HUKUM A-HA ڤراكتا ي ءن تيݢ سوكو اكت اتاو بليه، يڠ ممڤوڽ اء بوڽي دتڠه سوكو اكت، حروف ايلف تيدق ." ه دتوليس سبلوم حروف " بهاس بهاي ݢهارو چونتوه Perkataan tiga suku kata atau lebih, yang mempunyai bunyi (a-ha) di tengah suku kata, huruf alif tidak ditulis sebelum huruf " ه ". سهاج ڤهاال a-ha بهاݢيا چهاي بهارو اَ – ها " " 44
نڽ ڤراكتاءن يڠ دكلککن اجياء مڠيكوت اجيا "زعبا". ءن الما درڤد daripada اين ini مک maka يلم lima ڤد pada ايت itu اد ada جاکالو jikalau دي dia اي ia جک jika كيت kita Perkataan yang dikekalkan ejaannya mengikut ejaan lama "ZA’BA." PERKATAAN TRADISI 45
يت ياء iaitu رشݢ syurga دمكني demikian كڤد kepada ڤريک نس ماء يا ن ء perikemanusiaan نسياوي ماء manusiawi نيس ماء manusia رشاݢلوک syurgaloka بن bin بنت binti Perkataan tradisi ialah ejaan yang menggunakan sistem baris tetapi tidak dijelmakan barisnya. ڤراكتا ستم ءن ترادييس اياهل اجياءن يڠ مڠݢوناكن سي باريس تتايڤ تيدق دجلماكن باريسڽ. info 46 دري dari دان dan
سكرياڽ مرنيما ايمبوهن اخرين، دتمبه حروف " ڤد و ايلف "ا" ڤد بوڽي ، دتمبه حروف واو " ‘U/o ‘بوڽي دتمبه حروف ياء "ي" ڤد بوڽي ‘a’ اد اداڽ ايت ايتوهل اين اينيله چونتوه Sekiranya menerima imbuhan akhiran, hendaklah ditambah huruf alif "ا "pada bunyi “a” , ditambah huruf "و " pada bunyi “o/u” ditambah huruf ya "ي "pada bunyi ‘e/i’. كڤد كڤداڽ 47 ‘i/e ’
وي". اكت " ، "او" ، ديفتوڠ اياهل بوڽي "اي" رسڤن بهاس عرب تيدق تريلبت دڠن قاعده اين. اي او وي چونتوه ديفتوڠ اويديوم oidium وديت اء audit يسيڠ اء aising ا ن ول ڤراكتاء Awal perkataan بويکوت Boikot ساودارا saudara امڤاين ampaian ء تڠه ڤراكتا ن Tengah perkataan اكلوي kaloi ڤوالو pulau سسواي sesuai اخري ڤراكتاءن Akhir perkataan oi au ai Diftong ialah bunyi (ai), (au),(oi). Kata serapan Bahasa Arab tidak terlibat dengan kaedah ini. DIFTONG 48
IMBUHAN AWALAN "ڤر" برتمو دڠن ، "تر" ، " بر ستياڤ ايمبوهن اولن " اكت دارس يڠ برموال دڠن حروف ايلف، دكلککن حروف ايلف ڤد اكت دارس ترسبوت. ءن چونتوه اوسها + = ڤراوسهاءن بر + اد = براد تر + ايکوت = ترايکوت ڤر + Setiap imbuhan awalan "ڤر" ، "تر" ، " بر " bertemu dengan kata dasar yang bermula dengan huruf alif, dikekalkan huruf alif pada kata dasar tersebut. 49
IMBUHAN AWALAN ايمبوهن اولن " مڠا دان ڤڠا " برتمو دڠن اكت "اي" دارس يڠ برموال دڠن حروف ايلف يڠ بربوڽي ،دهيلڠکن حروف ايلف ڤد اكت دارس دان "او" ترسبوت. چونتوه ڤڠا + ايدر = ڤڠيدر ڤڠا + اوروس = ڤڠوروس "u" "i" Imbuhan awalan “meng” dan “peng” bertemu dengan kata dasar yang bermula dengan huruf alif yang berbunyi “i” dan “u” , dihilangkan huruf alif pada kata dasar tersebut. مڠا + اينتاي = مڠينتاي مڠا + اوتوس = مڠوتوس 50
IMBUHAN AWALAN ايمبوهن اولن " مڠا دان ڤڠا" برتمو دڠن اكت دارس يڠ ، اَ " برموال دڠن حروف ايلف يڠ بربوڽي " دكلککن حروف ايلف ترسبوت. چونتوه ڤڠا + اتور = ڤڠاتور ڤڠا + اچارا = ڤڠاچارا ‘a ’ Imbuhan awalan " meng dan peng " bertemu dengan kata dasar yang bermula dengan huruf alif yang berbunyi ‘a ’ , dikekalkan huruf alif tersebut. مڠا + اسوه = مڠاسوه مڠا + اره = مڠاره 51
IMBUHAN AKHIRAN كريا ڤقساء ڤقسا ن كرياءن چونتوه Kata dasar yang diakhiri dengan huruf alif " ا , " dimasukkan imbuhan ن" . " ء ، اكت دارس يڠ دأخريي دڠن حروف ايلف "ا " " . ء دماسوقکن ايمبوهن " ن جوتا جوتاءن ݢندا ݢنداءن " ن "an " "ء 52
IMBUHAN AKHIRAN باچ ساڤاء ساڤ ن باچاءن چونتوه " ن "an " "ء Kata dasar yang diakhiri dengan bunyi " َا " (a), perlu ditambah dengan huruf alif "ا "sekiranya terdapat imbuhan akhiran ن. " " ء اَ” " اكت دارس يڠ دأخريي دڠن بوڽي ڤرلو دتمبه دڠن حروف " ا " سكرياڽ ترداڤت ". ء ايمبوهن اخرين " ن دواݢء دوݢ ن جااݢء جاݢ ن ،“a” بواكء بوک ن 53
ݢوراو ريندو ريندوان ݢوراوان چونتوه Kata dasar yang diakhiri dengan huruf wau و" " “u”atau bunyi "او“ "au”, dimasukkan imbuhan "ان” "an” " و اكت دارس يڠ دأخريي دڠن حروف " اتاو بوڽي "او" ، دماسوقکن ايمبوهن "ان" IMBUHAN AKHIRAN تينجاو بورو بوروان تينجاوان “u” “au” " ن "an " "ء 54
جالن ماكن ماكنن جالنن جابت جابنت Kata dasar yang diakhiri dengan selain huruf "ا "dan " و " , dimasukkan imbuhan "ن "sahaja. ين حروف "ا" اكت دارس يڠ دأخريي دڠن سالء و" ، دماسوقکن ايمبوهن " ن" سهاج. دان " IMBUHAN AKHIRAN چونتوه چوچي ڤااكي ڤااكين چوچني "an" "ن" 55
masakkan ماسقکن letakkan تلقکن Kata kerja yang diakhiri dengan imbuhan “kan” , dimasukkan imbuhan “kan”. ، اكت كرجا يڠ دأخريي دڠن ايمبوهن "كن" دماسوقکن ايمبوهن "كن". چونتوه IMBUHAN AKHIRAN semarakkan سمارقکن jarakkan جارقکن bengkokkan بيڠكوقکن tunjukkan توجنوقکن " كن " "kan" 56
baris ڤرباريسن keras ككرسن Kata dasar yang dimulai dan diakhiri dengan imbuhan yang membentuk makna tertentu. اكت دارس يڠ دموالءي دان دأخريي دڠن ايمبوهن يڠ ممبنتوق معنا ترتنتو. چونتوه IMBUHAN APITAN kasih دكس يي berani كربانني sakit كساكينت kenal ڤڠنلن galak مڠاݢلقکن 57
Kata ulang penuh, ditulis dengan angka dua "٢" sahaja. اكت اولڠ ڤنوه ، دتوليس دڠن اڠک دوا "٢ "سهاج. اناي٢ موريد٢ منرتي٢ ناݢرا٢ چونتوه KATA ULANGAN راما٢ ماكن٢ توڤاي٢ سبب٢ 58
Kata ulang berimbuhan awalan, diletakkan tanda sempang (-) dan dikembalikan alifnya pada suku kata akhir yang berbunyi “a” pada perkataan pertama sebelum tanda sempang. اكت اولڠ برايمبوهن اولن، دتلقکن تندا سمڤڠ )-( دان دكمبايلکن ايلفڽ ڤد سوكو اَ" ڤد ڤراكتاءن ڤرتام اكت اخري يڠ بربوڽي " سبلوم تندا سمڤڠ. اكت براكتا-اكت يلم لكيما-يلم چونتوه KATA ULANGAN سام بر ساما-سام جاݢ بر جااݢ-جاݢ 59
Kata ulang berimbuhan akhiran, diletakkan tanda sempang (-) dan dikembalikan alifnya pada suku kata akhir yang berbunyi “a” pada perkataan pertama sebelum tanda sempang. اكت اولڠ برايمبوهن اخرين، دتلقکن تندا سمڤڠ )-( دان دكمبايلکن ايلفڽ ڤد سوكو اَ" ڤد ڤراكتاءن ڤرتام اكت اخري يڠ بربوڽي " سبلوم تندا سمڤڠ. بواه - بواهن بواه سايور سايور- سايورن چونتوه KATA ULANGAN 59
Kata ulang berirama, ditulis dengan tanda sempang (-). KATA ULANGAN اكت اولڠ برايراما، دتوليس دڠن تندا سمڤڠ )-(. ڤاكو- ڤاكيس ݢونوڠ- اݢنڠ ڤوجا - ڤويج سيمڤڠ -سيور چونتوه يه يه ريوه-رنده ء ء كو -مو 60
Rangkai kata setara dan rangkai kata simpulan Bahasa, ditulis jarak seperti ejaan rumi Bahasa Melayu. RANGKAI KATA رڠاکي اكت ستارا دان رڠاکي اكت سيمڤولن سڤريت اجياء بهاس، دتوليس جارق ن رويم بهاس ماليو. بيجق ڤنداي muda tua توا مودا bijak pandai besar guru ݢورو برس bapa ibu ايبو باڤ چونتوه 61
jawatankuasa Rangkai kata umum yang telah mantap dalam Bahasa Melayu, ditulis bersambung seperti ejaan rumi. RANGKAI KATA رڠاکي اكت عموم دان تله منتڤ دالم اجياءن بهاس ماليو، دتوليس برسامبوڠ سڤريت اجيا . ءن رويم اوهلراݢ tanggungjawab تڠݢوڠجواب olahraga جاوتنكواس kakitangan اككيتاڠن چونتوه 62
bumiputera warganegara وراݢناݢرا sukarela سواكريال بوميڤوترا tandatangan تنداتاڠن barangkali بارڠاکيل matahari ماتاهاري kerjasama كرجاسام 63
Rangkai kata pada asalnya ditulis secara jarak, namun apabila menerima imbuhan, ditulis bersambung seperti ejaan rumi. رڠاکي اكت ڤد اصلڽ دتوليس سچارا جارق، نامون اڤابيال مرنيما ايمبوهن، دتوليس برسامبوڠ سڤريت اجيا . ءن رويم كأوروستياءن مليڤتݢنداكن keurusetiaan melipatgandakan اوروس ستيا يلڤت ݢندا urus setia lipat ganda RANGKAI KATA 64
KAEDAH HOMOGRAF تندس اكندوڠ چونتوه رچنڠ راچنڠ ايدم ايدام كمڤوڠ اكمڤوڠ ݢمرب اݢمرب همڤس هامڤس نلتڠ النتڠ كندوڠ تاندس Homograf ialah ejaan yang sama pada asalnya tetapi berbeza maksud. Untuk mengelak kekeliruan, huruf vokal alif, dimasukkan pada suku kata tertutup yang اَ " berbunyi " “a”. هوموݢرف اياهل اجياءن يڠ سام ڤد اصلڽ تتايڤ بربيذا مقصود. انتوق مڠيلقکن كلکريوان، حروف ۏولك ايلف " ا " ، دماسوقکن ڤد سوكو اَ" اكت ترتوتوڤ يڠ بربوڽي " نلتيق بنچي ڤنتس النتيق باچني ڤانتس . “a” 65
HOMOGRAF HAKIKI Homograf hakiki ialah perkataan yang sama dari segi ejaan tetapi berlainan bunyi. Dibaca berdasarkan perkataan dalam ayat. سييس بريو بوروڠ كوكو منتڤ sisi sesi biru biro mantap kuku koko burung borong menetap pin pen ڤني هوموݢرف حقييق اياهل ڤراكتاءن يڠ سام دري ينن بوڽي سݢي اجيا . دباچ ءن تتايڤ برالء بردارسكن ڤراكتا . ءن دالم ايات 66
Homograf hakiki terjadi kerana imbuhan awalan atau imbuhan akhiran. مركه merekah مركه markah Awalan سمبيلن sambilan سمبيلن sembilan Akhiran هوموݢرف حقييق ترجادي كران ايمبوهن اولن اتاو اخرين. مريک mereka مريک mereka Awalan منتڤ menetap منتڤ mantap Awalan چونتوه 67
PADANAN TULISAN AKRONIM I H G F E D C B A رويم اي ايف يج اچي اءي جإوي أي يب يس دي إ R Q P O N M L K J رويم جإوي جيه يک ايل عمي عني او ڤ قيو ار Z Y X W V U T S رويم جإوي ايس يت يو ۏي دبليو ايکَس واي زيت ڤادنن توليسن اكرونيم 68
KATA AKRONIM اكت اكرونيم باݢي بهاس ماليو دتوليس دڠن حروف تنڤا دأجيا. ڤادنن حروف جاوي باݢي ستياڤ حروف رويم، دتوليس دڠن تيتيق سلڤسڽ )حروف جاوي( تنڤا جارق. DBP د.ب.ڤ TNB ت.ن.ب DBKL د. ب.ک.ل چونتوه PPD ڤ.ڤ.د JPN ج.ڤ.ن UKM او.ک.م BNM ب.ن.م UIAM او.إ.ا.م Kata akronim bagi Bahasa Melayu ditulis dengan huruf tanpa dieja. Padanan huruf jawi bagi setiap huruf rumi, ditulis dengan titik selepasnya (huruf jawi) tanpa jarak. 69
KATA AKRONIM اكت اكرونيم باݢي ڤراكتا ، ءن دالم بهاس ايڠݢريس دأجيا حروف٢ رويم ترسبوت. MIC عيم . اءي . يس OIC KFC يک . ايف . يس ا .يس ء او. ي چونتوه KLCC يک.ايل.يس.يسَ WHO دبليو.ايچ.او MCA عيم.يس.أي UTC يو. يت.يس USA يو.ايس.أي Kata akronim bagi perkataan dalam Bahasa Inggeris, dieja hurufhuruf rumi tersebut. 70
اكت اكرونيم يڠ دلفظکن سبااݢي سوكو اكت، دأجيا مڠيكوت توليسن اجيا . ءن رويم تساک JAKIM MARA مارا جاكيم چونتوه KAGAT اكݢت TABIKA تابياک PLUS ڤلوس PETRONAS ڤيرتونس IKIM ايکيم TASKA KATA AKRONIM Kata akronim yang dilafazkan sebagai suku kata, dieja mengikut tulisan ejaan rumi. 71
KATA AKRONIM اكت اكرونيم بهاس ايڠݢريس يڠ سوده تررسڤ كدالم بهاس ماليو هندقله دأجيا مڠيكوت سبوتن دالم بهاس ماليو. Akronim Bahasa Inggeris yang sudah terserap ke dalam Bahasa Melayu hendaklah dieja mengikut sebutan dalam Bahasa Melayu. يونيسكو مس يرسد اء اسيان امنو UNESCO ICERD UMNO MAS ASEAN ميڤ س MEPS چونتوه 72
KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS اكت ڤينجمن بهاس ايڠݢريس يڠ ممڤوڽاءي دوا سوكو اكت اتاو بليه، دأجيا بردارسكن اجياءن توليسن رويم. Kata pinjaman Bahasa Inggeris yang mempunyai dua suku kata atau lebih, dieja berdasarkan ejaan tulisan rumi. باتايلون generasi ݢينريايس batalion چونتوه seksyen سيكشني fanatik فاناتيک nasional ناسيونل abstrak ابسرتک teknologi تيكنولوݢي 73
KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS اكت ڤينجمن بهاس ايڠݢريس يڠ ممڤوڽاءي ساتو سوكو اكت، دأجيا بردارسكن سبوتن. Kata pinjaman Bahasa Inggeris yang mempunyai satu suku kata, dieja berdasarkan sebutan. تيک س ۏول ت BEG VOLT TEKS بيݢ چونتوه TREND تريند GOLF ݢول ف BANK بڠک SKOR سكور JEM جيم ZINK زيڠک 74
KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS ڤراكتاءن دالم بهاس ايڠݢريس، دأجيا مڠيكوت بوڽي سبوتنڽ. Perkataan dalam Bahasa Inggeris, dieja mengikut bunyi sebutannya. سنورلکيڠ يونيۏرسييت اوف كيمربيج UNIVERSITY OF CAMBRIGE SNORKLING ڤويلميک POLEMIK چونتوه UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA كبڠسا سيا ء اونيۏرسييت ن ملي Ejaan Universiti (Melayu) - “U” - "او" Ejaan Universiti (Inggeris) - “U” – " يو " info 75
اكت رسڤن اكت رسڤن مليبتکن اكت رسڤن عرب. ترداڤت 12 حروف دالم جاوي يڠ دݢوناكن خصوص اونتوق اكت رسڤن عرب. ث ح خ ض ذ ص ميثل حبث مخيس ذات صالة فرض Kata serapan melibatkan kata serapan Arab. Terdapat 12 huruf dalam jawi yang digunakan khusus untuk kata serapan Arab. 76
ط ظ ع ى غ ة طاعة ظايلم عقل يب اغء صالة فتوى 77
قدرة فتوى فرض بطل ان شاء اهلل هجرة حديث نية وضوء قيام الليل احسان حج PENGGUNAAN ISTILAH “KEISLAMAN” ترداڤت دالم بهاس عرب يڠ درسڤ كدالم براك دڠن عقيدة، رشيعة، ء بهاس ماليو، يت اخالق دان اكتيوييت ااݢم. Terdapat dalam Bahasa Arab yang diserap ke dalam Bahasa Melayu, berkait dengan aqidah, syariah, akhlak dan aktiviti agama. 78
اكت عموم KATA UMUM Kata umum merupakan perkataan yang sudah mantap ejaannya dan tidak timbul kekeliruan. ميت حد باب عسكر اعالن قبور اساس اصول احد بايق حروف حال مجعة اثنني ثالث مخيس اكت عموممروڤاكن ڤراكتاءن يڠ سوده منتڤ نڽ اجيا دان تيدق تيمبول كلکريوان. ء . 79
نڽ دأوبه درڤد اكت عموم يڠ اجياء بهاس عرب كدالم بهاس ماليو، دتمبه حروف ۏولك. عمور اخري حاكيم صيحت علمو روكون صيفت ميليق اهيل وقتو واريث سبتو اعديل اغءيب ظايلم Kata umum yang ejaannya diubah daripada Bahasa Arab ke dalam Bahasa Melayu, ditambah huruf vokal. 80
Kata serapan Arab yang ejaannya diubah konsonan. سيلڤ سوباهت سابون موڠكني ريال ميليق ڤدويل ڤرلو رضا صابون شبهة فرض خالف ڤضويل ملک ممکن الكوهول الكحول كرتس قرطس موڠكر منكر هاسوت حسود EJAAN YANG DIUBAH KONSONAN Kata umum yang diubah ejaannya daripada Bahasa Arab kerana ejaannya sudah mantap atau untuk mengelak kekeliruan. INFO اكت رسڤن بهاس نڽ عرب يڠ اجياء دأوبه كونسونن. 81
"تاء مربوطة" كڤد "ت" "تاء مربوطة" كڤد " ه " هديه تهنيئه زياره موافقت صيحت لكيمت EJAAN YANG DIUBAH KONSONAN "ة" )تاء مربوطة( كڤد ڤروبهن ه". "ت" )تاء مفتوحة( دان " صيفت سورت يده فاء نفقه جسمانيه ساڠت Perubahan "ة) "Ta Marbuthoh) kepada "ت) "Ta Maftuhah) dan "ه) "ha). 82
Penggunaan huruf " ه " untuk perkataan Melayu, manakala huruf " ح " untuk perkataan Arab sahaja. ه " اونتوق ڤراكتاءن ماليو. ه حروف " " اونتوق ڤراكتاءن عرب سهاج. ح حروف " هاروم همڤس احسان حالل حال ح حساب هنچور هريماو PENGGUNAAN HURUF ” ه” DAN” ح” 83
چونتوه حروف "ت" دݢوناكن ڤراكتا بهاس ء اونتوق ن ماليو. حروف "ة" دݢوناكن اونتوق ڤراكتاءن بهاس عرب. سوكت چونتوه باكت صالة سورة ساڠت ڤاهت جاهت سيكت بلت لكت سنة هجرة رمحة عمرة كعبة مدينة Kalimah Bahasa Melayu menggunakan huruf ” تَ” Kalimah Bahasa Arab menggunakan huruf ” ة ” PENGGUNAAN HURUF ” ة ” DAN” ت” 84
ڤڠلکن حروف "ة"مربوطة كران ايستيله ااݢم. صالة عمرة Pengekalan huruf "ة" marbutah kerana istilah agama. عورة رمحة زاكة اقامة چونتوه كعبة نية 85
چونتوه ڤراكتاءن بهاس ايڠݢريس يڠ براخريدڠن حروف ، مڠݢوناكن حروف "ک". لكينيک ستاتيک ڤراكتاءن بهاس ماليو يڠ براخريدڠن حروف ، مڠݢوناكن حروف "ق". باتيق لݢق ‘k’ ‘k’ باتوق سيڤق اسڤيک اونيک اككق تولق وتوماتي بوڠكوق ڤوكوق ااكدميک ا ک ء اوحبيک تيكنيک Perkataan Bahasa Inggeris yang berakhir dengan huruf ‘K” , menggunakan huruf ."ک” Perkataan Bahasa Melayu yang berakhir dengan huruf “K” , menggunakan huruf ."ق” PENGGUNAAN "ق" DAN" ک" HURUF سوڠكوق تاريق ديڤلوماتيک ماتماتيک 86
87 التيهن
اويج ميندا 1 lari bola tiru buku biru nila bulu جاويکن: http://bit.ly/jminda1 88
اويج ميندا 2 lara baja saka jasa rata baka raja جاويکن: http://bit.ly/jminda2 89
اويج ميندا 3 nganga nyawa kara dara bala lada segala جاويکن: http://bit.ly/jminda3 90
اويج ميندا 4 naga suka laga seloka bangga muka semoga جاويکن: http://bit.ly/jminda4 91
اويج ميندا 5 bangau sungai salai pulau gulai lampai balai جاويکن: http://bit.ly/jminda5 92