Боргни - Бегом от пламени

Кристиансен, Ян Хогне
Йохансен, Нина
Боргни - Бегом от пламени
ISBN- 13: 876-82-8765-987-9
Не разрешается копирование материалов книги, противоречащее закону об авторских правах или договорам
о копировании, заключенным с организацией Kopinor, представляющей интересы обладателя авторских прав.
Права на текст и иллюстрации принадлежат авторам и художникам.
Печать:
Издательство: Фьордсервис
Рэйсегата, 19 – 6003 Олесунд
www.fluktenfraflammene.no
Оригинальные изображения г. Олесунда: музей Олесунда и Культурнетт Мэре ог Румсдал.


ISBN- 13: 876-82-8765-987-9
© Кристиансен, Ян Хогне, 2013
© Йохансен, Нина, 2013

4

Мы в Олесунде, больше ста лет назад, а точнее 22-го января 1904
года. Сейчас ночь и бушует шторм. Маленькая Боргни только что
легла спать.
Почти все домá в то время были построены из дерева.

5

Боргни улыбается. Её губы не двигаются, но она улыбается.
Ей нравится лежать и слушать. Она не хочет открывать глаза.
Интересно, сколько можно пролежать с закрытыми глазами?
Боргни думает. Вот, например, слепые люди. Они ничего
не видят. Они даже не видят, куда они идут, они не видят
совершенно ничего. Боргни думает о господине Лангве. Он
слепой, но каждый день он ходит в магазин. Как ему это
удается – ведь он же ничего не видит? Боргни пробует «идти
в магазин», но не по-настоящему, все-таки на самом деле она
лежит в своей кровати с закрытыми глазами. Она видит это
своим внутренним взглядом.
Голова у Боргни сейчас же начинает кружиться. Как она может
смотреть внутренним взглядом, глаза-то у нее закрыты? Да и
вообще, как можно смотреть внутренним взглядом – нельзя
же, например, заглянуть в собственную голову? Боргни
пробует. Она крепко сжимает веки. Ничего не получается.
Тогда она еще сильнее зажмуривается. Она видит свет и
много разноцветных кругов. Вдруг она видит что-то ещё. Это
ботинок. Ботинок в голове – это-то уж никак невозможно.
Теперь Боргни улыбается по-настоящему. Что, если мы
бы думали ногами, а ботинки нам пришлось бы носить на
голове? Боргни шевелит большим пальцем на ноге. Она
хочет заставить его подумать о чем-нибудь. О чем думают
большие пальцы? Боргни трогает большой палец. Вдруг палец
заливается громким криком. Палец не кричит, он же даже не
умеет разговаривать, но владелец пальца заливается криком.
- Ай! Боргни, прекрати! Это говорит Ивар, владелец пальца.

6



Боргни улыбается. Ивар – старший брат Боргни.
Ему тринадцать лет. Боргни и Ивар спят в одной
кровати. Еще в ней спит Анна. Это младшая сестра
Боргни. Все трое спят в одной кровати. Головы
Ивара и Анны лежат на одной и той же подушке.
Боргни лежит между Иваром и Анной, но головой в
другую сторону. Это называется «лежать валетом».
Боргни прислушивается к ветру и дождю. Она
понимает, что говорит ветер. Никто не знает об
этом, только Боргни. Боргни никому об этом не
рассказывает, ведь над ней будут смеяться, если она
скажет, что с ней разговаривает ветер. Сейчас он
говорит, что ей пора спать.
Боргни засыпает.

8



Вдруг Боргни резко просыпается. Вот она уже и не
спит совсем. Ветер ей что-то кричит. Ветер кричит, что
она должна проснуться. Глаза её тут же открываются
нараспашку. Они такие большие и круглые, что вот-вот
выпадут. Что такое кричит ветер?
Боргни слышит звук из окна, как будто кто-то зовет
на помощь. Занавески развеваются, как два страшных
чудовища. И тут она слышит, как кто-то скребётся в
окно. Никто не может забраться в окно, ведь таких
высоких людей не бывает. Они, как-никак, живут на
втором этаже.
Боргни садится в кровати, она протирает глаза – так,
на всякий случай, просто чтобы убедиться, что они на
месте. Нет, они не выпали. Она слышит, как храпит отец.
Боргни прислушивается. Ветер что-то говорит. Она
наклоняет голову и прикладывает руку воронкой к уху.
О чем же кричит ветер? Ей кажется, она слышит что-
то о фабрике рыбных котлет. Чего бы вдруг ветер стал
кричать о фабрике рыбных котлет? Ничего глупее она от
ветра никогда еще не слышала. Фабрика рыбных котлет!
«Горит!», - слышит она. Не может нигде ничего гореть в
такой дождь. Она качает головой.
 

10



Боргни
подкрадывается к
окну. На улице всё
черноe и немножко
красное. Отчего там
может быть что-то
красное? Она смотрит
в окно. Старый дуб
в саду раскачивается
на ветру. Кажется,
как будто он вот-вот
упадёт. Ветки скребут
по окну, как будто,
чтобы сказать, что
она должна подойти
ещё ближе.
Боргни смотрит в
окно. И тут ей всё
становится ясно.
На фабрике рыбных
котлет пожар.

12



Боргни бросается к отцу. Она протягивает
руки, чтобы разбудить его, и как только
она касается его пальцами, она слышит
ужасный грохот. Весь дом содрогается,
звякают стекла в окнах, и со стола
падает ваза. В панике она трясет отца.
Тот открывает глаза. Она видит, что он
испуган. Глаза сверкают. Они похожи на
яичницу-глазунью, только с черными
зрачками вместо желтков. Снова раздаётся
грохот. Отец поднимается на постели. И
тут он кричит так, что у Боргни волосы
встают дыбом.
- Это пожарная пушка! Пожар! Буди всех!
Горим!
14



Боргни садится на пол. Вокруг неё вихрем кружится вся её
семья. Теперь она понимает, каково живётся в муравейнике.
Они друг на друге, друг под другом, наступают один на другого.
Все кричат. Вдруг становится тихо. Боргни засунула оба свои
указательных пальца глубоко в уши. Она вынимает один палец.
-…четверть третьего, … посреди ночи…
Боргни поочередно вынимает то один палец, то другой. Она
слышит:
-… надевай, …фабрика рыбных котлет, … постучи к…, …
штаны.
Боргни закрывает глаза и снова засовывает пальцы в уши.
Она хочет отключиться от всех звуков и неразберихи вокруг
неё. Боргни снова открывает глаза. Прямо перед ней лицо её
матери, которая громко кричит:
- Ну-ка, поживее, Боргни! Нечего сидеть и мечтать. Папа
побежал помогать тушить пожар. Одевайся, нам надо скорее на
улицу.
Боргни чувствует, что её охватывает страх от того, что мама
кричит таким громким, визгливым голосом. Она чувствует, как
в животе у неё завязывается узел.

16



Боргни и Ивар бросаются вниз по лестнице, мимо
квартиры семьи Хелле, потом мимо семьи Хессенов,
а потом им приходится остановиться. В дверях
последней квартиры стоит вдова Бюгге. Она всегда
стоит в дверях, когда Боргни проходит мимо.
Боргни знакома со вдовой. Она очень старая, ей,
наверное, уже сто лет.
- Ты почему не спишь так поздно, девочка?
- Ты что, и сегодня мне ничего не ответишь?
- Что это за странный запах?
Боргни не может ответить. Вдова задаёт тысячу
вопросов, Боргни не успевает ответить на один, как
она уже задает следующий.
- Пожар! Вам надо выходить, кричит Ивар.
- Что ты такое говоришь, мальчик, какой пожар? -
спрашивает вдова.
- Да, да, горит вся улица. Нам надо убегать из города.
 

18



Боргни начинает паниковать. Неужели нам
действительно нужно бежать, бежать из города?
А как же Аврора? Она же не может ходить сама!
Аврора осталась лежать в постели. Аврору
нужно забрать. Боргни бежит наверх и забегает в
квартиру, Аврора там. Её глаза закрыты. Что с ней
такое, спит она, что ли?
Боргни хочет закричать, но у неё не выходит. Она
чувствует запах дыма. Может быть, это старый
господин Мосэйде с верхнего этажа снова курит
свою сигару? Но с чего бы он начал курить сигару,
сейчас же поздняя ночь, и на всей улице пожар! И
тут она понимает. Горит их дом!
Боргни застывает на месте, она просто стоит там,
и все. Она не может пошевелиться, она застыла,
как статуя. Их дом горит, пожар! Вдруг позади неё
оказывается мама.
- Боргни, пошевеливайся!
Боргни поднимает Аврору с кровати. Они бегут
вниз по лестнице, мимо вдовы Бюгге и Ивара.
Ивар помогает вдове спуститься по последним
ступенькам. Боргни выбегает на улицу.

20



22

Боргни смотрит в сторону фабрики рыбных котлет. Она никогда
ещё не видела горящий дом. Стоит треск и грохот, бьются
окна и завывает ветер. Почему воет ветер? Может быть,
он пытается потушить пожар? Боргни задерживает
дыхание. Она хочет помочь ветру, поэтому она
дует изо всех сил, до тех пор, пока у неё совсем не
остается воздуха. Ничего не помогает, пожар
горит ещё сильнее.
Боргни несется по улице. Еще один дом
охвачен огнём. Ветер завывает все сильнее,
и кажется, как будто он испуган. Боргни
пытается рассмотреть сквозь дым домá,
которые горят в другом конце улицы.
Вдруг она что-то видит. Боргни
боится, она прижимается к матери.
Она сжимает в руках Аврору. Мать
кричит, что им нужно бежать.
Но Боргни остается стоять, как
вкопанная. Её сердце бешено
стучит, но она не может
оторвать взгляда: над домами
она видит нечто зеленое. Его
глаза сияют, как два факела; и
оно плюется на город огнем.
- Беги, говорит мать. Беги!
Боргни бежит. Она смотрит вниз, на свои ноги. Они
молотят, как две барабанные палочки, при этом ей
кажется, что она не может сдвинуться с места. Она
думает об отце. Она волнуется за него. Папа где-то
возле фабрики, он пытается потушить пожар. Почему
же пожар всё ещё пылает? Боргни не нравится
пожар. Он злой.
- Беги, - слышит она опять крик матери. Беги!

Боргни бежит к матери. Боргни
становится жарко. Она трется
головой о мамин живот. Мама так
хорошо пахнет, как красная роза
летом. Летом так тепло. Сейчас зима,
но жарко, почти как летом. Боргни
чувствует тепло матери и жар от
пламени. Издалека она слышит звук.
«Клоппети-клоппети-клопп.»
Боргни прислушивается. «Клоппети-
клоппети-клопп». Что же это за
звук? «Клоппети-клоппети-клопп».
Может быть, это господин Мюллер
бежит, надев деревянные башмаки,
которые он привез из Голландии?
Наверное, господин Мюллер тоже
убегает от пожара. А может быть,
это госпожа Вииг выколачивает
ковры? Но почему она решила
заняться этим посреди ночи? Никто
ведь не выколачивает ковры по
ночам.
«Клоппети-клоппети-клопп». Звук
приближается.
«КЛОППЕТИ-КЛОППЕТИ-
КЛОПП»
«ИИИИИГОГО»

24



Боргни слышит дыхание лошадей. За углом
дома, по улице Лангберггата, две лошади
тянут пожарный обоз, рядом с которым бегут
пожарные. У лошадей из ртов и носов идет дым.
Дым изо рта и носа? Внутри лошадей пожар!
Даже там пожар.
Боргни дрожит и старается не дышать. Она
боится загореться. Лошадям тоже не нравится,
что в них пожар. Они встают на дыбы и
становятся выше, чем шпиль церкви, который

видно позади домов. От лошадей идет пар,
они остановились, как вкопанные, и
отказываются идти дальше. Огонь и
ветер запускают в воздух тысячи
искр. Идет дождь из искр,
искры летают по воздуху,
как разъярённые
светлячки, и жалят
лошадей.

26

Боргни сердится на искры. Ей не нравится огненный дождь. Искры
летают повсюду - в воздухе, над землёй, над домами. Этот дождь из искр
ей очень мешает, и лошадям он тоже теперь мешает.
- Ай! – взвывает от боли Ивар. В него попала искра.
- Боргни, пойдём! – кричит мать – надо уходить из-под этих искр.

Боргни едва слышит мать. Искры летают вокруг них с шипением и
гаснут, падая на мокрую землю. Вода убивает их. Боргни радуется про
себя. Искры гибнут в воде. Теперь она всегда будет носить с собой
стакан с водой.

Боргни вздыхает с облегчением. Лошади не сгорели, они спасут этот
город. Пожарные с лошадями двигаются вперед. Шторму, пламени и
искрам не под силу их остановить. Они потушат пожар. Боргни хочет
идти за ними, но мама берет её за руку и решительно говорит:
- Боргни, пойдем на улицу Лангберггата. Там не горит.

Боргни торопится за матерью на улицу Лангберггата, там полно
людей. Они снуют повсюду, входя и выходя из домов. Они выносят
стулья, кровати и часы. Она видит госпожу Драблэс. У нее такой
большой живот. Он такой огромный, как будто вот-вот лопнет. Такой
здоровенный, что она почти не может ходить. Её поддерживает
господин Драблэс. Боргни понимает, что у неё в животе ребенок.
Боргни поднимает глаза и поверх крыш домов опять видит огненный
дождь. Искр стало ещё больше. Искры падают на крыши, залетают
между плиток черепицы. Боргни смотрит на одну искру, которая
падает на крышу. Вдруг она взрывается. Она взрывается! Крыша
начинает гореть. Крыша горит! Теперь и на этой улице начинается
пожар. Внезапно кто-то начинает протяжно кричать. Это госпожа
Эйе.
- Я не могу найти Дженни!
Боргни знает Дженни. Ей всего четыре года. Теперь
она совсем одна, а все носятся вокруг, как
безголовые цыплята. Боргни пытается
прислушаться. Она слышит крики
людей и ветер, который кричит
что-то ей прямо в уши.
Почему ветер кричит
в уши? Ведь
он же друг
Боргни.

28

Боргни протягивает к ветру обе руки, как будто пытаясь заставить его
замолчать. Все стихает. Становится совершенно тихо. Ни звука. Всё как
будто останавливается. Пламя замирает, никто не разговаривает, и ветер
перестает дуть.
Боргни слушает. И тут она слышит. Она слышит, как кто-то плачет. Это
Дженни, она сидит под лестницей. Боргни видит её. Она подбегает к
Дженни, берет её за руку и ведет к госпоже Эйе. Теперь и госпожа Эйе тоже
плачет. Почему она плачет? Она же должна радоваться. Боргни смотрит на
маму. И у неё тоже на глазах слезы.
- Ты лучше всех. Госпожа Эйе так рада! И я тоже, я горжусь тобой, Боргни.
Подумать только, ты спасла малышку Дженни от пожара!
Боргни улыбается.

- Нам нужно найти отца, говорит мама.
- Я думаю, он где-то возле церкви.
Боргни смотрит в сторону церкви. Она очень красивая. Это
самое красивое здание в мире. Когда Боргни сидит в школе,
иногда она смотрит в окно на церковь и мечтает о том, чтобы
стать священником. Никто, кроме ветра, не знает об этом.
У священников такие красивые платья. Боргни знакома со
священником. Он очень красиво разговаривает. Ещё он очень
добрый, и ещё он ходит в платье. Почему, интересно, он носит
платье?
Боргни смотрит на Ивара. У него совершенно странный вид.
Он показывает наверх, на церковь.
- Церковь загорелась! Шпиль горит! В церкви
пожар!
Боргни снова смотрит на церковь. Она
действительно горит. Горит церковь, где
поженились мама и папа. Церковь,
где её крестили. Церковь, которую
все так любят, охвачена пожаром.
Вокруг неё стоят люди и плачут.
Все так любят церковь.
Боргни сердится и чувствует,
что ей хочется кричать
и плакать, но у неё не
получается. Крик как будто
застревает у неё в горле. Она
должна спасти церковь. Она
бежит.
- Боргни! Стой! – кричит
мать вслед Боргни.
30



Боргни не слушает её. Она должна остановить
огонь. Пожар злой. Ей хочется его побить.
Боргни подбегает прямо к стене церкви. Она
чувствует пылающий жар, он обжигает ей лицо.
Она не боится, только страшно сердится. Искры
вьются и шипят вокруг неё, ветер дует так,
что она чуть не теряет равновесие. В лицо ей
попадает раскаленный уголек. Боргни больно.
Очень больно, она вот-вот заплачет. Вдруг
её поднимает в воздух. Так высоко, что она
почти может дотронуться до шпиля церкви.
Ей кажется, что она видит весь город. Повсюду
огонь.
- Ну-ка угомонись, Боргни. С пожаром не шутят.
Это опасно.
Боргни ликует. Это папа, лучший в мире папа.
Это он её поднял. Он крепко прижимает её к
себе. Так крепко, что она чувствует, как бьется
его сердце. Боргни снова с папой, и она от всей
души рада, что с ним все хорошо.
 

32



Боргни глядит на горящую церковь и на пожарных, которые
пытаются потушить пожар. Они раскатывают из пожарной
повозки шланг и подключают его к насосу. Прежде, чем включить
воду, двое пожарных крепко хватают конец шланга и держат
его. Шланг просыпается, он поднимается вверх и становится
большим и толстым. От насоса к концу шланга как будто катится
пушечное ядро, и вот оно выстреливает из шланга. Вода хлещет
из шланга и попадает прямо в церковь. Огонь исчезает, но тут
же загорается в другом месте. Где бы они ни поливали водой, все
время начинает гореть где-то ещё. Наконец пожарные сдаются,
и церковь скрывается в море огня. Тогда они оборачиваются в
сторону школы Аспэйскулен, куда ходит Боргни. Она находится
рядом с церковью. Она не горит.
Боргни вздыхает с облегчением. Пожарные спасут школу. Они
направляют на неё струю воды. Боргни ждет, когда вода ударит
в стену школы, но ничего не происходит. Она оборачивается:
шланг сжимается. Струя становится все меньше и меньше,
шланг становится вялым и плоским. Он свисает с пожарных, как
длинная бечёвка. Ни капли воды не выходит. Как же они теперь
спасут школу?
Боргни оглядывается вокруг. По воздуху носятся искры. Кажется,
что они собираются с силами для новой атаки. Они шипят и
вьются вокруг школы большим роем. Они садятся на стены, на
оконные рамы, на крышу. Они вот-вот подожгут школу.
 

34



В голову Боргни приходит идея. Возле школы есть молочный
магазин. Боргни замечает, что его дверь открыта настежь. Она
вбегает и видит на прилавке стакан с молоком. Она хватает стакан,
выбегает на улицу и выплескивает молоко на стену школы. Искры
шипят и гаснут. Молоко тоже гасит огонь. Тогда все бросаются
в молочный магазин и несут оттуда молоко в бидонах и ведрах.
Они выплескивают молоко на стену. Искры шипят и завывают, но,
наконец, всё стихает. Становится тихо и темно. Школа не горит.
Боргни замечает отца. Она бежит прямо навстречу его добрым,
сильным рукам. Его глаза блестят, а лицо черно.
- По-моему, ты спасла школу. Я горжусь тобой!
- Теперь тебе быстренько надо на другую сторону города. Там будет
безопасно.
Боргни счастлива. Папа сказал, что он гордится ею. Папа сказал,
что, может быть, школа спасена, что она не загорится.
Боргни бежит.
 

36



Боргни бежит, бежит вниз по улице Киркегата. Она
не замечает, что вокруг горят дома, она не замечает,
что люди плачут, кричат и бросают из окон чашки
и вазы. Она не замечает ни того, что мерзнет, ни
того, что устала. Она не замечает, что стены домов
рушатся и падают на дорогу, что лопаются окна,
что горят деревья. Она не замечает голода. Она
чувствует только гордость. Она такая гордая, что
почти не замечает госпожу Вольсдал, которая бегает
вокруг в одной нижней сорочке и шляпке.
Боргни улыбается. Нижняя сорочка и шляпка?
Бедная госпожа Вольсдал. Она носится в одной
сорочке и шляпке и кричит, как ворона. Она твердит
про пожар. Зачем говорить, и так же всем видно, что
пожар. Бедная госпожа Вольсдал, наверняка она не
успела одеться. Она выглядит немного странно.
Боргни оглядывается по сторонам. Она оказалась на
Аптечной площади. Со всех сторон вокруг них все
горит.
- Нам надо торопиться. Мы должны перейти через
мост Хеллебруа и уходить из города, - говорит мама.
Боргни смотрит на мать. Лицо той застывает и
становится белым, как мел. Мама смотрит вверх,
показывает на что-то и кричит. Боргни поднимает
глаза. И тут она видит, что на неё надвигается целый
дом. Целый дом двигается на Боргни.
- Беги! – говорит мать. Беги!

38



Боргни бросается прочь, другие тоже. Все кидаются
в разные стороны. Дом приближается. Он трещит и
сипит. От дома поднимается пламя, вокруг носятся
искры. Боргни бежит, как никогда ещё не бегала.
Вдруг её оглушает страшный грохот, как будто
тысяча громов прогремела одновременно. Целый
дом падает об землю. Взвивается пламя. Сердце
Боргни стучит, как молот. Ей страшно, что сердце
сейчас пробьет дырку в груди. Она держится за
сердце и дышит. Она поднимает глаза, но не видит
маму. Где же мама? Сердце стучит ещё сильнее, она
нигде не видит маму.
40



Боргни поворачивается в сторону дома, который
обрушился на дорогу. Пламя поднялось высоко вверх и
все перекрыло. Она находит Ивара, но не видит ни маму,
ни Анну. Мама и Анна пропали. Они с Иваром одни. Где
мама? Где Анна? Боргни смотрит на огонь, она не видит
ни маму, ни Анну.
Боргни закрывает глаза. Теперь она видит маму.
Мама улыбается. На ней летнее платье, это белое,
летнее платье. Ветер треплет её волосы. У мамы самые
красивые в мире волосы. Мама улыбается.
Боргни снова открывает глаза. Огонь расступился, и
сквозь него стало видно маму и Анну. Мама и Анна
нашлись. Мама показывает куда-то и кричит. Боргни не
слышит её. Мама показывает через пролив Брусюндет,
на другую сторону города. Наверное, она хочет, чтобы
мы перешли через мост Хеллебруа и пошли на другой
конец города.
Боргни грустно смотрит на маму. Мама улыбается.
Боргни улыбается. Ивар улыбается. Анна плачет. Боргни
понимает, что это ненастоящие улыбки. Это такие
улыбки, которыми люди улыбаются, чтобы никто не
расстраивался. Боргни грустно, но она улыбается. Ивар
берет Боргни за руку, и они спешат к мосту Хеллебруа.

42



Боргни смотрит на мост Хеллебруа над красивым
проливом Брусюндет. Боргни обожает стоять на
мосту. Там так хорошо пахнет, особенно летом, и
там так много всего, на что можно посмотреть. Ей
нравится смотреть на лодки. В проливе полно судов:
больших кораблей и маленьких лодочек. Летом они с
Иваром часто катаются в проливе на гребной лодке.
Корабли приходят с рыбой, которую поднимают
большими бочками. Еще сюда привозят товары со
всего света. Однажды она получила шоколадку из
страны, которая называется Бельгия. Это был самый
лучший шоколад, который она когда-либо пробовала.
Сейчас у них нет времени, чтобы останавливаться. Им
нужно скорее на другую сторону.
Боргни останавливается, как вкопанная. Она трогает
Ивара за плечо и показывает на мост. Он весь охвачен
огнем. Мост горит. Пожар позади них, рядом с ними
и перед ними. Пожар повсюду. Боргни боится. На
другую сторону города можно попасть только по
мосту. Мамы нет и папы тоже здесь нет. Что бы сделал
папа?
Боргни смотрит вниз, на причал возле площади
Апотекерторгет. Там стоит лодка, на которой
они обычно катаются. Она берет Ивара за руку и
показывает на лодку. Её качает волнами вверх-вниз.
Она совсем небольшая. Они спускаются вниз к лодке
и забираются на борт.

44



Боргни очень любит кататься на лодке, но
сегодня ей страшно. Обычно она свешивает
голову с лодки и смотрит на своё отражение
в воде, оно очень смешное. Иногда она суёт в
море руку и пробует морскую воду на вкус. Она
соленая. Сегодня море буйное. Оно пенится, на
нем большие волны, и повсюду пожар. Когда
Боргни смотрит на своё отражение в воде, она
видит огонь. Ивар показывает на берег на другой
стороне пролива, там нет пожара. Ивар начинает
грести.
Боргни смотрит, как Ивар гребёт. Он делает
быстрые гребки, и с каждым взмахом вёсел
слышится стон. Лодка прыгает вверх-вниз на
больших волнах. Боргни изо всех сил держится
за борт. Она смотрит на другую сторону пролива
Брусюндет. Красивый пролив горит, горят дома,
горят многие из лодок и даже вёсла горят. Вёсла
горят!

46



Боргни делает большие глаза: вёсла загорелись. Теперь
и весла в огне. Ивар не замечает этого. Она размахивает
руками и показывает на вёсла. Ивар смотрит на Боргни
и потом на вёсла. Он окунает весла глубже в воду. Это
не помогает. Боргни старается не дышать. Она ничем
не может помочь. Ивар снова окунает вёсла в воду. Это
снова не помогает. Они всё равно горят. Ивар начинает
грести снова. Он гребёт так быстро, как никогда раньше.
Вёсла работают, как пропеллер, и на их лопастях танцует
пламя. Лодка струится вперед по Брусюндет, она
прыгает по волнам, и кажется, как будто они летят.
И тут они останавливаются. Лодка ударяется
о причал. Вёсла больше не горят. У них
получилось. У Ивара всё получилось. Он
смог благополучно перевезти их через
Брусюндет. Они на другой стороне.
48



Боргни облегчённо вздыхает. Она смотрит на темно-красные
облака и на пылающее небо. Стало немного светлее, примерно
так, как когда она идет в школу. Боргни ощущает, как ветер
и дождь хлещут её по лицу. Она чувствует, что промокла до
нитки. Она замечает, что замерзает, и зубы её стучат. Боргни
держится за живот, живот очень болит. Она скучает по маме.
Где же мама?
- Пошли, Боргни, мы здесь сойдем на берег, - говорит Ивар.
Боргни смотрит на Ивара. Он лучший в мире старший брат.
Он такой сильный. Боргни чувствует себя в безопасности.
Она скучает по маме, но когда Ивар с ней, она чувствует себя
спокойно. Боргни смотрит на другую сторону пролива. Все дома
горят. Там, на другой стороне, мама, папа и Анна.
- Пойдем, Боргни. Пошли в гостиницу, там нам могут помочь, -
говорит Ивар.
Боргни была уже раньше в гостинице. Там так здорово, люди
смеются, поют и танцуют. Когда они подходят к гостинице, то
видят, что там тоже начался пожар. Она вся охвачена
пламенем. На улицах полно людей, - взрослых и
детей, старых и молодых. Они
несут в руках лампы и вазы.
У всех грустный вид. Очень
грустный. Никто не смеётся,
не поёт и не танцует. Они
просто идут, идут, не
говоря ни слова. Боргни
понимает. Она тоже
ничего не говорит.

50