近义词

46. 这么 vs 这样




这么 ： เป็นคำสรรพนามชี้เฉพาะ สื่อถึงระดับ สภาพ



คุณสมบัติ และวิธีการ สามารถทำหน้าที่เป็นบทขยายภาค


แสดงเท่านั้น

这么+ คำคุณศัพท์/กริยา

这么
ใช้วางหน้าวลีที่บอกจำนวนเพื่อบอกว่า “จำนวน
这么
แค่นั้นเอง” +จำนวน

ตัวอย่างการใช้

大家都这么说。
1. = ทุกคนล้วนพูดแบบนี้

我只有这么一点儿钱。2. = ฉันมีเงินแค่เพียงเล็กน้อย







这样 ：เป็นคำสัพนามชี้เฉพาะ สือถึงระดับ สภาพ คุณสมบัติ

这么และวิธีการ สามารถทำหน้าที่เป็นบทขยายภาคแสดงเหมือนกับ


และยังสามารถทำหน้าที่เป็นบทขยายคำนามและเป็นภาค

แสดงของประโยคได้

这 样• ทำหน้าที่เป็นบทขยายภาค 这 样• ทำหน้าที่ขยายคำนาม สื่อว่านามนั้น มี
这样แสดง (+คำคุณศัพท์/คำกริยา) 这 样 的ระดับ สภาพ คุณสมบัติ “อย่างนี้”(

+คำนาม)

我没这样说。ตัวอย่างการใช้ 这样的是不可能发生。ตัวอย่างการใช้ = เรื่องอย่างนี้ไม่
= ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

สามารถเกิดขึ้นได้

47

47. 上班 vs 工作




上班 ：
ไปทำงาน/ทำงาน (เป็นคำกริยา)


(เป็นการทำงานในที่ที่มีการกำหนดเวลาไว้ว่าต้อง


เริ่มตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง)

ตัวอย่างการใช้


我星期天不上班。
= วันอาทิตย์ฉันไม่ต้องทำงาน




工作 ：
ทำงาน/งาน/อาชีพ (เป็นทั้งนาม/กริยา)(การทำงาน


เพื่อให้เกิดผลงานขึ้นมา รวมถึงการทำงานโดยใช้ทักษะ

แรงงานหรือความคิดมันสมองเพื่อแลกมาเป็นค่าแรง)
เมื่อเป็น "คำนาม" จะมีความหมายว่า "งาน" "อาชีพ" เมื่อ

เป็น”คำกริยา” จะมีความหมายว่า “ทำงาน”

ตัวอย่างการใช้

你做什么工作？1. = คุณอาชีพอะไร
你在哪工作？2. = เธอทำงานที่ไหน

48

48. 经历 vs 经验



经历 ：
ประสบการณ์ (การพบเจอเรื่องราวหรือ


สิ่งที่ผ่านมาในอดีต ซึ่งผ่านไปแล้ว)

ตัวอย่างการใช้

这是我第二次经历地震。


= นี่คือประสบการณ์แผ่นดินไหวครั้งที่สอง







经验 ：ประสบการณ์ (ที่เกิดจากการลองผิดลองถูก



จากช่วงเวลาที่ผ่านมาในอดีต)

ตัวอย่างการใช้

他是个有过爱情经验的人，他能帮你解决这个
问题。

=เขาเป็นคนที่มีประสบการณ์ทางด้านความรัก เขา

สามารถช่วยเธอแก้ปัญหานี้ได้

49

49. 一直 vs 总是



一直 ：เสมอ,ประจำ หรือ ตลอด (เป็นคำวิเศษแสดงเวลา)


• สื่อว่า ‘’ตรง’’ ไม่เปลี่ยนแปลงทิศทาง
ตัวอย่างการใช้

这条高速路一直通到上海。=ทางหลวงสายนี้มุ่งไปสู่เซี่ยงไฮ้


• สื่อถึงการ “ไม่เปลี่ยนแปลง” หรือกริยานั้นดำเนิน “ต่อเนื่องไม่เปลี่ยนแปลง”


一直 （不 没）โครงสร้าง ( + / + กริยา/คุณศัพท์)
我听说他一直没结婚。
ตัวอย่างการใช้
=ฉันได้ยินมาว่าหลอนไม่เคยแต่งงานเลย

• สื่อความหมายต่อเนื่องของขอบเขต (มักจะมีการบอกขอบเขตว่าจากไหนถึงไหน)


从ตัว1อ0ย岁่าง的กา小รใ孩ช้ 一直到80岁的老人都非常喜欢这个电影。


=ตั้งแต่เด็กอายุ10ขวบไปจนถึงแก่วัย80ล้วนชอบหนังเรื่องนี้มาก




总是 ： เสมอ,ประจำ หรือ ตลอด (เป็นคำวิเศษแสดง


（
เวลา) เน้นความถี่ของการเกิด ว่าเกิดขึ้นบ่อยๆ ซ้ำๆ เป็น

总
是ประจำสม่ำเสมอ) โครงสร้าง : +กริยา/คุณศัพท์)

ตัวอย่างการใช้

他总是迟到。1. =เขามักจะมาสายเสมอ
你为什么总是很忙？2. =ทำไมเธอถึงยุ่งอยู่เสมอ

50

50. 发生 vs 产生




发生 ：
เกิดขึ้น (มักใช้ในกรณีที่เกิดการเปลี่ยนแปลง

หรือเกิดสิ่งใหม่ขึ้นมา โดยที่ไม่เคยเกิดสิ่งนั้นขึ้นมาก่อน)

ตัวอย่างการใช้


1.我没想到会发生这样的事
情。
昨天这里发生了一起交通
事故。=ฉันไม่คิดเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

2.
=เกิดอุบัติเหตุการจราจรเกิดขึ้นที่นี้เมื่อวานนี้







产生 ：เกิดขึ้น,ก่อเกิด (ต้องมีเหตุผล ที่มาที่ไป มีเบื้องลึกเบื้องหลัง



ประกอบว่าทำไมถึงเกิดขึ้นมา) มีการใช้งานได้2ลักษณะ

1.ใช้กับการเกิดขึ้นของความรู้สึกหรือความคิดของเราที่มีต่อคนอื่ น


2.ใช้กับการเกิดผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์

(มีเหตุทำให้เกิดผล)

ตัวอย่างการใช้

1.他们俩在互助合作产生了爱情。
我担心这件事会产生不良后果。=พวกเขาทั้งคู่เกิดความรักขึ้นระหว่างทำงานด้วยกัน

2.

=ฉันกังวลเรื่องนี้จะทำให้เกิดผลเสียตามมา

51

แบบฝึกหัดทบทวนความรู้

กรุณาเติมคำในช่องว่างให้ถูกต้อง 选择正确答案
1. 她是一个博士生, 所以她了解的_______很多。(文化/文明)
2. 这个公司主要_______电子产品 。(生产/ 产生)
3.我们公司的_______是提供最佳服务。(目的/目标)
4.这次旅行的_______是爬上山顶。(目的/目标)
5.你按时_______目的地就够了。(到达/达到)
6.我国的航天技术已经_______了世界先进水平。(到达/达到)
7.在我们住进来之前，你让你的客房管理人员______房间了吗？
(检查 / 查看)
8.昨晚他家_______了, 来了好几辆警车。(有事 / 出事)
9. 为了_______环境，请不要使用塑料袋 。(保护/维护)
10.每个人都_______自己的尊严。(保护/维护)

52

แบบฝึกหัดทบทวนความรู้

กรุณาเติมคำในช่องว่างให้ถูกต้อง 选择正确答案
11. 这项工作必须_______完成，如果不能按时完成就会影响后

面的工作。(按时/准时)
12. 明天下午开会，希望大家_______参加。(按时/准时)
13. 将来的事，谁也说不定，不如好好_______现在。
(把握 / 掌握)
14. 我要相信我可以_______自己的命运。(把握 VS 掌握)
15.这_______了我们共有的空气和水源，并给中国公民造成了

健康问题。(损坏 / 破坏)
16._______了别人的东西，除了道歉之外，还应该照价赔偿。
(损坏 vs 破坏)
17. 我们全班都去，当然_______你了。 (包括 / 包含)
18.不要_______别人让你失望了，怪你自己期望太多。
(抱怨 /埋怨)
19.泰国_______了禽流感。(暴发 /爆发)
20. 这次冠状病毒的_______何时会结束？(暴发 /爆发)

53

แบบฝึกหัดทบทวนความรู้

กรุณาเติมคำในช่องว่างให้ถูกต้อง 选择正确答案
21 不怕没生意做，只怕没_______做。(本领 vs 本事)
22. 他的_______得到了领导的认可。(才干 vs 才能)
23. 这场大火把几家人的_______财产都烧光了，真是水火无

情! 。(财产/财富)
24._______并不一定带来快乐。(财产/财富)
25.我们_______最新的技术, 质量最好! (采取/采用)
26. 这场雨______下了十几个小时。(持续 /连续) 连续
27. 你应该更_______地考虑这个问题。(详细/仔细)
28. 她_______起大学时的生活。(回忆/回顾)
29. 在性格上，我与他_______很大。(差别/区别)
30. 这里最需要医务人员，______是外科医生。(尤其/特别)

54

แบบฝึกหัดทบทวนความรู้

กรุณาเติมคำในช่องว่างให้ถูกต้อง 选择正确答案
31. 多多慢慢地点点头______同意。（表示/表达)
32. 今天天气_______热，我不想出门。( 这么/这样）
33._______的朋友, 我不相信你会这样。(亲爱 /散爱)
34.根据树轮可以知道树的_______。(年纪/年龄)
35. 我听到这件事，非常_______。(难过/难受)
36.技术进步的________是巨大的。(成果/结果)
37. 这种衣服式样_______不兴了。(曾经 /已经)
38.这些书_______得很好每个人都有各自。(保存 /保留)
39.我们同意_______的看法。( 这么/这样 )
40. 我激动的心情难以用语言来_______。( 表示/表达 ）

55

เฉลยแบบฝึกหัด

1.文化 11.按时 21.本事 31.表示
2.生产 12.准时 22.才干 32.这么
3.目标 13.把握 23. 财产 33. 亲爱
4.目的 14. 掌握 24.财富 34.年龄
5.到达 15.破坏 25.采用 35.难过
6.达到 16. 损坏 26.连续 36. 成果
7.检查 17.包括 27.仔细 37.已经
8.出事 18.埋怨 28.回忆 38. 保存
9.保护 19.暴发 29.差别 39.这样
10.维护 20.爆发 30.特别 40.表达

56

อ้างอิง

1. https://chinesexpert.net
2. http://www.futurec-cn.com

加油站中文3.Facebook Page ปั๊ มภาษาจีน

57

คณะผู้จัดทำ

1. น.ส.อริย์กันตา โสทนา 620232

2. น.ส.สุรีรัตน์ ผาสุขดี 620815

3. น.ส.เมษณี ทวีโคตร 620845

4. น.ส.ฐิติพร แสวง 621178

5. น.ส.ศิริพร เขาแก้ว 621361

6. น.ส.สุบาตา อับดิน 621408

7. น.ส.บุรัสกร ธรรมสนิท 621494

成功之门的钥匙是你自己的纪律。

Chénggōng zhī mén de yàoshi shì nǐ zìjǐ de jìlǜ.

กุญแจประตูแห่งความสำเร็จคือวินัยของคุณเอง



加油