Katalog Johann Malle 2020

DOKONALÝ SPÁNEK

W W W. J O H A N N - M A L L E . C O M



GENERÁLNÍ
ŘEDITEL SPOLEČNOSTI

Pavel Smítal

Vážení zákazníci,

protože držíte v rukou katalog naší společnosti, projevili jste zájem o produkty Johann Malle.
Přijměte proto, prosím, moje poděkování za to, že jste se rozhodli podpořit tradiční
českou výrobu a především pak práci poctivých českých řemeslníků.

Jsem hrdý na to, že se v České republice probouzí v lidech patriotismus a začínáme se
opět zajímat o to, kdo stojí za výrobkem, který nakupujeme a jaké konkrétní tváře tímto
svým nákupem podpoříme. Dovolte tedy několik slov o tom, kdo jsme a jakou cestou
jsme se rozhodli jít.

Johann Malle je hrdou společností, jejíž produkty jsou pro svoji jedinečnost a kvalitu
zpracování stále více vyhledávány. Díky tomu, že veškerá výroba probíhá v České
republice, na Mladoboleslavsku, Vám mohu osobně garantovat, že za vaší novou postelí
a matrací stojí práce výhradně českých truhlářů, čalouníků a švadlen. Materiály, které
to svým původem umožňují, odebíráme od lokálních dodavatelů, naše látky jsou tkány
v  tradiční české tkalcovně a návrhy postelí vznikají u studentů českých designerských
škol a u významných českých designérů. Ostatně o tom všem se můžete přesvědčit při
osobní návštěvě výrobních prostor, kam jste jako naši zákazníci srdečně zváni.

Johann Malle je také značkou tradiční. Při výrobě našich produktů, kdy většina procesů
probíhá v  režimu ruční práce, striktně dodržujeme ověřené technologické postupy
a důsledně dbáme na kvalitu zpracování i těch nejmenších detailů. Jako jediní také
disponujeme vlastními švadlenkami, a proto vám rádi nabídneme a vyrobíme i další
bytové doplňky, jako jsou nové závěsy či potahy pro vaši vysněnou ložnici.

Johann Malle chce být svým zákazníkům opravdu nablízku. Rádi vám proto poradíme
s výběrem vhodné tuhosti matrace, pomůžeme vám s odstěhováním původní postele,
vyrobíme matraci do kolébky pro nového člena vaší rodiny… Nechceme být jen výrobci,
chceme být i vašimi partnery a poradci.

Bude nám ctí, pokud se i vy rozhodnete rozšířit řadu našich spokojených zákazníků.
Věřte, že pro splnění vašeho snu o dokonalejším spánku udělá celý tým Johann Malle
maximum.

S  úctou

Dear customers,

since you are holding our company’s catalogue in your hands, you have shown interest
in Johann Malle products. Thus, let me thank you for your decision to support traditional
Czech manufacture and – primarily – the work of skilful Czech craftsmen.
I am very proud of the patriotism arising in our population and of the fact that we have
again started taking an interest in who is actually behind the products we buy and which
particular people we will support by our purchase. Let me briefly inform you about who
we are and what route we decided to take.
Johann Malle is a proud company whose products, thanks to their uniqueness and
quality, are ever more sought after. Since the whole production process is carried out
in the Czech Republic, Mladá Boleslav region, I can personally guarantee that your new
bed and mattress are the work of solely Czech joiners, upholsterers and seamstresses.
Where possible, materials come from local suppliers, our fabrics are woven in a traditional
Czech weaving shop, and the beds are designed by students of Czech designer schools
and prominent Czech designers. You can see all of this for yourselves during a visit to our
production premises, to which you, as our customers, are cordially invited.
Johann Malle is also a traditional brand. During the manufacturing of our products, when
the majority of processes are carried out in the manual work mode, proven technological
procedures are strictly adhered to and attention is paid even to the final details regarding
quality. And since we are the only manufacturer to have its own seamstresses, we can
also produce for you other interior accessories, such as curtains or covers for your new
bedroom.
Johann Malle would like to be close to its customers. Thus, we can advise you on the
selection of suitable mattress stiffness, help you with the removal of your old bed, or
produce a mattress for a cradle for a new member of your family. We want to be not only
manufacturers, but your partners and advisers.
It would be an honour for us if you decide to join our satisfied customers. You can rest
assured that the whole Johann Malle team will do their best to ensure your dream
of a perfect sleep will come true.

Yours faithfully

Sehr geehrte Kunden,

Sie halten den Katalog unserer Firma in Ihren Händen, demzufolge interessieren Sie sich
für die Produkte der Firma Johann Malle. Nehmen Sie deshalb bitte meinen Dank dafür
an, dass Sie sich entschieden haben, die traditionelle tschechische Herstellung und vor
allem die Arbeit der sorgfältig und gewissenhaft arbeitenden tschechischen Handwerker
zu unterstützen.
Ich bin stolz darauf, dass in den Bürgern der Tschechischen Republik der Patriotismus
erwacht ist und sie sich wieder dafür interessieren, wer hinter dem gekauften Erzeugnis
steht und welches konkrete Gesicht wir mit diesem Kauf unterstützen. Erlauben Sie mir
deshalb einige wenige Worte, wer wir sind und welchen Weg wir eingeschlagen haben.
Johann Malle ist eine stolze Firma, deren Produkte wegen ihrer Einzigartigkeit und
Verarbeitungsqualität immer stärker gefragt sind. Da die gesamte Produktion in der
Tschechischen Republik, in der Gegend von Mladá Boleslav, erfolgt, kann ich Ihnen
persönlich garantieren, dass hinter Ihrem Bett und den Matratzen ausschließlich die Arbeit
tschechischer Tischler, Polsterer und Näherinnen steht. Die Materialien, deren Ursprung
es ermöglichen, beziehen wir von heimischen Zulieferern, unsere Stoffe werden in einer
traditionellen tschechischen Weberei gewebt und die Entwürfe der Betten kommen von
Studenten tschechischer Designschulen und namhaften tschechischen Designern. Von
alledem können Sie sich bei einem Besuch der Produktionsstätten überzeugen, wozu Sie
als unsere Kunden herzlich eingeladen sind.  
Johann Malle ist auch eine traditionelle Marke. Bei der Herstellung unserer Produkte,
die zum größten Teil in Handarbeit erfolgt, halten wir strikt bewährte technologische
Vorgänge ein und achten konsequent auf die Qualität der Verarbeitung aller noch so
kleinsten Details. Als einziges Unternehmen haben wir hauseigene Näherinnen, so dass
wir Ihnen weitere Raumausstattung, wie neue Vorhänge oder Bezüge für Ihr neues
Schlafzimmer, anbieten und für Sie herstellen.
Johann Malle möchte seinen Kunden wirklich zur Seite stehen. Deshalb beraten wir Sie
gern bei der Auswahl des geeigneten Härtegrades der Matratze, wir helfen Ihnen bei der
Entsorgung eines Bettes, stellen Matratzen für die Wiege eines neuen Familienmitglieds
her … Wir möchten nicht nur Produzent, sondern gleichzeitig Ihr Partner und Berater sein.
Es wird uns eine Ehre sein, wenn wir auch Sie zu unserem zufriedenen Kundenkreis
zählen können. Ich versichere Ihnen, dass das Johann Malle Team für die Erfüllung Ihres
Traums von einem exzellentem Schlaf sein Bestes geben wird.

Hochachtungsvoll

Уважаемые заказчики!

Взяв в руки каталог нашей компании, вы проявили интерес к продукции компании
Johann Malle. Поэтому, пожалуйста, примите мою благодарность за то, что вы
решили поддержать традиционное чешское производство и, прежде всего, работу
добросовестных чешских ремесленников.  
Я горжусь тем, что в Чешской Республике в людях пробуждается патриотизм, и мы
снова начинаем интересоваться тем, кто стоит за товаром, который мы покупаем,
и кого конкретно мы поддержим своей покупкой. Позвольте сказать несколько слов о
том, кто мы такие, и каким путем решили идти.  
Johann Malle является гордой компанией, продукция которой ввиду своей уникальности
и качества пользуется все возрастающим спросом. Благодаря тому, что весь процесс
производства сосредоточен в Чешской Республике, в регионе Младой-Болеславы,
я лично могу вам гарантировать, что за вашей новой кроватью и матрасом стоит работа
исключительно чешских столяров, обойщиков и швей. Материалы, происхождение
которых это допускает, мы заказываем исключительно у местных поставщиков, наши
ткани производятся на традиционной чешской ткацкой фабрике, а проекты кроватей
разрабатывают студенты чешских школ дизайна и ведущие чешские дизайнеры.
Впрочем, вы и сами можете убедиться в этом, лично посетив производственные цеха,
куда мы сердечно приглашаем вас как наших заказчиков.  
Johann Malle также является традиционным брендом. При производстве нашей
продукции, когда большинство процессов проходят в режиме ручной работы, мы строго
придерживаемся проверенных временем технологических процессов и тщательно
контролируем качество исполнения мельчайших деталей. Мы единственные, у кого
работают собственные швеи, поэтому мы с удовольствием предлагаем и изготовим
для вас другие элементы интерьера, такие как новые шторы или обивку для вашей
новой спальни.  
Johann Malle стремится установить тесные отношения со своими заказчиками.
Поэтому мы охотно посоветуем вам при выборе подходящей жесткости матраса,
поможем с перевозкой старой кровати, изготовим матрас для колыбели нового члена
вашей семьи… Мы не хотим быть просто производителями, мы хотим быть вашими
партнерами и советчиками.
Для нас будет честью, если вы решите пополнить ряды наших довольных заказчиков.
Верьте, что команда Johann Malle сделает все возможное для осуществления вашей
мечты о совершенном сне.

С уважением

Johann Malle,
a story written in saddler´s thread

In 1913, the German saddler and shoemaker Johann Malle and his brother Václav moved
fro m Germany to the foothills of the Giant Mountains, where his family settled and
built a joint workshop manufacturing shoes and saddles.
It was only a short step to the use of natural materials and the manufacture of solid
and high-quality mattresses, which at that time were quite scarce. His reputation was
built on quality and the precise processing of natural materials.
With the growing number of manufactured mattresses and satisfied customers came
improvement in composition and expansion of the workshop. Unfortunately, all was
briefly interrupted by the turmoil and chaos of World War II, and Johann Malle had to
interrupt production and wait for better times.
Experience and tradition, however, have been passed on from generation to generation,
from father to son to this day. Johann Malle products are exclusively hand crafted according
to the original practices and traditions in the manufacture of mattresses and bedding.

Johann Malle,
eine mit Sattlergarn geschriebene Geschichte

Im Jahr 1913 sind der deutsche Sattler und Schuster Johann Malle und sein Bruder Václav
aus Deutschland ins Riesengebirge gezogen, wo sie sich mit der Familie niederließen
und eine gemeinsame Werkstatt für Schuhe und Sättel aufgebaut haben.
Von hier aus war es nur noch ein Schritt bis zur Verwendung von natürlichen
Materialien zur Herstellung von festen und hochwertigen Matratzen, die zu der
Zeit Mangelware waren. Ihren guten Ruf schufen sie sich dank der erstklassigen und
präzisen Verarbeitung natürlicher Materialien. 
Mit der wachsenden Zahl der hergestellten Matratzen und zufriedenen Kunden
wurde auch die Qualität der Matratzen verbessert und die Werkstatt ausgebaut.
Leider unterbrach das Chaos und Durcheinander des Zweiten Weltkriegs die weitere
Entwicklung und Johann Malle musste seine Produktion einstellen und auf bessere
Zeiten warten. 
Die Erfahrungen und Traditionen wurden jedoch von Generation zu Generation
übertragen, vom Vater an den Sohn, und dies bis zur heutigen Zeit. Nach den
ursprünglichen Herstellungsverfahren und Traditionen werden die Matratzen und
Betten von Johann Malle auch heute noch ausschließlich handgefertigt. 

Johann Malle,
история, написанная седельной нитью

В 1913 году немецкий седельник и башмачник Иоганн Малле с братом Вацлавом
переселились из Германии под Крконоше, где осели с семьей и открыли общую
мастерскую по производству обуви и седел.
Теперь оставался всего лишь шаг к использованию природных материалов для
производства прочных и качественных матрасов, спрос на которые в ту пору
превышал предложение. Свою хорошую репутацию они построили на качественной
и безукоризненной обработке натуральных материалов.
С ростом количества произведенных матрасов и довольных заказчиков повышалось
качество состава продукции, и расширялась мастерская. К сожалению, мир
погрузился в пучину и хаос Второй мировой войны, и Иоганну Малле пришлось
остановить производство в ожидании лучших времен.
Но опыт и традиции передавались от поколения к поколению, от отца к сыну, и
остались неизменными до наших дней. В соответствии со старыми методами
и традициями, даже сегодня в производстве матрасов и кроватей Johann Malle
используется исключительно ручная работа.

Nabízíme své
zkušenosti

Již od roku 1913

Johann Malle,
příběh psaný sedlářskou nití

Roku 1913 se německý sedlář a obuvník Johann Malle se svým bratrem Václavem přestě-
hovali z Německa do Podkrkonoší, kde se s rodinou usadili a vybudovali společnou dílnu
na obuv a sedla.
Odtud byl už jen krok k použití přírodních materiálů na výrobu pevných a kvalitních
matrací, kterých byl v té době nedostatek. Svou dobrou pověst vybudovali na precizním
zpracování přírodních materiálů.
S rostoucím počtem vyrobených matrací a spokojených zákazníků docházelo ke zkvalit-
ňování složení výrobků a rozšiřování dílny. Bohužel vše přerušila vřava a zmatek druhé
světové války a Johann Malle musel pozastavit výrobu a vyčkat příznivějších dob.
Zkušenost a tradice se však předávaly z generace na generaci, z otce na syna, až do dnešní
doby. Dle původních postupů a tradic probíhá i dnes celá výroba matrací a postelí
Johann Malle výhradně v režimu ruční práce.

Each component of our bed and mattress
carries a manuscript of Johann Malle

A new company was established by merging the manual workshops producing natural
mattresses and the company Johann Malle (a brand of luxurious continental beds with
a wide range of accessories, including mattresses).
Feeling for detailed processing of natural materials and a century of experience in
healthy sleep has been combined during manufacturing.
Johann Malle offers these exceptional qualities in a comprehensive package and
provides maximum comfort during sleeping and resting for its customers.

Jede Komponente unserer Betten und Matratzen
trägt die Handschrift von Johann Malle

Durch den Zusammenschluss des Matratzen produzierenden Handwerksbetriebs und
der Firma Johann Malle ist die Marke luxuriöser Kontinentalbetten mit einer breiten
Skala von Zubehör, einschließlich Matratzen, entstanden.
Bei der Herstellung vereint sich somit das Gefühl für die detaillierte Verarbeitung von
Naturmaterialien mit den hundertjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet des gesunden
Schlafs.
Die einzigartigen Eigenschaften bietet Johann Malle im kompletten Gewand an und
garantiert seinen Kunden dadurch höchsten Komfort beim Schlafen und Ausspannen.

Каждый компонент наших кроватей и
матрасов сохраняет почерк Иоганна Малле

В результате объединения ручной мастерской по производству натуральных матрасов
и компании Johann Malle возник бренд континентальных кроватей класса люкс
с широким ассортиментом принадлежностей, включительно с матрасами.
Таким образом, в производстве сочетается тонкое понимание использования
натуральных материалов и вековой опыт в области здорового сна.
Johann Malle предлагает исключительные свойства в целостном воплощении,
обеспечивая своим заказчикам максимальный комфорт во время сна и отдыха.

vše vyrábíme
ručně, s láskou

K řemeslu a přírodě

Každý komponent našich
postelí a matrací nese
rukopis Johanna Malleho

Spojením ruční dílny vyrábějící přírodní matrace a společnosti Johann Malle vznikla
značka luxusních kontinentálních postelí s širokou řadou doplňků, včetně matrací.
Při výrobě se tak snoubí cit pro detailní zpracování přírodních materiálů a stoleté
zkušenosti v oblasti zdravého spánku.
Výjimečné vlastnosti tak Johann Malle nabízí v uceleném kabátě, a dopřává tím svým
zákazníkům maximální komfort při spánku a odpočinku.

Our beds and mattresses are the ultimate
presentation of perfection

We tend to use traditional practices proven over the centuries, based on manual work
during production. As a result, beds and mattresses have been made, which combine
the craftsmanship of our ancestors with the best of nature.
Natural mattresses and beds from Johann Malle have mainly been made of cotton,
horse hair, coconut fibres, wool and/or natural rubber. Each of these materials has
a specific function, and their unique features can be appreciated through various
combinations of products.

Unsere Betten und Matratzen präsentieren
höchste Vollkommenheit

Bei der Herstellung nutzen wir traditionelle, Jahrhunderte lang bewährte auf Handarbeit
fundierende Verfahren. Das Ergebnis sind Betten und Matratzen, in denen sich das
Können unserer Vorfahren mit dem Besten aus der Natur vereint.
Die Naturmatratzen und Betten Johann Malle werden vornehmlich aus Baumwolle,
Rosshaar, Kokosfasern, Schafswolle oder Naturkautschuk hergestellt. Jedes dieser
Materialien hat seine spezifische Funktion und durch deren Kombination in unseren
Produkten erzielen wir einzigartige Eigenschaften der Matratzen.

Наши кровати и матрасы являются
максимальным воплощением совершенства

В производстве мы используем испытанные веками методы, заложенные на ручной
работе. Результатом являются кровати и матрасы, в которых мастерство наших
предков сочетается с лучшим, что может предложить природа.
Натуральные матрасы и кровати Johann Malle производятся, прежде всего, из
хлопка, конского волоса, кокосового волокна, овечьей шерсти и натурального
каучука. Каждый из этих материалов выполняет специфическую функцию, и их
сочетание в нашей продукции позволяет добиться уникальных свойств матрасов.

používáme
výhradně

Přírodní materiály

Naše postele a matrace
jsou maximální prezentací
dokonalosti

Při výrobě využíváme tradiční, staletími ověřené postupy, založené na ruční práci.
Výsledkem jsou postele a matrace, ve kterých se snoubí um našich předků s tím nej-
lepším z přírody.
Přírodní matrace a postele Johann Malle se vyrábějí především z bavlny, koňských žíní, koko-
sového vlákna, ovčí vlny nebo přírodního kaučuku. Každý z těchto materiálů má specifickou
funkci a jejich kombinací v našich produktech dosahujeme unikátních vlastností.

Thanks to our love of craftsmanship,
we offer an unforgettable sleeping experience

Each Johann Malle bed and mattress is unique and produced through dozens and
dozens of hours with love, professional care and love for craftsmanship. We try to
provide all of our customers with the highest possible quality using top class, healthy
and natural materials from all around the world.
We take care, especially by ensuring the precise craftsmanship of each detail during
the production of continental beds and mattresses. We have devoted many years
to development of beds and mattresses, and our knowledge passed down between
generations has remained for you to experience unique and peaceful sleep.

Unsere Liebe zum Handwerk schafft
Ihnen unvergessliche Schlaferlebnisse

Jedes Bett und jede Matratze von Johann Malle ist einzigartig, hergestellt in Dutzenden
und aber Dutzenden Stunden mit Herz, der Sorgfalt des Fachmanns und der Liebe zum
Handwerk. Allen Kunden bieten wir höchste Qualität durch die Verwendung qualitativ
hochwertiger, gesundheitlich unbedenklicher Naturmaterialien aus der ganzen Welt.
Bei der Herstellung der Kontinentalbetten und Matratzen achten wir ganz besonders
auf eine präzise Bearbeitung jedes Details. Der Entwicklung der Betten und Matratzen
haben wir viele Jahre gewidmet und in unserem vom Vater an den Sohn vererbten
Know-how ist Ihr einmaliges Erlebnis ruhigen Schlafs verwahrt.

Благодаря любви к ремеслу мы предлагаем
неповторимые впечатления от сна

Каждая кровать и матрас Johann Malle уникальны, производятся десятки и десятки
часов сердцем, с профессиональной тщательностью и любовью к ремеслу. Мы
обеспечиваем для всех заказчиков самое высокое качество с использованием
лучших, безопасных для здоровья натуральных материалов со всего мира.
В процессе производства континентальных кроватей и матрасов мы заботимся,
прежде всего, о безукоризненной проработке каждой детали. Мы посвятили много
лет разработке кроватей и матрасов, и в нашем ноу-хау, передаваемом от отца к
сыну, хранятся Ваши неповторимые впечатления от спокойного сна.

PEČLIVĚ SE
VĚNUJEME

Každému detailu

Díky lásce k řemeslu
nabízíme neopakovatelný
zážitek ze spánku

Každá postel a matrace Johann Malle jsou jedinečné, vyráběné desítky a desítky hodin
srdcem, s odbornou péčí a láskou k řemeslu. Všem zákazníkům poskytujeme tu nejvyšší
možnou kvalitu za použití špičkových, zdravotně nezávadných přírodních materiálů
z celého světa.
Při výrobě kontinentálních postelí a matrací dbáme především na precizní zpracování
každého detailu. Vývoji postelí a matrací jsme věnovali mnoho let a v našem know-how
děděném z otce na syna je uschován váš neopakovatelný zážitek z klidného spánku.

High quality processing of materials used

Kashmir, wool, silk and pure cotton; these are just some of the basic materials we select
for customers for their Johann Malle mattresses and beds. We choose our suppliers
carefully, and if permitted by the material type, we always prefer traditional and local
production. The materials used are selected in a way ensuring that the mattress and bed
match and individual layers are in perfect harmony. When sleeping in a Johan Malle bed,
you can be sure you will be embraced by nature in its purest form for the whole night.

Hohe Verarbeitungsqualität
der verwendeten Materialien

Kaschmir, Wolle, Seide und reine Baumwolle. Das ist nur die Grundauswahl der Rohstoffe,
die wir für unsere Kunden für die Matratzen und Betten von Johann Malle auswählen.
Unsere Lieferanten suchen wir sorgsam aus, und wenn es die Art des Materials
ermöglicht, wählen wir stets traditionelle und regionale Produktion. Die Materialien
kombinieren wir so, dass die Matratze und das Bett aufeinander abgestimmt sind und die
jeweiligen Schichten vollkommen miteinander harmonieren. Mit den Betten von Johann
Malle können Sie sicher sein, dass Sie die ganze Nacht hindurch von der Natur in ihrer
reinsten Form umarmt werden.

Высокое качество обработки
используемых материалов

Кашемир, шерсть, шелк и чистый хлопок. Это только базовый перечень материалов,
которые мы выбираем для своих заказчиков и используем в производстве матрасов и
кроватей Johann Malle. Мы тщательно отбираем поставщиков, и если это возможно,
всегда выбираем традиционных и местных производителей используемых
материалов. Мы сочетаем материалы таким образом, чтобы весь матрас и кровать
подходили друг к другу, а отдельные слои идеально гармонировали. С кроватью
Johann Malle вы можете быть уверены, что проведете всю ночь в объятиях природы
в ее самом чистом виде.

Cotton Horse hair Cashmere

Sheep wool Camel wool Coir

vyrábíme
z nejkvalitnějších

Přírodních materiálů

Vysoká kvalita zpracování
použitých materiálů

Kašmír, vlna, hedvábí a čistá bavlna. To je jen základní výčet materiálů, které pro své
zákazníky vybíráme do matrací a postelí Johann Malle. Pečlivě volíme své dodavatele,
a pokud to druh materiálu umožňuje, vždy vybíráme tradiční a lokální produkci. Materiály
kombinujeme tak, aby celá matrace a postel ladily a jednotlivé vrstvy byly v dokonalé
harmonii. S postelí Johann Malle máte jistotu, že vás celou noc bude objímat příroda
ve své nejčistější podobě.

We take every requirement into
account during production

Johann Malle produces beds and mattresses are literally tailor-made. We take into
account your health condition, body composition and weight, as well as the interior
and spatial solution for your bedroom.
Our care for our customers includes fulfilment of any individual wishes, and the
customer alone will choose the type of headboard, upholstery, wood finish or
upholstery fabric from a large number of samplers. For demanding customers we are
able to produce their own design and collaborate with architects or designers.

Bei der Herstellung berücksichtigen
wir gern jeden Ihrer Wünsche

Johann Malle stellt Betten und Matratzen wortwörtlich nach Maß her. Wir befassen
uns mit dem gesundheitlichen Zustand, dem Körperbau und dem Gewicht, wie auch
mit der Innengestaltung und der räumlichen Lösung Ihres Schlafzimmers.
Im Rahmen unserer Kundenbetreuung bieten wir jede individuelle Lösung an, wobei
der Kunde selbst die Form des Bett-Kopfteils, die Polsterung, Beizung des Holzes
oder die Bezugsstoffe aus der breit gefächerten Menge der Musterbücher auswählen
kann. Für anspruchsvolle Kunden stellen wir auch deren eigenen Entwurf her und
kooperieren mit Innenarchitekten und Designern.

Мы с удовольствием учтем при
производстве каждое Ваше требование

Johann Malle производит кровати и матрасы буквально по мерке. Мы учтем состояние
здоровья, телосложение и вес, разработаем дизайн интерьера и пространственное
решение Вашей спальни.
В рамках заботы о наших заказчиках мы предлагаем любое индивидуальное
решение, для которого заказчик самостоятельно выберет изголовье кровати,
морение древесины или обивочные ткани из большого количества образцов. Для
взыскательных заказчиков мы способныt реализовать их собственный проект,
привлечь к сотрудничеству архитектора или дизайнера интерьеров.

Nasloucháme
vašim přáním

Utváříme sny

Rádi při výrobě
zohledníme každý
váš požadavek

Johann Malle vyrábí postele a matrace doslova na míru. Zabýváme se nejen interiérovým
a prostorovým řešením vaší ložnice, ale také zdravotním stavem, tělesnou stavbou
a váhou každého klienta.
V rámci péče o naše zákazníky nabízíme jakékoliv individuální řešení, kdy si zákazník sám
vybere podobu čela postele, typ čalounění, moření dřeva či potahové látky z velkého
množství vzorníků. Pro náročné zákazníky jsme schopni vyrobit novou postel a doplňky
dle jejich vlastního návrhu a spolupracovat s bytovým architektem či designérem.

We pay attention to the visual
aspect of our beds, too

All Johann Malle products are manufactured in the Czech Republic. Thus, we are the only
company offering its customers the opportunity to directly participate in the production
process and watch their mattresses or new beds being made.
All products are handled solely by Czech hands and our customers can be sure that by
purchasing our beds or mattresses they will support Czech upholsterers, seamstresses
and joiners, and the development of the Czech economy. As a traditional Czech company,
Johann Malle supports its Czech suppliers.

Wir denken auch an die visuelle
Seite unserer Betten

Alle Produkte von Johann Malle entstehen in der Tschechischen Republik. Als einziges
Unternehmen geben wir unseren Kunden somit die Möglichkeit, am Herstellungsprozess
teilhaben und sehen zu können, wie ihr Bett oder ihre Matratze gerade entsteht.
Alle Produkte werden nur von tschechischen Händen berührt und unsere Kunden
können sicher sein, dass sie mit dem Kauf eines Bettes oder einer Matratze nur
tschechische Polsterer, Näherinnen und Tischler und die Entwicklung der tschechischen
Wirtschaft fördern. Johann Malle wiederum unterstützt als traditionelles tschechisches
Unternehmen seine tschechischen Zulieferer.

Мы не забываем о визуальной
стороне наших кроватей

Вся продукция Johann Malle возникает в Чешской Республике. Мы единственные,
кто предлагает своим заказчикам возможность напрямую участвовать в процессе
производства и наблюдать за рождением их матраса или новой кровати.
Всех изделий касаются только чешские руки, и наши заказчики могут быть уверены,
что приобретением кровати или матраса они поддержат только чешских обойщиков,
швей и столяров, и развитие чешской экономики. Johann Malle как традиционная
чешская компания аналогично поддерживает своих чешских поставщиков.

Andromeda URSA

HRDÝ
PATRIOT

Nadčasová klasika

Ryze česká značka

Veškeré produkty Johann Malle vznikají v České republice. Proto, jako jediní, našim
zákazníkům nabízíme možnost podílet se na procesu výroby a podívat se, jak
a kde vzniká jejich matrace či nová postel.
Všech výrobků se dotýkají pouze české ruce a naši zákazníci si tak mohou být
jisti, že nákupem postele či matrace podpoří zase jen české čalouníky, švadlenky,
truhláře a rozvoj české ekonomiky. Stejně tak i Johann Malle, jako tradiční
česká společnost, podporuje své české dodavatele.

Vela – a bright and prominent constellation in the southern sky, part of which lies
in the Milky Way. Even though the creation of a supernova in the constellation dates
back to roughly 20,000 years ago, the remnants can still be seen as an expanding
nebula. The origins of the Vela (Sails) constellation date back to ancient times.
To be precise, it originated when the original ancient constellation of Argo was split.
So, let’s tighten our sails, catch the right wind and head off on a voyage under the
star-spangled night sky with our Johann Malle Vela adjustable bed. What makes
the luxurious and unique Johann Malle Velaadjustable bed so special is particularly
the precision craftsmanship, down to the very finest detail, using a very solid frame
made from massive oak. The Vela also has a high load capacity and is very robust – we
guarantee that the bed frame can bear up to 500 kg, while the maximum load on the
positioning system is 150 kg (including mattress and topper).
Vela – eine klare und bedeutende Sternengruppe am Südhimmel, die zum Teil in
der Milchstraße liegt. Auch wenn die Supernova im Sternbild vor etwa 20.000 Jahren
entstanden ist, können ihre Reste bis heute noch in Form von Nebelschwaden
beobachtet werden. Das Sternbild Vela (Segel des Schiffs) hat seinen Ursprung in der
Antike. Genauer gesagt ist es durch die Teilung des ursprünglichen antiken Sternbilds
Argo Navis entstanden. Spannen wir also die Segel, fangen wir die richtige Brise und
begeben wir uns auf eine Reise unter dem funkelnden Nachthimmel mit unserem
verstellbaren Bett Vela von Johann Malle. Das in seiner Art einzige verstellbare Luxusbett
Vela von Johann Malle zeichnet sich insbesondere durch die präzise Bearbeitung bis
ins kleinste Detail und einen hochfesten Rahmen aus Eichen-Massivholz aus. Seine
hervorstechenden Merkmale sind zudem hohe Tragfähigkeit und Robustheit – für den
Bettrahmen garantieren wir eine Tragkraft bis zu 500 kg und für das Positioniersystem
eine Belastung bis 150 kg (einschl. Matratze und Topper).
Vela – яркое и заметное созвездие южного небосвода, частично находящееся
в Млечном пути. Несмотря на то, что возникновение сверхновой звезды в созвездии
датируется приблизительно периодом перед 20 000 лет, до сих пор можно наблюдать
ее остатки в виде расширенной туманности. Созвездие Vela (Паруса) имеет
античное происхождение. Точнее, оно возникло разделением первоначального
античного созвездия корабля Арго. Давайте натянем паруса, поймаем ветер
в нужном направлении и отправимся в путешествие под светящимся небосводом
с нашей манипуляторной кроватью «Johann Malle Vela». Люксусная и уникальная
манипуляторная кровать «Johann Malle Vela» отличается, главным образом, точной
обработкой до мельчайших деталей и использованием высокопрочной рамы
из дубового массива. «Vela» также отличается высокой несущей способностью
и массивностью – у рамы кровати гарантируется грузоподъемность до 500 кг,
а у манипуляторной системы нагрузка до 150 кг (вкл. матрасы и топперы).

ROZPLÝVEJTE SE
BLAHEM

Hrdá Vela

Vela

Vela – jasné a významné souhvězdí jižní oblohy, ležící z části v Mléčné dráze. I přes to,
že vznik supernovy v souhvězdí se datuje na dobu přibližně před 20 000 lety, dodnes
lze její zbytky pozorovat ve formě rozpínající se mlhoviny. Souhvězdí Vela (Plachta)
má antický původ. Přesněji – vzniklo rozdělením původního antického souhvězdí Lodi
Argo. Napněme tedy plachty, chyťme ten správný vítr a vydejme se na putování pod
zářící noční oblohou s naší polohovací postelí Johann Malle Vela. Luxusní a jedinečná
polohovací postel Johann Malle Vela se vyznačuje zejména precizním zpracováním
do nejmenších detailů a použitím vysoce pevného rámu z masivu dle vlastního výběru.
Vela dále vyniká vysokou nosností a robustností – u rámu postele garantujeme nosnost
až 500 kg a u polohovacího systému pak zatížení až do 180 kg (vč. matrace a topperu).
Polohovací systém umožňuje jednoduché a rychlé navolení optimální polohy ležící
osoby při zachování všech výhod a předností běžné kontinentální postele. Jednoduché
výškové nastavení zádové a hlavové části s možností posunu téměř do sedu a nezávislé
polohování nožní části doplněné systémem zabraňujícím odkrvení končetin napomáhá
dokonalému uvolnění a relaxaci celého těla. Tento systém je vhodný nejen pro osoby
s onemocněním pohybového aparátu, ale také pro všechny zákazníky, kteří pro sebe
hledají maximální komfort a pohodlí.

Ursa – also known as the Great Bear. Just like our bearer of this name, this is a proud,
famous and powerful constellation. It is the third largest constellation in the night
sky, never falling below the horizon, approximately seventy light years from Earth
and containing several bright galaxies. Johann Malle Ursa continental beds are the
perfect example of unique handicraft and workmanship down to the smallest. They
are also the best our craft workshops are able to offer our customers, for both perfect
sleep and also as a beautiful design feature in every bedroom. All our beds undergo
rigorous stress testing and stringent final inspections in order to guarantee high
quality standard, a long lifetime and that perfect look.
Ursa – tschechisch auch Sternengruppe der Großen Bärin. So, wie unsere Trägerin
dieses Namens, handelt es sich um ein stolzes, bekanntes und starkes Sternbild.
Seinem Ausmaß nach ist es das drittgrößte am Himmel, das nie hinter dem Horizont
verschwindet, von der Erde etwa siebzig Lichtjahre entfernt ist und mehrere helle
Galaxien hat. Die Continentalbetten von Johann Malle Ursa sind das beste Beispiel
für Handarbeit und eine einzigartige Verarbeitung bis ins kleinste Detail. Gleichzeitig
stellen sie das Beste dar, was unsere handwerkliche Werkstatt den Kunden bieten kann,
sei es in Hinblick auf einen vollkommen Schlafkomfort oder auch als designerisches
Prachtstück in jedem Schlafzimmer. Alle Betten werden gründlichen Belastungstests
sowie einer strengenQualitätskontrolle unterzogen, um ihre hohe Qualität und
Langlebigkeit sowie ihr perfektes Aussehen sicherzustellen.
Ursa – на чешском созвездие Большой Медведицы. Так же, как у носительницы
данного имени, речь идет о созвездии гордом, известном и сильном. Это третье
по своей величине созвездие в зените, никогда не садится под горизонт, от
Земли находится на расстоянии приблизительно семидесяти световых лет и
содержит несколько ярких галактик. Континентальные кровати Johann Malle Ursa
– выдающийся пример ручной работы и уникальной технологии обработки до
мельчайших деталей. В то же время они – лучшее, что наша ремесленная мастерская
может предложить своим клиентам, как для идеального сна, так и как сокровище
дизайна любой спальни. Все наши кровати проходят строгим тестированием
нагрузки и строгим заключительным осмотром в целях обеспечения их высокого
качества, длительного срока службы и превосходного внешнего вида.

HVĚZDNÁ ZÁŘE
NA DOSAH

Elegantní Ursa

Ursa

Ursa – česky také souhvězdí Velké medvědice. Tak jako naše nositelka tohoto jména
se jedná o souhvězdí hrdé, známé a silné. Svou velikostí třetí největší na obloze,
nikdy nezapadající pod obzor, od Země vzdálené přibližně sedmdesát světelných let
a obsahující několik jasných galaxií. Kontinentální postel Johann Malle Ursa je vrcholnou
ukázkou ruční práce a jedinečného zpracování do nejmenších detailů. Současně je
tím nejlepším, co naše řemeslná dílna může svým zákazníkům nabídnout, ať už pro
dokonalý spánek, či jako designový skvost každé ložnice. Všechny postele procházejí
důkladnými zátěžovými testy a přísnou výstupní kontrolou, aby byla zaručena jejich
vysoká kvalita, dlouhá životnost a dokonalý vzhled.
Kontinentální postele Johann Malle Ursa jsou výsledkem mnoha desítek hodin ruční
práce našich zkušených truhlářů, švadlen a čalouníků. Lze je vyrobit v  klasických, ale
i atypických rozměrech či se změněným designem nebo složením, a to při zachování
prémiové kvality. Veškerá výroba probíhá výhradně v České republice, a proto jako
jediní výrobci kontinentálních postelí zákazníkovi garantujeme dodržení přesného
technologického postupu a nabízíme možnost kontroly výrobního procesu.

columba – Not all dreams are unattainable. You can make your dream of a wonderful
sleep in a high quality, comfortable bed made from luxury materials come true right
now with a Johann Malle Columba box-frame continental bed. With a Columba luxury
bed, which takes its name from the constellation, you can spread your wings and fly into
a world of relaxation and perfect rest.
The perfect bed should not only guarantee the greatest possible comfort, but should
also have the perfect design, which will refine the look of your bedroom. A Johann Malle
Columba bed has plenty to offer in this regard. It features a light yet sturdy box-frame
structure, which will appeal to anyone looking for simple yet impressive design and
functionality.
We understand that not all customers want the same size or design. We therefore take
pride in our individual approach and are able to make bed in atypical sizes, with an altered
design or using different materials. We offer the Columba model range in a configuration
with a solid box-frame base, where you yourselves can choose the height of the bed legs
and choose the mount for the bedhead.

columba – Einige Träume müssen nicht unerreichbar sein. Den Traum von himmlischem
Schlaf in einem Bett, das sich durch hohe Qualität, luxuriöse Materialien und Komfort
auszeichnet, können Sie sich mit dem Boxspring-Kontinentalbett Columba von Johann
Malle zum Beispiel sofort erfüllen. Mit dem Luxusbett Columba, das seine Bezeichnung
nach dem Sternbild der Taube erhalten hat, können Sie die Flügel ausweiten und in eine
Welt voller Entspannung und Ruhe fliegen.
Ein unübertreffliches Bett sollt nicht nur Garantie für höchsten Komfort, sondern auch für
ein perfektes Design sein, das zum Schmuck Ihres Schlafzimmers wird. Das Bett Columba
Johann Malle hat diesbezüglich etwas zu bieten. Es zeichnet sich durch eine leichtere,
gleichzeitig aber robuste Boxspringkonstruktion aus, die all diejenigen begeistern wird,
die ein einfaches und zugleich ansprechendes Design höchster Funktionalität suchen.
Wir verstehen, dass nicht allen Kunden die gleichen Abmessungen oder das gleiche Design
gefallen. Deshalb legen wir Wert auf individuellen Ansatz und bieten die Möglichkeit
der Herstellung eines Bettes mit atypischen Abmessungen, modifiziertem Design oder
einem anderen Aufbau an. Die Modellreihe Columba bieten wir in der Konfiguration
einer stabilen Boxspringkonstruktion an, wobei Sie die Höhe der Bettenfüße und die
Verankerung des Kopfteils selbst wählen können.

columba – Мечтам не обязательно оставаться недостижимыми. Мечта о
качественном сне в кровати, которая отличается высоким качеством, роскошными
материалами и удобством, с помощью бокс-спринг континентальной кровати
Columba Johann Malle может сбыться немедленно. С роскошной кроватью Columba,
названной в честь созвездия Голубя, вы можете расправить крылья и вознестись в мир
релаксации и совершенного отдыха.
Совершенная кровать должна гарантировать не только максимальный комфорт, но и
изысканный дизайн, который станет украшением вашей спальни. Кровати Columba
Johann Malle в этом плане есть что предложить. Она отличается легкой, и в то же
время массивной конструкцией бокс-спринг, которая вдохновит каждого, кто ценит
простой и эффектный дизайн и функциональность.
Мы понимаем, что не каждому заказчику подойдет стандартный размер или дизайн.
Поэтому мы нацелены на индивидуальный подход и предлагаем возможность
изготовления кровати нестандартного размера, с измененным дизайном или другим
составом матраса. Модельный ряд Columba мы предлагаем в конфигурации из
жесткого основания бокс-спринг, к которому вы можете самостоятельно выбрать
высоту ножек и крепление для изголовья кровати.

SYNONYMUM
KRÁSY A POHODLÍ

Postel Columba

columba

COLUMBA – Některé sny nemusí být nedosažitelné. Sen o kvalitním spánku v posteli,
která vyniká vysokou kvalitou, luxusními materiály i komfortem, si můžete vyplnit třeba
hned. S luxusní postelí Columba, jež nese svůj název po souhvězdí Holubice, stačí
roztáhnout křídla a vzlétnout do světa relaxace a ničím nerušeného odpočinku.
Dokonalá postel by měla být nejen zárukou maximálního komfortu, ale také
perfektního designu, který vyšperkuje vzhled vaší ložnice. Postel Columba Johann
Malle má v  tomto směru co nabídnout. Vyznačuje se lehčí, ale zároveň robustní
boxrámovou konstrukcí, jež nadchne všechny, kteří vyhledávají jednoduchý a působivý
design a funkčnost.
Chápeme, že ne všem zákazníkům vyhovuje stejný rozměr či design. Proto si zakládá-
me na individuálním přístupu a nabízíme možnost vyrobení postele s atypickým
rozměrem, pozměněným designem nebo jiným složením. Modelovou řadu Columba
nabízíme v konfiguraci pevné boxrámové základny, kde si můžete sami navolit výšku
nožiček postele a vybrat uchycení pro postelové čelo.

Lacerta – the constellation of the lizard. A small constellation located in the northern
sky, yet an important one, as part of the Milky Way passes across it. The brightest white
star in the constellation is a hundred light years away from Earth and the constellation
itself contains three open clusters. During the last century it was a great surprise when
a young student, merely observing the heavens, discovered three new stars visible in
clear sky. After all, explosions of novas and supernovas still cannot be predicted even by
modern science...
The Johann Malle Lacerta fully-fledged box spring continental bed combines perfect
workmanship, hand-crafted precision, outstanding user comfort and durability, with
a model that is more affordable than our top-of-the range Johann Malle URSA beds. The
Johann Malle Lacerta is lightweight, designed for those who prefer a light design and
practicality. Even so, this has become a very popular model with customers and has
successfully found its niche in the Johann Malle range of beds.
All our products are made exclusively in the Czech Republic, and so we are the only
manufacturer of continental beds able to guarantee our customers that we follow
a precise technological process and offer the chance to view our production process.

Lacerta – das Sternbild Eidechse. Das winzige Sternbild befindet sich am Nord-himmel,
ist aber dennoch von Bedeutung, weil sich durch einen Teil der Eidechse die Milchstraße
zieht. Der hellste weiße Stern im Sternbild ist von der Erde einhundert Lichtjahre entfernt,
wobei sich drei offene Sternhaufen in der Eidechse befinden. Im letzten Jahrhundert
überraschten drei am klaren Himmel sichtbare Neumonde, die von einer Studentin bei
bloßer Beobachtung der Sterne entdeckt wurden. Der Ausbruch von Neumonden und
Superneumonden kann von der Wissenschaft immer noch nicht vorausgesagt werden...
Das vollwertige Boxspring-Continentalbett Lacerta von Johann Malle besticht durch ein
hervorragendes Verhältnis zwischen ausge-zeichneter Verarbeitung und dank Handarbeit
höchster Präzision in Verbindung mit hohem Komfort für den Benutzer sowie einer
hohen Lebensdauer, und dies zu günstigeren Preisbedingungen als bei den Modellen aus
unserer in allen Hinsichten hochwertigsten Modellreihe URSA von Johann Malle.

Lacerta – Созвездие Ящерицы. Небольшое созвездие, находящиеся на северном
небосводе, но несмотря на это - многозначительное, так как через него проходит
часть Млечного пути. Наиболее яркая белая звезда созвездия отдалена от Земли сто
световых лет и само созвездие имеет три открытые звездных скопления. В прошлом
веке оно очень удивило присутствием трех новых звезд, которые видны на ясном
небе и объявленных молодым студентом при простом наблюдении за звездами.
Сегодняшняя наука все еще не умеет предсказать вспышки новых и сверхновых
звезд...
Полноценная континентальная бокс спринг кровать Johann Malle Lacerta отличается
хорошим соотношением безупречной проработки и точности ручного производства,
в сочетании с высоким комфортом и большим сроком службы, и доступной цены
(в сравнении с нашей флагманской модельной серией Johann Malle URSA). Кровать
с облегченной конструкцией Johann Malle Lacertaсоздана для тех, кто отдает
предпочтение упрощенному дизайну и функциональности. Несмотря на это она очень
популярная, находит своих покупателей и успешно вписывается в семейство кроватей
Johann Malle.
Производство полностью сосредоточено в Чешской Республике, поэтому мы
являемся единственным производителем континен-тальных кроватей, который
может гарантировать клиенту строгое соблюдение технологических процессов
и предложить озможность контроля за производственным процессом.

ELEGANTNÍ
KŘIVKY

Zářící Lacerta

Lacerta

Lacerta – souhvězdí Ještěrky. Drobné souhvězdí nacházející se na severní obloze,
přesto však významné, protože přes něj prochází část Mléčné dráhy. Nejjasnější bílá
hvězda v souhvězdí je od Země vzdálená sto světelných let a samotné souhvězdí
obsahuje tři otevřené hvězdokupy. V minulém století velmi překvapilo přítomností tří
nov viditelných na jasné obloze a objevených mladým studentem při pouhém pozorování
hvězd. Výbuchy nov a supernov totiž současná věda stále neumí předpovědět…
Jedná se o plnohodnotnou boxspringovou kontinentální postel v odlehčené verzi.
Johann Malle Lacerta vyniká vysokou kvalitou zpracování a precizností ruční výroby,
která propojuje vysoký uživatelský komfort a  dlouhou životnost v  cenově dostupnější
modelové řadě. Postel Johann Malle Lacerta s lehčí konstrukcí je vytvořena pro ty,
kteří dávají přednost jemnějšímu designu a  funkčnosti.
Veškerá výroba probíhá výhradně v České republice, a proto jsme jako jediní výrobci
kontinentálních postelí schopni zákazníkovi zaručit dodržení přesného technologického
postupu a nabídnout možnost kontroly výrobního procesu.

Carina – The Johann Malle Carina bed is hand-made from top-quality massive white
wood, accompanied by fine dark-blue leather and a hand-made natural mattress.
The bed is available is several colour combinations: dark-blue leather, yellow and brown
leather, andelegant black.
Named after the stars. The constellation of Carina is situated in the southern night sky,
under the constellations Vela and Puppis, which in mediaeval times formed the great
constellation of Argo Navis. According to legend, the ship Argo carried the mythical
Argonauts – fifty of the best men from all over Greece – and the Golden Fleece to
Colchis. The constellation of Carina also contains Canopus, the second brightest star
in the whole of the heavens.

Carina – Das Bett Carina von Johann Malle wurde von Hand aus edlem weißem
Massivholz hergestellt, das von feinem dunkelblauem Leder und einer ebenfalls von Hand
hergestellten Naturmatratze ergänzt wird. Das Bett ist in mehreren Farbkombinationen
erhältlich: dunkelblaues Leder, gelbbraunes Leder und eine elegante schwarze Ausführung.
Der Name wurde ihm von den Sternen verliehen. Das Sternbild Carina befindet sich im
südlichen Nachthimmel unterhalb der Sternbilder das Segel und das Achterdeck des
Schiffs, mit denen es im Altertum das große Sternbild das Schiff Argo bildete. Laut einer
Legende begaben sich mit dem Schiff Argo die sagenhaften Argonauten – die 50 besten
Männer aus ganz Griechenland – auf die Suche nach dem Goldenen Vlies nach Kolchis.
Ein Teil des Sternbilds Carina ist auch Canopus, der zweithellste Stern am gesamten
Sternenhimmel.

Carina – Кровать Johann Malle Carina сделана вручную из благородной белой
древесины, которую дополняет нежная тёмно-синяя кожа, а также созданный вручную
натуральный матрас. Кровать можно приобрести в нескольких цветовых комбинациях:
тёмно-синяя кожа, жёлто-коричневая кожа и элегантный чёрный вариант.
Имя ей дали звёзды. Созвездие Киль (лат. – Carina) находится в южном полушарии неба
под созвездиями Паруса и Кормы, с которыми оно в древности составляло большое
созвездие Корабль Арго. Согласно легенде, на корабле «Арго» плавали легендарные
Аргонавты, пятьдесят лучших мужей всей Греции, за золотым руном в Колхиду. Часть
созвездия Киль является вторая по яркости звезда всего неба Канопус.

PLAVBA POD
NOČNÍ OBLOHOU

Hvězdná Carina

Carina

Carina – jméno jí daly hvězdy. Souhvězdí Carina se nachází na noční jižní obloze
pod souhvězdími Plachty a Lodní záď, se kterými ve starověku tvořilo velké souhvězdí
Loď Argo. Podle legendy se na lodi Argo plavili bájní argonauti – padesát nejlepších
mužů celého Řecka – za zlatým rounem do Kolchidy. Součástí souhvězdí Carina je také
druhá nejjasnější hvězda celé oblohy Canopus.
Postel Johann Malle Carina je vyrobena z ušlechtilého masivu dle vlastního výběru,
který doplňuje jemná kůže a také ručně vyrobená přírodní matrace. Postel je možno
pořídit v několika barevných a materiálových kombinacích.

Andromeda – Johann Malle massive beds are the best example of the honest art
of skilled Czech carpenters. Quality craftsmanship, durability, the beauty of natural
materials and the fragrance of wood… these words describe our beds precisely. If you’re
looking for a bed with a timeless design, a bed you will keep for the rest of your life,
a Johann Malle bed is the right choice for you.
When making our massive beds we select the very highest quality mature wood from
Czech forests. Our team of carpenters is able to provide anything that the customer
needs, and can work with atypical sizes or wood types. If you’re looking for new ideas,
you can be inspired by the work of some talented design students that can be seen in
some of the beds on display in our showrooms. Don’t be afraid to let the new generation
of designers take the lead – they’ll be setting the trends in just a few years.

Andromeda – Die Massivbetten der Gesellschaft Johann Malle sind das beste Beispiel
für Handarbeit und eine einzigartige Verarbeitung bis ins kleinste Detail. Hochwertige
Verarbeitung, Langlebigkeit, die Schönheit des natürlichen Materials und der Duft von
Holz... genau so lassen sich unsere Betten beschreiben.
Für unsere Massivbetten wählen wir ausgereiftes Holz aus tschechischen Wäldern in
höchster Qualität aus. Unser Schreinerteam ist in der Lage, unseren Kunden praktisch
jeden Wunsch zu erfüllen, auch in Hinblick auf atypische Größen oder die Holzarten.
Sollten Sie nach neuen Ideen suchen, dann lassen Sie sich von der Arbeit talentierter
Designstudenten inspirieren, die in Form von ausgestellten Betten in unseren Showrooms
zu sehen ist. Haben Sie keine Angst davor, der jungen Designergeneration Raum für ihre
Ideen zu geben, denn gerade diese werden in ein paar Jahren die Trends vorgeben.

Andromeda – Массивные кровати от компании Johann Malle – лучший образец
тщательной работы умелых чешских столяров. Качественная обработка, долговечность,
красота естественного материала и запах дерева… именно так можно описать наши
кровати. c. Для массивных кроватей выбирается дерево высшего качества из чешских
лесов. Команда наших столяров сумеет исполнить любое желание наших клиентов,
работать с нетипичными размерами или типами дерева.
Если вы в поисках новых идей, вы можете найти вдохновение у наших талантливых
студентов-дизайнеров при просмотре их работ, которые вы найдёте в виде
выставленных в наших шоу-румах кроватей. Не бойтесь дать свободу идеям нового
поколения дизайнеров, ведь именно они через пару лет будут определять
направление. Если вы ищете кровать такого дизайна, который не зависит от модных
временных тенденций, кровать, которая проживёт с Вами всю жизнь, то кровать марки
Johann Malle является верным выбором.

KLENOT VAŠÍ
LOŽNICE

Masivní Andromeda

Andromeda

Masivní postele Andromeda od společnosti Johann Malle jsou tou nejlepší ukázkou
poctivé práce šikovných českých truhlářů. Kvalitní zpracování, dlouhověkost, krása
přírodního materiálu a vůně dřeva… přesně tak lze popsat naše postele.
Pro masivní postele vybíráme vyzrálé dřevo z českých lesů v nejvyšší kvalitě. Našim
zákazníkům dokáže tým našich truhlářů splnit jakékoliv přání, pracovat s atypickými
rozměry nebo druhy dřeva. Pokud hledáte postel v nadčasovém designu, postel, která
s vámi prožije celý život, je postel značky Johann Malle tou správnou volbou.

Potahové látky

CF01SG – Silver Gray CF02SG – Steel Gray

CF03V – Ivory CF04C – Cinnamon

CF05I – Vanille CF06N – Nobles

CF07T – Twill

DOKONALÉ
V KAŽDÉM DETAILU

Česká výroba

Látky pro ložní sortiment

DMCS01V – Damascus Vanille DMCS02W – Damascus White DMCS03LG – Damascus Light Grey

Dream – The 30-cm-high DREAM mattress contains layers of purely natural materials.
The core consists of box springs, layers of coir, reinforced layers of natural rubber, layers
of horsehair and is surrounded by layers of carded 100% cotton. The Johann Malle
DREAM mattress is ideal as a double mattress for lasting everyday use. It combines
natural materials with box spring. This is a luxury medical and orthopaedic mattress
designed for demanding customers who are looking for more than just a sleep – they
want a real experience. Get the best out of your sleep with a Nobles outer mat, which
will make you feel like you’re sleeping in cotton wool. This is our bestselling type of
mattress.
Box springs are steel springs individually sewn into cloth cases. This means that the
springs do not squeak or build up an electrostatic charge. Box springs prevent the
mattress from losing shape and also enable fresh air to reach the core of the mattress.
Coir increases the rigidity of the mattress while maintaining high breathability. Natural
rubber is not only highly elastic and airy, but is also hypoallergenic, antibacterial and
resistant to dust and mites. Horsehair is very flexible, can accumulate heat and perfectly
transports moisture. Cotton is pleasant to the touch, perfectly absorbs moisture, is
soft yet very firm, and is also naturally hypoallergenic - it does not irritate the skin or
cause allergic reactions.

Dream – Die Matratze DREAM mit einer Höhe von 30 cm enthält Schichten aus rein
natürlichen Materialien. Den Kern bilden Taschenfedern, Schichten aus Kokosfaser,
verstärkte Schichten aus natürlichem Kautschuk, Schichten aus Rosshaar und
umschlossen wird dies alles von Schichten 100% gekrempelter Baumwolle.
Die Matratzen DREAM von Johann Malle sind als Ehebettmatratze zum langfristigen,
tagtäglichen Benutzen ideal. Sie kombinieren natürliche Materialien mit Taschenfedern.
Es handelt sich dabei um eine luxuriöse Gesundheits- und orthopädische Matratze für
anspruchsvolle Kunden, die beim Schlafen nicht nur den Bedarf nach einer Matratze
decken möchten, sondern vor allem ein Erlebnis erwarten. Das beste Schlaferlebnis
können Sie in Kombination mit der Auflage Nobles genießen, die Ihnen ein angenehmes
Schlafgefühl bietet. Es handelt sich dabei gleichzeitig um den meistverkauften
Matratzentyp.

Dream – Матрас DREAM высотой 30 см состоит из слоёв натуральных материалов.
Основу составляют независимые пружины, слоя кокосовой койры, усиленных слоя
натурального каучука, слоя конского волоса, которая окружена слоями чёсаного
стопроцентного хлопка.Независимые пружины – это стальные пружины, упакованные
в матерчатые чехлы. Благодаря этому пружины не скрипят, и не возникает
электростатическое напряжение. Независимые пружины препятствуют образованию
вмятин на матрасе и в то же время способствуют доступу свежего воздуха прямо
вовнутрь матраса. Кокосовая койра придаёт матрасу повышенную плотность при
сохранении высокой воздухопроницаемости.
Натуральный каучук – не только очень эластичный и лёгкий, но также гипоаллергенный,
антибактериальный материал, устойчивый к пыли и клещам. Конский волос – очень
упругий материал, способный аккумулировать тепло и прекрасно выводить влагу.
Хлопок приятен при соприкосновении, замечательно впитывает влагу, мягок, но в
то же время очень прочен, к тому же он гипоаллергенен по своей природе: он не
раздражает кожу и не вызывает аллергические реакции. Покрытие матраса DREAM
произведено из восхитительной жаккардовой ткани с вышитой отделкой и высоким
граммажем (50 % хлопка и 50 % льна). Льняные волокна крепче и устойчивее
хлопчатых, у них высокая прочность на растяжение, они способны впитывать влагу и
хорошо проводят тепло.

DRM01S – SOFT DRM02M – MEDIUM DRM03H – HARD

MATRACE
DREAM

Pro pohodlný spánek

DREAM

Matrace DREAM o výšce 30 cm obsahuje vrstvy ryze přírodních materiálů. Jádro,
které je obklopeno vrstvami mykané 100% bavlny, tvoří taštičkové pružiny, vrstvy
kokosového vlákna, zesílené vrstvy přírodního kaučuku a vrstvy koňských žíní. Matrace
DREAM je ideální jako manželská matrace pro dlouhodobé každodenní používání.
Jde o luxusní zdravotní a ortopedickou matraci určenou pro náročné zákazníky, kteří
ve spánku nehledají jen potřebu, ale především zážitek.
Nejlepšího prožitku ze spánku dosáhnete ve spojení se svrchní podložkou Nobles,
která vám dodá pocit spánku jako v bavlnce. Jedná se o náš nejprodávanější typ
matrace. Pro správný výběr navštivte jeden z našich showroomů, vyzkoušejte si
naše postele a matrace na vlastní kůži a vyberte si produkt, který vám bude nejvíce
vyhovovat. Nejlepším rádcem při výběru postele či matrace je totiž vaše vlastní tělo
a vaše pocity. Pro výběr nové postele či matrace je vhodné vyhradit si dostatek času,
doporučujeme minimálně 2 hodiny.

Nobles – The NOBLES 20-cm-high mattress contains layers of purely natural materials.
It consists of a layer core made from a reinforced layer of coir, reinforced layers of natural
rubber and layers of horsehair, surrounded by layers of carded 100% cotton.The Johann
Malle NOBLES mattress is a mattress with areinforced core made from coir and natural
rubber. This is very popular mattress without springs. What make it so unique are the
rich layers of natural materials, designed by our experts on the basis of many years of
experience. For a completely comfortable sleep we recommend combining the unique
magic of this mattress with an amazing Nobles outer mat, which will give you a feeling
of softness and smoothness. We recommend choosing the hardness of your mattress by
consulting our trained staff.
Coir increases the rigidity of the mattress while maintaining high breathability. Natural
rubber is not only highly elastic and airy, but is also hypoallergenic, antibacterial and
resistant to dust and mites. Horsehair is very flexible, can accumulate heat and perfectly
transports moisture. According to traditional Chinese medicine, horsehair even deflects
the pathogenic zones. Cotton is pleasant to the touch, perfectly absorbs moisture, is
soft yet very firm, and is also naturally hypoallergenic - it does not irritate the skin or
cause allergic reactions. The cover of NOBLES mattresses is made from luxury jacquard
material with high-weight embroidered décor made from 50% cotton and 50% flax. Flax
fibres are stronger and more durable than cotton, have high tensile strength and the
ability to perfectly absorb moisture well and conduct warmth.

Nobles – Die Matratze NOBLES mit einer Höhe von 20 cm enthält Schichten aus rein
natürlichen Materialien. Sie besteht aus einem Fünfschichtkern aus einer verstärkten
Schicht aus Kokosfaser, verstärkten Schichten aus Naturkautschuk und Schichten
aus Rosshaar, die von Schichten 100% gekrempelter Baumwolle umfasst werden. Wir
empfehlen Ihnen, die Festigkeit der Matratze gemeinsam mit unserem geschulten
Personal auszuwählen.
Bei der Matratze NOBLES von Johann Malle handelt es sich um eine Matratze mit einem
verstärkten Dreischichtkern aus Kokosfaser und Naturkautschuk. Es geht um eine bei
den Kunden sehr beliebte Matratze ohne die Verwendung von Federn. Ihre Einzigartigkeit
besteht in den reichhaltigen Schichten aus natürlichen Materialien, die auf der Grundlage
von langjährigen Erfahrungen unserer Experten aufeinander geschichtet wurden. Um
einen absoluten Schlafkomfort zu erhalten, empfehlen wir unseren Kunden, den Zauber
der Matratze mit der fantastischen Auflage Nobles zu kombinieren, die Ihnen ein Gefühl
von Feinheit und Sanftheit bietet.

Nobles – Матрас NOBLES высотой 20 см содержит слоёв абсолютно натуральных
материалов. Он состоит из пятислойной основы из усиленного слоя кокосовой
койры, усиленных слоёв натурального каучука и слоёв конского волоса. Основа
окружена слоями чёсаного стопроцентного хлопка. Кокосовая койра придаёт
матрасу повышенную плотность при сохранении высокой воздухопроницаемости.
Натуральный каучук – не только очень эластичный и лёгкий, но также гипоаллергенный,
антибактериальный материал, устойчивый к пыли и клещам. Конский волос – очень
упругий материал, способный аккумулировать тепло и прекрасно выводить влагу.
Традиционная китайская медицина даже утверждает, что конский волос ликвидирует
патогенные зоны. Хлопок приятен при соприкосновении, замечательно впитывает
влагу, мягок, но в то же время очень прочен, к тому же он гипоаллергенен по своей
природе: он не раздражает кожу и не вызывает аллергические реакции. Покрытие
матраса NOBLES натурального происхождения произведено из восхитительной
жаккардовой ткани с вышитой отделкой и высоким граммажем (50 % хлопка и 50 %
льна). Льняные волокна крепче и устойчивее хлопчатых, у них высокая прочность на
растяжение, они способны впитывать влагу и хорошо проводят тепло.

NBM01S – SOFT NBM02M – MEDIUM NBM03H – HARD

MATRACE
NOBLES

Spaní jako v bavlnce

NOBLES

Matrace NOBLES o výšce 20 cm obsahuje vrstvy ryze přírodních materiálů. Skládá
se z jádra ze zesílené vrstvy kokosového vlákna, zesílených vrstev přírodního kaučuku
a vrstev koňských žíní, které je obklopeno vrstvami mykané 100% bavlny. Matrace
NOBLES je matrace se zesíleným jádrem z kokosového vlákna a přírodního kaučuku.
Jedná se o zákazníky velmi oblíbenou matraci bez použití pružin. Její výjimečnost
spočívá v bohatých vrstvách přírodních materiálů, které jsou vrstveny na základě
dlouholetých zkušeností našich odborníků.
K dosažení úplného komfortu ze spánku doporučujeme jedinečné kouzlo matrace pro-
pojit s úžasnou svrchní podložkou NOBLES, která vám dodá pocit jemnosti a hebkosti.
Tradiční čínská medicína dokonce tvrdí, že koňské žíně odklání patogenní zóny. Bavlna
je příjemná na dotek, skvěle vstřebává vlhkost, je měkká a zároveň velmi pevná, navíc
je přirozeně antialergenní – nedráždí pokožku a nezpůsobuje alergické reakce. Povlak
přírodních matrací NOBLES je vyroben z luxusní žakárové látky s vyšitým dekorem
ve vysoké gramáži ze 100% bavlny.

Natur – The 17-cm-high NATUR mattress contains 7 layers of purely natural materials.
It consists of a 5-layer core made from coir, 2 layers of natural rubber and 2 layers of
horsehair, surrounded by 2 layers of carded 100% cotton. The Johann Malle NATUR
mattress has a 3-layer core made from coir and natural rubber. This is a universal medical
and orthopaedic mattress designed for lasting everyday use. The NATUR mattress can be
found in many children’s rooms. We recommend choosing the hardness of your mattress
by consulting our trained staff.
Coir increases the rigidity of the mattress while maintaining high breathability. Natural
rubber is not only highly elastic and airy, but is also hypoallergenic, antibacterial and
resistant to dust and mites. Horsehair is very flexible, can accumulate heat and perfectly
transports moisture. According to traditional Chinese medicine, horsehair even deflects
the pathogenic zones. Cotton is pleasant to the touch, perfectly absorbs moisture, is soft
yet very firm, and is also naturally hypoallergenic - it does not irritate the skin or cause
allergic reactions. The cover of NATUR natural mattresses is made from luxury jacquard
material with high-weight embroidered décor made from 50% cotton and 50% flax. Flax
fibres are stronger and more durable than cotton, have high tensile strength and the
ability to perfectly absorb moisture well and conduct warmth.

Natur – Die Matratze NATUR mit einer Höhe von 17 cm enthält 7 Schichten aus rein
natürlichen Materialien. Sie besteht aus einem Fünfschichtkern aus Kokosfaser, 2
Schichten aus Naturkautschuk und 2 Schichten aus Rosshaar, die von 2 Schichten 100%
gekrempelter Baumwolle umfasst werden. Kokosfaser gibt der Matratze eine erhöhte
Festigkeit, ohne die hohe Luftdurchlässigkeit der Matratze zu mindern. Naturkautschuk
ist nicht nur hochelastisch und luftdurchlässig, sondern auch antiallergen, antibakteriell
und widerstandsfähig gegenüber Staub und Milben.
Das Rosshaar ist sehr elastisch, es ist in der Lage, Wärme zu akkumulieren und Feuchtigkeit
abzuführen. Die traditionelle chinesische Medizin behauptet sogar, dass Rosshaar
pathogene Zonen vertreibt. Baumwolle ist hautfreundlich, nimmt hervorragend
Feuchtigkeit auf, ist weich und gleichzeitig sehr fest, außerdem ist sie auch von Natur aus
hypoallergen – sie reizt die Haut nicht und ruft keinerlei allergische Reaktion hervor. Der
Bezug der Naturmatratzen NATUR werden aus luxuriösem Jacquardstoff mit Stickdekor
mit hohem Gewicht aus 50 % Baumwolle und 50 % Flachs hergestellt. Flachsfaser ist
stärker und widerstandsfähiger als Baumwollfaser, verfügt über eine hohe Zugfestigkeit,
kann sehr gut Feuchtigkeit aufnehmen und Wärme führen.

Natur – Матрас NATUR высотой 17 см содержит 7 слоёв абсолютно натуральных
материалов. Он состоит из пятислойного основания из кокосовой койры, 2 слоёв
натурального каучука и 2 слоёв конского волоса, которое окружено 2 слоями чёсаного
стопроцентного хлопка. Кокосовая койра придаёт матрасу повышенную плотность
при сохранении высокой воздухопроницаемости. Натуральный каучук – не только
очень эластичный и лёгкий, но также гипоаллергенный, антибактериальный материал,
устойчивый к пыли и клещам. Конский волос – очень упругий материал, способный
аккумулировать тепло и прекрасно выводить влагу.
Традиционная китайская медицина даже утверждает, что конский волос ликвидирует
патогенные зоны. Хлопок приятен при соприкосновении, замечательно впитывает
влагу, мягок, но в то же время очень прочен, к тому же он гипоаллергенен по своей
природе: он не раздражает кожу и не вызывает аллергические реакции. Покрытие
матраса NATUR натурального происхождения произведено из восхитительной
жаккардовой ткани с вышитой отделкой и высоким граммажем (50 % хлопка и 50 %
льна). Льняные волокна крепче и устойчивее хлопчатых, у них высокая прочность на
растяжение, они способны впитывать влагу и хорошо проводят тепло.

NTM01S – SOFT NTM02M – MEDIUM NTM03H – HARD

MATRACE
NATUR

Odpočinek, jak má být

NATUR

Matrace NATUR o výšce 17 cm obsahuje vrstvy ryze přírodních materiálů. Skládá
se z bohatých vrstev těch nejlepších materiálů, které jsou obklopeny vrstvami
mykané 100% bavlny. Matrace NATUR je matrace s 3vrstvým jádrem z kokosového
vlákna a přírodního kaučuku. Jedná se o univerzální zdravotní a ortopedickou matraci
určenou pro dlouhodobé každodenní používání. Matrace NATUR si našla své místo již
v několika dětských pokojíčcích. Kokosové vlákno dodává matraci zvýšenou tuhost při
zachování vysoké prodyšnosti.
Přírodní kaučuk je nejen vysoce elastický a vzdušný, ale také antialergenní, antibak-
teriální, odolný proti prachu a roztočům. Koňské žíně jsou velmi pružné, dokážou
akumulovat teplo a perfektně odvádějí vlhkost. Tradiční čínská medicína dokonce
tvrdí, že koňské žíně odklání patogenní zóny. Bavlna je příjemná na dotek, skvěle
vstřebává vlhkost, je měkká a zároveň velmi pevná, navíc je přirozeně antialergenní –
nedráždí pokožku a nezpůsobuje alergické reakce. Povlak přírodních matrací NATUR je
vyroben z luxusní žakárové látky s vyšitým dekorem ve vysoké gramáži ze 100% bavlny.

Alergik – The 17-cm-high ALERGIK mattress contains 5 layers of natural plant-based
materials. It consists of a 3-later core made from a reinforced layer of coir and 2 layers of
natural rubber, surrounded by 2 layers of carded 100% cotton. The Johann Malle ALERGIK
mattress is ideal for lasting everyday use or as a universal medical and orthopaedic
mattress. No materials of animal origin are used to make this mattress. The ALERGIK
mattress is one of our bestselling mattresses for children. Its great popularity is down
to its durability, resilience and versatility. We recommend choosing the hardness of your
mattress by consulting our trained staff.
Coir increases the rigidity of the mattress while maintaining high breathability. Natural
rubber is not only highly elastic and airy, but is also hypoallergenic, antibacterial and
resistant to dust and mites. Cotton is pleasant to the touch, perfectly absorbs moisture,
is soft yet very firm, and is also naturally hypoallergenic - it does not irritate the skin or
cause allergic reactions. The cover of the ALERGIK mattress is made from 100% twill-
woven cotton, with no chemical treatment.

Alergik – Die Matratze ALERGIK mit einer Höhe von 17 cm enthält 5 Schichten aus
natürlichen Materialien pflanzlichen Ursprungs. Sie besteht aus einem Dreischichtkern
aus einer verstärkten Schicht aus Kokosfaser und 2 Schichten aus Naturkautschuk, die
von 2 Schichten 100% gekrempelter Baumwolle umfasst werden.
Kokosfaser gibt der Matratze eine erhöhte Festigkeit, ohne die hohe Luftdurchlässigkeit
der Matratze zu mindern. Naturkautschuk ist nicht nur hochelastisch und luftdurchlässig,
sondern auch antiallergen, antibakteriell und widerstandsfähig gegenüber Staub und
Milben. Baumwolle ist hautfreundlich, nimmt hervorragend Feuchtigkeit auf, ist weich
und gleichzeitig sehr fest, außerdem ist sie auch von Natur aus hypoallergen – sie reizt
die Haut nicht und ruft keinerlei allergische Reaktion hervor. Der Bezug der Matratze
ALERGIK wird aus Stoff hergestellt, und zwar aus 100% Baumwolle mit Körperbindung,
und dies ohne jegliche chemische Behandlung.

Alergik – Матрас ALERGIK высотой 17 см содержит 5 слоёв натуральных материалов
растительного происхождения. Он состоит из трёхслойного основания из усиленного
слоя кокосовой койры и 2 слоёв натурального каучука, которое окружено 2 слоями
чёсаного стопроцентного хлопка. Кокосовая койра придаёт матрасу повышенную
плотность при сохранении высокой воздухопроницаемости. Натуральный каучук – не
только очень эластичный и лёгкий, но также гипоаллергенный, антибактериальный
материал, устойчивый к пыли и клещам.
Хлопок приятен при соприкосновении, замечательно впитывает влагу, мягок, но
в то же время очень прочен, к тому же он гипоаллергенен по своей природе: он не
раздражает кожу и не вызывает аллергические реакции. Обивка матраса ALERGIK
произведена из ткани, стопроцентного хлопка с кепровым переплетением, причём
без какой-либо химической обработки.

AGM01S – SOFT AGM02M – MEDIUM AGM03H – HARD

MATRACE
ALERGIK

Šetrná pro ty nejcitlivější

ALERGIK

Matrace ALERGIK o výšce 17 cm obsahuje vrstvy ryze přírodních materiálů. Skládá
se z bohatých vrstev těch nejlepších materiálů, které jsou obklopeny vrstvami mykané
100% bavlny. Matrace ALERGIK je ideální pro dlouhodobé každodenní používání i jako
univerzální zdravotní a ortopedická matrace.
Ve složení této matrace není použit materiál živočišného původu. Matrace ALERGIK
patří mezi jedny z nejprodávanějších matrací pro děti. Jejich velká obliba pramení
z jejich trvanlivosti, odolnosti a všestrannosti. Povlak matrace ALERGIK je vyroben
z látky – 100% bavlny s keprovou vazbou, a to bez jakékoli chemické úpravy.

ALERGIK – The 17 cm high children mattress ALERGIK is formed by rich layers of the
best materials available which are surrounded by layers of 100% carded cotton. This
mattress contains no material of animal origin. The ALERGIK mattress is among the
best-selling mattresses for children. Its great popularity results from its durability,
resilience and versatility.
The mattress cover is made of pure cotton with a twill weave, without any chemical
treatment. The rigidity of the mattress is recommended to be consulted with our
trained staff.

Die Kindermatratze ALERGIK einer Höhe von 17 cm setzt sich aus reichhaltigen
Schichten der besten Materialien zusammen, die von Schichten 100-prozentiger
gekrempelter Baumwolle umgeben sind. Diese Matratze enthält kein Material
tierischen Ursprungs. Die Matratze ALERGIK gehört zu einer der meistverkauften
Matratzen für Kinder. Ihre große Beliebtheit verdankt sie ihrer Langlebigkeit, Stabilität
und Vielseitigkeit.
Der Bezug der Matratze ALERGIK ist aus Stoff - 100% Baumwoll-Twill - ohne chemische
Aufbereitung gefertigt. Die Festigkeit der Matratze empfehlen wir mit unserem
geschulten Personal auszuwählen.

Детский матрас ALERGIK высотой 17 см состоит из мощных слоев самых лучших
материалов, заключенных между слоями 100% хлопковой кардной пряжи.
В составе этого матраса не используются материалы животного происхождения.
Матрас ALERGIK является одним из самых продаваемых матрасов для детей. Его
популярность обусловлена долговечностью, износостойкостью и всесторонностью.
Чехол матраса ALERGIK изготовлен из 100% хлопка с саржевым переплетением без
какой-либо химической обработки. Жесткость матраса рекомендуем подобрать
вместе с нашим обученным персоналом.

AGM04CHM – MEDIUM AGM05CHH – HARD

DĚTSKÁ
MATRACE ALERGIK

Spánek plný sladkých snů

Dětská matrace ALERGIK

ALERGIK o výšce 17 cm se skládá z bohatých vrstev těch nejlepších materiálů, které jsou
obklopeny vrstvami mykané 100% bavlny. Ve složení této matrace není použit materiál
živočišného původu. Matrace ALERGIK patří mezi jedny z nejprodávanějších matrací
pro děti. Jejich velká obliba pramení z jejich trvanlivosti, odolnosti a všestrannosti.
Povlak matrace ALERGIK je vyroben z látky – 100% bavlny s keprovou vazbou,
a to bez jakékoli chemické úpravy. Tuhost matrace doporučujeme vybrat s naším
proškoleným personálem.

Choose the right mattress perfectly suited to your needs
Wählen Sie Die Richtige Matratze Ganz Nach
Ihren Wünschen Und Anforderungen
Выбрать правильный матрас идеально подходит для ваших нужд

SPRÁVNÝ
VÝBĚR MATRACE

Pro váš odpočinek

Vyberte si správnou
matraci dle svého přání
a požadavků

Outer mats – An outer mat is a mattress with a reduced thickness of 5, 8, or 11 cm,
used in combination with all types of mattresses, principally in a set with Ursa or Vela
continental beds. Its centre consists of horsehair and a cotton-wool layer. These natural
materials ensure the long lifetime of the outer mat – at the first signs of flattening it just
needs to be shaken up; the natural material will “breathe in”, return to its original shape,
and its functionality and comfort will be renewed. In addition, the outer mat protects the
natural material against wear.
The outer mat is intended to be used as a softening upper mattress enhancing sleep
comfort. Besides cotton, it also contains horsehair, which has perfect thermoregulation
properties and removes dampness well, thus it is ideal for people who sweat excessively
during sleep.
Johann Malle covering fabrics in vanilla, ivory, cinnamon, silver-grey, and steel-grey may
be used upon the customer’s request.

Matratzenauflagen – Eine Auflage ist eine   Matratze mit geringerer Höhe in den
Varianten 5, 8 oder 11 cm, die in Kombination mit allen Matratzentypen, insbesondere im
Set mit den Kontinentalbetten Ursa oder Vela, verwendet werden kann. Sie enthält einen
Rosshaarkern und eine Schicht aus gekrempelter Baumwolle. Diese Naturmaterialien
garantieren eine hohe Langlebigkeit der Auflage – sobald die Auflage etwas an Fülle
verliert, genügt es, sie aufzuschütteln, wodurch die natürlichen Materialien „aufatmen“,
die Auflage ihren ursprünglichen Zustand annimmt und ihre Funktionalität und ihr
Komfort wieder hergestellt werden. Zudem schützt die Auflage die Naturmatratzen vor
Abnutzung.
Die Auflage macht die Matratze weicher und potenziert das Gefühl größter Behaglichkeit.
Außer Baumwolle enthält die Auflage Rosshaar, das perfekte wärmeregulierende
Eigenschaften besitzt und Feuchtigkeit abführt. Deshalb wird diese Auflage auch von
Kunden mit übermäßiger Schweißbildung während des Schlafs bevorzugt.
Auf Wunsch des Kunden kann auch Johann Malle Bezugsstoff in den Farben Vanille,
Elfenbein, Zimt, Silbergrau oder Stahlgrau verwendet werden.

Верхние подкладки – Верхняя подкладка представляет собой тонкий матрас высотой
5, 8 или 11 см, используемый в сочетании со всеми моделями матрасов, прежде всего
в комплекте с континентальной кроватью Ursa или Vela. Она содержит ядро из
конского волоса и слои хлопка или хлопко-шерсти. Эти натуральные материалы
обеспечивают продолжительный срок службы верхней подкладки – при первых
признаках слеживания ее достаточно отбить, в результате чего натуральные материалы
«вдохнут воздух» и вернутся в изначальное состояние, восстановятся их качества
и удобство. К тому же верхняя подкладка защищает натуральный матрас от износа.
Верхняя подкладка служит в качестве смягчающего верхнего матраса для улучшения
комфорта во время сна. Кроме хлопка она содержит конский волос, обладающий
превосходными терморегуляционными свойствами и хорошо поглощающий влагу,
так что ее оценят люди, которые во время сна чрезмерно потеют.
По желанию заказчика возможно использование обивочной ткани Johann Malle
ванильного, коричного, серебряно-серого, стального цвета или цвета слоновой кости.

OM01U – URSA OM02L – LACERTA OM03N – NOBLES

ZAMĚŘENO
NA DETAILY

Pohodlné svrchní podložky

Svrchní podložky

Svrchní podložka je matrace se sníženou výškou 5, 8 či 11 cm, která se používá v kombinaci
se všemi typy matrací, především pak v setu s kontinentální postelí Ursa či Vela. Obsahuje
jádro z koňských žíní a vrstvy bavlny nebo bavlno-vlny. Tyto přírodní materiály propůjčují
svrchní podložce dlouhou životnost – při prvních známkách slehávání ji stačí naklepat,
čímž se přírodní materiály „nadechnou“, vrátí do původního stavu, a obnoví se tak
jejich funkčnost i komfort. Svrchní podložka navíc chrání přírodní matraci před jejím
opotřebením.
Svrchní podložka je určena jako změkčovací svrchní matrace pro vylepšení komfortu
spaní. Kromě bavlny obsahuje i koňské žíně, které mají perfektní termoregulační
schopnosti a dobře odvádí vlhkost, tudíž ji uvítají lidé, kteří se při spánku nadměrně potí.
Na přání zákazníka lze použít potahovou látku Johann Malle v barvě vanilkové, slonové
kosti, skořicové, stříbrošedé nebo ocelově šedé.

FEET – Every continental bed becomes perfect with its feet. Johann Malle is capable of
satisfying all its customers because each of them can choose from several heights and
materials, such as metal, wood, glass or combinations thereof. Customers choose the
colour, material, size and shape either from sampler books, or according to their ideas
or designs. The basic range includes wooden, mirror and chrome feet, with rectangular
or oval cross sections. The basic height of the feet is 9 cm; however, this can be adapted
to the height of the future owners and their state of health.
FÜSSE – Der i-Tüpfelchen eines Kontinentalbettes sind sicher die Füße. Johann Malle
entspricht den Wünschen und Vorstellungen jedes Kunden, denn zur Auswahl stehen
unterschiedliche Höhen und Materialien, wie Metall, Holz, Glas oder deren Kombination.
Der Kunde wählt die Farbe, das Material, die Größe und Form im Musterbuch oder
nach seinen Vorstellungen oder seinem Entwurf aus. Im Basisangebot bieten wir
quadratische oder ovale Füße aus Holz, Spiegelglas oder Chrom an. Die Grundhöhe
der Füße ist 9 cm, wobei wir ihre Größe dem künftigen Besitzer und seinem
gesundheitlichen Zustand anpassen.
НОЖКИ – Финальным аккордом континентальной кровати, безусловно, являются
ножки. Johann Malle способна удовлетворить каждого заказчика, поскольку на выбор
предлагается несколько размеров ножек из таких материалов, как металл, дерево,
стекло или их сочетание. Заказчик выбирает цвет, материал, размеры и форму из
каталога образцов, или в соответствии с собственными представлениями и дизайном.
В базовом ассортименте представлены деревянные, зеркальные и хромированные
ножки в форме блоков или овалов. Стандартная высота ножек составляет 9 см, но мы
приспособим ее росту и состоянию здоровья будущего владельца.

FT14MRR - Mirror FT01STS – Stainless Steel

FT03BOW - Black Oak Wood FT05WHT - White FT06OWN - Oak Wood Natur FT04BRW - Brown Wood

FT11BWL - Brown Wood FT12BWL - Brown Wood FT13BWL - Brown Wood FT07BRW - Brown Wood

PEVNOST
PŘEDEVŠÍM

Pevné a masivní nožičky

Nožičky

Neméně důležitou součástí kontinentální postele, na které vše stojí, jsou nožičky.
Vzhledem k tomu, že právě na ty je vyvíjena během používání vaší nové postele největší
zátěž, klademe velký důraz nejen na jejich vzhled, ale především na kvalitu jejich
provedení. Z naší bohaté nabídky si zajisté vyberete nožičky, které budou ladit jak s vaší
novou postelí, tak i s ostatním nábytkem v interiéru. Materiál, barevné provedení, výšku
a tvar nožiček si můžete vybrat z našeho vzorníku, případně je rádi vyrobíme podle
vašeho vlastního návrhu. V základní nabídce naleznete nožičky vyrobené z materiálů,
jako je kov, dřevo, sklo, a to o kulatém, čtvercovém nebo obdélníkovém průřezu.
Standardní výška nožiček je 9 cm, nicméně jejich výšku doporučujeme přizpůsobit
výšce uživatele kontinentální postele a jeho zdravotnímu stavu.