BlaBlaBla 20

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 3

Editorial

Os presentamos el nuevo número de la revista Bla Bla Bla de la Teresa Liñán
Escuela Oficial de Idiomas de Córdoba. Este número es muy Directora
especial, ya que, por una parte, es ya el número 20, lo que refleja
la consolidación de esta publicación cooperativa de alumnado Annie Gilquin
y personal del centro, y por otra parte ve la luz coincidiendo Vicedirectora
con el 30º aniversario de la creación de esta Escuela, que abrió
sus puertas en octubre de 1989. Inmaculada
Rodríguez-Córdoba
Muchas cosas han cambiado en el transcurso de estos treinta Secretaria
años, a lo largo de los cuales ha pasado tanto alumnado y
profesorado por nuestras aulas. Se ha duplicado la oferta Sandra Pérez
educativa -ya son seis los idiomas que aquí se pueden estudiar, Jefa de Estudios
ha aumentado año tras año el alumnado, profesorado y personal
no docente del centro, han cambiado varias veces los planes de Nader Al Jallad
estudio, se ha modernizado la gestión, y la Escuela Oficial de Jefe de Estudios
Idiomas de Córdoba ha ido adquiriendo mayor relevancia en su Adjunto
entorno como centro público de enseñanza de lenguas,
atendiendo las demandas de formación lingüística y cultural de Patricia Plaza
la sociedad cordobesa. Jefa de Estudios
Adjunta
El paso de los años, sin embargo, no ha cambiado el interés, la
dedicación y el entusiasmo con que alumnado y profesorado
abordan su acercamiento al idioma, en el convencimiento de
que el conocimiento de otras lenguas propicia el entendimiento,
la tolerancia y el respeto a la diferencia. Este esfuerzo compartido
a lo largo de estos treinta años se ha visto recompensado
recientemente con la concesión a nuestra Escuela de la Medalla
de Oro Europea al Mérito en el Trabajo, distinción que
agradecemos a la entidad concedente del galardón y que
queremos compartir con toda la comunidad educativa de la EOI
Corduba y con todas las Escuelas Oficiales de Idiomas de
Andalucía y del resto del territorio nacional, que realizan una
labor educativa de gran valor para la sociedad.

El curso 2018/19 nos ha traído a todas las Escuelas Oficiales
de Idiomas una nueva ordenación de las enseñanzas, que está
introduciendo algunos cambios en la organización y
nomenclatura de los distintos niveles y en diversos aspectos de
la actividad docente. En la EOI Corduba nos ha supuesto
además la bienvenida a nuestra Escuela de un nuevo idioma, el
chino, que se ha puesto en marcha con mucha ilusión, y al que
le auguramos un futuro espléndido.

Vuestra generosa colaboración, sea en forma de artículos,
portadas, coordinación o maquetación, hace posible que esta
iniciativa salga adelante. Os agradecemos vuestro interés, tiempo
y esfuerzo, y os animamos a que continuéis participando en la
elaboración de los próximos números.

El Equipo Directivo

4 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

SUMARIO

Editorial 3 Actualidad 41
5
Educación The labyrinth of Brexit; Perché a Roma Cadono gli 45
Alberi?; «Non mi staró fermo, meglio pensare
Deutsch Lernen; Pour apprendre le Français; avanti»; Le Cameroun et deux de ses crises; 50
Successful learning for English; Les gilets jaunes; Rettet die Bienen!; 53
56
(¡El chino ha llegado a (Statu Quo del Mundo Árabe) 59
nuestra Escuela!); Perché studiare italiano? 62
Sociedad e Identidad 64
; Recursos didácticos y Apps
Un Ivoirien à Cordoue; Une vie différente; Je suis le
; The Canteen Project; Are vilain Petit Canard; Despedida de Constanza;
you a Good Student?; A Review of Corduba School; Spanish Urban Tribes; The Elderly; Ich liebe Deutsch;
Multi-fold Approach to Education Wir Haben mit Sophia Erhart ein gefürhrt

Rincón literario 15 Salud y Ciencia

Traducción: Callejuela bajo la lluvia; A Pedro, mio «Meglio aggiungere vita ai giorni, che non giorni alla
vita»; Le Tai-chi, un art millénaire; Patients dans
Padre; A Carmen; l’ombre; Dieselfahrverbot

Cutting a long Story Short!; Poèmes; La Mort Tecnología
Heureuse d’Albert Camus; L’exil et les vers de
Machado; «Cannibale» de Didier Daeninckx; Nomophobie: ein modernes Wort für ein altes
Los violines del viento; «Le Confident» d’Hélène Gefühl; Gewaltspiele für Judendliche verbieten? (I);
Grémillon Gewaltspiele für Judendliche verbieten? (II);
Une journée ordinaire
Consejos
Cine
Job interview tips; A bizarre but necessary
relationship; How to be a penniless globetrotter and 21 Die Welle; Va, Vis et Deviens; ;
not die trying?; How to survive to a scorching hot
summer in Cordoba; How to be the perfect student 24 A Journey to the past; Skyfall
in the EOI 30
35 Música
Lugares
Proyecto Musical de la EOI de Córdoba; La musique;
«If anything can go wrong, it will» (Murphy’s Law); Une femmme musicienne dans un monde
Ein einzigartiger Friedhof; L'île de la Guadeloupe; d'hommes: la Comtesse de Die

; The Mountain Gorillas; Adivina las ciu- Recetas

dades en los siguientes idiomas Un bon Cous-cous; Recette des boules de noix de
coco; Rezept für vegetarisches Couscous mit Kokos-
Igualdad milch-Curry; Roberto's Thai Curry; 1st Prize for Best
Dessert & Best Presentation
Elles attendent: des microhistoires; La légende de Pero
Mato; Why Should Girls Watch Sci-fi Entertainment? Pasatiempos

Actividades DACE 1.- ¿Qué palabras conoces?; 2.- Devinettes en forme
de biographies; 3.- Rébus; Horoscopes;
4.- Kreuzworträtsel vom 4. Kurs; 5.- Complete the
crossword below; 6.- Cruciverba; 7.- Resuelve la sopa
de letras; Soluciones

Coordina: Ana M.ª Hidalgo Moreno. Diseño y Maquetación: Miguel López (Librería "El Archivalete")
Portada: Gertrudis Nieto Acevedo

Escuela Oficial de Idiomas "Corduba"de Córdoba. C/. Periodista Leafar, s/n. 14011-Córdoba
Teléfono: 957379636 - Fax: 957379729

Correo electrónico: 14700213.edu@juntadeandalucia.es
Página web: https://sites.google.com/site/eoicorduba
Otras EEOOII de la provincia de Córdoba:
EOI Balma https://eoipalmadelrio.jimdo.com
EOI Lucena http://eoilucena.org
EOI Montoro https://eoimontoro.com
EOI Pozoblanco http://www.eoipozoblanco.es

EOI Priego de Córdoba http://www.eoipriegodecordoba.com

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 5 EDUCACIÓN

Educación

La revista Bla Bla Bla es un vector de comunicación de la EOI Córdoba donde encontraréis artículos en las seis
lenguas que se imparten en la escuela (alemán, árabe, chino, francés, inglés e italiano). La lectura de estos contenidos,
propuestos y elaborados por profesorado y por alumnado del centro, contribuye de manera significativa a
dinamizar y potenciar el proceso de enseñanza aprendizaje, ya que responden a temas de interés del alumnado,
en coordinación con el profesorado y los departamentos.
A este fin, hemos creado una sección sobre educación (Foro de profesorado), que recoge el punto de vista
pedagógico de los docentes y cómo debe el alumnado afrontar el aprendizaje desde las especificidades, las
características y hasta la, digámoslo así, idiosincrasia propia de cada lengua. En esta sección encontraréis propuestas
metodológicas de los distintos departamentos para un óptimo aprendizaje del idioma.
Del mismo modo, existe una sección específica para el alumnado (Foro de alumnado), que refleja sus puntos de
vista, con diversos recursos didácticos y aplicaciones gratuitas. Todas estas herramientas están disponibles para
que cada discente dinamice y adapte los procesos a su propio ritmo y en función de sus necesidades, haciendo de
su trabajo un aprendizaje significativo y autónomo.

Aspectos metodológicos para un aprendizaje significativo y con éxito.

Methodologische Aspekte für einen sinnvollen und erfolgreichen Lernprozess.

Comment réussir son apprentissage.

Methodological considerations for a meaningful and successful learning.
Aspetti metodologici per un apprendistato significativo e di successo.

FORO DEL PROFESORADO Pour apprendre le Français

Deutsch Lernen Pour bien apprendre le français, comme pour toutes
les langues d’ailleurs, il ne faut pas être pressé, il faut
Was sollst du machen, wenn du Deutsch lernen möchtest? prendre son temps et surtout prendre plaisir à
Am besten soll man einen Deutschkurs in einer apprendre. N’oubliez pas que «petit à petit, l’oiseau fait
Sprachschule machen, aber hier sind weitere Ideen: son nid».
- Sprachtandems mit deutschen Muttersprachlern
machen. Es gibt zahlreiche Webseiten, auf denen man Si vous avez déjà étudié la langue auparavant, vous
Tandempartner finden kann. devrez essayer de repartir à zéro et surtout de réutiliser
- Deutsche Musik hören: Musik hat den Vorteil, dass ce que vous êtes en train d’apprendre. Corriger les
einem die Melodien dabei helfen können, sich Texte zu erreurs qui sont ancrées en vous ne sera pas toujours
merken – auch, wenn man sie noch nicht versteht. évident mais vous devrez essayer de le faire.
Dadurch lernt ihr neue deutsche Wörter, aber auch
Elemente des deutschen Satzbaus und der deutschen Le français et l’espagnol se ressemblent mais ils ne sont
Grammatik, deutschen Aussprache und abhängig vom pas identiques , il faudra donc que vous oubliiez un
Thema sogar Aspekte der deutschen Gesellschaft. peu votre langue maternelle et que vous essayiez de parler
- Deutsche Filme und Serien anschauen: Hier hat man et d’écrire en utilisant les constructions et le vocabulaire
nicht nur die authentische, „echte» deutsche Aussprache, que vos profs vous apprendront.
sondern auch noch visuelles Material, das dem
Verständnis durch Kontext helfen kann, wenn man mal Et puis, quant à la prononciation de cette belle langue,
nicht mitkommt. Außerdem gibt es Untertitel. sachez que vous serez obligés d’articuler parce que même
Immer muss man motiviert bleiben: Das ist vielleicht si c’est vrai qu’il y a beaucoup de sons fermés en français,
das Schwerste am Sprachen lernen, aber absolut vous devrez passer très souvent d’un «u» ou d’un «e» à
notwendig. Beschäftigt euch möglichst viel mit dem, was un «a» ou à un «i» et pour y arriver, il faut s’exercer.
euch am meisten Spaß macht. Ihr seid vor allem
interessiert an der deutschen Kultur? Lernt die deutsche Rosa Bravo. Jefa Departamento de francés
Sprache durch Bücher, Musik, Filme, Spiele oder Blogs.

Rocío Ramos Alanzabes. Jefa Departamento de alemán

EDUCACIÓN 6 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

Successful learning for English

There are a number of elements which contribute to a successful learning programme. The first is perhaps receptivity.
You’re immersing yourself in a new world, new culture, alternative way of thinking. If you’re not open to this
experience, the learning will suffer. Another is perseverance: you don’t learn a language in a year! It will take several. A
third element must be a sense of humour: laugh at your mistakes, and learn from them. Remember the proverb:
nothing venture, nothing gain. Work in groups, share the learning experience: you will learn faster and better. And with
English in particular, open yourself to the music of the language. There’s a huge difference between the written and
spoken language. Read a book, but listen to the audio CD at the same time. Watch your favourite films and series in
English ALWAYS (and follow the plot via the subtitles in English or Spanish). And speak whenever you get the
chance. Class is the best option until the summer holidays and those attractive tourists on the beach...

Joe McKenna. Profesor de inglés. Jefe del Departamento OFEI

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 7 EDUCACIÓN

(¡El chino ha llegado a nuestra Escuela!) Perché
studiare
italiano?

Mario Peña Álvarez. Profesor Departamento de chino All’ora di decidere di
studiare una lingua
straniera sono pochi a
pensare all’italiano, i
motivi li conosciamo,
tra cui «non mi servirà
nella mia vita
lavorativa» o «soltanto
si parla in Italia». Ci
sono invece sensibilità
diverse che vogliono
scoprire qualcosa di
nuovo. Un mondo
nuovo o un nuovo
mondo lo si trova
nella lingua e la cultura
italiana perché l’italiano
è una realtà che, a
differenza delle altre
culture, si può
assaggiare, toccare,
apprezzare. Il mondo
italiano è presente nella
vita di tutti i giorni
anche se non ce ne
rendiamo conto: cibo,
abbigliamento, film e
via dicendo.

Studiare italiano offre
anche la possibilità di
conoscere meglio la
nostra cultura, a dire la
verità non siamo così
diversi, ma allo stesso
tempo, conoscere le
tante cose che ci
distinguono
rappresenta una sfida.
Gli studenti di italiano
soffrono e si divertono
allo stesso tempo e
questo è il bello di
questa appassionata e
appassionante lingua.

Juan Almenara.
Jefe Departamento italiano

EDUCACIÓN 8 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

Zhang li
Jefa Departamento de chino

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 9 EDUCACIÓN

Nader Al Jallad Elbouni. Profesor de árabe. Jefe de Estudios Adjunto

FORO DEL ALUMNADO

Recursos didácticos y Apps

RISORSE PER L´ITALIANO LS/L2

http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/materie/italiano/
Grammatica italiana online
Di sicuro che online troveremo di tutto
Siccome siamo studenti di italiano ci interesssano siti che diano spiegazioni chiare e non ci complichino la vita
A me piace il sito Zanichelli, Aula di lingue, intercultura blog, al quale sono iscritto.
In questo sito potresti trovare esercizi interattivi, grammatica chiara con esempi, blog per fare qualche richiesta alla
professoressa…
Allo stesso tempo uso come dizionario interattivo lo Zingarelli

Luis Salmoral Madrero. 2B2

A dire il vero sono soltanto due i siti web che di solito mi aiutano a studiare. La piú frequentata é www.italian-
verbs.com dove si trova la conggiugazione de tutti i verbi. L’altra é www.traslate.google.es, che benché apartenga a
Google non mi sembra che sia un granché. Li uso nel cellulare e li trovo nei preferiti del browser.
Da altra parte é molto importante per me il sito: www.eurostreaming.zone dove posso guardare delle serie e film in
italiano.

Marisierra Roldán Ruiz. 2B2

Salve!
Di solito quando studio italiano, sempre che ho bisogno di cercare qualche parola oppure completare le spiegazioni
di clase uso diversi siti su internet: Treccani, Reverso, Wordreference e il traductore di Google. Quest’ultimo non mi
da molta fiducia.
Vi piacerebbe usare « Duolingo» un’applicazione molto divertente. Per finire, se siete appassionati del cinema potete
usare www: eurostreaming.zone, Netflix e HBO dove possono guardare tutti i film e anche serie in versione originale.
Io li uso molto spesso.

Mª Ángeles Zafra Poyato. 2B2

EDUCACIÓN 10 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

Antonio Rangel García. B2.1

APPS FOR LEARNING ENGLISH
The alternative for those who can’t study the old-school way: interactive applications
to learn and practise your skills:
Memrise: Useful app to memorise vocabulary divided into previously created
units.
Beelingo: Among other things, it offers you an array of books you can
simultaneously read and listen to.

IELTS: Created by the renowned British Council, it’s a
valuable tool to reinforce your staple abilities in English.
Duolingo: Like in a game, different tests must be completed to reach an upper
level. Is there any reward? See for yourself!
Resources are countless and countless their advantages: attractiveness, fun,
usability… and for free! What else can we ask for?

Gertrudis Nieto Acevedo. B2.2 Semipresencial

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 11 EDUCACIÓN

APPS ZUM DEUTSCHLERNEN Lerneinheit eigene Notizen (nur für sich) ergänzen.
Außerdem ist auch sie kostenlos und hat bei Google
Eine App, die ich erst seit Kurzem kenne, ist der Play 4,6 Sterne erzielt. Die App gibt eine übersichtliche
LanguageCourse.net Vokabeltrainer. Diese App ist Lernstruktur vor, was für mich persönlich immer sehr
für Anfänger, Fortgeschrittene, Kinder und Erwachsene wichtig ist. Nachteile der App konnte ich bis jetzt noch
geeignet. Besagte App ist nach einer Art keine erkennen.
Lernkarteienmethode aufgebaut, die viele wichtige Zum Schluss spreche ich noch kurz die App Duolingo
Vokabeln und sogar Redewendungen beinhaltet. Die an. Was mir an dieser App besonders gut gefällt, ist,
Vokabellisten beinhalten Bild- und Audio-Material, was dass sie aus einer Mischung von Sprechen, Vokabeln
das Lernen einfacher und anschaulicher macht. Was üben und selbst schreiben besteht. Das macht das
ich besonders gut finde, ist, dass man eigene Lernen abwechslungsreich, und wie ich finde, auch
Vokabellisten hinzufügen kann, zum Beispiel von ganzheitlich. Auch diese App ist gratis und eine der
neuen Wörtern, die man in der Schule gelernt hat. Die bekanntesten Lernapps für Sprachen. Sie erreicht bei
App ist kostenlos und erzielt bei Google Play 4,7 von Google Play 4,7 Sterne.
5 Sternen. Da hier aber keine Grammatik vermittelt Ich habe diese drei Apps ausgewählt, da mir bis jetzt
wird, komme ich zur ergänzenden App Nummer 2: viele positive Dinge und quasi keine großen Nachteile
Um die grammatischen Inhalte des Unterrichts noch an ihnen aufgefallen sind. Alle Apps sind natürlich nur
ein wenig zu vertiefen, empfehle ich die App Deutsche Vorschläge aus einer riesigen Auswahl an Möglichkeiten.
Grammatik Compos Apps S.L. Die App beinhaltet Wenn ihr Lust habt, probiert eine der Apps einfach
praktische Deklinations- und Konjugationstabellen und mal aus, vielleicht gefallen sie euch J.
wird als eine der besten Grammatik Lernapps gelobt.
Sie beinhaltet grammatische Erklärungen und Tabellen Sophia Erhart. Estudiante en prácticas. Departamento de alemán
zu: Artikeln, Substantiven, Verben, Pronomen und
Vielem mehr. In dieser App kann man bei jeder

POUR APPRENDRE LE FRANÇAIS

Pour apprendre une langue étrangère, c’est important de consacrer un peu de notre temps à écouter, voir et lire
tous les jours si c’est possible.
D’habitude, j’utilise des ressources en ligne pour améliorer mon français. Il y en a beaucoup, mais je préfère
celles-ci:
Le français avec Pierre: sur ce site, il y a beaucoup de vidéos où on peut apprendre la grammaire et des
expressions courantes. Très sympa.
podcastfrançaisfacile.com: Vous y trouverez toute la grammaire, avec des exercices, des dialogues, la prononciation.
Incontournable.
Netflix: On peut y trouver des films et des séries pour se régaler en apprenant
rfi. journalen françaisfacile: Ce sont des podcasts où on peut écouter les informations chaque jour.

M.ª del Mar Padilla. NB1

The Canteen Project - A great opportunity to exchange other languages
knowledge.
Current situation, problems, why it is needed: -Create a space in order to improve students´
- There is no canteen or café at the EOI Corduba in relationships.
Córdoba. -Offer better coffee than now as well as healthy snacks.
- A survey has been carried out showing that 98% of Main changes and stages of the project:
the students would like a canteen. -Pick up signatures and take them to the Delegación de
- The current coffee space has two machines and most Educación.
students have coffee from those ones - Ask for some fundings.
-We need real coffee and hot food. -Refurbish Joe´s classroom for the «EOI CANTEEN»
- Students need a place to spare and unwind, a place to or use a part of the parking lot to create a new small
socialise where they can speak and relax. building for the canteen.
Overall purpose of the project: -If this isn´t possible, a good place should be chosen
-A place to relax and chat without disturbing other next to the hall of EOI Córdoba.
students.
(sigue)

EDUCACIÓN 12 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

- Hire a cafeteria ser vice.Waiters should have -The canteen should be acoustically isolated and with
communication skills in different languages so that stylish décor.
students can practice the different languages taught here. Main benefits:
-Good prices suitable for all students. - Real coffee, hot food, toast and healthier breakfasts
- A competitive tendering process should be announced and snacks.
to choose a project among 3 projects at least. -Meeting people maybe from different levels and
languages, improving students’ relationships.
- A unique chance to taste intercultural food (Chinese
breakfast i.e.)
-Students will improve their oral skills.
- Students might lighten up before and after exams
avoiding noises in the corridors.
-We will celebrate parties there.
-Economic boost for EOI.
If all these requirements are implemented, students are
bound to be satisfied and it will result in a better school.

C1.1A

Are you a Good Student? 5. What would you do if you forgot to do your
homework?
1. What would you do if you saw your partner drop a a. I’d copy the answers from my partner
rubber? b. I’d let my beloved teacher know
a. I’d pretend I had a backache and I couldn’t pick it c. I’d unashamedly lie about it
up
b. I’d pick it up and give it back to his owner 6. What would you do if you failed an exam?
c. I’d keep it to myself if I really liked it a. I’d ask my tutor for feedback
b. I’d butter my tutor up and hope for the best
2. What would you do if your teacher said something c. I wouldn’t mind. He’s got it in for me!
you really don’t agree with?
a. I’d keep quiet because it’s none of my business 7. What would you do if you had fallen head over heels
b. I’d discuss the matter with my mates with your teacher?
c. I’d openly give him/her my own opinion a. I’d secretly buy him/her a gift
b. I wouldn’t do anything. I’d behave as I always do
3. What would you do if a partner is struggling with a c. My gossipy classmate would surely tell him/her
subject? all about it!
a. I’d try to help him/her
b. I’d recommend asking the teacher for help What you score means
c. I wouldn’t do anything. What does it have to do
with me? 19-21 You are an excellent student, you treat
mates as you would like to be treated. Are you
4. What would you do if you saw a classmate cheating sure you’re not lying?
in an exam?
a. I’d tell the teacher 14-18 You are a good student, like most of us.
b. I’d look out of the window You usually stick to the rules and try to be fair,
c. I’d shout out «Excuse me! Are you cheating?» although you could do better.

How to score 9-13 You are not a very good student. You
need to improve your relationship with your
1. a=1 b=3 c=0 mates. Try to be more sympathetic.
2. a=0 b=1 c=3
3. a=3 b=1 c=0 0-12 You are the worst partner I’ve ever heard
4. a=3 b=2 c=1 about! If you changed, you’d have more friends.
5. a=1 b=3 c=0 It’s high time you pulled up your socks, too!
6. a=3 b=2 c=1
7. a=1 b=3 c=0 B1D

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 13 EDUCACIÓN

A Review of Corduba School

‘Corduba’ is the name of the Official School of Languages in Córdoba. It is located not far away the bus and train
stations. It is a state school where you can learn one of the six languages it offers: English, French, Italian, German,
Arabic and Chinese. It is a two-storey building with facilities such as a library, a hall and private parking space.
However, students miss a canteen where they could meet their classmates to have some coffee at break time.
Teachers are well prepared, friendly and encouraging. Some students think that they are quite demanding but fair, too.
Students are over 16 although in the class, we are different ages which is a good experience. Most students are
studying English because it is the most demanded language nowadays.
The lessons are enjoyable and we do a lot of activities such as listening, writing… In my opinion this kind of learning
is very interesting because most of the time it is practical.The school also offers interesting activities such as a Halloween
party, a school magazine where students can send their articles, concerts and other type of cultural events.The schools
offers from beginner to advanced courses and students can get official certification of their level.
I would definitely recommend it because it has a flexible timetable andit is cheaper than the rest of private language

schools in this city as you only pay the enrolment fee.It is an amazing experience,
because you can meet other people and different cultures. However, some
things could be improved: some facilities where students could meet to study
or practise their speaking.Moreover, the location and the building could get
better.
In our opinion this school is perfect for people who are really interested in
learning a language but it is not the best one when you are focused on getting
certification quickly asit is quite demanding and the course content is too big.

B1E

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Multi-fold Approach to Education

Students from B2.2B have analyzed education from different points of view: Technology, emotions and
feelings, dropouts and educational gap. Do you think all these aspects affect results?

TECHNOLOGY IN EDUCATION the sooner the better. Fortunately, there are a great
number of schools that settle this problem ensuring
Nowadays, times are constantly changing, so teachers the use of new technologies as in EOI.
should take electronic devices into account. In my
opinion the use of technology in the classroom will It should be pointed out that parents must be aware
be very useful if you make a good use of it. of new technological trends in order to help their
children at home. Instead of slaving away at their
To begin with, it is important to mention that desk after school studying in front of their books,
technology in the classroom is not compulsory. Some students can get on with doing homework using a
experiments have been carried out and they revealed laptop, apps on their mobile phones or listening to a
a new insight into everyday school life: not only do podcast .
students pay far more attention to the teachers but
also they learn a lot more than by means of All in all, education has undergone many changes
conventional methods. through the years, so everybody must be on the same
wavelength. This way, we can kill two birds with
According to this, some electronic devices such as one stone: students will probably get better marks
interactive board, iPads and so on must be introduced and teachers could avoid daily routine at school.
in the classroom. The good thing is that students are
used to using this kind of stuff and the bad thing is Eduardo San José Paúl
the lack of knowledge that some teachers have and
this is likely to be an obstacle that must be confronted

EDUCACIÓN 14 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

EMOTIONS & FEELINGS

How important is it to express feelings? Have you ever felt sad, alone or bewildered in class? Emotions play an
important role in the context of the classroom. Making use of emotional intelligence, students could achieve
better marks or get a stunning job.
On the one hand, it is well-known that pupils who experience good feelings in class trust in their abilities and
improve their knowledge easier than pupils who are not self-confident.
On the other hand, students who are learning foreign languages tend to feel embarrassed, afraid of ridicule and
even inferior to the rest. Therefore, emotions clearly have an effect on academic results.
Fortunately, some teachers know how to develop positive feelings in class. Bearing in mind that feelings have a
positive influence in all areas of our lives, it is important to pay attention to this issue.
To sum up, school could be an ideal context to learn about emotion management and how to handle feelings
in a positive and constructive way. This way, results can be improved, even though they are not the one and
only key element to achieve success in life.

Diego Cardador González y Rosario Guerrero Zurita

DROPPING OUT to have reached an overall national percentage of
15% in drop-outs by 2020.
Why do some students give up when trying to finish Moving on to focus on why these abandons occur,
their studies? In this article we are taking a closer reasons are heterogeneous, ranging from extrinsic
look at dropping out in our country. reasons-finding employment, family problems or
bullying-to intrinsic ones -substance abuse,
To begin with, we have to define the term Dropping depression, mental illnesses or even boredom-. What
out, which means leaving any educational institution is clear is that students with moderate to high
for practical motives, needs or disenchantment with absenteeism will likely be future dropouts. Education
the system. should lead people not only to learn content but
also to share experiences and activate our collective
In Spain, 15 years ago, more than a quarter of students intelligence.
gave their studies up before the compulsory age - In short, we reckon all of us must pay attention to
currently being 16- as a result of the construction our students and their reasons to drop out. We must
boom. Unfortunately, that led to the 50% try to help them, offering updated alternatives to
unemployment we have today. successful learning.

But not all news is bad. Nowadays, according to a Adelaida Arroyo Pérez y Rosa Ruiz Huerga
study from the Spanish Department of Education,
students´ drop-out rate has fallen below 19% for
the first time in an all time record. In fact, in 2008,
the rate was 31,7%. So, the target of this Ministry is

HOW CAN EDUCATIONAL GAP AFFECT RESULTS?

Educational Gap is understood as the difference between what students are expected to learn at a certain
education level and what they actually learn.
In the case of Spain, when we look back in time we can realize students have tried to live up to parents’
expectations. As a consequence, students’ decisions have been influenced by them, rather than by their own
personal aims.
This way, previous generations were concerned with well-paid jobs, whereas nowadays students are more
worried about getting a higher educational level. This is commonly known as «Titulitis», an epidemic in our
country that must be faced when it comes to accessing the labour market.
None of these perspectives has proved to be ideal. In our view, the best way to overcome the lack of
understanding and reinforce social identity -without creating a sense of division among generations with different
opinions regarding beliefs, politics or values-, only depends on students and their willingness to accept each
other with their own thoughts and preferences, views and morals.

Eva Navarro Rosa, Ángela Arrabal Bastidas, Ana Navarro Reyes y José Antonio López Cobos

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 15

Rincón literario ¡Buena lectura! RINCÓN
Viel Spaß beim Lesen! LITERARIO
Aquí encontrarás uno de los mejores medios para
abordar el idioma: la lectura. Leer permite cultivarnos, Bonne lecture!
ampliar conocimientos y reforzar referentes
socioculturales, motivarnos y despertar nuestra Enjoy reading!
curiosidad por aprender. Buona lettura!

Traducción: Callejuela bajo la lluvia

Bajo el paraguas de papel aceitado vago solitario, por la Como en un sueño,
interminable y vacía callejuela. me crucé con esta muchacha,
Anhelo encontrarme con una muchacha, que en silencio se fue alejando,
como las lilas, sumida en la tristeza. hasta llegar a las ruinas del muro de zarzo, hasta llegar al
Ella posee un color como el de las lilas, una fragancia final de la callejuela bajo la lluvia.
como la de las lilas, En la triste música de la lluvia
una tristeza como la de las lilas. se ha apagado su color,
Bajo la lluvia, vagando apenada. se ha esfumado su fragancia,
Ella camina por esta desolada callejuela, bajo un paraguas se ha ido incluso su mirada como un suspiro, su tristeza
de papel aceitado. como la de las lilas.
Tan callada como yo, Bajo el paraguas de papel aceitado vago solitario, por
con un paso tan lento como el mío. la interminable y vacía callejuela.
Se me aproxima en silencio, Anhelo encontrarme con una muchacha,
lanzando una mirada como un suspiro. como las lilas, sumida en la tristeza.
Aparece y se desvanece, tan triste como en un sueño
difuminado. Dai Wangshu (1927)
Traducción de Mario Peña Álvarez (Profesor de chino)

16 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

A Pedro, mio Padre A Carmen

RINCÓN Non è la voglia di rivederti Prendevo una birra e all´improvviso
LITERARIO Neanche il bisogno di sollievo uno sguardo, sopo un sorriso
Per questo pianto che non finisce. in mente tenevo già il suo viso
ma mi pareva portasse una corazza
È che non ci sei più quando ti parlo, e lontana trovavo la ragazza
quando ti chiedo, E così un giorno avevo perso la testa
quando mi rivolgo a te per colpa della donna questa
e non ti trovo, non c’è risposta. io non avevo nessuna fretta
perché facevamo la coppia perfetta.
È la tua voce, al di là del filo del telefono, Si mostra di pietra il suo cuore
Che mi manca ogni giorno, io le porto in mano un fiore
sempre più, da un anno bizzarro. e adesso io ho il suo amore
che non ha prezzo
È quel cruciverba irrisolto perché la mattina è «il mio brezzo»
Che rimane sul tavolo e io che credevo essere tutto di un pezzo…
Come se si trattasse di un oggetto sacro. In questo moso dopo un tempo
e secondo il catolico rito
O siamo tutti noi che non sappiamo fare e alla logica domanda
Come sapevi tu. rispondevo con un SÌ, come Dio comanda

Lina Martínez. 1B2 (Scusate se manca la metrica nel verso
ma ripero che la testa ho perso,
io non sono poeta,
e questa storia è fatta a manetta)

Santos Luis Torres Leal, 1B2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Concepción Álvarez Mejías. B2-2

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 17

Cutting a long Story Short! REINVENTING ALICE RINCÓN
Once upon a time there was a girl whose name was LITERARIO
Thinking of a book to read but not having enough Alicie. At the beginning, she was under a tree with her
time to go through endless book reviews? sister but she was bored because her sister was reading
a book.
In this section, we are cutting a long story short to Suddenly, she saw a mouse with a raincoat, it seemed
enable you to flick through some interesting stories to be really handsome. The mouse was running and
our students from B2.2 Semipresencial –Inglés have she thought it could be a detective investigating. She
written. Have a go and choose the most appealing was curious to know where the mouse was going
one to you! That could be your next nightstand book! and decided to follow him and enter in the den. Later
on, she fell in a weird world and the mouse
BACK TO RURAL ORIGINS! disappeared. In that world, she lived too many weird
stories.
When I thought that I would never go back to my First of all, she went to a house and saw too many
tiny village (with its chimneys in Winter, grasshoppers animals discussing a kidnapping. Unexpectedly,
in summer and no fun activity) I discovered Thoreau.
When ‘Walden’, his best – selling novel fell into my although she didn’t understand anything, she was
hands I couldn’t lift my noses from my book. Or surrounded by animals and the mouse accused her.
should I say his book? Anyway, Thoreau evoked the Because of that, not only did she get nervous but
soul of Nature and I felt as if I could relive my also she started to cry. Afterwards, she run and run
childhood between the old olive trees cultivated in and went to a big garden which seemed to be truly
my grandfather’s olive grove. amazing.
After a while, she was calmed and only there did she
In his autobiographical novel, the author relates how feel safe. Furthermore, she met a soft cat and a quick
he went to live near the lake Walden (Massachusetts) hare. The more she was playing with her friends, the
for two years. From his flimsy shelter, he spent his better time she had. All of a sudden, she saw the mouse
days observing how time passed by. He was too calm again and run away.
but interesting. Maybe he was an outsider who At the end, when the mouse jumped to attack Alice,
dreamed of refunding a new philosophical trend in she appeared next to her sister.
which men lived in balance with Nature, between the
forests. Nuria Arnal Miguel

In Walden, Thoureau tells us how we could live in the
field, harvesting our fava bean or looking after our
proper cows. Maybe it would be very cold in Winter,
but we also would learn how to warm up ourselves.
After starting to read this magical book I moved to
my parents´house for a couple of weeks and I ended
the book between the forests as Thoreau would have
wished.

Silvia Márquez Calvente

18 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

RINCÓN BASED ON EVERYMAN, BY PHILIP ROTH
LITERARIO
-He was born in the bosom of an unwaveringly traditional family and, like his ancestors, he started his own
family, which, in turn, would perpetuate those traditions. Destiny is, nevertheless, elusive and, a day like any other,
he decided to be free. He found a true love which gave his life meaning and which he clung to, just until his wish
of freedom broke into his heart once more. And that was, like he would confess in his last days, his major
mistake. For only when he failed, did he know the real pain: the pain of being alone in life, the pain of feeling ill,
the pain of knowing of his own mortality, the pain of insoluble regret.

From his numerous encounters with death, he learned the most
disturbing of lessons: the futility of trying to forge his destiny. For
nothing is more powerful. From the cradle to the grave, sorrows
march in an unending parade. That’s what everyman’s life entails.
That vale of tears our forebears used to talk about, an uninterrupted
succession of pains, concerns and hardship and, from time to time,
priceless moments of happiness which make life worth it.
Today we get together here to say goodbye to my brother, who I
always protected from disillusions, bullies and reprimands, but who
I couldn’t save from death. I wish I could have done it. May you
rest in peace, little brother.
And, following in the family tradition, he threw the last fistful of
soil over his coffin.

Gertrudis Nieto Acevedo

‘THE FOREIGN SNAKE’ (Based on ‘Rats’, a novel by Miguel Delibes.)

He should have been there the night before. He had taken them all. I had no idea who such a seasoned tricky trapper could
be. He had discovered all my hiding traps. He was likely to be from a village far away from mine, it must be so. Nobody who
had known that those traps could be mine would have been so stupid. What a bloody bastard. He should be so desperate to
get there, but I didn’t really care about that at that point. I had to obliterate him as soon I could put my fists on his bloody
face. But it was not going to be an easy work. He had been so careful and pretty handy. No trails in the mud, nor in the grass.
He should have been moving around along the creek. How naïve he was. It was only a matter of time. He didn’t imagine
what was coming on. No one had been better than me doing this job in forty miles around. Never. I could wait for hours,
for days, for weeks. Come what may, rain, frost or the chilly mountain wind. I knew how to do it. That fucking snake was
going to be dead. Like the rats he had stolen from me. Nobody touch a rat in my area. Rats are all mine.

Carlos Tomás Espejo González

Poèmes TOUT CHANGE

DES LUMIÈRES, DES OMBRES C´est la loi: tout change,
Les bons moments, aussi les mauvais.
Des lumières , des ombres… Les endroits, les époques, les liens,
il y en a partout, elles nous entourent, elles nous La famille, les amis, même les ennemis…
attendent. On voudrait parfois les fixer,
Où faut-ils´adresser? On voudrait les oublier..
Si on regarde la lumière, on ne voit que de la lumière. Plus on essaie, plus c´est difficile d´y arriver!
Les ombres sont là-bas, Rien à faire: c´est la loi.
Toujours noires, étouffantes, dures! On lutte pour s’améliorer, pour devenir quelqu´un;
Mais quand on est dans la lumière, il faut On lutte pour tout comprendre,
s´abandonner… avec de la joie,
Il faut y aller. ou avec de la tristesse!
Si on regarde la lumière, Il faut regarder l´horizon,
on ne voit que de la Respirer doucement et accepter.
lumière.
On a le choix… Il faut Soledad Contreras. NB1
avancer.

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 19

Lisons un peu! RINCÓN
LITERARIO
La Mort Heureuse d’Albert Camus

Le printemps est déjà là, et alors, la renaissance de la vie est là aussi, le beau
temps, la joie… Je pense que c’est l’occasion idéale pour reprendre ces bonnes
résolutions du nouvel an et réfléchir sur la volonté d’être heureux. C’est pour
cela que je voudrais vous présenter une œuvre fondamentale pour ces journées
d’introspection : La mort heureuse d’Albert Camus.
Dans ce livre, qu’il a écrit entre 1936 et 1938 et qui a été publié après sa mort, il
nous raconte l‘histoire de Patrice Mersault, greffier français en Algérie (assez
pauvre, je dois dire !), son crime sans remords et sa recherche du bonheur comme
volonté et non seulement comme but à atteindre.
« La mort heureuse », le premier roman d’Albert Camus est divisé en deux parties :
«La mort naturelle» et «la mort consciente», chacune divisé en cinq chapitres où le
protagonniste, Patrice Mersault, nous montre sa lutte pour échapper d’une vie
vide et superficielle où l’ambition de l’argent joue un rôle important. Peu à peu,
Patrice comprendra que le bonheur est une création consciente et qu’ au-delà de
l’argent, il faut du temps pour l’atteindre avec des connaissances individuelles
(« Le bonheur lui aussi est une longue patience et dans presque tous les cas, nous usons notre vie à gagner de l’argent, quand il faudrait, par
l’argent, gagner son temps »).
Avec la citation « le bonheur impliquait un choix et à l’intérieur de ce choix, une volonté concertée et lucide » on peut déjà comprendre
le sens de ce livre. Et en rapport avec cette idée, à la fin, si on a été vraiment heureux, on peut surmonter la peur de
la mort et profiter d’une existence pleine.
Albert Camus nous présente dans ce roman les thèmes fondamentaux de sa pensée et des théories qui seront
développées à l’avenir.
Albert Camus est né en 1913 à Mondovi (Algérie) et est mort accidentellement en 1960. Il a reçu le Prix Nobel de
Littérature en 1957 en nous laissant une grande variété d’oeuvres sur la prise de conscience de l’absurde de la condition
humaine et sur la révolte comme réponse à l’absurde qui donne à l’homme le sens de sa vie. Sa mort a été une grande
perte pour la philosophie contemporaine… Jusqu’où serait-il arrivé s’il n’était pas mort dans cet accident !
Je vous encourage à le lire et à en profiter pour réfléchir ! Comme dit la chanson… « Le spleen n’est plus à la mode,
c’est pas compliqué d’être heureux ! ».

Patricia Téllez. NB1

L’exil et les vers de Machado plage. C’était un endroit de mort, de faim, de froid et
de peine.
En juillet 2017 je suis arrivée à Collioure, une petite belle Pour moi cette visite a été pleine de sentiments et de
ville à côté de la Méditerranée et au sud de la France. souvenirs. Les réfugiés sont morts mais leur mémoire
Ça faisait longtemps que j’avais envie de visiter cette vivra en nous. Machado est mort, mais ses poèmes
ville pour connaître le lieu où est enterré Antonio vivront toujours en nous.
Machado, mon poète préféré. Maintenant, je me rappelle Je vais finir en évoquant ses derniers vers, qu’il a écrits à
encore plus de ce voyage, parce que cette semaine, on Collioure, un endroit qui pour sa lumière lui rappelait
commémore les 80 ans de sa mort. l’Andalousie: «Ces jours bleus et ce soleil de l`enfance».
J’ ai visité la maison où il a habité quelques jours avec sa
famille et tout près de là se trouve le cimetière où on Ana Rueda Alegre. B1
peut voir sa tombe près de l’entrée. C’ est un bel endroit
de pèlerinage pour ses admirateurs et sa tombe est
toujours pleine de fleurs, de poèmes et de lettres
d‘admiration pour lui.
Quelques jours après son arrivée en train à Collioure,
mon grand père maternel y est aussi arrivé à pied , avec
des dizaines de milliers de réfugiés espagnols. Mais ils se
sont installés dans la ville d‘Argelès très près de Collioure,
dans un camp de réfugiés improvisé sur le sable de la

20 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

«Cannibale» de Didier Daeninckx

RINCÓN Inspiré d’un fait réel, l’auteur de ce livre nous raconte qu’au début du XXème
LITERARIO siècle la France avait décidé d’organiser une exposition à Paris pour montrer
la splendeur de son empire colonial. Les organisateurs de cette Exposition
Coloniale ont choisi comme emplacement un zoo et ils y ont exhibé les
habitants des colonies comme s’ils étaient des animaux.
Les kanaks, les autochtones de la Nouvelle Calédonie, aimaient la France et ils
faisaient confiance aux Français. Pourtant, on les avait emmenés à Paris en leur
mentant et ils se sont sentis humiliés quand on les a exposés comme des cannibales,
en les obligeant à crier comme des sauvages. Cette injustice leur a fait ouvrir les
yeux et quand ils sont rentrés dans leur pays, après beaucoup de souffrances, ils
ont lutté pour leurs droits et pour leur autosuffisance.
J’ai beaucoup aimé ce roman parce que je n’avais aucune idée sur l’histoire de la
Nouvelle Calédonie. En lisant ce bouquin j’ai vraiment connu les injustices
historiques subies par les Kanaks et provoquées par la colonisation. Il y a des
passages très émouvants comme l’amitié qui s’est liée entre le narrateur et un
ouvrier parisien qui lui fait confiance.
En ce qui concerne l’aspect littéraire, ce livre est bien écrit et devient de plus en
plus intéressant à mesure qu’on avance dans sa lecture.
Bref, j’ai adoré parce que j’ai beaucoup appris en ce qui concerne le genre humain!

Matilde Cano. NB-1A

Los violines del viento sur les eaux qui cachent les pousses verts.
Peut-être à Paris les vieux bisous,
Je pose des questions sur Paris, pleins de désir, ont vaincu l´été,
sur le poème qui nous a rendus amoureux, dans un coin perdu du temps.
sur le réverbère dont l´ombre vit encore, L´air parmi les branches de la nuit, (…)
sur le printemps nocturne à côté de la rivière. a abrité l´automne dans son coeur
Je pose des questions sur Paris, à côté de ton corps, près de La Seine.
sur les jeux d´amour et sa clarté,
sur les étoiles qui les protègent, (Los violines del viento, 2012)
Traduction de Soledad Contreras Gutierrez NB1

«Le Confident» d’Hélène Grémillon

Le confident est une histoire d’amour mais aussi de trahisons, de vengeances,
de mensonges … bref, de destins brisés.
Camille, une éditrice parisienne, vient de perdre sa mère et, parmi les lettres
de condoléances qu’elle reçoit, il y en a une bien étrange, qui se détache des
autres et dans laquelle quelqu’un commence à raconter une histoire avec la
Résistance pour toile de fond. Les semaines suivantes, de nouvelles lettres
arrivent.
Mais le sujet de ce roman n’est pas la 2ème Guerre Mondiale. Il s’agit d’une
histoire d’amour en majuscule, pleine de sensibilité, de drames sentimentaux
et en même temps de suspens psychologique qui nous tiendra en haleine dès
la première page. Ce n’est pas pour rien que l’auteure a remporté cinq prix
littéraires.
Moi, j’ai craqué!

Marisa Encuentra. B2-1A

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 21

Consejos

Do you work to live or do you live to work? CONSEJOS

This fact affects everyone in our society : the work-life balance.
According to a survey that I´ve read recently in a magazine, more than 70% of the respondents said that they
had a poor work-life balance and 30 percent of them had health- related problems like stress and anxiety.
So, what is better….working to live or living to work?
There is no doubt that working to live is the preferable option, because nobody really wants to live just to
work, but sometimes it can be very difficult to find the balance. I believe most people want to work to earn
enough money to support themselves and to have enough time to enjoy their leisure time.
From my point of view, the perfect job would be the one that allows you to spend the same time at work and
at home, with your family, your friends, enjoying your leisure time.
As far as I´m concerned, I can´t complain. Thank God, I have a steady well-paid job. I work eight hours
straight, without shifts so I have almost all free afternoons for me.
Finally, to conclude, I would like to give some advice to those people who have a poor work-life balance and
they don’t notice:

First of all, set your priorities. What is more important for you, your job or your life/your health?
Secondly, track your time. For one week, track how you spend your time and try to optimize it.
Thirdly , respect your private time. At least, one or two hours every day.
And last but not least, if any previous tips work, please don´t doubt. Leave your job. No job is worth
the risk of your health.

Lourdes Béjar Pastor. B2.1C

Job interview tips

As a job-seeker when I was unemployed, I attended nearly ten job interviews throughout my work life. Then I’m
going to try to give you some advice in order to get a job successfully.

Firstly, you should check your C.V. to be sure all your qualifications are included. Don’t forget to add your social skills
and your English ability as well as your work experiences.

You have to be careful with the dress code, you should smart or smart casual, depending on the position you have
applied for.

Being late to a job interview is one of the most significant things you should not do if you want to make a good
impression.

It’s a good idea to do research into the company on the internet the day before. You feel more confident if you know
the size of the company, how many employees there are, the distance from your household or management style.

Although many interviewees do not prepare properly how to answer bizarre or behavioural questions, I highly
recommend you prepare those kinds of questions such as:

Tell me about a time when you worked effectively under pressure.

Give an example of how you worked on a team.

Describe a time when you had to deal with a very annoying customer.

If you were an animal, which animal would you be and why?

No matter how bizarre or grilled can be the question, you have to put on a brave face and hide how flustered you
feel.

Lastly, if you want to leave a lasting impression, prepare a good presentation of yourself that include your strengths
and weaknesses.

José Alfonso Lleras Yuste. B2.1C

22 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL

English and money: A bizarre but necessary relationship

CONSEJOS Have you ever considered being fluent in a second In addition to this, it should be pointed out that English
language? I won´t promise you the moon, but I would is nearly as necessary as it was. You will be fluent in
like to highlight the more languages you learn the more English as long as you work in multicultural
opportunities you will have. In my opinion, English and environments where English must be compulsory
money have a solid relationship to be built. spoken. It doesn´t matter whether you end up being
To begin with, it is crucial to learn English from the filthy rich or as poor as church mouse, you need English
very beginning. Supposing you didn’t take advantage at work. Sometimes you will be promoted on condition
of your English class in your youth, now you should that you speak two or more languages.
take part in expensive courses that you have to pay for And last but not least, even if you get by with English,
a very high price and additionally cost you an arm and you can mix with people from other countries in order
a leg. Had you studied English, you wouldn´t spend to get to know each other and you can kill two birds
money on English courses nowadays. with one stone: Brushing up your English and meeting
Secondly, people tend to travel abroad much more than new people.
in ancient times. Travel overseas is far more frequent To sum up, not only would you win far more money
and expensive nowadays, as a consequence English making good use of English, but also you could have a
currently needs to be spoken in a lot more situations: whale of a time travelling and working. Don’t
holidays, business trips, shopping trips and so on. So if procrastinate and use other languages whenever you get
you don’t want to miss the boat, you should speak the chance.
English.
Eduardo San José Paul. B2.2B

How to be a penniless globetrotter and not die trying?

Have you ever wondered how to travel around the world moneyless? The answer is HomeExchange website which
allows you to exchange home with other people. To take advantage of this opportunity, 3 things are essential. Firstly,
have a place to live, not necessarily your property. Next, prepare •130 to subscribe to the HomeExchange website
and, finally, be a determined, open-minded, generous and confident person. Exchanging your house with other
people will give you the chance to know the most hidden places on the planet.
Would you like to save even more? Here are some tips to save up on your trip.
After you have found a free place to swap, invite some friends to share expenses. Such example could be the car or
food. In case you are going by plane, look for a low cost company and use a free hand luggage. Do not insist on
buying the return ticket in the same company as sometimes the trip is fairly cheap while the return is so expensive that
you cannot afford it. Instead, choose between several companies. Additionally, if you drink water on the plane and
want to save some euros, refill empty bottles in the toilet after the Check-in.
Finally, if you travel through Europe, I recommend you to fill your checked luggage with the delicious home products
- ham, cheese or loin - all vacuum packed - that will taste delicious once in your destination, and without forgetting a
bottle of oil and alcohol. For the bravest I advise you to bring some Iberian meat - frozen and then vacuum packed
- which you can keep in a supermarket freezer bag before putting it in the suitcase. I swear they hold impeccable for
several hours. Luckily, many houses have a garden and barbecues so you will have an incredible feast.
Honestly, I surely could give you many other tips but 300 words is nothing to make the broke traveller’s manual. Be
brave and try, do not be afraid or prejudiced. Your guests will take care of your house as you do of theirs. And you
will also become more open and tolerant while saving lots of money.

Pilar Lubián García. B2.2 A

How to survive to a scorching hot summer in Cordoba

You might not believe this, but human beings can survive in one of the most inauspicious cities in Spain in
Summer. But, how?
My first recommendation is, by no means, never ever leave your climatized living room. However, if you need to

leave the living room due to some emergency, wherever you go, carry five bottles of
water and don’t hesitate to throw them over your body as a first resort. Also, tourists
are allowed to visit most landmarks in underwear. They will be charged additionally
with 10• but it’s the price they have to pay for exhibiting such a disgusting taste. Finally,
do you think a person could survive simply by eating ice-cream 24/7? Just try it.

Teresa Berengena Salido. B2.2A

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 23

How to be the perfect student in the EOI

If you want to get through the years successfully at the EOI and not to die while
trying, you should follow these tips.

1. First of all, rethink the decision. If your major 4. Speak as much as you can. Don’t be ashamed of CONSEJOS
goal is to get the certification quickly, forget about your ‘speakings´, nobody dares to laugh at you,
the EOI. Try private certifying institutions. most of us speak in a very strange way so-called
English.
2. Be patient at the beginning of each year as you
are getting used to understanding your teacher. 5. No, you are not half-deaf or dumb, ‘listenings´
sound deadly bad, lucky guy if you can get them
3. Avoid procrastination. When you notice it, you at the third round.
won’t catch up with all the work.
6. Don’t skip the lessons, teachers tend to be great.
However, think about them as mediators, the hard
work starts when you are at home, at school or
at work, trying to study.

7. Take advantage of the classmate networking. By
far, mingling with people, making friends,
attending the varied range of cultural events and
learning in a cooperative way is the best part of
the EOI.

8. Sit the exams full of calm. After all, passing the
Certification Exams is like winning the lottery.
You’d better break both legs before taking the
exam.
M.ª José Moreno Rayo B2.2 A

24 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL

Lugares

Según Henry Miller, «nuestro destino nunca es un lugar, sino una forma de ver las cosas».
Estos artículos nos acercan a nuevos lugares, nuevas culturas, nuevas perspectivas… En definitiva, nuevas
experiencias que sin duda nos enriquecerán.

Viajando, descubriendo, experimentando.

LUGARES «If anything can go wrong, Reisen, entdecken, experimentieren.

it will» (Murphy’s Law) Voyager, découvrir, vivre des experiences!

Have you ever had a holiday where everything went Travelling: discovering new experiences!
wrong? I can assure you, I had it last year. Viaggiando, scoprendo, provando.
Probably the scariest moment I have ever had was when
I flew from Madrid to Paris. That day everything went Ein einzigartiger Friedhof
wrong and now I can say that I suffered a deep physical
and emotional trauma on account of it. Es gibt ein Dorf in Córdoba, das einen besonderen
Why physically? My flight was supposed to take off at Friedhof hat. DiesenFriedhof kann man in Monturque
6 pm, but that night I fell asleep The TV was on and besuchen. Wenn man auf dem Friedhof ankommt,
when I woke up it was nearly 5.15pm. I went out in a merkt man, dass er wie ein andalusischer Hof aussieht.In
hurry but there were no taxis in the street. Suddenly, the der Mitte des Friedhofs findet man ein Gebäde, wo
airport bus came so I arrived there at 5.45 pm. man nur ein tiefes Loch und eine Treppe sehen kann.
Fortunately, the flight had been delayed and I could Das Interessanteste ist weiter unten, wo ein römischer
check in my luggage. But, when I arrived at the airport, Bau zu finden ist.
I abruptly realized that I had left one of my suitcases at
home…fucking hell!!!! I shouted. 1885 wurdet dieser römische Bau entdeckt. Die
Making matters worse, shortly after leaving Madrid, a Einwohner von Monturque dachten, dass es sich um
huge T- storm started. Then, the pilot told us to fasten eineKatakombe handeln könnte. Rafael Romero Barros,
our seat belts because we were flying into some very Julio Romero de Torres Vaters, sagte, dass es eine
turbulence. The plane could not stop bouncing and people römischeThermalquelle war.
were scared to death, shouting and crying all over the
plane. Sincerely, I thought the plane was going to crash. Später haben Archäologen gesagt, dass es um die
Luckily, the storm stopped but the worst of all was yet größten römischenZisternen in Spanien geht.Mehr als
to come. Unexpectedly, there was a loud bang from 850.000 Liter Regenwasser könnten dort eingelagert sein.
the right side of the plane and I could see a lot of Ihr werdet erstaunen,wenn ihr diesen wunderschönen
smoke coming from one of engines. But the plane Ort und seine Geschichte entdeckt.
carried on flying normally. I felt pretty nervous. A few
minutes later the pilot said there was a problem with Monturque freuet sich auf euch!
one of the engines, but he told us not to worry because
we really were just about to land. Maybe a bird impacted Lourdes Zamora Aguilera. B2.1
and broke the engine turbine. Happily, ten minutes later
we landed without any problem but I’ll never forget
this experience. In the end, I arrived safe in Paris. My
body was tired, almost exhausted.
Why emotionally? I had been working hard for months
and I had decided to spend one week in a 5-star hotel
in Paris. Two weeks ago I broke up with my girlfriend
and I decided to go on holiday on my own to Paris,
lovely place to get away from it all. But even today, I
wonder why nobody told me that Paris was a very
popular place for honeymooners. Everywhere I looked,
I caught sight of couples holding hands and looking
romantically into each other’s eyes.
Definitely, I will never forget this trip. Probably, the worst
day I have ever had was it.

Manuel Luna Bernier. B2.1

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 25

L'île de la Guadeloupe

Quand on vient à l’Ecole de langues, on se couche tous les jours en disant» on
apprend tous les jours».
C’est ce qu’on a tous dit avant d’aller au lit le jour où deux élèves ont fait un
exposé sur La Guadeloupe.
Ça a été vraiment interessant!! Un grand merci à vous deux!!!

L´Île de la Guadeloupe est située cascades. Le paradis des sportifs et exceptionnels dans la «Réserve LUGARES
dans la mer des Caraïbes et c´est des randonneurs. Cousteau» et si on a peur de
un des départements français Grâce à son climat tropical ( il y a plonger, on peut les voir aussi dans
d´outre-mer, avec la Martinique, la du soleil toute l´année et de la chaleur un bateau à fond transparent.
Réunion, la Guyenne et Mayotte. 6 très humide) et à sa nature généreuse, La cuisine guadeloupéenne est
îles de l’ archipel sont habitées, les on peut y trouver une varieté de pleine de couleurs et d´épices et
autres sont des îles vierges, désertes. fleurs et d´arbres impressionnante: il mêle les cuisines du monde entier.
y a des frangipaniers, de la vanille, des Pour boire il y a de magnifiques jus
La Guadeloupe se compose de deux ananas et notre coup de coeur: les de fruits exotiques et, bien sûr, son
îles, separées par un petit morceau orchidées sauvages! Bien sûr, il y a fameux rhum de canne à sucre. Et
de terre et c´est pour cela qu´elle est aussi la saison humide et alors il y a il y a un dessert emblématique: le
connue comme «l´île papillon». La des averses. tourment d´amour, un petit gâteau
circulation se fait par deux ponts. Quant à la faune, plusieurs types fourré à la confiture de noix de
C´est Christophe Colomb qui l´a d´animaux y habitent : des iguanes, coco.
découverte, l´île a alors été espagnole d´énormes tortues…mais on ne Au mois de février, il y a les
pendant 130 ans environ. doit pas avoir peur car il n´y a pas carnavals créoles, où on peut
On y parle français avec un drôle d´animaux dangereux. écouter des rythmes très entraînants
d´accent et on y parle aussi le créole, Cependant, dans ces îles il y a des et des danses comme la biguine et
un mélange du français et des langues risques naturels, tels que les séismes, le zouk. Ils adorent danser, ils
que parlaient les esclaves pendant la les tsunamis, les éruptions assurent même qu´ils ont inventé la
colonisation. La plupart des gens sont volcaniques ou les cyclons danse!
noirs, accueillants et détendus. tropicaux. Il y a même un volcan Malgré la beauté de ces îles, il n´y a
La Guadéloupe est surtout la actif: la Soufrière, dans le Parc pas beaucoup de tourisme. La vie
nature! Sables blancs, mer turquoise est même plus chère qu´en France.
et paisible, des cocotiers… La Naturel de la Guadeloupe. On Il faut importer la plupart des
plage de rêve par excellence; mais l´appelle «la vieille dame « et on peut produits et le taux de chômage est
il y a aussi la fôret tropicale, de y faire de la randonnée sur le plus haut que celui de l’Espagne. De
belles montagnes et de magnifiques sommet, si on a des bonnes temps en temps, il y a des
chaussures et un peu de courage! manifestations et des grèves malgré
Les vues sont inoubliables mais il les politiques protectionnistes
faut faire attention, car la nuit tombe françaises. Ils habitent à 7000 km
tout à coup, il faut bien se renseigner de Paris et ils ont beaucoup de
avant de partir pour éviter les problèmes à cause de ça.
mauvaises suprises.
La Guadéloupe est très connue Soledad Contreras Gutierrez et
aussi grâce à la beauté de ses fonds Josefa Garcia Finque. B1
marins où on peut voir une grande
variété de poissons et de coraux.
Les plongeurs trouveront des fonds

LUGARES 26 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL
Maurizio Massaiu. B1

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 27

The Mountain Gorillas Our group got up at 6 o’clock. LUGARES
After an introduction and warning
Have you ever seen a mountain gorilla face to face? meeting with the rangers, they
Have you ever seen him free? Have you ever seen him assigned us a ranger and a group
happy? Well… I did, and it was the most wonderful of gorillas called Kahungye. We had
thing I have ever done. to walk for about three hours
I travelled to Uganda and Ruanda last year in October through the jungle to meet them,
2018. I had too many expectations about this trip, but there were not paths. It was a
Africa always surprises me. One of my objectives was difficult way, but when we found
to see the mountain gorillas in their natural habitat. the first gorilla the tiredness disappeared. It was so
Mountain Gorillas are found only in Ruanda, Uganda beautiful and scary. We asked our ranger if the gorillas
and The Democratic Republic of the Congo. The last were dangerous. He said, «Although they are dominant
one is too dangerous to visit in this moment because of and very strong, these are gentle as well as shy, and they
its «political situation» (according to the news…). In my are used to tourists; do not be afraid». We took photos
opinion, it is due to the coltan mines and its looters or next to them, too close! And they just stayed calm and
the possibility to find petrol and its corruption. It is a looked at us with curiosity. One of them even posed
rich country with the poorest people on the planet. I for me, as you can see in the photo that I took.
recommend you to watch a documentary film about it There are only a thousand mountain gorillas in the world!
called «Virunga». Only 1.000, and there is only one thing we can do to
After several days travelling through central Africa by protect them, and that is to go and visit them. I promise
truck -a big one-, doing photographic safaris in different you, it is an experience you will never forget; that
natural parks of Uganda, and trekking through the most moment will be in your heart forever.
beautiful places in the world, the most awaited day had Juan Esteban Vélez Arredondo. Grupo A1-P
arrived: Bwindi Impenetrable National Park.

Adivina las ciudades en los siguientes idiomas:

LUGARES 28 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL
Marta Perea Sánchez. B1
Lidia María Saldaña Afán. B1

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 29 LUGARES

De quelle ville francophone s’agit-il?

A 1.- Le drapeau de mon pays contient un
symbole végétal.

2.- Mon nom signifie «Là, où le fleuve se
rétrécit».

3.- Moi, je suis fière de ma nomination au
«patrimoine de l’humanité» qui date de
1985.

4.- Mon nom, c’est quasiment l’inverse
d’un poète né à Seville.

5.- Je suis une ville où il y a bon nombre
de Canadiens.

6.- La plus célèbre compagnie de
divertissement artistique «Le cirque du
Soleil» a vu le jour chez moi, à l’occasion du 450ème anniversaire de la découverte de mon pays.

7.- Le président de mon pays, c’est un jeune homme ouvert et moderne.
8.- Mes voisins sont en train de construire un mur très long et très haut.

M.ª Ángeles, Ángel, Antonio, Carlos. C1.1

B 1 - Si pendant la Guerre Civile Spagnole tu
as été expatrié, sûrement tu as choisi cette cité.
2 - La Garonne la traverse et sous le pont Saint-
Pierre elle passe.
3 - Avec des haricots blancs, de la saucisse, de
l’échine de porc, des oignons et des cuisses de
canard le meilleur caussoulet t’attendra ici.
4 - Une fleur qui est aussi une couleur fait
l’admiration des visiteurs.
5 - L’industrie aéronautique et spatiale a ici une
des ses capitales.
6 - C’est la cité de la même couleur que la
panthère la plus célébre du cinéma.

María, Eva, Carmen. C1.1

C 1 - Je suis une capitale.
2 - J’ai vu grandir Napoleón. Il a sa maison chez moi.
3 - J’ai un climat méditerranéen.
4 - À côté de moi, vous pouvez voir le coucher du soleil aux Îles Sanguinaires.
5 - Je suis le port le plus important de l’Île de Beauté.

Mari Carmen, Laura, Rufino. C1.1

SOLUCIÓN ADIVINA
LAS CIUDADES

1.- Shanghai
2.- Pekín
3.- Xi’an
A: Québec
B: Toulouse
C: Ajaccio

30 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL

Igualdad
Haikus contra la violencia de género

El haiku es un género poético de origen japonés. Los haikus se escriben, según la tradición, en tres versos sin
rima, de 5, 7 y 5 sílabas respectivamente. El pasado 25 de noviembre, día contra la Violencia de Género, la EOI
de Córdoba se llenó de Haikus alusivos a esta temática en los 6 idiomas que impartimos.

Keine gewalt gegen Frauen! ¡No a la violencia de género! Stop domestic violence!
Violence conjugale, non merci! No alla violenza di genere!

IGUALDAD DEUTSCH Farbe bekennen Seht, wie die Flut kommt.
Violett uns’re Müssen wir, kämpfen gegen Die violetten Wellen
Flut und die Fahne, die wir Gewalt an Frauen. Vertreiben die Angst.
Zeigen. Sei mutig!
Esteban Bache Bernal (Profesor de alemán)
CHINO

Mario Peña Álvarez (Profesor de chino)

ENGLISH Blood mix with sad blue, Red, yellow, purple,
Weakness of the purple tide. all colours, getting involved.
I dare you, wear them. Come on, get involved. The tide can’t be stopped.
Put the purple glasses on,
understanding all. José Castellano Alcaide. C1A Rafael Salado Avilés. C1A

Pedro Carrillo Caballero. C1A

FRANÇAIS Tu n’es pas là, seule La main baladeuse
Ne le nie pas, affronte-le On doit toujours l’affronter
Aimez bien la femme La vague violette t’aide Mais tu peux le faire
Comme une Violette au printemps
Et elle fleurira María Fernández Prieto, Eva Menéndez Fernández Lourdes, Carmen, Clara B2.1
et Loren Moreno Serrano C1
Beatriz Ruiz López et David Palma A2

ITALIANO Il cuore viola, Viola per sè
Tante donne più forti Bisogna esser un color
Affrontare la Siamo marea Per farsi avanti
Marea viola con forza
E con il cuore. Ana Luque. 1B2 Luis Salmerón. 2B2

Ana Luque. 1B2

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 31 IGUALDAD

Elles attendent: des microhistoires

À MARRAKECH

Il était midi! La place était pleine de monde, de
bruits, de couleurs, d´odeurs… Les vendeurs
montraient leurs produits, ils criaient, ils
appelaient les gens; les enfants jouaient, les
femmes achetaient ce dont elles avaient besoin
et tout le monde semblait occupé. Mais moi,
j´étais toute seule et c’est pour cela que j’avais
tellement peur. Ce que j´aimais le plus, c´était
de voyager avec lui, mais sa journée aurait fini.
Je ne connaissais pas du tout l´endroit; peut-être
que je m´étais trompée et que ce n´était pas là que nous devions nous retrouver. C´était une belle place, très grande,
très animée, mais je n´arrivais pas à réaliserr ce moment. Les femmes cachaient leurs visages, les hommes avaient l´air
fier; il y avait trop de bruit, trop de couleurs, trop de lumière… de sensations! J´étais stréssée. Tout à coup, le bruit a
fini. Les hauts-parleurs ont appelé les gens pour la prière et je ne savais pas quoi faire. Pourquoi n´ était- il pas encore
avec moi? Je me souvenais de ses paroles et j´avais très envie de pleurer, mais je n´y arrivais pas… Ça y est. J´ai vu
ailleurs une silhouette amicale…

IL EST PARTI

J´attends, j´attends… Il est parti il y a quelques mois et depuis ce moment-là je
n´ai pensé qu´à lui. On m´a conseillé de me détendre, mais les jours s´allongent
infiniment et le temps frappe mon coeur. On me recommande de me
promener…et oui, je me promène; mais toujours au bord de la mer que je
connais si bien et lui aussi; la mer qu´il aimait, la mer où il travaillait, la mer qui
ne répond pas quand je lui pose des questions. Sa famille est de pure souche, ce
sont des gens très travailleurs et toujours liés à la mer; c’était quelqu´un de très
gentil, un beau garçon aux yeux couleur miel et aux cheveux blonds, fort mais
délicat. Il m´aimait bien et il aimait son petit bateau, qui était notre façon de
vivre.Il avait des rêves que j´écoutais enthousiasmée, je l´aimais tellement… Il
rentrera! Je parle avec mon chien, je parle avec moi-même, je parle avec le vent;
mes voisins donc pensent que je vais devenir folle, que je suis déjà folle! Je suis
tombée amoureuse quand je l´ai rencontré : le coup de foudre! Nous étions si
jeunes…Je n´oublierai jamais le jour où il a disparu: il y avait des averses, des
orages, du brouillard… Un jour je partirai le chercher et je pourrai donc vraiment
me reposer!

C´EST L´HEURE!

C´est´heure… l´horloge sonne…Mais il n´est pas encore arrivé… Lucie n´a pas faim, elle s´est occupée des enfants, ils ont
bien dîné: une soupe, un oeuf à la coque, des tranches de jambon et une pomme. Ils regardent la téle sur le canapé.
Ils sont encore si jeunes; c´est pour cela qu´ils ne comprennent pas du tout les soucis de leur mère. Mais ils la voient
triste, découragée… On sait jamais à quelle heure il va arriver… Il aura trop
bu?...Hier, il était faché et il criait… il criait… Lucie voudrait aussi crier, à
vrai dire, ce qu´elle voudrait le plus c´est disparaître, quitter cette maison
où elle n´a jamais été heureuse, mais elle ne sait pas où aller. Elle n´a pas
de travail. Elle a perdu son travail quand sa première fille est née, elle
est femme au foyer, elle a trois enfants. Il est en retard… Ça sera bon ou
mauvais?... Il faut se calmer… On m´a conseillé de respirer tout doucement… On
entend la clé dans la serrure, Les enfants se lèvent rapidement et
disparaissent. Lucie se lève et elle va dans la cuisine. Elle entend des pas,
elle ne trouve pas d´air et ça lui bloque la poitrine, un plat tombe par
terre…

Soledad Contreras Gutierrez. B1

32 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL

IGUALDAD La légende de Pero Mato

Voici un article sur une vieille légende cordouane qui nous permettra de remettre en perspective bien des choses: s’il
nous reste encore beaucoup de travail, bien des progrès ont heureusement été accomplis depuis cette époque.
Je vais vous raconter l´histoire de Pero Mato, un célèbre médecin qui a habité à Cordoue au cours du XVIº siècle.
Pero Mato est le nom d’une petite rue qui se trouve à côté du musée archéologique: elle s’appelle comme ça parce qu’il
habitait dans cette rue. Le médecin s´est marié avec une belle femme de la noblesse plus jeune que lui. Sa femme était
très gentille mais, un jour, elle a connu un voisin, qui était beau, jeune et riche et qui lui parlait du balcon parce sa
maison se trouvait en face de celle du médecin. Les jeunes sont tombés amoureux et la femme du médecin a été
infidèle. Seule la servante connaissait l´histoire d´amour mais, un jour, sa maîtresse s´est fâchée avec elle et l´a virée et
la servante a pris sa revanche et a tout dit au médecin qui est devenu jaloux. Le médecin est allé chez lui et il a battu sa
femme, puis ils sont allés devant un juge qui lui a dit qu’il devait pardonner à sa femme.
Pendant un an, la femme a été fidèle et sortait seulement avec son mari pour aller à l´église, chez des amis pour une
fête et le médecin a oublié toute l´histoire de l´amant de sa femme jusqu´au jour, où il a trouvé un collier de cornes que

quelqu´un avait mis sur la porte de chez lui. Il était très jaloux et il a cherché sa
femme pour la tuer.
Quand le juge a appris la mort de la femme de Pero Mato il l´a d’abord condamné
à mort, puis à la prison mais il n’a jamais purgé sa peine parce que la violence
sexiste était normale à cette époque. Ils lui ont fait un couplet qui dit en espagnol:
Pero Mato, il a fait tuer sa femme, il l´a fait tard mais il l´a bien fait. C´est une
triste légende qui peut avoir une vérité.

Noemí Rodríguez Moriana. 2P

Why Should Girls Watch Sci-fi Entertainment?

Sadly, science fiction is believed to be still a male- So, would not a woman feel
dominated genre. Boys are traditionally eager to watch satisfied by witnessing a
the next sci-fi movie or TV series whereas girls generally civilization that treats women as
seem reluctant to devote themselves to this genre. equal as men? No matter if the
There is still this misconception of science fiction simply world is falling apart or is ruled
being limited to spaceships battles, alien invasions or by a robotized system, science fiction generally shows
male superheroes. However, this popular belief is utterly future as a more inclusive and integrating society which
inaccurate since there is a more wide landscape of both surely help audience fostering open-mindedness.
stories and characters. Tricky paradoxes caused by time- Also, why would girls not be appealed by stories that
travelling, people dealing with challenging crossroads include fierce, brilliant and skilled female characters
in a post-apocalyptic world, robots evolving, showing also their passion and mercy? Some female
discovering the free will and rebelling against their characters have been seen traditionally as role models
creators... Why could the female audience not get for girls. Even if they are fictional, female role models
engrossed by such intriguing storylines too? help girls shape their dreams and ambitions while they
Part of the blame for women not being keen enough admire their values. Think of Princess Leia (Star Wars),
on this genre lies mostly on the entertainment industry. Ellen Ripley (Alien), Trinity (Matrix) or even Dana Scully
Even if a sci-fi movie or a series involves universal issues (The X Files). Their bravery, passion, wisdom or
or thought-provoking stories featu-ring strong female fierceness makes millions of girls idolize these iconic
characters, boys will be always the ones who are targeted characters and all those qualities may reflect on real
by this industry through the promotion of their life.
entertainment products showing action-packed scenes, In conclusion, a significant part of the female audience
trashy dialogues or simply by sexualizing every female is missing terrific fictional stories set in the outer space
character. No wonder why girls have always
felt like an outcast when it comes to sci-fi. or in a highly unlikely future just because it
Women should know that science fiction never crosses their minds that they could
sometimes features stories set in a future be really fulfilling. And those fascinating
that exhibits a more advanced society. As a contents not only might blow their minds,
result, diversity is widely spread among but also might expand their creativity and
those sci-fi stories and they show societies imagination. Besides, who would not want
where gender and race are no longer issues. to escape from a dull reality anyway?

Mª Teresa Berengena Salido. B2A

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 33

34 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 35

Actividades del Departamento ACE

Desde el Departamento de Actividades Culturales y Extraescolares, queremos agradecer la alta participación que toda la comunidad
educativa está teniendo en las actividades culturales propuestas, entre las que destacamos esta edición número 20 de la revista Bla, Bla, Bla,
que persigue un doble objetivo: el de la divulgación cultural y el pedagógico o didáctico (con foros del alumnado y
profesorado y pautas para el desarrolo de un aprendizaje autónomo y significativo. Gracias al alumnado por su implicación y contribuciones
a la misma, tanto a nivel de portada como por el conjunto de artículos presentados. Igualmente, gracias a todo el profesorado por su gran
labor de motivación y aportaciones. Del mismo modo, queremos reconocer desde aquí el trabajo de maquetación que realiza Miguel López,
antiguo alumno de nuestra EOI y gerente de la librería Archivalete.

Éstas son las portadas presentadas al concurso. Gracias a todas
las personas por vuestro trabajo tan creativo.

Se celebró el día de la Consti-
tución, compartiendo la misma
en los 6 idiomas. El día de An-
dalucía se proyectaron vídeos de
nuestra tierra en todos los idio-
mas de la EOI.

En octubre se llevó a cabo Otoño en la EOI: Jardín de
palabras. El objetivo de esta actividad lingüística era activar
el vocabulario al inicio de curso al escribir la palabra favorita
en el idioma de estudio en hojas que decoraban árboles
otoñales.

36 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

Actividades E

Fueron varias las actividades desarolladas con motivo de la Navidad: Concur- Desde el Plan de Fomento a la lectura, t
so gastronómico; Campaña Soli-darEOIzate, con la colecta de juguetes y hemos desarrollado varias campañas para an
alimentos no perecederos; Exposiciones de cómo se vive la Navidad y Año fomentar el hábi-
Nuevo en las 6 culturas y Concurso de trivial con cuestiones relativas a las to lector: Pon un
mismas. Por primera vez actuó durante estas entrañables fiestas nuestro joven libro en tus ma-
e incipiente Proyecto Musical, compuesto por alumnado y profesorado. nos, con fotos de
los libros que el
alumnado está le-
yendo actualmen-
te.

Nos hemos puesto románticos el día de San
lentín, celebrándolo con un concurso de pe
las románticas. Las ganadoras obtuvieron
tradas de cine para pases de estrenos de cart
en V.O.

Desde el P
Igualdad
vivencia, s
lebrado
Contra la V
cia de géne
Haikus que
leer en la
de Igualda
presente r
También el
ternaciona
mujer, co
grafías de m
relevantes
Historia y t
aproximán
a la vida de otras mujeres de nuestro propio e
Del mismo modo, celebramos el día de la P
palomas portadoras de mensajes de paz.

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 37

Extraescolares

también Hemos dado la bienvenida al Departamento de Chi-
nimar y no, celebrando el año nuevo chino con actividades de
dinamización culturales y gastronómicas, como requería
tan especial ocasión.

n Va- Además de las actividades conjuntas, los departamentos han organizado muchas actividades propias.
elícu-
2 en- Departamento de alemán:
telera Se han realizado tres concursos para el alumnado
a partir del nivel B1:
Plan de El primero de ellos, relacionado con modismos
y Con- de la lengua alemana. El premio a la ganadora fue
se ha ce- un diccionario visual en alemán.En el segundo con-
el día curso se hicieron preguntas sobre costumbres
Violen- navideñas alemanas. Aquí le endulzamos las va-
ero, con caciones a la ganadora con un lote de productos
e podéis navideños.En el tercer concurso los participantes
sección deben ver vídeos sobre cuatro ciudades alema-
ad de la nes y contestar unas preguntas. El premio será una guía turística de Alemania.
revista. También hemos tenido la suerte de contar con dos ponencias relacionadas con la orientación laboral. Parte
l día In- de nuestro alumnado estudia alemán con el objetivo de trabajar o hacer prácticas en ese país y con el fin de
al de la orientar su búsqueda de empleo contamos en noviembre con la visita de la Agencia Federal de Empleo
on bio- Alemana y en enero con la Cámara de Comercio de Córdoba, que ofrece la posibilidad de hacer una
mujeres formación profesional dual en Núremberg.
s en la
también Departamento de árabe: Departamento de italiano:
ndonos El alumnado de árabe asistió a la conferencia del
entorno. conocido escritor marroquí Hassan Aourid el día 4 Durante todo el curso se ha llevado
Paz, con de febrero, 2019 en la Biblioteca Viva de al-Andalus a cabo la actividad denominada «Ci-
sobre la importancia histórica del al-Andalus y su neforum», que consistía en la proyec-
papel en sus novelas. ción de una película todos los mar-
Se han preparado canciones árabes y se ha informa- tes. También se ha creado un tablón
do sobre todas las actividades organizadas por la de anuncios exclusivo para el depar-
Casa Árabe. Se ha enriquecido el aprendizaje me- tamento de italiano. El día del libro,
diante un ciclo de cine y se celebrarán talleres cultu- martes 23 de abril, asistimos a la pre-
rales (taller gastronómico y de poesía árabe y anda- sentación del libro «The Love Alpha-
lusí durante el tercer trimestre). bet» de la escritora Gaia Lerace.

38 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

Departamento de chino: un acto conmemorativo en el que Mario, el pro-
Con la entrada de este nuevo idioma ha llegado fesor sustituto de chino, hizo una breve presenta-
también la celebración de la festividad más im- ción con imágenes y vídeos sobre los aspectos
portante en China: el Año Nuevo Chino. Para culturales, gastronómicos, históricos y sociales más
celebrar esta señalada fiesta, decoramos la Es- relevantes del Año Nuevo Chino. Durante esta
cuela con carteles, murales e imágenes conme- presentación aprendimos algunas palabras en chi-
morativas y colgamos por doquier los tradicio- no muy usadas en Año Nuevo, como jiaozi (ra-
nales farolillos chinos rojos y amarillos, símbolo violis chinos). Se invitó a todos los asistentes a
degustar este tipo de raviolis acompañados de té
de prosperidad. Para que verde chino. Tam-
toda la comunidad educa- bién mostramos al-
tiva pudiera irse con un re- gunos libros ilus-
cuerdo fotográfico del trados y objetos de
evento, elaboramos un pho- decoración traídos
tocall con forma de pagoda directamente desde
china. China.
La celebración culminó la
tarde del 6 de febrero, con

Departamento de francés:
El 4 de febrero se celebró la tradicional «soirées–crêpes». Este año nos hemos
centrado en el lenguaje no verbal –los gestos– y las expresiones. Para
descubrirlos, el salón estaba decorado con expresiones «imagées», se
representó un pequeño sketch, un quizz y se dieron una lista de expresiones
con las partes del cuerpo. El alumnado preparó un pequeño diálogo con
algunas de las expresiones que habían aprendido. Como decimos en francés,

«on en a bien profité», aprovechamos bien la tarde.
También hemos tenido la suerte de tener un invitado
excepcional: Yacouba Kone, que habló sobre su país, Costa de Marfil.
Contó su historia, todo lo que pasó desde que se vio obligado a dejar su país
hasta llegar a España y pedir asilo. Los alumnos se quedaron fascinados con
su coraje para afrontar la vida y tomaron conciencia de una realidad de plena
actualidad.

Departamento de inglés:
A finales de octubre se celebró Halloween. El alumnado colaboró en la elaboración de epitafios con llamativos
diseños y mensajes. Hemos hecho un recorrido por las culturas escocesa, irlandesa y galesa. En enero, el
departamento organizó la tradicional fiesta de Escocia, con gastronomía, baile y otros aspectos culturales. En
marzo el grupo de música Celta Cairdean llevó a cabo un concierto didáctico para celebrar el Día de San
Patricio, patrón de Irlanda. De Irlanda «viajamos» a Gales gracias a una charla sobre la cultura del país.

Os animamos a seguir participando en las actividades propuestas desde el Departamento.

Ana M.ª Hidalgo Moreno. Jefa del Departamento ACE

TRAVEL REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 39

40 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I. EDITORIAL

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 41

Actualidad ¿Qué está pasando en el mundo?
Was passiert auf der Welt?
Aprender un idioma supone el acercamiento a todas
las facetas culturales que lo rodean. Conocer la Qu’est-ce qui se passe dans le monde?
actualidad, los referentes y los acervos culturales de
una comunidad hablante es fundamental para avanzar What is going on?
en el conocimiento del idioma. El alumnado de la EOI Cosa sta succedendo al mondo?
escribe sobre la actualidad y el día a día de los países
de su lengua objeto de estudio.

The labyrinth of Brexit «Non mi ACTUALIDAD
staró fermo,
The Brexit or Britain exit (namely, from EU) has captured mass media attention meglio pensare
for last months. But what is really worrying about Brexit is how people will avanti»
be affected by restrictions in geographical mobility or residence permits.
This takes into account the consequences, but not the causes. I cittadini di Roma sono stati scossi
Reviewing what history can teach us, probably we often forget that Britain dopo conoscere la notizia degli
had the largest Colonial Empire for a long time, which would explain spari ricevuti da Manuel Bortuzzo,
migratory flows. Besides, the British polity has had better allies in the US and un nuotatore 19enne, che gli hanno
Commonwealth than Europe, which would help us to understand why the danneggiato il midollo.
UK has traditionally turned its back on Europe. Tutto prodotto da uno sbaglio:
The 2016 referendum was egg on Cameron’s face. Probably if he had been Manuel non era quel Tizio che
more careful, we wouldn’t be writting about Brexit today. We should cercavano gli spacciatori.
remember that only 52% of British citizens supported Brexit, while Scotland, Dopo tre giorni in coma
Northern Ireland and Gibraltar didn´t do so. To sum up, we will soon see farmacologico e alcune settimane
where the way out of the labyrinth lies. di più il giovanne si è seduto, per la
prima volta, nella sedia a rotelle e
Antonio D. Pérez Zurita. B2.2P ha conosciuto l’equipe medica che
lo seguirà nella riabilitazione.
Perché a Roma Cadono gli Alberi? Manuel è molto positivo, non vuole
che avere un obiettivo e pensare
Quando a Roma il vento inizia a soffiare con una certa intensitá, súbito l’ avanti; non pensa che a lavorare
allarme si scatta per ilrischio di caduta degli alberi. Infatti, lo scorso 25 febbraio, fuori en dentro l’acqua: ci sono
tre persone sono state ferite da un pino, quindi due si trovano gravi. tante cose da fare adesso!
Una piccola sfumatura sarebbe dire che Roma é la cittá con piú aree verdi
d’Europa. Si sviluppa la bellezza di 41.000 ettari tra parchi, ville e giardini Lina Mtez Canalejo. B2.1
(che vengono chiusi dalla sindaca ogni volta che soffia forte il vento).
Allora, la ragione si trova nell’ abandono. Insomma, si va dall’incuria fino
alla mancanza di giardinieri nella capitale, con il Servizio Giardini che nella
capitale è fortemente sottoorganico e oggetto di costanti tagli al bilancio.
In pratica ilgiornale di Confindustria ha calcolato che nella capitale ogni
giardinier e assunto dovrebbe prendersi cura di circa 2.000 alberi. Per
fronteggiare a questa emergenza, il Comune ha predisposto l’assunzione di
altri 80 giardinieri. Anche così però si rimarrebbe fortemente sottoorganico,
visto che negli anni ‘80 a Roma si contavano 1.500 giardinieri e la società era

ritenuta un
autentico
vanto.

Rosa Merino.
B2.1

ACTUALIDAD 42 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL

Le Cameroun et deux de ses crises

LA CRISE DE BOKO HARAM DEPUIS 2014
QUI A APPORTÉ DU RETARD AU
DÉVELOPPEMENT DU PAYS
L’Extrême-Nord du Cameroun, cible depuis 2014 des
assauts répétés du groupe djihadiste nigérien Boko Haram,
l’économie de cette région a eu un impact très négatif.
Contrairement aux zones anglophones historiquement
dynamiques et créatives d’emplois, la région de l’Extrême-
nord se caractérise par un retard de développement
criant.C’est une zone frontalière: cette zone se trouve entre le
Nord du Nigeria et le Sud du Tchad séparant les deux régions.

LA CRISE ANGLOPHONE
Alors que la lutte contre les djihadistes continue à l’Extrême-nord du Cameroun, le pays fait face à un deuxième
défi sécuritaire : celui de la crise anglophone. Il faut savoir que le Cameroun a deux langues officielles : le
français qui est la langue parlée presque dans tout le territoire, et la langue anglaise qui est beaucoup plus parlée
dans la petite région anglophone (région Sud et Nord-Ouest du Cameroun).
Depuis la déclaration d’indépendance de la partie anglophone le 1 er octobre 2017 (non reconnue par le
gouvernement camerounais) comme en Espagne, la sécurité de ces régions s’est gravement dégradée. La
protestation, initiée par la collection des élites anglophones, pointait du doigt la discrimination et la margination
dont ils souffraient de la part du gouvernement camerounais, majoritairement francophone.

Simon Achille Ndongo, professeur de français

Les gilets jaunes

Le mouvement est parti d’initiatives spontanées des
citoyens deçus par les partis politiques et les syndicats.
L’appel initial à manifester le 17 novembre a été publié

sur Facebook par deux chauffeurs sous le titre «Blocage
national contre la hausse du carburant» Ils appelaient à
bloquer les routes et les autoroutes dans toute la France.
La publication est devenue virale sur les réseaux sociaux
à tel point qu’ils ont atteint plus de 200.000 likes en
quelques jours.

Le mouvement, qui a commencé comme une
protestation pour la hausse des prix du carburant, est
devenue un cri de mécontentement massif des Français
contre la perte de pouvoir d’achat et le sentiment d’être
méprisés.

Josefa García Finque. B1

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 43

Rettet die Bienen! 1. Mehr Blühwiesen: Mindestens 10% der ACTUALIDAD
Naturflächen müssen in Blühwiesen umgewandelt
Wie man herausgefunden hat, gibt es jedes Jahr werden, damit die Bestäuber genug Nahrung zu
weniger Bienen auf unserem Planeten. Die Gründe Verfügung haben.
dafür sind verschieden: die Abnahme der Blumen
durch die intensive Landwirtschaft, die chemische 2. Öko-Anbau Methoden: Nach Angaben von
Düngung, schädliche Pestizide, der Klimawandel… Experten können diese Methoden unsere Erträge
Immer mehr aussterbende Tierarten können unter gewährleisten. Vielleicht wird es nicht genug geben,
diesen Umständen nicht überleben und die um zu exportieren, aber haben wir es wirklich nötig,
Bestäubung durchführen. Wäre das Leben ohne unsere Produkte in China oder Afrika unter Preis zu
Bestäuber möglich? Wahrscheinlich nicht. Einerseits verkaufen?
sind die Insekten die Hauptnahrung von vielen Vögel.
Andererseits bestäuben sie die Pflanzen der 3. Strenge Vorgaben für Düngung und
Pflanzenfresser. Es ist nicht zu vergessen, dass die Pestizide: Artensterben, Bodendegradierung und
Bienen für die Wirtschaft vieler Länder sehr wichtig nitrithaltiges Trinkwasser sind die schädlichsten
sind. Die Bienen erzeugen nicht nur den Honig, Konsequenzen der aktuellen Agrarpolitik.
sondern auch Pollen, Geleé royale... Alle diese
Produkte sind sehr gefragt und wertvoll. Ein erfolgreiches Volksbegehren in Bayern könnte
eine riesige Möglichkeit für die Gesundheit der
Vor wenige Tagen hat das erfolg reichste Weltbevölkerung bedeuten. Damit würde ein
Volksbegehren in der Geschichte Bayer ns Präzedenzfall für andere Länder und der Weg zur
stattgefunden. Es ist unter dem Namen Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft entstehen.
„Artenvielfalt - Rettet die Bienen» bekannt geworden. Ökologisches Essen in den Kantinen von Schulen,
Die Zustimmenden haben die Biene zum Symboltier Universitäten und Krankenhäusern - ist das nicht eine
des Volksbegehrens ausgewählt. Die Bienenretter verlockende Zukunft?
haben es geschafft: 1.745.838 Wahlberechtigte haben
für ein besseres Naturschutzgesetz, das das Überleben Celia Plaza Peral. C1 Actividad Formativa
der Artenvielfalt sichern und das Hofsterben bremsen
soll, unterschrieben.

Dieses von Volk initiiertes Gesetzt muss diesen
Prozess durchlaufen, um gültig zu werden: nun kann
es zum Volksentscheid kommen. Anschließend muss
sich der Landtag mit dem Gesetzentwurf nach dem
Volksbegehren befassen. Spätestens drei Monate nach
dem entsprechenden Landtagsbeschluss - also im
Oktober - findet die Volksabstimmung statt.

Welche sind die wichtigsten Punkte des
Gesetzentwurfes?

Der Entwurf sieht in Wesentlichen vor, mehrere
Artikel des Bayerischen Naturschutzgesetzes zu
ändern:

ACTUALIDAD 44 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL

Statu Quo del Mundo Árabe

Wafaa El Ftihi. B2.1

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 45

Sociedad e Identidad Une vie différente SOCIEDAD E
IDENTIDAD
El acercamiento identitario a los hablantes del idioma Un jour de classe, notre professeur
que estudiamos nos ayuda a conocer su sociedad y su nous a presenté Kone. L’histoire de
cultura. Kone c’est la même que celle de
beaucoup de gens que nous voyons
¡No es lo que tengo, es lo que soy! à la télé.
En général, tous les jours on écoute
Es ist nicht, was ich habe. Es ist, was ich bin! des histoires similaires. Des
personnes qui habitent dans des
Ce n’est pas ce que j’ai, c’est ce que je suis! pays en guerre, sans démocratie,
etc, ils doivent émigrer. Ils doivent
It is not what I have, it is what I AM! abandonner leur famille, leur ville,
leurs amis, leur vie quotidienne. Et
Non è ciò che possiedo, è ciò che sono! ça nous est égal, mais c’est une vie
terrible.
Un Ivoirien à Cordoue Les personnes comme Kone sont
des héros. Après tout ce qui s’est
Cette année nous avons fait beaucoup de choses intéressantes à l’École de passé, il parle d’espérance, de
Langues. Entre autre, nous avons eu la visite de Yacouba Koné, un jeune l’avenir, et il sourit toujours. Il lutte
ivoirien qui a parlé de la situation de son pays. Koné m’a donné envie de pour un meilleur avenir pour son
connaître un peu plus son pays, qui me semble être beau. pays.
En cherchant sur Internet j’ai trouvé de belles plages qui ne laissent personne Je n’ai pas assez de mots pour
indifférent, comme la baie de Monagaga ou la plage de Grand-Lahou. J’ai exprimer la grande admiration que
appris que les productions de café et de cacao sont très importantes, faisant j’ai pour ces personnes. C’était un
de la Côte d’Ivoire un pays phare en Afrique de l’Ouest. Il faut penser que honneur de le connaître.
10% de la production mondiale de cacao provient de la Côte d’Ivoire. Je remercie l’EOI pour cette
En ce qui concerne la population, elle est majoritairement pauvre, ils n’ont expérience.
pas la même situation qu’en Europe : l’accès à l’éducation, le système de
santé ou l’alimentation sont très différents. Il y a beaucoup d’ethnies avec Paqui Torrecillas Castillo. 2NB
leurs langues et leurs danses et rituels. En Afrique le respect des personnes
âgées et de la tradition reste encore très important. Ce qui m’a vraiment
étonnée c’est qu’à l’Université il y ait un
département d’espagnol et que notre
langue intéresse beaucoup les l’élèves
ivoiriens.
Koné nous a raconté son périple pour
arriver en Espagne et comment il a
obtenu son statut de réfugié. Il avait
quitté la Côte d’Ivoire parce qu’il n’était
pas d’accord avec la situation politique
et sociale qu’il y avait à l’époque. Il nous
a dit aussi qu’il reste encore beaucoup
de choses à améliorer dans son pays
par rapport à la santé, l’éducation, le
monde du travail ou la situation des
femmes et c’est pour ça qu’il a décidé
de rentrer chez lui il a quelques années.
Bon courage !

Gracia Nadales. NB1P

SOCIEDAD E 46 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL
IDENTIDAD
Je suis le vilain Petit Canard

(Publié en 2018 dans le Canard Libéré, journal satirique marocain)

15 juillet, j´embarque dans le ferry Intershipping Tarifa Tanger, passeport espagnol en main. Cela fait bien 10 mois que
je ne reviens pas sur le sol marocain pour mes visites familiales ou mes vacances à Asilah.
Comme tout le reste des passagers à bord, toutes nationalités confondues, je fais la queue à l´attente de mon tour devant
les agents marocains des douanes. Cela fait 22 ans que je répète chaque année ce presque rituel du transit douanier, si vous
me permettez l´expression. J´en connais parfaitement la mécanique, je peux presque anticiper la conversation, c´est
pourquoi mon autre main fouille déjà la poche de mon sac à dos pour saisir ma carte nationale marocaine.
Oui, vous l´avez bien lu, je possède un passeport espagnol et une carte nationale marocaine. Mais ne soyez pas
choqués, cette binationalité m´est innée, elle m´appartient depuis le jour de ma naissance, jus sanguinis.
Revenons à la scène de la longue queue, car voilà que le moment crucial arrive où je glisse presque cérémonieusement
mes documents à l´agent par le comptoir vitré. Je le vois suivre d´un regard aseptisé les premières pages de mon

passeport, puis s´arrêter un bon moment sur mes deux noms, le premier
catégoriquement marocain, le deuxième indubitablement espagnol. Et
c´est là que ses yeux se lèvent vers moi par-dessus ses lunettes, me
dévisagent carrément, se retournent vers le passeport ouvert et refont le
même chemin en boucle pendant un bon moment. Une bonne dose de
mauvais poil et de dédain commence à se dessiner sur ses traits. Le tout
culmine, dans le meilleur des cas, par des coups de tampon trop énergiques
qui viendraient à dire ce que l´absence de conversation étouffe. Dans le
pire des cas, j´ai eu droit à des petits ricanements sournois, à des
marmottements inaudibles ou à des questions d´un professionnalisme
douteux, du type : « tu parles arabe, au moins ? » ou « c´est lequel des
deux ton pays préféré ? ».
Vivement le jour où j´aurai droit à un premier abord cordial au Maroc, mon
pays. Je me demande encore en quoi je vous semble si maudite, Messieurs
les Agents des Douanes Marocaines. Suis-je une gêne, une nuisance, une
invitée non désirée….ou le vilain petit canard ?

Mariam Lamrani Bueno. Département de français

Despedida de Constanza

Todo llega, y ella lo deseaba y ya le llegó. Constanza, nuestra
mítica Constanza, limpiadora de la Escuela, se jubiló a
principios de febrero. Trabajó en la Escuela cuando aún el
centro se ubicaba en los Colegios Provinciales de la
Diputación, en el Parque Figueroa. Allí permaneció un par
de años, hasta ser trasladada a otro centro. Pero en 2008 de
nuevo volvió a nuestra escuela, esta vez en la ubicación actual,
y hasta la actualidad.
El día 8 de febrero todo el personal del centro nos reunimos
para homenajearla con una cálida despedida, que para ella fue una inesperada sorpresa.
Constanza ha sido una buena profesional y una buena compañera en nuestra escuela. Con su celo
profesional, nos ha mantenido a raya a profesorado, alumnado y personal del centro en el respeto por
la limpieza y el orden. ¿Quién no ha dado un rodeo para no pisar el suelo mojado, y así evitar una de sus
miradas incisivas, o su dedo índice levantado, que dejaban entrever un «no se pisa lo fregado»?
Te echaremos todos de menos, querida Constanza. Pero sobre todo te deseamos que disfrutes
intensamente de esta nueva etapa de tu vida, y de todas las posibilidades que te ofrece. No dejes de
visitarnos de cuando en cuando. Siempre nos gustará verte por aquí.

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 47

Spanish Urban Tribes

Urban tribes are young city people that gather in relatively small fluid groups, they share
common interests that are, in general, different from the mainstream culture.
We are going to focus on Spain’s Urban Tribes.

PERROFLAUTAS METROSEXUALES SOCIEDAD E
IDENTIDAD
Literally translated as dog-flute in reference to the animals They aren’t an exclusively Spanish species but they can
and instruments these Spanish-style hippies often have still be found in abundance across the land, notably in
with them. Baggy, colorful clothing, dreadlocks and coastal areas. This muscly bunch are wearing the tightest
Palestinian scarves are the most easily recognizable clothes available.
attributes of a Spanish hippy. Perroflautas are often Head to your nearest gym for an up-closer encounter
associated with other «antisistemas» who oppose the with Spanish metrosexuales.
monarchy, the government and the conventional life in
general. GAFAPASTAS

JEVATAS This term has been coined to describe young people
whose main character traits are intellectually and
The name probably derives from heavy metal, their sociopolitical awareness. The name gafapastas refers to
favorite music. Jevatas have a more positive view of the thick-rimmed glasses they often wear. Their wardrobe
life than «góticos» or «emos» and tend to wear fewer is smart-casual or more typical of an older-age group.
black clothes and no make-up. They are outsiders but They used be known as progress, from progressionists
they still enjoy socializing and drinking outdoors, as long (porgresistas). The term could also be used to describe
as it is next to rock and heavy metal. someone who is a bit of a Know-it-all.

PIJOS/AS CANIS

This term most commonly used to refer to posh or Also known as Bakalas o Kinkis. Their clothing, attitude
upper class in Spain. Male pijos are known for having a and musical tastes are similar to those of their European
side parting, wearing moccasins and sporting clothes counterparts. The term Bakala, commonly used in and
with the Spanish flag on them. The girls look as if they’ve around Valencia, probably derives from Bakalao, a style
just jumped out of a Tommy Hilfiger billboard. They of electro music that developed in this region in the 90’s.
seem arrogant and detached from the rest of society
and its problems. Mercedes Garrido Paniagua. B2.1

The Elderly busy and have their mind and body both solutions are expensive and
active, even they can be very are not affordable for everybody,
The elderly teach us the value of helpful with their family, overall so in these cases they need to be
family and they can give such a life taking care about their grandsons cared by their families, and
experience that we can learn a lot and granddaughters. sometimes it makes them feel as a
listening to them, but sometimes burden to them. We should make
we aren´t patient enough or don’t But, what happens when these them feel that they are not, that they
have time to do it, so elderly people become older, when they are loved.
people sometimes feel alone. start to suffer from diseases or
become dependent on other In conclusion, old people require
Over the last years, life expectancy people? attention and love, and we should
has increased a lot, and nowadays help our elderly relatives to enjoy
there is a great number of ageing Then, they have to decide how to the last years of their lives. We
people, who need all our care. live. Many of them choose to go would not be here if it were not
There is a large number of these to an old people’s home, while for them.
people who are in good health, for others prefer to be looked after in
example people who have recently their own home and pay for these Esther Arrebola. Grupo B2.1 D
retired or that don´t suffer from services to a qualified carer. But
diseases. It´s easy for them to keep

48 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL Ich liebe Deutsch Mein Tag
Am Morgen stehe ich um halb sieben auf. Ich dusche um sieben Uhr.
Meine Familie Dann trinke ich einen Kaffee. Um fünf nach halb acht räume ich mein
Wir sind Pedro und Meli. Wir sind verheiratet und haben zwei Zimmer auf. Um acht Uhr höre ich die Nachrichten im Fernsechen.
Kinder. Um 9:35 Uhr früstücke ich mit meinem Partner Toastbrot mit Butter
Meine Tochter heißt María Victoria. Sie ist zweiunddreißig Jahre und Honig und einen Orangensaft. Ich mache das Bett und räume die
alt. Sie wohnt in Deutschland. Sie ist in Córdoba geboren und Küche auf.
hat ein Kind. Von elf bis ein Uhr mache ich einen Computerskurs. Von zehn nach
Mein Sohn heißt Pedro. Er ist vierzundzwanzig Jahre alt. Pedro eins bis zwei Uhr kaufe ich im Supermarkt ein. Ich brauche Kartoffeln,
ist in Córdoba geboren, ist ledig und hat keine Kinder. Bananen, Zucker, sechs Eier, drei Tomaten, einen grünen Salat,
Zwiebeln, vier Karotten und Fisch. Ich gehe dann nach Hause...
Pedro Ráez Pavón y Meli Vargas Hinojosa, A1B
Meine Wohnung Julia González Cortés, A1B
Meine Wohnung ist nicht sehr groß, aber hell und Was hast du am Wochenende gemacht?
sehr neu.
Mein Wohnzimmer ist nicht klein, aber ein bisschen Am Samstagmorgen bin ich um halb 8 aufgestanden und ich habe geduscht.
schmal. Im Wohnzimmer sind ein Tisch mit vier Dann habe ich gefrühstückt. Um halb 9 bin ich zur Arbeit gegangen. Von 9
Stühlen, ein Sofa und eine Lampe. Dort sind fünf bis 2 habe ich gearbeitet. Am Samstagnachmittag habe ich zwei Biere mit
Bilder aber kein Spiegel. Das Sofa ist groß und neu Freunden getrunken. Um 4 habe ich zu Mittag gegessen und ich habe eine
und die Bilder sind sehr schön. Stunde Nachmittagschlaf gemacht. Später habe ich im Supermarkt
Meine Küche ist billig aber schön. In der Küche
sind ein Kühlschrank, ein Spülbecken, ein Herd und eine Mikrowelle. eingekauft. Am Samstagabend bin ich ins
Mein Schlafzimmer ist sehr groß aber ein bisschen alt. Im Schlafzimmer Restaurant gefahren und ich habe mit meinen
sind kein Schreibtisch und keine Stühle. Der Schreibtisch ist im Freunden zu Abend gegessen. Danach sind wir in
Arbeitszimmer. die Disko gegangen.
Mein Bad ist breit aber sehr dunkel und mein Flur ist lang aber schmal. Am Sonntagmorgen bin ich aufgestanden und ich
Meine Wohung gefällt mir sehr gut! habe gefrühstückt. Danach habe ich mein Haus
aufgeräumt. Am Sonntagnachmittag habe ich das
Alma Albujer Brotons, A1B Mittagessen gekocht und ich habe mit meiner
Am Wochenende Tochter zu Mittag gegessen. Dann bin ich auf dem
Sofa geblieben und ich habe zwei Filme gesehen. Am Sonntagabend habe ich geduscht und ich
Ich schwimme jedes Wochenende. Ich gehe auch gerne ins Kino. Am habe das Abendessen gekocht. Danach habe ich ferngesehen. Um halb 1 bin ich ins Bett gegangen.
Wochenende gehe ich auch mit Freunden aus. Ich spiele gerne mit
meiner Katze. Ich gehe auch gern ins Restaurant und esse dort zu Leyda Collado Zulueta, A1B
Abend. Ich liebe Wochenenden! Essen und trinken
Ich esse gern Nudeln, Pizza und Obst. Mein Lieblingsobst ist Ananas,
Ana Ballesteros Gómez, A1B aber ich esse auch gern Zitronen und Pfirsiche. Mein Lieblingsessen ist
Spaghetti Carbonara, aber ich esse gern auch Pizza mit Ananas.
Wer bist du? Ich trinke gern Saft und Limonade. Mein Lieblingssaft is Ananassaft und
Ich heiße Jihane Najah und bin 1990 in Rabat mein Lieblingsgetränk ist Grüntee. Ich esse nicht gern Zartbitterchokolade
geboren. Ich habe in Rabat, Cádiz, Bilbao und später in Córdoba gelebt. und Tomaten, aber ich esse gern Tomatensoße, Tomatensuppe und
Von Berufe bin ich Bürofachfrau. Ich habe keine Ausbildung gemacht. Vollmilchschokolade. Ich trinke nicht gern Bier und Cola.
Ich bin angestellt. Ich habe Ingenieurwesen studiert. Ich habe kein
Praktikum gemacht. Jetzt lerne ich Deutsch. Nazaret Vallejo García, A1B

Jihane Najah, A1B

SOCIEDAD E
IDENTIDAD

REVISTA DE LA E.O.I. - ABRIL 2019 - BLA BLA BLA - 49

Wir Haben mit Sophia Erhart ein gefürhrt

Sophia, woher kommst du? sehr schwer, weil ich finde, dass jede Stadt etwas SOCIEDAD E
Ich komme aus München. Dort wurde ich geboren und ganz Besonderes an sich hat. Barcelona ist sehr IDENTIDAD
später bin ich mit meiner Mama in den Süden von Bayern modern, finde ich. Es ist sehr groß, sehr schnell,
gezogen. Noch etwas südlicher, nach Tegernsee. Und sehr laut. Es gibt viele Sachen, die man machen kann.
jetzt wohne ich und studiere ich in Regensburg. Für mich persönlich ist Córdoba besser, da es ein
bisschen kleiner ist, und, ja, es ist ein bisschen, ja,
Studierst du? Wenn ja, dann was? gemütlicher, würde ich sagen.
Ich studiere an der Universität in Regensburg Linguistik,
Deutsch als Fremdsprache und spanische Philologie. Was vermisst du am meisten von Deutschland?
Als erstes ist mir Vollkornbrot ins Gedächtnis
Kannst du Spanisch? gekommen, also, ich vermisse Vollkornbrot. Aber ich
Ja, ich kann Spanisch, aber ich hatte Spanisch noch nicht vermisse natürlich auch meine Freundinnen und Freunde,
in der Schule. Ich habe es erst in Spanien selbst gelernt, die ich schon länger kenne und ein bisschen meine
als ich in einer Familie gewohnt habe und dort als Aupair Familie. Aber ansonsten gibt es nicht zu viel, was man
mit zwei Kindern gearbeitet habe. hier vermissen könnte. Es gibt die Sonne, die schöne
Stadt, tolle Aktivitäten...
Mit wem wohnst du in Córdoba? Hast du
MitbewohnerInnen? Warum hast du entschieden, nach Spanien zu
Ich wohne in Cordoba in einem Haus, das verschiedene kommen?
Zimmer hat, das an verschiedene Leute vermietet Ich habe mich dazu entschieden, nach Spanien zu
werden, die aus dem Ausland kommen und nach kommen, weil ich gerne mein Spanisch verbessern
Cordoba reisen. Aber eigentlich wohnt dort eine möchte und natürlich wegen der Leute, wegen der
Familie, ein Mann und seine Ehefrau und dadurch, dass Musik, wegen dem Essen, einfach weil mir die Kultur
ihre Kinder schon weggezogen sind, haben sie jetzt sehr interessiert und die Geschichte Spaniens und das
Zimmer frei, die vermietet werden können. Und natürlich auch Teil meines Studiums in Regensburg ist.
dadurch ich habe Mitbewohnerinnen, die aber oft
wechseln, weil viele Leute wieder zurückreisen und neue Was möchtest du in der Zukunft arbeiten?
Leute kommen. Das ist eine sehr schwierige Frage für mich. Mmm, ja!
Welche spanische Stadt hat dir am besten gefallen? Ich möchte gerne eine Zeitlang unterrichten, also Deutsch
Bis jetzt kenne ich noch gar nicht viele spanische unterrichten an einer Schule.
Städte. Ich kenne nur Barcelona, Tarragona, Torre Ich hab´aber auch schon mal als in Synchronsprecherin
Baró, das sind Dörfer, und Córdoba und das ist für Filme gearbeitet. Das hat mir sehr gut gefallen und
das könnte ich mir auch gut vorstellen in der Zukunft.

Übersetzerin für Filme oder für Texte
würde ich mich auch sehr interessieren. Ein
bisschen steht noch im Raum. Ich wollte
immer Schauspielerin werden, ob ich
vielleicht eines Tages doch das mal versuche.
Genau, oder doch Sängerin...wir werden
sehen.

Hast du schon Salmorejo probiert?
Schmeckt es dir?
Ja, mit zwei Ausrufezeichen. Es schmeckt
mir sehr gut und ich habe es schon probiert
...Ehmm, und ich liebe tortilla de patatas, das
ist auch super lecker! Ehmm, ansonsten habe
ich nicht so viele Einheimische einheimische
Speisen probiert, aber das muss ich jetzt
Schritt für Schritt nachholen.

SchülerInnen vom 4. Kurs

50 - BLA BLA BLA - ABRIL 2019 - REVISTA DE LA E.O.I.EDITORIAL ¡Salud y bienestar!
Gesundheit und Wohlbefinden
Salud y Ciencia
Santé et bien-être
Mens sana in corpore sano. Como señala el adagio clásico,
además de cultivar nuestra mente aprendiendo idiomas, Lead a healthy lifestyle!
cuidamos nuestro cuerpo para llevar una vida saludable. Las Salute e benessere.
recomendaciones de los siguientes artículos nos ayudarán a
conseguir este doble objetivo.

SALUD Y «Meglio aggiungere Le Tai-chi, un art millénaire
CIENCIA vita ai giorni,
che non giorni alla vita» Le Tai-chi est un art qui nous permet de rétablir,
d’améliorer ou de maintenir notre santé tant physique
Questo è uno dei tanti pensieri che Rita Levi Montalcini que mentale.
ci ha lasciato. Una donna con un dolce sorriso, grandezza
di mente e coraggio nel suo cuore, che quando era Ses mouvements doux et harmonieux améliorent la
lodata, rispondeva, con l’umiltà che rende grandi le coordination et l’équilibre, la circulation aussi bien
persone semplici: «La mia intelligenza? più che mediocre. sanguine que du système lymphatique, la flexibilité de
I miei unici meriti sono stati impegno e ottimismo» nos muscles et de nos tendons et renforcent aussi nos
os.
Quando si legge su di lei, si scopre una vita piena di
ostacoli, sfide e successi. Dai suoi sforzi per pagare gli Les mouvements d’étirement et de rotation de la colonne
studi all’università, contro la volontà di suo padre. La vertébrale produisent un massage des organes internes
costruzione di un laboratorio a casa sua, quando alla favorisant l’harmonie de toutes les fonctions vitales.
fine degli anni trenta il regime fascista la scaccia
dall’ateneo torinese a causa delle leggi contro gli ebrei En ce qui concerne l’esprit, le Tai-chi combat le stress,
,ed Il successivo trasferimento alla casa di campagna, développe la patience, la concentration et aide à
per via dell’assedio di Torino, dove ha continuato la sua décompresser. Pendant qu’on en fait l’esprit se calme
ricerca, in cui , il professore Viktor Hamburger ha petit à petit, on dit que le Tai-chi est «la méditation en
mostrato interesse invitandola al suo laboratorio di Saint mouvement». Par ailleurs, sa pratique, non compétitive,
Louis (USA) a transcorrere un semestre che, alla fine, è favorise les relations humaines.
diventato venti anni.
Tout le monde peut le pratiquer: les jeunes, les personnes
Il risultato di questo lavoro è culminato con âgées et même les personnes handicapées. Mais pour
l’assegnazione del Premio Nobel, condiviso con il suo obtenir des résultats, il y a un secret que tout le monde
collega Stanley Cohen, per la sua scoperta del primo devrait connaître… Il faut en faire tous les jours!!!
fattore di crescita, NGF (Nerve Growth Factor), un
riferimento che ha aperto le porte alla conoscenza, la Clara Casao. B2.1
ricerca di molti di più che , ogiggiorno, contribuiscono
al progresso nel campo della Biologia Cellulare.

Insomma, una donna che se avessi avuto l’opportunità,
mi sarebbe piaciuto molto incontrare.

Grazie mille Dtt.ssa Levi per la sua eredità.

Concha Lucena Martínez