-jerng-thow

บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin bantal
คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน บันตัล

คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-ban-tal

เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : တာ⁄္ ကြ်န္မ ေခါင္းအုးံ လုိခ်ငတ္ ယ။္
คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ กาว-โอง-โหล-่ จี่น-แด่

คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma gaw-ong-loe- jin-dae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

102

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan bantal มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ลู-กัน-บนั -ตาล
คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-bun-tal

ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕ້ອງການໝອນ ลำว
คาราโอเกะไทย:ข้อย-ตอ้ ง-กาน-หมอน
คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-morn

ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn cái gối เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-กาย-โกย

คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-kai-koai

ภาษาอังกฤษ: I would like a pillow. สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: ไอ ว้ดู ไล้ค์ อะ พ้ลิ โล่
คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-pil-lo

Bahasa Indonesia: Saya ingin bantal อินโดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน บันตัล

คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-ban-tal

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Kailangan ko ng unan ฟลปิ ปน ส์
คาราโอเกะไทย:ไกลางัน โก นัง อุนนั

คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-u-nan

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

103

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสิ่งของ

49 ฉนั ตอ้ งการล�ำดับ ค�ำศัพท์
โทรศัพท์

กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�តវ� �រទូរសព�
คาราโอเกะไทย: คญม–ตเริว–กา–ตู –ระ–ซบั
คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-too-ra-sub

จีน ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-ต่า-เตีย้ น-ฮวา่
คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-taa-tian-hwa

บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin telepon
คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ เตเลปน

คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-tey-ley-pon

เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ⁄္ ကြ်နမ္ ဖုနး္ ဆကလ္ ခုိ ်ငတ္ ယ္။
คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ-มะ โพง-แซะ-จีน่ -แด่

คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma phong-saeh- jin-dae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

104

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan telefon มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ล-ู กัน-เต-เล-ฟอน
คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-tay-lay-fon

ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການໂທລະສບັ ลำว
คาราโอเกะไทย: ข้อย-ต้อง-กาน-โท-ละ-สบั
คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-toe-la-sub

ภาษาเวียดนาม: tôi muốn điện thoại เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-เดย่ี น-ทหวา่ ย สิงคโปร์
อินโดนิเซยี
คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-dien-twai

ภาษาอังกฤษ:I would like to get a phone.
คาราโอเกะไทย: ไอ ว้ดู ไลค้ ์ ทู เก็ท อะ โฟน

คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-tu-get-a-fon

Bahasa Indonesia: Saya ingin telepon
คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ เตเลปน

คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-tey-ley-pon

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Kailangan kong tumawag sa telepono ฟลปิ ปนส์
คาราโอเกะไทย: ไกลางนั กอง ตุมาวัก ซา เตเลโปโน

คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-gong-tu-mar-wak-sar-
tey-ley-po-no

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

105

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนที่

50 ไหป้อทงานง้ําไหนลำ� ดับ คำ� ศัพท์

กัมพชู ำ ภาษาเขมร: បនប� ទ់ ឹ��� �ង�
คาราโอเกะไทย: บ็อน–ตบุ –ตึก๊ –ตวึ –คาง–หนา
คาราโอเกะองั กฤษ:bon-toop-tuek-tuew-khang-na

จนี ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: สี-โสว่ -เจยี น-ไจ้-หน่าร
คาราโอเกะอังกฤษ: see-sow-jian-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana kamar kecil (toilet) ?
เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ดีมานา กามัร เกอจลี (ตอยเลต)

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-gar-mar-geu-jeel (toi-let)

ภาษาเมียนมาร์ : အိမ္သာဘယ္မာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: เอง่ -ตา่ -แบ่-หม่า-ช-ิ แล

คาราโอเกะองั กฤษ: eng-ta-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

106

ภาษามาเลเซีย: Tandas ke arah mana มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: ตนั -ดัซ-เกอ-อา-ระห์-มา-นา ลำว
คาราโอเกะอังกฤษ: tun-das-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຫອ້ ງນາ້ໍ ໄປທາງໃດ
คาราโอเกะไทย: ห้อง-น�า้ -ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: hong-num-pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: phòng vệ sinh đi lối nào เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: ฝอง-เหว่-ซนิ -ด-ี โหลย-หนา่ ว

คาราโอเกะอังกฤษ: fong-way-sin-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the toilet? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ ทอ้ ยเลท
คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-toi-let

Bahasa Indonesia: Di mana kamar kecil (toilet) ? อนิ โดนเิ ซยี
คาราโอเกะไทย: ดมี านา กามรั เกอจีล (ตอยเลต)

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-gar-mar-geu-jeel (toi-let)

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Nasaan ang banyo? ฟลปิ ปนส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอนั อัง บนั โย

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-ban-yo

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

107

หมวด: ควำมต้องกำรสถำนท่ี

ลำ� ดับ คำ� ศัพท์

51 หอ้ งอาบนาํ้
ไปทางไหน

กมั พชู ำ ภาษาเขมร: បន�ប់ងូតទ�ឹ �� �ង�?
คาราโอเกะไทย: บอ็ น–ตุบ –งู้ด–ต๊กึ –ตวึ –คาง–หนา
คาราโอเกะอังกฤษ: bon-toop-ngood- tuek-tuew -khang-na

จนี ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: ยว-ี ซื่อ-ไจ้-หน่าร
คาราโอเกะอังกฤษ: ywii-seu-jai-nar

บรไู น Bahasa Indonesia: Di mana kamar mandi ?
เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: ดีมานา กามัร มันดี

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-gar-mar-man-dee

ภาษาเมยี นมาร์ : ေရခ်ဳးိ ခနး္ ဘယ္မာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย : เหย่-โช-กาน-แบ-่ หมา่ -ช-ิ แล
คาราโอเกะอังกฤษ: ye-show-kan-bae-ma-shi- lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

108

ภาษามาเลเซยี : Bilik mandi ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: บี-ลกิ -มนั -ดี-เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะองั กฤษ: bee-lik-mun-dee-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຫ້ອງອາບນໍ້າໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย:หอ้ ง-อาบ-นา�้ -ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: hong-arb-num-pai-tharng-dai

ภาษาเวยี ดนาม: phòng tắm đi lối nào เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: ฝอ ง-ตั๊ม-ด-ี โหลย-หนา่ ว

คาราโอเกะองั กฤษ: fong-tum-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the bathroom? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อิส เดอะ แบท รมู

คาราโอเกะองั กฤษ: ware -is-der-bat-room

Bahasa Indonesia: Di mana kamar mandi ? อินโดนิเซยี
คาราโอเกะไทย: ดมี านา กามรั มนั ดี

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-gar-mar-man-dee

ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Nasaan ang paliguan? ฟล ิปปนส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอนั อัง ปาลิกอุ ัน

คาราโอเกะอังกฤษ: nar-sar-an-ang-par-li-gu-an

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

109

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนที่

ล�ำดบั คำ� ศพั ท์

52 ร้านอาหาร
ไปทางไหน

กมั พูชำ ภาษาเขมร: �ង�����ង�?
จีน คาราโอเกะไทย: บอ็ น–ตุบ –งู้ด–ตก๊ึ –ตวึ –คาง–หนา
คาราโอเกะอังกฤษ: hang-bai-tuew-khang-na

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: ชนั -ทิง-ไจ้-หนา่ ร
คาราโอเกะองั กฤษ: chun-thing-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana restoran ?
เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ดมี านา เรสโตรนั

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-res-to-ran

ภาษาเมียนมาร์ : စားေသာက္ဆုိင္ဘယမ္ ွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: ซา-เตา้ -สา่ ย-แบ่-หมา่ -ชิ-แล

คาราโอเกะอังกฤษ: sa-taw-sai-bae-ma-shi- lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

110

ภาษามาเลเซีย: Restoran ke arah mana มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: เรส-โต-รัน-เกอ-อา-ระห-์ มา-นา
คาราโอเกะอังกฤษ: res-to-run-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຮ້ານອາຫານໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: ฮา้ น-อา-หาน-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: harn-ar-harn-pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: tiệm ăn đi lối nào เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: เตี่ยม-อนั -ด-ี โหลย-หน่าว
คาราโอเกะองั กฤษ: tiam-un-dee-loi-now

ภาษาอังกฤษ: Where is the restaurant? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ เรสเตอรอง อนิ โดนิเซีย
ฟล ปิ ปน ส์
คาราโอเกะอังกฤษ:ware -is-der-res-ter-rong

Bahasa Indonesia: Di mana restoran ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา เรสโตรัน

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-res-to-ran

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Nasaan ang carinderiya?
คาราโอเกะไทย:นาซาอัน องั คารินเดริยา

คาราโอเกะอังกฤษ: nar-sar-an-ang-kar-rin-dey-ri-yar

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

111

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนท่ี

53 รา้ นคา้ล�ำดบั ค�ำศัพท์
ไปทางไหน

กัมพูชำ ภาษาเขมร: �ងលក់ដ�ូ �� �ង�?
จนี คาราโอเกะไทย: ฮาง – ลวั ะ – โดว – ตวึ – คาง – หนา
บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: hang-luah-dough-tuew-khang-na

เมยี นมำร์ ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: ซัง-เตยี้ น-ไจ-้ หนา่ ร
คาราโอเกะองั กฤษ: sung-tian-jai-nar

Bahasa Indonesia: Di mana toko ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา โตโก

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-to-go

ภาษาเมยี นมาร์ : ေစ်းဆုငိ ္ဘယမ္ ွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: เซ-สา่ ย-แบ-่ หม่า-ช-ิ แล

คาราโอเกะอังกฤษ: se-sai-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

112

ภาษามาเลเซีย: Kedai ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: เกอ-ได-เกอ-อา-ระห-์ มา-นา
คาราโอเกะอังกฤษ: ger-dai-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຮາ້ ນຂາຍເຄອ່ື ງໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: ฮ้าน-ขาย-เค่อื ง-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: harn-kai-khueang-pai-tharng-dai

ภาษาเวยี ดนาม: cửa tiệm đi lối nào เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: เก๋อื -เต่ียม-ด-ี โหลย-หนา่ ว สิงคโปร์
คาราโอเกะองั กฤษ: keur-tiam-dee-loi-now อนิ โดนิเซยี
ฟลิปปน ส์
ภาษาองั กฤษ: Where is the shop?
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ ช้อป

คาราโอเกะองั กฤษ: ware-is-der-chop

Bahasa Indonesia: Di mana toko ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา โตโก

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-to-go

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Nasaan ang mall?
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน อัง มอล

คาราโอเกะอังกฤษ: nar-sar-an-ang-morl

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

113

หมวด: ควำมต้องกำรสถำนท่ี

ลำ� ดับ คำ� ศัพท์

54 อู่ซอ่ มรถ
ไปทางไหน

กัมพูชำ ภาษาเขมร: �ន��នជួសជលុ ���� ឯ�?
จนี คาราโอเกะไทย: เยียน–ทาน–จวั๊ ะฮ–จุล–ลาน–ตวึ –คาง–หนา
คาราโอเกะอังกฤษ: เยียน–ทาน–จวั๊ ะฮ–จลุ –ลาน–ตวึ –คาง–หนา

ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: ซิว-เชอ-หาง-ไจ้-หน่าร
คาราโอเกะอังกฤษ: siw-cher-hang-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana bengkel ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา เบงเกล

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar beng-kel

เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကား၀ပ္ေရွာ့ဘယမ္ ာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย:กา-วะ-เชาะ-แบ่-หมา่ -ช-ิ แล

คาราโอเกะอังกฤษ: ka-wa-choh-bae-ma-shi- lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

114

ภาษามาเลเซีย: Bengkel kereta ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: เบง-เกล-เกอ-เร-ตา-เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะองั กฤษ: beng-gail-ger-ray-ta-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ກະລາ່ ແປງລົດໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: กะ-ล่า-แปง-ลด-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะองั กฤษ: ga-lar-paeng-load-pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: ga ra sửa xe đi lối nào เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: กา-รา-เสือ-แซ-ดี-โหลย-หน่าว
คาราโอเกะอังกฤษ: ka-ra-suea-sae-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the garage? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อิส เดอะ การา่ จ

คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-gar-rarch

Bahasa Indonesia: Di mana bengkel ? อนิ โดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ดมี านา เบงเกล ฟลิปปน ส์

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar beng-kel

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ ิโน): Nasaan ang garahe?
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน องั การาเฮ

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-gar-rar-hey

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

115

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนท่ี

ลำ� ดับ คำ� ศพั ท์

55 โรงพยาบาล
ไปทางไหน

กมั พูชำ ภาษาเขมร: មន�ី��ព������ង�?
จีน คาราโอเกะไทย: ม็วน–ตี–แปด –ตึว–คาง–หนา
บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: muan-tee-paed-teuw-khang-na

เมยี นมำร์ ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: อ-ี เอวย้ี น-ไจ้-หนา่ ร
คาราโอเกะองั กฤษ:ee-awian-jai-nar

Bahasa Indonesia: Di mana rumah sakit ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา รมู ะฮ์ ซากิต

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-ru-mah-sar-git

ภาษาเมยี นมาร์ : ေဆးရဘွ ံ ယ္မွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: เซ-โหย่ง-แบ-่ หมา่ -ช-ิ แล
คาราโอเกะอังกฤษ: se-yong-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

116

ภาษามาเลเซีย: Hospital ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: โฮซ-ปี-ตลั -เกอ-อา-ระห-์ มา-นา
คาราโอเกะอังกฤษ: hos-pi-tal-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ໂຮງໝໄໍ ປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: โฮง-หมอ-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ:hong-mor-pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: bệnh viện đi lối nào? เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: เบง่ -เหวีย่ น-ดี-โหลย-หนา่ ว
คาราโอเกะอังกฤษ: beng-wien-dee-loi-now

ภาษาอังกฤษ: Where is the hospital? สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อิส เดอะ ฮอสปีทอล
คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-hos-pi-tol

Bahasa Indonesia: Di mana rumah sakit ? อินโดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ดมี านา รูมะฮ์ ซากติ

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-ru-mah-sar-git

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Nasaan ang ospital? ฟลิปปนส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอนั องั ออสปติ ลั

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-os-pi-tal

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

117

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนท่ี

56 คไปลทินากิ งไหนล�ำดบั คำ� ศพั ท์

กัมพูชำ ภาษาเขมร: គ�ីនិ��� �ង�?
จนี คาราโอเกะไทย: คลี – นิก – ตึว – คาง – หนา
บรไู น คาราโอเกะองั กฤษ: klee-nik-tuew-khang-na

เมยี นมำร์ ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: เจ๋นิ -สว่ั -ไจ-้ หน่าร
คาราโอเกะองั กฤษ: jern-sua-jai-nar

Bahasa Indonesia: Di mana klinik ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา กลีนกิ

คาราโอเกะอังกฤษ:dee-mar-nar-glee-nik

ภาษาเมยี นมาร์ : ေဆးခနး္ ဘယမ္ ာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: เซ-กาน-แบ-่ หมา่ -ชิ-แล

คาราโอเกะอังกฤษ: se-kan-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

118

ภาษามาเลเซีย: Klinik ke arah mana มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: กลี-นิก-เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะอังกฤษ:glee-nik-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຄລນິ ກິ ໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: คล-ิ นิก-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะองั กฤษ: klee-nik-pai-tharng-dai

ภาษาเวยี ดนาม: phòng mạch đi lối nào? เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: ฝอง-หมัก-ดี-โหลย-หนา่ ว

คาราโอเกะอังกฤษ: fong-mug-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the clinic? สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ คลีนิค
คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-klee-nik

Bahasa Indonesia: Di mana klinik ? อินโดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ดีมานา กลีนิก

คาราโอเกะองั กฤษ:dee-mar-nar-glee-nik

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Nasaan ang klinik? ฟลิปปนส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอนั อัง กลินิค

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-gli-nik

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

119

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนที่

ล�ำดบั คำ� ศัพท์

57 ร้านขายยา
ไปทางไหน

กัมพูชำ ภาษาเขมร: ���ស� េុី ��ង�?
จีน คาราโอเกะไทย: ฟา–มา–ซ–ี ตวึ –คาง–หนา
คาราโอเกะองั กฤษ: fa-ma-see-tuew-khang-na

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: เย่า-เตย้ี น-ไจ-้ หน่าร
คาราโอเกะอังกฤษ: yao-tian-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana apotek ?
คาราโอเกะไทย: ดมี านา อาโปเตก

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-ar-po-tek

เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ေဆးဆုိငဘ္ ယမ္ ာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: เซ-ส่าย-แบ-่ หมา่ -ชิ-แล

คาราโอเกะอังกฤษ: se-sai-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

120

ภาษามาเลเซยี : Kedai ubat ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: เกอ-ได-อ-ู บตั -เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะอังกฤษ: ger-dai-oo-bud-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຮ້ານຂາຍຢາໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: ฮา้ น-ขาย-ยา-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะองั กฤษ: harn-khai-ya-pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: tiệm thuốc tây đi lối nào? เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: เต่ียม-ทวก-เตย-ด-ี โหลย-หนา่ ว

คาราโอเกะองั กฤษ: tiam-thuak-tuai-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the pharmacy? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อิส เดอะ ฟามาซี

คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-far-mar-see

Bahasa Indonesia: Di mana apotek ? อินโดนเิ ซีย
คาราโอเกะไทย: ดีมานา อาโปเตก

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-ar-po-tek

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Nasaan ang botika? ฟลิปปนส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน องั โบตกิ า

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-bo-ti-gar

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

121

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนที่

58 ปมั น้ํามนัลำ� ดบั คำ� ศัพท์
ไปทางไหน

กมั พูชำ ภาษาเขมร: �ន� �ី ��៍ បងឥន�នៈេ��ង�?
คาราโอเกะไทย: ซทา – นี – เปรง – อนิ – ตะ – เนียะ – ตวึ – คาง – หนา
คาราโอเกะอังกฤษ: stha-nee-preng-in-ta-niah- tuew-khang-na

จนี ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: เจยี -โหยว-จนั้ -ไจ-้ หนา่ ร
คาราโอเกะองั กฤษ: jia-yow-jun-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana pompa bensin?
เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ดีมานา โปมปา เบนซิน

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-pom-par-ben-sin

ภาษาเมียนมาร์ : ဓာတဆ္ ဆီ ုငိ ဘ္ ယမ္ ွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย:ดดั๊ -ส่ี-สา่ ย-แบ-่ หม่า-ช-ิ แล

คาราโอเกะองั กฤษ:dat-see-sai-bae-ma-shi- lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

122

ภาษามาเลเซีย: Stesen minyak ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: ซเต-เซน็ -ม-ี ยกั -เกอ-อา-ระห-์ มา-นา
คาราโอเกะองั กฤษ: stay-sen-mee-yuk-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ປ້າໍ ນ້ໍາມັນໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: ปมั -นา้� -มนั -ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะองั กฤษ: pum-num-mun-pai-tharng-dai

ภาษาเวยี ดนาม: trạm xăng đi lối nào? เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: ตร่าม-ซัง-ดี-โหลย-หน่าว

คาราโอเกะอังกฤษ: tram-sung-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the gas station? สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ แกส สเตช่ัน อนิ โดนิเซีย
ฟลิปปนส์
คาราโอเกะองั กฤษ: ware-is-der-gas-stey-chan

Bahasa Indonesia: Di mana pompa bensin?
คาราโอเกะไทย: ดมี านา โปมปา เบนซนิ

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-pom-par-ben-sin

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Nasaan ang gasolinahan?
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน องั กาโซลนิ าฮนั

คาราโอเกะอังกฤษ: nar-sar-an-ang-gar-so-li-nar-han

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

123

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนท่ี

59 โไรปงทแารงมไหนลำ� ดับ ค�ำศพั ท์

กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ស�������ង�?
จนี คาราโอเกะไทย: ซ็อน–ทา–เกีย–ตวึ –คาง–หนา
คาราโอเกะองั กฤษ: son-tha-gia-tuew-khang-na

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: ฟนั -เตีย้ น-ไจ้-หนา่ ร
คาราโอเกะองั กฤษ: fun-tian-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana hotel?
เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ดีมานา โฮเตล

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-ho-tel

ภาษาเมยี นมาร์ : ဟတို ယဘ္ ယ္မွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: โฮ-แต-แบ-่ หม่า-ช-ิ แล

คาราโอเกะองั กฤษ: hoe-tae-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

124

ภาษามาเลเซยี : Hotel ke arah mana มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: โฮ-เตล-เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะอังกฤษ: ho-tel-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ໂຮງແຮມໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: โฮง-แฮม-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะองั กฤษ: hong-haem-pai-tharng -dai

ภาษาเวยี ดนาม: khách sạn đi lối nào? เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: คั๊ก-สา่ น-ด-ี โหลย-หน่าว

คาราโอเกะองั กฤษ: Khuk-san-dee-loi-now

ภาษาอังกฤษ: Where is the hotel? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ โฮเทล

คาราโอเกะองั กฤษ: ware-is-der-ho-tel

Bahasa Indonesia: Di mana hotel? อนิ โดนิเซยี
คาราโอเกะไทย: ดีมานา โฮเตล

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-ho-tel

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Nasaan ang hotel? ฟลปิ ปนส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอนั อัง โฮเตล

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-ho-tel

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

125

หมวด: ควำมต้องกำรสถำนท่ี

60 ไตปลทาาดงไหนล�ำดบั คำ� ศัพท์

กัมพูชำ ภาษาเขมร: ផ����� �ង�?
คาราโอเกะไทย: พซา – ตวึ – คาง – หนา
คาราโอเกะองั กฤษ: psa-tuew-khang-na

จีน ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: ซอ่ื -ฉ่าง-ไจ-้ หนา่ ร
คาราโอเกะองั กฤษ: seu-chang-jai-nar

บรไู น Bahasa Indonesia: Di mana pasar ?
คาราโอเกะไทย: ดมี านา ปาซรั

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-par-sar

เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ေစ်းဘယမ္ ာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: เซ-แบ่-หมา่ -ชิ-แล

คาราโอเกะองั กฤษ: se-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

126

ภาษามาเลเซยี : Pasar ke arah mana มำเลเซยี
คาราโอเกะไทย: ปา-ซรั -เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะองั กฤษ: pa-sul-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຕະຫາຼ ດໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: ตะ-หลาด-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: ta-lard-pai-tharng -dai

ภาษาเวียดนาม: chợ đi lối nào? เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: เจอะ-ด-ี โหลย-หน่าว สงิ คโปร์
คาราโอเกะองั กฤษ: joe-dee-loi-now อนิ โดนิเซีย

ภาษาองั กฤษ: Where is the market?
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ ม้าเกต็

คาราโอเกะองั กฤษ: ware-is-der-mar-ket

Bahasa Indonesia: Di mana pasar ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา ปาซัร

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-par-sar

ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Nasaan ang palengke? ฟลปิ ปน ส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอนั อัง ปาเลงเก

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-par-leng-gey

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

127

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนที่

61 จดุ พกั รถล�ำดับ คำ� ศัพท์
ไปทางไหน

กมั พูชำ ภาษาเขมร: ��នង� ឈប�់ ����ង�?
คาราโอเกะไทย: ก็อน – แลง – ชุบ – ลาน – ตึว – คาง – หนา
คาราโอเกะองั กฤษ: gon-laeng-choop- larn- tuew-khang- na

จนี ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: ถิง-เชอ-ฉา่ ง-ไจ-้ หน่าร
คาราโอเกะองั กฤษ: thing-cher-chang-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana tempat parkir mobil ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา เตอมปัต ปากีร โมบลิ

คาราโอเกะอังกฤษ:dee-mar-nar-teum-pat-par-geer-mo-bil

เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကားရပ္တဲ့ေနရာဘယမ္ ွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: กา-ยัด-แดะ -เหน-่ หยา่ -แบ-่ หม่า-ช-ิ แล
คาราโอเกะอังกฤษ: ka-yat-daeh-ne-ya-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

128

ภาษามาเลเซีย: Tempat berhenti kereta ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: เตมิ -ปตั -เบริ -เฮิน-ตี-เกอ-เร-ตา-เกอ-อา-ระห-์ มา-นา ลำว

คาราโอเกะอังกฤษ: term-pud-bern-hern-tee-ger-ray-
ta-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ບອ່ ນຈອດພັກລົດໄປທາງໃດ
คาราโอเกะไทย: บ่อน-จอด-พัก-ลด-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะองั กฤษ: bon-jord-phuk-load- pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: nơi đậu xe đi lối nào? เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: เนย-เด่ิว-แซ-ด-ี โหลย-หน่าว สิงคโปร์
คาราโอเกะองั กฤษ: noei-doe-sae-dee-loi-now

ภาษาอังกฤษ: Where is the car rest area?
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ คาร์ เรส แอเรยี
คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-kar-res-ae-ria

Bahasa Indonesia: Di mana tempat parkir mobil ? อินโดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ดมี านา เตอมปตั ปากีร โมบิล ฟลิปปนส์

คาราโอเกะอังกฤษ:dee-mar-nar-teum-pat-par-geer-mo-bil

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Nasaan ang hintuan ng bus?
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน องั ฮนิ ตุอัน นัง บุส

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-hin-tu-an-nang-boos

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

129

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนท่ี

ลำ� ดับ คำ� ศัพท์

62 สถานตี าํ รวจ
ไปทางไหน

กมั พูชำ ภาษาเขมร: ប៉សុ ប� ូ៉ល�ី �� �ង�?
จนี คาราโอเกะไทย: โปะ ฮ – โป – ลซี – ตวึ – คาง – หนา
คาราโอเกะองั กฤษ: poh-po-leas-tuew-khang-na

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: จิ่ง-ฉา-จวี-๋ ไจ้-หน่าร
คาราโอเกะองั กฤษ: jing-char-jwee-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana kantor polisi ?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา กนั โต โปลซี ี

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-gan-to-po-lee-see

เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ရဲစခနး္ ဘယမ္ ာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: แย-สะ-คาน-แบ่-หม่า-ชิ-แล
คาราโอเกะองั กฤษ: yae-sa-khan-bae-ma-shi- lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

130

ภาษามาเลเซยี : Balai polis ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: บา-ไล-โป-ลซิ -เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะองั กฤษ: ba-lai-po-lis-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ສະຖານີຕໍາຫຼວດໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: สะ-ถา-นี-ตา� -ลวด-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ta-nee-tum-luad- pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: đồn công an đi lối nào? เวียดนำม
คาราโอเกะไทย: โดน-กง-อาน- ด-ี โหลย-หน่าว สงิ คโปร์

คาราโอเกะองั กฤษ: don-kong-arn-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the police station?
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ โพลิส สเตช่นั

คาราโอเกะองั กฤษ: ware-is-der-po-lis-stey-chan

Bahasa Indonesia: Di mana kantor polisi ? อินโดนเิ ซีย
คาราโอเกะไทย: ดีมานา กนั โต โปลซี ี

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-gan-to-po-lee-see

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Nasaan ang himpilan ng pulis? ฟลปิ ปน ส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน องั ฮมิ ปิลัน นัง ปลุ ิส
คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-
him-pi-lan-nang-pu-lis

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

131

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนที่

ล�ำดบั คำ� ศัพท์

63 ปอมตํารวจ
ไปทางไหน

กมั พชู ำ ภาษาเขมร: �ន� �ងបុស៉ ��មបូល៉ �ី ���ង�?
จนี คาราโอเกะไทย: ก็อน–แลง–โปะฮ–เยยี ม–โป–ลซี –ตึว–คาง–หนา
บรูไน
คาราโอเกะอังกฤษ: gon-laeng-poh-yiam-
เมยี นมำร์ po-leas-tuew- khang-na

ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: จงิ่ -ฉา-ก่ัง-ทิง-ไจ-้ หน่าร
คาราโอเกะองั กฤษ: jing-char-kung-thing-jai-nar

Bahasa Indonesia: Di mana pos polisi ?
คาราโอเกะไทย: ดมี านา โปส โปลซี ี

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-pos-po-lee-see

ภาษาเมยี นมาร์ : ရဲကင္းဘယ္မွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย:แย-กีง-แบ-่ หม่า-ช-ิ แล

คาราโอเกะองั กฤษ: yae-ging-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

132

ภาษามาเลเซยี : Pondok polis ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: โปน-โดก -โป-ลซิ -เกอ-อา-ระห-์ มา-นา
คาราโอเกะองั กฤษ: pone-doke-po-lis-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ປ້ອມຕາໍ ຫຼວດໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย:ป้อม-ตา� -หลวด-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: pom-tum-luad- pai-tharng-dai

ภาษาเวยี ดนาม: trạm cảnh sát đi lối nào? เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: ตร่าม-กนั๋ -ซา ต-ดี-โหลย-หนา่ ว

คาราโอเกะองั กฤษ: Tram-kun-sard-dee-loi-now

ภาษาอังกฤษ: Where is the police booth? สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อิส เดอะ โพลสิ บูท

คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-po-lis-boot

Bahasa Indonesia: Di mana pos polisi ? อนิ โดนเิ ซยี
คาราโอเกะไทย: ดีมานา โปส โปลีซี

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-pos-po-lee-see

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Nasaan ang checkpoint ng pulis? ฟลปิ ปน ส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน อัง เชคพอยท์ นัง ปุลสิ

คาราโอเกะอังกฤษ: nar-sar-an-ang-chek-poit-nang-pu-lis

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

133

หมวด: ควำมต้องกำรสถำนท่ี ค

ล�ำดบั คำ� ศพั ท์

64 สถานทแี่ ลกเงนิ ระหวา่ ง
ประเทศไปทางไหน

กัมพูชำ ภาษาเขมร: �ន� ង� ដូរលយុ ប�ទ� ����ង�?
จีน คาราโอเกะไทย: ก็อน–แลง–โดว–ลยุ –บอ–เรอะ–เตะ ฮ–ตึว–คาง–หนา
คาราโอเกะอังกฤษ: gon-laeng-dough-luy-bor-ra-teh-

tuew- khang-na

ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: ฮว่อ-ป-ี ตุ้ย-ห้วน-ชู่-ไจ-้ หน่าร
คาราโอเกะองั กฤษ: hwor-pee-toy-huan-choo-jai-nar

บรไู น Bahasa Indonesia: Di mana tempat tukar uang?
คาราโอเกะไทย: ดมี านา เตอมปัต ตูกรั อวู งั

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-teum-pat-tu-gar-u-wang

เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ႏွစႏ္ ုငိ င္ ံေငြလဲတဲ့ေနရာဘယ္မွာရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: หนะ-ไหน-่ หงัน่ -งเว่-แล-แดะ -เหน่-หย่า- แบ่-หม่า-ชิ-แล

คาราโอเกะอังกฤษ: na-nai-ngan-ngwe-lae-daeh-ne-
ya-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

134

ภาษามาเลเซยี : Kedai pengurup ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: เกอ-ได-เปอ-งู-รุป-เกอ-อา-ระห์-มา-นา ลำว
คาราโอเกะอังกฤษ: ger-dai-per-ngoo-roop-ger-
เวียดนำม
ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ບອ່ ນແລກປຽ່ ນເງິນຕາລະຫວ່າງປະເທດໄປທາງໃດ
คาราโอเกะไทย: บ่อน-แลก-เปียน-เงนิ -ตา-ละ-หวา่ ง-ปะ-เทด-ไป-ทาง-ใด

คาราโอเกะอังกฤษ: bon-laek-pian-ngern-ta-lah-wang-
pa-thed- pai-tharng-dai

ภาษาเวยี ดนาม: trạm đổi ngoại tệ đi lối nào?
คาราโอเกะไทย: ตร่าม-โดย -หวา่ ย-เต- ดี-โหลย-หนา่ ว

คาราโอเกะองั กฤษ: Tram-doi-why-tay-dee-loi-now

ภาษาอังกฤษ: Where is the exchange bureau? สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อสิ เดอะ เอ็กซ์เชน้ จ์ บวิ๊ โร อนิ โดนิเซยี
ฟลปิ ปน ส์
คาราโอเกะอังกฤษ: ware-is-der-ex-chench-bio-ro

Bahasa Indonesia: Di mana tempat tukar uang?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา เตอมปัต ตูกัร อวู ัง

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-teum-pat-
tu-gar-u-wang

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Nasaan ang lugar pang
palit ng pera?

คาราโอเกะไทย: นาซาอัน องั ลกุ าระ ปงั ปาลทิ นัง เปรา
คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-lu-gar-rar-pang-

par-lit-nang-pey-rar

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

135

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสถำนที่

65 ไทป่าทเราืองไหนลำ� ดับ คำ� ศพั ท์

กมั พูชำ ภาษาเขมร: កពំ �់�����ង�?
จนี คาราโอเกะไทย: กอ็ ม – ปวง – แพ – ตวึ – คาง – หนา
คาราโอเกะอังกฤษ: gom-puang-phae-tuew-khang-na

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: หมา่ -โถว-ไจ-้ หนา่ ร
คาราโอเกะอังกฤษ: ma-thow-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana dermaga ?
เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ดีมานา เดอรมากา

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-der-mar-kar

ภาษาเมยี นมาร์ :ဆိပက္ မ္းဘယမ္ ာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: เซะ-กาน-แบ่-หม่า-ชิ-แล

คาราโอเกะองั กฤษ: seh-kan-bae-ma-shi-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

136

ภาษามาเลเซีย: Pelabuhan ke arah mana มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: เปอ-ลา-บู-ฮนั -เกอ-อา-ระห์-มา-นา
คาราโอเกะองั กฤษ: per-la-boo-hun-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ທ່າເຮືອໄປທາງໃດ ลำว
คาราโอเกะไทย: ท่า-เฮือ-ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะอังกฤษ: tha-huea- pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: bến tàu đi lối nào? เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: เบน-เต่า-ดี-โหลย-หน่าว
คาราโอเกะอังกฤษ: ben-toa-dee-loi-now

ภาษาองั กฤษ: Where is the pier? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อิส เดอะ เพียร์
คาราโอเกะองั กฤษ: ware-is-der-pia

Bahasa Indonesia: Di mana dermaga ? อนิ โดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ดมี านา เดอรมากา

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-der-mar-kar

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Nasaan ang puerto? ฟล ปิ ปน ส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอัน อัง ปูเอเรอะโต

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-sar-an-ang-pu-ey-rer-to

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

137

หมวด: ควำมต้องกำรสถำนที่

ลำ� ดบั ค�ำศพั ท์

66 โกดังพกั สินคา้
ไปทางไหน

กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ��ងំ ���ប់�ក់ឥ��� ់�� �ង�?
จนี คาราโอเกะไทย: เคลียง–ซอ็ ม–รับ–ดะ–เอ็ย–วัน–ตวึ –คาง–หนา

คาราโอเกะองั กฤษ: kliang-som-rub-dah-uai-
wun-tuew-khang-na

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: ชาง-ค-ู่ ไจ้-หนา่ ร
คาราโอเกะองั กฤษ: chang-khoo-jai-nar

บรูไน Bahasa Indonesia: Di mana gudang simpan barang?
คาราโอเกะไทย: ดีมานา กดู ัง ซีมปัน บารงั

คาราโอเกะอังกฤษ: dee-mar-nar-ku-dang-seem-pan-bar-rang

เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကနု ္ရံုဘယမ္ ာွ ရလွ ိ ဲ။
คาราโอเกะไทย: โกง่ -โหยง่ -แบ-่ หม่า - ชิ -แล
คาราโอเกะองั กฤษ: kong -yong -bae -ma -shi -lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

138

ภาษามาเลเซยี : Stor / Gudang barang dagangan มำเลเซยี
ke arah mana ลำว

คาราโอเกะไทย: ซ-โตร์ / ฆ-ู ดงั -บา-รงั -ดา-ฆา-งนั -
เกอ-อา-ระห-์ มา-นา

คาราโอเกะองั กฤษ: sto/ koo-dung-ba-rung-da-ka-
ngun-ger-ar-rah-ma-na

ภาษาลาว: ຫ້ອງມ້ຽນສິນຄາ້ ໄປທາງໃດ
คาราโอเกะไทย: ห้อง-เมย้ี น-สิน-คา้ -ไป-ทาง-ใด
คาราโอเกะองั กฤษ:hong-mian-sin-kha- pai-tharng-dai

ภาษาเวียดนาม: kho trữ hàng đi lối nào? เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: คอ-ตรอ๋ื -หา่ ง-ด-ี โหลย-หน่าว

คาราโอเกะองั กฤษ: Khor-true-hang-dee-loi-now

ภาษาอังกฤษ: Where is the warehouse? สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: แวร์ อิส เดอะ แวร์เฮา้ ส์

คาราโอเกะองั กฤษ: ware-is-der- ware-haus

Bahasa Indonesia: Di mana gudang simpan barang? อินโดนิเซีย
คาราโอเกะไทย: ดีมานา กดู งั ซีมปนั บารงั

คาราโอเกะองั กฤษ: dee-mar-nar-ku-dang-
seem-pan-bar-rang

ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Nasaan ang bodega? ฟล ิปปน ส์
คาราโอเกะไทย: นาซาอนั อัง โบเดกา

คาราโอเกะอังกฤษ: nar-sar-an-ang-bo-dey-gar

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

139

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลอื

ลำ� ดับ ค�ำศัพท์

67 ชฉว่นั ยโดดนว้ ปยล้น

กมั พูชำ ภาษาเขมร: ជួយផង ខ��ំ ត���� របន� ់
จนี คาราโอเกะไทย: จวย – พอง – คญม – ตเริว – โจ – ปลอ็ น
คาราโอเกะอังกฤษ: juay-phong-khyom-treuw-joe-plon

ภาษาจนี :
คาราโอเกะไทย: จิ้ว-มงิ่ -อา หว่อ-เป้ย-เฉยี่ ง-เจ๋ีย-เลอ
คาราโอเกะอังกฤษ: jiw-ming-ar-wor-puai-chiang-jia-ler

บรูไน Bahasa Indonesia: Tolong, Saya baru saja dirampok.
คาราโอเกะไทย: โตโลง, ซายา บารู ซาจา ดรี มั ปก

คาราโอเกะอังกฤษ: to-long-sar-yar-bar-ru-sar-jar-dee-ram-pok

เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကယပ္ ါအံုး၊ ကြ်နေ္ တာ⁄္
ကြ်န္မ အႏုၾကမ္းခရံ တယ။္

คาราโอเกะไทย: แก่-บา่ -โอง, จะ-หนอ่ /
จะ-มะ อะ-น-ุ จนั -ซี- ก่ัน-ยะ-แด่

คาราโอเกะอังกฤษ: kae-ba-ong/ja-nor/
ja-ma a-nuh-jan-see-kan-ya-dae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

140

ภาษามาเลเซีย: Tolong , saya telah disamun มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: โต-ลง-ซา-ยา-เตอ-ละห์-ดี-ซา-มุน
คาราโอเกะองั กฤษ: to-long-sa-ya-ter-la-dee-sa-moon

ภาษาลาว: ຊ່ອຍແດ່ຂອ້ ຍຖືກປນຸ້ ลำว
คาราโอเกะไทย: ซ่อย-แด่-ขอ้ ย-ถืก-ปนุ้
คาราโอเกะองั กฤษ: soi-dae-khoy-teuk-poon

ภาษาเวยี ดนาม: cuứ tôi, tôi bị cớưp giật เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: กวื๊ -โตย, โตย-บิ-เก๊อื บ-เหยติ
คาราโอเกะองั กฤษ: kew-toay, toay-bi-kueap-yerd

ภาษาองั กฤษ: Help me! I’ve been robbed. สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: เฮ้ลพ์ มี ไอ แฮฟ บีน ร็อบ

คาราโอเกะองั กฤษ: help-mee-ai-haf-been-rob

Bahasa Indonesia: Tolong, Saya baru saja dirampok.

อนิ โดนเิ ซยีคาราโอเกะไทย: โตโลง, ซายา บารู ซาจา ดรี ัมปก

k คาราโอเกะอังกฤษ: to-long-sar-yar-bar-ru-
sar-jar-dee-ram-pok

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Tulungan ninyo ako! ฟลิปปนส์
Nanakawan ako!

คาราโอเกะไทย: ตลุ งุ นั นนิ โย อาโก นานากาวนั อาโก
คาราโอเกะอังกฤษ: tu-lu-ngan-nin-yo-ar-go-

nar-nar-gar-wan-ar-go

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

141

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลอื

ล�ำดบั คำ� ศพั ท์

68 ชฉว่ันยโดดนว้ ทยาํ ร้าย

กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ជួយផង ខ��ំ ត���� �� ើ�� ប់
จีน คาราโอเกะไทย: จวย–พอง–คญม–ตเริว–เก–ทเวอ–บา บ

คาราโอเกะองั กฤษ: juay -phong-khyom-
treuw -gay-thwer-barb

ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: จิ๋ว-มิ่ง-อา หว่อ-เป้ย-ซาง-ไห-้ เลอ
คาราโอเกะองั กฤษ: jiw-ming-ar-wor-puai-saing-hai-ler

บรูไน Bahasa Indonesia: Tolong, Saya baru saja dipukuli.
เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: โตโลง, ซายา บารู ซาจา ดปี ูกลู ี
คาราโอเกะอังกฤษ: to-long-sar-yar-bar-ru-
sar-jar-dee-pu-gu-lee

ภาษาเมยี นมาร์ : ကယပ္ ါအံးု ၊ ကြ်န္ေတာ္⁄
ကြ်န္မ လက္ေရာက္ မကႈ ်ဴးလြနခ္ ရံ တယ္။

คาราโอเกะไทย: แก่-บ่า-โอง, จะ-หน่อ/
จะ-มะ และ-เย่า ม-ุ จู-ลนู่ -กัน่ -ยะ- แด่
คาราโอเกะอังกฤษ: kae ba ong/ ja-nor/
ja-ma laeh-yaw mu- joo-loon -kan-ya-dae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

142

ภาษามาเลเซีย: Tolong , saya telah dicederakan orang มำเลเซีย
คาราโอเกะไทย: โต-ลง-ซา-ยา-เตอ-ละห์-ดี-เจอ-เดอ-รา-กัน-โอ-รงั

คาราโอเกะอังกฤษ: to-long-sa-ya-ter-la-dee-
jer-der-ra-gun-o-rung

ภาษาลาว: ຊ່ອຍແດຂ່ ອ້ ຍຖືກທໍາຮ້າຍ ลำว
คาราโอเกะไทย: ซอ่ ย-แด่-ขอ้ ย-ถกื -ทา� -ฮา้ ย
คาราโอเกะอังกฤษ: soi-dae-khoy-teuk-tum-hai

ภาษาเวียดนาม: cuứ tôi, tôi bị hành hung เวยี ดนำม
คาราโอเกะไทย: กื๊ว-โตย, โตย-บ-ิ ห่ัน-ฮุง

คาราโอเกะอังกฤษ: kew-toay, toay-bi-hun-hung

ภาษาองั กฤษ: Help me! I’ve been attacked. สิงคโปร์
คาราโอเกะไทย: เฮ้ลพ์ มี ไอ แฮฟ บนี แอทแทค

คาราโอเกะอังกฤษ: help-mee-ai-haf-been-at-tak

Bahasa Indonesia: Tolong, Saya baru saja dipukuli. อินโดนิเซยี
คาราโอเกะไทย: โตโลง, ซายา บารู ซาจา ดปี กู ูลี ฟล ปิ ปน ส์
คาราโอเกะอังกฤษ: to-long-sar-yar-bar-ru-
sar-jar-dee-pu-gu-lee

ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Tulungan ninyo ako!
Nasaktan ako!

คาราโอเกะไทย: ตุลงุ นั นนิ โย อาโก นาซักตัน อาโก
คาราโอเกะอังกฤษ: tu-lu-ngan-nin-yo-ar-go-

nar-sak-tan-ar-go

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

143

หมวด: ขอควำมช่วยเหลอื

ลำ� ดับ คำ� ศัพท์

69 ฉนั เปน็ คนไทย
มีใครพดู ภาษาไทยไดบ้ ้าง

กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខំ�� ជន��ិថ� េ��ើ នអក� ��ច
និ�យ��ៃថ�នខ�ះេទ?

คาราโอเกะไทย: คญม – เจยี – จวน – เจย้ี ด – ทัย – เตอ – เมียน –
เนียะ –นา – อาจ – นิ – เยียย – เพีย – ซา – ทัย – บาน – คละฮ – เต
คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-jia-juan-jiad-thai-ter-mian- niah-na-

art-ni-yiay-phia-sa-thai-barn-khlah-tay

จนี ภาษาจนี :
บรไู น คาราโอเกะไทย: หว่อ-ซอ่ื -ไท้-กั๋ว-เหยนิ สยุ -ฮุย่ -ซวั - ไท-่ อวี่

คาราโอเกะองั กฤษ: wor-seu-thai-gua-yern-
sui-hui-sua-thai- awee

Bahasa Indonesia: Saya orang Thai.
Apa ada yang bisa bicara bahasa Thai?
คาราโอเกะไทย: ซายา โอรัง ไต. อาปา อาดา ยงั บีซา บจี ารา บาฮาซา ไต

คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-o-rang-tai
ar-par-ar-dar-yang-bee-sar-bee-jar-rar-bar-har-sar-tai

เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာ⁄္ ကြ်နမ္ ထိုင္းလမူ ်ဴိးျဖစ္တယ္။
ဘယ္သူထငို ္းစကားေျပာတတသ္ လဲ။
คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /

จะ- มะ ไท-หลู่-มโย-พิด-แด,่ แบ-่ ต-ู่ ไท-สะ-กา-ปยอ-ต๊ัด-ตะ-แล
คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-thai-loo-

myoe- phit- dae, bae-too- thai-sa-ka-pyor-tat- ta-lae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

144

ภาษามาเลเซีย: Saya orang Thai. Ada orang มำเลเซยี
yang boleh berbahasa Thai kah? ลำว

คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-โอ-รัง-ไทย-อา-ดา-โอ-รัง- เวียดนำม
ยัง-โบ-เละห-์ เบริ -บา-ฮา-ซา-ไทย-กะห์ สิงคโปร์
อินโดนเิ ซีย
คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-o-rung-thai-ar-dar-o-rung- ฟล ิปปน ส์
yung-bo-leh-bern-ba-ha-sa-thai-gah

ภาษาลาว: ຂ້ອຍເປັນຄນົ ໄທ ມີໃຜເວ້ົາພາສາໄທໄດແ້ ດ່
คาราโอเกะไทย: ข้อย-เป็น-คน-ไท-ม-ี ใผ-เวา้ -พา-สา-ไท-ได้แด่

คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-pen-khon-thai-mee-
phai-wao-pha-sa- thai-dai-dae

ภาษาเวยี ดนาม: tôi là ngờưi Thái,
có ai biết nói tiếng Thái không?

คาราโอเกะไทย: โตย-หล่า-เหงื่อย-ไท้,
กอ -อาย-เบย๊ี ต-นอ้ ย-เตี้ยง-ไท-้ คง?
คาราโอเกะอังกฤษ: toay-laa-ngeu-thai,
kor-eye-biat-noi-teung-thai-khong

ภาษาองั กฤษ: I am Thai. Does anyone speak Thai?
คาราโอเกะไทย: ไอ แอม ไท ดาส เอนนีว่ ัน สปคี ไท

คาราโอเกะอังกฤษ: ai-am-thai-das-en-nee-wan-speek-thai

Bahasa Indonesia: Saya orang Thai.
Apa ada yang bisa bicara bahasa Thai?
ตคาราโอเกะไทย: ซายา โอรัง ไต. อาปา อาดา ยงั บซี า บจี ารา บาฮาซา ไต

คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-o-rang-tai
iar-par-ar-dar-yang-bee-sar-bee-jar-rar-bar-har-sar-tai

ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Ako ay Thai.
Meron ba ditong marunong mag- thai?
คาราโอเกะไทย: อาโก ไอ ไทย เมรอน บา ดติ อง มารนุ อง มัก ไทย

คาราโอเกะอังกฤษ: ar-go-ai-thai-
mey-ron-bar-di-tong-mar-ru-nong-mak-thai

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

145

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลอื

ล�ำดบั คำ� ศัพท์

70 รถเสีย
คณุ ชว่ ยได้ไหม

กัมพชู ำ ภาษาเขมร: រថយន�ខចូ េ�អើ �ក�ចជួយខ��ំ �ទ� ?់
คาราโอเกะไทย: ร็วด – ยวน – โคจ – เตอ – เนียะ –
อาจ – จวย – คญม –บาน – เต
คาราโอเกะอังกฤษ: ruad-yuan-khoat-ter-niah-
art-juay- khyom-barn-tay

จนี ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: เชอ-ฮว่าย-เลอ หนี่-เหนงิ -ปงั -หวอ่ -มา
คาราโอเกะอังกฤษ: cher-hwai-ler-nee-nerng-pung-wor-ma

บรไู น Bahasa Indonesia: Mobil saya rusak.
Apa anda bisa bantu saya?

คาราโอเกะไทย: โมบิล ซายา รซู ัก. อาปา อนั ดา บีซา บันตู ซายา
คาราโอเกะอังกฤษ: mo-bil-sar-yar-ru-sak-
ar-par-an-dar-bee-sar-ban-tu-sar-yar

เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကားပ်ကလ္ ိ႔ု ခငဗ္ ်ား⁄
ရွင္ ကညူ ီေပးလိရ႔ု သလား။

คาราโอเกะไทย: กา-เป๊ยี ะ-โละ ขะ-เมยี้ /ชีน้ กู่-หญ่-ี เป-โละ-ยะ-ตะ-ลา
คาราโอเกะองั กฤษ: ka-piah-loh-kha-mia/
sheen ku-nyi- pe-loh-ya-ta-la

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

146

ภาษามาเลเซยี : Kereta saya rosak. มำเลเซยี
Bolehkah anda tolong saya?
คาราโอเกะไทย: เกอ-เร-ตา-ซา-ยา-โร-ซัก-
โบ-เละห์-กะห-์ อัน-ดา-โต-ลง-ซา-ยา
คาราโอเกะองั กฤษ: ger-ray-ta-sa-ya-ro-suk-
bo-leh-gah-an-da-to-long-sa-ya

ภาษาลาว: ລົດເພເຈົ້າຊ່ອຍໄດ້ບໍ ลำว
คาราโอเกะไทย: ลด-เพ-เจ้า-ซ่อย-ได้-บอ
คาราโอเกะอังกฤษ: load-phe-jao-soi-dai-bor

ภาษาเวียดนาม: xe bị hỏng, เวียดนำม
bạn giúp hộ đợưc không? สงิ คโปร์
คาราโอเกะไทย: แซ-บิ-ฮอง, บา่ น-ยพุ -โหะ-เดอื ก-คง?
คาราโอเกะอังกฤษ: sae-bi-hong,
ban-yoop-hoe-deuak- khong

ภาษาองั กฤษ: My car has broken down,
can you help me?

คาราโอเกะไทย: มาย คาร์ แฮส โบรค้ เค่น ดาวน์ แคน ยู เฮลพ์ มี
คาราโอเกะองั กฤษ: mai-kar-has-brok-ken-dao-
kan-yu-help-mee

Bahasa Indonesia: Mobil saya rusak. อินโดนิเซยี
Apa anda bisa bantu saya?

คาราโอเกะไทย: โมบิล ซายา รซู ัก. อาปา อนั ดา บีซา บนั ตู ซายา
คาราโอเกะอังกฤษ: mo-bil-sar-yar-ru-sak-
ar-par-an-dar-bee-sar-ban-tu-sar-yar

ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Nasiraan ang kotse ko. ฟลิปปนส์
Puwede niyo ba akong tulungan
คาราโอเกะไทย: นาซิราอนั องั กอทเซ โก
ปุเวเด นิโย บา อากอง ตุลงุ นั

คาราโอเกะองั กฤษ: nar-si-rar-an-ang-got-sey-go-
pu-wey-dey-ni-yo-bar-ar-gong-tu-lu-ngan

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

147

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลือ

71 ฉนั เปน็ ไข้ล�ำดบั ค�ำศัพท์

กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ខ�ំ� �� យ
คาราโอเกะไทย: คญม – พดา – ซาย
คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-phda-sai

จีน ภาษาจีน:
คาราโอเกะไทย: หว่อ-ฟา-เซา-เลอ
คาราโอเกะองั กฤษ: wor-fa-sao-ler

บรไู น Bahasa Indonesia: Saya menderita demam
คาราโอเกะไทย: ซายา เมอนเดอรีตา เดอมัม

คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-meun-der-ree-tar-deu-mam

เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်န္မ ဖ်ားေနတယ္။
คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ เพีย-เหน่-แด่

คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma-phia-ne-dae

คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น

148