A visit to the Special south Economic Zone

服务员 ：今天泰铢换利吉特7.98比1 你要换多少钱？（2560年10
月7日的信息）
丹尼尔 ：5000泰铢
服务员 ：5000泰铢可以换成林吉特是633.75林吉特。
丹尼尔 ：好！
服务员 ：这儿633.75林吉特。
丹尼尔 ：谢谢！

巴东勿刹火车站（泰国）

泰国的巴东勿刹火车站。每天有两班车去马来西亚的巴东勿刹是9点
早上和14点下午。乘客可以在购买票从泰国的巴东勿刹火车站到马来西亚
的巴东勿刹火车站。泰国的巴东勿刹火车站离马来西亚的巴东勿刹火车站
才800米
丹渺 ：我要三张票去吉隆坡
官员 ： 你 可 以 从 这 里 乘 车 到 马 来 西 亚 的 巴 东 勿 刹 火 车 站
然后在哪里买票去吉隆坡。
丹渺 ：谢谢！
丹渺 ：你们直接在马来西亚的巴东勿刹火车站买火车票。
沙迪斯 ：好的，谢谢你了带我逛宋卡。我非常开心，宋卡给我留
下深刻的印象。
丹尼尔 ：我学到了好多从来没有学过的文化。这里让我知道即平
凡又繁荣的生活。我真的谢谢你。
朱娜塔琳 ：我去到了好多从来没有去过的地方。我亲近大自然。我
也学到这里人的生活。如果我有机会，我会来宋卡旅游。

48 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

丹渺 ：我欢迎来到宋卡。宋卡还有很多旅游景点。下次我会带
你们去别的地方旅游。火车来了，一路平安。再见！

三个人：再见啦，丹渺。

这三天来丹渺很开心带他的朋友到宋卡欣赏美丽的出生地，让他的
朋友认识到他出生和长大的地方。约朋友来到自己的家乡传播给更多人知
道。三天过去，他不用做什么，只要带朋友们在宋卡逛一逛，看看美好的
大自然，让他们了解宋卡的艺术文化，生活方式和感受到宋卡的亲切。期
待你们再次踏进这片美丽的土地。

KLOMSUK PREEYAPORN
SOUTH CHINA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

翻译

A visit to the Special south Economic Zone 49
“ My beloved Songkhla province”

50 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

A visit to the Special south Economic Zone 51
“ My beloved Songkhla province”

Pelakon Tajuk cerita: salam sejahtera
Songkhla tercinta

Khainui
pelajar yang suka bercakap suka pelancong,
peramah ceria, lahir dan besar di Songkhla Thailand.
Khainui dipilih sebagai pertukaran pelajar untuk
belajar di negara Malaysia oleh kerana itu, dia
mempunyai teman teman luar negara yang berbagai
bangsa.
Zakis
teman dari Malaysia bahagikhainui dia suka
melancong, suka makan, gembira, suka senyum,tetapi
yang pandai daripada senyuman iaitu membeli-belah.
Walaupun dia orang Malaysia tetapi Zakis hanya baru
datang di Songkla kali pertama.
Danial
Teman dari Inggeris bagi khainui kenal mengenal
disaat khainui pergi pertukaran pelajar di Malay-
sia.Danial adalah orang yang pemerhatian, suka
mempelajari kebudayaan baru-baru, suka melancong
dari segi kebudayaan, oleh kerana itu Danial dipilih
untuk pertukaran pelajar di negara Malaysia.Danial
sangat suka berfoto
Jonathan Lee
Teman dari Singapura, pencinta alam semula jadi,
tenang, kurang bercakap.Jonathan suka melancong
di tempat alam semulajadi dan suka menyembah
dan memuja berhala.

52 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Episod 1 penerimaan yang mesra

Khainui pelajar yang mempunyai bakat dalam bidang bahasa,
suka melancong, pandai bercakap, peramah dan ceria.Dia pernah
menjadi pelajar pertukaran di negara Malaysia.Pada musim cuti
sekolah,Khainuimengajak Syakir, Danial dan Jonathan Lee datang
melancong ke kampungnya di Songkhla.
“Khainui hari ini kamu harus menjemput kawan-kawan dari luar
negara di Lapangan terbang bukan?”.
“ iya betul ibu, saya pergi dulu ya”. Selesai perbualannya
Khainui terus memandu kereta keluar dari rumah untuk menjemput
kawannya di Lapangan terbang. Di Lapangan Terbang Antarabanga
Hatyai (Gambar Lapangan terbang Hatyai dan 4 orang pelajar)

“Saat ini, penerbangan SK101 dari Lapangan terbang Kuala
lumpur telah tiba di Lapangan terbang Antarabangsa Hatyai”.
Khainui : Hai Syakir Danial, Jonathan kat sini.
Zakis : rindu sangat kepada kamu.
Khainui : aku juga rindu kamu semua, jom kita ke hotel dulu.
Ketiga orang : ok, jom kita pergi.

A visit to the Special south Economic Zone 53
“ My beloved Songkhla province”

pekerja hotel : selamat datang, apa yang boleh kami bantu?
Khainui : iya, kami ingin bilik dua bilik.
Pekerja hotel : boleh kami minta kad pengenalan kamu?.
Khainui : ini ya.
Pekerja hotel : Terima kasih, kamu dapat menginap bilik 507,
bilik besar, yang tiada merokok, katil sangat besar.
Khainui : bagus sekali
Pekerja hotel : terima kasih ya. sila lantai 5, Semoga bahagia
pada hari rehat ya.

Bilik 507
Danial : Khainuisaya sudah lapar nih
Khainui : ya saya akan bawa kamu pergi makan, membeli-belah,
jalan-jalan, melihat barangan terbaik wilayah Songkhla.
Jonathan : wow menariknya! Jom pergi Khainui.
Zakis : Jom pergi, dah nak jalan-jalan nih.
Khainui : ya, jom pergi.

54 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Pasar jalan raya Songkhla

pasar jalan raya Songkhla asalnya terletak di daerah Bandar
wilayah Songkhla. diadakan pada setiap malam Jumaat dan Sabtu.
Terletak di tepi pintu pagar bandar wilayah Songkhla pada jam 4
petang sampai 10 malam. Di sini ada banyak kedai-kedai makanan
dan boleh melawat rumah Yang berbahagia Pream Tinnasulanon.
Rumahnya dubuat dengan kayu, bertingkat tinggi, pembinaan sudah
lama, yang masih mempunyai barang barangan yang boleh melawati.
Di halaman depan rumah mempunyai pentas menunjukkan muzik. Di
sebelah tepi pagar bandar mempunyai barang-barang buatan tangan
bercampuran dengan barangan am dan mempunyai permainan
Selatan Thai seperti menari, wayang kulit.
Zakis : Wow! Ada banyak makanan, barangan, berbagai
pakaian, jom kita terus membeli.
Jonathan : Sekejap ya Zakis, Aku sudah lapar kita pergi
makan dulu ya.
Khainui : betul saya akan bawa kamu pergi makan
makanan yang lazat
Danial : Jom pergi aku sudah lapar
Khainui : hari ini saya akan membawa kamu makan laksa,
kuih Thai.

A visit to the Special south Economic Zone 55
“ My beloved Songkhla province”

Berempat orang memakan serta mendengar pancaragam muzik
di hadapan rumah lahir Dato Pream Tinnasulanon. Selesai makan
mereka berjalan-jalan di pasar jalan raya melihat barang-barangan.
Danial : Khainui, Itu apa ya! saya tidak pernah lihat?
Khainui : Oh itu dipanggil wayang kulit
Jonathan : wayang kulit ?
Khainui : wayang kulit adalah salah satu persembahan
dari wilayah tempatan di selatan Thai merupakan
permainan yang sering ada meratai sejak zaman
dahulu

Setelah selesai berjalan-jalan membeli-belah di pasar jalan raya
Songkhla. Mereka berempat terus pulang berehat ke hotel dan sedia
melancong ke bandar Songkhla pada esok hari.

56 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Episod 2 Selamat datang ke bandar Songkhla

Kawasan bandar Lama Songkhla

terletak di daerah bandar. Mempunyai
jalan penting yang patut melancong
3 jalan iaitu, Jalan Nakorn Nai,
Jalan Nakorn Nok dan Jalan Nang
Ngam. Menjadi jalan yang mempunyai
bangunan dan pembinaan yang sangat
cantik. Menjadi sumber pembelajaran
asal usul penduduk orang Songkhla melalui pandangan seni pembinaan.
Sekarang Jalan Nakorn Nai, Jalan Nakorn Nok dan Jalan Nang
Ngam masih mengekalkan identiti sejak asal lagi, mempunyai rumah
berturut-turut seperti rumah cina ,bangunan gaya klasik, Cina
Portugis dan mempunyai bangunan berturut-turut seperti rumah
cina kuno yang dimiliki oleh orang Hokkien China bercampuran
dengan dua belah jalan raya.
Jonathan : Khainui, aku sudah lapar, jom pergi mencari
makanan yang lazat di Songkhla.
Zakis : Ya betul-betul, aku juga Lapar nih. Kamu bagaimana
Danial?
Danial : Aku sangat lapar.
Khainui : Sabar teman-teman, hari ini kamu semau sangat
suka terutama Danial. Sebelum itu pergi sarapan
pagi dulu ya.

A visit to the Special south Economic Zone 57
“ My beloved Songkhla province”

Di restoran @ Ban Bon

Petugas : Salam sejahtera untuk sarapan pagi restoran banbon
selamat datang ya.
Khainui : Ada meja kosong untuk 4 orang?
Petugas : Sila kat dalam ya.
Petugas : ini menu ya.
Khainui : Ada menu disyorkan?
Petugas : Ada nasi kerabu tujuh warna, Tim Sam, nasi air.

Khainui : Saya mahu pesan nasi kerabu tujuh warna 4, roti 1,
gulai 1, timsam 2set ya.
Petugas : pelanggan mahu minum minuman apa ya?
Khainui : kami mahu teh panas 4
Petugas : tunggu makanan 15 minit ya
selesai sarapan pagi Khainui membawa teman-teman melawati
bandar dulu Jalan Nakorn Nai, Jalan Nakorn Nok dan Jalan Nang Ngam.

58 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Danial : Khainui disini sangat cantik aku suka di sini
Khainui : di sini dipanggil seni jalanan kawasan bandar dulu.
Kamu dapat mempelajari cara hidup penduduk di
sini melalui seni pembinaan yang terlukis di dinding ini.
Jonathan : Gambar ini sangat cantik sekali Khainui, Danial kita
banyak mengambil gambar ya aku suka di sini.
Danial : ok
Zakis : Khainui, rumah warna merah itu apa? Aku lihat
ramai sangat orang di situ
Khainui : itu kilang warna merah. Mempunyai masa 100 tahun.
Merupakan kilang warna merah yang moden pada
zaman dahulu.
Danial : kita pergi lihat, aku dah nak bergambar
Khainui : kereta tuk-tuk, pergi ke Pantai
Samila berapa harganya?
Pemandu : 30 bath / seorang
Khainui : ok jom naik kereta teman-teman

Di Pantai Samila
Zakis : Wow! Makanan seafood enak sekali. Boleh saya makan
Khainui?.
Khaiui : silakan makan.
Danial : Sambalnya enak sekali, ini dipanggil sambal betul tak?
Khainui : iya betul, enak tak?
Jonathan : Rasanya pedas sedikit, tapi enak sekali.
Jonathan : Khainui Patung ikan duyung ada dimana aku ingin lihat?
Khainui : nanti aku bawa kamu pergi ya.

A visit to the Special south Economic Zone 59
“ My beloved Songkhla province”

Danial : ini dia Jonathan Patung ikan duyung yang kamu
ingin lihat.
Jonathan : Wow! Cantik sekali, Danial kamu ambil gambar
sekejab. Saya ingin tunjuk kepada adik saya.
Khainui : Disini dipanggil Pantai Samila merupakan tempat
pelancongan yang termashur di Songkhla. Ada
pesisir pantai yang terperinci dipanggil Saikeaw.
Ada Hutan pine yang teduh . Dari Pantai Samila kita
dapat lihat pemandangan yang sangat cantik di Pulau
tikus Pulau kucing.
Zakis : Itu ke dipanggil Pulau tikus Pulau kucing ?
Khainui : Iya, itulah Pulau tikus Pulau kucing. Kalau kamu
datang ke Songkhla jika tadak datang di sini katanya
belum sampai Songkhla ya.
Danial : Jom pergi mengambil gambar di pesisir pantai sangat
cantik.

60 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Khainui : Jom kita terus pergi ke Bukit Tangkuan.
Jonathan : Bukit Tangkuan?
Khainui : Bukit Tangkuan adalah tempat pelancongan yang
amat penting bagi wilayah Songkhla. Merupakan
salah satu bukit yang tinggi dari tahap air laut sekitar
2,000 kaki. Dari puncak Bukit Tangkuan kita dapat
melihat pemandangan Bandar Songkhla sekelilingnya.
Di atas puncak Bukit Tangkuan menjadi tempat
menyembah berhala
Jonathan : Jom cepat pergi saya ingin menyembah berhala di
atas Bukit Tangkuan.
Khainui : Bagaimana teman-teman ? cantik tak ?
Zakis : Sangat cantik! Dapat melihat pemandangan sekitar
bandar
Jonathan : Aku pergi menyembah berhala dulu ya.
Mereka berempat melihat keindahan tasik Songkhla dan Bandar
Songkhla. Selain itu dapat mmempelajari seni kebudayaan orang Thai
melalui Phra That Pagoda dan tempat menyembah berhala.

A visit to the Special south Economic Zone 61
“ My beloved Songkhla province”

Episod 3 Daya tarikan Songkhla

Kain tenunan Koh Yo merupakan
kain tenunan tempatan bagi
mukim Koh Yo, Daerah Meang,
Wilayah Songkhla . Sebagai kain
tempatan yang termashur di
Wilayah Songkhla. Berbagai corak
dan warna-warni yang cantik. Kain
Koh Yo merupakan identiti kraf tangan bagi selatan Thai dan menjadi
produk yang sangat bagus (satu mukim satu produk) (OTOP).
Belum ada bukti yang pasti bahawa tarikh penduduk di Koh Yo mulai
menganyam kain, yang sudah tahu bahawa orang di Koh Yo men-
genali cara menganyam kain sejak beratus-ratus tahun. Sejak dari
ada orang yang memindah tetap penghidupan di pulau dan terus
mengajar sebagai warisan kapada anak cucu
Zakis : Saya mahu kain yang sebagai identity tempatan untuk
menjadi cenderamata buat ibu dan kakak, kerana
sebelum datang ke sini kakak saya memesan kain.
Dia mengetahui bahawa kain di Negara Thai
cantik-cantik yang di hasil oleh penduduk kampong.
Khainui : Memang ada, harus di sini ya kain Koh Yo. Jom
pergi, Danial, Jonathan bagaimana?
Jonathan : Bagus sekali, aku juga ingai membeli kain juga?
Danial : Jom pergi.

62 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Pusat Pameran Produk dan Pengedar

Khainui : Sudah sampai, kamu dapat melihat kain cantik-cantik
di hasil oleh penduduk kampong di sini ya.
Zakis : Khainui, semua ini hasilan penduduk kampung ke?
Khainui : Ya, ini dipanggil kain Koh yo, sebagai tanda kraf
tangan bagi selatan Thai mempunyai banyak corak.
Yang kamu memegang itu dipanggil corak Rachawat
menganyam pada sejak zaman dahulu dan yang itu
adalah kain Keb dok sebagai contoh, corak bunga
Pikul, corak bunga Azalea,corak Lantern,corak Pearl.
Zakis : Bagus sekali, berapa harganya?
Khainui : mak cik, bagaimana cara jualnya?
Penjual : Biasanya 1 meter 200 bath. Kalau sepasang seperti
baju 1 helai, skrit 1 helai , akan mengguna kain 4 meter
Zakis : Boleh dikurang lagi ya?
Khainui : Harga untuk pelancong sudah istimewa kerana ingin
menjadi cenderamata kepada pelancong dan boleh
diterbitkan
Zakis : Kalau begitu saya mahu 2 helai, satu helai 2 meter Ingin
warna kelabu untuk ibu saya dan warna biru untuk kakak.
Danial : Bagi saya 1 helai tetapi 4 meter.Ingin warna kuning
ya. Jonathan kamu mahu Tak?

A visit to the Special south Economic Zone 63
“ My beloved Songkhla province”

Jonathan : Saya mahu 2 helai ingin warna kelabu dan biru.
Penjual : sekejab ya.
Setelah selesai mendapat kain, berempat-empat terus berjalan-jalan
di Jalan Koh Yo. Makan tengah hari tempatan di situ, rasa senang
dapat melihat Tasik Songkhla, pantai di sini sangat cantik membuat
kita bersantai.
Danial : Khainui aku melihat pameran berkenaan dengan
muziam ada di sini?
Khainui : Ada, kalau kamu ingin melihat saya akan bawa
pergi ya. Yang lain bagaimana?
Jonathan, Zakis : Aku juga ingin melihat.

Institut pendidikan Taksin

Institut pendidikan Taksin merupakan tempat tarikan pelancong
dari segi kebudayaan. Ditubuhkan pada tahun 1978. Mempunyai jumlah
kawasan sebanyak 23 ekar.Bangunan ini dicirikan sebagai contoh seni
bina Selatan Thai. Bangunan ini terbahagi kepada 4 bangunan. Setiap
bangunan dibahagikan menjadi berbagai pameran yang mengenai
sejarah dan Etnik. Mempunyai barang antik yang disebabkan oleh
kebijaksanaan orang tempatan. Barang hiasan, Senjatayang digu-
nakan di Selatan Thai seperti keris, pisau Chaitung, pisau hangkai.
Selain itu pameran yang menunjukkan permainan tempatan seperti,

64 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

wayang kulit, menari. Selain itu pameran yang menunjukkan gaya
hidup orang selatan Thai seperti pameran permainan dan barangan
mainan kanak-kanak. Selain itu pameran yang menunjukkan
kebudayaan Thai. Selain itu pameran yang menunjukan cara mela-
wat secara tradisional. Selain itu, mempunyai institut disediakan
bilik untuk para pelancong, bilik seminar dan kedai-kedai menjual
barang tempatan. Seperti hasilan kraf tangan, Kain tenunan Koh
Yo,Produk dari Shell, produk dari kelapa, perak dan lain-lain. Selain itu
pemandangan di institut ini dapat melihat keindahan Tasik Songkhla.
Pegawai : salam sejahtera berapa orang yang melawat?
Khainui : salam sejahtera 4 orang berapa harga tiket?
Pegawai : dewasa 30 bath, kanak-kanak 10,untuk orang asing
dewasa 60bath, kanak-kanak 30bath,
Khainui : orang asing dewasa 3 orang dan Thai 1orang ya.
Pegawai : semua 4 orang total 210 bath ya.
Khainui : terima kasih
Khainui : Di sini adalah tempat pelancongan kebudayaan akan
membuat kita memahami cara hidup orang Selatan
Thai dengan baik dan mungkin kita ada sesuatu yang
sama atau serupa.
Danial : Jom kita masuk lihat kat dalam, kami mahu melihat
Khainui : pergi ke bilik kerjaya dulu ya melihat pameran
mengenai pekerjaan yang muncul di selatan thai
seperti Petanian, Perlombongan, Ladang getah dan
Perladangan kelapa sawit.

A visit to the Special south Economic Zone 65
“ My beloved Songkhla province”

Jonathan : Boleh-boleh kerana di negara kita kebanyakan
pekerjaan sebagai perniagaan, perdagangan dan
perkhidmatan pengangkutan.
Danial : Cuba lihat bilik ini namanya bilik kelapa hahaha
Zakis : Orang zaman dahulu amat pintar dan memikir dengan
kreatif.
Khainui : Ya,pameran ini menunjuk kepentingan pohon
kelapa yang berhubungkait dengan gaya hidup orang
tempatan yang dapat menggunakan semua bahan
kelapa dari pucuk, daun, isi, air kelapa dan dapat
menghasilkan alat-alat seperti Balang kelapasupaya
mendapat isi kelapauntuk menggunakan dalam Memasak
atau KeluliMengupas kelapa.

Jonathan : kita pergi lehat bilik yang lain lagi ya.
Khainui : kami ada pasar yang ingin membawa kamu pergi
Zakis : pasar ?Aku ingin membeli-belah.
Jonathan : Zakis, Kamu membeli segenap tempat ya.Hahaha.
Khainui : Jom kita cepat pergi
Zakis : Jom-jom aku dah nak pergi.
Danial : Gembiranya Zakis.

66 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Pasar air Klongdaen

Pasar air Klongdaen terletak di kawasan Mukim Klongdaen,
daerah Ranod, Wilayah Songkhla merupakan tempat pelancongan
alamSemulajadi, talian air, rumah yang menjadi identiti tempatan.
Mempunyai produk tempatan sesuai pada hari merehat dan membuat
aktiviti bersama keluarga. Di pasar mempunyai bilik berturutan yang
membina sejak zaman dahulu terletak di tepi-tepi talian air serta
binaan jembatan kayu untuk menjadi jalan melawat pasar.
Danial : Wow! pasar raya.
Khainui : Terdapat lebih daripada 140 kedai ya, mahu jalan-jalan
dulu ?
Jonathan : Kita semua bergambar dulu ya.
Zakis : Pasar ini dibuka setiap hari ke?
Khainui : Tidak, dibuka pada hari Sabtu bermula dari jam 2
petang sampai 8 malam selain itu juga ada homestay
untuk para pelancong yang ingin melihat keindahan
penduduk kampung tempatan.
Zakis : Ini perahu zaman dulu ke?
Khainui : Seperti itu ya, perahu mengkaliadalah perahu yang
mengkali pokok kayu. Perahu ini panjang 15.30 meter,
lebar 2.06 meter.Boleh memuat orang sebanyak
40-50 orang.Pada zaman dahulu digunakan untuk
mengankut pasir didalam kuil, Supaya dapat memindah
rumah sebuah pada musim banjir dan dalam pelbagai

A visit to the Special south Economic Zone 67
“ My beloved Songkhla province”

aktiviti.Sekarang sudah dipemulihan sehingga
selesaikan dengan cantik dan dapat diigunakan.
Danial : Dimana ada jual makanan? Kami sudah lapar?
Khainui : Disini, jom-jom.
Zakir : Ikan koreng?
Khainui : ya, tetapi bukan ikan koreng biasa ya. Ini ikan kereng
resipi purba, ingin mencuba?.
Jonathan : ada yang lain lagi?
Khainui : ada makanan berat dan manis, semua sedap.
Jonathan : makanan yang bunggus dalam daun kayu ini apa?
Khainui : oh! Itu kuih tempatan, lazat , murah dan selamat.
Sila dicuba.

Danial : Ok, aku mahu mencuba semua.
Jonathan : Di jembatan itu sedang ada pertunjukkan, cantiknya!.
Khainui : Itu pertunjukkan tarian Nora. Adalah seni kebudayaan
bagi penduduk tempatan yang dihasilkan supaya
menggambarkan cara hidup mereka dan juga dapat
infomasi penduduk tempatan, kanak-kanak, remaja
yang ingin mempelajari seni tarian Nora saat masa
luang pada hari jumat sabtu dan ahad, untuk berlatih
di kuil.

68 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Apabila semua keyang dengan makanan berat dan manis. Mereka
kembali ke hotel untuk merehat supaya dapat melancong pada esak
hari. Disaat berjalan teman asing bagi Khainui tertarik dengan
jembatan di seberang tasik iaitu Jembatan Tinnasulanon.
Jembatan Tinnasulanon merupakan salah satu jalan raya 4146
yang dihubungkan dengan jalan raya 407 talian Hatyai-Songkhla
dengan jalan raya 4083 talianSongkhla- Ranod. Sebagai jembatan
yang sebelah tasik Songkhla dari kampong Nam Krajai melalui Koh
Yo pergi sebelah Khao Kheae. Supaya dapatkemudahan dalam
pengangkutan.
Zakis : Jembatan ini sangat cantik. saat kita dating macam
jembatan biasa ya
Danial : Berhenti dulu, kita mengambil gambar sekejab. Waktu
malam sangat cantik.
Khainui : ya, kita memandu kereta laju sekaliini adalah
Jembatan Tinnasulanon merpakan jembatan yang
sangat panjag di Negara Thai. Akan menghubung
dengan Koh Yo 2 belah pihak diantara sebelah
Kampung Nam Krajai, daerah Bandar, Wilayah
Songkhla dan Kampung Khaokeaw, daerah
Singhanakhron. Dibina pada zaman Dato Pream
Tinnasulanon saat menjadi perdana menteri.

A visit to the Special south Economic Zone 69
“ My beloved Songkhla province”

Episod 4 Songkhla kepelbagaian bandar

Wilayah Songkhla, selain tempat pelancongan yang diketahui
seperti Pantai Samila, Bukit Tang Kuan, Ko Yo, pasar terapung Khlong
Daen, Bandar lama tempat yang orang Songkhla sendiri dan orang
asing suka dating. Satu tempat lagi ialah daerah Hatyai, merupakan
tempat perniagaan. Bandar ini ada tempat pelancongan untuk
bersantai, kaberet, pasar beli-balah untuk para pelancong, Hatyai
adalah pusat perniagaan di selatan Thai.
Jonathan : Hari ini kita sudah nak pulang, adakah Khainui ada
program untuk bawa kita ke mana-mana sebelum
pulang?
Khainui : Saya nak bawa semua ke Hatyai.
Zakis : Kami mahu sekali pergi ke Hatyai, kami mengetahui
bahawa Hatyai merupakan tempat beli-belah di
wilayah Songkhla, kami nak beli makanan, baju untuk
kirim kepada mereka di rumah.
Khainui : Kamu semua pulang flight mana, kita boleh senang
bincang.
Danial : Saya terlupa bagi tahu kepada Khainui bahawa nak
pulangkan dengan kereta api, kita dapat mengetahui
bahawa di Padang Besar ada stesen kereta api ke
Kuala Lumpur juga.
Khainui : Baiklah, selepas kita melancong ke Hatyai, kita terus
jalan -jalan di Padang Besar baik?
Danial : Baik.
Khainui : Jom kita pergi, semua sudah siap?
3 orang : Siap...

70 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Selapaas kawan asing 3 orang memberi jawapan semua akan terus
ke Hatyai, Zakis nampak sangat gelisah lebih daripada orang lain
sebab Zakis suka membeli mahupun makanan baju dan barang-barang.

Khainui : teman-teman, ini adalah taman awam Bandar Hatyai.
Jonathan : segar rasanya.
Khainui : Kamu sukakan? Disini merupakan tempat merehat
bagi orang Hatyai. Taman ini penuh dengan alam
semula jadi. Para pelancong dapat sentuh dengan
keindahan pelbagai jenis pohon-pohon kayu.
Danial : Tempat ini sangat luas ke Khainui?
Khainui : ya, disini mempunyai tempatnya 900 ekar dan disini
tidak ada sekadar hanya taman sahaja ya. Di bahagian
atas bukit mempunyai tempat pelancongan lagi. Jom
kita pergi lihat di atas bukit ya.
Muncak Gunung Kho Hong

A visit to the Special south Economic Zone 71
“ My beloved Songkhla province”

Zakis : Wow, kita dapat nampak seluruh bandar Hatyai.
Khainui : Adakah kamu ingat tempat itu?
Jonathan : Itu tasik songkhla! oh kita dapat nampak tasik
songkhla, di sini ada tokong juga?
Khainui : Ya, itu Phra Putha Mongkol Maharaja, Kedewaan
Quan Im, dan Thao Maharaja untuk rakyat Thai dan
orang asing yang memuja
Jonathan : Saya minta bersembahnya dahulu.
Danial : Saya minta diri untuk mengambil gambar di kawasan
ini dahulu jom Khainui, Sakis.
Jonathan : Ok.
Pasar Kimyong

Pasar Kimyong adalah pasar yang luas, berbagai produk yang
import dari Malaysia, Indonesia, harganya murah, di pasar ini produk
yang popular adalah kacang gajus masin, kacang almond, kacang
pistachio, kacang Chestnut, buah-buahan yang berkualiti, beg,
pakaian,alat elektrik, para pembeli dapat membeli dengan harga
yang murah dan menjadi cenderamata kepeda penerima.
Zakis : Adakah ini pasar Kimyong Khainui?
Khainui : Ya betul, kamu semua siapkan untuk shopping?
Danial : Kami sudah siap, tapi orang yang siap sekali adalah
Zakis, dia sudah terus pergi disitu.

72 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Khainui : Zakis,awak cepat nak pergi ke mana tu?
Zakis : Kamu cepatlah ikut.
Penjual : Salam sejahtera, boleh saya tolong?
Sakis : Ya, saya mahu kacang almond 1 kilogram.
Penjual : Ya boleh, ini kacang almond 1 kilogram.
Sakis : Berapakah harganya?
Penjual : Harganya 590 baht.
Sakis : Ini wangnya 590 baht.
Jonathan : Berapakah harga Jam ini?
Penjual : 890 baht.
Jonathan : Boleh kurangkan harganya?
Penjual : Boleh, tinggal 800 baht.
Jonathan : Ini wangnya 800 baht.
Penjual : Terima kasih.

Danial : Wow, kedai itu sale baju, jom kita pergi tengok.
Khainui : Jom
4 orang nyaman shopping di pasar Kim Yong, membeli barangnya
banyak mahupun makanan, pakaian, jam yang penting itu setiap
orang dapat barang untuk menjadi cenderamata kepada keluarganya
dan kawannya.

A visit to the Special south Economic Zone 73
“ My beloved Songkhla province”

Kuil Khau Rup Chang,mukim Padang Besar, Daerah Sadau

Kuil Khau Rup Chang Terletak di
mukim Padang Besar, Daerah Sadau
Wilayah Songkhla,kuil Denominasinya
Mahayana yang mempunyai kua batu
dan mempunyai berhala Kuanim untuk
orang budha dapat menyembah . Kuilnya
terletak dalam gua seperti gajah besar
dan stabil.Didalam bukit ada talian air
seperti Patung naga.tempat ini dijumpai
pada tahun 1970 . Mereka usaha perubahan tempat ini menjadi
tempat menyebar agama sudah berpuluh-puluh tahun.Mereka dapat
mengubah tempat ini menhjadi tempat yang suci suesuai untuk
menyebar agama.
Jonathan : Saya pernah dating ke sini ya Khainuui, Saat itu
saya datang bersama keluarga untuk menyembahnya.
Disini sangat tenang.
Khainui : Ya, Tempat ini sangat tenang. Jom kita masuk kat
dalam.
Jonathan : Saya pergi menyembah berhala dulu ya.
Danial : Saya dating kesini sebagai kali pertama. Di dalam
gua ada batu, suasana sejuk. Kita harus mengambil
gambar banyak-banyak
Zakis : Suasana sejuk, batu sangat cantik.
Jonathan : Saat saya dating bersama keluarga, Kami masuk
menyambah patung Kuanim di dalam gua ini juga.
Jom kita pergi di Kolam air suci.

74 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Setelah berempat keluar dari Kuil Khao Rup Chang .Mereka
terus ke Bandar Padang Besar. Sebelum
teman-teman asing bagi Khainui pulang.
Khainui membawa kawan pergi melawat
di Pasar Padang Besar yang mempunyai
barang-barang. Barang disini harga murah.
Mereka membeli tambah lagi 2-3 membawa
pulang ke rumah
Danial : Khainui saya ingin menukar wang. Tolongkan saya.
Jonathan : saya juga.
Khainui : Kamu Zakis?
Zakis : Wang saya sudah membeli cenderamata, tiada yang
ingin menukar.
Danial : Kamu suka membeli-belah ya.
Khainui : Kalau begitu saya pergi tanya orang di sini dulu ya
di mana tempat menukar wang. Maaf ya di mana
tempat menukar wang ya.
Penduduk tempatan : Kamu memandu kereta di jalan ini ya belok
kiri di cabang lampu isyarat terus ke jalan melalui
Bank Krung Thai. Kedai di sebelah kiri jalan ber
hampiran dengan kedai alat tulis ya.
Khainui : Terima kasih ya.
Penduduk tempatan : Dengan senag hati ya.

A visit to the Special south Economic Zone 75
“ My beloved Songkhla province”

@ Stesen kereta api Padang Besar

Stesen kereta api Padang Besar (sebelah NegaraThai) mempunyai
jalanan Kereta ke Stesen kereta api Padang Besar (sebelah Negara
Malaysia) sebanyak 2 jalanan dalam sehari iaitu pada jam 9 pagi
dan 2 petang. penumpang dapat menumpang dari Stesen kereta api
Padang Besar (sebelah NegaraThai) masuk ke sebelah Malaysia dan
membeli tiket di Stesen kereta api Padang Besar (sebelah Negara
Malaysia). Stesen kereta api Padang Besar (sebelah NegaraThai)
Jaraknya hanya 800 meter sahaja dengan Stesen kereta api Padang
Besar
Khainui : Saya ingin tiket untuk ke KL 3 tiket ya.
Petugas : kamu dapat membeli tiket di sana ya
Khainui : terima kasih.
Khainui : Kamu harus membeli tiket di Stesen kereta api
Padang Besar (sebelah Negara Malaysia)
Zakis : ok, kami banyak berterima kasih kepada kamu ya
Khainui, yang sudi membawa kami jalan-jalan di
Songkhla. Kami seronak dan senang hati.
Danial : Kami dapat mempelajari kebudayaan yang kami tidak
pernah mengetahui. Kami Mengenali masyarakat
yang sederhana dan kemajuannya. Kami terima kasih
ya Khainui.

76 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

Jonathan : Kami juga dapat berjalan-jalan pada tempat yang
kami tidak pernah pergi. Kami dapat menyentuh
dengan alam semulajadi. Kami dapat mempelajari
cara hidup penduduk disini. Jika ada peluang kami
akan dating melancong disini lagi ya.
Khainui : saya rasa senag membawa kamu melangcong lagi
ya. Kereta api sudah tiba, selamat jalan ya. Samapai
bertemu lagi ya.
3 orang : Khainui, sampai bertemu lagi ya Bye.
Setelah 3 hari yang lepas, Khainui merasa gembira dapat
membawa kawan-kawan melawat keindahan rumah lahir kepada
teman-teman asing. Dia lahir dan besar di Wilayah songkhla. Ajakkan
teman datang ke rumah tempat lahir menjadi cara menginfomasi
kepada orang yang lain dapat mengenali. Itulah menyokong rumah
tempat lahir ini. Tiga hari yang sudah lepas dia dapat mempelajari
bahawa tidak penting mengprisentasi sebanyak mungkin. Hanya
membawa mereka dapat menyetuh dengan keindahan alam semulajadi
kecantikan kebudayaan, cara hidup dan hidup berdikari penduduk
songkhla yang sedang menunggu kedatangan anda dating ke sini ya.
(gambar keindahan Bandar Songkhla)

HIFZAN YUSOF
Ranod School

A visit to the Special south Economic Zone 77
“ My beloved Songkhla province”

78 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

A visit to the Special south Economic Zone 79
“ My beloved Songkhla province”

ตัวละคร ชื่อเรือ่ ง สวสั ดสี งขลาท่ีรกั

ไข่นยุ้
นกั เรยี นท่ีชา่ งพดู ชา่ งคยุ ชอบการทอ่ งเท่ียวมมี นษุ ยสมั พันธด์ ี
สนุกสนาน เกิดและโตท่ีสงขลา ไข่นุ้ยเก่งภาษา ปีการ
ศึกษาที่แล้ว ไข่นุ้ยได้รับเลือกให้เป็นนักเรียนแลกเปล่ียน
เพ่ือไปศึกษาท่ีประเทศมาเลเซียเขาจึงมีเพื่อนชาวต่างชาติ
หลายเช้ือชาติ
ซากิส
เพื่อนชาวมาเลเซียของไข่นุ้ย รายนี้ชอบเที่ยว ชอบกิน
สนกุ สนาน ย้ิมเกง่ แตท่ ี่เกง่ กวา่ ย้ิมคอื ชอ็ ปง้ิ นแี่ หละ แมจ้ ะ
เป็นชาวมาเลเซยี แตซ่ ากิสกเ็ พง่ิ มาเท่ียวสงขลาเป็นคร้ังแรก

แดเนยี ล
เพ่ือนชาวอังกฤษของไข่นุ้ย ที่รู้จักกันตอนไข่นุ้ย
ไปแลกเปลย่ี นท่ีประเทศมาเลเซยี แดเนยี ล เปน็ คนชา่ งสงั เกต
ชอบเรียนรู้วฒั นธรรมใหม่ ๆ ชอบท่องเท่ียวเชงิ วฒั นธรรม
เห ตุ ผ ล นี้ แห ล ะ ท่ี ท� ำ ให ้ แ ด เนี ย ล เ ลื อ ก มา แ ล ก เป ลี่ ย น
ท่ีประเทศมาเลเซยี แดนยี ลชอบการถา่ ยภาพที่สดุ

โจนาธาน ลี
เพ่ือนชาวสิงคโปร์ผู้รักธรรมชาติ รักสงบ พูดน้อย
โจ นา ธ า น เป ็ น ค นที่ ช อ บ ท ่ อ ง เที่ ย ว ส ถา นท่ี ท ่ อ ง เที่ ย ว
ทางธรรมชาตแิ ละชอบไหว้พระ สกั การะสงิ่ ศักดิส์ ทิ ธ์ิ

80 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

ตอนท่ี 1 การตอ้ นรบั ท่อี บอนุ่

ไข่นุ้ย นักเรียนผู้มีความสามารถด้านภาษา ชอบท่องเท่ียว พูดเก่ง
อัธยาศัยดี สนุกสนาน เขาเคยเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนประเทศมาเลเซีย
ช่วงปิดภาคเรียน ไข่นุ้ยได้ชวน ซากิส แดเนยี ล และโจนาธาน ลี มาเที่ยว
สงขลาบา้ นเกิด
“ไขนยุ้ ๆ ๆ วนั นต้ี อ้ งไปรบั เพอ่ื นชาวตา่ งชาตทิ ี่สนามบินไมใ่ ชเ่ หรอ”
“อา้ ว ใชค่ รับแม่ ผมไปกอ่ นนะครับ” พดู จบไขน่ ยุ้ กร็ ีบขบั รถออกจากบา้ น
เพื่อไปรับเพือ่ น ๆ ที่สนามบินท่าอากาศยานนานาชาตหิ าดใหญ่

“ขณะนี้ เท่ียวบินท่ี SK101 จากทา่ อากาศยานกัวลาลมั เปอร์ ได้มาถงึ
ทา่ อากาศยานนานาชาติหาดใหญ่เรียบร้อยแล้วค่ะ”
ไข่น้ยุ : เฮ้ ซากิส แดเนยี ล โจนาธาน ทางนี้
ซากสิ : ไข่นยุ้ คิดถึงนายจังเลย
ไขน่ ยุ้ : ฉันก็คดิ ถึงพวกนายทกุ คน ไปโรงแรมกันก่อน
ทุกคน : โอเค ไปกนั เลย

A visit to the Special south Economic Zone 81
“ My beloved Songkhla province”

พนักงานโรงแรม : สวสั ดีคะ่ มีอะไรให้ชว่ ยไหมคะ
ไข้น้ยุ : สวสั ดีครับ ผมตอ้ งการห้องพัก 2 ห้องครับ
พนกั งานโรงแรม : ขอดูบตั รประจ�ำตัวของคุณหน่อยคะ่
ไข่นยุ้ : นคี่ รับ
พนกั งานโรงแรม : ขอบคุณค่ะ คุณจะพักในห้อง 507 ห้องใหญ่
ห้องแบบไม่สูบบุหรี่ เตียงขนาดควนี ไซต์ นะคะ
ไขน่ ้ยุ : ครับ นั่นมันดีมาก
พนกั งานโรงแรม : ขอบคณุ คะ่ งั้นเชิญชน้ั 5 เลยค่ะ ขอให้มคี วามสุข
กบั การพักผ่อนนะคะ

แดเนยี ล : ไข่น้ยุ ฉันหวิ แล้ว
ไขน่ ยุ้ : ได้ ฉันจะพาพวกนายไป กนิ ช๊อป เท่ียว ชม ของดี
เมืองสงขลา
โจนาธาน : ว้าว น่าสนใจมากเลย ไขน่ ้ยุ ไปกันเลยไหม
ซากิส : ไปกันเถอะ อยากเท่ียวแล้ว
ไข่น้ยุ : ได้ ไป ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

82 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

“ถนนคนเดนิ สงขลาแต่แรก” อยู่ท่ี อ. เมือง จ.สงขลา จัดขึน้ ในช่วง
คำ่� คนื ของวนั ศกุ ร์ และเสาร์ ตง้ั อยรู่ ิมกำ� แพงเมอื งสงขลา ตงั้ แต่ 16:00 – 22:00 น.
จะพบกับร้านอาหารมากมาย และสามารถเย่ียมชมบ้านเกิด พล.อ.เปรม
ติณสูลานนท์ ซ่ึงเป็นบ้านไมย้ กสงู โบราณเกา่ แก่ ที่ยงั คงมขี า้ วของเคร่ืองใช้ให้
ได้ชม บริเวณลานตรงหน้าบ้านจะมีเวทีแสดงดนตรี โซนริมก�ำแพงเมืองเก่า
จะเป็นโซนสินค้าแฮนด์เมดต่าง ๆ ผสมกับเส้ือผ้าสินค้าท่ัวไป และมีการ
ละเลน่ ภาคใต้ เชน่ มโนราห์ หนังตะลุง
ซากสิ : วา้ ว มที ั้งของกนิ ของใช้ เสอื้ ผา้ เยอะแยะ เราไปซอ้ื ของกนั เถอะ
โจนาธาน : หยดุ เลย ซากสิ ฉันหวิ แล้ว ไปกนิ ก่อน
ไขน่ ยุ้ : ใช่ ๆ ๆ ฉนั จะพาพวกนายไปกินของอรอ่ ย ๆ
แดเนยี ล : ไป ๆ ๆ ฉนั หิวมากเลย
ไขน่ ยุ้ : วันน้ี ฉันจะพาพวกนายไปกนิ ขนมจีน ขนมไทย
ท้ัง 4 คนก็รับประทาน
อาหารพร้อมกับการฟังดนตรี
สดหน้าบ้านเกดิ พลเอก เปรม
ติ ณ สู ล า น น ท ์ ห ลั ง จ า ก
รับประทานอาหารเสร็จแล้ว
ทุกคน ก็เดินชมถนนคนเดิน
ชมสินคา้ มากมาย

A visit to the Special south Economic Zone 83
“ My beloved Songkhla province”

แดเนยี ล : ไข่น้ยุ น่ันอะไรเหรอ ฉันไมเ่ คยเหน็ มากอ่ นเลย
ไข่น้ยุ : อ๋อ น่ันเรียกวา่ หนงั ตะลงุ
โจนาธาน : หนงั ตะลุงหรือครับ ?
ไขน่ ยุ้ : หนังตะลงุ คือ ศิลปะการแสดง
ประจ�ำทอ้ งถ่ิน อย่างหนง่ึ ของภาคใต้ เปน็ มหรสพ
ท่ีนยิ มแพร่หลายมาเป็นเวลานาน
หลังจากเที่ยว ชิม ช๊อป ที่ถนนคนเดินสงขลา
แล้วท้ัง 4 คนก็เดินทางกลับมาพักผอ่ นท่ีโรงแรม
เตรียมตัวตะลุยเมืองสงขลาในวันพรุง่ น้ี

ตอนที่ 2 ยนิ ดีตอ้ นรบั สูเ่ มอื งสงขลา

ย่านเมอื งเกา่ สงขลา ตง้ั อยูใ่ นเขตอำ� เภอเมอื ง มีถนนสายสำ� คญั น่าเดนิ
เที่ยว 3 สาย คือ ถนนนครนอก ถนนนครใน และ ถนนนางงาม เป็นถนน
ที่ประกอบไปด้วยอาคารและสถาปัตยกรรมท่ีงดงาม เป็นแหล่งเรียนรู้
เร่ืองราวความเป็นมาของชาวสงขลา ผา่ นมมุ มองทางสถาปตั ยกรรม ปจั จุบนั
ถนนนครนอก ถนนนครใน และถนนนางงามยังคงเอกลักษณ์ดั้งเดิมเอาไว้

มหี อ้ งแถวไมแ้ บบจนี ตกึ คลาสสคิ
สไตล์ชิโนโปรตุกีส และยังมี
อาคารตึกแถวแบบจีนโบราณของ
ชาวจีนฮกเกี้ยนอยู่ปะปนกันท้ัง
สองฟากฝัง่ ถนน

84 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

โจนาธาน : ไขน่ ยุ้ ฉนั หวิ แลว้ ไปหาอะไรอรอ่ ย ๆ ของสงขลากนิ กนั เถอะ
ซากิส : ใช่ ๆ ฉันกห็ ิว นายว่าไง แดเนยี ล
แดเนยี ล : ฉนั หิวมาก
ไข่นยุ้ : ใจเยน็ ๆ กอ่ นเพอื่ น วนั นพ้ี วกนายตอ้ งชอบแน่ ๆ โดยเฉพาะ
แดเนยี ลก่อนอื่นไปกินอาหารเช้าก่อน

รา้ นอาหาร @ บ้านบน
พนักงาน : สวัสดีค่ะ อาหารเชา้ บา้ นบนยินดีตอ้ นรับคะ่
ไขน่ ้ยุ : มโี ต๊ะวา่ ง ส�ำหรับ 4 ท่ี ไหมครับ
พนกั งาน : เชญิ ดา้ นในค่ะ
พนักงาน : นเี่ มนูคะ่
ไข่น้ยุ : มีเมนูแนะนำ� ไหมครับ
พนกั งาน : มีขา้ วย�ำ 7 สี โรตี ติ่มซำ� โจก๊ ค่ะ
ไขน่ ้ยุ : ผมขอส่งั ข้าวย�ำ 7 สี 4 ที่นะครับ โรตกี รอบ 1 ท่ี
โรตนี ำ้� แกง 1 ท่ี ติ่มซำ� 2 ชุดครับ
พนักงาน : ลูกค้าจะรับน�้ำอะไรดีคะ
ไข่นยุ้ : ผมขอชาร้อน 4 ที่ครับ
พนักงาน : รออาหาร 15 นาทีคะ่

A visit to the Special south Economic Zone 85
“ My beloved Songkhla province”

หลังจากรับประทานมื้อเช้าแล้ว ไข่นุ้ยได้น�ำเพ่ือน ๆ ของเขาเดิน
ชมเมืองเกา่ ถนนนครนอก ถนนนครใน และถนนนางงาม
แดเนยี ล : ไขน่ ยุ้ ท่ีนส่ี วยมากเลย ฉันชอบที่นจี่ ัง
ไขน่ ้ยุ : ที่นเ่ี รียกวา่ Street art ยา่ นเมอื งเก่า นายสามารถเรียนรู้
วิถีชีวิตของคนท่ีนี่ไดผ้ า่ นสถาปตั ยกรรมทถ่ี กู วาดไวบ้ นผนงั น้ี
โจนาธาน : ภาพเหลา่ นส้ี วยมากเลยไขน่ ้ยุ แดเนยี ล ถา่ ยรูปไวเ้ ยอะ ๆ
เลยนะ ฉนั ชอบ
แดเนยี ล : จัดไป
ซากิส : ไขน่ ยุ้ บา้ นสแี ดงตรงนน้ั คอื อะไรเหรอ ฉนั เหน็ คนเยอะแยะเลย
ไขน่ ยุ้ : น่ันคอื โรงสแี ดง โรงสีข้าวแหง่ นมี้ อี ายุเก่าแก่รวม 100 ปี
เปน็ โรงสขี า้ วทท่ี นั สมยั มากในยคุ นน้ั เลยนะ
แดเนยี ล : เราไปดกู นั เถอะฉนั อยากถา่ ยภาพแลว้
ไข่น้ยุ : ตกุ๊ ตกุ๊ ครบั ไปหาดสมหิ ลา คดิ เทา่ ไหรค่ รบั
คนขับรถ : คนละ 30 บาทครับ
ไขน่ ยุ้ : โอเค ขึน้ รถเลยเพือ่ น
ซากสิ : ว้าว อาหารทะเลนา่ อร่อยจังเลย
ฉนั กินได้เลยไหม ไขนยุ้
ไข่น้ยุ : ลยุ เลยเพือ่ น

86 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

แดเนยี ล : นำ้� จิ้ม อร่อยมากเลย อันนเี้ รียกว่าสม้ ต�ำใช่ไหม
ไขน่ ้ยุ : ใชแ่ ล้ว อรอ่ ยไหม
โจนาธาน : เผด็ ไปนดิ แตอ่ รอ่ ยดี

โจนาธาน : ไขน่ ยุ้ รูปป้นั นางเงอื กอยตู่ รงไหน ฉันอยากเหน็
ไข่นยุ้ : ฉนั จะพาพวกนายไปดู
แดเนยี ล : น่ีไง โจนาธาน รปู ปั้นนางเงอื กท่ีนายอยากเห็น
โจนาธาน : ว้าว สวยจัง แดเนยี ลถ่ายรูปให้หน่อย ฉันจะเอาไปอวด
นอ้ งสาวของฉัน
ไข่นยุ้ : นพ่ี วกนายท่ีนเ่ี รยี กวา่ “หาดสมหิ ลา” สถานทที่ อ่ งเทย่ี วสำ� คญั
ที่มีชื่อเสียงของสงขลา มีหาดทรายขาวละเอียดมาก
ที่เรียกว่า “ทรายแก้ว” มีป่าสนร่มรื่น จากหาดสมิหลา
สามารถมองเห็นทิวทัศน์อันงดงามของ เกาะหนเู กาะแมว
ซากสิ : น่ันใชไ่ หมท่ีเรียกว่าเกาะหนเู กาะแมว
ไขน่ ยุ้ : ใช่ น่ันแหละ เกาะหนเู กาะแมว ถ้าพวกนายมาสงขลาแลว้
ไมม่ าท่ีนถ่ี อื วา่ ยังมาไม่ถึงสงขลาเลยนะ
แดเนยี ล : ไปถ่ายรปู ท่ีชายหาดกนั เถอะ ชายหาดสวยมากเลย

A visit to the Special south Economic Zone 87
“ My beloved Songkhla province”

ไข่นยุ้ : ไปเขาตังกวนกันเถอะ
โจนาธาน : เขาตังกวนเหรอ?
ไขน่ ยุ้ : เขาตังกวน เป็นสถานท่ีท่องเท่ียวท่ีส�ำคัญแห่งหน่ึงของ
จ.สงขลา เปน็ เนนิ เขาสงู จากระดบั นำ้� ทะเลประมาณ 2,000ฟตุ
จากยอดเขาตังกวนนี้สามารถมองเห็นทิวทัศน์ของ
เมอื งสงขลาไดโ้ ดยรอบ บนยอดเขาตงั กวนเปน็ ที่ประดษิ ฐาน
เจดียพ์ ระธาตคุ เู่ มือง
โจนาธาน : รีบไปกันเถอะ ฉนั อยากไหวพ้ ระบนเขาตังกวน
ไข่น้ยุ : เป็นไง สวยไหมล่ะ
ซากิส : สวยมาก มองเหน็ วิวท้ังเมืองเลย
โจนาธาน : ฉนั เขา้ ไปไหว้พระกอ่ นนะ
ทั้ง 4 คน ชมความสวยงามของทะเลสาบสงขลาและเมืองสงขลา และ
เรียนรู้ศิลปวัฒนธรรมของคนไทยผ่านการชม เจดีย์พระธาตุ ประภาคาร
ศาลาพระวิหารแดง

88 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

ตอนท่ี 3 เสน่ห์สงขลา

ผา้ ทอเกาะยอ เปน็ ผา้ ทอพืน้ เมอื ง
ของตำ� บลเกาะยอ อำ� เภอเมอื ง จังหวดั
สงขลา เปน็ ผา้ พนื้ เมอื งที่มีชื่อเสยี งของ
จังหวัดท่ีมีความประณีตและสีสันท่ี
สวยงาม ผ้าทอเกาะยอถือเป็น
สัญลักษณ์หัตถกรรมพ้ืนบ้านของ
ภาคใต้และยงั เปน็ สดุ ยอดผลิตภัณฑ์ หน่งึ ตำ� บลหน่ึงผลติ ภณั ฑ์ (OTOP) ไมม่ ี
หลักฐานปรากฎเปน็ ท่ีแนช่ ดั วา่ ชาวเกาะยอเร่ิมทอผา้ กนั แตเ่ มอ่ื ใด ทราบแตว่ า่
ชาวเกาะยอรู้จักการทอผ้ามาแล้วนับร้อย ๆ ปี ตั้งแต่คร้ังท่ีมีคนอพยพมา
ตง้ั ถิ่นฐานทำ� มาหากนิ อยบู่ นเกาะ และมกี ารสอนสบื ตอ่ กนั มาภายในครัวเรือน
ซากิส : เราอยากได้ผ้าที่มีความเป็นเอกลกั ษณข์ องทอ้ งถิ่น ไปฝาก
พ่ีสาวและคุณแม่ เพราะกอ่ นมานพ่ี ่ีสาวบอกว่าลองดูผ้านะ
เพราะรู้มาว่าเมืองไทยมีผ้าสวย ๆ ท่ีท�ำด้วยฝีมือชาวบ้าน
มากมาย
ไขน่ ้ยุ : มแี นน่ อน ตอ้ งที่นเี่ ลย ผา้ ทอเกาะยอ ไปกนั เลยไหม เเดเนยี ล
โจนาธาน วา่ ไง
โจนาธาน : ดีเลย เราก็อยากไดผ้ ้าเหมอื นกัน
แดเนยี ล : ไป ๆ ๆ

A visit to the Special south Economic Zone 89
“ My beloved Songkhla province”

ศูนยแ์ สดงสินคา้ และจำ� หนา่ ยผลติ ภัณฑ์

ไขน่ ยุ้ : ถึงแล้ว พวกนายชมผ้าสวย ๆ ฝมี ือชาวบา้ นท่ีนี่ได้เลยนะ
ซากสิ : นเ่ี ป็นผ้าของชาวบา้ นที่นเ่ี หรอ ไข่นยุ้
ไขนยุ้ : ใช่ น่ีเรียกว่าผ้าเกาะยอ ถือเป็นสัญลักษณ์หัตถกรรม
พ้ืนบ้านของภาคใต้ โดยในการทอ จะมีหลายลวดลาย
ผืนน้ีท่ีนายถืออยู่คือลายราชวัตร ซึ่งทอกันมาตั้งแต่
สมัยโบราณ และผืนนั้นเป็นผ้าเก็บดอกเช่นลายดอกพิกุล
ลายดอกชวนชม ลายดอกโคม ลายดอกมุก
ซากิส : เยยี่ มมาก ออ้ แลว้ ราคาละ
ไขน่ ยุ้ : คณุ ป้าครับ ขายยงั ไงครับ
คนขาย : โดยทั่วไปราคาเมตรละ 200 บาท จ้า ถา้ จัดเป็นชุด เช่น
เส้อื 1 ช้นิ กระโปรง 1 ช้นิ ก็ใชผ้ า้ 4 เมตร
ซากสิ : โอเค แล้วจะลดราคาใหเ้ ป็นพเิ ศษได้ไหมครับ
ไขน่ ยุ้ : ราคาส�ำหรับนักท่องเที่ยวเป็นราคาพิเศษอยู่แล้ว เพราะ
เขาอยากให้นักท่องเที่ยวได้ซ้ือไปเป็นของที่ระลึก และ
เป็นการเผยแพร่งานหัตถกรรมพน้ื บา้ นด้วยครับ
ซากิส : งนั้ ผมซอื้ 2 ชน้ิ ชนิ้ ละ 2 เมตร ขอเปน็ ชนิ้ สเี ทา สำ� หรับคณุ แม่
สีฟา้ สดใสส�ำหรับพี่สาวนะครับ
คนขาย : ได้ค่ะ แลว้ อกี ทา่ นรับดว้ ยไหมคะ

90 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

แดเนยี ล : ของผม 1 ชนิ้ ครับแต่ 4 เมตร นะครับ ขอเปน็ ชน้ิ สเี หลอื งครับ
นายละโจนาธาน เอาไหม?
โจนาธาน : ของผม 2 ชน้ิ ครับ ขอเปน็ สเี ทากับสฟี ้าด้วยครับ
คนขาย : รอสกั ครูค่ะ
หลังจากได้รับผ้าแล้วท้ังส่ีคนก็ออกเดินทางเท่ียวต่อไปตามเส้นทาง
เกาะยอ รับประทานอาหารพนื้ เมอื งเปน็ ม้ือเที่ยง ไดเ้ หน็ ทะเลสาบสงขลาแลว้
ร้สู กึ สบายใจ ทะเลนส่ี วยจริง ๆ เลย ท�ำให้คนรสู้ กึ ผ่อนคลายได้
แดเนยี ล : ไข่น้ยุ เราเห็นป้ายเกย่ี วกับพพิ ธิ ภัณฑ์ ที่นม่ี ดี ว้ ยหรือ?
ไขน่ ้ยุ : มี ถ้านายอยากชม เราจะพาไปนะ คนอ่ืนวา่ ไง?
โจนาธาน ซากิส : เราก็อยากดู
สถาบนั ทักษณิ คดศี ึกษา

สถาบันทักษิณคดีศึกษา แหล่งท่องเท่ียวดีเด่นทางวัฒนธรรม ต้ังข้ึน
เมอ่ื พ.ศ. 2521 มพี น้ื ที่ท้ังหมด 23 ไร่ ตัวอาคารมลี ักษณะเปน็ สถาปตั ยกรรม
แบบภาคใต้ แบ่งออกเป็น 4 อาคาร แต่ละอาคารแบ่งเป็นห้องต่าง ๆ
ท่ีจัดแสดงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์ โบราณวัตถุท่ีเกิดจาก
ภมู ปิ ญั ญาของคนทอ้ งถ่ิน เครื่องประดบั ศาสตราวุธท่ีใชก้ นั ในภาคใต้ เชน่ กริช
มีดชายธง มดี หางไก่ ห้องแสดงการละเลน่ พ้นื เมือง เช่น หนังตะลงุ โนราห์
ลิเกป่า หอ้ งแสดงวิถีชีวิตชาวใต้ เชน่ การแสดงการละเลน่ และของเล่นเด็ก

A visit to the Special south Economic Zone 91
“ My beloved Songkhla province”

หอ้ งแสดงประเพณกี ารบวช หอ้ งแสดงการรกั ษาพยาบาลแบบโบราณ นอกจากน้ี
สถาบันฯ มีห้องพักไว้บริการนักท่องเที่ยว ห้องสัมมนา และร้านขายสินค้า
พื้นเมือง เช่น หัตถกรรมกระจูด หัตถกรรมปาหนัน หัตถกรรมย่านลิเพา
ผ้าทอเกาะยอ ผลิตภัณฑ์จากเปลือกหอย ผลิตภัณฑ์จากกะลามะพร้าว
เคร่ืองเงนิ เป็นต้น อกี ท้ังจุดชมวิวของสถาบนั ฯ แห่งน้ี ยังสามารถมองเห็น
ทัศนยี ภาพที่สวยงามของทะเลสาบสงขลา
เจา้ หน้าท่ี : สวัสดีค่ะ เขา้ ชมกที่ ่านคะ?
ไขน่ ยุ้ : สวัสดีครับ 4 คนครับ ราคาบตั รเข้าชมเทา่ ไหรค่ รับ?
เจา้ หน้าที่ : ผู้ใหญ่ 30 บาท เด็ก 10 บาทค่ะ ส�ำหรับชาวต่างชาติ
ผู้ใหญ่ 60 บาท เดก็ 30 บาทค่ะ
ไข่นยุ้ : ผู้ใหญช่ าวต่างชาติ 3 คน ไทย 1 คนครับ
เจ้าหนา้ ท่ี : รวม 4 ท่านนะคะ ทั้งหมด 210 บาทค่ะ
ไข่นยุ้ : ครับ ขอบคุณครับ
ไข่นยุ้ : ท่ีนเ่ี ปน็ แหล่งทอ่ งเที่ยวทางวฒั นธรรม ท่ีจะทำ� ใหเ้ ราเข้าใจ
วิถีชีวิตของคนภาคใต้ ไดเ้ ปน็ อยา่ งดี และเราอาจมบี างอยา่ ง
ท่ีเหมอื นหรือคลา้ ยคลึงกันก็ไดน้ ะ
แดเนยี ล : เราเขา้ ไปดูกนั เถอะ เราอยากดูแล้ว
ไขน่ ยุ้ : ไปห้องอาชีพกันก่อนไหม ดูการจัดแสดงเรื่องราวเก่ียวกับ
อาชีพหลกั ท่ีปรากฏในภาคใตเ้ ชน่ การทำ� นา การทำ� เหมอื งแร่
การท�ำสวนยางพารา และการท�ำสวนปาลม์ น้�ำมัน

92 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

โจนาธาน : เอาสิ เพราะทป่ี ระเทศของเราสว่ นใหญป่ ระกอบอาชีพเกย่ี วกบั
ธุรกจิ ค้าขาย และการใหบ้ ริการขนสง่ ตา่ ง ๆ
เดเนยี ล : ดหู อ้ งนสี้ ิ ช่ือห้องมะพรา้ ว ฮ่า ฮ่า
ซากสิ : คนโบราณเขาเก่งมากเลย สามารถคิดสร้างสรรค์น�ำมาใช้
ประโยชน์ได้อย่างยอดเยีย่ ม

ไขน่ ้ยุ : ใช่ เป็นการแสดงให้เห็นถึงความส�ำคัญของมะพร้าวที่
เชื่อมโยงกับวิถีชีวิตผู้คนซึ่งเขาสามารถน�ำทุกส่วนของ
มะพรา้ วมาใชป้ ระโยชน์ไดต้ งั้ แต่ ยอด ใบ กา้ น ทางมะพรา้ ว
รากมะพร้าว ลูกมะพร้าว เนื้อ น�้ำ และก่อให้เกิดการ
ประดิษฐ์เคร่ืองมือเคร่ืองใช้ท่ีสัมพันธ์กันเช่น กระต่ายขูด
มะพรา้ ว เพอ่ื ให้ไดเ้ นอื้ มะพรา้ วมาใช้ในการปรุงอาหาร หรือ
ตรอง ใช้ในการคน้ั นำ้� กะทิ หรอื เหลก็ ลดิ ใช้ในการปอกเปลอื ก
โจนาธาน : เราไปชมห้องอ่ืนกันเถอะ
ไข่นยุ้ : เรามีตลาดตลาดหน่งึ ท่ีอยากพาพวกนายไปเท่ียวนะ
ซากิส : ตลาดเหรอ เราอยากซอื้ ของแล้ว
โจนาธาน : นายซ้อื มาทกุ ท่ีเลยนะซากิส 5555
ไข่นยุ้ : เรารีบไปกันเถอะ
ซากสิ : ไป ๆ ๆ ๆ เราอยากไปแลว้
แดเนยี ล : อารมณด์ ีเชียวนะ ซากิส

A visit to the Special south Economic Zone 93
“ My beloved Songkhla province”

ตลาดน้ำ� คลองแดน

ตลาดริมน�้ำคลองแดน ตั้งอยู่ในเขตต�ำบลคลองแดน อ�ำเภอระโนด
จังหวัดสงขลา เป็นแหล่งท่องเที่ยวธรรมชาติ สายน�้ำ บ้านเรือนที่เป็น
เอกลักษณ์ของชุมชน สินค้าพื้นถิ่น เหมาะส�ำหรับวันพักผ่อน ในการท�ำ
กิจกรรมร่วมกันของครอบครัว ภายในตลาดมีห้องแถวเก่าแก่ที่สร้างมา
ยาวนานต้ังเรียงรายเลียบริมแม่น�้ำ พร้อมการสร้างสะพานไม้เพ่ือใช้เป็นทาง
เดินในการเยย่ี มชมตลาด
แดเนยี ล : วา้ ว ตลาดนำ�้
ไขน่ ยุ้ : มรี า้ นคา้ ที่รว่ มจำ� หนา่ ยสนิ คา้ ถงึ 140 รา้ นเลยนะ เดนิ ดกู นั
กอ่ นมย้ั
โจนาธาน : ทกุ คน มาเร็วเขา้ มาถา่ ยภาพกนั กอ่ น
ซากสิ : ตลาดน้ี เปิดทกุ วันเลยเหรอ
ไข่น้ยุ : ไม่ เปดิ เฉพาะวนั เสาร์ เร่ิมตงั้ แต่ เวลา 14.00 – 20.00 น.
นอกจากน้ีเขายังมีบริการโฮมสเตย์ ส�ำหรับผู้ท่ีสนใจ
ท่ีจะมาสมั ผัสบรรยากาศ ชนบท วิถีพุทธ วิถีคลอง
ซากสิ : นเ่ี ป็นเรือโบราณเหรอ
ไขน่ ยุ้ : ประมาณนน้ั มนั คอื เรือขดุ เปน็ เรือท่ีขดุ จากไมต้ ะเคยี นทอง
ทั้งต้น ตวั เรือมคี วามยาว 15.30 เมตร กวา้ ง 2.06 เมตร
สามารถบรรทุกคนได้ 40-50 คน สมัยก่อนใช้ในการ
ขนทรายเขา้ วดั ใชส้ อดเข้าไปใตบ้ า้ น เพ่ือย้ายบา้ นท้ังหลงั
ในหน้าน้�ำและใช้ในกิจกรรมตา่ ง ๆ ของชุมชน ปัจจุบันได้
รับการบรู ณะ จนมคี วามสมบูรณ์ สวยงาม และสามารถ
ใชง้ านได้

94 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

เดเนยี ล : แลว้ อาหารละ เราหิวแล้ว
ไข่นยุ้ : นเี่ ลย ตามมา ...
ซากสิ : ปลาทอด น่ีนะ
ไข่น้ยุ : ใช่ แตม่ นั ไมธ่ รรมดา มนั คอื ปลาทอดทรงเครอื่ งสตู รโบราณ
ชมิ ชมิ
โจนาธาน : มอี ยา่ งอ่ืนอกี มัย้
ไข่น้ยุ : มีสิ ทั้งของคาว ของหวาน อร่อย ๆ ทั้งนน้ั เลย
โจนาธาน : แลว้ อาหารที่หอ่ ดว้ ยใบไม้พวกนลี้ ะ
ไขน่ ้ยุ : อ๋อ มันเป็นขนมพืน้ บา้ นนะ อร่อย ราคาถกู และปลอดภยั
ดว้ ยนะ ลองชิมซิ

แดเนยี ล : ง้นั ตกลง เอาเปน็ ว่า ขอชมิ ทุกอย่างเลย
โจนาธาน : บนสะพานนั่นก�ำลังมีการแสดงด้วย สวยงามมาก
ไข่น้ยุ : เป็นการแสดงมโนราห์ เป็นศิลปวัฒนธรรมด้านหน่ึงของ
ชุมชนที่ใชส้ ำ� หรับการสอ่ื ความหมายและการประชาสมั พันธ์
ชุมชนเดก็ และเยาวชนที่สนใจไดร้ บั การถา่ ยทอดศลิ ปะการรำ�
มโนราห์ โดยใช้เวลาว่างในช่วงวันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์
มาฝึกร�ำกันท่ีศาลาโรงธรรมของวัด และหมุนเวียนกันไป
แสดงบนสะพานและบนเวทีริมน้�ำคลองแดน

A visit to the Special south Economic Zone 95
“ My beloved Songkhla province”

เมื่อทุกคนอิ่มเอมกับอาหารท้ังคาวหวานแล้วก็เดินทางกลับโรงแรม
เพื่อพักผ่อน เก็บแรงส�ำหรับการท่องเที่ยวต่อในวันพรุ่งน้ี ระหว่างเดินทาง
เพอื่ นชาวตา่ งชาตขิ องไขน่ ยุ้ กส็ ะดดุ ตากบั สะพานขา้ มทะเลสาบ นั่นกค็ อื สะพาน
ติณสลู านนท์
สะพานติณสูลานนท์ เป็นส่วนหน่ึงของทางหลวงหมายเลข ๔๑๔๖
เช่ือมระหว่างทางหลวงหมายเลข ๔๐๗ สายหาดใหญ-่ สงขลา กบั ทางหลวง
หมายเลข ๔๐๘๓ สายสงขลา-ระโนด โดยเป็นสะพานข้ามทะเลสาบสงขลา
จากฝั่งบ้านน้�ำกระจายผ่านเกาะยอ ไปฝั่งเขาเขียว เพ่ืออ�ำนวยความสะดวก
ในการคมนาคม ใหม้ คี วามสะดวกรวดเรว็ ยงิ่ ขน้ึ โดยไมต่ อ้ งรอขา้ มแพขนานยนต์
ซากสิ : สะพานนส้ี วยจัง ตอนมาเรายงั เหน็ เปน็ สะพานธรรมดาอยเู่ ลย
แดเนยี ล : หยุด ๆ เราแวะถ่ายภาพท่ีสะพานนกี้ ันก่อนนะ ช่วงค่�ำน้ี
สวยงามมากเลยดูสิ
ไขน่ ยุ้ : ใช่ เราขบั รถเพลนิ เลย นคี้ อื สะพานตณิ สลู านนท์ เปน็ สะพาน
คอนกรตี ที่ยาวท่ีสดุ ในประเทศไทย โดยเช่ือมเกาะยอ ๒ ดา้ น
ระหวา่ งฝง่ั บา้ นนำ้� กระจาย อำ� เภอเมอื งสงขลา และบา้ นเขาเขียว
อำ� เภอสงิ หนคร กอ่ สรา้ งขนึ้ ในสมยั พลเอกเปรม ตณิ สลู านนท์
ดำ� รงตำ� แหนง่ นายกรัฐมนตรี

96 A visit to the Special south Economic Zone
“ My beloved Songkhla province”

ตอนที่ 4 สงขลา เมอื งแหง่ ความหลากหลาย

จังหวัดสงขลานอกจากจะมีสถานที่ท่องเที่ยวท่ีเรารู้จักกันดีอย่าง
หาดสมหิ ลา เขาตงั กวน เกาะยอ ตลาดนำ้� คลองแดน เมืองเกา่ แลว้ ที่เท่ียว
ที่ท้ังชาวสงขลาและชาวตา่ งชาตติ า่ งมาทอ่ งเท่ียวอกี ที่หนงึ่ คอื อำ� เภอหาดใหญ่
เป็นเมืองแหง่ การค้า เมืองแหง่ นมี้ สี ถานท่ีทอ่ งเท่ียวพักผอ่ นหย่อนใจ สถาน
บันเทิง ย่านการค้า ไว้ส�ำหรับนักท่องเท่ียวทุกคน เมืองหาดใหญ่ถือเป็น
ศนู ย์กลางการค้าของภาคใต้
โจนาธาน : วนั นพี้ วกเรากจ็ ะกลบั แลว้ ไขน่ ยุ้ จะพาพวกเราไปเที่ยวท่ี ไหน
ก่อนกลบั เหรอ
ไข่นยุ้ : เราจะพาพวกนายไปหาดใหญ่
ซากิส : เราอยากไปหาดใหญม่ ากเลย เรารมู้ าวา่ หาดใหญเ่ ปน็ แหลง่
การค้าของสงขลาเลย เราจะซ้ือของกิน เสื้อผ้า ไปฝาก
ครอบครัว
ไขน่ ยุ้ : พวกนายกลบั เท่ียวบินไหน เราจะได้วางแผนถูก
แดเนยี ล : เราลืมบอกไข่น้ยุ ไป คือว่าเราจะเดินทางกลับด้วยรถไฟน่ะ
เราไดย้ นิ มาวา่ ทปี่ าดงั เบซารม์ เี ทยี่ วรถไฟไปยงั กวั ลาลมั เปอรด์ ว้ ย
ไข่นยุ้ : ดีเลย หลงั จากเท่ียวหาดใหญแ่ ลว้ เราเที่ยวปาดงั เบซารด์ ว้ ย
ดีไหม
แดเนยี ล : ดีเลย
ไข่น้ยุ : งัน้ เราไปกันเถอะ พวกนายพร้อมแลว้ ใชไ่ หม
ท้ังสามคน : พรอ้ มแลว้
หลังจากท่ีเพื่อนต่างชาติทั้งสามให้ค�ำตอบอย่างพร้อมเพรียงกันแล้ว
ท้ังสี่คนกอ็ อกเดินทางไปยงั เมอื งหาดใหญ่ ดทู า่ ทางแลว้ ซากิสจะตื่นเต้นกว่า
เพือ่ นคนอ่ืนเพราะ ซากิสเป็นคนท่ีชอบช๊อปปงิ้ ท้ังของกนิ เสอ้ื ผ้า ของใช้

A visit to the Special south Economic Zone 97
“ My beloved Songkhla province”