近义词

คู่มือแก้ปัญหา ความสับสนจากคำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน จีน ไทย
ที่พบเจอได้บ่อยในภาษาจีน และ HSK

รวมคำศัพท์

50 คู่

ที่มีความหมายใกล้เคียง ชวนสับสน

近义词

นักศึกษาระดับชั้นปีที่ 3 สาขาภาษาจีนเพื่อธุรกิจ วิทยาลัยจีนศึกษา
มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ



คำนำ

近义词หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (E-Book) เล่มนี้ได้เรียบเรียง

คำศัพท์เกี่ยวกับ ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่เรามักจะพบ


เจอในข้อสอบHSK อยู่เสมอ ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับคำที่มี


ความหมายเหมือนหรือคล้ายคลึงกัน และมีวิธีการใช้ การ


อ่านที่ไม่เหมือนกัน ทั้งนี้ยังรวมไปถึงตัวอย่างประโยคที่


แสดงการใช้คำศัพท์นั้นๆ อีกด้วย

คณะผู้จัดทำหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือ

อิเล็กทรอนิกส์ (E-Book) เล่มนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่


กำลังศึกษาภาษาจีนกลางและผู้ที่กำลังเตรียมสอบHSK


อย่างสูงสุด

คณะผู้จัดทำ

สารบัญ

เรื่อง หน้า

近义词ความหมายของ 1
2 - 51
คู่คำศัพท์ชวนสับสน 52 - 55
แบบฝึกหัดทบทวนความรู้
56
เฉลยแบบฝึกหัด
57
อ้างอิง

近义词

หมายความว่าอะไร

近义词 คือคำพ้องความหมาย ซึ่งหมายถึง

美好 和 美妙 ，年纪 和 年龄คำที่มีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายคลึงกัน


เช่น เป็นต้น

ซึ่งในแต่ละคำอาจมีวิธีการนำไปใช้เหมือนกัน

หรือแตกต่างกัน ทำให้เกิดความสับสนใน

การนำไปใช้ได้ พวกเราจึงรวบรวมคู่คำศัพท์ที่

ชวนสับสนที่พบเจอได้บ่อยใน ข้อสอบ HSK

หรือ การเรียนภาษาจีน มาแก้ไขปัญหาความ

สับสนดังต่อไปนี้ ^ ^

1

1. 文明 VS 文化

文明 : อารยธรรม หมายถึง องค์ความรู้ ที่มนุษย์พัฒนา


จากการล่าสัตว์ การฆ่าสัตว์เป็นอาหาร มาเป็นการรู้จัก
เพาะปลูก เลี้ยงสัตว์ ทอผ้า ทำกระดาษ ผลิตของใช้ ฯลฯ

เป็นการพัฒนาต่อยอดจากวัฒนธรรม
ตัวอย่างการใช้

四大文明古国 = สี่อารยธรรมโบราณ

文化 : วัฒนธรรม หมายถึง ความเชื่อ ภาษา การกินอยู่


การแต่งกาย วิถีชีวิต ศิลปะ แนวคิด ขนบธรรมเนียม ฯลฯ

ที่ทำให้มนุษย์มีความแตกต่างกัน

ตัวอย่างการใช้

1.泰国有很多文化风俗。
她是一个博士生 所以她了解的文化很多。= ประเทศไทยมีขนบธรรมเนียมประเพณีมากมาย

2. ,
=เขาคือนักศึกษาปริญญาเอกดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องวัฒนธรรมมากมาย

2

2. 生产 VS 产生

生产：ผลิต การผลิต

ตัวอย่างการใช้

1.我
们公司生产汽车零件。
这个公司主要生产电子产品。= บริษัทเราผลิตชิ้นส่วนยานยนต์

2.
= บริษัทนี้ผลิตสินค้าอิเล็กทรอนิกส์เป็นหลัก




产生：การเกิดขึ้น งอกเงยขึ้น

(ความรัก ความรู้สึก ปัญหา)

ตัวอย่างการใช้


1.感
情：是从互相了解中产生的。

= ความรู้สึกผูกพัน เกิดและงอกเงยขึ้นจากความเข้าใจ

ซ2ึ่.ง第กัน一แ次ละก见ัน面我就对你产生了好感。

= ครั้งแรกที่เจอกันฉันก็เกิดความรู้สึกดีกับคุณ

小提示：生产 产生กับ ใช้แทนกันไม่ได้





3

3. 出门 VS 出家

出门 : ออกจากบ้าน
门 แปลว่า ประตู ดังนั้นแล้ว คำว่า ออกจากบ้าน ใน
出门ภาษาจีนจะใช้คำว่า

ตัวอย่างการใช้


1.下雨
天，出门时不要忘了带伞。

我六点半出门。= ช่วงหน้าฝน เวลาออกจากบ้านอย่าลืมติดร่มไปด้วย

2.

= ฉันออกจากบ้านตอน 6 โมงครึ่ง




出家：ออกบวช, ออกจากทางโลก
出家 เป็นรากศัพท์ที่ใช้ทา
งศาสนา การออกบวช การ


ละทิ้งทางโลก

ตัวอย่างการใช้

1.
出家人
2=.น他ัก准บว备ช 出家了。

= เขาเตรียมจะออกบวชแล้ว




4

4. 目的 VS 目标



目的：จุดมุ่งหมาย จุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ ใช้ในบริบทที่

ต้องการสื่อถึง “ความตั้งใจ”

ตัวอย่างการใช้

1.他这样
做的目的是为了引起注意。
学习的目的是为了能掌握一门外语知识。= จุดประสงค์ที่เขาทำแบบนี้ก็เพื่อต้องการดึงดูดความสนใจ

2.
= จุดประสงค์การเรียนก็เพื่อเพิ่มทักษะภาษาต่างประเทศอีก

ภาษาหนึ่งและนำไปใช้งานได้




目标：เป้าที่ตั้งไว้, เป้าหมายที่ตั้งไว้อย่างชัดเจน หรือตั้ง


เป็นตัวเลขอย่างเป็นรูปธรรม (ใช้ในบริบทที่ต้องการสื่อถึง

สิ่งที่วางแผนไว้ล่วงหน้าว่าจะบรรลุเป้าหมายระดับใดระดับ

หนึ่งตามเวลากำหนด)
ตัวอย่างการใช้

1.预计公
司今年上半年能达到10 亿销量的目标。

= คาดว่าครึ่งปีแรกปีนี้จะสามารถทำยอดขายได้ 1000 ล้านตาม


2ที่.ต这ั้งเ次ป้า考ไว้试的目标是要通过HSK5 级。

= เป้าหมายในการสอบครั้งนี้คือต้องการให้ผ่านHSK5




5

5. 达到 VS 到达

达到： บรรลุถึง, ก้าวถึง ( จุดมุ่งหมาย สิ่งที่เป็น


นามธรรม มาตรฐาน )

ตัวอย่างการใช้

1.我们公司的技术已经达到了目世界标注。

=เทคโนโลยีของบริษัทเราได้ก้าวไกลถึงระดับมาตรฐานโลกแล้ว
我们还达不到达那不个到水平达。得到2.ใช้ในรูปแบบ
/ ได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น

= เรายังไปไม่ถึงระดับนั้น (มาตรฐานนั้น)

到达： เดินทางถึง (เป้าหมายที่เป็นสถานที่)

ตัวอย่างการใช้

1.我们会准时到达。

= เราจะไปถึง (ที่หมาย) ตรงเวลา

代表团将于下午三点到达曼谷。2.

= คณะผู้แทนจะเดินทางถึงกรุงเทพฯ เวลา15.00 น.

小提示：达到 到达กับ ใช้แทนกันไม่ได้

6

6. 检查 VS 查看

检查： ตรวจสอบ (เพื่อค้นพบปัญหาหรือเพื่อทราบ


ว่ามีปัญหาหรือไม่ และมีน้ำเสียงที่จริงจัง ซึ่งใช้กับ

ภาษาพูดและภาษาเขียน)

ตัวอย่างการใช้

1.你们交作业前应该要仔细检查。

= ก่อนส่งการบ้านพวกเธอควรตรวจสอบให้ดีก่อน
ส่งงาน

查看： ตรวจ (ดูด้วยพิจารณาอย่างละเอียด เป้าหมาย


มักจะเป็นสิ่งแวดล้อมหรือการพัฒนาของเหตุการณ์
มักใช้ในภาษาเขียนเท่านั้น)

ตัวอย่างการใช้

1.他们对旅客的拍照进行查看。

= พวกเขาตรวจดูหนังสือเดินทางของนักท่องเที่ยว

7

7. 有事 VS 出事

有事： 忙มีธุระ (มีความหมายเหมือนกับคำว่า “ ยุ่ง”)



ตัวอย่างการใช้

1.今天我有事，不能跟你吃饭了。

= วันนี้ฉันมีธุระ ไม่สามารถไปกินข้าวกับคุณได้แล้ว

你今晚有事吗？没事的话，我们一起去看电影吧。2.

= เย็นนี้คุณมีธุระอะไรรึเปล่า ถ้าไม่มีธุระอะไร พวกเราไปดูหนัง
ด้วยกันเถอะ

出事： มีเรื่องแล้ว (เป็นเรื่องที่ไม่ดี)

ตัวอย่างการใช้

1.他的车出事了。
飞机出事了。= มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นกับรถของเขา

2.
= เครื่องบินตก (เกิดอุบัติเหตุ)

8

8. 爱好 VS 嗜好

爱好： ชอบ, ความชอบ, งานอดิเรก (ใช้กับสิ่งดีๆ

ที่เราชอบ หรือสนใจ ซึ่งเป็นได้ทั้งคำนาม และคำ

กริยา)
ตัวอย่างการใช้

1.化学不是我的爱好。

= วิชาเคมีไม่ใช่ความชอบของฉันเลย

嗜好： การชอบ, ติด (มักพบการใช้กับความชอบ


หรือติดในสิ่งที่ไม่ดี ซึ่งสามารถใช้เป็นคำนามได้

เท่านั้น)
ตัวอย่างการใช้

1.他没有吸烟的嗜好。

= เขาไม่ได้ติดบุหรี่

9

9. 保护 VS 维护
保护： รักษา, ปกป้อง, ป้องกัน (ใช้กับคน


สิ่งของ และสิ่งอื่นๆอีกมากมาย)
ตัวอย่างการใช้

保护环境1. = รักษาสิ่งแวดล้อม
保护眼睛2. = ปกป้องดวงตา

维护： ปกป้อง, คุ้มครอง (ใช้กับสิ่งที่เป็น


นามธรรม)
ตัวอย่างการใช้

维护权利1. = คุ้มครองสิทธิ
维护利益2. = ปกป้องผลประโยชน์

10

10. 按时VS 准时



按时：ตามเวลา (เป็นการอาศัยเวลาที่แน่นอน


และเป็นตัวกำหนดในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
ตัวอย่างการใช้

1.按时起床 。
要按时吃药 。= ตื่นนอนตามเวลา

2.
= ต้องกินยาตามเวลา

准时：ตรงเวลา (เป็นการทำสิ่งต่างๆให้ตรงกับเวลา


ที่ถูกกำหนดไว้แน่นอนแล้วอย่างเคร่งครัด)

ตัวอย่างการใช้

1.明天准时出发。
准时到达 。= ออกเดินทางตรงเวลา

2.
= ถึงที่หมายตรงเวลา

11

11. 把握 VS 掌握



把握： กำ, คว้า, จับไว้, มั่นใจ (จับหรือควบคุมสิ่งใดๆให้อยู่


กับมือ หรือรู้สึกมั่นใจเหมือนเราจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้อยู่ ซึ่ง

ใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม)

ตัวอย่างการใช้

把握时机。1. = คว้าโอกาส
你有把握吗2. ? = คุณมั่นใจไหม?

掌握： คุม, ควบคุม, กำหนด, เชี่ยวชาญ (รู้และ


เข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นอย่างดีจึงใช้ ทำ คุม หรือ

ควบคุมสิ่งนั้นได้เป็นอย่างดี)
ตัวอย่างการใช้

掌握命运。1. = กำหนดชีวิต
掌握三种语言。2. = เชี่ยวชาญ 3 ภาษา

12

12. 摆脱 vs 解脱



摆脱 ：
สลัด, หลุดพ้น (เป็นการตัดขาดความสัมพันธ์ หรือ


สถานการณ์ที่ไม่มีผลประโยชน์)

ตัวอย่างการใช้

摆脱贫困。1. = หลุดจากความยากจน
我想摆脱他 。2. = ฉันอยากสลัดเขาทิ้ง

解脱 ： รอดพ้น, เป็นอิสระจาก (ใช้กับการหลุดพ้น


จากความกังวล ความยุ่งยาก หรือเป็นอิสระ)
ตัวอย่างการใช้

解脱困境 。1. = รอดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก
从恐惧中解脱。2. = เป็นอิสระจากความกลัว

13

13. 损坏 vs 破坏



损坏 ：ทำพัง, ทำเสีย, เสียหาย (เน้นไปที่การทำให้


ทรัพย์ หรือวัตถุใดๆเสียหาย มีสภาพหรือใช้การไม่ได้

เหมือนเดิม)
ตัวอย่างการใช้

损坏机器1. = ทำเครื่องจักรพัง
系统严重损坏2. = ระบบเสียหายอย่างร้ายแรง

破坏 ：ทำลาย (ใช้ได้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรมและ


นามธรรม)
ตัวอย่างการใช้

破坏环境1. = ทำลายสิ่งแวดล้อม
破坏友谊2. = ทำลายมิตรภาพ

14

14. 办法 vs 方法



办法 ：วิธีจัดการ , ทางที่จะจัดการ ใช้พูดถึงวิธีการ


ที่ใช้ในการแก้ปัญหา หรือจัดการสถานการณ์ใดๆไม่

ว่าใหญ่หรือเล็ก
ตัวอย่างการใช้

想办法解决问题。1. = คิดวิธีจัดการแก้ไขปัญหา
没办法2. = ไม่รู้จะทำยังไงละ

方法 ：วิธี, วิธีการ, เคล็ดวิธี (ใช้พูดถึงวิธีคิด วิธีทำ


เพื่อแก้ปัญหาหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

ตัวอย่างการใช้

改变了方法1. = เปลี่ยนวิธีการ
有效的方法2. = วิธีที่มีประสิทธิภาพ

15

15. 帮助 vs 帮忙



帮助 : ช่วย, ช่วยเหลือ (เป็นการที่ผู้ช่วยและผู้ได้รับ


การช่วยเหลือร่วมกันทำสิ่งใดๆ)
ตัวอย่างการใช้

能帮助我吗？ ？1. = ช่วยฉันได้ไหม
谢谢你的帮助。2. = ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ

帮忙 : ช่วย (สื่อถึงการช่วยเหลือหรือจัดการธุระหรือ


ปัญหาให้ผู้อื่ น)
ตัวอย่างการใช้

能帮忙吗？ ？1. = ช่วยทีได้ไหม
他帮过我的忙 。2. = เธอเคยช่วยฉันไว้

16

16. 包括 vs 包含



包括 ：
ประกอบด้วย, รวม, รวมทั้ง (มักใช้นับเกี่ยว


กับการนับรวมหรือการแจกแจง สามารถใช้คนหรือ

เรื่องใดๆก็ได้)

ตัวอย่างการใช้

1.房间价格包括早餐。
2=.ร我าค们าห全้อง班รว都ม去อา，หา当รเช然้า 包括你了。

= พวกเราทั้งห้องไปกันหมด รวมถึงแกด้วยแน่นอน

包含 ： แฝงไว้ด้วย, ประกอบด้วย (เน้นนัยของสิ่งที่


อยู่ภายในไม่ใช้กับคน

ตัวอย่างการใช้

1.人类的肉体包含脂肪和肌肉 。
这句话包含着深刻的智慧。= ร่างกายของมนุษย์ประกอบด้วยไขมันและกล้ามเนื้อ

2.
= คำพูดนี้แฝงไปด้วยปัญญาที่ลึกซึ้ง

17

17. 抱怨 vs 埋怨



抱怨
: โทษ, กล่าวโทษ (เน้นนัยไปที่ความขุ่นเคือง


ความไม่พอใจต่อคนหรือสิ่งใดๆ แต่ไม่สามารถใช้กับ

ตัวผู้พูดได้)
ตัวอย่างการใช้

抱怨 命远1. = โทษชะตาชีวิต
抱怨别人2. = โทษคนอื่น

埋怨 : โทษ, ตำหนิ

ตัวอย่างการใช้

1.互相埋怨
=2.โ埋ทษ怨กั自นเอ己ง太粗心

= โทษตัวเองที่สะเพร่าเกินไป

18

18. 保持 vs维持



保持
: ดำรง รักษาไว้ (เป็นการรักษาให้คงสภาพเดิม


ไม่ให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในระยะเวลานานๆ)
ตัวอย่างการใช้

保持健康1. = รักษาความแข็งแรง
保持关系2. = รักษาความสัมพันธ์

维持 : ประคับประคอง (เป็นการรักษา / ประคองให้


รอดไปในชั่วระยะหนึ่ง)
ตัวอย่างการใช้

维持生活1. = ประคองตัว / ชีวิต
维持关系2. = ประคองความสัมพันธ์

19

19. 暴发 vs 爆发



暴发
= รุนแรงฉับพลัน (มักใช้กับการเกิดขึ้นอย่าง


รุนแรงฉับพลัน ของอุทกภัย อารมณ์ ความร่ำรวย)




ตัวอย่างการใช้

洪水暴发1. = น้ำท่วมรุนแรงฉับพลัน
暴发户2. = คน / ครอบครัวที่ร่ำรวยภายในเวลาสั้นๆ

爆发 = ปะทุ, ระเบิด (มักใช้กับเรื่องใหญ่และสำคัญที่


เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน เช่น ภูเขาไฟระเบิด โรคภัย

สงคราม ใช้ได้กับรูปธรรมและนามธรรม)
ตัวอย่างการใช้

火山爆发1. = ภูเขาไฟระเบิด
战争爆发2. = สงครามปะทุขึ้น

20

20. 本来 vs原来



本来
: เดิมที, เริ่มแรก, แต่แรก (ใช้แสดงถึง


สถานการณ์ หรือสิ่งต่างๆในอดีตที่ในปัจจุบันอาจจะ



เปลี่ยนแปลงไปหรือยังเหมือนเดิมอยู่ก็ได้)

ตัวอย่างการใช้

1. 我想来本去找你 ，可是我太忙。

= เดิมทีฉันอยากไปหาคุณ แต่ว่าฉันยุ่งเกินไปแล้ว

原来 ： แรกเริ่ม, ก่อนหน้านี้, เดิม, ที่แท้ (ใช้แสดงถึง


สถานการณ์หรือสิ่งต่างๆในอดีตที่ในปัจจุบันอาจจะ

เปลี่ยนแปลงไปหรือไม่ได้เป็นไปตามความคิดความ

เข้าใจของผู้พูด)
ตัวอย่างการใช้

1. 我们原来这么打算 。

= แรกเริ่มพวกเราวางแผนไว้แบบนี้

21

21. 本领 vs 本事




本领
= ฝีมือ, ความสามารถ, ทักษะ (ส่วนใหญ่พบใน


ภาษาหนังสือ)

ตัวอย่างการใช้


1.他的射箭本领很高强。


= ทักษะการยิงธนูของเขาโดดเด่นมาก

本事 = ฝีมือ, ทักษะ, ความสามารถ (ส่วนใหญ่พบใน


ภาษาพูด)

ตัวอย่างการใช้

1. 不怕没生意做，只怕没本事做。

= ไม่กลัวที่จะไม่มีธุรกิจทำ กลัวแต่จะไม่มีฝีมือทำ

22

22. 才干 vs 才能



才干 ：
ความสามารถในการทำงาน (ใช้ความสารถ


ในการทำงานหรือกิจกรรมต่างๆ)

ตัวอย่างการใช้

1.他的才干得到了领导的认
可。

= ความสามารถในการทำงานของเขาเป็นที่ยอมรับของ
ผู้นำ

才能 = ความสามารถและสติปัญญา (หมายถึง


ความสามารถในการกระทำและความสามารถทาง

ความคิด)
ตัวอย่างการใช้

1.他聪明伶俐，富有才能。

= เธอฉลาดหลักแหลม มากไปด้วยความสามารถและ
สติปัญญา

23

23. 财产 vs 财富



财产
: ทรัพย์สิน สมบัติ ( เป็นวัตถุที่มีคุณค่าวัดได้


ทางเศรษฐกิจ เป็นสิ่งของที่เป็นรูปธรรม )

ตัวอย่างการใช้

1.法律保护个人财产。


=กฎหมายปกป้องคุ้มครองทรัพย์สินของปัจเจกบุคคล

财富 : ความมั่งคั่ง ( เป็นวัตถุหรือสิ่งใดๆที่มีคุณค่าวัด


ได้ทางเศรษฐกิจ หรือจิตใจก็ได้ )
ตัวอย่างการใช้

1.健康是最大的财富。

= ความแข็งแรงคือความมั่นคงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

24

24. 采取 vs 采用




采取
: เลือกที่จะนำมาใช้/ปฏิบัติ ( เป็นการเลือกหรือ


สิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น มาตรการ ระเบียบ วิธีการ


ดำเนินงาน มาใช้ปฏิบัติ )

ตัวอย่างการใช้


1.必须采取有效的措施。

= ต้องนํามาตรการที่มีประสิทธิภาพมาใช้

采用 : ใช้, ใช้สอย ( เป็นการนำสิ่งต่างๆมาใช้ให้เกิด


ประโยชน์ อาจเป็นได้ทั้งสิ่งที่เป็นนามธรรมและรูปธรรม )

ตัวอย่างการใช้

1.我们采用最新的技术,质量最好!

= พวกเราใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด! คุณภาพดีที่สุด!

25

25. 接受 vs 采纳



接受
: รับ ยอมรับ ( จะใช้กับการยอมรับคน สิ่งของ


หรือสิ่งที่เป็นนามธรรมก็ได้ทั้งสิ้น )

ตัวอย่างการใช้

能接受我吗
1. ? = รับฉันได้มั้ย

接受礼物2. = รับของขวัญ
接受批评3. = ยอมรับคําวิจารณ์

采纳 : ยอมรับ ( ใช้สําหรับสิ่งที่เป็นนามธรรมเท่านั้น


เช่น ความคิดเห็น ญัตติ )
ตัวอย่างการใช้

采纳意见1. = ยอมรับความคิดเห็น
采纳提案2. = ยอมรับญัตติ
采纳建议3. = ยอมรับ ข้อเสนอแนะ

26

26. 参加 vs 参与



参加
: เข้า เข้าร่วม ( เป็นการร่วมองค์กรหรือ


กิจกรรมต่างๆ การใช้งานค่อนข้างกว้าง )

ตัวอย่างการใช้

参加比赛
1. = เข้าร่วมการแข่งขัน

参加会议2. = เข้าร่วมการประชุม
参加工作3. = เข้าทำงาน

参与 : เข้าไปมีส่วนร่วมบทบาท ( เป็นการเข้าไปมีส่วนหรือ


บทบาทในกิจกรรมใดๆ เช่น การวางแผน การอภิปราย การ

จัดการ ไม่ใช้กับการเข้าร่วมพิธี แรงงาน การก่อปฏิวัติ )

ตัวอย่างการใช้

参与闹事1. = เข้าไปมีส่วนร่วม ในการก่อเรื่อง
参与谋划2. = เข้าไปมีส่วนร่วม ในแผนการ
参与讨论3. = เข้าไปมีส่วนร่วม ในการอภิปราย

27

27. 常常 vs 经常



常常
: บ่อยๆ มักจะ ( แสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลายครั้ง


หลายครา ซ้ำซ้อนไปเรื่อยๆ ใช้ได้ทั้งเรื่องในอดีต


ปัจจุบัน และอนาคต )

1ต.ั爸วอ爸ย่า常งก常าร很ใช้晚才回来。


= คุณพ่อกลับบ้านดึกบ่อยๆ

经常 : เสมอๆ เนืองๆ เป็นประจำ ( แสดงถึงสิ่งที่เกิด


ขึ้นหลายครั้งหลายครา เน้นนัยของความต่อเนื่องไม่

ขาด เกิดขึ้นมานาน และอาจมีความถี่สม่ำเสมอคาด

การณ์ได้ )
ตัวอย่างการใช้

1.她经常带两个孩子去旅游。

= เธอพาลูกสองคนไปเที่ยวอยู่เสมอๆ

28

28. 持续 vs 连续



持续
: ติดต่อ, ต่อเนื่อง ( ใช้สื่อถึงสิ่งที่ต่อเนื่องจาก


สภาพเดิม เป็นกริยาได้เท่านั้น แต่ไม่มีกรรมตามหลัง

สามารถมีระยะเวลาตามหลังได้ )
ตัวอย่างการใช้

1.他的感冒持续两天了。

= เขาเป็นหวัดต่อเนื่องมา 2 วันแล้ว

连续 : อย่างติดต่อ/ต่อเนื่อง ( ใช้สื่อถึงการกระทำที่


อย่างต่อเนื่องไม่ขาดตอน ทําหน้าที่เป็นคําวิเศษณ์

เท่านั้น )
ตัวอย่างการใช้

1.这场雨连续下了十几个小时。

= ฝนตกอย่างต่อเนื่องมาสิบกว่าชั่วโมง

29

29. 反复 vs 重复



反复
: ...แล้ว...เล่า; กลับไปกลับมา ( เป็นการทำที่


จบลงแล้วแล้วเริ่มใหม่จากต้นจนจบอีก โดยไม่จํา



เป็นต้องทำเหมือนกับครั้งเดิม และหมายถึงการ

เปลี่ยนกลับไปกลับมาได้ด้วย )

ตัวอย่างการใช้


反复思考1. = คิดแล้วคิดเล่า คิดกลับไปกลับมา
反复地出现2. = ปรากฏขึ้นาแล้วซ้ำเล่า

重复 : ทำซ้ำ ซ้ำ ( เป็นการทําสิ่งใดสิ่งหนึ่งช้าแบบเดิม


หรือหมายถึงสิ่งเดิมปรากฏขึ้นอีกครั้งหนึ่ง )

ตัวอย่างการใช้

重复解释1. = อธิบายซ้ำ ๆ
重复了十遍2. = ซ้ำมา 10 รอบแล้ว

30

30. 详细 vs 仔细



详细
: โดย\อย่างละเอียด ละเอียดในที่นี้สื่อถึงความ


“ครบถ้วน หรือความ “ครบครัน” (very detailed)




ตัวอย่างการใช้


详细报道1. = รายงานโดยละเอียด
详细解释2. = อธิบายโดยละเอียด

仔细 :ให้ดี ให้ละเอียด หมายถึงการทําสิ่งใดสิ่งหนึ่ง


ด้วยความ ระมัดระวัง” หรือความ “รอบคอบ

(carefully)

ตัวอย่างการใช้

仔细看看1. = ดูให้ละเอียด ดูให้ดี
仔细想想2. = คิดให้ละเอียด คิดให้ดี

31

31. 回忆 vs 回顾




回忆
: หวนคิดถึง; รําลึกถึง ( เป็นการหวนนึกถึง


ประสบการณ์ของตัวเอง ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษา


เขียน )


ตั1ว.อ她ย่回าง忆กา起รใช大้ 学时的生活
。

= เค้าหวนรําลึกถึงชีวิตตอนอยู่มหา'ลัยขึ้นมา

回顾 : หัน/ย้อนกลับไปมอง; หวนคิดถึง ( เป็นการ


ย้อนไปมองภาพรวมของอดีตอย่างมีสติ ใช้ได้ทั้งกับ

ประวัติศาสตร์ ประสบการณ์ของตนเอง และมักพบใน

ภาษาเขียน )

ตัวอย่างการใช้

1.回顾过去、展望未来

= หันกลับไปมองอดีต มองไกลไปยังอนาคต

32

32. 冰凉 vs 冰冷



冰凉
: เย็นเจี๊ยบ, เย็นสดชื่น เย็นชืด, เย็นชา, เย็นเฉียบ

( สื่อถึงความเย็น ใช้ได้กับทั้งวัตถุ ความรู้สึก และสามารถ



ใช้บรรยายอาหารหรือเครื่องดื่มได้ )

ตัวอย่างการใช้

冰凉的饭菜
1. = อาหารที่เย็นชืด

冰凉的饮料2. = เครื่องดื่มเย็นเจี๊ยบ
冰凉的心3. = ใจเย็นชา
手脚冰凉4. = มือไม้เย็นเฉียบ

冰冷 : เย็นชา, เย็นเฉียบ เย็นยะเยือก ( สื่อถึงความเย็น


ใช้ได้กับทั้งวัตถุ ความรู้สึก แต่ใช้บรรยายอาหารหรือเครื่อง

ดื่มไม่ได้ )

ตัวอย่างการใช้

冰冷的眼神1. = สายตาเย็นชา
冰冷的表情2. = การแสดงออกที่เย็นชา
冰冷的海水3. = น้ำทะเลที่เย็นยะเยือก
手脚冰冷4. = มือไม้เย็นเฉียบ

33

33. 比赛 vs 竞赛




比赛
: การแข่งขัน; การประกวด ( ความหมายเน้นไปที่


การแข่งหรือการเปรียบเทียบ เพื่อวัดระดับ มักใช้กับ



การแข่งกีฬา การประกวดด้านศิลปะวรรณคดี หรือ


ความบันเทิง )

ตัวอย่างการใช้


足球比赛1. = การแข่งขันฟุตบอล
演讲比赛2. = การประกวดสุนทรพจน์

竞赛 : การแข่งขัน(ช่วงชิงความเป็นหนึ่ง) ความหมายเน้นไปที่


การช่วงชิงความเป็นผู้นำ มักใช้กับด้านการทำงาน เศรษฐกิจ

การทหาร มักพบในภาษาเขียนทําให้เกิดความหมายที่มีสีสันขึ้น

ตัวอย่างการใช้

1. 经济竞赛
军备竞赛= การแข่งขันช่วงชิงค.เป็นหนึ่งทางด้านเศรษฐกิจ

2.

= การแข่งขันช่วงชิงความเป็นหนึ่ง ทางด้านกองกำลังทหาร
และยุทโธปกรณ์

34

34. 差别 vs 区别




差别：
ความแตกต่าง

คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนามได้เพียงอย่างเดียว

ตัวอย่างการใช้


在性格上，我与他差别很大。

= ในด้านนิสัยใจคอ ฉันกับเขามีความแตกต่างกันมาก

区别：ความแตกต่าง, แยกแยะ (ค.แตกต่าง), อย่าง


แตกต่างกัน คำนี้นอกจากจะเป็นคำนามได้ ยังเป็นคำ

กริยา รวมถึงส่วนขยายกริยาได้อีกด้วย

ตัวอย่างการใช้

他们俩有什么区别?

= พวกเขาทั้งสองมีความแตกต่างกันอย่างไร?

35

35. 尤其 vs 特别



尤其：
副词โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ชนิดของคำ ,คำ


วิเศษณ์) จำกัดการเน้นถึงสิ่งที่เป็นประเภทเดียวกัน


วางไว้หน้าคำกริยา

ตั我วอ喜ย่า欢งก看าร电ใช้影，尤其喜欢
看动作片。

= ฉันชอบดูหนัง โดยเฉพาะหนังแอคชั่น

特别： 副词โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ชนิดของคำ )
是ไม่จำกัดว่าต้องเป็นประเภทเดียวกัน วางไว้หน้าคำ


กริยา คำคุณศัพท์หรือคำกริยา ตามด้วยคำนาม
ตัวอย่างการใช้

这里最需要医务人员，特别是外科医生。

= ที่นี่ต้องการบุคลากรทางการแพทย์มากที่สุด โดย
เฉพาะศัลยแพทย์

36

36. 突然 vs 忽然




突然：
形容词จู่ๆ/ กะทันหัน เป็นคำคุณศัพท์ ()


ใช้ขยายคำกริยา คำนามและเป็นภาคแสดง
ตัวอย่างการใช้


机会是常常会突然降临的。

= โอกาสมักจะมาอย่างกะทันหัน

忽然： 副词จู่ๆ/ กะทันหัน เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ( )

ใช้ขยายคำกริยาเท่านั้น

ตัวอย่างการใช้

他忽然大笑起来。

= จู่ๆเขาก็หัวเราะขึ้นมา

37

37. 所有 vs 一切




所有：
形容词ทั้งหมด (ชนิดของคำ / คำคุณศัพท์ )

所有 的เมื่อทำหน้าที่ขยายคำนาม ต้องใช้คำช่วย มา



เชื่อมระหว่างกลาง

ตัวอย่างการใช้


所有的书店都出售这本书。

= ร้านหนังสือทั้งหมดล้วนขายหนังสือเล่มนี้

一切： 形容词ทั้งหมด (ชนิดของคำ /คำคุณศัพท์)
一切 的เมื่อทำหน้าที่ขยายคำนาม ไม่ต้องใช้คำช่วย มา


เชื่อมระหว่างกลาง

ตัวอย่างการใช้

一切草木都需要水和阳光。

= พืชพรรณทั้งหมดล้วนต้องการน้ำและแสงแดด

38

38. 亲爱 vs 散爱




亲爱：
形容词เป็นที่รัก (ชนิดของคำ)

ตัวอย่างการใช้


亲爱的朋友,我不相信你
会这样。

= เพื่อนผู้เป็นรัก ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะทำแบบนี้ได้

敬爱： 形容词เคารพรัก (ชนิดของคำ )

ตัวอย่างการใช้

举国上下哀悼敬爱的领导人。

= ประเทศชาติไว้ทุกข์ผู้นำอันเป็นที่เคารพรัก

39

39. 年纪 vs 年龄




年纪：
名词อายุ (ชนิดของคำ /คำนาม)
ใช้กับคน


ตัวอย่างการใช้

她已到领取养老金的年
纪了。

= เธอถึงวัยได้รับเงินบำนาญแล้ว

年龄： 名词อายุ (ชนิดของคำ ) ใช้ได้ทั้งกับคน


พืชและสัตว์ ปกติจะใช้ในภาษาเขียน
ตัวอย่างการใช้

根据树轮可以知道树的年龄。

= สามารถทราบอายุของต้นไม้ได้จากวงแหวน
ของต้นไม้

40

40. 难过 vs难受




难过：
形容词เสียใจ เศร้าใจ (ชนิดของคำ )


ใช้กับจิตใจโดยเฉพาะ

ตัวอย่างการใช้


我听到这件事，非常难过
。= ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

难受： 形容词เสียใจ เศร้าใจ (ชนิดของคำ )

ใช้ได้ทั้งกับร่างกาย (แปลว่าไม่สบาย) และจิตใจ

ตัวอย่างการใช้

这会使她心里难受。

= นี้จะทำให้เธอรู้สึกแย่

41

41. 成果 vs 结果



成果： 名
词ผล (ชนิดของคำ )

ใช้ในด้านดีเกี่ยวกับการเรียนการทำงานเป็นต้น
ต技ัว术อย่进าง步กา的รใช成้ 果是巨大的
。

= ผลของความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีนั้นมหาศาล

结果： 名词ผล (ชนิดของคำ )

ใช้ได้ทั้งในด้านที่ดีและด้านที่ไม่ดี
ตัวอย่างการใช้

这场比赛结果平局。

= การแข่งขันนี้จบลงด้วยผลเสมอ

42

42. 曾经 vs 已经




曾经： 副
词แล้ว (ชนิดของคำ )
过
แสดงถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีตมักเสริมด้วยคำ


ช่วย “ เคย”

ตัวอย่างการใช้



我以前曾经见到过他。

= ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

已经： 副词แล้ว (ชนิดของคำ )
了แสดงถึงสิ่งที่ผ่านไปแล้วหรือที่จะเกิดขึ้นในอนาคตก็ได้


มักเสริมด้วยคำช่วย “ แล้ว”

ตัวอย่างการใช้

这种衣服式样己经不兴了。

= เสื้อผ้าสไตล์นี้ไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป

43

43. 保存 vs 保留



保存：
动词เก็บไว้ คงไว้ สงวน (ชนิดของคำ )

มักจะใช้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรม

ตัวอย่างการใช้

这些书保存得很好每个人
都有各自。

= หนังสือได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีและแต่ละ

คนล้วนมีเป็นของตัวเอง

保留 ： 动词เก็บไว้ คงไว้ สงวน (ชนิดของคำ )

มักจะใช้กับสิ่งที่แสดงถึงความคิดหรือสิ่งที่จับต้องไม่

ได้
ตัวอย่างการใช้

这里还保留着原来的样子。

= ที่นี่ยังคงไว้ซึ่งรูปลักษณ์เดิม

44

44. 普通 vs 一般



普通 ：
ทั้วไป,ธรรมดา “ไม่มีอะไรพิเศษ” (ใช้


ขยายคำนามและเป็นภาคแสดงของประโยคได้)



เป็นคำคุณศัพท์ได้เท่านั้น

ตัวอย่างการใช้


这件衣服很普通。
= เสื้อผ้าชุดนี้ธรรมดามาก







一般 ：ทั่วไป, ธรรมดา (เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำ

一般วิเศษ) เมื่อ เป็นคำวิเศษทำหน้าที่ขยายกริยาจะมี


ความหมายว่า “ส่วนใหญ่” หรือ “โดยปกติ”

ตัวอย่างการใช้

1.我晚上一般十点睡觉。
并不是太好，一般而已。= โดยปกติแล้วฉันเข้านอนประมาน4ทุ่ม

2.
= ไม่นับว่าดีมาก ธรรมดาๆนะ

45

45. 表达 vs 表示




表达 ：
แสดง (เป็นการแสดงออกที่มีความหมาย

กว้างๆ ใช้แสดงความรู้สึกที่อยู่ข้างในออกมา)

ตัวอย่างการใช้

1.我激动的心情难以用语言
来表达。

=ความตื่นเต้นของฉันเป็นเรื่องยากที่จะใช้คำพูด

แสดงออกมาได้




表示 ：แสดง (เป็นการแสดงออกความรู้สึก หรือความคิด


เห็นต่างๆออกมา สามารถใช้ได้ทั้งวัจนภาษาและอวัจนภาษา

เช่นการใช้สัญลักษณ์ แสดงออกด้วยแววตา สีหน้าและกริยา

ตัวอย่างการใช้ 表示 表达( สามารถเป็นคำนามได้แต่ ใช้ไม่ได้)
1.红灯表示听，路灯表示心。

= สีแดงแสดงว่าให้หยุดสีเขียวแสดงว่าให้ไปได้

我向她求爱，可是他一点儿表示也没有。2.

= ผมขอความรักจากเธอแต่ว่าการแสดงออกของเธอว่ารักสัก

นิดก็ไม่มี

46