The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN 2013

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by ANDIMAYA79, 2019-11-21 00:19:56

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN 2013

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN 2013

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

s. Jalok timun t. Makuok timun u. Subiek timun

v. Selepe’ timun w. Sikup timun

x. Jahai anyam senebeang bak takan
l

51

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

4. Rukun Tuneang Adet Tujuk Pikul

a. i. Jahai biasa
Kapuran

Padai

a. Jegateng padai dagen jahai, tuduong a. ii. Tutup biasa
tutup biasa

Jamaih maih
(jesai iseang)

b. Jamaih maih (jesai benyoh c. Jalak benyoh dagen bukur,
iseang) dagen kapuran tuduong tutup biasa

c. i. Tutup biasa c.ii. Bukur

52

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

5. Rukun Bak Lau Suruong Berian Adet Tujuk Pikul

a. Ulo berian : jebeak kerih suluok

i. Jebelah persak rakep
peranakan suaten

ii. tujuk amaih maih Adet makau jesalaui: Ulou Berian jegem
iii. Jalak tumok penyekab bibed sama

Peranakan suaten

b. Penyekab : tujuk amaih maih, jalak
tumok, jebelah persak rakep peranakan

suaten

53

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

c. Berian : Tujuk pikul (bareng c. Sakai Berian :
maih, bareng tebagak atau tanak i. Jebelah bideak sebuhuong peranakan

balau suaten

c. Sakai Berian : c. Sakai Berian:
ii. Jelawaih menugak iii. Jalak kanan seni bak jejug
(bekakaih wak nyadin sakai kanan seni
yenlah jawak kayou temaem, jalak
batou asak jegem jegem jalak subiek
dana bak tuduong aba kanan)

54

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

d. pakan (tada suka) : wak sabek tina e. Pahek Mukad : Tujuk alak maniek
tama a mahou dagen mata duit kahet bed talei tengeang jegem bibek
kelali, jawak batuong, jamaih maih

e. ii. jawak batuong

e. i. maniek kahet bed talei e. iii. jamaih maih
tengeang jegem bibek kelali
55

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

f.i. Maniek tilek bed talei
tengeang

jegem bibek kelali

f. Pahek Petudui : lima alak
maniek tilek bed talei tengeang
jegem bibek kelali, jawak
batuong, jamaih maih

f. ii. Jawak batuong f. iii. Jamaih maih

56

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

6. Rukun Petudui Adet Tujuk Pikul
(Bei ja a tujuk pikul pebak bekakaih timun dagen
rukun petudui sama ji wak nebak a semilan pikul)

g. Jebeak besei h. Telou usah tulei degen
bak kuhid keruwai pineang
tulei
i. Jalak gasak jegem
kaki

j. Jalak kilak biasa

k. Buak lipaih l. Kulit payie

57

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

m. Jalak terusuong n. Jebeak kerih bak mebakeang belen (bei ja a
o tujuk pikul pebak badik)
p

o. Dua beak seput bei besei q. Jebelah peranakan suaten bak didieng
p. Dua beak seput nda bei besei buta ngaiyan

58

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

r. Jalok meligun s. Subiek meligun t. makuok meligun

u. Selepe’ meligun v. Sikup meligun

w. Jahai bak takan

59

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

7. Rukun Tuneang Adet Tujuk Betirih

kapuran

Jamaih maih
(jesai iseang)

padai

a. Jegateng padai dagen b. Jamaih maih (jesai iseang
segamut pelisuok) dagen kapuran

Benyoh Tutup biasa
Bukur
c. Jalak benyoh dagen bukur, tuduong
tutup biasa

60

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

8. Rukun Bak Lau Suruong Berian Adet Tujuk Betirih

a. Ulou Berian : Jebeak kaheh
i. Persak Rakep

ii. Sipir Adet makau jesalui, penyekab
jegem ulou berian bibed sama
iii. Penyekab
b. Penyekab : lima amaih maih, jalak

sipir, jebelah persak rakep

61

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

c. Berian : lima pikul c. Sakai Berian :
(bareng maih, bareng tebagak, atau i. Jebelah bideak limar bak

tanak balau sebuhuong

c. Sakai Berian : d. Pakan (tada suka) : wak
ii. Jelawaih menugak sabek tama tina a mahou dagen

mata duit

62

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

e.i. Maniek tilek bed talei
tengeang jegem bibek kelali

e. Pahek Mukad : tujuk alak e.ii. Jawak batuong e.iii. Jamaih maih
maniek tilek bed talei tengeang
jegem bibek kelali, jawak batuong,

jamaih maih

f.i. Maniek tilek bed talei
tengeang jegem bibek kelali

f. Pahek Petudui : lima alak f.ii. Jawak batuong f.iii. Jamaih maih
maniek tilek bed talei tengeang
jegem bibek kelali, jawak batuong, 63

jamaih maih

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

9. Rukun Petudui A Tujuk Betirih

g. Jebeak besei h. Telou usah tulei degen
bak kuhid keruwai pineang
tulei i. Jalak gasak jegem
kaki

j. Jalak kilak biasa

k. Buak lipaih l. Kulit payie

64

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

k
l

m. Jalak terusuong n. Dua beak seput bei besei
o. Dua beak seput nda bei besei

Kilak anyam biasa

p. Jebelah bideak biasa bak
didieng buta ngaiyan

65

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

q. Jalok meligun r. Subiek meligun s. Makuok meligun

t. Selepe’ meligun u. Sikup meligun

v. Jahai bak takan

66

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Lampiran 10

Tabur

a. Persak Rakep Betabur
(ulan pikul)

Peranakan Suaten
(tarih beneang maih)

b. Persak Rakep Peranakan Suaten
(tujuk pikul)

c. Persak Rakep (betirih)

67

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

a. Kerih suluok (bei aluok)

b. Kaheh (tigah)

68

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Lampiran 11 (a)

Yau bak telabau amun majelih bei melakah bateang atau
bei a bah mahou menyabek daan penyaeh wat tuleang a
betaek atau anaek umik dagen lebok :

WBM: Inou lakau kelou?

WBL: Jadi ji lakau bei lah kawak lakau melou itou. Bei
yau tepad a madak tapak dagen majelih. Jadi yau
tepad yen bak madak kukou jakak, meritih jalan,
amun mese’ bak mupak, bier bak teruih, bier bak
teluih, bier bak laak. Bak mejelas ji lilig a melakah
bateang (daan penyaeh wat tuleang a betaek
atau aniek umik) laei padak a gak melou. Inou ji
rukun ndalah ngak melou taou.

WBM: Diak angai yau kerja kelou, jauk-jauk tapak bak
mupak. Jakak bei, jalan pun bei, kalik ji bak
meduket memesieang bateang meliteang (bei a
betaeak atau aniek umik). Bila ngak gejien,
anenglah lilig (daan penyaeh wat tuleang) bak
keluer. Jadi ji gak lilig a melakah bateang (daan
penyaeh wat tuleang a betaeak atau a paneak
umik) yenlah jamaih maih, jebeak besei.

WBL: Amun geniau diaklah, melou menyabek bak
mejelas ji lilig a melakah bateang (daan penyaeh

69

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

wat tuleang a betaek atau aneak umik) siew
majelih adet.

Wakil bah lai mejeloh jamaih maih jegem jebeak besei wak
nuok dagen peresak kina gak wakil bah mahou susud ji
layan mejeloh ulou berian.

WBM: Majelih menyabek bak pegui ji lilig (daan) wak
dijelas kelou itou.

WBL: Saji wak bak gui.

Wakil bah mahou pegui wak bak lilig yen lalu tenilek sama
gak sakai-sakai wak bei dagen majelih.

WBM: Diak ji gaya, laei adet terimaklah. Jadi a nelilig
bak neliliglah ji siew (a nedaan bak nedaan).

Wak lilig (daan) nejuah gak a nelilig (nedaan), jamaih maih
nesuok gak tujok, besei bak sibut. Amun medaan aneak
umik, besei jegem maih yen sukup bak nedeg un gak
beleang.

WBL : Ngak selesailah ji gaya. Melou menyabek bak
pulek udei siew, bei sakai kek ji bak tapak susud
mudei kuman melou itou, kerja tu’u ji agei baih
itou.

70

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM : Diaklah amun geji, terima kasih idak-idak gak
kelou.

WBL : Terima kasih kawak gak kelou.
Wakil bah lai lalu pulek ba’ai, peserita jujok gak a ulou wak
bak tapak mudei mejelas ji rukun suruong berian.

besei

Jamaih maih

Lilig : jebeak besei, jamaih maih
Daan : jebeak besei, jamaih maih

71

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Lampiran 11 (b)

Yau bak telabau amun majelih suruong berian bei melakah
lebok a japan baih matai atau lebok a kawin bei bak pisak
jegem lebok louyen segak lebok a baih matai (100 depa
pusieng kelilieng) :

(WAP – Wakil a Patai , WABM – Wakil A Bei Majelih)

WAP : Inou lakau kelou?

WABM : Jadi ji lakau melou penadak lo …………………………..
(ngadan a mewakil) Siew kerja louyen, diaklah
petekunan siew laei. Kak bak kureaeng rasa
kelou a bei baih hal tan. Mengeang kelalijah
menaah, begaheg tan naseng, pesisieang juwuk
mata. Wak ngak lepaih gan ji tan, tapi kerja
louyen itou nda kena tan bak senuad agei. Amun
salak, siew menyabek maap. Jadi diwakil gak
melou bak mebawen inou ji syaret kalik bei kelou
bak menyabek?

WAP : Amun geniau diak angailah yau rudieng
delouyen, bei keneng gak melou. Melou bak
menahan kerja a ndalah tan kena, bak supa pun
nda kena, kerja ngak netoh a kalai kepaut. Tan
hal melou pu’un, ngak jaji a geji, nda kawak tan
kena bak nubah, bak tenukar. Pasel ji kerja
louyen yen, teruihlah, sama-sama telou
menyabek du’a diak un. Kidak ji wak sabek
melou wak bak da’an jamaih maih, jebeak besei,

72

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

agei japan angai tan hal melou (amun hal ngak
paut, bei ja a patai menyabek besei un).

WABM : Diaklah amun geji, jadi melou bei ji pepingah
syaret wak senabek, jamaih maih, jebeak besei
bak daan, seng juwuk mata a patai wak ngak
ninai.

WAP : Wak bak daan juah kelou, melou pidok idak
terima kasih. Dibah bak menagep naseng, bak
suseng juwuk mata.

Pasel ji daan melakah, suseng juwuk mata, wak biasa
keneluer gak a patai baih matai yenlah jamaih maih,
jebeak besei. Amun tepoh a baih matai yen ngak lepaih
keman, jamaih maih nda bei tan ja bak keneluer, tetapi
jebeak besei tetep bak nejuah. Tetapi amun daan bak a
pisak, daan a lulet linga jamaih maih mesti bak keluer
jegem jebeak besei. Amun a baih matai yen ngak sukup
paut (lepaih 40 lau), bei tan ja a pejuah jebeak ujiek bak
sibut a patai.

Bei ja a patai menelabau “Daan gak sai? Besei itou
bak tenatep dayakah (bau tieang)?”, tan biasa jawab ko
(nda taou a kek) “Daan gak a pebekak, gak a ninai, gak a
dagen lebok, bak lulet linga, bak suseng juwuk mata. Amun
bak menatep besei bau tieang a matai, yen mana laei a
patai, daan melou daan gak a mudip siew, hal gak mudei,
manalah laei kelou, asel kerja a lingak, kerja a diak, naseng
kelou pun nda bei bak rusek, nda bei bak sidan lian a bei

73

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

kerja manah atau lian kelou menaah pepah rebana a
pisak”

Hal gak pejuah lilig atau daan itou kawak patut bak
menebawen udei gak a nyat kapuong sebab aturan
kadeng-kadeng nda sama gak japah-japah atau gak jalak-
jalak lian.

74

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Lampiran 11 (c)
Menyuruong berian pakan a pesawa peramaih.

WBM: Inou lakau kelou?

WBL: Beilah kawak lakau melou itou, diwakil
………………………………….. (ngadan a mewakil) bak
mejelas ji pekatan delouyen jegem a gak lebok
itou …………………………………….. (ngadan a lebok),
yenlah bak menyuruong berian jegem pakan
aneak deloien.

WBM: Gejilah kawak melou, aneng diwakil a bak
menyabut berian jegem pakan.

WBL: Siew melou mejelas yau pekatan yen, melou bak
taoulah ji siew, inou yau adet wak nebak, inou ji
rukun susud. Suguh pun wak keluer dua pekara
yenlah kawak, adet lok bak kenata’ou siew.

WBM: Aneng gejilah. Jadi yau adet wak nebak ……………
pikul, berian ………………………… pikul, pakan / tada
suka gak tama tina RM………………………. Yenlah
yau wak bak senabut melou lau itou, wak bak
dijelas dagen majelih.

WBL: Amun geji, diaklah, adet ………………………………..
pikul, berian ………………………………… pikul, pakan /

75

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

tada suka RM…………………………………. Jadi melou
menyabek bak mejelas dagen majelihlah.

Wakil bah mahou mider kesupak bak pidok jalan a mejelas
ji rukun wak tapak dagen majelih.

WBM: Berian ……………………………… pikul.

WBL: Siew melou mejelas ji berian itou, beilah kawak
yau tepad a gak melou. Jadi laei tepad, anek
pu’un jawai nda ngak den, tapi tuneh dengak
tapak gitou bei siyen pekenyau. Jadi laei siyen,
anek beji pun ji siyen, siyen itoulah a bei ngadan
……………………………………. pikul. Mejed siyen saji
………………………………………. pikul. Umik pu’un ji
siyen, kekuatan siyen kena bak menugak wak
kidak …………………………………. pikul. Jadi yau
tepad siyen menyabek bak tenerimak majelih
ngan adet kidak ………………………………………. pikul
yen kawaklah.

Wakil bah lai mejeloh berian gak wakil bah mahou. Wakil
bah mahou menyabut lalu pigek bareng yen ba’ai bau
silak.

WBM: Saji baat kawak tan idei. Padak bak ngadan
…………………………………….. pikul kawak tan. Jadi ji
bareng itou senabut kou a wakil majelih, tapi

76

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

ndalah ngak menerimak. Adet menyabek bak
pegui.

WBL: Saji wak bak gui.

Wakil bah mahou mekeang biteang takan berian yen lalu
pegui ji berian. Wak yen tenilek gak sakai-sakai dagen
majelih.

WBM: Berian kidak………………………………… pikul beilah
ngak tapak dagen majelih. Jadi tuneh siyen bei
petepad pasel ji mejed siyen aneng bak
……………………………………… pikul lah kawak. Siyen
menyabek bak tenerimak majelih ngan kidak
…………………………… pikul kawak. Maka majelih lau
itou sah menerimak berian ………………………..…
pikul ngan adet. Susud ji agei gak dua yenlah
pakan / tada suka kidak RM…………………….

WBL: Pakan / tada suka kidak RM………………………. bei
kawak bak dijelas dagen majelih.

Wakil bah lai mejeloh pakan / tada suka gak wakil bah
mahou. Bareng yen senabut wakil bah mahou lalu nigek
ba’ai bau silak.

WBM: Pakan / tada suka senabut melou, tetapi siew
melou menerimak, adet menyabek bak pegui.

77

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Saji wak bak gui.

Wakil bah mahou mekeang biteang takan pakan / tada
suka yen lalu miyap kidak wak nyadin pakan sukup susud
kalai wak senabek.
WBM: Sukuplah ji gaya. Pakan / tada suka ngak bei

tapak dagen majelih kidak RM…………………… sah
tenerimak majelih ngan adet. Jadi ji lau itou,
majelih ngak menyabut dua perkara, berian
…….…………………………….. pikul jegem pakan kidak
RM………………………………….. Dua-dua yen ngak sah
tenerimak majelih ngan adet.

WBL: Majelih ngak sah lah menerimak berian …………….
pikul jegem pakan kidak RM……………………………….
ngan adet. Melou wakil ……………………..……………
pidok idak-idak terimak kasih. Jalak ji agei bak
tebawen melou, an ji gaya a lai, paya ji lian kena
tapak.

WBM: Pasel yen, selesai majelih telou paya-paya ji lian
a lai kenalah tapak, sebab berian ngan pakan
ngak sah tenerimak ngan adet.

WBL: Amun geniau diaklah, seneng tan melou bak
peserita gak a mewakil. Jelakau udei melou pidok
idak-idak terima kasih. Gak salak silih, gak
kureang tan gak lakah jegem telabau, melou
menyabek ma’ap.

78

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Geji kawak melou.
Majelih ngak nya jegem selesai. Wak tengen nelelag gak
dagen majelih.

79

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Lampiran 11 (d)
Menyuruong berian pakan a ngak pesawa dana /

menyelesai uteang badan

WBM: Inou yau lakau?

WBL: Jadi beilah kawak yau lakau melou, diwakil
…………………… (ngadan a mewakil) bak mejelas ji
wak salak dana laei tepad. Siew melou mejelas,
melou lok bak ta’ou lah inou ji adet wak nebak.

WBM: Amun geniau diaklah, jadi adet wak nebak
…………………… pikul, berian ……….……………… pikul,
pakan / tada suka kidak RM………………………………
Yenlah ji wak bak senabut majelih lau itou.

WBL: Jadi adet wak nebak yenlah ………………………………
pikul, berian susud …………………………………… pikul,
jegem pakan / tada suka kidak RM……………………
Bei kawak sebagai yau wak senabek taban
melou, jadi melou menyabek bak mejelas dagen
majelih.

WBM mider kesupak bak pejuah jalan a mejelas yau
pekatan dagen majelih.

WBM: Siew angai melou bak menyabut berian ……………
pikul.

80

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Amun bak tenugak melou wak kidak yen kalik
nda kena bak tapak gitou. Tapi bei tepad jegem
kenyau a siew melou tapak dagen majelih. Jadi
laei siyen, kuba ngai pu’un apah siyen, kuba ji
pu’un jawai parih siyen, menyabek majelih bak
menerimak kawak ngan kidak ……………………………
pikul. Yen yau tepad a debei diwakil gak melou.

Wakil bah lai mejeloh biteang takan berian lalu senabut
wakil bah mahou jegem nigek ba’ai bau silak.

WBM: Diak tan gaya, tepad pu’un diak angai kawak yau.
Anek bak menerimak tan melou, tapi sabek adet
menyabek bak negui kawak siew, kenakah?

WBL: Saji wak bak gui telou sama.

Wakil bah mahou mekeang biteang yen lalu pegui ji bareng
wak nyadin berian. Bareng yen tenilek gak sakai-sakai
dagen majelih pigek bak sama sah ngan adet.

WBM: Diak angai ji gaya, kilat pu’un diak ji. Itoulah wak
ngadan siyen berian kidak ……………………….. pikul.
Majelih sah menerimak berian ………………… pikul
ngan adet. An ji gaya pakan / tada suka. Sebab
bei diwakil a gak melou, pakan kidak RM……………
beikah bak tapak dagen majelih.

81

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Beilah kawak wak ngadan yen, jadi ji pakan /
tada suka bei senebut dagen majelih kidak
RM…….………, melou menyabek bak mejelaslah
sebagai yau pekatan.

Wakil bah lai mejeloh biteang takan pakan / tada suka lalu
senabut wakil bah mahou nigek ba’ai bau silak.

WBM: Wak jeloh kelou, melou menyabut, tapi nda ngak
menerimak. Jadi laei adet menyabek bak negui.

WBL: Saji wak bak gui.

Wakil bah mahou lalu mekeang biteang yen, miyap kalai
kidak duit pakan / tada suka wak tapak dagen majelih
beikah kidak kalai wak ngak senabek tama tina a mahou
(wak diwakil a gak dagen majelih)

WBM: Jadi beilah ji pakan / tada suka tapak taban
melou kidak RM ………………… Sah sukup jegem
sah tenerimak ngan adet. Majelih lau itou sahlah
ngak menyabut adet …………………… pikul, berian
………………………………… pikul, jegem pakan / tada
suka kidak RM ………………………………. Semua wak
itou ngak tenerimak sah ngan adet.

WBL: Geji kawak gak melou, sah ngak mejelas lau itou
dagen majelih itou, adet …………………………. pikul,
berian ……………………………. pikul, jegem pakan /

82

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

tada suka RM ………………………… Terimak kasih
gak majelih wak ngak sah menyabut wak pekatan
telou lau itou ngan adet. Amun bei ji silep salak,
kalik bei ji kureang kerangan dagen lakau melou
itou, melou menyabek ma’ap.

WBM: Geji kawak gak pihak melou. Ngan selesai wak
uteang badan itou kawak, amun bei tan aneak
dua yen itou senuka a mudei neh, kenalah agei
dua yen a tama jegem tina bak menyabek adet
ngan sukup-sukup ji.

Dua-dua pihak bak pejeloh pa’a besalam lalu wak tengen
pu’un nelelag.

Tan hal gak uteang badan itou, susud adet a dana
bareng yen mesti bak senelesai jelawaih a lai gak
sawa sien, nda kira anek beji ji wak nyadin berian
(anek ngai buok / bulou mata), kuba kalai duit wak
nyadin pakan nda jadi su’al, asel adet a mahou
nejelas. Hal itou tebileng angai supaya aneak dua ien
(tebileng agei aneak mahou) mudei neh kena bak bak
senabek adet amun bei a menyuka.

Uteang badan itou kawak kena bak nejelas dagen lian
bei a matai dagen keluarga a mahou (tama, tina,
tipou).

83

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Dibah bak ingat:

1. Siew kerja tuneang atau kawin, a bei kerja mesti bak
berudieng jegem pepekat sama delouyen debei. Baih
yen delouyen mesti pidok ta’ou gak a nyat kapuong
jegem gak a bak mengadet serta dikakak wak bak
tenibah tapak.

2. Iseang dagen tuneang atau mana-mana adet a
Melanau Tellien mesti pelisuok.

3. Wak ngadan jahai bei pediee pat awak, sumak ji jahai
biasa diee yen nda bei bak tapak dibak nyadin kaki
lalu kabut jahai bak pedag lalu lian kenudok, tetapi
diee jahai anyam senebeang wak takan padai a ulan
pikul kena bak nyadin kaki jegem kabut jahai
pegatuong lian kenudok (kedeng bau kaki).

4. Benyoh wak nebak dagen tuneang nda kena bak
melepa puduong (bunga takan itieng). Amun kena
benyoh yen benyoh kudok, nda mugal kenudok dagen
semetan atau bukor.

5. Telou lau baih menyuruong tuneang, padai yen bak
titeg, nuwap, penilek lalu bak niseak jegem saten
kuman benyoh wak nyadin rukun tuneang yen kawak.

6. Telou lau siew lau bawai kerja kawin, lebok a bah
mahou bei bak subet kerja bawai kelabok. Bah malem
bei kawak kena bak sibet malem pepekat (malem a
bah lai bak mapun lebok bah mahou bak pekat
penyudah. Baih yen lalu kena bak kenereja mededai
adet gak lebok a bah lai (menilek ji semua rukun
jegem bekakaih adet wak bak tului kalik-kalik bei wak

84

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

kureang supaya agei sepet bak pinyeang amun bei
kerangan atau menyalak ji kuman adet dipekat)
7. Lebok a bei kerja mesti bak pekedeng medirak kuman
suab tapak gai lian kerja kajih. Amun gak a kerja
kawin, medirak kena kenedeng lau bawai kerja tapak
bah abei lau kerja kajih. Layan mengedeng medirak
diaklah bah ta’ou a lebok amun medirak yen jebelah
un, amun bei dua belah kenalah bak kenedeng gak
dua-dua layan (ji aturan mengedeng medirak peritah
kena bak nebak)
8. Amun a bebidil, tetungul jegem baliak kena bak
kenedeng bah suab lau bawai kerja jegem bak likak
lian lau kerja kajih. Aturan a bebidil mesti susud layan
yenlah jebah ta’ou a lebok mesti bak kenedeng
tetungul jegem baliak serta kawak bibed bedil lebih
jebelah jegem jusah kuman bah ta’ou (lima bah ta’ou,
pat bah ulai amun a ulan pikul, pat bah ta’ou, telou
bah ulai amun a tujuk pikul). Ji aturan a bebidil itou
mesti ulap wak nyadin boh tetungul bak bibed peliid
lalu jegem usah bedil kuman bah jawai. Aturan
tetungul / ular-ular mesti bak jebelah kenedeng bah
jawai layan bah ta’ou a lebok jegem jebelah bak
kenedeng bah buta layan ulai a lebok. Boh tetungul
jegem baliak itou nda kena bak tenatep tetapi mesti
bibed ngan sukup tagep gak pagaih wak senedia.
9. Ulou berian / ulou adet (pedeng pamur / kerih suluok
/ kaheh) mesti wak sibet kuman besi.
10. Saruong pedeng mesti bak pebait kain seak, jegem
pedeng mesti bak bei talei bed belitan.

85

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

11. Ngadan wak amur, tabur jegem peranakan suaten
kena bak gati ngan wak menupeang, yen lah ngan
pesisip mata duit kidak RM5, amun bareng wak nebak
gak lian majelih yen nda bei sebagai ji wak senabek
adet.

12. Dagen majelih adet kena bak pebak jalak un tumok
yenlah bak takan penyekab, wak rukun kek kena bak
senadai dagen mana-mana ji wak patut (biteang umit,
jerebutan, etc.). Amun kerja peramaih atau kerja a
menyelesai uteang badan, tumok nda kena bak
nebak. Wak ladai berian jegem pakan yenlah sama
kawak ji aturan siew bah bau.

13. Mata duit wak nyadin gati pahek memahek nda kena
bak kureang kuman RM25.00.

14. Sai-sai a ulou adet mesti bak ta’ou adet mengadap
kesupak (madap tipak) jegem guna kesupak bak
nyadin tada jakak (takan a ulou sama ulou petemu
jawai)

15. Mana-mana a menaban ulou berian mesti bak inget
bak mengiweng layan mula menaban ulou rukun yen
kuman bah ta’ou pulek mapun jebah ulai jakak lian
mejeloh dagen majelih. Amun ulou berian yen agei
taban a wakil bah lai, maka ulou rukun (pedeng /
kerih / kaheh) yen mesti kakel pulek bah ta’ou.

16. Sai-sai a menyabut ulou berian mesti sedia bak
menyaber ulou rukun wak serah kuman bau pebak
layan bah ta’ou.

17. Aba pedeng gak lian asag bau silak, lian pejeloh atau
lian masag baih menyabut mesti bak bawai, penalei

86

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

bak mesek aba pedeng mapun dagen majelih (aba
mapun a nadap) atau ba’ai mapun telou debei.
18. Sai-sai a bei menaban mana-mana ji rukun wak bak
serah dagen majelih adet nda kena mebekak dibak,
tetapi mesti masag semua wak yen bau silak sehingga
wak yen bak senerah dagen majelih.
19. Ngadan wak sebuhuong, menugak jegem mebin mesti
bak keneluer lian a mahou bei tapak jakak lebok a lai.
Wak sebuhuong yen mesti bak senebuhuong wakil a
bah lai atau nepeang bau kapei a mahou. Jelawaih
wakil bah mahou kawak mesti bei bak menyabut wak
ngadan sebuhuong lian louyen pulek amun
sebuhuong yen likak. Mesti kawak bak bei dua lawaih
wakil a bah lai bak menaban wak nyadin rukun
menugak jegem mebin lalu bak mejeloh gak dua
lawaih wakil a bah mahou. Sebila ngak rukun itou
tenerimak a bah mahou, baruklah a mahou kena bak
bawai lebok a lai.
20. Pengatin lian tapak gak lebok a bah lai atau lebok a
bah mahou bei bak penahai beraih kunieang lian
bawai tagak. Suber wak biasa nebak yenlah
“menyabek diak usah, diak apah, bak japah suloh,
japah lakah”.
21. Ngadan wak jejug mesti bak sibet lian a mahou bak
masuok aba benaweang lebok a lai. Jelawaih wakil a
bah lai bak menaban kanan seni wak bei senisek
nyaem. A mahou yen bak penadak jujug biaih kanan
seni lalu tap buduok siyen nedag bau batou asak.
Wakil a bah lai tuneh tuhuok nyaem dagen kanan seni

87

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

pebak temaem, senadai dagen subiek wak nebak
menabun aba kanan yen lalu titak bau buduok a
mahou yen bak syaret. Kanan seni yen baih yen bak
nejuah ga jelawaih wakil bah mahou lalu bak nigek
pulek sama jegem pengatin.
22. Pahek mukad bei bak nejuah gak a mahou lian siyen
jebatui kudok gak keresik (pelamin / gatak).
23. A lai bei pepingah jalak biteang senisek mana ji wak
kan a dana (deang, pipuih, sagun, kesel, lelamaih,
sagok, kuih-kuih etc., tetapi biasa tujuk atau nem
subiek), dih wak senisek mana-mana ji wak bei kinan
lau majelih yen (kari, nasek, piseng etc.), jepeti
bekakaih dih pecah belah (jalok, makuok, gelaih, bei
tan ja a dana mapun lebok dikakak menyabek “bibek”
bak sisek), tekuan sukup jepaseng. Wak kan dagen
biteang yen mesti bak kenajih dagen telou lau / telou
suab, tetapi wak kan kek dagen dih kena bak kan
sama selesai majelih.
24. Pengatin gak lian ngak pulek gak lebok a mahou baih
kudok jujok gak keresik (pelamin / gatak), bei bak
senaab ngan makau ba’ai bawai tagak kidak telou
lakau (amun lebok a dibak un nda petagak sukup
ngan pesaab makau lepaih utuong sapau)
25. Ngak nya semua adet, rukun jegem mana-mana ji wak
patut, pengatin jelakau udei bak pesaab makau teang.
Bei tan ja a lian pesaab yen menatep ruput tebuleng
(amut bawai, ujuok ba’ai) atau megaleang pakou
tenegah dudai daat. Lian ajau bei tan ja a pesaab
teruih baih kawin gak gereja supaya nda bei bak

88

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

gagau gak lau kerja. Bei kawak a lebih suka pesaab
gak kawasan Boluevard Water Fountain.
26. Bah malem petudui, a kuman bah lai bak tapak udei
gak lebok a bah mahou bak menyelesai adet mateb
kelabok. Gak lian yen, pengatin bak kudok bau
ngaiyan (amun kena bak mengadap matalau musit)
lalu apah mahou bak puok jegem bidek sebuhuong
gai usuok. Jelawaih wakil a bah lai atau tina a lai bak
mesek pahek petudui lalu baih yen mateb kelabok.
27. Ngak lepaih telou lau baih kerja, lebok a bah mahou
bei bak petibah apah udei yenlah lau mekeang
kelabok. Kelabok nekeang awel suab, wak itou beilah
bak sibet tama tina a mahou jegem suber “menyabek
du’a diak, diak usah, diak apah, bak japah suloh, japah
lakah”. Gak lian yen a pengatin mesti kudok bau
ngaiyan patek a mekeang kelabok gak dua yen
baruklah kena keluer (pengatin migak awel lalu temok
tetapi baih yen mesti bak masuok dagen kelabok udei
tapak adet mekeang kelabok selesai).
28. Bekakaih suwak wak nyadin rukun adet kena bak
nigek pulek baih telou lau kerja selesai. Biteang wak
pingah a lai lian kawin kena bak nigek pulek ngan gati
jalak talem, rukun kek bak tibuih ngan mata duit
mana kidak (pelebih diak pejuah RM25.00). Sumak
kidak gak pedeng un mesti bak tibuih ngan RM25.00
alik-alik.
29. Hal petibek gak lian kerja kawin kena bak nebak a
mahou ulan pikul susud ji susun itou:
i. Suab bawai kelabok

89

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

ii. Suab bawai kerja / mekeang kerja
iii. Temok suab (pengatin mahou petetak nyaem)/

malem metum kelabok
iv. Pasek bajou / pekahid
v. Pengatin mahou kudok (pelamin / gatak)
vi. Pengatin makau keluer (turun mapun lebok a lai)
vii. Pengatin tapak jakak lebok a bah mahou
viii. Pengatin kudok (pelamin / gatak)
ix. Suab mekeang kelabok

(bei ja a ulan pikul miweak tibek jelakau gak lian
menyebeleh sapek)
30. Patut bak kenetaou semua a menaban adet yenlah
mana-mana a pesawa ngan nda mengeluer padai tada
tuneang nda kena bak pegap bajou pengatin. Sukup
ngan a lai pebak long sleeve jegem a mahou bajou
kebayak biasa.
31. Pasel ji gak mana-mana aneak telou lian ajau wak
pesakai lalu ngan suka dua yen debei bak petada /
menahan telabau / menekul, maka pelebih diak a bah
lai pejuah iseang maih pelisuok sama yau wak bak
keneluer lian petuneang. Hal itou yenlah setagel tan
iseang tahan telabau itou susud aturan dana mesti
bak pulek udei mapun a bah lai lalu bak keneluer udei
dagen majelih adet sebagai iseang tuneang. Kak bak
nyadin sebagai teladan “tuneang dua” lakau sebab
iseang tahan telabau nda nejuah pulek. Jegem kawak
tan agei iseang yen ngak ngadan siyen “tahan
telabau” un, maka sebila wak telabau bak nyadin

90

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

patutlah siyen pulek bak menu’u ji yau telabau yen
tuneh dagen ngadan tuneang.
32. Pasel palei a pesawa tak lian ajau idak angai tan wak
nda keneatou, kidak yau wak selalu tenepad yenlah
nda kena bak pesalok angai gak lebok a matai/peligin,
nda kena bak keman ujuok mudak/pulem, nda kena
bak minai ngaiyan (palei itou asel bei nebak kepaut 40
lau), dagen telou suab kawak mun susud aturan dana
a pesawa tak dagen telou lau tenemok tina tama /
metua. Hal gak palei itou ji kena bak sibet amun
mengenak tan ngan keadaan telou debei sebab
kadeng-kadeng tan ja nda bei semua a bei masa bak
mengatek ngaiyan sapai kepaut 40 lau.
33. Palei tu’u lian kerja kawin yenlah nda sekali-kali kena
bak nuaih a (sebab yen bei besei seng juuk mata
nejuah gak a bei baih hal matai amun melakah atau
peliid lebok dagen ituong 40 depa pusieng kelilieng.
Boh medirak (tetungul a bebidil) gak lian kerja kawin
dan kena sekali-kali bak melepeng. Hal itou ji
kenengeang nyadin bayak gak a pesawa.
34. Ngadan wak megala nda kena bak nyadin besaka
tetapi pegui ji layan adet tama tina wak menjadi.
35. Penyudah angai wak kena tan bak serita kou dibah
bak inget telou sama:
“tu’u adet menyabek, pekatan a bak mengatur”
“saeh pu’un adet, pekatan sisud”
“menagek dagen rudieng, memekat dagen adet”

“nda subeang gak adet, nda salak gak pekat”

91

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

36. Hal tan gak a pesawa peramaih laak / peramaih
tereang / peramaih sah, tumok kena bak nyadin takan
berian setagel tan kerja dua yen sah ngan adet.
Nyadin ngan yen patut tumok sebagai a nyat tan reti
dagen adet bak nebak lian yen dibah bak tada kerjaan
dua yen pebak alur wak tigah seminak ji dua yan nda
bei mereja kerja a kawin ngan sukup-sukup.

37. A pesawa peramaih laak / peramaih tereang /
peramaih sah kena bak keneluer pahek malap gak lian
a mahou nengan mapun lebok a lai. Pahek malap yen
sukup ngan jesai iseang (jamaih maih).

38. Gak a pesawa peramaih laak / peramaih tereang /
peramaih sah, a lai kena bak tapak gak mana-mana
lian. Kena kawak siyen bak tapak gak lian selesai a
pesuhuong berian jegem pakan yen selau dibah bak
kelalak lo adik kakak wak tapak.

39. Setagel tan a pesawa peramaih nda bei mengeluer
padai atau pepahek tada tuneang, dua yen ndalah
kena bak pegap pebak bajou pengatin jegem ndalah
kena bak pebadieng. Dua yen sukup ngan pasek bajou
diak jegem kena ngan pekat sama bak kenudok sama
dibah bak keneng mudei jegem bak gui a idak amun a
lai bei tapak sama lian yen.

40. A pesawa peramaih padem / beruteang badan sama
kawak aturan jegem a pesawa peramaih laak.
Seminak ji tumok ndalah kena bak nebak tetapi genati
ngan biteang umit bak nyadin takan berian setagel
tan kerja itou ngak ituong menyalak kuman adet,
yenlah “pesawa siew, adet mudei”. Maka tumok

92

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

sebagai a nyat tan reti lubeang adet ndalah kena bak
nebak sebagai tada hormat gak adet.

93

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Ji sutu bareng wak nyadin berian a Melanau

wuub tetaweak saneng

semeta suleang tanak balau

bedil

94

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Bareng maih bak senisek dagen biteang umit
Bareng maih, bareng tebagak atau tanak balau wak kena
bak nigek ngan nilai kidak kalai-kalai pikul sebagai yau
pekatan susud adet a mahou.

95


Click to View FlipBook Version