Kisah Pelayaran Muhammad Ibrahim Munsyi

a masih 0, Ditempar inilah mula bertapaknya sebuah pekan yang sekarang ini dipanggil
men yadi Pekan Parit Jaws; dan mermang sehingga ke hari ini golongan Hokkienlaht
yang ramai didapati di pekan ini. (Lihat Peta 3)
idaklah
31. Undang-undang ini telah dibentuk awal tabun 1871 dan dipanggit "Undang­
ernama Undang Hasil Pertimbangan Timah, 1871. (Lihat "Various Rules and
Regulations" dalam microfilem JQ. Mai. 3 yang tersimpan di Perpustakaat
rit Jaw Universiti Malaya. Dalamya terdapat salinan berbagarbagai undang­
ur.dang yang lain berkenaan gambir, lada, milik tanah dsb). Peraturan ten­
300) l tang bijih-timah yang tersebut itu tidak banyak berbeda dari apa yang ditulis
aimans Ibrahim seterusnya. (Lihat Lampiran I sebagai contoh perjanjian melombong
; Kay­ dan peraturan-peraturannya)
. Maka
keluar. 32. Dicatat dalam $CD, 1873, Bahagan "Johore" sebagai "Angoy". Seterusnya
3wany pula, Ibrahim menulis nama ini sebagai Ah Ngo dan Chu Ah Ngo(h. 32). Pada
waktu itu terdapat iapan kawasan perlomborgan tmah di Johor dan bagi
-tahu tiap-tiap sat kawasan, kerajaan Johor melantik salah seorang daripada
pelom bong di suatu tempat ita untuk dijadikan in charge atau kepalanya bagi
gelaran kemudahan pentadbiran. (Lihat SCD, 1873, Bahagian "Johore")

kepal 3. Sepatutnya 3.36 pkul iaitu sepuluh peratus dari 33.60 pikui.

untuk 4. Optimisme Ibrahim ini nampakya tidak berhasil. Perusahaan bijih timah di
Gang 35. Johor ini mermang seterusrya meningkat sehinggakan akhbar Singapore Daily
tabun Times, 13 Mei, 1874, menulis: "Johore is the most profitable of the all the
watan mming places in the Straits and places contiguous to it." Pada waktu itu ter­
Johot dapat tujuh kawasan perlombongan di Johor (termasuk Padang) dan yang
suruh. paling berhasil adalah yang di Sungai Seluang. Tetapi walaupan terdapat tiga
n Abu buah syark.at perlombongan yang maju di Johor pada tahun 1886, iaitu The
bantu Royal Johore Tin Mining Co., 'Tingkil Tin Syndicate dan Johore Tin Streaming
gerah Co., namun perusahaan iri dikatakan mulai merosot. tLihat The Straits
mbat Times, 19 Oktober 1886). Untuk per bandingan dengan angka-angka yang
1913. diberi Ibrahim ini, perhatikan bahawa jumlah pengeluaran bijih bagi scluruh
zit., h negeri Johor pada tahun 1894 adalah sebanyak 327 pikul sahaja; tahun 1895,
455 pikul dan 1896, 682 pikul. Pada tahun 1904, $SD, Bahagian "Johore"
abila mencatatkan, "A little tin mining is carried on in the neighbourhood of Bukit
arang Mor."

Jonid Atau sinkeh {sin baru, keh tetamu) yang bahara tiba; dipanggil begitu
men­ oleh mereka yang sudah lama berada di sini, iait yang dipanggil laukeh (law
telat =lama). Lihat Chai Hon-Chan, The Development of British Malaya, 189%-
rang
awal 1909, Kuala Lumpur, 1967. h. 109-112).
hun­
36. Dalam ha ini kepercayaan Lbrahim lebih tepat kerana memang makin ber­
·dang tam.bah orang yang datang ke Padang tiap-tap tahun. Dalam tahun 1890
coal misalnya terdapat penduduk-penduduk di sana yang dianggarkan berjumlah
Intuk 10,000 orang. kebanyakannya orang Jawa. (Lihat E. Thie, op.cit.. h. 115),
t.. (h $SD, 1904, Bahagian "Johore" mencatat tentang penduduk Padang: "In the
adang District, the Malay and Javanese preponderate, with the ubiquitous
Chinaman in their midst, keeping bazaars to supply their wants or to purchase
the produce of the locality

37, Ibrahim memang mempunyai dua orang abangnya pada waktu iri iaitu
Muhammad Said dan Muhammad Khalid tetapi di sini maksudnya
barangkali hanya Muhammad Said dan isteriya, tidak mungkin term.as uk

149

Muhammad Khalid kerana sepanjamg Kiah Pelayaran ini Ibrahim, tiap kalit
ke Melaka, hanya menyebut nama Muhammad Said sahaja.

38. Sepanjang pengetahuan dan kajian penulis, Ibrahim tidak mempunyai adik
pererpuan. Jadi, ini bermakna sarna ada Ibrahim bermaksud ia memanggil
adik-beradik seperti sepupuny sebagai "adik" (sebagaimana ia mcnyebut 4t

adik-kakak" dalam ayat yang sama) ataupun maksudnya ialah adik kepada 51
ister inya. s2
5s3.
39, Taukc-tauke ini, kebanyakannya adalab take-tauke kecil yang melaburkan
modal di bahagian utara pantai barat Johor. Bagi kawasan Johor Bahara dan 54
sclatan Johor, modal-modaloya pula kebanyakannya datang dari take-take
dari Singapura.

40, Maksudnya: kepada Tuhanlah terletakrya kegemilangan serta kuasa.

41, Dieja jawi m-n-m-b-q: "merumbuk-nun buk" boleh disama ertikan dengan
berjalan kaki (lihat ams Dewan. h. 1292). Sambil itu mungkin jga
perataannya "menembak-nembak"yang menun jukkan rombongan 1tu ad.a
membawa senjata api. Jaga boleh jadi "merambak -nam bak" yang ber­
maksud seperti berjala di atas tambak atau tempat tinggt.

42. Hariini Hujung Pasir lebih dikenali dengan nama Pekan Bukit Mor

43. Kawasan ni mermang terken.al dengan buah-bahan ini sehingga sekarang.
Dalam tahun 1840an Abdullah Munsyi menulis tentang hasil buah-buahan
di Padang, "... dan lagi tiada makan durian orang Melaka itu kalat tiads
durian Padang, sampai berlaksa-laksa bertimbun, sebiji dua-tiga duit. Mak
manggis berjuta-juta, dibuatkan orang lima enam buah rumah di Melak
akan gedung mengisi buah manggis; harganya lima-cnam buah seduit. Maka
buah duku, tiada dapat terkira-kira baryaknya. Maka scparuh tanah Melaka
itu menjadi tinggi sebab ditambak dengan kulit duku dan manggis, dam
durian dan limau manis yang keluar dari Padang." tLihat Abdullah b. Abdul
Kadir Munsyi, op.cit., h. 300-301). Delam tahan 1890, di Padang dikatakan
sampai banyak buah-buah durian. Tetapi sungguhpun banyak buah-buah
durian itu, tidaklah men yamai tahun yang sudah itu. Maka tahun yang sudah
itu harga durian sebijj tujuh atau lapan sen, habis mahal sekali sepuluh sen
..." (Lihat Jawi Peranakan, 28 Julai 1890).

44. Getah di sini bermaksud getah-getah dari pokok hutan seperti getah perca,
taban, damar dsb. Miryak juga dari pokok sepcrti jarak, keruing, cenuk dsb

45. Orang Rayat dan Seletar adaah puak-puak orang ashi yang sudai
berassimilasikan dengan orang Melayu. Orang Selctar biasanya adalah orang
asli yang tinggal di bahagian pantai di selatan Tanah Melayu. Orang Rayat
adalah orang asli yang tinggal berhampiran dengan perkampungan­
perkampungan orang Melayu, kadang-kadang di bawah penghulu Melay

"Bangsal" di sini boleh membawa dua maksud. Pertama, maksudnya rumah
tempat tinggal kuli-kult iombong. Kedua, bermaksad keseluruhan kawasan
sesaatu lom bong, iaitu termasukla.h rumah-rumah kuli di dalamnya. Setiap
bangsal biasanya dipunyai oleh tuan lorbong dan tuan lombong ini berada di
bawah jagaat pelombong yang dilantik menjadi ketua kumpulan bargsal
bangsal yang berhampiran. Peraturan begini di Johor, dikenaken

150

iap kali terutamanya dalam sistem kangch. (Lihat JC. Jackson, Planters and
Speculators; h. 19-20).
yai adik
maggil 47 Lihat Lampiran I sebagai contoh.
acnyebut
48. Sungai-sungai in; sekarang kebanyakannya sudah kering dan tada au;
kepad
begitulah juga tiada lombong-lombong timah di sana yang dikerjakan lagi.
aburkan
aradar 49. Malangnya suatu pun kopi atau salinan yang disebutkan Ibrahim ini tie
ke-tauke
dapat dikesankan dalam rekod-rekad simpanan Arkib Negara Malaysia, ter­
dengan masuklah yang di Cawangan Johor.
.In 1ga
$0 Lim Boon Toh, berasal dari Amoy, negeri China telah tiba di Melaka pada
tu ad.a tahun 1850-an. Kerudiannya telah berpindah ke Bandar Maharani di mana
ng ber­ ia men.jalankan perniagaan yang luas terutamanya sebagai pemajak cant
dan judi; malahan dalarm tahun 1900-a menjadi pemajak utama dalam Ban.
karang. dar Maharani, mengepalai kongsi Chop Yap Hin. (Lihat Pemberitahu
buahan Kerajaan, 13 Julai 1910 dan A. Wright and H.A. Cartwright, Twentieth Cen.
u tiada twry Impressions ofBritish Malay, London, 1908. h. 906.907)

. Maka 51 Surat perjanjian ini telah dapat dikesankan oleh penulis di antara rekod­
rekod S/U: Surat-swrat Pelbaga, 1843-1927, alam bentak asalnya %,
Mel aka difailkan bernombor S. 12 di Arkib Negara Malaysia, cawangan Johor, (Lihat
. Maka Lam piran IHA). Suatu perkara yang menarik juga mcngenai sprat perjanjtan
Melaka ni adalah tentang salah seorang saksi yang menurunkan tandatangannya
is, dam iaitu Sharif Mubammad bin Hussin Alkadsi yang tentulah merupakan
Abdul pegawai Johor yang pcnting jga tetapi langsung tidak disebut oleh Ibrahim
ala.kan dalam bukunya, sungguhpun begit ramai nama-nama pegawai fain yang
h-buah dicatatkan.
sudat
uh sen s2 Sejak tahun 1855 lagi, hak monopoli perjualan dan pembahagian pembekalan

perca, candu negeri Johor teiah diberikan kepada satu kongsi Cna yang dipanggil
dsb.
Kongsi Candu Besar yang mempunyai pusat di Singapura (kemudian ber­
sudal
orang pindah ke Johor Baharu). Di daerah -daerah lain lebih kecil seperti di Padang
Ravat
Ingan­ ini, monopoli diberikan kepada tauke-tauke afat pemborong-pemborong
yu
yang diisyaratkan membeli candu dari Kongsi Candu Besar Johor ini untuk
rumah
was.an dijual kepada penduduk-penduduk tempatan, tLihat CM. Turnbull. op.cit.,
Setiap h. 44)
ada di
rgsal­ s3 Tidakx berape lama kemudian, iaitu pada bulan Jun, 1871, Lim Boon Toh
nakan menghadapi kesulitan membayar sewa pajak ini dan terpaksa berhutang
kepada Ungku Abdul Rahman sebanyak S3,000.00 untuk menampung belan­
ja. Walaupun begitu pajakan ini dilanjutkan dari setahun ke setahun
sehinggalah akhirnya Lim Toh mendapat keuntungan pada pertengaban
tabun 1870-an. Lihat SU: Surat-Surat Pelbagai, S. 15, "Surat Hutang Lim
Toh Kerana Sewa Rumah Kongsi Candu di Padang, Muart", bertarikh 9 Mae,
1873.

54 Hari dan haribulan yang diberi ini tepat jika dipadankan dengan yang diberi
Ibrahim pada permulaan pelayarannya (h. 1), berbeza dengan yang lainnya.
Lihat catatan 19).

151

laitu satu panggilan yang lazim pada suatu waktu dahula bagi orang-orang 6
Meiayu Singapura - berbeza dengan "Orang Seiat"yang bermaksud "Orang
Laut" yang tentanya ckap dengan perairan di Selat Melaka. F

56. Dari edisi 1956. Dlam edisi 1919 perkataan "kata" ini digantikan dengan 2
perkataan "kami". Nyatalah edisi 1956 ini icbih tepat, mcmandangkan kon. 3.
teks ayatnya.
5.
57. Anak lelaki Abdullah yang kedua. la tinggal dan bekerja di Melaka sebagai
guru schinggalah bersara. Kemadian telah ber pindah ke Johor Baharu di 7.
mana ia meninggal dan dimakamkan. (Lihat "Loh Peringat"di perkuburan 8.
Mahmudiah, Johor Baharu, ditulis oleh Haji Mohd. Said bin Haji Sulaimam) 9

58. Di sini maksudnya adik-beradik atan sanak -sadare, yang berpangkat lebih
tua, bukan ibu dan bapa Ibrahim yang waktu ini, sudah lama telah
meninggal

59. Iaitu dari tahun 1819 sehingga 1840 apabila Abdullah pindah ke Singapur
buat selama-lamarya. {Lihat "Pengeralan"),

60. Lihat juga A.H. HiI, op.cit., Bahagian "Introduction" (h, 16).

6l. Perkataan "bakau" iri diambil dari edisi 1956. Perkataan yang tcrdapat
dalam edisi 1919ialah belah". Nyatalah "bakau" iebih tepat

62. Bandingkan dengan perumpamaan Melayu "Setinggi-Anggi terbang bang
akhirnya ke belakang kerbau juga". Mungkin Ibrahim men yindir. Sambil it
ini juga boleh menunjukkan Ibrahim tidak biasa dengan keadaan di kawasan­
kawasan kampung dan merasa haran detgan perbuatan burung dan kerba
begini.

63. Kebanyakan kebun -kebun Cina ini terletak di bahagian pedalaman pulau
Singapura. Selain dari sayur-sayuran dan nenas, jenis-jenis tanaman mereka
adalah lada, gambir, buah pala, kopi, kayu manis dsb. Tetapi kebanyakannya
tidak berkekalar sebab tidak sesuai dan sebab pembanguan di Singapura.
(Lihat C.M. Turnbull, op.cit., h. 145-146)

64. Dalam edisi 1919, perkataan "menendang"ini digantikan dengan "menen­
deng". Nyatalah "menendang" lebih sesuai, memandangan senarai kerj­
kerja yang diberi ini berkaitan dengan pekerjaan sawah. (Menendang ber­
maksud menyepok-nyepok semai padi untuk membersihkan lum pur pad
akar-akarnya untuk ditanamkan sem ula)

65. John Henry Velge. Dilahirkan di Melaka pada 19 Disember 179%, waktu
mudanya menjadi kelasi kapal kepunyaannya sendiri dan telah berkahwin di
Semarang. Ia telah tinggal di Singapura tetapi pada tabun 1850-an telah pin
dah ke Melaka, ke Bandar Hilir sehinggalah mieninggal pada 14 Apr~ 1891.
Rumahnya di Bandar Hifir itu kemudian digunakan sebagai per pustakaan
dan Rumah Rehat oleh kerajaan Jnggeris. Dalam tahan 1871, ia dikatakan
orang yang terkaya di Melaka. (Lihat Khoo Kay Kim, The Wester Malay
State, h. 6I danC.B. Buckley, op.cit., h. 185).

152

g-orang Salah sebuah kapal steamer yang digunakan bagi pengangkutan penumpang­
1"Orang penumpang antara pclabuhan Meiaka dengan Singapura yang bermula pada
abun 1864. Scbelum ini, kapal-kapal jenis schooner digunakan (Lihat C,B.
dengan Buckley, op.cit., h. 715.
kan kon­
Pelayaran Yang Kedua
sbagai
aharu di ]. Lihat "Pengenalan" th. xvii-nnrvii)
kuburan
aiman}. =2
Bermak sud 26 haribulan Rabi'ul-akhir (likur dua pulub)
kat lebit
a telah 3J Anak Tuan Haji Muhammad Arif, saudagar Pulau Pinang yang mengikut
Ibrahim dalam "Pelayaran Yang Pertama". (Lihat "Pelayaran Yang Per
ngapura tama" catatan 12).

terdapat 4. Salah sebuah kapal perang {ran of-wart Inggeris yang bertugas di kepulauan
Melayu pada waktu iri iamya terletak dalam golongan twin-screw gun
bangau vessel kelas dua yang sangat sesuai digunakan dalam perairan-perairan cetek,
mbil itu Kapal Teazer ini dibina di Portsmouth, England dalam tahun-tahun 1867.8
awa5a.­ Beratnya 584 ton dan panjangya 155 kaki, menarik lapan hingga sepuluh
kaki air dan dipasangkan dengan enjin besarnya 120 tarikan kuda. Teazer
kerb dipasangkan dengan antara empat sehingga lapan pueuk meriam dan men.
punyai schingga 0 orang kelasi (Lihat Parkinson, op.cit.. h. 374.375).
n pula
mereka Kadang-kadang dieja juga namanya sebagai Bloomfield - berpangkat kep­
kannya ten kapal dan kemudian men jadi Commander Tentera Laut Diraja British;
gapara. dilantik menjadi keptcn kapal Tearer dalam tabun 1869. Tidak berapa lam
lepas ini dipindahkan bertugas di Afrika dan Mesir. Dalam tahun 1904,
eten­ waktu sudah men jadi Laksamana Laut ia telah diberi gelaran Sir oleh Raja
i kerja­ Inggeris.
ng ber­
tr pad± 6 Tem pat ini terletaknya berhadapan dengan Teluk Belanga dan dikenali
seterusnya sebagai Mew Harbor yang berhampiran dengan Tanjung Pagar.
waktu ampung Teluk Saga terletak di Pulau Berani berham piran. Lihat Peta2.
hwin di
ah pin­ 7. "Colonial steamship Plue" tiba untuk berkhidmat di perairan Melayu, di
li 1891. Singapura pada 4 Januati 1871. Walaupun keadaannya yang telah buruk
;takaan selepas bertugas di Amerika Utara namun ia diterima menggantikan sebuah
.ata.kan kapa 400 ton yang dipanggil Pluto juga dan seterusnya memainkan per anan
yang bersejarah dalam kegiatan-kegiatan lnggeris di kawasan ini. (Lihat
Malay Parkinson, op.cit., h. 46).

8. James Wheeler Woodford Birch telah dilantik menjadi Colonial Secretary
bagi Negeri-Negeri Selat dari tahun 1870.74; dan kemudian menjadi Residen
British yang pertama di Tanah Melayu iaitu di Perak setelah Perjanjian
Pangkur ditandatangani pada tahun 1874. la telah dibunah pada tahun 1875
waktu menjadi Reside di Perak

9. Charles J. Irving menjadi Auditor-General Negeri-Negeri Selat (1867.1879)
dan pernah memangku jawatan Residen Konselor Melaka sebelum
memegang jawatan itu dengan tetap pads tahun 1879 sehingga 1882. la jug
pernah mer angku jawatan Coloral Secretary dslam ta hun 1875.

153

Pelayaran Yang Ketiga Ii
18
I. Sebenarnya "ketakutan" mengambil geran dan membayar cukai imi adala
berpunca dari perbeaan antara dua sistem hak milik tanah (land tenure) yang
sanga ketara, iaitu sistem Inggeris dan sistem Melayu. Apabila pihai
Lnggeris cuba mengenakan sistemnya ke atas orang-orang Melayu begini,
akan timbullah, masalah-mas aah. (Mengenai mnasala h tarah iri lihat W.E
Maxwell, op.cit,, lihat juga "Pengeralan".

2. Maharaja Abu Bakar, Johor.

3. Ini renunjukkan yang kapal api Pluto tidak menyediakan makanan urtut
orang-orang Islar seperti Ibrahim yang begtu mengambil berat tentang hat.
hal agama termasuklah cara-cars menyedia dan memasak makanan.
(Menger.ai Pluto lihat "Pelayaran Yang ledua", eatatan 7)

4. Major John Frederick Adolphus Mc Nair wak tu itu menjadi Colonial Engineer
dan Superintendent of Convicts bagi Negeri-Negeri Selat, satu jawatan yang
dipcgangnya sejk 1857 lagi. setahun setelah tibanya ke daerah ini. Kemudian
telah dilantik merjadi Surveyor General (872 dan Chief Commissioner di
Per ak (1875.6) pada waktu kekacauan -kekacauan di sana dan tclah men­
catatkan pengalaman-pengalamannya ke dalam sebuah buku, Perak and the
Malays, pertama kali diterbitkan di London pada tahn 1878. MeNair
seterusnya men jadi Lt. Gabenor di Pulau namg schingga bersara pada tahun
1884 (hat Buckley. op.cit., h. 641

5. Kepten E.M. Shaw (Tentera Laut Diraja, telah menjadi Lt. Gabenor Melk
dari tahun 1868 sehingga ia meninggal pada tahun 1879.

6. Haji Muhammad Said bin Abdullah Munsyi. (Lhat "Pelayaran Yang Per
tama' catatan 5S7)

7, Atau disebut dan dieja jga scbagai Tranquerah, sckarang ini scbuah kam­
pung yang terietak lebih kurang tiga batu arah baratlaut bandar Melaka.
tLihat Peta 4),

8. Nampakoya Ibrahim sering terkeiiru apabila menuis tarikh-tarikh seperti ini
dan banyak membuat kesilapan dengan memberi hari dan haribulan yang
tidak berpadanan jika didasarkan kepada tarikh dan hari yang diberikan bag
permulaan pelayarannya yang ini. Misalnya jika diaturkan sehari demi sehart
dari mula pelayarannya, maka hari ini sepatutnya hari Sabtu I9 haribulan

9. Salah seorang adik Maharaja Abu Bakar Johor yang sangar aktif dalam pen­
tadbiran di Johor terutamanya selepas kematian abangnya Ungku Abdul
Rahman. Sejak tahun 1873 sehingga 1899 ia telah dilantik menjadi Ahli
Majlis NegeriJohor da kemudian telah memegang beberapa jawatan penting
di lohor seperti Commissioner Mar River and Wet Coast Division Johor

(1875), Bendahari Negeri Johor (1882, mengetuai Hasil-hasil Hutan ­

Pejabat Tan.ah (1883), dan kemudian dilantik sebagai Yang Dipertua Maj)is
Negeri Johor (1887). Ia juga pernah menjadi Pemangku Raja Jobor (1883
1886) dan bersama-sama menadatangani Undang -undang Tuwbuh Kerajaan
Johar, 1895. PAda tahun 1886 ia dikurniakan bintang SPMJ daa DK. (Libaut

SCD an $SD, Bahagian "Johore", 1873-1899). la meninggal pada 26 Rejab,

1306 (1899).

154