Kisah Pelayaran Muhammad Ibrahim Munsyi

berlanggar ke kelong-kelong orang, undur mara sahaja, dan dua

kali hampir-hampir karam. Maka sepanjang-panjang l a t i t u

iadalah sunyi aripada bertengkar anak-anak perahu itu satu

dengan lain. Kata seorang begii, dan kata seorang begitu dam

katanya" pula seorang, " K e l a u t ! K e l a u ! ' Maka kata scorang lagi,

Ke darat! Ke darat! Ini batu di luan kita.'' Maka ada kira-kira

pukul satu, naiklah gelap hitam segala langit dan merah pada

kakinya, iaitu tanda ribut akan turun, Makinlah sangat khuatir

hatiku, melainkan doa di dalam hati sahaja. Tetapi dengan per­

tolongan Allah Subhanahu wa ta'ala, tiadalah sempat turun ribut

tu.

Ada kira-kira pukul dua setengah, sampailah bertentang jam­

batan lantai dekat Batu Lesung di Melaka itu. Aku pun suruhlah

singgah di situ sebab jauh lagi jikalau masuk sungainya. Naiklah

aku dengan budakku bersama-sama Lim Toh lalu berjalan menuju

Kampung Ketek kerana di situlah ruumah abangku, Tuan AI-Haji
Muhammad Said." Maka sampan aku sudah dibawa masuk kc

dalam sungai, bertambat dekat pasar ikan kerana di situ dekat

dengan rumah Lim Toh,

Maka setelah sampai aku ke ruumah abangku, orang semua

telah habis tidur. Maka aku pun berteriaklah dan mengetuk-ngetuk

pintu; bangunlah sekaliamnya membuka pintu. Serta mereka itu

mendengar namaku terlalu suka masing-masing, istimewa

abangku. Maka aku pun demikianlah sebab telah lama tiada ber­
jumpa dengan mereka itu. Seketika duduk, Lim Toh pun baliklah

ke rumahnya dan kami pun tidurlah.

Maka pada csok siangnya datanglah sckalian adik kakak, ibu

bapa" dan kaum keluarga berjumpa aka; masing-masing engan

suka ria seolah-olah mendapat gunung intan, scbab telah berpuluh

tahun tiada berjumpa, Maka demikianlah halku, setiap hari
didatangkan orang-orang dari mana-mana berjumpa. Dan aku pun

membahagikan masa sekerat hari di rumah dan sekerat hari ber­

jalan dan berkereta ke mana-mana yang patut, melihat-lihat tempat

dan kampung-kampung. Dan setiap harilah pula aku ijamu oleh
sahabat-sahabat dalam Melaka itu di rumah masing-masing
dengan nikmat dan kesukaan.

Maka pada hari Khamis 6 haribulan Safar, setelah kuberi
mudik Sungai Melaka belanja membaat-buat makan dan menbeli

bekal dan membuat penganan berjenis-jenis; dan aku ajakla

segala adik-adik kakak, laki-laki dan perempuan dan

menghad irk an dua buah perahu berceteri, dengan cukup anak­

37

anak dayung, maka pag-pagi itu bertolaklah kami sekalian mudi
bermain-main ke ulu Sungai Melaka itu. Kira-kira pukul dua bet%
sampai di Sungai Putat; singgahlah kami sckalian di situ, make
minum, bcrmain-main dan bersuka-sukaan dan ziarah awli

Allah di situ membaca Fatihah. Dan ada yang bermian biola du

rcbana, bernyanyi dan bersahut-sahut pantun dan ada yang be
main kecapi, dan ada yang mandi sebab air sungai itu tawar
Setelah itu kira-kira pukul dua, turunlah pula sekalian kami k
dalam perahu, mudik lagi ke ulu.

Maka sepan jang-panjang sungai itu tiadalah berhenti daripadi
biota, rebana dan kecapi serta bernyanyi-nyanyi, masing-masin
den gan kesukaan dan berlumba-lumba antara dua buah perahu it
sebab arusnya surut deras. Tetapi dari sebab disambil dengan be
main, suka tertawa itu, tiadalah terasa penat segala yang berd ayum
itu, bergilir-gilir kerana mereka itu tiada upah melainkan denga
kehendak dan suka rela masing-masing sebab adik kakak bell
dengan aku. Maka ada pula orang tua-tua yang kubawa it
sememang anak tangan dan juru permainan dan penyanyi zamar
ayahku dahul." Di mana-mana ia pergi bermain-main tiada pe
nah mereka itu tinggal, kerana adat ayahku pada zaman
dahulu, setahun sekali ia pergi ke Melaka dari Singapura membae
modal sebeberapa yang dapat dalam pencariannya di Singapur
dihabiskannya dalam permainan dan memberi orang-orang maka
minum bersuka-sukaan, pergi ke mana-mana beramai-ramai, dan
ke Pulau Besar. Maka duduk sebulan dua dalam Melaka, balikll
pula ia ke Singapura." Dari sebab itu termasyhurlah ia di Melalu
dalam perkara pergi bermain-main dan semua orang kasih akan diu
sebab tangannya terbuka. Dari scbab itu, apabila aku pergi ii
banyaklah mereka itu yang terkenang akan ayahku itu. Ada yang
menangis dan sedih sambil berkata, "Di manalah dapat lap
kesukaan begitu dan sudahlah habis zamannya; dan zaman ii
siapalah yang ada rupa boleh membuat begitu lagi." Dan ada puh
seorang tua, apabila ia terkenang akan bapaku itu, mengeluhlah i
sambil menyanyi selagu dua daripada lagu yang dahulu-dahuh
kala. Setelah itu katanya kepada aku, "Inilah lagu bapamu terlalo
suka dahulu." Maka jawabku, "Cubalah sedikit lagi, saya pun sul

jga mendengarnya." Maka dibawanya pula lagu yang lain pula
Syahdan, mudiklah kami sekalian melalui beberapa sung

Yang luas-luas, ada berpokok-pokok nipah dan bakau," apip
pada kiri kanannya. Dan banyaklah melalui paya dan sawah yang

rangluas-Iuas dan dusun yang besar-besar, dengan rajin orang-o

38

da l am n y a b e r t a n a m - t a n a m .Dan ada yang penuh dengan pokok­
teratai pada kiri kanan sungai itu, dari tepi tebingnya kira­

�rasepu1uh Jima bela!> depo ke teugah !.ungai ii_u ker_ana tiada sam­
ai air masin ke situ. Maka terlalulah suka hati melihatnya kerana

�rahu-perahu itu lalu pad a antara pokok-pokok teratai itu seperti
di dalam sebuah tasik atau danau jua rasanya. Berjenis-jemis pula
burung yang bermain di situ dan selalu terjumpa burung bangau
dua tiga ekor bertenggek di at as belakang kerbau, tetapi tiada dien­
dahkan oleh kerbau itu, makan jua ia di tengah paya dan sawah­
sawah itu. Maka inilah yang amat hairan pada hatiku seolah-olah
bangau-bangau di situ telah biasa dalam hal demikian dan kerbau
di situ pun telah biasa belakangnya di tenggek oleh bangau. Dan
apabila kerbau-kerbau itu berjalan tiada jua bangau itu terbang,
sukaterla ia berkenderaan di atas belakang kerbau itu rupanya.
Tiadalah burung-burung yang lain berani demikian. Tetapi
banyaklah jenis burung-burung di situ seperti kepala rapang dan
belibis dan cecolok dan lain-lain lagi - b a n yak yang tiada kuingat
naman ya.

Rajln Melayu Melaka

Maka seperk ara lagi yang menjadi terlalu suka hatiku melihat

orang-orang Melayu yang duduk di uu Melaka itu semuanya rajin

belaka, bukannya seperti Melayu-Melayu yang di tempat lain-lain

dengan malasnya dan pemahu, serta besar hati. Maka sekalian

Melayu dalam Melaka itu hidup dengan makan usaha tangyannya

dan bertitik peluh bertanam-tanam dan berkebun dan berdusun

dan bersawah dan bertanam segala jenis ubi keladi, sayur-sayur dan

sirih dan tebu pisang dan sebagainya. Maka setiap harilah masing­
masing ini berulan g ke pasar Melaka membawa segala tanam­

tanamannya itu, dijual; dan membeli pula apa-apa yang patut bagi

rumahtangganya, dipikulnya bawa balik ke rumahnya. Adapun

tempat masing-masing itu bukanlah pula dekat, melainkan

sepuluh, lima belas mil jauhnya dari Melaka; ada yang dua puluh

mil. Bandingan mereka itu adalah seperti Cina-Cina yang

berkebun.kebun sayur dan berdusun dalam Singapura" kerana di

Melaka itu; segala pekerjaan yang demikian Melayulah yang beker­

ja. Maka jaranglah Cina-cina membuat pekerjaan itu dalam

Melaka dan lagi pula tiadalah Melayu di ulu Melaka itu mem­

besarkan dirinya atau berpakai-pakai molek, melainkan seluar baju

dan kain yang buruk-buruk dan bertampal-tampal belaka, laki-laki

39

z e r z p . i n a d em i « r a n crruu - mg7as

denger kalars± ±±lah r r n y ; e n s. e b u€u

an Fetar . : 1 . 4 % %, .n ah air e n c: n
e r e r e » n±. bras.

tiadalah rerNK it men:rjlkan adaanra •• penar cu

malas idak s±it-kali, melairer set.ap ±i an z: us;h

bekerj it u. .zi-laki ~an pererpuamve rajin z±lat Maka des

21.g la; au perhakar a-balsxg.± peker me r el a i . be.

ba h a : c ar a l a k : - l a i e n g an per:zp.my±. A c ; s p e k e

jee .zs:lalicir zczjenispckerjaan :rem;en.szridibud

ini; z: b±ramb ah pula tergi serjar kart±-±anal meel

:'

Pekerjaan Laki-lakin

'Aenebang, meng.rat, remit.al. z±rilul. mer.anjt

± 2z b a l a «erbau-lembu, mengangs; sat; beat-benx

r n z g k ul , mengali, m e e t ± s , e m ± k . z ± : . . . menukg

re±bat. er.mnbus. rer:±tin pad.. mejual. me.bl

engiriar. beranam-tanam. erbicara, ber.±nriar. :eeil

mengz:oil upah, memasak guls. dar st:egairsa.

Pekerjaan Pererr p aanmys

Mensi. ±r:, merer.a: mengut:h. mer.gt.. meur

uk. renenoang.' :enuai menyzpu. z ± . ± anak-t:a1k,

m ± a - m as ± . men[eat, me±±l, memus.1. "er:ei

z±ram, reg:k. reg@elek, mer.ju:s zeme:Ag

r±zikat. rer.1, m e n y i i . c t r sebagairy

Ma± petrjaan anal-aras meek • s±riast mt:gIn;

uruhtr ibu bapzrsa dan memt sr.u-zr:u pest:run .>Dpax

·as csuruh axer dz. zzz::rgrjkan ;zkerjue sang irg

Ingar. d a n g muda-reh arts ii2 Tur:a l:n k.

at.. busera. Dar keanyakan Real:-sznal u &tsruh engj

Qurar. en ber z. Te:api adala esusa± Jan ± ± ai«

eikir«en tiacz he:as me:eka u mengejar ±.au serasl

anal-analna it be : j ar i r alis-menu.is da me:act sun

.Israt bangasa szriii M.layu can e. a , ar mu s.:as.a3

sebagsya spasya t cr z g hair@a ian aj. ±x±aw: sca tinge

t a t 7 y a . Mela« st.:a-laman.a id. dan ·erk.urn

r 2 -e k i u z:cgkut c a n ± : g e j ak an pesexza" i g 1el ah :al

.pe.but olehit bapact tarns-nees e r s t _ . iadase4