Pocket-book-Finally-finish (1)

º·Ê¹·¹ÒÊÒí ËÃºÑ ·¡Ñ ·ÒÂ
¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂÕè Ç

2

Conversation

Good morning
( ¡´ŒÙ Á͹§Ôè )

早上好
Zǎoshang hǎo

( ¨Ò‹ Ç ªÒ‹ § Ëҋ Ç )
ÊÇÊÑ ´µÕ ͹àªÒŒ

How are you?
( ÎÒÇ ÍÒÏ ÂÙ )

你怎么样？
Nǐ zēn me yang

( ˹èÔ à¨¹èÔ àÁÍÐ Âҋ § )
¤³Ø ໹š ÍÂҋ §äúҌ §?

Pretty good/Good/Wonderfull
( ¾ÃµÔ µ¡éÕ ´ÙŒ /¡´ŒÙ /Ç¹Ñ à´Íÿ ÅÙ )

太好/好/很好
Tài hǎo/hǎo/Hěn hǎo

( ䷋Ëҋ Ç/Ëҋ Ç/à˹èÔ Ëҋ Ç )
¤Í‹ ¹¢ÒŒ §´/Õ ¡´ç ¹Õ Ð/àÂÂÕè ÁÁÒ¡
**àÅÍ× ¡ãªµŒ ÒÁ¤ÇÒÁ¶¹´Ñ **

3

How about you?
( ÇÍ· ÍàºÒ·Ú ÂÙ )

你呢？
Nǐ ne

( ˹àÕè ¹Í?)
áÅnj ¤³Ø ËÅÐ

Good, thank you
( ¡Œ´Ù á·§¤Ú ¡ÇÔ )

好 谢谢
Hǎo Xièxiè

( Ëҋ Ç à«ÂèÕ æ )
´Õ ¢Íº¤³Ø ¹Ð
Nice to meet you.
( ä¹· ·Ù Á·Ô ÂÙ )

认识你我很高兴
Rnè shì nǐ wǒ hěn gāoxìng

( àùÔè ªÍ×è ˹Õè ËÇ͎ à˹Ôè ¡ÒÇ«§Ôè )
Â¹Ô ´·Õ äèÕ ´ÃŒ ¨Ù ¡Ñ

Nice to meet you too.
( ä¹· ·Ù Á·Ô ÂÙ ·ÇÙ )

认识你我也很高兴
Rnè shì nǐ wǒ yě hěn gāoxnì g

( àùÔè ªÍè× Ë¹èÕ ËÇ͎ àË‹ à˹Ôè ¡ÒÇ«§Ôè )
Â¹Ô ´·Õ äèÕ ´ÃŒ ¨ŒÙ ¡Ñ હ‹ ¡¹Ñ

º·Ê¹·¹ÒÃºÑ ¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂèÕ Ç
·âèÕ Ã§áÃÁ

5

Conversation

Excuse me, today you book Major Safari right?
( àͤ¤ÇÔ «Á,Õ ·àÙ ´Â ÂÙ º¤Ø àÁà¨ÍÏ «Ò¿ÒÃÕ ä÷ )

对不起，今天你有去 Major Safari 旅行。是吗 ？
Duìbùqǐ, jīntiān nǐ yǒu qù Major
Safari lǚxíng. Shì ma?

( µÂ، »©Ù‡ ,Õè ¨¹Ô à·ÂÕ ¹ ˹Õè âËÂNj ªÇèÕ Major Safari ÅÇÊèÕ §Ô
«Íè× ÁÒ? )
¢Íâ·É¹Ð¤ºÑ Ç¹Ñ ¹¤éÕ ³Ø Á·Õ ÇÑ Ãä »àÁà¨Íë Ò¿ÒÃãÕ ªä‹ ËÁ

Yes sir
( àÂÊ ¾ÅÊÕ )

是啊
ShìĀ

( «Íè× ÍÐ )
㪋

What is your room number?
( ÇÍ· ÍÊÔ ÂÇÑ ÃÁÙ ¹ÁÑ àºÍÏ )

你的房间号码是什么？
Nǐ de fangjiān haomǎ shì shné me?

( ˹Õè àµÍÐ ½Ò§à¨ÂÕ ¹ ËҌ ÇËÁҋ «Í×è ૹÔè àÁÍÐ? )
àºÍÃˏ ͌ §¢Í§¤³Ø àºÍÃ͏ ÐäÃ

6

My room number is 4509.
( ÁÒ ÃÁÙ ¹ÁÑ àºÍÏ ÍÊÔ 4509 )

我的房间号码是 4509
Wǒ de fangjiān haomǎ sh4ì 509

( ËÇ͎ àµÍÐ ½Ò§à¨ÂÕ ¹ ËҌ ÇËÁҋ «ÃÍè× «Íè× Íˋ٠ÅÇÔ ¨ÇèÔ )
àºÍÃˏ ͌ §©¹Ñ ¤Í× 4509

**¢´Õ àʹŒ ãµÊŒ ÒÁÒöà»ÅÂÕè ¹ä´µŒ ÒÁàºÍÃˏ ͌ §**

Ok! Do you have voucher? Please show your
voucher.

( âÍठ! ´Ù ÂÙ áο ÇÍàªÍÏ ? ¾ÊÕ âªÇ ÂÇÑ ÇÍàªÍà )

你们有票 ? 请显示你的票
( Nǐmen yǒu piào? Qǐng xiǎnshì nǐ de piào )

( ˹àèÕ Á¹Ô âËÂÇ à¾ÂÕ Ç ? ª§Ôé à©Õ ˹Õè àµÍŽ à¾ÂÕ Ç )
âÍतºÑ ¤³Ø ÁÇÕ ÍàªÍÃä ËÁ â»Ã´áÊ´§ÇÍàªÍ⏠ͧ¤³Ø

This is my voucher
( ´ÊÔ ÍÊÔ ÁÒ ÇÍàªÍÏ )

这是我的票
Zhè shì wǒ de piào

( à¨ÍŒ ªÍ× ËÇ͋ àµÍŽ à¾ÂÕ Ç )
¹¤Õè Ћ ÇÍàªÍ⏠ͧ©¹Ñ

7

You have to pay on tour ____ baht, right?
( ÂÙ áο ·Ù à¾Â Í͹ ·ÇÑ Ã ___ ºÒ· ä÷ )

你必须在旅行中付费____泰铢, 對不對？
Nǐ bìxū zài lǚxíng zhōng fùfèi____tàizhū,
duì bùduì ?

(˹èÕ »‚œ ªÕé ¨ÒŒ  ËÅÂÔ Ç©§Ô ¨§ ¿à†Ù ¿Â___ ä·¨Ù µÂ، »¨Ù‰ Â، )
¤³Ø µÍŒ §¨Ò‹  pay on tour ___ ºÒ· ãªä‹ ËÁ?

Your car is number___.
Please stick the sticker on your shirt.
( ÂÇÑ ¤ÒÏ ¹ÁÑ àºÍÃ_ __ ¾ÅÊÕ Êµ¡êÔ à´ÍÐ
ʵ¡Ôê à¡ÍÏ Í͹ ÂÇÑ àªÃ·Ô )

你的车号码是___请把贴纸贴在衬衫上
Nǐ de chē hàomǎ shì____ Qǐng bǎ

tiēzhǐ tiē zài chènshān shàng.

( ˹Õè àµÍ‹ àªÍ×è § ËҌ ÇÁÒ ªÍ× __©§Ô »Ò† à·ÂÕè ¨ÂØ à·ÂèÕ ¨ÒŒ Â
䪌 હÔé ©Ò‹ Ç )
ö¢Í§¤³Ø àºÍÃ_ __â»Ã´µ´Ô ʵ¡Ôê à¡Íú ¹àÊÍé× ¢Í§¤³Ø

8

Where are you come from?
áÇÏ ÍÒÏ ÂÙ ¤ÁÑ ¿ÍÁ
¤³Ø ÁÒ¨Ò¡·äèÕ Ë¹

I come from ______ (»ÃÐà·È)
äÍ ¤ÁÑ ¿ÍÃÁ ________
©¹Ñ ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È____

What is your name?
( ÇÍ· ÍÊÔ ÂÇÑ à¹Á )

你的名字叫什么？
Nǐ de míngzì jiào shénme?

(˹Õè àµÍ ËÁ§Ô ¨Íé× à¨ÂéÕ Ç à©¹Ô àÁÍ)
¤³Ø ªÍè× ÍÐäÃ

I’m ______. How about you?
( áÍÁ______ ÎÒÇ ÍàºÒ·Ú ÂÙ )

我的名字是____你怎么样
Wǒ de míngzì shì____ Nǐ zěnme yàng

( ËÇ͋ àµÍ ËÁ§Ô ¨Íé× ªÍ× ___ ˹èÕ à¨¹Ô àËÁÔ Âҋ § )
©¹Ñ ªÍè× ______áÅnj ¤³Ø ËÅÐ

º·Ê¹·¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¹Òí à·ÂèÕ Ç

10

Please you explain about activities for today.
( ¾ÅÊÕ ÂÙ àÍ¡ç «à ¾Å¹ ÍÐàºÒ· áͤ·ÇÔ µÔ Õé ¿ÍÏ ·àÙ ´Â )

请你解释一下今天的活动。
Qǐng nǐ jiěshì yīxià jīntiān de
huódòng

( ©§Ôé ¹éÕ à¨ª‹ ÃÍè× ÍÕè ªÒ‹ § ¨§Ô à·ÂÕ ¹ àµÍ â½Ç¨§ )
¡Ã³Ø Ò͸ºÔ ÒÂà¡èÂÕ Ç¡ºÑ ¡¨Ô ¡ÃÃÁã¹Ç¹Ñ ¹Õé

For A Program.
( ¿ÍÏ àÍ â»Ãá¡ÃÁ )
ÊÒí ËÃºÑ â»Ãá¡ÃÁ A
Today, we have many activities.
( ·àÙ ´Â ÇÕ áο àÁ¹èÕ áͤ·ÇÔ ·Ô ÊÕ  )

今天，我们有很多活动。
Jīntiān, wǒmen yǒu hěnduō huódòng.

( ¨¹Ô à·ÂÕ ¹ ËÇ͋ àÁ¹Ô âËÂÇ àË¹Ô µÇÑé â½Ç¨§ )
Ç¹Ñ ¹àéÕ ÃÒÁËÕ ÅÒÂâ»Ãá¡ÃÁ

The first activity is Plai Laem Temple.
( ´Ô à¿Ã ʏ áͤ·ÇÔ µÔ Õé ÍÊÔ »ÅÒÂáËÅÁ à·Áâ¾ )

11

第一个活动是千手观音寺庙。

Dì yī gè huódòng shì qiān shǒu guānyīn sìmiào.

( µÕé à¡ÍŒ ËÇÑé ¨§Œ ªÃÍ× àªÂèÕ § â©Ç‹ ¡Ç¹ÍÁÔ «Íè× àÁÂèÕ Ç )
¡¨Ô ¡ÃÃÁáá¤Í× Ç´Ñ »ÅÒÂáËÅÁ

After that we will go to Big Buddha Temple.
( Í¿Ñ àµÍÏ á´· ÇÕ ÇÇÔ â¡ ·Ù º¡êÔ º´Ø ´Ò à·Áâ¾ )

然后我们去大佛寺寺庙.
Ránhòu wǒmen qù dà fósì sìmiào

( àËÅÕÂâÎnj ËÇ͋ àÁ¹Ô ªèÕ µÒŒ â½Ç«Í×è «Í×è àÁÂÕè Ç )
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹Ñé àÃÒ¨Ðä»Ç´Ñ ¾ÃÐãË­‹

Next, we are going to the mountain and visit
Phra Buddha Teepangkorn.

( ๤ç ÇÕ ÍÒÏ â¡Í§éÔ ·Ù ´Ô àÁÒà·¹Œ á͹´ ¾ÃÐ º´Ø ´Ò ·»Õ §˜ ¡Ã )

下一个我們將去山上和算龙庙.
Xià yīgè wǒmen jiāng qù shānshàng
hé suàn lóng miào

( àªÂÕè ÍàÕè ¡ÍŒ ËÇ͋ àÁ¹Ô à¨ÂéÕ § ©ÂØ àªÂèÕ §àªÂèÕ Ç àË¹Ô «Ò‹ ¹
Ëŧ àÁÂèÕ Ç )

µÍ‹ ä»àÃҨТ¹éÖ à¢ÒáÅÐàÂÂÕè ÁªÁ¾Ãо·Ø ¸·»Õ §˜ ¡Ã

12

Then, having lunch at the restaurant.
( à´¹ áοǧèÔ Å¹Ñé áÍ· à´ÍÐ àÃÊà·ÍÃͧ )

然后, 泰式午餐
RánhòuTài shì wǔcān

(àËÃÂÕ ¹âÎNj ä·©Œ ÇèÔ ª¹Ñ )
¨Ò¡¹¹éÑ ÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃà·ÂÕè Ç·ÃÕè Ҍ ¹ÍÒËÒÃ

After having lunch, we will go to coconut
farm and waterfall.
( Í¾Ñ à·Í áξǧÔè ŹéÑ ÇÕ ÇÇÔ â¡ ·Ù â¤â¤¹·Ñ ¿ÒÃÁ
á͹´ ÇÍàµÍÿ ÍÅ )

後我们将去 椰子园 和瀑布
Hòu wǒmen jiāng qù yēzi yuán hé pùbù.

(âˌ ËÇ͋ àÁ¹Ô à¨ÂÕé § ©ÇÔ à¨‹ ÃÍ×è àËÂǹ àËÍ »Ù‡»)ه
ËÅ§Ñ ¨Ò¡ÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃà·ÂèÕ §àÃÒ¨Ðä»ÊǹÁоÃҌ ÇáÅÐ
¹Òíé µ¡

Next, we are going to Elephant Camp for
watching animals show and elephant
trekking.
( ๤, ÇÕ ÍÒÏ â¡Í§éÔ ·Ù àÍÅàÅ࿹† á¤Á»Š ¿ÍÏ ÇÍ·ª§èÔ
àÍŹÁÔ ÍÅʏ âªÇ á͹´ àÍÅàÅ࿹† à·Ã¤¡§Ôé )

13

下一个, 我们要去大象营看小象表演 猴子表演
骑大象

Xià yīgè, Wǒmen yào qù dà xiàng yíng Kàn Xiǎo
xiàng biǎoyǎn hóu zǐ biǎoyǎn Qí dà xiàng

(àªÂèÕ ÍÕ à¡Í‹ ËÇ͋ àÁ¹Ô àÂҋ ªÕ µÒŒ àªÂÕè § ÂèÕ ¤Ò‹ ¹ à©ÇàªÂÕ Ç
ໂÂÇ àÂÂÕè ¹ âËNj ¨Íè× à»Â›‚ ÇàÂÂÕè ¹ ªÕ µÒŒ àªÂèÕ §)
µÍ‹ ä»àÃÒ¨Ðä»á¤Á»ªŠ Ҍ §à¾Íè× ´¡Ù ÒÃáÊ´§¢Í§ÊµÑ ÇᏠÅТªÕè Ҍ §

And the last stop is Grandfather and
Grandmother Rocks.
( á͹´ à´ÍÐ ÅÒÊ ÊµÍ» ÍÊÕ á¡Ã¹¿ÒàµÍÏ á͹´ á¡Ã¹ÁÒ
à·ÍÏ ÃÍç ¤Ê )

和最后一站是 阿公石阿姆石景区
Hé Zuìhòu yí zhàn shì Āgōng shí ā mǔ shí
jǐngqū

( àËÍ ¨Â، â¤Ç ËÂÕ à¨ÂÕé ¹ ©Í×è ÍС§ ªÍ× ÍÐ ËÁ‹Ù ªÍ× ©§Ô ªÃÍ× )
áÅÐʶҹ·ÊèÕ ´Ø ·ÒŒ ¤Í× Ë¹Ô µÒË¹Ô ÂÒÂ

14

For B Program.

( ¿ÍÏ ºÕ â»Ãá¡ÃÁ )
ÊÒí ËÃºÑ â»Ãá¡ÃÁ B

The first activity is Plai Laem Temple.
( ´Ô à¿ÃÊÔ áͤ·ÇÔ ·Ô Õé ÍÊÕ »ÅÒÂáËÅÁ à·Áâ¾ )

第一个活动是千手观音寺庙。
Dì yī gè huódòng shì qiān shǒu guānyīn
sìmiào.

( µÕé ÍÕ à¡ÍŒ ËÇéÑ ¨§Œ ªÃÍ× àªÂèÕ § â©Ç‹ ¡Ç¹ÍÁÔ «Íè× àÁÂÕè Ç )
¡¨Ô ¡ÃÃÁáá¤Í× Ç´Ñ »ÅÒÂáËÅÁ

After that we will go to Big Buddha Temple.
( Í¾Ñ à·ÍÏ á´· ÇÕ ÇÇÔ â¡ ·Ù º¡êÔ º´Ø ´Ò )

然后我们去大佛寺寺庙
Ránhòu wǒmen qù dà fósì sìmiào

( àËÅÂÕ âÎnj ËÇ͋ àÁ¹Ô ªèÕ µÒŒ â½Ç«Í×è «Í×è àÁÂÕè Ç )
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹Ñé àÃÒ¨Ðä»Ç´Ñ ¾ÃÐãË­‹

Next, we are going to the mountain and visit
Phra Buddha Teepangkorn.
( ๤, ÇÕ ÍÒÏ â¡Í§éÔ ·Ù à´ÍÐ àÁÒà·¹Œ á͹´ ÇÊÔ ·Ô ¾ÃÐ º´Ø
´Ò ·»Õ §˜ ¡Ã )

15

下一个我們將去山上和算龙庙
Xià yīgè wǒmen jiāng qù shānshàng hé suàn
lóng miào

(àªÂèÕ ÍàÕè ¡ÍŒ ËÇ͋ àÁ¹Ô à¨ÂéÕ § ©ÂØ àªÂÕè §àªÂèÕ Ç àË¹Ô «Ò‹ ¹ Ëŧ
àÁÂÕè Ç )

µÍ‹ ä»àÃҨТ¹éÖ à¢ÒáÅÐàÂÂèÕ ÁªÁ¾Ãо·Ø ¸·»Õ §˜ ¡Ã

Then, having lunch at the restaurant.
( à´¹, áοǧÔè ŹéÑ áÍ· ´Ô àÃÊà·ÍÃͧ )

然后, 泰式午餐
RánhòuTài shì wǔcān

( àËÃÂÕ ¹âÎNj ä·©Œ ÇèÔ ª¹Ñ )
¨Ò¡¹¹Ñé ÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃà·ÂÕè §·ÃÕè Ҍ ¹ÍÒËÒÃ

After having lunch, we will go to coconut farm
and rubber plantation.
( Í¾Ñ à·ÍÏ áοǧÔè ŹÑé , ÇÕ ÇÇÔ â¡ ·Ù â¤â¤¹·Ñ ¿ÒÃÁ á͹´
ÃºÑ àºÍÏ à¾Å¹à·ª¹èÑ )

後我们将去 椰子园和橡胶种植园
Hòu wǒmen jiāng qù yēzi yuán Xiàngjiāo
zhòngzhí yuan

( âˌ ËÇ͋ àÁ¹Ô à¨ÂéÕ § ©ÇÔ à¨‹ ÃÍè× àËÂǹ àªÂèÕ §à¨ÂÕ Ç
¨§©Í× àËÂÂÕ ¹ )

16

ËÅ§Ñ ¨Ò¡ÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃà·ÂèÕ § àÃÒ¨Ðä»ÊǹÁоÃҌ ÇáÅСÒÃ
ÊÒ¸µÔ ¡ÒÃ¡Ã´Õ ÂÒ§

Next, we are going to waterfall.
( ๤, ÇÕ ÍÒÏ â¡Í§éÔ ·Ù ÇÍàµÍÿ ÍÅ )

下一個 我們要去瀑布
Xià yīgè Wǒmen yào qù pùbù.

( àªÂèÕ ÍèÕ à¡Í‹ ËÇ͋ àÁ¹Ô àÂҌ ©Õ »Ù»‡ ‡Ù )
µÍ‹ ä»àÃÒ¨Ð仹Òíé µ¡

Then, we will go to Guan Yu Shrine.
( à´¹, ÇÕ ÇÇÔ ¡Ù ·Ù ¡Ç¹ ÍÁÔ ªÃÒ¹ )

那我們就去关公 寺庙
Nà wǒmen jiù qù guāngōng sìmiào

( µÒŒ Ç ËÇ͋ àÁ¹Ô à¨ÂéÕ Ç ©Íè× ¡Ç¹¡§ «Í×è àÁÂèÕ Ç )
¨Ò¡¹¹Ñé àÃÒ¨Ð仡ǹÍÙ

And the last stop is Grandfather and
Grandmother Rocks.
( á͹´ à´ÍÐ ÅÒÊ ÊµÍç » ÍÊÔ á¡Ã¹¿¿ÒàµÍÏ á͹´ á¡Ã¹
ÁÒà·ÍÏ ÃÍç ¤ )

17

和最后一站是 阿公石阿姆石景区
Hé Zuìhòu yí zhàn shì Āgōng shí ā mǔ shí jǐ
ngqū

( àËÍ ¨Â، â¤Ç ËÂÕ à¨ÂéÕ ¹ ©Í×è ÍС§ ªÍ× ÍÐ ËÁً ªÍ× ©§Ô ªÃÍ× )
áÅÐʶҹ·ÊÕè ´Ø ·ÒŒ ¤Í× Ë¹Ô µÒË¹Ô ÂÒÂ

INFORMATION
ʶҹ··èÕ Í‹ §à·ÂèÕ ÇµÒ‹ §æ

Plai Laem Temple

19

Ç´Ñ ÊÇØ ÃóÃÒÁ (Ç´Ñ »ÅÒÂáËÅÁ)

Good morning ladies and gentlemen.
( ¡´Ù ÁÍù §Ôè àÅ´ÊÕé  á͹´ ਹç à·ÅÔ àÁ¹ )
ÍÃ³Ø ÊÇÊÑ ´¤Ôì س¼ŒÙË­§Ô áÅФ³Ø ¼ªÙŒ ÒÂ

The first activity is Plai Laem Temple.

( à´ÍÐ à¿Ã ʏ áÍ¤ç ·ÇÔ µÔ éÕ ÍÊÔ »ÅÒÂáËÅÁ à·Áç à»Å )

¡¨Ô ¡ÃÃÁáá¤Í× Ç´Ñ »ÅÒÂáËÅÁ

It’s mix between Hindu, Buddhist and
Chinese style.

( Í·Ô Ê Á¡Ôé º·Õ Ç¹Õ Î¹Ô ´Õ º´Ø ´ÊÔ á͹´ 䪹ÊÕ ÊäµÅ )

¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇҋ §Î¹Ô ´Ù ¾·Ø ¸ áÅÐ ¨¹Õ

The signature of this temple is two big the
Chinese statues.

( à´ÍÐ «¡Ô à¹à¨ÍÏ ÍÍ¿ ´ÊÔ à·Áç à»Å ÍÊÔ ·ÇÙ º¡êÔ Ê൨Ç٠ʏ )

¨´Ø à´¹‹ ¢Í§Ç´Ñ ¹Õé¤Í× Êͧ»ÃеÁÔ Ò¡ÃÃÁ¢Í§¨¹Õ ¢¹Ò´ãË­‹

20

That one is Happy Buddha. Around the
Happy Buddha is Hindu and Thai styles.
( á´· Ç¹Ñ ÍÊÔ áλ»‚œ º´Ø ´Ò. ÍÐÃÒÇ´ à´ÍÐ á뻜‚ º´Ø
´Ò ÍÔÊ )
¹¹Ñè ¤×;ÃÐ椄 ¡¨Ñ ¨Ò¹ Ãͺæ¾ÃÐ椄 ¡¨Ñ ¨Ò ¤Í× Ã»Ù áºº
Î¹Ô ´áÙ ÅÐä·Â

And the last one is Chinese Lady Monk or
Guan Imm in Thai.
( á͹´ à´ÍÐ ÅÒÊ· Ç¹Ñ ÍÊÔ ¡Ç¹ÍÁÔ Í¹Ô ä·Â )
áÅÐÊ´Ø ·ÒŒ ¤Í× à¨ÒŒ áÁ¡‹ ǹÍÁÔ

They build in 1880, about 137 years ago.
( à´ ºÇÔ ´ Í¹Ô 1880, ÍÐàºÒ· 137 àÂÂÕ Ê ÍÐâ¡ )
ÊÃҌ §¢¹Öé ã¹»‚ ¤.È. 1880 »ÃÐÁÒ³ 137 »·‚ áèÕ Ånj

21

You can see that, that is the Hall. It was
built for ceremony of Buddhism. For inside
the hall, you can see a seated Buddha
image in the attitude of Subduing Mara.
( Â٠᤹ «Õ á´·, á´· ÍÊÔ à´ÍÐ ÎÍÅ. Í·Ô ÇÍÊ ºÇéÔ ·
¿ÍÏ «ÃÕ ÁÕ Í¹èÕ ÍÍ¿ º´Ø ´ÊÔ «ÁÖ . ¿ÍÏ Í¹Ô ä«´ à´ÍÐ
ÎÍÅ, Â٠᤹ «Õ ÍÐ «·Õ à·´ç º´Ø ´Ò ÍÁÔ àÁ¨ Í¹Ô ´Ô áÍ·
·¨Ô ´Ù ÍÍ¿ «ºÑ ´ÙÍ§Ô ÁÒÃÒ)
¤³Ø ´¹Ù ¹Ñè «Ô ¹¹èÑ ¤Í× ÍâØ ºÊ¶ Á¹Ñ ¶¡Ù ÊÃҌ §¢¹Öé à¾Í×è »ÃСͺ
¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹҾ·Ø ¸ ÀÒÂã¹ÍâØ ºÊ¶¨ÐÁÕ
¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù »Ò§ÁÒÃÇªÔ ÂÑ

For ladies, please close your bare shoulder
and leg.
( ¿ÍÏ àÅ´ÊÕé , ¾ÅÊÕ â¤ÅÊ ÂÇÑ Ã áºÃ âªÅà´ÍÏ á͹´
àŤ )
ÊÒí ËÃºÑ ÊÀØ Ò¾ÊµÃÕ ¡Ã³Ø Ò»¡»´ äËÅዠÅТҢͧ¤³Ø (¾´Ù
àÁÍè× à˹ç Å¡Ù ·ÇÑ Ã㏠Êà‹ ÊÍé× âªÇä ËÅዠÅСҧࡧ¢ÒʹéÑ )

22

Big Buddha Temple
Ç´Ñ ¾ÃÐãË­‹

Ladies and gentlemen. Now, we come to visit Big
Buddha Temple.
( àÅ´ÊÕé  á͹´ ਹç à·ÅÔ àÁ¹. ¹ÒÇ, ÇÕ ¤ÁÑ ·Ù ÇÊÔ ·Ô º¡Ôê º´Ø ´Ò
à·Áç à»Å )
·¡Ø ¤¹ µÍ¹¹àÕé ÃÒà´¹Ô ·Ò§ÁÒ¶§Ö Ç´Ñ ¾ÃÐãË­‹

It was built in 1972, about 45 years ago.
( Í·Ô ÇÍ« ºÇéÔ · Í¹Ô 1972, ÍÐàºÒ· 45 àÂÂÕ Ê ÍÐâ¡ )
Ç´Ñ ¶¡Ù ÊÃҌ §¢¹éÖ àÁÍè× »‚ ¤.È. 1972 »ÃÐÁÒ³ 45 »‚·áÕè Ånj

Buddha is the biggest in Samui. Its 12 meter high
and 6 meter wide.
(º´Ø ´Ò ÍÊÔ à´ÍÐ º¡Ôê à¡Êµ Í¹Ô ÊÁÂØ . Í·Ô Ê 12 àÁàµÍÏ ä؏
á͹´ 6 àÁàµÍÏ äÇ´ )
¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ·ÁÕè ¢Õ ¹Ò´ãË­·‹ ÊèÕ ´Ø ã¹à¡ÒÐÊÁÂØ Ê§Ù 12 àÁµÃ
¡ÇҌ § 6 àÁµÃ

23

At the first time, local people come here by
long tail boat. Until they built big Buddha,
they built a small road together for easy to
come here.
( áÍ· à´ÍР࿁Ãʏ ·ÒÁ, âÅà¤ÅÔ ¾àÕ ¾ÅÔ ¤ÁÑ àÎÂÕ ºÒÂ
Åͧ à·Å ⺷Œ . Í¹Ñ ·ÅÔ à´ ºÇéÔ · º¡Ôê º´Ø ´Ò, à´ ºÇéÔ ·
ÍÐ ÊÁÍÅ âô ·àÙ ¡à·ÍÏ ¿ÍÏ Í«Õ Õè ·Ù ¤ÁÑ àÎÕ )
㹤çÑé áá ªÒǺҌ ¹à´¹Ô ·Ò§ÁÒ·¹èÕ âÕè ´Â¡ÒþÒÂàÃÍ×
¨¹¡Ãз§èÑ ¾Ç¡à¢ÒÊÃҌ §Ç´Ñ ¾ÃÐãË­‹ ¾Ç¡àÃÒ¨§Ö ÊÃҌ §¶¹¹
àÅ¡ç æ仴nj  à¾×Íè ¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ÁÒ·¹èÕ èÕ

Beginning the Buddha is white color
because it made from cement. After that, in
1993 they paint gold color.
( º¡Õ ¹Ô ¹§Ô à´ÍÐ º´Ø ´Ò ÍÊÔ äÇ· ¤ÅÑ àÅÍÏ ºÕ¤ÍÊ Í·Ô
àÁ´ ¿ÃÍÁ «àÕ Á¹µ. Í¿Ñ àµÍÏ á´·, Í¹Ô 1993 à´
ྐྵŒ · â¡Å´ ¤ÅÑ àÅÍÏ )
àÁ×Íè ¡Í‹ ¹ ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ÁÊÕ ¢Õ ÒÇà¾ÃÒÐÊÃҌ §ÁÒ¨Ò¡»¹Ù «ÕàÁ¹µ
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ ã¹»‚ ¤.È. 1993 ¾Ç¡à¢Ò·ÒÊàÕ »¹š Ê·Õ Í§

24

You can see on the back of the big
Buddha. That is the royal boat. The royal
boat is symbol king of Thailand.
And you can see the view point on the
top.
( Â٠᤹ «Õ Í͹ à´ÍРẤ ÍÍ¿ à´ÍÐ º¡êÔ º´Ø ´Ò.
á´· ÍÊÔ à´ÍÐ âÃÂÍŠ⺷. à´ÍÐ âÃÂÍŠ⺷ ÍÊÔ
«ÁÔ âºÅ ¤§Ô ÍÍ¿ ä·ÂᏴ. á͹´ Â٠᤹ «Õ à´ÍÐ
ÇÇÔ ¾Í¹ Í͹ à´ÍÐ ·çÍ» )
¤³Ø Áͧ价´èÕ ÒŒ ¹ËÅ§Ñ ¢Í§¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ¹¹èÑ ¤Í× àÃÍ×
ÊÇØ Ãó˧ʏ Ê­Ñ Å¡Ñ É³¢ ͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉµÑ ÃÂÔ  áÅФس
ÊÒÁÒö´ÇÙ ÇÔ ¨Ò¡¢ÒŒ §º¹¹¹Ñé

Ok, we have about 20 minutes. If you
finish, you can come back to the car.
( âÍà¤, ÇÕ áο ÍÐàºÒ· 20 Á¹Ô ·Ô Ê. Í¿Õ ÂÙ ¿¹ ªÔ ÂÙ
᤹ ¤ÁÑ áº¤ ·Ù à´ÍÐ ¤ÒÏ )
âÍठàÃÒÁàÕ ÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ ¶ÒŒ ¤³Ø àÊèç àÃÂÕ ºÃ͌ ÂáÅnj
¤³Ø ÊÒÁÒö¡ÅºÑ ÁÒ·ÃèÕ ¶ä´àŒ ÅÂ

25

Teepangkorn
Ç´Ñ ±»Õ §˜ ¡Ã

Ladies and gentlemen. Now, we arrive
Teeangkorn temple. It’s located on the top
of the mountain, high about 800 meter.
( àÅ´ÊéÕ  á͹ ਹç à·ÅÔé àÁ¹. ¹ÒÇ, ÇÕ ÍÐä÷ ±»Õ §˜ ¡Ã à·
Áà¾ÅÔ . Í·Ô Ê âÅà¤à·´ Í͹ à´ÍÐ ·Íç » ÍÍ¿ à´ÍÐ àÁҌ
à·¹, äÎ ÍÐàºÒŒ 800 àÁàµÍÏ )
·¡Ø ·Ò‹ ¹ µÍ¹¹àéÕ ÃÒà´¹Ô ·Ò§ÁÒ¶§Ö Ç´Ñ ±»Õ §˜ ¡Ã «§èÖ µ§éÑ Íº‹Ù ¹
ÂÍ´à¢Ò ·ÊèÕ §Ù »ÃÐÁÒ³ 800 àÁµÃ

It was built in 2008, about 9 years ago.
For in this temple, they have the Buddha
image is in a walking position. And around
the Buddha is the Zodiac.
( Í·Ô ÇÍ« ºÇÔé · Í¹Ô 2008, ÍÐàºÒŒ · 9 àÂÂÕ Ê ÍÐâ¡.
¿ÍÏ Í¹Ô ´ªÔ à·Áà¾ÅÔé , à´ áο à´ÍÐ º´Ø ´Ò ÍÁÔ àÁ¨

26

ÍÊÕ Í¹Ô ÍÐ Çͤ¤§éÔ â¾«ªÔ ¹Ñè . á͹ ÍÐÃÒÇ´ à´ÍÐ º´Ø ´Ò
ÍÔÊ à´ÍÐ â«´áÔ Í¤. )
Ç´Ñ ¹ÊéÕ ÃҌ §¢¹éÖ ã¹»‚ ¤.È. 2008 »ÃÐÁÒ³ 9 »·‚ áèÕ Ånj
ÀÒÂã¹Ç´Ñ Á¾Õ Ãо·Ø ¸Ã»Ù »Ò§àÊ´¨ç ŧ¨Ò¡ÊÇÃ䪏 ¹éÑ
´ÒÇ´§Ö ʏ áÅÐÃͺæ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ¤Í×
à·¾¹¡Ñ ÉѵÃ

We’ll spend time here about 15 minutes.
Then, we’ll meet at the car.
( ÇÅÕ ÊÐ໹´ ·ÒÁ àÎÂÕ ÍÐàºÒŒ 15 Á¹Ô ·Ô Ê. à´¹ç , ÇÅÕ
Á·Õ áÍ· à´ÍÐ ¤ÒÏ )
àÃÒ¨ÐãªàŒ ÇÅÒ·¹Õè èÕ 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹¹Ñé àÃÒÁÒà¨Í¡¹Ñ ·ÃèÕ ¶

27

Magic Garden
àÁ¨¤Ô ¡Òà´¹Œ ·

Ladies and gentlemen. Now, we come to
visit the Magic garden. It was built 60 years
ago. It was built by one man, his name is
Nim. He built everything by himself.
( àÅ´ÊÕé  á͹ ਹç à·ÅÔé àÁ¹. ¹ÒÇ, ÇÕ ¤ÁÑ ·Ù ÇÊÔ ·Ô à´ÍÐ àÁ
¨¡Ô ¡Òà´¹Œ ·. Í·Ô ÇÍ· ºÇéÔ · 60 àÂÂÕ Ê ÍÐâ¡. Í·Ô
ÇÍ· ºÇéÔ · ºÒÂ Ç¹Ñ áÁ¹, Î·Ô à¹Á ÍÊÕ ¹ÁÔè . ÎÕ ºÇÔé
àÍ¿ÇÕµè §Ô ºÒ ÎÁÔ à«Å¿Š )
·¡Ø ·Ò‹ ¹ µÍ¹¹àÕé ÃÒä´àŒ ´¹Ô ·Ò§ÁÒ¶§Ö àÁ¨¡Ô ¡Òà´¹Œ «§èÖ ä´Œ
ÊÃҌ §¢¹éÖ àÁè×Í 60 »·‚ áèÕ Ånj áÅж¡Ù ÊÃҌ §¨Ò¡¼ªŒÙ Ò¤¹Ë¹§èÖ
ªè×͹ÁèÔ à¢ÒÊÃҌ §·¡Ø ÍÂҋ §´ÇŒ µÇÑ ¤¹à´ÂÕ Ç

He use the time to build about 20 years.
He built this garden because in Thailand we
believe, if we do the good thing when we
died, we will go to the heaven but if we do

28

the bad thing when we died, we will go to
the hell.
( ÎÕ Â·Ù à´ÍÐ ·ÒÁ ·Ù ºÇÔé ´ ÍÐàºÒŒ · 20 àÂÂÕ Ê ÍÐâ¡.
ÎÕ ºÇéÔ · ´ÊÔ ¡Òà´¹Œ ºÕ¤ÍÊ Í¹Ô ä·ÂᏴ ÇÕ ºÅÕ ¿Õ , Í¿Õ
ÇÕ ´Ù à´ÍÐ ¡´Ù ·§Ô àǹç ÇÕ ´ÒÂ, ÇÕ ÇÇÔ â¡ ·Ù àοàǹ
º·Ñ Í¿Õ ÇÕ ´Ù à´ÍРẴ ·§Ô àǹç ÇÕ ´ÒÂ, ÇÕ â¡ ·Ù
à´ÍÐ àÎÇ )
à¢ÒãªàŒ ÇÅÒ㹡ÒÃÊÃҌ §»ÃÐÁÒ³ 20 »‚ à¢ÒÊÃҌ §Êǹ¹Õé
¢¹éÖ ÁÒ à¾ÃÒÐã¹»ÃÐà·Èä·Â àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàªÍè× Çҋ ¶ÒŒ àÃÒ·Òí ´Õ
àÁ×èÍàÃÒµÒ¡¨ç Ðä´äŒ »ÊÇÃä ᵶ‹ Ҍ àÃÒ·Òí àÅÇ àÁÍè× àÃÒµÒÂ
àÃÒ¡¨ç Ð仹á

So, he built a small house for meditation
and stay down here until he died. After
that, in Samui, we have a lots of tourist
come to visit here. Then, we open this
garden for tourist come to visit that Thai
believe.

29

( â«, ÎÕ ºÇÔé · ÍÐ ÊÐÁÍÅ àÎҌ ʏ ¿ÍÏ àÁ´àÔ ·ª¹èÑ á͹
ÊàµÂ ´ÒÇ àÎÂÕ Í¹Ñ ·ÇÔ ÎÕ ´ÒÂ. ÍÒ¿à·ÍÏ á´·, ͹Ô
ÊÁÂØ ÇÕ áο ÍÐ Åͷʏ ÍÍ¿ ·ÇÑ ÃªÔ · ¤ÁÑ ·Ù ÇÊÔ ·Ô
àÎÂÕ . à´¹ç , ÇÕ âÍà¾ÅÔ ´«Ô ¡Òà´¹Œ ¿ÍÏ ·ÇÑ ÃªÔ · ¤ÁÑ ·Ù
ÇÊÔ ·Ô á´· ä·Â ºÅÕ ¿Õ )
´§Ñ ¹¹éÑ à¢Ò¨§Ö ÊÃҌ §ºÒŒ ¹ËÅ§Ñ àÅ¡ç æ äÇʌ Òí ËÃºÑ ¹§èÑ ÊÁÒ¸áÔ ÅÐ
ÍÒÈÂÑ Í¢ً Ҍ §Åҋ § ¨¹¡Ãз§Ñè à¢ÒµÒ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ àÃÒÁÕ
¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çà´¹Ô ·Ò§à¢ÒŒ ÁÒÁÒ¡ÁÒ àÃÒ¨§Ö à»´ Êǹ¹ãéÕ ËŒ
¾Ç¡à¢Ò䴌à¢ÒŒ ÁÒ´¤Ù ÇÒÁàªÍè× ¢Í§¤¹ä·Â

After they see this garden, they say “Wow!!
Amazing Magic garden”. So, this is the
name from tourist. 0k, we’ll spend time here
about 20 minutes.
( ÍÒ¿à·ÍÏ à´ «Õ ´«Ô ¡Òà´¹Œ , à´ à« “ÇҌ Ç ÍÐàÁ«§Ôè àÁ¨¡Ô
¡Òà´¹Œ ·” . â« ´«Ô ÍÊÕ à´ÍÐ à¹Á ¿ÃÍÁ ·ÇÑ ÃªÔ ·. âÍà¤,
ÇÅÕ Ê໹´ ·ÒÁ àÎÂÕ ÍÐàºÒŒ 20 Á¹Ô ·Ô )
ËÅ§Ñ ¨Ò¡·¾Õè Ç¡à¢Òà˹ç Êǹ¹éÕ ¾Ç¡à¢ÒÃ͌ §

30

“ÇҌ Ç ÍàÁ«§èÔ àÁ¨¡Ô ¡Òà´¹Œ ” ´§Ñ ¹¹éÑ ªÍè× ¢Í§Ê¶Ò¹·Õè
·Í‹ §à·ÂèÕ Ç¹¨Õé §Ö ÁÒ¨Ò¡¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂÕè Ç àÃÒ¨ÐãªàŒ ÇÅÒ·¹èÕ Õè
»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ

Coconut Farm
ÊǹÁоÃҌ Ç

Ladies and gentlemen. Now, we arrive the
coconut farm. In Samui, we have a lots of
coconut tree. We have about 1 or 2 million.
( àÅ´ÊÕé  á͹ ਹç à·ÅéÔ àÁ¹. ¹ÒÇ, ÇÕ ÍÐäÿŠ à´ÍÐ â¤
⤹·Ñ ¿ÒÃÁ . Í¹Ô ÊÁÂØ , ÇÕ áο ÍÐ Åͷʏ ÍÍ¿ â¤
⤹·Ñ . ÇÕ áο ÍÐàºÒŒ · 1 ÍÍ 2
ÁÅÔ àÅÂÕ ¹ )
·¡Ø ·Ò‹ ¹ µÍ¹¹àÕé ÃÒà´¹Ô ·Ò§ÁÒ¶§Ö ÊǹÁоÃҌ ÇáÅnj ·àÕè ¡ÒÐ
ÊÁÂØ àÃÒÁµÕ ¹Œ ÁоÃҌ ǨÒí ¹Ç¹ÁÒ¡ »ÃÐÁÒ³ 1 ¶§Ö 2
ÅҌ ¹µ¹Œ

31

When we have the coconut fruit like this,
you can see the tree going up right now,
we can use it plant on the ground and
then they will growing up about 6 or 7
years. Then, the fruit is coming.
( àǹç ÇÕ áο à´ÍÐ â¤â¤¹·Ñ ¾Ã·Ø 䫏 ´ÊÔ , Â٠᤹
«Õ à´ÍÐ ·ÃÕ â¡Í§Ô Í¾Ñ ä÷ ¹ÒÇ, ÇÕ á¤¹ ÂªÙ Í·Ô á¾
Ź· Í͹ à´ÍÐ ¡ÃÒÇ´ á͹ à´¹ç à´ ÇÇÔ â¡ÃÇ§Ô Í¾Ñ
ÍÐàºÒŒ · 6 ÍÍ 7 àÂÂÕ Ê. à´¹ç à´ÍÐ ¿Ã·Ø ÍÊÕ ¤ÁÑ Á§Ôè )
àÁèÍ× àÃÒÁÅÕ ¡Ù ÁоÃҌ ÇẺ¹Õé «§Öè ¤³Ø ÊÒÁÒöàË¹ç µ¹Œ äÁ§Œ Í¡
ÍÍ¡ÁÒẺ¹Õé àÃÒ¨ÐÊÒÁÒö¹Òí Á¹Ñ 任š٠䴌 ¨Ò¡¹¹éÑ µ¹Œ
ÁоÃҌ Ç¡¨ç ÐàµºÔ âµ¢¹Öé »ÃÐÁÒ³ 6 ËÃ×Í 7 »‚ ÁоÃҌ Ç¡ç
¨ÐÍÍ¡¼Å

When the fruit coming, we wait about 3
month and train the monkey work with
them. Not only monkey can work. The
human, we can calm up to collect the

32

coconut or we use the long bamboo with
the hook collect.
( àǹç à´ÍÐ ¿Ã·Ø ¤ÁÑ Á§Ôè , ÇÕ àÇ·ç ÍÐàºÒŒ · 3 Á¹Ñ · á͹
à·Ã¹ à´ÍÐ Á§Ñ ¡éÕ àÇÃÔ ¤ Ç·Ô à´Áç . ¹Í · Í͹ÅÕè Á§Ñ ¡éÕ
᤹ àÇÃÔ ¤. à´ÍÐ ÎÇÔ áÁ¹, ÇÕ á¤¹ ¤ÒÅÁ Í¾Ñ ·Ù ¤ÍÅ
àÅ礷 à´ÍÐ â¤â¤¹·Ñ ÍÍ ÇÕ ÂÊÙ à´ÍÐ Åͧ áºÁºÙ Ç·Ô
à´ÍÐ Î¤Ø ¤ÍÅàŤç )
àÁÍè× ÁоÃҌ ÇÍÍ¡¼Å àÃÒ¡¨ç ÐÃÍ»ÃÐÁÒ³ 3 à´Í× ¹ áÅÐ
½¡ƒ Å§Ô ãËàŒ ¡çºÁоÃҌ Ç äÁà‹ ¾ÂÕ §á¤Å‹ §Ô à·Ò‹ ¹¹éÑ ¤¹¡Êç ÒÁÒö
ࡺç 䴌 â´Â»¹‚ ¢¹éÖ ä»à¡ºç Å¡Ù ÁоÃҌ Ç ËÃ×Í㪌äÁŒ ÒÇæ ã¹
¡ÒÃà¡çº

After we collect it already, we bring it to
here. Then we have the man pill the skin of
coconut. After we have coconut like this
we’ll send it to market or factory for make
coconut milk.
( ÍÒ¿à·ÍÏ ÇÕ ¤ÍÅàŤç Í·Ô ÍÍÅàô,Ô ÇÕ ºÃ§Ô Í·Ô ·Ù
àÎÂÕ . à´¹ç ÇÕ áο à´ÍÐ áÁ¹ ¾ÇÔ à´ÍÐ Ê¡¹Ô ÍÍ¿ â¤

33

⤹·Ñ . ÍÒ¿à·ÍÏ ÇÕ áο â¤â¤¹·Ñ 䫏 ´ÊÔ ÇÅÕ à«¹´
Í·Ô ·Ù ÁÒࡵç ÍÍ á¿¤â·ÃèÕ ¿ÍÏ àÁ¤ â¤â¤¹·Ñ ÁÅéÔ )
ËÅ§Ñ ¨Ò¡àÃÒࡺç Å¡Ù ÁоÃҌ ÇàÊèç áÅnj àÃÒ¡¹ç Òí Á¹Ñ ÁÒ·¹èÕ àèÕ ¾Í×è
»ÅÍ¡à»ÅÍ× ¡ÁоÃҌ Ç àÁÍè× àÃÒä´ÅŒ ¡Ù ÁоÃҌ Çã¹Å¡Ñ ɳйéÕ
àÃÒ¡¨ç Ðʧ‹ Á¹Ñ ä»Â§Ñ µÅÒ´ËÃÍ× âç§Ò¹à¾Íè× ¼ÅµÔ ¡Ð·Ô

Coconut milk, you can use for cooking and
we also make the coconut oil. Coconut oil,
you can eat for D-tox, use for body like a
lotion, for hair like a treatment.
( â¤â¤¹·Ñ ÁÅÔé , Â٠᤹ ÂÊÙ ¿ÍÏ ¤¡Ø ¡§Ôé á͹ ÇÕ ÍÍÅ
â« àÁ¤ à´ÍÐ â¤â¤¹·Ñ ÍÍÂ. â¤â¤¹·Ñ ÍÍÂ, Â٠᤹
ÍÊÕ ¿ÍÏ ´-Õ ·çÍ¡, ÂÊÙ ¿ÍÏ ºÍ´Õé 䫏 ÍÐ âŪ¹èÑ ,
¿ÍÏ áÎÏ äŤ ÍÐ ·Ã·Õ àÁ¹· )
¡Ð·Ô ¤³Ø ÊÒÁÒö¹Òí ÁÒ·Òí ÍÒËÒÃ䴌 áÅй͡¨Ò¡¹àÕé ÃÒ§Ñ
¼ÅµÔ ¹Òéí Á¹Ñ ÁоÃҌ Ç «§Öè ¤³Ø ÊÒÁÒö¡¹Ô à¾Íè× à»¹š ´·Õ Íç ¡ 㪌
·ÒÃҋ §¡ÒÂàËÁÍ× ¹âŪ¹èÑ ËÃÍ× ãªÊŒ Òí ËÃѺ¼ÁàËÁÍ× ¹·Ã·Õ
àÁ¹µ

34

The coconut fiber can put inside the sofa.
Coconut shell can make charcoal. And
coconut leaf, the elephant can eat.
( à´ÍÐ â¤â¤¹·Ñ ä¿àºÍÏ ᤹ ¾·Ø Í¹Ô äÊ´ à´ÍÐ
â«¿Ò. â¤â¤¹·Ñ àªÅ ᤹ àÁ¤ ªÒÃ⏠¤Å á͹´ â¤
⤹·Ñ Å¿Õ , ´Ô àÍÅàÅ࿹· ᤹ Í·Õ )
¡Ò¡ÁоÃҌ ÇÊÒÁÒö¹Òí ä»ãÊ¢‹ Ҍ §ã¹â«¿Ò

The coconut tree can stay about 50 years.
Then, we will cut them for making coconut
wood, some furniture and product.
( à´ÍÐ â¤â¤¹·Ñ ·ÃÕ á¤¹ ÊàµÂ ÍÐàºÒ· 50 àÂÂÕ Ê.
à´¹ç , ÇÕ ÇÇÔ ¤·Ø à´Áç ¿ÍÏ àÁ¤¡§Ôé â¤â¤¹·Ñ Ǵٌ , «ÁÑ
¿Íù àÔ ¨ÍÏ á͹´ â»Ã´Ñ¤· )
µ¹Œ ÁоÃҌ ÇÊÒÁÒöÍÂäً ´Œ 50 »‚ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹Ñé àÃÒµ´Ñ ÁÒ
·Òí ໹š äÁŒ à¿Íù àÔ ¨ÍÏ áÅÐ¼ÅµÔ À³Ñ ±

35

Rubber Plantation
ÊǹÂÒ§

Ok, everybody, this is Rubber Plantation.
You can see that when we plan the rubber
in row for easy to collect the sap. The
rubber trees are originate from Brazil.
( âÍà¤, àÍ¿ÇÃºÕ Í´,éÕ ´ÊÔ ÍÊÔ ÃºÑ àºÍÏ á¾Å¹à·ª¹Ñè . ÂÙ
᤹ «Õ á´·ç àǹç ÇÕ á¾Å¹ à´ÍÐ ÃºÑ àºÍÏ Í¹Ô âÃÇ
¿ÍÏ Í«Õ èÕ ·Ù ¤ÍÅàŤ à´ÍР᫾ç . à´ÍÐ ÃѺàºÍÏ ·ÃÊÕ 
ÍÒÏ ¿ÃÍÁ ºÃÒ«ÅÔ )
âÍष¡Ø ¤¹ ¹¤èÕ Í× ÊǹÂÒ§ ¤Ø³´¹Ù ¹èÑ ÊÔ àÃһš٠µ¹Œ ÂÒ§
໹š á¶Ç à¾è×ͧҋ µ͋ ¡ÒÃà¡çº¹Òíé ÂÒ§

One year, we will tap three month; August,
September and October. And we will tap in
the early morning only. In the rain, we
cannot tap it because rain is into the cup.

36

( Ç¹Ñ àÂÂÕ , ÇÕ ÇÇÔ á·ºç ·ÃÕ Á¹Ñ ·: ÍÍ¡ÊÑ ·, ૾ç à·Áç àºÍÏ
á͹´ Íͤ·àÙ ºÍÃ. á͹´ ÇÕ ÇÇÔ á·ºç Í¹Ô à´ÍÐ àÍÍÃŏ Õè
ÁÍù §èÔ âÍÅÅ.èÕ Í¹Ô à´ÍÐ àù, ÇÕ á¤¹¹Íç · á·ºç Í·Ô ºÕ
¤ÍÊ àù ÍÊÔ Í¹Ô ·Ù à´ÍÐ ¤¾Ñ )
ã¹Ë¹§èÖ »à‚ ÃÒ¨Ð¡Ã´Õ ÊÒÁà´Í× ¹¤×Í Ê§Ô ËÒ¤Á ¡¹Ñ ÂÒ¹
áÅеÅØ Ò¤Á áÅÐàÃÒ¨Ð¡Ã´Õ à©¾ÒЪNj §àªÒŒ µÃà‹Ù ·Ò‹ ¹¹Ñé ˹Ҍ
½¹àÃÒäÁʋ ÒÁÒö¡Ã´Õ 䴌 à¾ÃÒШÐÁ¹Õ Òéí ½¹à¢ÒŒ 㹶nj ¹Òíé
ÂÒ§´ÇŒ Â

After we tap it. We wait about 2 hours.
Then, the latex are full in the cup. And we
will collect it in the gallon.
( Í¿Ñ àµÍÏ ÇáÕ ·ºç Í·Ô , ÇÕ àÇ· ÍÐàºÒ· ·ÇÙ àÍҌ àÇÍÃ. à´¹ç ,
à´ÍÐ ÅÒà·¡ç « ÍÒÏ ¿ÅÙ Í¹Ô à´ÍÐ ¤¿Ñ . á͹´ ÇÕ ÇÇÔ
¤ÍÅàŤç Í·Ô Í¹Ô à´ÍÐ á¡ÅÅ͹ )
ÊͧªÇèÑ âÁ§ËÅ§Ñ ¨Ò¡¡Ã´Õ ¹Òéí ÂÒ§¨ÐàµÁç ¶ÇŒ Â¾Í´Õ áÅÐàÃÒ¡ç
¨Ðà¡çºäÇ㌠¹á¡ÅÅ͹

37

After that, we will mix 80% of latex with 5%
of Formic acid and 15% of water in the
aluminum together. We leave it about 30
minutes, it stick together. Then, we make
rubber sheet by machine. And sun about 2
weeks.
( Í¿Ñ àµÍÏ á´·ç , ÇÕ ÇÇÔ Á¡êÔ « àÍ··¹Õ à»ÍÃà «¹ç µ ÍÍ¿
ÅÒà·¡ç « Ç·Ô ä¿Ç à»ÍÃà«¹ç µ ÍÍ¿ ¿ÍÃÁ ¡Ô àÍ«´Ô
á͹´ ¿¿ ·¹Õ à»ÍÃà «¹ç µ ÍÍ¿ ÇÍà·ÍÏ Í¹Ô à´ÍÐ ÍÐÅÙ
Á¹Õ ÁÑ ·àÙ ¡à·ÍÃ. ÇÕ Å¿Õ Í·Ô ÍÐàºÒ· à·Í÷ Õ Á¹Ô ·Ô , Í·Ô
ʵ¡Ôê ·àÙ ¡à·ÍÃ. à´¹ç , ÇÕ àÁ¤ ÃºÑ àºÍÏ ª·Õ ºÒ áÁ
·ª¹Õ . á͹´ «¹Ñ ÍÐàºÒ· ·ÇÙ Ç¤Õ . )
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ àÃҨмÊÁ¹Òíé ÂÒ§ 80% ¹Òéí ÊÁŒ 5% áÅйÒéí
15% à¢ÒŒ ´ÇŒ ¡¹Ñ ã¹ÀÒª¹ÐÍÐÅÁÙ àÕ ¹ÂÕ Á ·§Ôé äÇ»Œ ÃÐÁÒ³ 30
¹Ò·Õ Á¹Ñ ¨Ðµ´Ô à¢ÒŒ ´ÇŒ ¡¹Ñ ¨Ò¡¹¹Ñé àÃÒ·Òí Â§Ñ á¼¹‹ ´ÇŒ Â
à¤ÃÍ×è §¨¡Ñ à áÅnj ¹Òí 仵ҡᴴ 2 Ê»Ñ ´Òˏ

38

It can make tire, sandals and pillow. We call
this tree that ‘Happy tree’
Because it can make a condom.
( Í·Ô á¤¹ àÁ¤ ä·àÍÍÃ, ᫹à´ÅÔ á͹´ ¾ÅÔ âÅÇ. ÇÕ
¤ÍÅ ´ÊÔ ·ÃÕ á´·ç “áÎ»ç »‚œ ·Ã”Õ º¤Õ ÍÊ Í·Ô á¤¹ àÁ¤
¤Í¹´ÍÁ. )
Á¹Ñ ÊÒÁÒö¼ÅµÔ Âҧö Ãͧà·ÒŒ áµÐ áÅÐËÁ͹ àÃÒ
àÃÂÕ ¡Çҋ “µ¹Œ äÁጠ˧‹ ¤ÇÒÁ梯 ” à¾ÃÒÐÁ¹Ñ ÊÒÁÒö¼ÅµÔ
¶§Ø ÂÒ§

Guan Yu Shrine
¡Ç¹ÍÙ

Long times ago, Chinese came to live here
for trading. They built small house and
temple about 150 years ago. And they built
Guan Yu shrine 1 year ago.
( Åͧ ·ÒÁʏ ÍÐâ¡, 䪹ÊÕ à¤Á ·Ù Å¿Õ àÎÂÕ ¿ÍÏ à·
ô´§éÔ . à´Â ºÇéÔ · ÊÐÁÍÅ àÎҌ ʏ á͹´ à·Áç à»Åœ ÍÐàºÒ·

39

Ç¹Ñ Î¹Ñ àÃ´ç ¿¿ ·éÕ àÂÂÕ Ê ÍÐâ¡. á͹´ à´Â ºÇÔé · ¡Ç¹ ÂÙ
äªÃ¹ Ç¹Ñ àÂÂÕ ÍÐâ¡ )
¹Ò¹ÁÒáÅnj Á¤Õ ¹¨¹Õ à¢ÒŒ ÁÒÍÒÈÂÑ ·¹Õè àÕè ¾èÍ× ·Òí ¡ÒäҌ ¢Ò àÁÍè×
150 »·‚ áèÕ Ånj ¾Ç¡à¢Òä´ÊŒ ÃҌ §ºÒŒ ¹àÅ¡ç æ áÅÐÇ´Ñ áÅÐÊÃҌ §
¡Ç¹ÍäÙ ÇàŒ ÁÍè× »·‚ áÕè Ånj

Information ÀÒÉÒ¨¹Õ (¾¹Ô Í¹Ô )

千手观音
Qiān shǒu guānyīn

( ª§èÔ ©ÇÑ ¡Ç¹ ÍÁÔ )
Ç´Ñ »ÅÒÂáËÅÁ

這是泰國寺廟
Zhè shì tàiguó shén miào.

( ¨Í×é ªÍ× ä·Â¡ÇÒ à©¹Ô àÁÂèÕ Ç )
¹¤éÕ Í× Ç´Ñ ¢Í§¤¹ä·Â

下是管炎, 這是中國之神
Xià yīgè shì guānyīn. Zhè shì zhōngguó de
shén.

( ªÒ‹ ËÂàÔ ¡Í ªÍ× ¡Ç¹ÍÁÔ ¨Í×é ªÍ× ¨§¡ÇëÑ àµÍ à©ÂÕ ¹ )

40

¶´Ñ 令Í× à¨ÒŒ áÁ¡‹ ǹÍÁÔ «§èÖ à»¹š à·¾à¨ÒŒ ¢Í§¨¹Õ

大約在 137 年前。他們建於 1880 年
Tāmen dàyuē 137 nián qián jiànzào yú 1880
nián.

( ·Ò‹ àËÁ¹Ô µÒ‹ ÂËÂÔ Í»éÕ Ò† «ҋ ¹ªÕ ˹ԧ ©§Ô àªÂèÕ ¹¨Ò‹ Ç ËÂÇÔ ÍéÕ »Ò† Â
«Ò‹ ¹ ÊÍ× ªÕ ˹§Ô )
¾Ç¡à¢ÒÊÃҌ §ã¹»‚ 1880 »ÃÐÁÒ³ 137 »‚·¼Õè ҋ ¹ÁÒ

大佛寺廟
dà fū sìmiào

(µÒŒ ½Ù «Íè× àÁÂÕè Ç)
Ç´Ñ ¾ÃÐãË­‹

它建於 1972 年，大約在 45 年前。
Tā jiàn yú 1972 nián, dàyuē 45 nián qián.

( ·Ò à¨ÂÕ ¹ ÂÙ ÍÕ àªÂèÕ ¹ ¨ÇèÔ »Ò†  ªÕ ÊÍ× àÍ͌ ˹§Ô , µÒŒ
àÂÇÂÕ ¹ «Íè× ªÍ× Í‹Ù Ë¹§Ô àªÂÕ ¹ )
Ç´Ñ ¶Ù¡ÊÃҌ §¢¹éÖ àÁÍ×è »‚ ¤.È. 1972 »ÃÐÁÒ³ 45 »‚·áèÕ Ånj

41

泰國佛像在蘇梅島最高的佛像
Tàiguó fóxiàng Zài sū méidǎo Zuìdà de fóxiàng

( ä·¡ÇÒ ½àÙ ªÂÕè § 䨋 «ŒÙ àËÁÍ× ÂµÒ‹ Ç ¨Â، µÒŒ àµÍ ½Ù àªÂÕè § )
¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ¢Í§ä·Â·ÊèÕ §Ù ·ÊÕè ´Ø ã¹ÊÁÂØ

開始佛是白色的，因為它是由水泥製成的。 之後，
在 1993 年，他們畫金色。
Shǒucì Fóxiàng shì báisè de, yīnwèi tā shì
yóu shuǐní zhì chéng de Zhīhòu Tāmen
Cǎihuì jīn

( â¶ÇÊÖ ½àÙ ªÂÕè § ªÍ× »Ò‰ «Íè× àµÍ‹ , ÍÕ àËǎ ·Ò‹ ªÕ âËÂ‹Ç à©Â‹
Ë¹Õ ªèÕ à©Í× ¹ àµÍ ªÍ× â¤Ç‹ ·Ò‹ àÁ¹Ô 䩤‹ nj  ¨¹Ô )
àÁÍè× ¡Í‹ ¹ ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ÁÊÕ ¢Õ ÒÇà¾ÃÒÐÊÃҌ §ÁÒ¨Ò¡»¹Ù «àÕ Á¹µ
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ ã¹»‚ ¤.È. 1993 ¾Ç¡à¢Ò·ÒÊàÕ »¹š Ê·Õ Í§

42

算龙庙。
suàn lóng miào

(«Ò‹ ¹ Ëŧ àÁÂèÕ Ç)
Ç´Ñ ·»Õ §˜ ¡Ã

最高寺廟在蘇梅島
Zuìgāo Sìmiào Zài sū méidǎo

( ¨ÂŒØ ¡ÇÒÇ «Íè× àÁÂÕè Ç ¨ÒŒ  «Ù àËÁÍ× ÂµÒ‹ Ç )
Ç´Ñ ·ÊÕè §Ù ·ÊÕè ´Ø ã¹à¡ÒÐÊÁÂØ

高 800 米
Gāo ba bai Mǐ

( ¡ÇÒÇ »Ò »Ò†  ÁèÕ )
ʧ٠»ÃÐÁÒ³ 800 àÁµÃ

43

椰子園

Yēzi yuan

( ¨èÕ ÃÍè× àËÂÂÕ ¹ )
ÊǹÁоÃҌ Ç

在蘇梅島, 我們有很多椰子樹 我們有大約
1 或 200萬。

Zài Sū méidǎo, Wǒmen yǒu hěnduō
yē zǐ shù, Wǒmen yǒu dàyuē 1 huò 200 wàn.

(¨ÒŒ  «Ù àËÁÍ× ÂµÒ‹ Ç, ËÇ͋ àÁ¹Ô âËÂ‹Ç àË¹Ô µÇÑé ÂèÕ ¨Íè× ©,‹Ù ËÇ͋
àÁ¹Ô âËÂNj µÒŒ ÂÂÇÙ ÍÕ âËNj àËÃÂÕ §»Ò†  ËÇҋ ¹ )
ã¹ÊÁÂØ àÃÒÁµÕ ¹Œ ÁоÃҌ ǨÒí ¹Ç¹ÁÒ¡ àÃÒÁÕ»ÃÐÁÒ³ 1 ¶§Ö 2 ÅҌ ¹
µ¹Œ

椰子增长大概 6-7 年，然后我们收集使用长长的竹竿
椰子。
Yēzi zēngzhǎng dàgài 6-7 nián, ránhòu wǒmen
shōují shǐyòng cháng zhǎng de zhúgān yēzi.

(਎ Íè× à«§Ôé ¨Ò‹ Ç µÒŒ äµ ÅÇèÔ àµÍ ªÕ à¹ÂÕ ¹, àËÅ¹Ô âËnj ËÇ͋
àÁ¹Ô ªÂŒØ ¨Õ ©âÕ Â‹ ©Ò§¨Ò‹ § àµÍ µ¡ŽÙ Ҍ  àÂÂÕ ¹¨Ö )
ÁоÃҌ ǨÐàµºÔ âµ »ÃÐÁÒ³ 6-7 »‚ ¨Ò¡¹¹Ñé àÃÒ¨Ðࡺç ÁоÃҌ Ç
â´ÂãªäŒ ÁäŒ ¼¢‹ ¹Ò´ÂÒÇ㹡ÒÃࡺç

44

椰子樹能夠做到一切 如 筷子, 盘, 玻璃杯,
灯笼, 椰子油

Yē zǐ shù Nénggòu zuò dào yīqiè Rú
Kuàizi, Pán, Bōlí bēi, Dēnglóng, Yē
zǐ yóu

( àŽ ¨Íè× ©ÙŽ à˹Í× §â¡Œ â¨ÇŒ µÒŒ Ç ËÂàÕ ªÇŒ ËÃÙ ä¤Ç¨Œ ,Ö ¼Ò¹, â»ËÅÕ
à»Â, ൧Ôé Ëŧ, à‹ ¨Í×è âËÂ‹Ç )
µ¹Œ ÁоÃҌ ÇÊÒÁÒö·Òí ä´ËŒ ÅÒÂÍÂҋ § હ‹ µÐà¡ÂÕ º, ¨Ò¹, á¡ÇŒ ,
â¤Áä¿, ¹Òéí Á¹Ñ ÁоÃҌ Ç

»ÃÐ⤡Åҋ Ǣͺ¤³Ø Å¡Ù ¤ÒŒ ·èãÕ ªŒ
ºÃ¡Ô ÒúÃÉÔ ·Ñ àÁà¨ÍÏ «Ò¿ÒÃÕ ·ÇÑ Ã

46

¡Åҋ Ǣͺ¤³Ø (ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ)

Ladies and gentlemen, Today the tour finish.
( àÅ´éÕ á͹´ ਹà·ÍàÁ¹, ·àÙ ´Â à´ÍÐ ·ÇÑ Ã ¿¹ ªÔ )
ÊÀØ Ò¾ÊµÃáÕ ÅÐÊÀØ Ò¾ºÃØ ÉØ Ç¹Ñ ¹·éÕ ÇÑ Ã¡ äç ´àŒ Êèç ʹÔé ŧáÅnj

I hope you have enjoy. You enjoy right ?
( äÍ âλ ÂÙ áο à͹¨ÍÂ. ÂÙ à͹¨Í ä÷ ?)
©¹Ñ ËÇ§Ñ Çҋ ¤³Ø ¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁ梯 . ¤³Ø Á¤Õ ÇÒÁ梯 äËÁ ?

Today, if we have something wrong or you
have suffer any inconvenince or disapointed.
We do apologize.
( ·àÙ ´Â, Í¿Õ ÇÕ áÍ¿ «ÁÑ ·§Ô Ãͧ ÍÍ ÂÙ áÍ¿ «¿Ñ à¿ÍÐ
à͹’¹Õ Í¹Ô ¤¹Ñ ÇàÕ ¹ÂÕ ¹«Ú ÍÍ ´ÊÔ ÍоÍ·.Ú ÇÕ ´Ù ÍоÍÅâÅ
䨫. )
Ç¹Ñ ¹éÕ ¶ÒŒ àÃÒÁºÕ ҧʧèÔ ¼´Ô ¾ÅÒ´ËÃÍ× ¤³Ø ä´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁäÁʋ дǡ
ã´ æ ËÃÍ× ¼´Ô ËÇ§Ñ àÃҵ͌ §¢Íâ·É໹š ÍÂҋ §Â§Ôè

47

After that we take you to the hotel. I hope
you come back to Thailand again.
( Í¾Ñ à·ÍÏ á´· ÇÕ à·¤ ÂÙ ·Ù à´ÍÐ âÎà·Å äÍ âκ ÂÙ
¤ÁÑ áº¤ ·Ù ä·ÂᏴ ÍÐࡹ )
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹àéÕ ÃÒ¨Ðʧ‹ ¤³Ø ¡ÅºÑ âçáÃÁ ©¹Ñ ËÇ§Ñ Çҋ ¤³Ø ¨Ð
¡ÅºÑ ÁÒ»ÃÐà·Èä·ÂÍ¡Õ ¤Ã§éÑ

Finally, On behalf of Major Safari Tour I’ll
look forward to giving you our best service.
Thank you very much.
( ä¿à¹ÅÔ Å,Õ Í͹ ºÎÔ Ò¿ ÍÍ¿ àÁà¨ÍÏ «Ò¿ÒÃÕ ·ÇÑ Ã äÍÅ
Å¤Ø ¿ÍàÇÃÔ ´ ·Ù ¡¿Ô ǧéÔ ÂÙ àÍÒàÍÍÐ àºÊ à«ÍÇÊÔ á·§¤Ú ¤ÇÔ
àÇÃÕ ÁªÑ )
Ê´Ø ·ÒŒ ¹Õé ã¹¹ÒÁ¢Í§àÁà¨Íë Ò¿ÒÃ·Õ ÇÑ Ã ËÇ§Ñ Çҋ ¨Ðä´ÃŒ ºÑ 㪌
¤³Ø Í¡Õ ¤Ã§éÑ ¹Ð¤ÃºÑ ¢Íº¾ÃФ³Ø ໹š ÍÂҋ §ÁÒ¡¤ÃºÑ

48

¡Åҋ Ǣͺ¤Ø³ (ÀÒÉÒ¨¹Õ )

女士们先生们，今天的巡演结束了。

Nǚshìmen xiānshēngmen, jīntiān de
xúnyǎn jiéshùle.

( ˹ªÕè à‹Ù Á¹Ô ©©Õ ҋ §àÁ¹Ô ¨§Ô à·ÂÕ ¹ àµÍ ©ÂØ à¹‹ ¨ªŽÙ ÂŒØ ËÅÐ )
ÊÀØ Ò¾ÊµÃáÕ ÅÐÊÀØ Ò¾ºÃØ ÉØ Ç¹Ñ ¹·éÕ ÇÑ Ã¡ äç ´àŒ Êèç ʹéÔ Å§áÅnj

希望你能喜欢。你喜欢吗？

Xīwàng nǐ néng xǐhuān. Nǐ xǐhuān ma?

( ªÇÔ Ò‹ § Ë¹Ô à˹§Ô ©¤Ô ÇÒ¹ ¹Ô ©¤Ô ÇÒ¹ ÁÒ? )
©¹Ñ ËÇ§Ñ Çҋ ¤³Ø ¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁ梯 . ¤³Ø Á¤Õ ÇÒÁ梯 äËÁ ?

今天，如果我们有什么不对的地方. 我们确实道
歉。
Jīntiān, rúguǒ wǒmen yǒu shé me bùduì dì

,dìfāng Wǒmen quèshí dàoqiàn.

( ¨¹Ô à·ÂÕ ¹, ÃâŒÙ ¡ÇŒ ËÇ͋ àÁ¹Ô âËÂNj à©¹Ô àÁÍ »µÙ† ÂŒØ àµÍŽ µÕè
½Ò§ ËÇ͋ àÁ¹Ô àªÂèÕ ©Õ µÒŒ ÇàªÂèÕ ¹ )
Ç¹Ñ ¹¶éÕ ÒŒ àÃÒÁºÕ ҧʧÔè ¼´Ô ¾ÅÒ´ àÃҵ͌ §¢Íâ·É໹š ÍÂҋ §ÁÒ¡

49

然后我们带你去旅馆。

Ránhòu wǒmen dài nǐ qù lǚguǎn.

( àËÅÂÕ âË‹Ç ËÇ͋ àÁ¹Ô µÒŒ ÂË¹Ô ªÍ×è Ë¡٠Çҋ ¹ )

ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¨éÕ Ðʧ‹ ¤³Ø ¡ÅºÑ âçáÃÁ

最后，我代表旅行团，期待着为您提供最好
的服务。谢谢

Zuìhòu, wǒ dàibiǎo lǚxíng tuán, qídàizhuó wèi
nín tígōng zuì hǎo de fúwù. Xièxiè

( ¨ÂŒØ âËNj , ËÇ͋ äµàŒ µÂëÕ Ç Ë©٠§Ô ¶Ç‹ ¹ ©äÔ µâŒ ¨Ç ÇÂ؋ ˹¹Ô ¶¡Ô §
¨ÂŒØ Ëҋ Ç àµÍ ½ÇÙ ‹Ù à«ÂèÕ à«ÂèÕ )
Ê´Ø ·ÒŒ ¹éÕ ã¹¹ÒÁ¢Í§àÁà¨Íë Ò¿ÒÃ·Õ ÇÑ Ã ËÇ§Ñ Çҋ ¨Ðä´ÃŒ ºÑ 㪌

¤³Ø Í¡Õ ¤Ã§Ñé ¹Ð¤ÃºÑ ¢Íº¾ÃФ³Ø ໹š ÍÂҋ §ÁÒ¡¤ÃºÑ

º·Ê¹·¹Ò·ãÕè ªºŒ Í¡àÇÅÒ