อาวุธปล่อยนำวิถี โทว์

๑๕๑


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถีพื้นสู่อากาศ (ASPIDE)


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๕๑ POLAR ERROR มุมระหว่างแกนของล าตัวอาวุธปล่อยน าวิถีและแกนของ

สายอากาศอันหน้า
๕๒ PREFORMED-SPLINTERS TYPE เป็นรูปแบบชนิดระเบิดแล้วกระจายเป็นชิ้นๆ

๕๓ PROPORTIONAL NAVIGATION อาวุธปล่อยน าวิถีเข้าหาเป้าด้วยวิธีเล็งดักหน้า
๕๔ PROPULSION SYSTEM ระบบขับเคลื่อนของอาวุธปล่อยน าวิถี

๕๕ PROXIMITY FUZE ชนวนระเบิดแบบข้างเคียง (ชนวนอิทธิพล)

๕๖ RADAR ERROR SIGNAL สัญญาณค่าผิดพลาดของเรดาร์
๕๗ REAR LOCK การล็อคสัญญานของเครื่องรับด้านหลัง

๕๘ REAR RECEIVER วงจรเครื่องรับอันหลัง
๕๙ ROCKET MOTOR ส่วนขับเคลื่อนของอาวุธปล่อยน าวิถีเป็นชนิดบรรจุเชื้อเพลิง

แข็ง เผาไหม้ระยะเดียว AMMONIUM PERCLORATE

๖๐ SAFE อยู่ต าแหน่งปลอดภัยหรือไม่พร้อมท างาน
๖๑ SELF – DESTRUCT COMMAND ค าสั่งท าลายตัวเอง

๖๒ SELF DESTRUCTION การท าลายตนเองของอาวุธปล่อยน าวิถี

๖๓ SEMI-ACTIVE CW. RADAR การน าวิถีเข้าชนเป็นแบบกึ่งอตโนมัติด้วยเรดาร์แบบคลื่น
ั
HOMING ต่อเนื่อง

๖๔ SERVO VALVE ลิ้นที่รับสัญญาณไฟฟ้ามาควบคุมการไหลของน้ ามันไฮดรอ
ลิค

๖๕ SHAFTING AND GEAR กลไกของเฟองและเกียร์
ื
MECHANISM
๖๖ SINGLE SHOT/DOUBLE SHOT เลือกแบบการยิง ครั้งละ ๑ ลูก หรือ ๒ ลูก

๖๗ SUPERSONIC ความเร็วเหนือเสียงหรือประมาณ ๑.๙ มัค
๖๘ TAIL SPAN ความกว้างช่วงหาง

๖๙ TARGET ECHO คลื่นสะท้อนจากเป้า

๗๐ TELE–ARMING กลไกท าให้ ROCKET MOTOR อาวุธปล่อยน าวิถีพร้อม
ท างานและไม่พร้อมท างาน

๗๑ TRACK การติดตาม

้
๗๒ TROUBLE SHOOT แก้ไขขอขัดข้อง
๗๓ WARHEAD หัวรบ ชนิดระเบิดแล้วแตกกระจาย

๗๔ WING SPAN ความกว้างช่วงปีก

๑๕๒


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถีพื้นสู่อากาศ (MISTRAL)


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑ ACQUISITION PHASE ช่วงจับเป้าได้

๒ AMMUNITION FRONT LOCKING อุปกรณ์ล็อคขาหน้าของอาวุธปล่อยน าวิถี
DEVICE

๓ AMMUNITION TEST SUPPORT แท่นทดสอบ
๔ AMMUNITION SUPPORT CASE กล่องบรรจุแท่นทดสอบ

๕ ARGON DISTRIBUTION ส่วนอุปกรณ์จ่ายก๊าซอาร์กอน

ASSEMBLY
๖ ARGON FLUSHING ปุ่มกดปล่อยก๊าซอาร์กอน

PUSHBUTTON
๗ ARM LOCKING DEVICE กลไกแขนล็อค

๘ BOOST ดินขยายเพื่อส่งอาวุธปล่อยน าวิถีให้พ้นท่อยิง

๙ CABLE CASE กล่องบรรจุสายทดสอบ
๑๐ CANARD ชนิดรูปแบบโครงสร้างล าตัว

๑๑ CLOSED POSITTION อยู่ในต าแหน่ง “ปิด”

๑๒ CONTROL CONSOLE ตู้ควบคุมการยิง
๑๓ CRUISE ช่วงเดินทางของอาวุธปล่อยน าวิถี

๑๔ CRYOGENIC SYSTEM ระบบหล่อเย็นของอาวุธปล่อยน าวิถี
ื่
๑๕ DETONATION ORDER ค าสั่งเพอจุดระเบิด
๑๖ ENERGIZATION PHASE ช่วงจ่ายกระแสไฟฟาและ COOLING
้
๑๗ EQUIPPED MISSILE LAUNCHER อุปกรณ์แท่นยิงอาวุธปล่อยน าวิถี
๑๘ FIRE AND FORGET การน าวิถีเข้าสู่เป้าด้วยตนเอง

๑๙ FUNCTIONAL TEST SET เครื่องทดสอบการท างาน
๒๐ HEAD STRAP สายรัดศีรษะชุดหูฟัง

๒๑ HEADPHONE SET ชุดหูฟัง

๒๒ HOMING HEAD ส่วนหัวน าวิถี
๒๓ IMPACT การชนหรือ กระทบ

๒๔ INFRARED SOURCE ตัวก าเนิดรังสีอินฟราเรด

๒๕ INSTUCTION AMMUNITION อาวุธปล่อยน าวิถีชนิดใช้ฝึกเจ้าหน้าที่ที่โรงงาน
ิ
๒๖ IR PASSIVE HOMING การน าวิถีโดยใช้การรับรังสีอนฟราเรดตรวจจับเป้าโดยใช้
หลักการของไยโร โดยเปลี่ยนรังสี IR เป็น พลังงานไฟฟ้า

๑๕๓


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถีพื้นสู่อากาศ ฯ (MISTRAL)


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๒๗ JOULE THOMSON RELEASE ระบบหล่อเย็นด้วยก๊าซ ARGON ที่อณหภูมิ 87 K (-186 C)
ุ
๒๘ LAUNCHER SERVO CONTROL ระบบเซอร์โวควบคุมแท่นยิง
UNIT

๒๙ LOWER SUPPORT แท่นทดสอบส่วนล่าง
๓๐ MISTRAL MISSILE เป็นอาวุธปล่อยน าวิถีประเภทต่อสู้อากาศยาน แบบน าวิถี

เข้าสู่เป้าด้วยตนเอง (FIRE AND FORGET) ระยะใกล้

๓๑ MOBILE MOUNT ส่วนของการหัน
๓๒ MOTORIZATION BOX ชุดมอเตอร์ขับเคลื่อน

๓๓ MOUNTING BASE ส่วนของฐานแท่น
๓๔ MOVING ARMS เป็นต าแหน่งท างานของแขนเคลื่อนไหว

๓๕ NOZZLES ท่อแก๊สเสีย

๓๖ OPENED POSITION อยู่ในต าแหน่ง “เปิด”
๓๗ OPERATING SITE AREA การใช้งานระดับห้องทดสอบ

๓๘ OPERATIONAL AMMUNITION อาวุธปล่อยน าวิถีมิสทรัลชนิดใช้ยิงจริง

๓๙ PRIMER ตัวจุด หรือตัวเริ่ม
๔๐ PRINTED CIRCUIT BOARD แผงวงจรไฟฟ้า

๔๑ PROPORTIONAL NAVIGATION การน าวิถีเข้าหาเป้าด้วยวิธี เล็งดักหน้า
๔๒ PROXIMITY FUZE (PF) ชนวนระเบิดข้างเคียง(ชนวนอิทธิพล)

๔๓ REAR LOCKING DEVICE อุปกรณ์ล็อคขาหลัง

๔๔ ROCKET MOTOR (RM.) ดินขับแบบ COMPOSITE ชนิด BUTALANE
๔๕ ROLLER SUPPORT ลูกล้อรับลูกอาวุธปล่อย ฯ

๔๖ SADRAL (SYSTEMED เป็นระบบอาวุธปล่อยน าวิถีป้องกันตนเองระยะประชิด
AUTODEFENSE RAPROCHEE ชนิดพื้นสู่อากาศ (SURFACE TO AIR MISSILE) ใช้ลูก

ANTY-AERIEN LEGER) อาวุธปล่อย น าวิถีมิสทรัล (MISTRAL)

๔๗ SEA SKIM MISSILE อาวุธปล่อยน าวิถีที่บินเรี่ยน้ า
๔๘ SEARCH PHASE ช่วงค้นหาเป้า

๔๙ SELF – DESTRUTION การท าลายตนเอง

๕๐ SUPER ELEVATION FOR การปรับแก้มุมเล็งบนพื้นเอน
LAUNCH

๕๑ SUPER SONIC ความเร็วเหนือเสียงหรือความเร็วประมาณ ๒ มัค

๑๕๔


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถีพื้นสู่อากาศ (MISTRAL)


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๕๒ SYSTEM TRAINING ระบบอาวุธปล่อยน าวิถีชนิดใช้ฝึกเจ้าหน้าที่ที่เรือ

AMMUNITION
๕๓ TRACKING PHASE ช่วงติดตามเป้า

๕๔ UPPER SUPPORT แท่นทดสอบส่วนบน
๕๕ VERTICAL MOUNT ส่วนของกระดก

๕๖ WARHEAD หัวรบมีน้ าหนัก ๒.๙ กก.ภายในบรรจุดินระเบิด

HEXOLITE70/30 ( RDX - TNT 70/30)


ศัพท์เทคนิค จรวดอากาศ ๒.๗๕ นิ้ว


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑ AIR ARMING FUZE ชนวนหัวเป็นแบบปลดเมื่อปะทะอากาศ

๒ AIRBURST ตั้งระยะแตกอากาศของชนวน
๓ ARMAMENT MANAGEMENT เครื่องควบคุมการยิงที่ใช้กับจรวดอากาศอากาศ ๒.๗๕ นิ้ว

SYSTEM = AMS
๔ ARMAMENT PYLON อุปกรณ์ยึดอาวุธ

๕ BASE DETANATING FUZE ชนวนฐาน

๖ BOOSTER ดินระเบิดเสริม
๗ CARBON ตัวป้องกันความร้อนของอากาศ ที่มากระท าต่อตัวดินส่ง

๘ CENTRIFUCAL ก าลังดันเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง
๙ CHAFF WARHEAD หัวรบเป้าลวง

๑๐ CHARGE SUPPORT RING วงแหวนรับดินขับ

๑๑ CHARGE SUPPORT DISK แผ่นรับดินขับ
๑๒ COMPLETE ROUND จรวดครบนัด

๑๓ CONTACT DISK แผ่นสัมผัส

๑๔ DETENATOR ดินระเบิดน า
๑๕ DOUBLE BASE GRAIN ดินส่งแข็งชนิดฐานคู่

๑๖ ELECTRICAL LEAD สายไฟ

๑๗ END SLEEVE ปลอกท้ายดินขับ
๑๘ EXPLOSIVE TRAIN ขบวนการจุดระเบิด

๑๕๕


ศัพท์เทคนิคจรวดอากาศ ๒.๗๕ นิ้ว


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑๙ FIN ครีบหาง

๒๐ FIN ACTUATING MECHANISM กลไกบังคับครีบหาง
๒๑ FIN PROTECTOR แผ่นครอบบังคับหาง

๒๒ FIN RETAINER แผ่นครอบบังคับครีบหาง
๒๓ FLECHETTE WARHEAD หัวรบบรรจุลูกปราย

๒๔ FOLDING FIN AIRCRAFT จรวดอากาศชนิดครีบหาง

ROCKET – FFAR
๒๕ FUZE CHARGE CIRCUIT ตรวจสอบวงจรจุดชนวน

๒๖ FUZE CHARGING UMBILICAL ขั้วต่อสายจุดชนวน
CONNECTORS

๒๗ HIGH EXPLOSIVE – HE ดินระเบิดแรงสูง

๒๘ HIGH VELOCITY AIRCRAFT จรวดความเร็วสูง
ROCKET – HVAR

๒๙ HEAD CLOSURE ถ้วยปิดหัวดินขับ

๓๐ IGNITER ตัวจุด
๓๑ IGNITION HEAD หัวตัวจุด

๓๒ ILLUMINATION WARHEAD หัวรบส่องสว่าง
๓๓ LOCK WIRE ลวดยึด

๓๔ MAIN CHARGE ดินระเบิดส่วนใหญ่

๓๕ MOTOR TUBE เปลือกล าตัว
๓๖ MULTI- PURPOSE หัวรบเอนกประสงค์

SUBMUNITION WARHEAD
๓๗ NOZZLE ท่อพ่นแก๊ส

๓๘ NOZZLE PLATE เรือนรักษาอาการทรงตัว

๓๙ PENETRATION การตั้งทะลุทะลวง
๔๐ POINT DETONATING FUZE ชนวนหัว

๔๑ PRACTICE WARHEAD หัวรบฝึก

๔๒ PRACTICE ROCKET จรวดที่ใช้ในการฝึกยิง
๔๓ PROGRESSIVE - BURNING TYPE ดินส่งชนิดไหม้ทวี

๔๔ PROPELLANT GRAIN ดินส่ง

๑๕๖


ศัพท์เทคนิค จรวดอากาศ ๒.๗๕ นิ้ว


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๔๕ ROCKET PRINCIPLE หลักการขับเคลื่อน

๔๖ SERVICE ROCKET จรวดจริงที่ใช้ในการรบโดยตรง
๔๗ SETBACK แรงถอยกลับ

๔๘ SHAPE CHARGE WARHEAD หัวรบบรรจุดินระเบิดโพลง
๔๙ SHORT DELAY TIME การหน่วงเวลาระยะสั้น

๕๐ SHORTING CLIP ลวดลัดทางไฟ

๕๑ SMOKE SIGNATURE หัวรบที่ใช้ส าหรับฝึกยิงมีทั้งชนิดควัน
๕๒ SMOKE SCREEN WARHEAD หัวรบเคมีควัน

๕๓ SPACER แผ่นกั้น
๕๔ SPIN TYPE เครื่องรักษาอาการทรงตัวแบบหมุน

๕๕ STRAY CURRENT CHECK ตรวจสอบกระแสไฟรั่ว

๕๖ SWAY BRACE BOLT สลักตั้งระยะท่อยิง
๕๗ TARGET ROCKET จรวดที่ใช้ส าหรับ เป็นเป้าหมาย

๕๘ TOWABLE VEHICLE กระเปาะยิงที่ติดตั้งบนยานลากจูง

๕๙ WRAP AROUND FINS เป็นส่วนขับเคลื่อนที่พัฒนาขึ้นมาใหม่มีหางเป็นม้วน


ศัพท์เทคนิค เป้าลวง RBOC


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
ั
๑ ALITERNATE TARGET MODE การยิงเป้าลวงร่วมกับเครื่องรบกวน (ECM) ในกราบตรงกน
ข้ามกับอาวุธปล่อยน าวิถีและล๊อคเป้าเมื่ออาวุธปล่อยน าวิถี

LOCK ON แล้ว

๒ BASE ASSEMBLY ชุดฐานยิงเป้าลวง
๓ BRIDGE LAUNCHER CONTROL เครื่องควบคุมการยิงเป้าลวงที่ห้องสะพานเดินเรือ

๔ CHAFF DECOY CARTRIDGE เป้าลวงชนิดต่อต้านการน าวิถีด้วยเรดาร์

ื่
๕ CHAFF DECOY แถบสะท้อนคลื่นเรดาร์ เพอใช้ลวงอาวุธปล่อยน าวิถีด้วย
เรดาร์

๖ DISTRACITION MODE การยิงเป้าลวงรอบๆ ตัวเรือ

๗ FLOAT ทุ่นพยุงเป้าลวง
๘ GEMINI DECOY CARTRIDGE เป้าลวงชนิดต่อต้านการน าวิถีด้วยเรดาร์และความร้อน

๑๕๗


ศัพท์เทคนิค เป้าลวง RBOC


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๙ HIRAM DECOY CARTRIDGE เป้าลวงชนิดต่อต้านการน าวิถีด้วยความร้อน

ื่
๑๐ INFRARED DECOY แถบสะท้อนคลื่นความร้อนเพอใช้ลวงอาวุธปล่อยน าวิถีด้วย
เรดาร์

๑๑ MASTER LAUNCHER CONTROL เครื่องควบคุมการยิงเป้าลวงที่ห้องศูนย์ยุทธการ
๑๒ OBTURATING CHARGE แผ่นกั้นก าลังดันแก๊ซในท่อยิง

๑๓ PRIMARY COIL ขดลวดไฟฟ้า

๑๔ PROTECTIVE MUZZLE CAP ฝาครอบท่อยิง
๑๕ READY SERVICE LOCKER หีบเก็บลูกเป้าลวง

๑๖ SEDUCTION MODE ล็อกเป้าเมื่อเรดาร์อาวุธปล่อยน าวิถีได้ LOCK ON แล้วใน
ทิศทางต้นลม

๑๗ TEST CARTRIGE ลูกทดสอบ

๑๘ TUBE ท่อยิงเป้าลวง


ศัพท์เทคนิค เป้าลวง SRBOC


ั
ที่ ค าศพท์ ค าแปล
๑ HANDLE มือจับ

๒ LAUNCHER SAFETY สวิทซ์นิรภัยแท่นยิง
๓ LOCKING CLAMP ตัวล๊อคท่อยิง

๔ METALLIC (O-SEAL) แหวนโลหะ
๕ MOUNT GASKET แผ่นยางรองแท่นยิง

๖ OBTURATING SKIRT แผ่นกั้นก าลังดันแก๊ซท่อยิง

๗ PROTECTIVE CAP ฝาครอบสวิทย์นิรภัย
๘ READY SERVICE LOCKER กล่องเก็บลูกเป้าลวง

๙ SUPPORT MOUNT ฐานรองรับท่อยิง

๑๕๘


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี โทว์


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑ AFT HANDLING RING แหวนหยิบยกด้านท้าย

๒ AFT SECTION ส่วนท้าย
๓ ANCHOR CLAW พลั่วของขาหยั่ง

๔ ARMING LEVER กระเดื่องท าให้พร้อม
๕ AZIMUTH LOCK ตัวล็อคทางหัน

๖ AZIMUTH AND ELEVATION ปุ่มปรับแต่งแนวเส้นเล็งทางหันและกระดก

BORESIGHT
๗ BOOSTER CHARGE ดินประทุเริ่มต้น

๘ BORESIGHT PLATE แผ่นปรับเส้นเล็ง
๙ BRIDGE CLAMP ครอบท่อยิง

๑๐ BATTERY ชุดแบตเตอรี่

๑๑ CENTER BAND กึ่งกลางย่านการใช้งาน
๑๒ CENTER SECTION ส่วนกลาง

๑๓ CONTROL KNOB ปุ่มควบคุม ใช้ในการควบคุมการหันและกระดกของแท่น

๑๔ COUPLING CLAMP ส่าย
๑๕ DETENT STOP LEVER ตัวจับแท่นส่าย

๑๖ DOUBLE BASE ก้านล็อคขาหยั่ง
๑๗ ELECTRICAL BALANCE ดินฐานคู่

๑๘ ELECTRONIC SECTION ตรวจสอบสมดุลยทางไฟฟ้า ส่วนวงจรอิเล็กทรอนิกส์

๑๙ ELEVATION LOCK ตัวล็อคทางกระดก
๒๐ ELEVATION AND AZIMUTH SELF มิเตอร์แสดงผลการทดสอบใช้แสดงผลการทดสอบแท่นยิง

TEST METERS ทางหันกระดก
๒๑ FEET/ANCHOR CLAWS ตัวยึดขาหยั่ง

๒๒ FLIGHT MOTOR ส่วนขับเคลื่อนขณะโคจร

๒๓ FOCUS CONTROL เลนซ์ปรับความคมชัดของภาพ
๒๔ FORWARD HANDLING RING แหวนหยิบยกอันหน้า

๒๕ GUIDED MISSILE, PRACTICE) ลูกฝึก

BTM – 71 A
๒๖ GUIDED MISSILE, SURFACE ลูกจริง

ATTACK BGM – 71 A

๑๕๙


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี โทว์


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
ั
๒๗ HEAVY ANTI TANK MISSILE อาวุธต่อสู้รถถงขนาดหนัก
๒๘ HUMIDITY INDICATOR ตัวแสดงค่าความชื้น
๒๙ LATCH ASSEMBLY สลักยึดกล้องเล็ง

๓๐ LAUNCH MOTOR ส่วนขับเคลื่อนเริ่มยิง
๓๑ LAUNCH TUBE ล ากล้อง

๓๒ LAUNCH TUBE LATCH สลักท่อยิง

๓๓ LEVEL INDICATOR หลอดวัดระดับ
๓๔ LOCK HANDLE ตัวล็อคด้วยมือ

๓๕ LOCKING HANDLE ตัวล็อคด้วยมือ
๓๖ LOCKING HANDLE ตัวล็อคครอบท่อยิง

๓๗ MISSILE GUIDANCE SET ชุดน าวิถี

๓๘ NEGATIVE ERROR SIGNAL สัญญาณผิดพลาดเป็นค่าลบ
๓๙ NIGHT SIGHT กล้องเล็งเวลากลางคืน

๔๐ OPTICAL SIGHT กล้องเล็ง

๔๑ POSITIVE ERROR SIGNAL สัญญาณผิดพลาดเป็นบวก
๔๒ PRESSURE TANK ถังเก็บก าลังดัน

๔๓ RATE TACHOMETER เครื่องวัดความเร็วเชิงมุม
๔๔ RETICLE LIGHT SWITCH สวิตซ์ปรับแสง ใช้เปิด-ปิด ไฟส่องสว่างภายในกล้องเล็ง

๔๕ SAFETY AND ARMING DEVICE วงจรนิรภัยและท าให้พร้อม

๔๖ SELF TEST SWITCH สวิทซ์ทดสอบตัวเอง
๔๗ SHAPE CHARGE ดินโพรง

๔๘ STEERING COMMAND สัญญาณบังคับทิศทาง
๔๙ TRAVERSING UNIT แท่นสาย

๕๐ TRIGGER ไกยิง

๕๑ TRIPOD ขาหยั่ง
๕๒ TRUNNION DEVICE ตัวเรือนและแกนหมุน

๕๓ WARHEAD SECTION ส่วนหัวรบ

๕๔ WIRE GUIDANCE น าวิถีด้วยเส้นลวด
๕๕ WIRE CUTTER ตัดสายส่งสัญญาณจากท่อยิง

๕๖ XENON GAS LAMP แหล่งก าเนิดพลังงานอินฟราเรด

๑๖๐


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี ดรากอน


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑ AFT BODY ส่วนท้าย

๒ AFT SHOCK ASSORBER เครื่องกันกระเทือนอันหลังปิดอยู่ที่ส่วนท้าย
๓ BIPOD ขาทราย

๔ BOBBIN ASSEMBLY ชุดลวดน าสัญญาณ
๕ BREECH รังเพลิง

๖ CENTER BODY ส่วนกลาง

๗ CONTROL SIGNAL วงจรควบคุม
COMPARATER

๘ CONTROL SIGNAL COMPUTER เครื่องค านวณสัญญาณ
๙ FIN ครีบหาง

๑๐ FIRING MECHANISM เครื่องลั่นไก

๑๑ FORWARD SHOCK ABSORBER เครื่องกันสะเทอนด้านหน้า
ื
๑๒ IR RECEIVER ASSEMBLY กล้องตรวจจับสัญญาณอินฟราเรด

๑๓ IR THANSMITTER ชุดส่งแสงอินฟราเรด

๑๔ OPTICAL SIGHT กล้องเล็ง
๑๕ SHAPE CHARGE ดินโพรง

๑๖ SIDETHRUSTER ส่วนขับเคลื่อน
๑๗ SLING สายสะพาย

๑๘ TRACKER เครื่องควบคุมการยิง

๑๙ TRACKER SUPPORT ASSEMBLY แท่นยึดเครื่องควบคุมการยิง
๒๐ WARHEAD ส่วนหัวรบ



ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี C-801


ั
ที่ ค าศพท์ ค าแปล
๑ ACCELERATION SWITCH สวิตช์อัตราเร่ง
ั
๒ AFC UNIT ส่วนควบคุมสัญญาณความถี่อตโนมัติ
๓ ALTIMETER RECEIVING สายอากาศตัวรับของเครื่องวัดความสูง

ANTENNA
๔ ANTENNA UNIT ส่วนสายอากาศ

๑๖๑


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี C-801


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๕ ALTIMETER TRANSMITTER สายอากาศตัวส่งของเครื่องวัดความสูง

ANTENNA
๖ ANTI JAMMING I UNIT ส่วนต่อต้านการรบกวน ๑

๗ ANTI JAMMING II UNIT ส่วนต่อต้านการรบกวน ๒
ั
๘ AUTOPILOT น าร่องอตโนมัติ
๙ AUTOPILOT CABIN ส่วนน าร่องอัตโนมัติ

๑๐ AZIMUTH UNIT ส่วนควบคุม ขวา – ซ้าย
๑๑ BOOST PHASE ช่วงส่ง

๑๒ BOOSTER ส่วนขับเคลื่อนระยะต้น
๑๓ CAGE ล็อคไยโร

๑๔ CLIMBING PHASE ช่วงไต่ระดับ

๑๕ COMBUSTION CHAMBER ห้องเผาไหม้
๑๖ CONNECTING CABIN ส่วนเชื่อมต่อระหว่างส่วนท้ายของตัวลูกอาวุธปล่อยน าวิถี

กับส่วนดินขับระยะต้น

๑๗ CONTROL SURFACES ปีกควบคุมการโคจร
๑๘ CONTROL SURFACES STAGE I ปีกควบคุมวิถีการโคจรช่วงที่ ๑

๑๙ CONTROL SURFACES STAGE II ปีกควบคุมวิถีการโคจรช่วงที่ ๒
๒๐ CONTROL UNIT ส่วนควบคุม

๒๑ CRUISING PHASE ช่วงเดินทาง

๒๒ DC POWER SUPPLY ส่วนไฟฟ้ากระแสตรง
๒๓ DESCENDING PHASE ช่วงลดระดับต่ าบินเรี่ยน้ า

๒๔ DIVING PHASE ช่วงพุ่งเอาหัวลงชนเป้า
๒๕ DELAY CONTACT FUZE ชนวนกระทบระเบิดที่มีการชะลอเวลา

๒๖ FAR RANGE ระยะไกล

๒๗ FIRE AND FORGET ยิงแล้วไม่ต้องควบคุม
๒๘ GAS GENERATOR ตัวผลิตแก๊สส าหรับระบบชนวน

๒๙ GLIDING PHASE ช่วงร่อนลงหาระดับ

๓๐ GYRO UNIT ส่วนไยโร
๓๑ HOMING PHASE ช่วงน าวิถีเข้าชนเป้า

๓๒ IGNITER ตัวจุด

๑๖๒


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี C-801


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๓๓ JETTISON RINGS วงแหวนยึดที่สามารถปลดให้ส่วนขับเคลื่อนระยะต้นหลุด

เป็นอิสระได้
๓๔ LAUNCH CONTAINER กล่องยิง

๓๕ LAUNCH – CONTROL CONSOLE ตู้ควบคุมการยิง
๓๖ MAIN BATTERY แบตเตอรี่ในตัวลูกอาวุธปล่อยน าวิถี

๓๗ NEAR RANGE ระยะใกล้

๓๘ POWER CONVERTOR (GBL- ส่วนเครื่องแปลงกระแสไฟ ขนาด ๕๐๐ แอมป์
500A)

๓๙ PRESSURE SWITCH สวิทช์ก าลังดัน
๔๐ RADAR CABIN ส่วนเรดาร์

๔๑ RADIO ALTIMETER เครื่องวัดความสูงวิทยุ

๔๒ RANGE UNIT ส่วนเครื่องวัดระยะทาง
๔๓ RECEIVING UNIT ส่วนเครื่องรับสัญญาณ

๔๔ SAFE/ARM MECHANISM กลไกนิรภัยที่ท าให้ปลอดภัยและพร้อมของส่วนขับเคลื่อน

ระยะต้น
๔๕ SEA CLUTTER การรบกวนอันเกิดจากพื้นผิวท้องทะเล

๔๖ SEA STATE สภาพท้องทะเล
๔๗ SELF CONTROL PHASE ช่วงบังคับควบคุมด้วยตัวเอง

๔๘ SHAPED CHARGE รอบหัวรบท าเป็นลักษณะกรวยหงายรวม ๑๖ จุด

๔๙ SKIMMING PHASE ช่วงบินเรี่ยน้ า
๕๐ STABILIZING FINS ปีกรักษาอาการทรงตัว

๕๑ START SWITCH สวิทช์เริ่มเดิน
๕๒ STATE 2nd POWER SUPPLY ส่วนจ่ายไฟฟ้าที่ ๒

๕๓ SUSTAINER CABIN ส่วนขับเคลื่อนรักษาความเร็ว

๕๔ SYNCHRONIZING UNIT ส่วนการท างานที่ให้เข้าจังหวะกัน
๕๕ TAIL CABIN ส่วนท้าย

ื่
๕๖ TEETH เขี้ยวส าหรับป้องกันหัวรบลื่นแฉลบออกเมอชนเป้าในมุม
ต่างๆ
๕๗ TIMER UNIT ส่วนค านวณเวลา

๕๘ TRANSMITION UNIT ส่วนเครื่องส่งสัญญาณ

๑๖๓


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี C-801


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๕๙ TRANSPORT CONTAINER กล่องขนส่ง

๖๐ UNCAGE ปลดล็อคไยโร
๖๑ WARHEAD CABIN ส่วนหัวรบ

๖๒ WHOLE RANGE เต็มระยะ

ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี EXOCET


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑ AIMING PHASE ขั้นเล็งยิง

๒ ASSEMBLY AND CONTAINER แท่นถอดประกอบ 0 องศา

LOADING STAND FOR MM.38
MISSILE

๓ ASSEMBLY SUPPORT FOR QYRO เครื่องมือวางชุดไยโร

CASE
๔ ATLIMETRY HORN FITTING เครื่องมือส าหรับวางประกอบ Tx.,Rx.

TOOL
๕ BOOSTER ดินขับเคลื่อนระยะต้น

๖ COMPUTER CASE FITTING แท่นวางคอมพิวเตอร์

BENCH
๗ CONTAINER กล่องยิง

๘ CONTAINER DOOR CLOSING แท่นเปิด-ปิดประตูกล่องยิง ๐ องศา
TOOL

๙ CONTAINER DOOR OPENING เครื่องมือถอดกระบอกสปริงของกล่องยิง

SPRING MOUNTING TOOL
๑๐ CONTAINER DOOR OPENING เครื่องล็อครางของกล่องยิง

SPRING MOUNTING TOOL

๑๑ CONTAINER LIFTING FRAME เครื่องมือยกกล่องยิง
๑๒ CONTAINER PRESSURIZING เครื่องเติมก๊าซ N2

EQUIPMENT

๑๓ CONTROL SURFACE ACTUATOR เครื่องมือถอด/ประกอบแอคคูเตอร์
MOUNTING TOOL

๑๖๔


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี EXOCET


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑๔ CONTROL SURFACE NUT เครื่องมือถอด control surface

WRENCH
๑๕ DOOR PROTECTION COVER ฝาครอบป้องกันยางขอบประตู

๑๖ ELECTRONIC FUNCTION TEST การทดสอบการท างานทั้งลูกอาวุธปล่อยน าวิถี
๑๗ ELECTRONIC JAMMING ป้องกันการรบกวนทางอิเลกทรอนิกส์

๑๘ FALSE LOCKING BOX ใส่แทน Missile Lock

๑๙ FALSE RAMP รางเทียม
๒๐ FIRING PHASE ขั้นยิง

๒๑ FITTING TOOL FOR เครื่องมือยกส่วนไยโร
MOUNTING GYRO UNIT ON

LOGIC CABLE LOOM

๒๒ FORWARD EQUIPMENT BAY แท่นวางส่วนอิเล็กทรอนิกส์ส่วนหน้า
FITTING BENCH

๒๓ FRONT EQUIPMENT BAY ห้องเครื่องมือหัว

๒๔ FUZE TRAIN PLUG ปลั๊กใส่ Fuse Train
๒๕ FUZE TRAIN SAFETY PIN (M1G สลักป้องกันใส่ Fuse Train

TYPE)
๒๖ FUZE TRAIN SUPPLY สลักขัด Fuze Train

PRESSURE INLET PLUG

๒๗ FUZE TRAIN WRENCH เครื่องมือถอด Fuze Train
๒๘ GUIDANCE COMMAND คอมพิวเตอร์

COMPUTER
๒๙ HANDLING TOOL FOR REAR เครื่องมือยกส่วนขับเคลื่อน Booster + Sustainer

BODY

๓๐ HANDLING TOOL FOR REAR เครื่องมือยกส่วนท้าย
SECTION

๓๑ HANDLING TOOL FOR เครื่องมือยกส่วน EOG

WARHEAD EQUIPMENT BAY
๓๒ HANDLING TOOL FOR เครื่องมือยกส่วนหัวรบ หรือ Telemetry kit

WARHEAD OR TELEMETRY KIT

๑๖๕


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี EXOCET


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๓๓ HORIZONTAL PLANE การโคจรทางระนาบ

๓๔ HOISTING SHACKLE ห่วงส าหรับต่อเครื่องมือ
๓๕ HOMING HEAD หัวน าวิถี

๓๖ HOMING HEAD FRAME REST แท่นวางหัวน าวิถี
๓๗ HOMING HEAD HANDLING TOOL เครื่องมือครอบส่วน Homing Head ส าหรับยก

HOMING HEAD MAINTENANCE

๓๘ TEST HOMING PHASE การทดสอบระบบการท างานเฉพาะส่วนน าวิถี
๓๙ INERTIAL PHASE น าวิถีด้วยเรดาร์

๔๐ JETTISONABLE PLUG FITTING น าวิถีด้วยแรงเฉื่อย
๔๑ TOOL ชุดทดสอบเข้ากับส่วน Electronic, Tx, Rx.

JIG COMMON TO MISSILE AND

๔๒ CONTAINER แท่นทดสอบ ๑๐ องศา
๔๓ JIG FOR ADAPTER REST ไม้วางรองรับ Adapter Rest

๔๔ LIFTING COVER FOR เครื่องมือยกส่วนคอมพิวเตอร์

COMPUTER CASE
๔๕ LIFTING COVER FOR GYRO UNIT เครื่องมือยกส่วนไยโร

LOGIC CABLE ROOM FITTING
๔๖ BENCH แท่นวาง

๔๗ MAGNETRON WARM UP PHASE การอุ่นหลอดแมคนิตรอนของเครื่องส่งเรดาร์ในหัว

MAINTENANCE KIT FOR Homing Head
๔๘ CONNECTORS ชุดท าความสะอาด / ซ่อมบ ารุงการติดต่อต่างๆ

๔๙ MATCHING TEMPLATE เครื่องมือประกอบชุด UHF detector
๕๐ MER-MER พื้นสู่พื้น

๕๑ MISSILE PLUG CONNECTING เครื่องมือส าหรับต่อ / จับปลั๊ก

PLIERS
๕๒ MISSILE SUPPORT CRADLE แท่นวางอาวุธปล่อยน าวิถี

๕๓ MM.38 CONTAINER DOOR SEAL ตัววัดยางขอบประตูกล่องยิง

TEST PRESSURE GAUGE

๑๖๖


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี EXOCET


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๕๔ PALLET แท่นยิง

๕๕ PLATFORM บันได
๕๖ PREPARATION PHASE ขั้นเตรียมการ

๕๗ PROXIMITY FUZE ชนวนอิทธิพล
๕๘ PYRO TEST การทดสอบระบบการจุดระเบิด

๕๙ RADIO ALTIMETER เครื่องวัดความสูง

๖๐ REAR EQUIPMENT BAY ห้องเครื่องมือท้าย
๖๑ REAR SECTION FITTING BENCH แท่นวางส่วนท้าย

๖๒ SEQUENE BOX กล่องล าดับการยิง
๖๓ START UP PHASE การเดินเครื่องควบคุมการยิง

๖๔ SUPPORT STAND FOR แท่นวาง Warhead หรือ Telemetry kit

WARHEAD OR TELEMETRY KIT
๖๕ SUSTAINER ดินขับรักษาความเร็ว

๖๖ THRUST PIN สลักขัด ramp safety

๖๗ TORQUE WRENCH SOCKET หัวต่อประแจปอนด์
๖๘ TORQUE WRENCH SOCKET ข้อต่อประแจปอนด์

๖๙ VERTICAL PLANE การโคจรทางความสูง
๗๐ WARHEAD หัวรบ

๗๑ WING ปีก

๗๒ WING STORAGE PIN ใช้ส าหรับใส่รูเมื่อถอดปีก
๗๓ WRENCH FOR CONNECTING เครื่องมือถอด/ประกอบ Explosive Bolt

CONTAINER FRONT DOOR
EXPLOSIVE BOLT

๑๖๗


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี HARPOON


ที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑ AZIMUTH SEARCH การค้นหาทางแบริ่ง

๒ BEARING ONLY LAUNCH (BOL) การยิงที่ใช้ข้อมูลต าบลที่เป้าทางทิศทางอย่างเดียว
๓ BOOSTER SECTION ส่วนขับเคลื่อนต้น

๔ CONTROL AND BOATAIL ส่วนควบคุมและแพนหางเสือ
SECTION

๕ DESIGNATED TIME ON TARGET การยิงอาวุธปล่อยน าวิถีจากฐานยิงมากกว่า ๑ ฐานเข้าสู่

(DTOT) เป้าเดียวกันและให้อาวุธปล่อยน าวิถีถึงเป้า ตามเวลาที่
ก าหนด

๖ ELECTRONIC CONTROL ส่วนขยายสัญญาณที่รับจาก MGU
AMPLIFIER (ECA)

๗ ENCAPSULATED HARPOON ระบบควบคุมการยิงที่ติดตั้งในเรือด าน้ า

COMAND AND LAUNCH
SUBSYSTEM (EHCLS)

๘ GUIDANCE SECTION ส่วนน าวิถี

๙ HARPOON AIRCRAFT ระบบควบคุมการยิงที่ติดตั้งบนอากาศยาน
COMMAND AND LAUNCH

SUBSYSTEM (HACLS)
๑๐ HARPOON SHIP COMAND AND ระบบควบคุมการยิงที่ติดตั้งในเรือผิวน้ า

LAUNCH CONTROL SET

(HSCLCS)
๑๑ INITIAL PHASE การโคจรช่วงต้น

๑๒ LAUNCH SUPPORT ฐานแท่นยิงที่รองรับท่อยิง
STRUCTURE (LSS)

๑๓ LAUNCHER RELAY ASSEMBLY ชุดเชื่อมต่อระหว่างระบบควบคุมการยิง

๑๔ LIGHTWIGHT TURBOJET เครื่องยนต์เทอร์โบเจทขนาดเล็ก
ENGINE

๑๕ LINE OF FIRE แนวยิง (แนวท่อยิง)

๑๖ LINE OF SIGHT แนวเล็ง (ฐานยิง – เป้า)
๑๗ MAIN TANK ถังน้ ามันหลัก

๑๘ MIDCOURSE PHASE การโคจรช่วงกลาง

๑๖๘


ศัพท์เทคนิคอาวุธปล่อยน าวิถี HARPOON


ล าดับที่ ค าศพท์ ค าแปล
ั
๑๙ POWER CONVERTER เครื่องแปลงไฟ

๒๐ RADAR ALTIMETER เรดาร์วัดความสูง
๒๑ RADAR SEEKER เรดาร์ค้นหา

๒๒ RANGE AND BEARING การยิงที่ใช้ข้อมูลต าบลที่เป้าทั้งข้อมูลทางระยะและทาง
LAUNCH (RBL) ทิศทาง

๒๓ RANGE SEARCH การค้นหาทางระยะ

๒๔ RIPPLE FIRE การยิงอาวุธปล่อยน าวิถีมากกว่า ๑ ลูกจากฐานยิงเข้าหา
เป้าเพียงเป้าเดียว โดยอาวุธปล่อยน าวิถีแต่ละลูกจะออก

จากท่อยิงและโคจรถึงเป้าเว้นระยะกันประมาณ ๒.๕
วินาที จะโคจรตามกันด้วยวิถีโคจรแบบเดียวกัน จนถึงเป้า

๒๕ SAFE-ARM CONTACT FUZE นิรภัยหัวรบ

(S-A/FC)
๒๖ SIMUTANEOUS TIME ON การยิงอาวุธปล่อยน าวิถีมากกว่า ๑ ลูกจากฐานยิงเข้าหา

TARGET (STOT) เป้าเพียงเป้าเดียว อาวุธปล่อยน าวิถีถึงเป้าพร้อมกัน

๒๗ SUSTAINER SECTION ส่วนขับเคลื่อน
๒๘ TERMINAL PHASE การโคจรช่วงสุดท้าย

๒๙ THREE EXIS STRAPDOWN ส่วนควบคุมการทรงตัวของอาวุธปล่อยน าวิถี
ATTITUDE REFERENCE

ASSEMBLY (ARA)

๓๐ WARHEAD SECTION ส่วนหัวรบ