BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN 2013

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Skrip / Dialog Majlis Adet : Versi Kapuong Tellien, Mukah
a. Suruong tada tuneang (suruong pahek)

Rombongan wakil bah lai tapak jegem senabut dua
lawaih wakil a lebok, lai jegem mahou gak aba tagak. Wakil
bah lai lalu masuok lebok, pejeloh pa’a bersalam lalu
kudok sama-sama mengadap kesupak majelih. Ulou wakil
majelih bah mahou menugak kesupak lalu melagak bau
beteh, mengiweng pigek bah sepak mapun bah jawai wakil
bah lai. Wakil bah lai sama-sama menaban kesupak yen
lalu sama-sama melagak dibak. Lalu Wakil bah lai bak
petelabau mebawen lakau:
(Wakil Bah Mahou : WBM / Wakil Bah Lai : WBL)
WBL: Inoulah yau lakau?
WBM: Jadi bei lah lakau melou. Di wakil .........................

(ngadan a mewakil) bak mejelas ji tada tuneang.
Tapi ji wak yen nda lah ngak bei taban melou,
agei tenaban a mahou.
WBL: Amun geniau, diak lah. A mahou lah serita siew.

1

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM lalu pidok isyarat madak ketua majelih a mahou
menelabau lakau. Beh yen a mahou wak nyadin wakil bah
lai jegem wakil bah mahou peserita siew pasel ji lakau
delouyen

Mulalah kerja a mahou bak peserita hal ji wak bak
dijelas dagen rukun tuneang. Ngak selesai pekatan a
mahou, wak nyadin rukun tuneang yen (padai ngan
benyoh) bak nigek mapun jawai majelih a lai dua-dua
pihak jegem bak nejelas jelakau udei. Maka mulalah
majelih ngan wakil lai kedua-dua pihak petelabau jegem
pepekat. Wakil Bah Lai (WBL) jegem Wakil Bah Mahou
(WBM) bei lunan telabau wak lebih kureang geniau itou:

WBM: Selesailah ngak ji gaya kerja a mahou. Ajau kerja
telou a lailah ji agei. Inoulah lakau kelou itou?
Lakau diak tebawen udei siew.

2

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Gejilah ji gaya. Nya kerja a mahou, giliran
teloulah agei. Jadi beilah kawak lakau melou.
Wakil ..................................................(ngadan a
mewakil) pesawa paneak jegem semua ji
keluarga delouyen bak menjelas ji wak pekat
delouyen jegem .......................................(ngadan
a lebok / tina tama a mahou) yenlah bak menului
tada tuneang (atau menyuruong pahek) anek
delouyen ...........................(ngadan a lai) ngan
......................................(ngadan a mahou), aneak
a gak lebok itou.

WBM: Beilah kawak ngak serita a bei majelih gak
melou. Jadi majelih melou lau itou aneng bak
menyabut tada tuneang (atau pahek) yenlah.

WBL: Amun geniau yen, diaklah. Siew melou menjelas
ji wak pekatan telou, melou pidok idak-idak
terimak kasih gak majelih kerna ngak sudi

3

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

menerimak rombongan melou itou. Siew melou
menjelas ji wak ngak diwakil a gak melou, melou
bak ta’oulah ji gaya wak inou ji rukun tada
tuneang (atau adet pahek) telou lau itou.

WBM: Diaklah amun gejien, melou pu’un manah naseng
serta berterimak kasih kawak gak rombongan
kelou kerna sudi ngak tapak dagen majelih telou
lau itou bak menjelas ji pekatan..........................
................................. (ngadan a mewakil) jegem
...................................... (ngadan tina tama a lai).
Baliek gak wak tebawen kelou tuneh, jadi ji
rukun tada tuneang (atau pahek) wak nebak
yenlah jegateng padai lubeang jahai anyam
senebeang, tuduong tutup anyam beburuong,
jamaih maih lubeang kapuran, jalak benyoh
lubeang semetan, tuduong tutup anyam
beburuong. Yenlah ji gaya wak nebak.

4

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Tuneh beilah ngak senerita a mahou, ajau
diaklah melou ji agei menjelas bareng ito. Jadi
beilah ji gaya ajau bareng wak dipekat taban
melou, diaklah melou menjelas bareng yen
dagen majelih.

WBM: Yenlah ji wak patut. Majelih melou sedialah bak
menyabut ji pekatan yen.

WBL: Tada tuneang (atau pahek) mengikut yau sabek
adet, jegateng padai lubeang jahai anyam
senebeang, tuduong tutup anyam beburuong,
jamaih maih lubeang kapuran, jalak benyoh
lubeang semetan, tuduong tutup anyam
beburuong.

WBM: Majelih melou menyabut bareng itou, tapi adet
ndalah ngak menerimak. Siew adet menerimak,

5

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

melou menyabek izin bak pegui ji siew bareng
itou, kenakah?

WBL: Saji wak bak gui.

(WBM pegui ji bareng yen mula ngan padai, iseang jegem
benyoh. Iseang dagen tuneang a Melanau Tellien mestilah
pelisuok, iseang senyawa nda tenerimak lubeang adet)

WBM: Beilah tapak dagen majelih itou jegateng padai
lubeang jahai anyam senebeang, tuduong tutup
anyam beburuong, jamaih maih lubeang
kapuran, jalak benyoh lubeang semetan,
tuduong tutup anyam beburuong. An ji gaya
majelih, tigahkah ji ngan adet, kenakah majelih
menerimak tada tuneang (atau pahek) itou ngan
adet.

6

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

(Semua a dagen majelih bersetuju jegem mengesah
majelih menerimak tada tuneang (atau pahek) ngan adet)

WBM: Amun demikian, maka majelih melou menerima
tada tuneang (atau pahek) itou ngan adet.
Tuneanglah ji gaya. Terimak kasih melou gak
semua ji wak ngak dijelas kelou lubeang majelih
telou lau itou.

WBL: Senenglah naseng melou amun geji. Terima kasih
kawak kerna hal gak tuneang (atau pahek) telou
ngak selesailah ji gaya. Tuneanglah ji ajau.

(Jelawaih a mahou wakil kuman bah lai mesek iseang gak
tujok a mahou wak tenuneang, biasa bah layan taou)

WBM: Kalik kelou agei bei yau lakau, melo menyabek
ndalah. Tapi mun kelo bei tan bak dijelas, majelih
melou sedialah bak menyabut.

7

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WAL: Tada tuneang (atau pahek) ngaklah tenerimak,
an ji gaya wak mengatek, beikah?

WAM: Pasel gak wak mengatek, mengikut adet
memeanglah bei. Jadi ji wak mengatek itou
jelawaihlah.

(Wak jelawaih mengatek dagen adet Melanau sama ada
dagen bentuk barang tebagak atau jebeak pedeng / besei
(lian ajau lebih suka a pebak bareng tebagak ji suleang,
semeta etc.). Walaupun nilai a mengatek kena bak kenira
jepikul, tapi dagen adet nda kena menyebut jepikul, maka
yenlah senebut jelawaih. Gak sesetengah a ulou adet, hal
mengatek nda lok bak keneluer. Hal itou bei berkait rapet
ngan prinsip jegem pegangan kuman mula sebab mun
sisud serita a dana “a mengatek” merujuk gak dipen wak
bak peneritah kepaut gai lian petuneang. Dagen simbolik,
“a mengatek” itou kalik bei dagen naseng (mun saji

8

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

nenawan) petelabau geniau itou “dengak kuba ji ji kaau,
dengak nyadin raja, lakei-lakei akou bak nedipen”, yen
kalik jadi supah gak a natek atau a madak mengatek. Maka
yen sesetengah majelih adet nda lok mengeluer hal gak
wak mengatek itou)

WBL: Beilah kawak bagai yau senabek wak bak
mengatek tapak ngan melou lau itou lalu
menyabek bak dijelas melou dagen majelih telou
ajau.

(Wakil bah lai mejeloh ji bareng wak bak mengatek gak
wakil bah mahou, amun wak mengatek yen pedeng /
besei, maka wakil bah lai mesti menulai / mengiweang
ulou pedeng / besei yen kuman bah layan ta’ou siyen mula
menaban pulek ba’ai bah ulai, baih yen baruklah siyen
kena mejeloh gak wakil a bah mahou. Tetapi perlu kawak
bak inget tan nda mudah a pebak pedeng bak mengatek
tuneang, pelebih diak agei mun pebak besei atau bareng

9

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

tebagak sebab nda patut tan pedeng a bak nyadin ulou a
nyat bak nyadin dipen mengatek tuneang)

WBM: Majelih menyabut bareng itou wak nyadin
tunggu tunang atau mengatek. Tapi kahendak
adet mesti kawak melou pegui ji siew bareng
itou, kenakah?

WBL: Saji wak bak gui telou sama.

(Wakil bah mahou pegui ji bareng wak nyadin tunggu
tuneang yen lalu mengesah menerimak ngan adet baih
menagek gak ahli-ahli majelih)

WBM: Majelih adet menerimak a mengatek (tunggu
tuneang) itou ngan adet.

WBL: Terima kasih gak majelih kelou wak ngak
menerimak ji wak dijelas melou. Selesailah alak

10

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

yen, tapi lakau melou ageilah ji kawak. Ndalah
ngak selesai majelih telou. Wak keklah agei serita
telou itou. Wakil a gak melou kawak bak ta’ou
lah wak inou ji rukun bak guna mudei neh, gak
lian kerja neh, lian kawinlah yen, lian suruong
berian.

WBM: Jadi wak keklah ji agei serita telou itou. Telou
ngak pedenlah ji tada tuneang (atau pahek) itou,
gejilah kawak adet susud mudei neh. Adet ulan
pikul. Jadi ji rukun adet;

(Wakil bah mahou pedengah ji semua rukun adet bak bak
mudei, wakil bah lai mena’ah lalu bak dengah louyen udei
gak a mewakil)

11

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Ulo berian:
i. Jebeak pedeng pamur

Penyekab:
i. ulan amaih maih
ii. jalak tumok
iii. jebelah persak rakep betabur

Berian:
i. ulan pikul

Sakai Berian:
Sebuhuong:

i. jebelah bideak sebuhuong betabur
Menugak:

i. jelawaih (bareng tebagak wak dagen nilai
jepikul)

Mebin:
ii. jelawaih (bareng tebagak wak dagen nilai jepikul)

Jejug:

12

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

i. jalak kanan seni
(ji sakai kanan seni yenlah jawak temaem, jalak
batou asak, jalak subiek timun bak tabun aba
kanan)

Lain kuman yen tuneh, bei kawak diwakil a gak melou bak
pedengah ji;

Pakan @ Tanda Suka:
i. RM ...............................

Hal gak pahek-memahek, ji rukun yenlah;

Pertama, pahek mukad:
i. ulan alak maniek kahet bed talei tengeang
jegem bibek kelali
ii. jawak batuong
iii. jamaih maih

Kedua, pahek atep:

13

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

i. lima alak manik pasin
Ketelo, pahek id:

i. lima alak manik tebalan
Kepat, pahek keman:

i. lima alak manik pingeh yuong
Kelima, pahek petudui:

i. tujuh alak manik tilek bed talei tengeang
jegem bibek kelali

ii. jawak batuong
iii. jamaih maih
iv. jalak jalok timun
v. jalak subiek / sikup timun
vi. jalak selepe’ timun
vii. jalak gasak jegem kaki (bagou tulei gansa)
viii. jalak kilak anyam senebeang
ix. telo usah rusuong tulei jegem telo alak manik

likaih jegem bibek kelali
x. jalak terusuong
xi. jebeak besei bak kuhid tulei

14

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

xii. jalak buak lipaih
xiii. jawak kulit payie
xiv. dua beak seput jegem besei
xv. dua beak seput nda bei besei
xvi. jebelah bideak lugik bak didieng buta ngaiyan
 nda bei senebut dagen majlis adet lian ajau,

nerasum sama jelakau jadi “pahek memahek”
tetapi tujuk alak maniek tilek, jawak batuong
jegem jamaih maih (jesai iseang) mesti bei bak
nesuok gak a mahou lian “mateb kelabok
malem petudui”)

Yenlah ji rukun wak bak bak lian kerja nyadin
mudei neh.

WBL: Idak angailah ji gaya. An ji mun sekira ji wak itou
tuneh ndalah bei kena ninyeng melou. Kenakah
bak gati?

15

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Amun sekira kelou nda bei ji bareng itou, kenalah
menyuak, mudei neh tibuih. Pasel bak megati,
perkara ulou berian, penyekab, berian,
sebuhuong, menugak, mebin, jejug jegem pakan
ndalah kena bak ganti. Hal gak pahek memahek
selain kuman pahek mukad jegem pahek petudui
kenalah bak ganti jegem mata duit.

WBL: Amun gejiyen diaklah. Senenglah tan melou bak
serita gak ............................(ngadan a mewakil)
neh. An ji gak rukun wak bak bak mudei itou neh
kenakah melou menyabek surat supaya lebih
jelas ji agei. Maklumlah, kalik peseluokkah,
kureng jelaskah, seneng bak gui melou udei neh.
Tapi harep kerjasama sakai-sakai bak ingetlah
kawak.

WBM: Hal yen kak susah, beilah kawak sedia melou

16

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

(Lian ajau, majelih lebih diak bak menyedia surat hal gak ji
rukun adet wak bak bak mudei sepaya seneng a bah lai
pinyeang jegem menyedia bareng wak perlu, surat ji rukun
adet nejuah gak wakil bah lai, bei kawak tan lian ajau surat
ien bak senain migek bak lebih sah)

WAL: Terima kasih. Jalak agei tebawen melou, an ji
tipoh, beikah?

WBM: Beilah kawak diwakil a gak melou, hal gak tipoh
yenlah (paya ji majelih bak jadi / kawin)
tepuleang ji gak pekatan delouyen debei. Amun
kena tan bak legah, kenalah bak nejalan. Amun
nda ngak kena tan bak legah, pekat delouyen
udeilah. Tapi a nyat mesti bak nidok ta’ou.

(Bei kawak selalu nebak tipoh “jaji jamin” ienlah kepaut
nem (6) bulan, lepaih nem (6) bulan, wakil bah lai mesti

17

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

bak tapak udei mapun a bah mahou bak merudieng ba’ou
ji pekatan louyen lian jadi kerjaan yen)

WBL: Amun geniau, diaklah. Seneng tan bak serita
gak…………………………………….. (ngadan a mewakil).
Neh un delouyen pepekat, telou menigah un
agei. Terimak kasih idak-idak.

WBM: Terima kasih kawak gak kelou.

(Wakil kedua-dua pihak bersalam. Wak tengen nelelag lalu
semua bak sama-sama tuteng. Baih yen baruklah majelih
selesai jegem rombongan wakil a lai pulek. Wakil ien tuneh
bak serita udei yau pekatan majelih wak ngak kenereja
louyen gak a mewakil.)

18

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

bei ja a ulou adet nda lok pebak istilah “pahek”,
tetapi lebih suka pebak “tada tuneang”.

Mana-mana a wak bei tenibah bak mengulou
atau mengudok adet patut bak melabau gak a
menibah ji tujuan louyen tenibah tapak siew
jalak-jalak majelih. Wak itou perlu sebab seneng
tan delouyen bak peserita lian majelih, pelebih
agei ji gak wak sabek tama tina a mahou. Ngak
majelih nda bei tan agei jalan bak petagek, maka
yenlah semua ji wak pekatan delouyen mesti bak
senerita siew majelih yen. Yau su’al a tapak
tenibah yenlah sukup ngan mebawen “Inoulah
yau tibah gak melou, inou yau berita bak
dengah?”

19

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

b. Suruong Berian

Rombongan wakil bah lai tapak gak jakak lebok a bah
mahou. Louyen makau susud ji susunan mula kuman a
menaban ulou berian, penyekab, berian, pakan, pahek –
memahek jegem sisud a kek wak bei tutui sama. Jakak
lebok a bah mahou bei kenedeng tetungul jegem bebidil
mun a layak bak pebak adet geji (ulan pikul jegem tujuk
pikul). Yenlah ngak mula bak mengeta’ou sama ada adet
wak bak dijelas tigah mengikut ji adet senabek. Dua lawaih
wakil a lebok, lai jegem mahou mengatek gak ulou tagak
bak menyabut rombongan wakil a bah lai lalu bak madak
delouyen masuk.

Gak dagen lebok, wakil a bah mahou sedia mengatek
ngan pelelag kesupak jegem rukok. Kesupak majelih bah
sepak agei mapun wakil bah mahou jegem bah aneak
selapak (kapuran) mapun bah a tapak. Wakil bah lai
masuok lebok lalu pejeloh pa’a besalam jegem semua
wakil bah mahou a mengudok majelih. Ngak selesai yen,

20

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

delouyen lalu sama-sama kudok petemu jawai mengadap
kesupak majelih. Semua bareng wak nigek bak dijelas lau
yen nda kena bak benekak dibak tetapi nedag jegem
nelagak bau silak.

Ngak semua kudok, a ulou wakil bah mahou menugak
kesupak, melagak bau beteh lalu mengiweng kesupak yen
pigek bah sepak mapun jawai a tapak. Kesupak yen nigek
mapun jawai lalu a ulou wakil bah lai bak sama-sama
menaban jegem melagak kesupak yen dibak (bei tan ja a
ulou wakil bah lai sumak medeg kesupak tada sudi gak a
menyabut). Ngak tan peseluruk, peserita jumik-jumik,
barulah majelih adet mula ngan telabau delouyen lebih
kuraeang yau itou:

WBM: Inou yau lakau kelou?

WBL: Siew serita lakau, melo menyabek maap kalik bei
tan salak silih, salak lakah, salak bam, salak tan
gaya, salak yau telabau, menyabek tuluong bak

21

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

sama-sama mebetul menigah (dialog gak a japan
jegem kureang pengalaman). Jadi ji lakau melou
itou beilah diwakil ……………………………… (ngadan
a mewakil) bak mejelas ji pekatan louyen jegem
………………………………… (ngadan a bah mahou) bak
menyuruong berian. Yenlah ji wak lakau melou
tu’u angai.

WBM: Gejiyen kawak majelih melou, ngak diwakil
……………………………… (ngadan a mewakil) lau itou
gak gitou aneng bak menyabut berian, susud yau
pekatan delouyen siew lahabei nda bei berubah,
nda betukar.

WBL: Amun geniau diaklah, tigah angailah tan lakau
melou. Siew melou mejelas, melou menyabek
bak ta’oulah ji kawak udei rukun-rukun wak bak
nebak telou dagen majelih telou.

22

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Jadi pasel ji rukun, akou peseritalah siew. Wak
serita kou sama jelakau, kuman pu’un tapak
lawei, tapi keluer neh jalak-jalaklah.

(Wakil bah mahou pedengeh ji semua rukun bak nebak
sama yau wak ngak dipekat lian petuneang. Wakil bah lai
mena’ah yau semua rukun-rukun yen lalu menguleang
udei bak ta’ah sama-sama dagen majelih.)

WBL: Amun geniau diaklah, beilah tan kawak rasa kou
wak tapak jegem melou bak dijelas dagen
majelih sebagai yau adet. Tapi siyen keluer jalak-
jalaklah.

(A ulou wakil bah mahou mider kesupak mapun dawek bak
jalan mejelas ji rukun adet wak tapak)

WBM: Jebatui angai melou bak menyabut ulou berian.
Jebeak pedeng pamur.

23

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Ulou berian, jebeak pedeng pamur. Menyabek
bak dijelas melou dagen majelih.

(Wakil bah lai mengiweng ulou pedeng kuman layan bah
ta’ou sien mula menaban ba’ai bah ulai, lalu mejeloh gak a
ulou wakil bah mahou. Wakil bah mahou menyabut
pedeng yen ngan pa’a layan bah ta’au menyaber ulou
pedeng kuman bah bau lalu pigek pedeng yen ba’ai bau
silak)

WBM: Ulou berian, jebeak pedeng pamur. Wakil
majelih menyabut pedeng, ulou berian. Tapi laei
adet, siyen nda ngak kena menerimak,
menyabek bak negui siew. Yen yau laei sabek
adet.

WBL: Amun siyen ngak tapak gak gitou, maka saji siyen
bak guilah. Aneng siyen bak gui migek bak sah
dagen majelih ngan adet.

24

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Gui telou sama-sama.

(Wakil bah mahou dudut pedeng sukup gai kena bak
negui. Tenilek gak ahli-ahli majelih, pegui ji amur jegem
mana-mana ji wak patut. Amun pedeng nda bei amur, bei
duit senisip sama kena bak tenerimak sebagai gati amur /
amur menupeang. Dagen sesetengah majelih, bei kawak a
ulou adet dudut pedeng sama jebeak lalu kuman lubeang
dasan, tapi bei kawak a ulou adet nda lok bak geji ngan
alasan perbuatan yen “lukak” a dagen majelih ramai.)

WBM: Diak ji kilat, manyit ji gaya. Amur pun bei. An laei
adet?

(Semua wakil majelih bah mahou setuju, maka ulou berian
yen kena bak tenerimak)

WBM: Ulou berian, jebeak pedeng pamur, tenerimak
majelih ngan adet. Wak susud wak itou yenlah

25

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

penyekab, ulan amaih maih, jalak tumok, jebelah
peresak rakep betabur.

(A menaban bareng yen bak mejeloh gak a ulou wakil bah
lai)

WBL: Bei kawak tapak dagen majelih wak ngadan yen.
Penyekab, ulan amaih maih, jalak tumok, jebelah
peresak rakep betabur. Majelih menyabek bak
mejelaslah ajau.

(Wakil bah lai mejeloh bareng yen lalu senabut wakil bah
mahou. Amun peresak rakep nda bei tabur dijelas dagen
majelih, maka tabur kena gati ngan mata duit, senisip bah
dibak tumok)

WBM: Diak ji uok, singuohlah gaya. Jadi laei adet
menyabek bak pegui kawak.

26

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Saji bak gui.

(Bed peresak likak jegem nikar segipat, tumok nekeang
jegem penyekab ulan amaih maih negui a wakil majelih)

WBM: Diak ji kilat, ulan amaihlah itou. An laei majelih?

(Semua ahli majelih wakil bah mahou setuju menerimak
penyekab ngan adet)

WBM: Majelih menerima penyekab, ulan amaih maih,
jalak tumok, jebelah peresak rakep betabur,
ngan adet. Agei kawak ji rukun bak susud, berian,
ulan pikul.

WBL: Baat yau wak ulan pikul, nda kena tan bak tugak
jelawaih. Siew melo mejelas sebagai yau wak
dipekat, berian ulan pikul itou, diaklah melou
peserita siew. Jadi wak ulan pikul itou bukan wak

27

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

lieang, amun ji melou bak menugak wak kebaat
yen, nda tapak gitou kalik. Tapi bareng yen bei
tapak gitou jegem melou. Nda ngak siyen petilek,
tapi bei siyen petepad. Kuba ngai pu’un siyen laei
siyen, mejed sien aneng kena bak menugak wak
baat ulan pikul. Umik pu’un ji, mejed sien aneng
sukuplah bak menugak wak ngadan yen. Kuba ji
pu’un sien laei tepad a debei, menyabek majelih
adet menerimak kawak ngan ulan pikul. Melou
bak mejelas berian ulan pikul dagen majelih.

(Wakil bah lai mejeloh berian gak wakil bah mahou, wakil
bah mahou menyabut berian ien)

WBM: Baat kawak tan gaya. Ulan pikul, mun bak negui ji
wak ngadan ulan pikul nda kena tan bak tugak
jelawaih. Tapi kelou kena ji menugak wak itou
lalu bak dijelas degen majelih adet. Saji mejedlah
ji gaya. Tu’u bareng itou senabut melou sukup

28

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

yau ngan tepad, tapi adet nda ngak tan kena bak
menerimak. Jadi laei adet menyabek bak negui.

WBL: Sebila siyen ngak tupet tan jebah maka saji wak
bak guilah yen.

(Wakil bah mahou mekeang wak takan berian lalu pegui ji
bareng dagen wak jadi berian a lai gak a mahou. Bareng
ien tenilek gak a wakil majelih kek. Bei tan ja wak nyadin
berian ien tenugak jumik un sukup bak gui a dagen
majelih, nda bei bak nigek keluer lalu kuman wak takan)

WBM: Ulan pikul, kunieng ji, bekilat. Diak angai ji. An
majelih adet bak menerimak bareng itou?

(Semua wakil kek setuju bak menerimak berian ngan adet)

WBM: Majelih menyabut berian ulan pikul, sah
menerimak ngan adet. Agei kawak ji sakai a itou.

29

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Jadi ji sakai berian itou yenlah jebelah bideak
sebuhuong betabur, jelawaih menugak, jelawaih
mebin, jalak kanan seni bak jejug.

WBL: Jadi ji sakai berian, jebelah bideak sebuhuong
betabur, jelawaih menugak, jelawaih mebin,
jalak kanan seni bak jejug, bareng itou aneng bei.
Majelih melou mengakun semua bareng yen bei,
tapi ndalah ngak tapak dagen majelih telou lau
itou. Wak yen keluer sebila lian a mahou tapak
gak lebok a lai, lian yenlah siyen bak keluer.

WBM: Amun geniau yau jaji, diaklah. Matek a mahou
tapak gak lebok a lai. Agei kawak wak perlu bak
dijelas, pakan atau tada suka gak tama tina.
RM……………………….. (nilai mata duit pakan sama
yau wak diwakil tama tina a mahou bak senebut
dagen majelih bak ta’ah sama).

30

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Bei ndakah wak ngadan ien (seluruk). Tan bei tan
WBL: ja, kalik pebekak tan ja. An beikah taban kelou
(peseluruk mebawen sakai, lalu nejeloh wakil
apah pigek bareng yen)
Jadi pakan atau tada suka gak tama tina bagai
wak ngak yau senebut dagen majelih kidak
RM…………. bei bak dijelas melou.

(Wakil bah lai mejeloh pakan yen gak wakil bah mahou.)

WBM: Itoulah pakan, nda ngak den ji lah. Beji ji wak
itou, nda ngak akou mekeang un, pejaji siew diak
telou. Amun kureang ji a dagen itou, a mejeloh
tanggungjawab. Amun lebih, pulek a menyabut
(seluruk biasa dagen majelih)

WBL: Nda kna geji, amun kureang, a menyabut
menamah, amun lebih, juah pulek (seluruk biasa
dagen majelih)

31

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Kak un geji, telou a wakil a, mun kureang hak a
mewakil, mun lebih pu’un hak a mewakil. Telou
menyapai un. Jadi siew majelih menerimak
pakan itou ngan adet, menyabek bak negui siew
supaya sah gak majelih telou sama-sama.

WBL: Saji bak gui.

(Wakil bah mahou mekeang jegem mengeluer duit pakan,
duit yen bak niyap susud yau kidak pakan senabek tama
tina a mahou. Bei tan ja apah suka bak peganya jegem
peseluruk sengajak subet salak yap supaya majelih bak bei
riuh)

WBM: Sukup-sukup lalu ji gaya, nda pelebih, nda kawak
kerangan.

(Semua ahli majelih setuju menerimak pakan ngan adet)

32

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Bei ngak tapak dagen majlis pakan kidak
RM………….……, diterimak sah ngan adet. Susud
wak itou yenlah pahek mukad, ulan alak maniek
kahet bed talei tengeang jegem bibek kelali,
jawak batuong, jamaih maih. Sisud kawak pahek
petudui, tujuk alak maniek tilek bed talei
tengeang jegem bibek kelali, jawak batuong,
jamaih maih.

WBL: Pahek mukad yen beilah lian a mahou tapak gak
lebok a lai, kudok gak keresik (gatak/pelamin).
Pasel ji pahek petudui yen tuneh, wak yen beilah
bak kerja a mahou malem mateb kelabok,
pengatin bak petudui.

(bei tan ja pahek ptudui nda bei senerita dagen majelih
tapi teruih sisud ngan dialog bah dibak)
WBM: Amun geniau diaklah, ageikah ji wak lakau bak

senerita kelou. Kalik bei, menyabek melou nda
lah. Amun bei, melou sedia menyabut.

33

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBL: Diak un kelou mebawen, bak peseluok kawak tan
melou. Bei kawak agei jalak lakau melou itou.
Nda ngak den ji jawai a itou, tapi suarak siyen
ta’ah, bei yau lengan, bei yau tepad. Kuba ji ji
jawai a yen ndalah ngak ta’ou, a nda ngak
petilek. Tapi yau laei siyen, siyen itou a bak
makau malem, keduong bei ji sakai bak jegem
makau lau, diaklah makau lau laei siyen. Maklum
tan makau malem, makau padem, kah pedudug,
kah pegeleng, diak makau lau. Jadi yau kawak
laei a itou tuneh, amun bei ji salak silih, bei ji
kureang kerangan, siyenlah a bak mebetul,
siyenlah a bak menyukup. Jawai nda ngak den,
suarak jegem tepad siyen ngak ta’ah siew. Jadi
wak itou bak dijelas melou dagen majelih, yenlah
wak gati pahek memahek.

(Wakil bah lai mejeloh rukun pahek memahek gak wakil
bah mahou)

34

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Diak angai yau tepad, tagep yau gaya. Lakau
siyen malem nigek siyen makau lau, mengeang
padem kalik (seluruk). Jadi siyen itou tuneh a bak
mebetul mana wak salak, menyukup mana wak
kureanglah mun sisud yau gaya. Siyen itoulah a
bak megati pahek memahek. Adet menyabek bak
negui.

WBL: Saji wak bak gui.

(WBM pegui pahek memahek wak tenukar ngan mata duit
nda kureang kuman RM25.00)

WBM: Majelih menerimak gati pahek memahek, sah
ngak tapak dagen majelih adet telou lau itou.

(Bei ja majelih, amun bei bak dijelas ikhlas gak tipou / tuak
/ tebusou a mahou, kenalah bak nejelas baih rukun pahek

35

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

memahek selesai. Wak ikhlas yenlah dagen mata duit
tepuleang gak kalai kidak ikhlas a bah lai a bak pesapur)

WBM: Jelakau udei telou mengesah ji (ulang kaji) wak
ngak dijelas jegem senabut dagen majelih adet
telou lau itou. Majelih ngak menyabut adet ulan
pikul. Ulou berian, jebeak pedeng pamur.
Penyekab ulan amaih maih, jalak tumok, jebelah
peresak rakep betabur. Berian, ulan pikul, sakai
berian, jebelah bideak sebuhuong betabur,
jelawaih menugak, jelawaih mebin, jalak kanan
seni bak jejug, wak itou bei lian a mahou tapak
lebok a lai. Pakan atau tanda suka gak tama tina
kidak RM……..…. pu’un bei ngak tapak dagen
majelih. Pasel ji pahek mukad, ulan alak maniek
kahet bed talei tengeang jegem bibek kelali,
jawak batuong, jamaih maih, bei lian a mahou
tapak lebok a lai. Pahek petudui, tujuk alak
maniek tilek bed talei tengeang jegem bibek

36

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

kelali, jawak batuong, jamaih maih, bei bak
keluer malem petudui mateb kelabok. Semua
wak bei ngak dijelas dagen majlis lau itou, jegem
mana ji wak bei kena tapak, ngak sah tenerimak
majelih ngan adet. Geji kawak wak gati pahek
memahek a bak makau malem nigek makau lau
pu’un ngak bei dijelas kelou, semua sukup min
jilah. Jegem kawak jelakau udei majelih melou
pidok terima kasih idak-idak,

WBL: Geji kawak bagi pihak melou, ngak tapak dagen
majelih adet serta mejelas ji semua rukun-rukun
adet sebagai yau pekatan. Adet ulan pikul. Ulou
berian, jebeak pedeng pamur. Penyekab ulan
amaih maih, jalak tumok, jebelah peresak rakep
betabur. Berian, ulan pikul, sakai berian, jebelah
bideak sebuhuong betabur, jelawaih menugak,
jelawaih mebin, jalak kanan seni bak jejug, wak
itou bei lian a mahou tapak lebok a lai. Pakan

37

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

atau tanda suka gak tama tina kidak RM…..……..
pu’un bei ngak tapak dagen majelih. Pasel ji
pahek mukad, ulan alak maniek kahet bed talei
tengeang jegem bibek kelali, jawak batuong,
jamaih maih, bei lian a mahou tapak lebok a lai.
Pasel pahek petudui, tujuk alak maniek tilek bed
talei tengeang jegem bibek kelali, jawak batuong,
jamaih maih bei kawak bak keneluer lian malem
petudui mateb kelabok. Semua itou bei ngak
dijelas melou dagen majelih lau itou, jegem
mana ji wak bei kena tapak, ngak sah tenerimak
majelih ngan adet. Geji kawak wak pahek
memahek pun ngak bei dijelas jegem tenerimak
majelih adet, semua sukup min. Majelih melou
kawak pidok terima kasih idak-idak. Penyudah
angai melou menyabek ma’ap kalik bei tan salak
silih, salak ubak salak telabau, salak lakah salak
bam, salah atur jegem susun, gak semua wak
kureang kerangan, melou menyabek ma’ap.

38

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

WBM: Geji kawak gak pihak melou, amun bei tan ilep
melou kawak menyabek ma’ap.

(Wakil kedua-dua pihak bersalam. Wak tengen nelelag lalu
semua bak sama-sama tuteng. Baih yen baruklah majelih
selesai jegem rombongan wakil a lai pulek. Wakil yen
tuneh bak serita udei yau pekatan majelih wak ngak
kenereja louyen gak a mewakil)

39

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Dagen amalan biasa dialog majelih adet mesti
bak keneleang ngan seluruk, pesidir pun dagen
bahasa wak belapih supaya a buyak telabau nda
palek angai tan naseng.

Versi dialog itou kalik bei nebak gak majelih adet
dagen Kapuong Tellien.

Dialog majelih adet kawak susud ji japah-japah
ulou adet, lunaih jegem lunan telabau japah-
japah nda sama.

Dialog itou kena nebak gak mana-mana adet
bangsa, nda kira a ulan pikul, tujuk pikul atau
betirih, tetapi rukun adet wak nebak dagen yen
mesti bak tenukar susud yau rukun adet japah-
japah (bah a mahou layan tama)

Harep kena bak netoh diak, bak jemen jegem bak
nebak lian sutuok supaya kak adet bak senabut
“buruong” (sambil lewa dan ala kadar / beli
borong / tanpa mengikut aturan adat yang
sepatutnya).

40

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Segala ji wak kureang, wak ilep, wak lepaih, wak
metapaih, dagen bup itou, mua menyabek apun
jegem ma’ap idak-idak kuman ujuok buok bau
tapak utuong tujok tap dibak

Sebab wak bei dagen bup itou nda semesti siyen
betul, maka mana-mana bagian wak perlu kena
bak tenamah jegem tenigah supaya bak lebih
diak agei dagen telou menaban adet a dana.

Ikhlas kuman mua:

………………………………………..……………..
(EDUINE BIN KUSAI)

……………………………………………………….
(ERIK BIN DAN)

41

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Lampiran
1. Rukun Tuneang Adet Ulan Pikul

ii. Tutup beburuong senebeang
beburuong
i. Jahai anyam
senebeang Kapuran

a. Jegateng padai dagen jahai
anyam senebeang, tuduong
tutup beburuong
iii. Kapuran

i. Jegateng padai

Jamaih maih
(jesai iseang

pelisuok)

b. Jamaih maih (jesai iseang)
dagen kapuran

42

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Tutup beburuong Semetan
Jalak benyoh

Semetan
c. Jalak benyoh dagen semetan,

tuduong tutup beburuong

Tutup beburuong

benyoh nda melepa puduong

d. Jelawaih mengatek
(bareng tebagak dagen nilai jepikul)

43

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

2. Rukun Bak Lau Suruong Berian Adet Ulan Pikul

Amur
a. Ulo Berian : Jebeak pedeng pamur

Gai seket dudut pedeng bak pegui amur
Amur : tarih atau alur suwud dagen dua beak

pedeng

44

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

i. Ulan amaih i.Tumok
maih ii.Persak rakep betabur

b. Penyekab : Ulan amaih maih, Biteang bak takan amun berian
jalak tumok, jebelah persak bareng maih
rakep betabur

Penyekab makau adep, ulou c. Berian : Ulan pikul
berian alik-alik (bareng maih, bareng tebagak

atau tanak balau)

45

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

d. Sakai Berian : d. Sakai Berian :
i. jebelah bideak sebuhuong ii. jelawaih mebin
(bareng tebagak dagen nilai jepikul)
betabur

d. Sakai Berian : d. Sakai Berian:
iii. jelawaih menugak iv. Jalak kanan seni bak jejug
(bareng tebagak dagen nilai jepikul, (bekakaih wak nyadin sakai kanan
bareng wak nebak mengatek tuneang seni yenlah jawak kayou temaem,
kena bak nebak menugak ) jalak batou asak jegem jegem jalak
subiek timun bak tuduong aba kanan)

46

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

Talei tengeang
Bibek kelali

e. Pakan / tada suka : wak f. Pahek mukad :
sabek tina tama a mahou dagen Ulan alak maniek kahet bed talei

mata duit tengeang jegem bibek kelali,
jawak batuong, jamaih maih

f.i. Ulan alak maniek kahet bed
talei tengeang jegem bibek
kelali

f.ii. Jawak batuong f.iii. Jamaih maih

47

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

g. Pahek petudui : g.i. Tujuk alak maniek tilek bed
Tujuk alak maniek tilek bed talei talei tengeang jegem bibek
tengeang jegem bibek kelali, jawak kelali

batuong, jamaih maih

g.ii. Jawak batuong g.iii. Jamaih maih

48

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

3. Rukun Petudui Adet Ulan Pikul

h. Jebeak besei i. Telou usah tulei
bak kuhid tulei dagen keruwai
pineang

j. Jalak gasak jegem kaki

k. Jalak kilak anyam
senebeang

l. Buak lipaih m. Kulit payie

49

BUP YAU LUNAN JEGEM LUNAIH TELABAU LIAN BAU MAJLIS SURUONG BERIAN

n. Jalak terusuong o. Jebeak kerih bak mebakeang belen

p.
q.

p. Dua beak seput bei besei r. Jebelah bideak lugik / limar bak
q. Dua beak seput nda bei besei didieng buta ngaiyan

50