เจ้าชายน้อย (The Little Prince)

เจาชายนอ ย

Antoine De Saint-Exupery
ผูแปล : อาริยา ไพฑูรย

: : Dedication : :

แด เลออง แวรธ

ผมคงตองกลา วคําขอโทษแกเ ดก็ ทุกคน ในการอทุ ศิ หนังสอื เลม นีใ้ หผใู หญค นหนง่ึ

แตผ มมขี อแกต ัวทีน่ าฟง คือ ..ผูใ หญคนนเี้ ปนเพอื่ นทด่ี ีที่สดุ ทผี่ มมอี ยใู นโลก

ผมมขี อ แก ตัวอกี ขอ คือ ..ผใู หญคนนเี้ ขาใจอะไรไดทุกอยา ง และแมแต หนังสอื สําหรับเดก็

ผมมีขอ แกตวั ขอทีส่ ามอกี ดวยคอื ..ผใู หญ คนน้ีอาศยั อยใู นฝรงั่ เศส ดนิ แดนทเ่ี ขาตอ งพบกบั ความ
หิว โหยและเหน็บหนาว เขาจงึ ตองการคาํ ปลอบประโลม

ถาขอ แกตวั ทั้งหมดยงั ไมเพยี งพอ ผมก็ขออทุ ิศหนงั สือเลม นี้ ใหเ ดก็ ท่ีผใู หญคนนี้เคยเปน
ผูใหญทกุ คนเคยเปนเด็กมากอ น (แตไมก คี่ นที่ยอ นคิดได)

ผมจึงขอเปลยี่ นคําอทุ ิศเปน ดงั น.้ี .

แด เลออง แวรธ ขณะเปน เด็กชายนอ ย

: : Chapter 1 : :
ขณะท่ีผมอายไุ ดเ พียงหกขวบ ..ผมพบรปู ภาพทีแ่ สนวเิ ศษรปู หนงึ่ ในหนังสือเกย่ี วกบั ปาดงดิบชื่อ
'เรอื่ งจรงิ จากธรรมชาติ' เปนรูปงูเหลอื มกาํ ลงั กลนื เหยอื่ นค่ี ือรูปทีล่ อกมา

เขาอธบิ ายไวในหนงั สอื วา 'งูเหลอื มกลืนเหยอ่ื ทัง้ ตัวโดยไมเ ค้ยี วเลย ไมนานมันก็ขยับไปไหนไมไ ด
จนตองนอนนิง่ อยหู กเดือนเพื่อรอใหอ าหารยอยเสร็จ'
ผมนงั่ คดิ ใครค รวญถึงเรือ่ งการผจญภยั ในปา ใหญ และกบั ความพยายามดวยดนิ สอสี ผมพบ
ความสาํ เรจ็ ในการวาดรูปแรกในชีวติ รูปหมายเลขหน่ึงของผมออกมาอยางนี้

ผมนาํ ผลงานชิน้ เอกไปอวดผูใหญพรอมกับถามวา รูปวาดของผมทาํ ใหพวกเขากลัวบางไหม พวก
เขาตอบวา "ทาํ ไมตองกลวั หมวกดว ยละ"
นน่ั ไมใ ชร ูปหมวกสักหนอ ย มันเปน รูปงูเหลือมกําลังยอยชาง ผมจงึ วาดใหมใหเห็นภายในของงู
เหลอื ม เพื่อใหผูใ หญไดเ ขาใจ พวกเขามักตอ งการคาํ อธิบายอยเู สมอ รปู หมายเลขสองของผม
ออกมาอยา งนี้

ผใู หญแนะวา ผมควรจะเลิกวาดภาพงเู หลอื มทัง้ ชนดิ ท่เี ห็นดานนอก และดานในแลว หนั ไปสนใจ
วิชาภูมิศาสตร ประวัตศิ าสตร คณติ ศาสตร และภาษาศาสตรจะเปน การดีกวา ผมจึงตองละอาชีพนกั
วาดภาพผยู ิง่ ใหญต ั้งแตอายเุ พียงหกขวบ เพราะผมรสู กึ ทอถอยกับความไมประสบผลในการวาดรูป
แรกและรูปทีส่ อง ผูใ หญไ มค อ ยจะเขาใจอะไรเอาเสียเลย เปน เรื่องนา เบ่อื หนายมากสําหรับเด็กๆ ที่
จะตอ งคอยปอ นคาํ อธบิ ายแกพ วกเขาอยเู สมอ
ผมจงึ เลือกอาชีพใหมโ ดยการไปฝกเปน นกั บนิ ผมบนิ ไปเกอื บจะท่ัวโลก และวิชาภมู ิศาสตรก็ชวย
ผมไดโ ดยตรง ผมสามาถบอกถึงความแตกตา งระหวาง จีน กับ อริโซนา ไดใ นทันทีทเ่ี ห็น มันเปน
ประโยชนมากทเี ดียว เมือ่ เราหลงทางในเวลากลางคนื

ท้งั ๆ ทีต่ ลอดชีวติ ผมตอ งพบปะติดตอ กบั ผูคนท่ีเอาการเอางานเปน จํานวนมาก ตองรว มบานกับ
ผใู หญหลายคน และมโี อกาสใชชวี ิตกบั พวกเขาอยา ใกลชิดท่สี ุด แตกไ็ มไดทาํ ใหผ มรูสกึ ตอพวก

เขาในทางท่ีดขี น้ึ เลยแมแ ตน อย เมื่อผมไดร ูจกั ใครทม่ี ีทาทางฉลาดสกั หนอ ย ผมมกั จะทดสอบเขา
โดยการเอารูปวาดรูปแรกท่ีผมยงั คงเก็บไวออกมาใหเขาดู เพราะผมอยากจะรูว า เขาเปนคนท่เี ขา ใจ
อะไรๆ ไดอ ยางแทจ รงิ หรอื ไม แตบ อ ยคร้งั ทพ่ี วกเขาตอบวา "มันเปน รูปหมวก" ผมจะไมพดู กบั
เขาถึงเรื่องของงูเหลือม ปาใหญ หรือดวงดาวอกี ผมจะปลอยเขาไปตามทางของเขา และจะคุยกัน
ถึงเรอื่ งบริดจ กอลฟ การเมอื ง และเนกไทแทน แลว ผูใหญพ วกนกี้ จ็ ะดีใจ ท่ีไดรูจ กั คนที่เอาการเอา
งานคนหนึง่

: : Chapter 2 : :

... เพราะเหตนุ ้ีผมจงึ ตอ งอยูค นเดียว โดยปราศจากคนเขาใจอยา งแทจริง ...จนกระทงั่ เมื่อเครอื่ งบิน
ของผมไปเสียอยูกลางทะเลทรายซาฮาราเม่อื หกปท่ีแลว อะไรบางอยา งในเคร่อื งยนตเ กิดขัดของ
และเพราะไมม ีชางเคร่อื งหรือผูโ ดยสารมาดว ยเลยสกั คนเดียว ผมก็เลยตอ งพยายามซอ มใหเ สรจ็
ดวยตวั เองอยา งยากลาํ บาก
นับเปนการทาทายระหวางชวี ิตกับความตายเลยทเี ดียว เพราะผมมีนา้ํ เหลือสาํ หรับดมื่ เพียงแปดวัน
เทา นน้ั
คนื แรก ...ผมตองนอนบนพ้ืนทรายในทท่ี ห่ี า งไกลบา นเรือนผคู นเปนพันๆไมล ผมรสู ึกโดดเดี่ยวดุจ
ลกู เรือรอดตายเกาะแพควางกลางมหาสมทุ ร คุณคงจินตนาการไดถ งึ ความประหลาดใจของผม เมือ่
ไดยินเสียงเลก็ ๆ ปลกุ ขน้ึ ในตอนเชา
" กรณุ าวาดแกะใหผ มสกั ตวั เถิด "
" อะไรนะ "
" วาดแกะใหผ มสักตัวเถดิ ... "
ผมกระโจนขึน้ ราวถูกฟา ผา ขย้ีตาใหแ นใ จวา มันยงั ใชก ารไดดี เด็กชายตัวเลก็ ๆ ทา ทางแปลกๆ
กําลังจอ งมองผม อยา งเอาจรงิ เอาจงั นีค่ ือรปู ทีด่ ีที่สดุ ของเขาทีผ่ มวาดขึน้ หลงั จากน้ัน

แตแนนอน มนั ยงั หา งไกลจากความมชี วี ิตชวี าของตวั จรงิ ซ่ึงมันก็ไมใชความผิดของผม
เพราะผมถกู ทําใหห มดกําลงั ใจมาต้ังแต ตอนฝก วาดภาพเม่ืออายหุ กขวบนั่นแลว และผมก็ไมเ คย
วาดรูปอะไรอีกเลย นอกจากงเู หลือมทเ่ี ห็นดา นนอก และดานใน
ผมจอ งมองภาพท่ปี รากฏดา ยความประหลาดใจ อยา ลืมวาตอนน้ผี มอยหู า งไกลจากผคู นนบั พันไมล
แตเดก็ ชายตัวนอยๆ ของผมไมไ ดมที า ทางวา กําลังหลงทางแตป ระการใด ดูเขาไมเ หน็ดเหนอื่ ย หวิ
กระหาย หรอื หวั่นกลวั ท้งั ยงั ไมปรากฏลกั ษณะของเดก็ นอ ยผหู ลงทางกลางทะเลทรายหางไกลผูคน
เปนพันๆไมล เลยผมตองใชค วามพยายามอยางมากกวา จะหลดุ คําพดู ออกมาได
" แต ... เธอมาทาํ อะไรที่น่ี "
เขาพดู ซ้ําอกี อยา งสุภาพ ราวกบั เปนเรอื่ งสลกั สาํ คัญ

" ไดโปรดวาดรูปแกะใหผ มสกั ตวั หนึ่งเถดิ ... "
เมื่อรูสึกถึงบางสง่ิ ท่ลี ึกลับนา เลื่อมใส คนเรามักไมก ลาขัดขืน ฉะนนั้ แมผมจะอยหู างนบั พนั ไมลจ าก
ส่ิงมีชีวติ ทงั้ มวล ซํา้ กาํ ลังอยูท ามกลางอนั ตรายถงึ ตาย ผมกต็ อ งหยบิ กระดาษและปากกาหมกึ ซึม
ออกมาจากกระเปา แตแลวกน็ กึ ขน้ึ มาไดว าผมเคยเรยี นแตว ิชาภูมิศาสตร ประวตั ศิ าสตร
คณติ ศาสตร และภาษาศาสตร ผมจงึ พดู กบั เดก็ นอ ย (ดว ยอารมณเ สียเล็กนอ ยวา ) ผมวาดรูปไมเ ปน
แตเขาตอบมาวา
" ไมเปน ไร วาดแกะใหผมสกั ตวั เถดิ "
แตผ มไมเ คยวาดรูปแกะมากอ นเลย ผมจึงวาดหน่ึงในสองรูปที่ผมวาดได มนั เปน รปู งเู หลอื มทเี่ ห็น
เฉพาะดานนอก ..แลวผมก็ตอ งตกใจมากเมอ่ื เขาบอกวา
" ไมเ อา ผมไมอยากไดชา งในทองงู งเู หลอื มอนั ตรายเกนิ ไป และชางก็เกะกะเกินไปเหมอื นกนั
บานของผมหลงั เลก็ นิดเดียวเอง ผมอยากไดแ กะมากกวา วาดแกะใหผ มสกั ตวั เถดิ "
ผมจงึ ตองวาดแกะใหเขา เขาจองมองอยา งสนใจแลว ก็บอกวา

" ไมเ อา แกะตวั นปี้ วยหนกั นีน่ าเอาแกะตัวใหมดกี วา "
ผมวาดใหม เพอ่ื นผมหวั เราะเบาๆ อยา งสุภาพ

" ดูใหด สี ิ ... ไมใชแ กะสกั หนอ ย มันเปน แพะตางหาก กม็ ันมเี ขาดว ยหนิ "
ผมวาดอีกตวั แตเ ขากป็ ฏเิ สธเหมือนคร้ังกอน

"ตวั น้ีแกเ กินไป ผมอยากไดแ กะท่จี ะมชี วี ติ อยไู ดอกี นาน "
ฉะน้ันเม่อื หมดความอดทน และผมยังตอ งซอ มเคร่อื งบิน ใหเ สร็จโดยเรว็ ผมกเ็ ลยวาดสงๆ ไปแลว
ย่นื ใหเขา

" นีค่ ือกรงนะ แกะท่ีเธออยากไดอยขู างใน "

แตผมก็ตอ งประหลาดใจอีกครั้ง เม่ือเห็นใบหนาเดก็ ทอประกายสดใสข้นึ มาทนั ที
" ดีจงั น่ีละทผ่ี มอยากได คณุ วามนั กนิ จไุ หม "
" ทาํ ไมละ "
" กบ็ า นผมหลังเล็กนดิ เดยี วเอง ... "
" คงไมหรอก ฉันใหแกะตัวเล็กไปนี่นา "
เขาชะโงกหนา ไปตดิ รูป
" แตก ไ็ มเ ล็กเกนิ ไปหรอก ดสู ิ ... เขากาํ ลังหลบั อยดู ว ย "
เร่อื งราวท้ังหมดท่เี ลา มาคือสาเหตทุ ีท่ าํ ใหผ มไดรูจกั เจา ชายนอ ย ..

: : Chapter 3 : :

นานทเี ดยี วกวา ผมจะเขาใจวา เขามาจากไหน ...
เจา ชายนอ ยต้งั คําถามมากมาย โดยไมยอมฟงคาํ ถามของผมเลย มีเพียงประโยคเลก็ ๆ ท่ีคอยๆ
หลุดรอดออกมาอยา งบังเอิญเทา นน้ั ที่ทําใหผ มปะตดิ ปะตอเรื่องราวของเขาได เชน เมอื่ เขาเห็น
เคร่ืองบินของผม (ผมจะไมวาดรปู เครอื่ งบิน เพราะเปนรูปทว่ี าดยากมากสําหรบั ผม) แลว เขาก็ถาม
ขน้ึ วา
" น่นั คอื อะไร "
" นน่ั ไมใชสง่ิ ของหรอก มนั บนิ ไดดว ย มนั เปนเคร่ืองบนิ เครอ่ื งบนิ ของฉนั เองแหละ "
ผมรูสกึ ภาคภูมใิ จกบั การไดบอกเขาวาผมบินได
" อะไรกนั คณุ ตกมาจากฟา หรอื "
" ใช " ผมตอบอยางออ นโยน
" อา ... แปลกจงั "
เจาชายนอ ยหัวเราะสดใส ผมเรม่ิ หงุดหงิดเพราะอยากใหค นเหน็ โชครายของผมครงั้ นี้เปน เรือ่ ง
รุนแรงมากกวา เขาพูดอกี วา
" ถา อยา งนั้น คุณกม็ าจากทองฟาเหมอื นกนั จากดาวดวงไหนละ "
ผมเริ่มเหน็ แสงรางๆ เกย่ี วกับการปรากฏตวั อยา งลกึ ลบั ของเขา ผมถามออกไปทนั ทวี า
" เธอมาจากดาวดวงอื่นใชไ หม "
เขาไมย อมตอบ กลบั เอยี งคอไปมาขณะจองมองเครือ่ งบินของผม
" ถา มากับเจาน่ันจริงๆ คณุ กไ็ มไ ดมาจากทไ่ี กลๆ นะ สิ "
เขาจมสูหวงคิดเปนเวลานาน แลว หยิบรปู แกะออกจากกระเปา กม หนา กมตาพินจิ พิจารณาสมบตั ิ
ตัวเองอยา งตง้ั ใจ

คณุ คงจะรูว า ผมสงสยั ใครร ใู นเรอื่ งกึง่ ลึกลับของ 'ดาวดวงอื่น' มากขนานไหน ผมอยากจะรเู ร่ืองของ
เขาใหม ากกวานี้จรงิ ๆ
" เธอมาจากไหนนะเด็กนอย ' บานของเธอ ' อยูท่ไี หน และเธอจะพาแกะของฉันไปไหน "
เขาตอบหลงั จากเงียบไปครหู นึ่ง
" ทีจ่ ริงมนั กด็ นี ะทค่ี ุณใหก รงน่กี ับผม ตอนกลางคืนแกะจะไดใ ชเปนบา นได "
" แนน อน และถาเธอเปน เดก็ ดีฉันจะใหเ ชอื กไวผ กู แกะในตอนกลางวนั และกเ็ สาเล็กๆ อีกตน ดวย "
ขอ เสนอนที้ าํ ใหเ จาชายนอ ยงนุ งง
" ผูกแกะหรอื เปนความคดิ ทแ่ี ปลกมาก "
" แตถ า เธอไมผ ูกไว เขาก็จะเดนิ ไปทอ่ี น่ื และอาจหลงทางได ... "
เพอ่ื นผมหวั เราะกังวานอกี ครงั้
" คณุ จะใหเขาเดนิ ไปท่ไี หนละ "
" กแ็ ลว แตส ิ เดินไปขางหนา เรือ่ ยๆ ... "
แลว เจา ชายนอ ยก็พดู อยางเอาจรงิ เอาจัง
" ไมเ ปนไร บา นผมหลงั เล็กนิดเดียวเอง "
และอาจจะดวยรูสกึ เศรา เลก็ นอย เขาเสรมิ วา
" เราเดนิ ไปขางหนาไดไ มไกลนกั ... "

: : Chapter 4 : :
ผมจึงรคู วามลับขอทสี่ อง ... นัน่ คือ ดวงดาวของเขาไมไ ดใหญก วา บานของเราสักเทาไรเลย
แตนัน่ ไมไ ดท ําใหผ มประหลาดใจมากนกั ผมรวู า นอกจากดาวดวงใหญๆ อยางโลก ดาวพฤหสั บดี
ดาวองั คาร หรอื ดาวศุกรแ ลว ยังมดี าวอื่นๆ อกี มากมาย บางดวงกเ็ ล็กมากจนมองไมเหน็ แมจ ะใช
กลอ งดดู าว
เม่ือนักดาราศาสตรคน พบดาวดวงใหม เขาจะใหช่อื เปน ตัวเลข อยางเชน 'ดาวหมายเลข 3251' ผม
มเี หตุผลท่ีเช่อื ถือไดว า ดวงดาวทีเ่ จา ชายนอ ยอยู คอื ดาว บ6ี 12 ทถ่ี กู คนพบคร้งั แรกในกลอ งดดู าว
ของนกั ดาราศาสตรตรุ กี ในป 1909

เขาเสนอรายงานการคนพบทย่ี ง่ิ ใหญน ้แี กส ภาดาราศาสตรน านาชาติ แตไ มมีใครเช่อื ถือเพราะการ
แตง ตัวท่ีแปลกเกนิ ไปของเขา

ผใู หญม ักเปนอยา งน้เี สมอ นบั เปนโชคดีของดาว บ6ี 12 ทผ่ี เู ผด็จการตุรกีไดอ อกกฎหมายกาํ หนด
โทษถงึ ประหาร บงั คับใหป ระชาชนแตง กายตามแบบยุโรป นกั ดาราศาสตรผูน ้ันไดเสนอรายงานการ
คน พบอกี ครั้งในป 1920 ในเครอื่ งแตงกายที่งามสงา และคราวนที้ กุ คนจึงยอมรบั

ทีผ่ มเลาเกี่ยวกบั ดาว บ6ี 12 ใหคุณฟง โดยพูดถึงตวั เลขอยางละเอยี ดกเ็ พราะพวกผใู หญนั่นแหละ
พวกเขาชอบตวั เลขกนั มาก ถาคณุ พูดถงึ เพอ่ื นใหมสักคนเขาจะไมถามถึงเรือ่ งสาํ คัญๆ หรอก เขาจะ
ไมถามวา "เสียงของเขาเปนอยางไร เขาชอบเลนอะไรบา ง เขาสะสมผเี ส้ือดว ยหรือเปลา " แตพ วก
เขาจะถามวา "เขาอายุเทาไร มีพี่นอ งกคี่ น เขาหนักเทา ไร พอ เขาไดเ งินเดอื นเทาไร" ก็เทาน้ีเองท่ี
เขาเขาใจวาเขาไดรจู ักคนคนนน้ั แลว ถาคุณเลาใหผใู หญฟงวา "ฉนั เห็นบานหลงั หนึง่ กอดว ยอฐิ สี
แดง มดี อกเจอราเนยี มอยูตรงหนาตางและมีนกพริ าบเกาะบนหลังคา" พวกเขาจะไมส ามารถ
จนิ ตนาการถงึ บา นหลังนีไ้ ดเลย แตถ า คณุ เลาวา "ฉันเห็นบานหลังหนึ่งราคาแสนฟรังซ" เขาจะรอ ง
"โอโฮ สวยจรงิ ๆ"

ฉะนัน้ ถาคณุ บอกเขาวา "พยานหลักฐานวาเจาชายนอ ยมตี ัวตนคอื เขาเปนคนมเี สนห ราเริง และเขา
อยากไดแกะตัวหนง่ึ เม่อื ใครสักคนอยากไดแ กะ แสดงวาเขาตองมีตัวตนจรงิ ๆ" พวกผูใหญจะยกั
ไหลแ ละเยาะวาคุณทาํ ตัวเปน เดก็ ๆ แตถ า คุณเลา วา "ดาวทเ่ี ขาอยคู อื ดาว บ6ี 12" นน่ั แหละเขาจึงจะ
เชือ่ และปลอ ยความสงสยั ใหโบยบนิ ไป

พวกเขาเปนอยางนี้เสมอ เดก็ ๆ จงึ ตองอดทนกบั ผใู หญเสยี เร่อื ยไป แตคนที่เขาใจชีวิตจะตอ ง
หัวเราะเยาะตวั เลขเหลา น้นั แนนอน

ความจริงผมอยากจะเริม่ เรื่องนีใ้ หเปนแบบเทพนิยายมากกวา ผมอยากเลาวา

"กาลครั้งหนึง่ มเี จา ชายนอยองคห น่ึงอาศัยอยบู นดวงดาวทีใ่ หญกวาตัวเขานดิ เดยี ว เขาอยากจะมี
เพอื่ น ..." สําหรบั คนทเ่ี ขา ใจชวี ติ อยา งแทจรงิ เร่อื งแบบนีด้ จู ะนาฟง กวา

แตผมไมตอ งการใหใ ครอานเรือ่ งของผมอยา งผิวเผิน ผมรูสกึ หมนหมองขณะเลา ถงึ อดตี ในชว งนี้
หกปม าแลวท่ีเพอ่ื นผมไดจ ากไปพรอมกบั แกะของเขา เปนเร่อื งทีน่ าเศรา ใจมากหากเราลมื เพื่อนไป
สกั คน คนเราไมไ ดมเี พื่อนเสมอไปหรอก แลวผมก็อาจจะกลายเปนผูใ หญท ไี่ มส นใจอะไรมากไป
กวา ตัวเลข ดวยเหตุผลทงั้ หมดผมออกไปซอ้ื ดินสอกับสมี ากระปองหนึง่ มันลาํ บากอยูเหมือนกนั กบั
การหัดวาดรูปอกี คร้งั ในวยั นี้ ในเมอ่ื ผมไมเคยวาดรปู อะไรอกี เลย นอกจากงูเหลอื มทั้งสองชนดิ เมอ่ื
ตอนอายุหกขวบ

แตแนนอน ผมจะพยายามวาดใหเหมือนทีส่ ุดเทาทจ่ี ะทําได แมจะไมแ นใจในผลของมันนกั
รูปหน่ึงอาจผดิ พลาดในเร่อื งของขนาด รปู น้ีเจา ชายนอยตวั โตเกนิ ไป แตร ูปโนนกอ็ อกจะเล็กเกินไป
ผมลงั เลอยูนานวาเส้ือผาเขาควรจะเปนสอี ะไร ผมลงสีสุม ๆไปอาจจะดีหรอื ไมด กี ไ็ ด บางทีผมอาจ
เผลอไปบา งในสวนทเี่ ปน รายละเอียด แตยกโทษใหผมเถิด เพราะเพอ่ื นผมไมเคยใหคาํ อธบิ าย
อะไรแกผ มเลย เขาอาจจะคิดวา ผมกเ็ หมอื นกบั เขา แตจ นบัดน้ีผมก็ยังคงรสู กึ ไมส บายใจทมี่ องไม
เหน็ แกะในกลอ งใบน้ัน ผมอาจจะเปนผใู หญไปแลว ..

บางทีผมอาจแกแ ลว จริงๆ

: : Chapter 5 : :

ผมไดรจู ักดาวดวงนั้นเพ่ิมขน้ึ ทุกวนั รวมทั้งการจากลาและการเดนิ ทางของเจาชายนอ ย
เปน การคอยๆ รอู ยา งบังเอญิ ทีละเล็กละนอย และในวนั ที่สาม ผมก็ไดรูเรอื่ งทนี่ า ตืน่ เตน เก่ียวกบั ตน
ไทร
คราวนีก้ ็ไมพนตองเกย่ี วของกบั เจาแกะอีก เมอื่ อยูๆ เจา ชายนอยกถ็ ามขึ้นดวยความสงสัยอยาง
จรงิ จงั
" แกะกินพุมไมจริงหรือเปลา "
" จรงิ สิ "
" อา ... ผมดีใจ "
ผมไมเขา ใจวา ทําไมจึงเปนเรือ่ งสาํ คัญนกั วา แกะจะกนิ พุม ไมหรอื ไม แตเ ขาก็ถามอกี วา
" ถาอยา งน้ันเขาก็กินตน ไทรดายใชไ หม "
ผมบอกเจา ชายนอ ยวา
" ตน ไทรไมใชพมุ ไม แตเปน ไมใ หญขนาดโบสถ ชา งท้งั โขลงกไ็ มอาจกนิ ไทรหมดตนได "
ความคิดเก่ียวกบั ชางทงั้ โขลงทําใหเ จาชายนอ ยหัวเราะ
" คงตอ งใหพวกเขายืนตอตัวกนั แน "

แลว เขากถ็ ามเร่อื งเดมิ อกี อยา งรอบคอบ
" กอ นทตี่ น ไทรจะโต มนั ตองเปน ตน เล็กๆ กอนใชหรือเปลา "
" แนน อน แตทําไมเธอถึงอยากใหแ กะกินตน ไทรเลก็ ๆ เสียละ "
" ก็รๆู กันอยู "
เขาตอบราวกบั เปนเรือ่ งทีเ่ ห็นกนั ชัดเจนอยูแลว ผมตองพยายามใชส มองอยางมากในการขบปญ หา
นี้ดว ยตวั เอง

ผมคดิ เอาเองวา บนดาวของเจาชายนอยกม็ ีอะไรๆ เหมือนดาวดวงอื่นๆ คือมีทงั้ หญาพนั ธดุ แี ละหญา
พันธุเลว แตพ ืชพนั ธุเหลาน้ันเรามองไมเห็น มันนอนอยเู งียบๆ ใตผ นื ดิน จนเมื่อรสู ึกอยากจะตนื่ ...
หนอ ออ นของมนั จะคอ ยๆ แทงทะลุดนิ ขน้ึ มารับแสงตะวนั อยางสะเท้นิ อาย ถา เปน ตนอา นของหัว
ผกั กาดหรือกหุ ลาบ เราก็ปลอ ยใหมันงอกงามตามใจชอบ แตถ าเปน ตนออนของไมพ ันธเุ ลว เราตอง
กาํ จัดมันทันที คงจะมไี มพนั ธุเ ลวๆ มากมายบนดาวของเจาชายนอ ย และกค็ งจะเปน พวกตนไทร
นเี่ อง ผืนดนิ ของดวงดาวอาจจะรกไปดา ยตนไทร ถา ปลอยไวนานเกนิ ไปอาจจะไมส ามารถกาํ จัดได
อีก ตนไทรจะแผขยายเต็มดวงดาวโดยการชอนไชรากลึกลงไป และถา เปนดาวดวงเลก็ มากก็อาจ
แตกเปน เส่ียงๆ ได
" มนั เปนเร่ืองของระเบยี บวนิ ยั " เจา ชายนอ ยบอกในเวลาตอ มา
"เมอ่ื เราเสรจ็ ส้ินการแตงตัวในตอนเชา เราก็จะตองตกแตงดวงดาวดวย โดยการกําจัดตน ไทรอยา ง
สม่ําเสมอ มนั ชอบขนึ้ แซมในกอกหุ ลาบ และขณะเปน ตน ออ นมันก็คลา ยกบั กหุ ลาบมาก เปนงานที่
นา เบื่อแตก ็ไมย ากเย็นอะไร "

วนั หนง่ึ เขาขอใหผมพยายามวาดรปู สวยๆ รปู หนงึ่ เพื่อใหเขา ไปฝง ในความทรงจําของเดก็ ๆ
"ถาวนั หนึง่ พวกเขาจะออกเดนิ ทาง มนั จะชว ยพวกเขาได บางทมี นั ก็ไมใชสง่ิ ทีเ่ ลวรา ยอะไรหรอก
กับการทิ้งงานบางอยา งไวนานเกนิ ไป แตถา เก่ยี วกับตนไทรแลว ละก็ มนั จะเปน ความพนิ าศเลย
ทเี ดยี ว ผมรูจกั ดาวดวงหน่ึง ท่ีมคี นหลังยาวอาศยั อยู เขาไมไ ดกําจัดตน ไทรสามตน "
"เดก็ นอ ย ระวงั ตน ไทรดว ย"
และจากคําบอกเลาของเจา ชายนอย ผมจงึ วาดรปู ดวงดาวดวงนั้นสาํ เรจ็ แมผมไมชอบตัง้ ตัวเปน
ศาสดา แตเ พราะอันตรายอนั รา ยกาจของตน ไทรยังเปน ทรี่ จู ักของคนเพียงกลมุ นอย และอาจเปน
อันตรายอยา งใหญหลวงแกผทู ี่หลงไปอยตู า งดาว ผมจึงตัดสินใจละเมดิ ความรูส กึ ของตวั เอง ผม
กํากับไวใตภาพดวยวา "เด็กนอ ย ระวังตน ไทรดว ย" เพอื่ เตือนใจเพอ่ื นตวั นอยๆ ของผม ใหตระหนกั
ถึงอันตรายทเี่ ขาเคยเฉยี ดใกลมาเปนเวลานานโดยไมรูตวั ผมใชค วามพยายามอยา งยิง่ ในการวาด
ภาพน้ี อยางนอยบทเรียนนค้ี งไมสูญเปลา บางทคี ณุ อาจมคี ําถามวา ทาํ ไมไมม ีรูปอืน่ ๆในหนังสอื
เลม นี้ ทใี่ หญโตอยา งรปู ตนไทร
คําตอบนน้ั งา ยมาก คอื ผมไดพ ยายามแลว แตไ มสําเรจ็ สว นเรื่องตน ไทรนี้ ผมถกู กระตนุ ดว ย
ความรูสึกวา มันเปนเรอ่ื งสําคัญมากจริงๆ



: : Chapter 6 : :

อา .. เจา ชายนอ ย.. แลวฉันกเ็ ขาใจเร่ืองราวทแ่ี สนเศรา ของชีวิตเธอ เธอไดรบั ความเพลดิ เพลิน
เฉพาะเวลาพระอาทติ ยตกดินเทานน้ั ...ฉนั รับรูเ รื่องนีใ้ นเชาวนั ทีส่ ่ีเม่ือเธอบอกวา
" ผมชอบดพู ระอาทิตยตกดนิ เราไปดกู ันเถิด "
" ตองคอยอีกสกั นิด "
" คอยอะไร "
" คอยใหพ ระอาทติ ยตกดินนะสิ "
ทาทเี ธอประหลาดใจมากในตอนแรก แลวเธอก็หวั เราะตวั เองและพดู วา
" ผมชอบนกึ วา อยใู นบานตัวเองเสมอ "
ความจริงใครๆ ก็รูวา ขณะเปนเวลาเที่ยงวันในอเมริกา พระอาทิตยจะกําลังตกในฝรงั่ เศส ถา
เพียงแตสามารถเดนิ ทางไปฝรง่ั เศสไดภ ายในหนึ่งนาทกี ็จะไดเหน็ พระอาทติ ยตก โชคไมด ที ี่
ฝร่ังเศสอยูไกลเกนิ ไป แตบนดาวดวงเลก็ ๆ ของเธอ เพียงแตยกเกา อไ้ี ปอีกสองสามกาว กจ็ ะไดเหน็
เวลาพลบคา่ํ ทุกครั้งท่ีตอ งการ ...
" ผมเหน็ พระอาทิตยตกดนิ วันละสส่ี ิบสามคร้งั "
" คณุ ก็รู ... เวลาคนเราเศรา ๆ เรามักอยากดพู ระอาทติ ยตก ... "
" วันหนง่ึ ๆ เธอดูพระอาทติ ยตกตัง้ สีส่ ิบสามครั้ง เธอคงเศรา มากใชไ หม "
เจา ชายนอยไมตอบ

: : Chapter 7 : :
วนั ท่หี า ...เพราะเรอื่ งแกะอกี แลวทท่ี าํ ใหผมลวงรคู วามลบั เกี่ยวกับตัวเจาชายนอย เขาถามโดยไม
ทันใหผมตงั้ ตัวราวกบั เปน ปญ หาท่คี า งคาอยูใ นใจมานาน
" เมอื่ แกะกินพุม ไมแ ลว เขาจะกนิ ดอกไมด วยหรอื เปลา "
" แกะจะกนิ ทกุ อยางน่นั แหละ "
" รวมท้ังดอกไมทม่ี หี นามดวยหรอื "
" ใช รวมทั้งดอกไมทมี่ หี นามดว ย "
" ถา อยางนนั้ หนามจะมีประโยชนอ ะไรละ "

ผมเองกไ็ มร เู หมือนกัน ผมกาํ ลงั วุนวายมากกับการพยายามถอดเกลยี วทต่ี ิดแนนเกินไปใน
เคร่อื งยนต ผมเรม่ิ จะกงั วลอยา งจริงจงั เพราะการเสียของเคร่ืองยนตก าํ ลังกลายเปน เรอื่ งหนักหนา
และการจะหมดลงของน้าํ ดมื่ ก็เปน เรอื่ งท่ีนาหวาดหวั่นอยมู าก
" ดอกไมม ีหนามไวทําไม "
เจา ชายนอยไมเ คยยอมยตุ คิ ําถามทเ่ี ขาต้ังข้นึ มาเลย ผมกําลังหงุดหงดิ กบั เจาเกลียวนั่น กเ็ ลยตอบ
สงๆ ไปวา
" หนามนะ ไมไ ดมไี วทําไมหรอก มนั เปนความชว่ั รายของพวกดอกไมม ากกวา "
" โอ ... " หลงั จากเงยี บไปพักหนึง่ เขาก็พูดดว ยนํ้าเสยี งขมขน่ื วา
" ผมไมเ ช่อื คุณหรอก ดอกไมน ะออนแอมาก เธอไมม ีพิษสงอะไรเลย เธอตองปอ งกันตัวเองเทา ท่ี
สามารถทาํ ได และเธอกค็ ดิ วา เธอดนู ากลัวแลว กับแคการมีหนามไวปอ งกนั ตัว ... "

ผมไมพ ูดอะไร เพราะกาํ ลังนึกในใจวา ถา แกยงั เกเรอยลู ะก็ เจา เกลียวเอย ฉนั จะทบุ แกดว ยคอนนี่
แหละ คอยดูสิ แตเ จา ชายนอยกก็ วนอีก

" แลว คณุ คิดวาดอกไม ... "

" ไมหรอก ฉนั ไมค ดิ อะไรทง้ั น้นั แหละ ฉันกาํ ลังยุงอยนู ะ กบั งานที่ตอ งเอาจริงเอาจงั มากดวย"

เขายนื มองอยา งงุนงง

" งานทตี่ อ งเอาจริงเอาจัง "

เขามองผมกับคอนในมอื มองน้ิวมอื เปรอะคราบน้าํ มนั และการกม หนา กมตาสาละวนั กับเจา ส่ิงท่ีเขา
เห็นวานา เกลยี ด

" คณุ พูดเหมือนพวกผูใหญ "

ผมเริ่มรสู กึ ละอายใจ แตเขากพ็ ูดอยางสภุ าพวา

" คณุ แยกไมอ อกวา อะไรเปน อะไร คณุ กําลังสบั สนมากนะ "

ทา ทางเขาคอ ยขางจะฉุนเฉียว เขาสะบดั ผมสที องไปตามลม

" ผมรจู ักดวงดาวหนงึ่ ท่นี ายแดงอาศยั อยู เขาไมเ คยเชยชมดอกไม ไมเ คยแหงนมองดวงดาว เขา
ไมเ คยรกั ใคร ไมเ คยทาํ อะไรนอกจากนัง่ คิดเลข แลวตลอดทงั้ วนั ก็เฝาพูดซํา้ ซากวา 'ฉันเปนคนเอา
จรงิ เอาจัง ฉนั เปน คนเครง เครียด' นน่ั ทําใหต วั เขาพองดว ยความหยิ่งจองหอง แตเ ขาไมใ ชคนหรอก
เขาเปนเหด็ "

" เปนอะไรนะ "

" เปนเหด็ นะ สิ "

เจาชายนอยโกรธจนหนาซีดเผอื ด

" เปนเวลาหลายลา นป ท่ีดอกไมไดส รา งหนามออกมา และก็หลายลานปเ หมอื นกันที่แกะกนิ ดอกไม
เขา ไป มนั ไมใชเร่ืองที่นา เอาจรงิ เอาจงั หรอกหรือ กับการคนหาวา ดอกไมสรา งหนามเหลา นั้น
ออกมาทําไม สงครามระหวางแกะกบั ดอกไมไ มมคี วามสาํ คัญเลยหรอื มนั ไมใชเ รอื่ งนาขบคิด
มากกวาพวกตวั เลขของนายแดงอวนนนั่ เลยใชไหม และถา ผมรูจกั ดอกไมส ักดอกที่มเี พียงดอก
เดยี วบนดาวของผมเทา นนั้ แลว ก็มแี กะนอ ยตัวหน่งึ สังหารดอกไม โดยไมร ูวา ทาํ อะไรลงไปน่ี ยัง
ไมใชเรื่องสําคญั อกี หรอื "

เขากลา วตอ ไปดวยใบหนาแดงกํา่

" ถา ใครสกั คนรกั ดอกไมด อกหนึ่งทีไ่ มม ีอกี แลวบนดาวนับลา นๆดวง และเขากม็ ีความสุขมาก
พอแลว กบั เพยี งไดน ั่งมองและเฝาบอกตัวเองวา 'ดอกไมของฉนั อยนู ่นั เอง อยู ณ ท่นี ั่น' แลว ถาแกะ
กนิ ดอกไมไ ป สาํ หรบั เขาแลว ราวกับดาวทุกดวงดบั ลงในพรบิ ตา นยี่ งั ไมใชเร่อื งสําคญั อกี หรอื "

แลวเขาก็ไมอาจพดู อะไรออกมาไดอีก เขารองไหโฮอยา งระงับไมอยู
ค่าํ คนื เร่มิ คบื คลานเขามา ผมวางอุปกรณทุกอยางไมแ ยแสกบั คอน เกลยี ว ความกระหายนาํ้ หรอื
แมแตความตาย ดินฝนน้กี ําลงั รอการปลอบประโลม ผมกอดเขา ปลอบโยนเขา

"ดอกไมท ่รี กั ของเธอไมไ ดตกอยูในอนั ตรายหรอก ฉันจะวาดปลอกปากใหแ กะของเธอเอง
และจะวาดเกราะปองกันตวั ใหดอกไมข องเธอดวย ฉนั ... "

ผมไมอาจพูดอะไรไดอ ีกแลว ผมรูสึกถึงความขดั เขนิ ของตวั เอง เพราะไมรวู า จะเขา ถงึ ความรสู ึกของ
เขาไดอยางไร จะทาํ ใหเ ขารา เรงิ อีกครัง้ ไดอยา งไร โลกของนาํ้ ตาชา งเปนดนิ แดนท่ีแสนลลี้ บั

: : Chapter 8 : :

แลว ผมกไ็ ดร ูจกั ดอกไมด อกนี้ในเวลาไมน าน ...ดอกไมธรรมดาทปี่ ระดบั กลบี เพียงชนั้ เดียวมอี ยู
มากมายบนดาวของเจาชายนอ ย
เธอไมตองการเนื้อท่มี ากนัก และไมเปน พษิ เปนภัยตอใคร เธอจะบานกลางกอหญา ในอรุณรุง และ
คอยๆเห่ียวเฉาไปกับสนธยา แตดอกไมด อกนแ้ี ตกหนอ ขึ้นมาในวันหนงึ่ จากเมลด็ พนั ธทุ ไี่ มมีใครรวู า
มาจากไหน เจาชายนอ ยดแู ลฟมู ฟก หนอออ นทีด่ ูจะแตกตางจากตนอน่ื นีอ้ ยางใกลชิด เพราะมนั
อาจจะเปนตนไทรพันธใ หมก ็ได แตห นอออ นกลบั ชะงักการเติบโตอยางรวดเรว็ และเริม่ จะกลายเปน
ดอกไมด อกหน่งึ เจา ชายนอ ยเฝารอใหด อกตูมเบงบาน เพราะรูด วี า เธอจะสรางปรากฎการณท ี่วิเศษ
สุด แตด อกไมก ไ็ มห ยุดเพียงแคน้ัน เธอกําลงั จะกลายเปนดอกไมท ีแ่ ยมบานกลางพมุ ใบสเี ขยี ว เธอ
เลือกสอี ยางประณตี แตง แตม ดายความพิถพี ถิ นั และบรรจงจดั กลบี อยางงดงาม เธอจะไมย อมให
กลบี ออกมายบั ยน แบบดอกฝน เปน อันขาด เธอจะเบง บานกต็ อเมอื่ เธอคดิ วา เธอเปย มไปดวย
ประกายแหงความงามเทาน้นั เธอรกั สวยรกั งามมากทีเดียว การแตง แตมสสี นั ในความลึกลบั ดําเนิน
ไปวันแลว วนั เลา แลวรงุ เชาวันหน่ึง ขณะดวงตะวนั โผลพ น ขอบฟา เธอกต็ ืน่ ขน้ึ มาทกั ทายดว ยความ
งดงามท่ีเพยี บพรอ ม เธอพูดขึ้นท้ังที่กาํ ลังอา ปากหาว
" อา ฉันยังตน่ื ไมเ ต็มตาเลย ... ขอโทษดว ยนะ ... ผมฉันยังเปน กระเซิงอยูเลย ... "
เจาชายนอยไมส ามารถเกบ็ กักความปลม้ื ปติไดอ ีกแลว
" เธอสวยอะไรอยา งน้ี "

" จรงิ หรอื " ดอกไมต อบอยา งออนโยน "และฉันกเ็ กดิ ตอนพระอาทิตยข ึน้ ดว ยนะ ... "
เจาชายนอ ยรูไดท นั ทีเลยวา ดอกไมไ มร จู กั ถอมตวั เลย แตเธอก็สวยจับใจจริงๆ
" ฉนั คดิ วาถงึ เวลาอาหารเชา แลวนะ ถาเธอจะกรณุ าคดิ ถึงฉันบาง "

แมวากําลังงุนงง เจา ชายนอ ยก็อุตสาหไ ปหากระปอ งมารดน้าํ ตามคําขอ ดอกไมไ ดสรางความ
ปวดรา วใหเจาชายนอ ยเพราะความหลงตัวและแสนงอน เชน วันหนึง่ ขณะกําลงั พดู กันถึงหนาม
แหลมทัง้ สีข่ องเธอ ดอกไมก บ็ อกเจา ชายนอยวา
" ใหม ันมาเถอะ พวกเสือกบั เขยี้ วเล็บของมันนะ "

" บนดาวของฉนั ไมม ีเสอื หรอก และเสอื ก็ไมก ินพมุ ไมดวย "
" ฉันไมใชพุมไมนะ" ดอกไมต อบอยางนุมนวล
" ฉนั ขอโทษ ... "
" ฉันไมกลวั เสอื หรอก แตฉนั กลวั ลมโกรก เธอไมมีท่บี งั ลมเลยหรือ "
เลา ถงึ ตอนนี้เจาชายนอ ยพูดกับผมวา
'ถา กลวั ลมโกรกละก็ โชคไมด ีเลยทเ่ี ธอเกดิ มาเปนดอกไม เธอเปน ดอกไมท ่ีเรื่องมากจรงิ ๆ ...'
"เยน็ นเ้ี ธอตองหาอะไรมาครอบฉนั ไวนะ บา นเธอนร้ี อ นจรงิ ๆ มนั อยูในท่ที ่ไี มเ หมาะเลย ไมเ หมอื นท่ี
ทฉี่ ันมา ..."
เธอหยดุ ไวแ คน้เี พราะนกึ ขึน้ ไดว า เธอมาจากเมล็ดพนั ธุ ไมม ที างท่จี ะไดร ูจ กั โลกอืน่ มากอ นเลย
ดวยความอายทถี่ ูกจบั เทจ็ ไดคาหนงั คาเขา ดอกไมกระแอมสองสามครัง้ และเพ่อื โยนความผดิ ให
เจา ชายนอ ย เธอแสรง ถามวา
" เรอ่ื งท่บี งั ลมจะวาอยางไร "

" ฉันกําลงั จะไปหาพอดี แตเ หน็ เธอกาํ ลังพดู อยู "

เธอย่งิ กระแอมดงั ข้ึนเพื่อใหเจาชายนอยรูสกึ ผดิ เพราะเหตุนี้แมจ ะหลงรกั ดอกไมมากเพียงใด
เจา ชายนอยกเ็ ริ่มไมไวใ จเธอ เขาใสใจในคาํ พดู ไรส าระมากเกินไป จนทําใหตัวเองไมส บายใจ
" ผมไมน าไปถือสาเธอเลย "
เจา ชายนอ ยปรบั ทกุ ขก บั ผมในวนั หนง่ึ
" เราไมควรฟง ดอกไมพ ูด แคเฝา มองและดมกล่ินเธอก็นาจะพอแลว ดอกไมข องผมสงกล่ินหอมฟงุ
ไปท้งั ดวงดาว แตผมเองที่ไมรจู ักทาํ ใจใหเบกิ บานไปกบั มนั เรอ่ื งเขี้ยวเลบ็ ชอบเขามารบกวนและทาํ
ใหผมไขวเขวอยเู รือ่ ย "
เขาเลา ตอไปอกี วา
" ผมชา งไมรอู ะไรเอาเสียเลย ผมนา จะมองเห็นความนมุ นวลนา รักท่แี ฝงอยูใ นความเจา เลหอยาง
รา ยกาจของเธอ ดอกไมมกั แปรปรวนงายอยางน้เี สมอ แตผมอาจเด็กเกนิ ไปทจ่ี ะรูจ กั รักใครก็ได "

: : Chapter 9 : :

เจา ชายนอยถอื โอกาสหนมี าพรอ มกับการอพยพยา ยถิ่นประจําปข องประดานกปา
เชา ของวนั จาก เขาจดั การกบั อะไรๆ บนดวงดาวเรยี บรอยหมดแลว เขาขดู เขมา ในปลอ งภเู ขาไฟ
อยา งระมัดระวัง เขาเปน เจาของภเู ขาไฟสองลกู มนั เหมาะมากสําหรบั ใชอ นุ อาหารเชา เขามภี เู ขา
ไฟท่ีดบั สนทิ แลว ลกู หน่ึงดวย แตก็อยา งที่เขาเคยพดู เสมอวา 'เราไมรูหรอกวา จะเกิดอะไรขนึ้ ' เขา
จึงขูดปลอ งท่ดี ับแลวดว ย ถา เราขูดปลอ งไฟดๆี มนั กจ็ ะกรุนอยูบางๆ คงที่ และไมปะทอุ ยา ง
เฉียบพลัน มนั จะเปนเหมือนปลองไฟตามบา น แตบ นโลกของเรามนุษยตัวเล็กเกินกวาจะขดุ ปลอง
ภเู ขาไฟ น่นั คือเหตผุ ลที่วา ทําไมภูเขาไฟจงึ ยังคงสรา งความเสยี หายแกเราไดอ ยางรุนแรง เจาชาย
นอ ยถอนตนไทรเลก็ ๆ ดว ยความปวดรา ว เขากลัววา จะไมมโี อกาสกลบั มาอีก

การงานทค่ี นุ เคยเหลา น้มี ีความหมายตอ เจา ชายนอ ยมาก และเชา วนั น้ีมนั ก็ยงึ่ เปน สิ่งพิเศษจรงิ ๆ
เมื่อเขาไปรดนํ้าดอกไมเปน คร้ังสดุ ทา ย และเตรียมฝาแกวมาครอบกนั ลมใหเธอ เขารสู ึกอยากจะ
รองไห

" ลากอ น เขาพูดกบั ดอกไม " แตเธอไมย อมตอบ

" ลากอน " เจา ชายนอ ยพดู ซา้ํ

ดอกไมกระแอมเบาๆ แตไ มไดเ ปนเพราะอาการหวัด แลว ในท่ีสดุ เธอก็พดู อะไรออกมา

" ฉันนโ่ี งจริงๆ เลย ยกโทษใหฉ ันดว ยนะ และขอใหเ ธอมีความสขุ มากๆ "

เจา ชายนอ ยรูส กึ แปลกใจที่ไมม ีการกระทบกระเทียบเหมอื นอยางเคย เขาเงยี บไปดว ยความงุนงง
มอื ถือฝาแกว ชะงกั อยู เขาไมค อ ยจะเขาใจความสุภาพและสงบเสงีย่ มทีเ่ กิดขน้ึ เลย

" แต ... ฉนั รักเธอนะ " ดอกไมบ อก

" เธอไมเ คยรเู ลยใชไ หม เปนความผดิ ของฉนั เองแหละ แตม นั ไมส ําคัญหรอก เธอนีโ่ งพ อๆ กบั ฉนั
เลยนะ ขอใหเ ธอมีความสุขมากๆ ... แลวก็ทง้ิ ฝาแกว น่ันเสยี เถอะ ฉนั ไมตองการมนั แลว ละ "

" แตล ม ..."

" ฉันไมไ ดเ ปนหวดั มากมายอะไรหรอก อากาศทส่ี ดชน่ื ยามค่าํ คืน ทําใหฉันรสู ึกสบายดี อยาลมื สวิ า
ฉันเปนดอกไม "

" แลวพวกสัตวละ "

" ฉันก็ตองยอมทนกบั พวกหนอนบาง ถาอยากจะรจู กั ผเี ส้อื สวยๆ ไมอยางนน้ั ใครจะมาเยยี่ มฉันเมอ่ื
เธอจากไป แลว พวกสัตวใ หญๆ ฉนั กไ็ มก ลัวหรอก เพราะฉันมีหนามไวป อ งกันตวั "

เธอช้ใี หดหู นามทง้ั ส่อี ยางไรม ารยา แลว เสรมิ วา

" อยาออ ยอง่ิ อยเู ลย นา ราํ คาญจะตายไป เมอื่ เธอตัดสนิ ใจจะไปก็ไปเสียสิ "

นั่นเพราะเธอไมตอ งการใหเ ขาเห็นนาํ้ ตา ชา งเปน ดอกไมทห่ี ยิง่ เอาเสยี จริงๆ ...

: : Chapter 10 : :
เจา ชายนอยเดนิ ทางเขา ไปในรัศมขี องดาวหมายเลข 325 326 327 328 329 และ 330 เขาจึงเขา
ไปเยยี่ มเยอื นเพอ่ื หาความรู และอน่ื ๆ ที่นาสนใจ
ดาวดวงแรกเปนที่ประทบั ของพระราชา ฉลองพระองคดวยผาขนสัตวส ีแดงเขม บนบัลลังกธรรมดาๆ
แตดูสงา งาม

" อา น่นั ประชาชนของฉัน พระราชารอ งขน้ึ ทนั ทีท่ีเห็นเจา ชายนอย "
เจา ชายนอ ยถามตวั เองวา
" พระองครจู ักฉันไดอ ยางไร ในเมอื่ เขาไมเคยเห็นฉนั มากอ น "
เขาไมรหู รอกวา โลกท้งั โลกแคบมากสําหรบั พระองค และคนทุกๆ คนก็คอื ประชาชนของพระองค
" เขามาใกลๆ ใหฉนั เหน็ ชัดๆ หนอ ยสิ"
พระราชาส่ังเจา ชายนอยอยางถือดีในความเปน กษตั รยิ 
เจา ชายนอ ยสอดสายสายตาหาท่นี งั่ แตดาวท้งั ดวงรุงรังไปดวยฉลองพระองคข นสัตวท ่ีแสนวิลิศมา
หรา เขาตองยืนอยกู ับทจี่ นรสู กึ ออ นเพลียจึงหาวออกมา
" อยา เสยี มารยาทโดยการหาวตอ หนาพระราชา ฉันขอสั่งหามอยา งเดด็ ขาด"
" กห็ มอมฉันไมส ามารถกลนั้ ไวได"
เจา ชายนอยบอกดวยความงนุ งงอยางทสี่ ดุ "หมอ มฉนั เดินทางมาไกล และยังไมไดพักเลย"
" ถา อยางน้นั ฉันอนุญาตใหเธอหาว ฉนั กไ็ มเ คยเห็นใครหาวมาหลายตอหลายปแ ลว เหมือนกนั การ
หาวเปนสิ่งประหลาดสาํ หรับฉนั หาวอกี ครงั้ สิ นีเ่ ปน คําสัง่ "

" หมอ มฉันอายจนหาวไมไดอ กี แลว" เจา ชายนอ ยตอบ หนาแดง

" อมื ... อมื ... ถา อยา งนัน้ ฉันขอส่ังใหเ ธอหาว และก็ ..."

พระราชาพูดตะกุกตะกัก และดูทาจะฉุนเฉยี วมาก เพราะพระองคถ ือเปน เรอื่ งสําคญั มากในการทที่ กุ
คนจะตอ งเช่อื ฟงพระองค พระองคจ ะไมยอมใหม กี ารกระดางกระเดือ่ งอยา งเดด็ ขาด เพราะทรง
ปกครองดว ยระบบสมบรู ณาญาสทิ ธริ าช แตท รงเปน คนมีเหตผุ ล คําสงั่ ของพระองคจึงเปน คําสัง่ ทมี่ ี
เหตุผล

" ถา ฉันสั่ง" พระราชาพูดดวยนา้ํ เสียงปกติ "ถา ฉนั สง่ั นายพลคนหนึ่งใหจดั การเปล่ียนนกเปน ทะเล
และเขาไมจดั การตามคาํ สงั่ นัน่ ไมใชค วามผดิ ของนายพล มนั เปนความผดิ ของฉนั เอง"

" หมอ มฉนั จะนัง่ ไดห รือเปลา " เจาชายนอ ยถามอยา งขลาดๆ

" ฉันอนุญาตใหเ ธอน่งั ได" พระราชารบั สง่ั แลว ขยบั เส้ือคลมุ ขนสัตวอ ยา งสงางาม

เจา ชายนอยอดสงสัยไมได "ดาวดวงน้เี ลก็ นิดเดยี ว มอี ะไรใหพ ระองคป กครองไดบ าง หมอ มฉันขอ
พระราชทานอภัยโทษสาํ หรับคําถามตอ ไปนี้ ... "

" ฉันอนุญาตใหเ ธอถามได " พระราชารบั สั่งทนั ที

" ใตฝ าพระบาท พระองคท รงปกครองอะไร "

" ทกุ อยา ง" พระราชาตอบอยา งงายดาย

" ทุกอยา งเลยหรือ "

พระราชาชีท้ ่ดี วงดาวที่กําลังประทับ และเลยไปถงึ ดาวพระเคราะห และดาวฤกษดวงอ่นื ๆ

" ทง้ั หมดนเ้ี ลยหรือ" เจาชายนอยถามยํ้า

" ใชท ัง้ หมดน่ีเลย " พระราชาตอบ เพราะพระองคไมใ ชเพยี งกษัตรยิ ผ มู อี ํานาจสมบูรณบ นดาวดวงนี้
เทานนั้ แตยังทรงเปน กษตั รยิ แ หงจักรวาลอีกดว ย

" แลวดวงดาวตา งๆ เช่อื ฟงพระองคด ีหรอื "

" แนน อน พวกเขาเชอ่ื ฟง มากฉันไมย อมใหมกี ารกระดา งกระเดอื่ งเปนอนั ขาด " พระราชาตอบ

นกี่ ็เชน กนั ท่ที ําใหเจาชายนอยอัศจรรยใ จมาก ถาเขาไดค รอบครองทุกส่งิ ทุกอยา งเหมอื นพระราชา
กค็ งไมใชเ พยี งสสี่ บิ สามครง้ั แตจ ะเปน เจ็ดสบิ สองหรืออาจหนึ่งรอ ยถงึ สองรอยครัง้ ท่เี ขาจะไดเห็น
พระอาทิตยต กดนิ ในแตล ะวนั โดยไมตอ งเลือ่ นเกา อีเ้ ลย เขารสู กึ เศรา เลก็ นอ ย เม่อื หวนนกึ ถึงการ
พรากจากดาวดวงนอยๆ ของเขามา นนั่ ทาํ ใหเ ขากลา ทลู ขอพระราชา

" หมอมฉนั อยากเหน็ พระอาทติ ยต กดิน .. ขอพระองค ไดโปรดส่ังใหพ ระอาทติ ยต กดินดว ยเถดิ ..."

" ถา ฉันส่งั ใหนายพลคนหนง่ึ บนิ ออกจากดอกไมด อกหน่งึ ไปยงั อีกดอก เหมือนด่งั เปน ผเี ส้อื หรอื ส่งั
ใหเขียนนยิ ายโศกนาฏกรรม สงั่ ใหเปล่ยี นนกเปน ทะเล แลวนายพลคนนนั้ ไมท าํ ตามคาํ สั่ง ระหวาง
ฉันกับเขา ใครจะเปน ฝายผดิ "

" ตองเปน พระองค "เจา ชายนอ ยตอบอยางหนกั แนน

" ถกู แลว เราตองสง่ั ใหค นทําอะไรเทา ทเ่ี ขาสามารถทาํ ได อาํ นาจตอ งใชควบคูไปกับเหตผุ ล ถา เธอ
สั่งใหป ระชาชนไปกระโจนลงทะเล พวกเขาจะตอ งปฏิเสธแนน อน ฉนั ไดรับการสวามภิ กั ด์ิ เพราะ
คาํ ส่งั ของฉันมีเหตผุ ลนนั่ เอง " พระราชารับส่ัง

" แลวเรอื่ งพระอาทติ ยตกดนิ ของหมอ มฉนั ละ " เจา ชายนอยไมเคยลืมคําถามทต่ี ้งั ไวเ ลย

" พระอาทิตยตกหรอื เธอจะไดเห็นแน ฉนั จะสัง่ ให แตต อ งรอใหอยใู นสถานการณทีเ่ หมาะสมตาม
หลกั รฐั ศาสตรก อ น "

" แลว เมอ่ื ไรจึงจะเหมาะสม " เจาชายนอยถาม

" อืม อืม " พระราชาตอบขณะมองดปู ฏิทนิ ขนาดยกั ษ

"อาจจะเปน เยน็ น้สี กั ทุมสส่ี ิบ แลวเธอจะเห็นวาฉันไดร ับการเชอ่ื ฟงเปนอยา งดที ีเดยี ว"

เจา ชายนอ ยหาวอกี เขารสู กึ เสยี ใจทีไ่ มอ าจอยูรอจนพระอาทติ ยต กดิน เพราะเขาเรม่ิ จะเบือ่ บา งแลว

" หมอมฉนั ไมมอี ะไรจะทาํ แลว เห็นจะตอ งไปเสยี ที "

" อยาไปนะ " พระราชาผรู ูสึกภาคภมู ใิ จกับการมปี ระชาชนในบังคบั รีบรองหาม

" เธอยงั ไปไมได ฉนั จะแตงตัง้ เธอเปน เสนาบดี "

" เสนาบดอี ะไร "

" เสนาบดี ... อมื ... ยตุ ธิ รรม "

" แตไมม คี นใหพ ิจารณาคดีน่ี "

" รไู ดอ ยางไร ฉนั ยงั ไมไ ดต รวจตราทัว่ ทั้งราชอาณาจักรเลย ฉันแกมากแลว และบนดาวนกี่ ็ไมม ที ่ี
จอดรถดว ย ฉนั จะเหนือ่ ยมากถา ตอ งใชวิธเี ดินสํารวจ " พระราชาตรสั

" แตหมอมฉันเหน็ ทวั่ แลว " เจาชายนอยพูดขณะกม ลงมองอีกฟากของดวงดาว "ไมเ หน็ มใี ครสัก
คน"

" เธอตัดสนิ ตวั เองกไ็ ด" พระราชายงั ไมยอมลดละ " ตัดสนิ ตัวเองนีย่ ากกวา ตัดสนิ คนอนื่ มากมายนัก
ถาเธอประสบความสําเรจ็ ในการตดั สินตวั เอง เธอกจ็ ะเปนปราชญทแ่ี ทจริง "

" หมอ มฉันตดั สนิ ตวั เองไมไดวาอยทู ี่ไหน " เจา ชายนอ ยพดู

" อมื ... ฉนั รสู กึ วาบนดาวของฉนั มีหนูแกๆ อยูตวั หนึง่ ฉนั ไดย ินเสียงมันตอนกลางคนื เธอพิจารณา
คดีเจา หนูแกก ็ได เธออาจพพิ ากษาประหารชีวิตมนั ในบางคร้งั ชวี ติ ของมนั ขึ้นอยูกบั ความยตุ ธิ รรม
ของเธอ แตเ ธอควรลดโทษใหมันบางเพ่ือถนอมชวี ติ มนั ไว เพราะมีอยตู วั เดียวบนดาวดวงน้ี "
พระราชารบั ส่ัง

" หมอมฉนั ไมชอบพิพากษาประหารชวี ติ ใคร และหมอมฉนั คดิ วา ไดเวลาทจ่ี ะตอ งไปแลว" เจา ชาย
นอ ยตอบ

" ยงั ไปไมไ ด " พระราชาส่งั แมเ จา ชายนอ ยพรอ มทจ่ี ะไปแลว แตเ ขาไมอยากทาํ รา ยจติ ใจกษตั รยิ 
ชรา จงึ พูดขน้ึ วา

" ถา พระองคป รารถนาการจงรักภกั ดีอยางแทจ ริง พระองคจ ะตองออกแตเ ฉพาะคําสงั่ ทีม่ ีเหตผุ ล
เปนตนวา พระองคควรจะสง่ั ใหหมอ มฉันไปจากที่นเ่ี ดีย๋ วนี้ เพราะสถานการณก ําลงั เหมาะกบั คําสง่ั
แบบนีม้ าก "

พระราชาไมพดู อะไรอกี เจาชายนอ ยลังเลนิดหนอ ย เขาถอนหายใจแลวรบี ลาจากไป

" ฉันขอแตง ต้งั ใหเธอเปนทตู ประจําดวงดาว " พระราชาตะโกนตามหลังมา

พระองคย ังคงวางทา อยางผูมอี ํานาจเตม็ ท่ี

" พวกผูใ หญนีแ่ ปลกจริงๆ " เจา ชายนอยบอกตัวเองขณะเดินทางตอ

: : Chapter 11 : :

ดาวดวงท่สี องเปน ที่อยูของคนหลงตวั เองคนหน่ึง

" อา อา ... มีคนที่ชน่ื ชมฉันเดนิ ทางมาเยี่ยมฉนั อีกแลว "
คนหลงตัวเองรองขึ้นแตไ กลทันทที ่ีเห็นเจาชายนอ ย เขามักจะคิดวา คนอืน่ ชื่นชมนับถือเขาทง้ั สน้ิ
" อรุณสวสั ด์ิ " เจาชายนอ ยทัก "คณุ สวมหมวกแปลกจงั "
"มันมีไวส ําหรับถอดเวลาโคงคาํ นบั เมอื่ มีคนโหรอ งตอนรับฉนั นะ แตโชคไมดีที่ไมค อ ยมีคนผานมา
ทางนี้กันเลย " คนหลงตวั เองอธบิ าย
" อา อยางไรนะ " เจาชายนอยไมค อยจะเขาใจ
" ตบมือกอ นสิ เอามือขางหนงึ่ มาชนกับอีกขา งอยางไรละ "
เจาชายนอ ยทําตาม คนหลงตวั เองโคงอยางสวยงาม พรอมกบั เปด หมวกขึน้
" สนกุ กวา ตอนไปเยี่ยมพระราชาอีก " เจา ชายนอยนึกในใจ แลวก็ตบมอื อกี
คนหลงตัวเองโคง คาํ นับพรอมกบั เปด หมวกเหมอื นเดมิ หา นาทีผา นไป เจาชายนอยเริ่มเบ่ือกบั การ
เลน ซา้ํ ซาก
" ถาจะใหห มวกตกลงมาจะตองทาํ อยางไร " เขาถาม แตคนหลงตวั เองไมไดย ิน เขาจะไดย นิ เฉพาะ
คาํ ชมเทา นน้ั
" เธอชน่ื ชมฉันมากเลยใชไหม " เขาถามเจาชายนอ ย
" ชืน่ ชมหมายความวาอยางไร "
" ช่นื ชมก็หมายความวา เธอยอมรับวาฉันหลอ ที่สดุ แตงตวั ดที ่สี ดุ รวยทส่ี ุด และฉลาดที่สดุ บนดาว
ดวงน้ี "

" ดาวดวงนก้ี ็มคี ณุ คนเดียวอยแู ลว น่ี "
" ก็ทาํ ใหฉนั พอใจหนอยไมไ ดหรือ ช่นื ชมฉนั หนอยสิ "
" ผมชนื่ ชมคณุ มาก " เจา ชายนอยพดู แลว ยกั ไหล แตม ันจะไดอะไรขน้ึ มาบา งละ แลวเขากอ็ อก
เดนิ ทางตอ
" พวกผูใหญน ชี่ อบกลจริงๆ " เจาชายนอ ยบอกตวั เอง

: : Chapter 12 : :
ดาวดวงถดั มาเปน ถิ่นฐานของชายขเี้ มา การเยีย่ มเยยี นครั้งนี้ใชเวลาสน้ั มาก แตก ็ทําความเศราใจให
เขามากเชนกนั

" คณุ กาํ ลังทําอะไร "
เขาถามชายข้เี มาที่จมอยูในความเงยี บหนาขวดเหลากองโต ทงั้ ท่ีมีเหลาเตม็ และทเ่ี ปน ขวดเปลาๆ
" ฉนั กาํ ลงั กนิ เหลา " ชายขเ้ี มาตอบดว ยทาทางเศรา สลด
" ทาํ ไมคุณตอ งกนิ เหลาดว ย " เจาชายนอยถาม
" เพือ่ ลืมอะไรบางอยาง " ชายขี้เมาตอบ
" ลืมอะไรละ " เจาชายนอ ยถามดวยความสงสาร
" ลืมเรือ่ งที่นาอบั อาย " ชายขเี้ มาตอบแลวกมหนา
" แลว คุณอายเรอื่ งอะไร " เขาถามเพราะอยากจะชว ยเหลือ
" อายเรือ่ งท่ีตอ งกนิ เหลานะ สิ " ชายขเ้ี มาตอบแลวเก็บตัวเขาสคู วามเงยี บ
เจา ชายนอยจากไปอยา งงนุ งง
" พวกผูใหญน ีแ่ ปลกจัง " เขาบอกตวั เองขณะเดนิ ทางตอ

: : Chapter 13 : :

ดาวดวงที่ส่เี ปน ดาวของนกั ธุรกิจ

ชายคนน้ยี ุงจนไมมีเวลาแมแตจ ะเงยหนา มองเจา ชายนอย
" อรุณสวสั ดิ์ " เจาชายนอยทกั บหุ รี่คุณหมดมวนแลว นะ "
"สามกับสองเปน หา หา กับเจ็ดเปนสิบสอง สบิ สองกบั สามเปน สบิ หา อรณุ สวัสดิ์ สิบหากบั เจด็ เปน
ย่สี ิบสอง ยสี่ ิบสองกบั หกเปน ยส่ี บิ แปด ไมม เี วลาจดุ มันขึ้นมาใหมแลว ยี่สิบหกกบั หาเปน สามสบิ เอ็ด
เฮอ ท้ังหมดกห็ ารอยเอ็ดลานหกแสนสองหมื่นสองพันเจ็ดรอยสามสบิ เอด็ "
" หารอยลา นอะไรหรอื "
" วาอยางไรนะ เธอยังไมไปอกี หรือน่ี หารอยลาน ...ฉันกไ็ มร เู หมือนกนั ฉันมีงานมากจรงิ ๆ ฉันเปน
คนเอาการเอางาน ไมใ ชค นสนุกอยกู บั เรื่องไรสาระหรอก สองกับหากับเจด็ ..."
" หารอ ยเอ็ดลา นอะไรละ " เจาชายนอยไมเ คยทิ้งคําถามท่ีต้งั ไวเลย นกั ธุรกจิ เงยหนาขึน้
" หาสิบสี่ปทฉ่ี นั อยูบนดาวดวงนีฉ้ นั ถกู รบกวนสามครั้ง คร้งั แรกเม่ือยสี่ บิ สองปทแี่ ลว โดยแมลงภตู ัว
หนึ่ง พระเจาเทาน้ันทีร่ ูวา มนั บนิ มาจากไหน มันทาํ เสียงดงั อยางรายกาจ จนฉันบวกเลขผดิ ถงึ ส่ีแหง
ครัง้ ที่สองเมือ่ สิบเอ็ดปกอน โดยการจโู จมของโรคไขขอ อกั เสบ ฉนั ขาดการออกกําลงั ไมมเี วลา
แมแตจะไปเดนิ เลน ฉนั เปน คนครํ่าเครงกับงานมาก และครั้งท่ีสาม กน็ ีอ่ ยา งไรละ ฉันกําลงั พูดวา หา
รอ ยเอด็ ลาน ..."
" ลา นอะไร "
นักธุรกจิ เร่มิ จะเขาใจแลวา เขาจะไมไดพบกบั ความสงบอกี แลว
" ลา นๆ ของอะไรบางอยางท่ีเรามักจะเหน็ ในทองฟา "
" แมลงวนั หรือ "
" ไมใช เปน ของเล็กๆ ท่เี ปลงแสงเปน ประกาย "
" หรอื วาเปน ผ้งึ "

" ไมใช ของเลก็ ๆ สที อง ที่พวกขเ้ี กียจหลังยาวชอบเกบ็ ไปนงั่ ฝน ถงึ แตฉ นั เปน คนเอาการเอางาน
ฉนั ไมม เี วลาไปน่งั ฝน แบบน้ันหรอก "
" อา ... ดวงดาวนะหรอื "
" ใชแลว ดวงดาวนนั่ แหละ "
" แลวคณุ เกย่ี วอะไรกับดาวหารอ ยลานดวงน่ันดวยละ "
" หา รอ ยเอด็ ลานหกแสนสองหม่ืนสองพนั เจ็ดรอยสามสิบเอด็ ดวงตางหาก ฉันเปนคนเอาจรงิ เอาจัง
มาก ฉันชอบทาํ อะไรใหรอบคอบ "
" แลว คุณเกีย่ วขอ งกับดวงดาวพวกนั้นอยา งไร "
" เก่ยี วขอ งอยางไรนะหรอื "
" ใช "
" กไ็ มม อี ะไรหรอก ฉันเปนเจา ของมนั นะสิ "
" คณุ เปน เจา ของดาวทงั้ นน่ั เลยหรือ แตผมเพง่ิ เจอพระราชาที่เปน ..."
" พระราชาไมใ ชเ จา ของ พระองคทรง 'ปกครอง' มันคนละอยางกนั "
" คณุ เปน เจาของดวงดาวเพอ่ื อะไร "
" เพือ่ แสดงวาฉันเปนเศรษฐีนะส"ิ
" คุณเปน เศรษฐเี พอ่ื อะไร "
" เพื่อซอ้ื ดาวดวงอ่นื ท่ีอาจมีคนพบเพ่ิมขึน้ "
" คนคนนม้ี คี วามคดิ ตื้นๆ คลา ยคนข้ีเมา "
เจาชายนอ ยบอกตวั เอง แลวเขากต็ ั้งคําถามตอ
" คนเราจะเปน เจาของดวงดาวไดอ ยา งไร "
" ก็มันเปนของใครละ" นักธุรกิจสวนทันควันดวยความฉนุ เฉยี ว"
" ผมกไ็ มรเู หมอื นกนั คงไมเ ปนของใครหรอก "
" ถา อยางน้ันมนั ก็เปน ของฉัน เพราะฉันเปน คนคิดเรอ่ื งนข้ี ึ้นกอน "
" แคน้ีหรือคือเหตุผลท้งั หมด "
" แนน อน เมือ่ เธอเจอเพชรท่ีไมม ีเจาของ มนั ก็ตอ งเปนของเธอ ถาเธอคน พบเกาะแหงหนง่ึ ซ่งึ ไมม ี
เจาของ มนั ก็ตอ งเปนของเธอเหมอื นกนั เมื่อเธอคิดอะไรขึ้นเปนคนแรกแลว นําไปจดทะเบยี น

ลขิ สิทธิ์ ความคดิ นัน้ กจ็ ะเปนของเธอคนเดียว และฉนั กเ็ หมอื นกนั ฉนั เปน เจา ของดวงดาวเพราะไม
เคยมใี ครคิดถงึ การเปนเจา ของมนั มากอน "
" กอ็ าจเปนไปได แลว คุณเอามนั ไปทําอะไรละ " เจา ชายนอยถาม
" ฉนั ก็จดั มนั ใหเ ปนระเบยี บ ฉนั นบั แลวก็นบั อกี มนั ยากอยูนะ แตฉันเปนคนทาํ อะไรทําจรงิ " นัก
ธุรกิจตอบ
เจาชายนอ ยรสู กึ ไมค อ ยพอใจ
" สาํ หรับผมนะ ถาผมเปน เจาของผาพันคอสักผนื ผมจะเอามาพนั คอไปไหนมาไหนดว ย ถาผมเปน
เจาของดอกไมส กั ดอก ผมก็สามารถเดด็ นําติดตัวไปไดเ หมอื นกัน แตคุณเด็ดดวงดาวไมไ ดน ่ีนา "
" ฉนั เอามนั ใสในดาราคารได "
" หมายความวา อยางไร "
" หมายความวาฉนั จดจาํ นวนดวงดาวแลว เก็บไวใ นส้ินชกั ลั่นกุญแจ "
" แคน้ีหรือ "
" แคน ก้ี พ็ อแลว "
" ตลกจงั " เจา ชายนอยคิด " ฟงเหมือนนิทาน แตไมมีสาระอะไร "
เร่ืองที่มสี าระในความคดิ ของเจาชายนอย แตกตา งจากในความคิดของผูใ หญมากมายนกั
" ผมเปน เจา ของดวกไมดอกหนึง่ ผมดแู ล และรดนํา้ ทกุ วัน ผมเปน เจาของภเู ขาไฟสามลกู ผมขดู
เขมาทีป่ ลอ งไฟทกุ อาทติ ย ผมขดู ปลองทดี่ ับแลวดว ย เราไมรหู รอกวา จะเกดิ อะไรขึน้ ผมทํา
ประโยชนแกภูเขาไฟและดอกไม ผมจงึ ไดเปนเจา ของ แตคณุ ไมไดท ําอะไรแกดวงดาวเลย "
นกั ธรุ กจิ อา ปากคางไมรจู ะโตต อบอยา งไร
แลวเจาชายนอ ยกอ็ อกเดินทางตอ
" พวกผใู หญน ี่คิดอะไรแปลกๆ " เขาบอกกบั ตวั เองขณะออกเดนิ ทาง

: : Chapter 14 : :
ดาวดวงท่ีหา เปน ดวงทแ่ี ปลกมาก มเี น้ือท่เี ลก็ นิดเดียว และมที ีว่ างเฉพาะสาํ หรับโคมไฟกับคนจุด
โคมเทา นนั้ เจาชายนอยแปลกใจวาโคมไฟกับคนจดุ โคมไฟจะมปี ระโยชนอะไร ในฟากฟาของ
ดวงดาวทีไ่ มม บี านเรอื น และผคู น เขาพูดกบั ตวั เองวา

" ชายคนน้อี าจจะดไู รประโยชน แตเขาก็ไรป ระโยชนน อยกวาพระราชา คนหลงตวั เอง นกั ธรุ กจิ
หรือคนขเ้ี มา อยา งนอ ยงานของเขาก็มีคุณคา เม่ือเขาจดุ โคมก็เทา กบั เขาไดก อใหเกดิ ดาวขึน้ อกี
หนงึ่ ดวงหรือดอกไมอ กี หน่งึ ดอก เมื่อเขาดับโคมไฟกเ็ ปน ชวงเวลาแหง การหลับใหลของดอกไม
หรอื ดวงดาว นับเปน งานทงี่ ดงามมาทีเดยี วมนั มีคณุ คา อยา งแทจ รงิ เพราะมันกอ ใหเกิดความงาม "
เม่อื เขาไปถงึ ดาวดวงนี้เขาจึงโคงคาํ นบั ดว ยความชน่ื ชม
" อรณุ สวสั ดิ์ คุณดับโคมของคุณทาํ ไม "
" มันเปนหนา ที่ " คนจุดโคมตอบรับ
" อรณุ สวัสดิ์ "
" หนา ท่คี ืออะไร "
" คอื การดับไฟในโคม ราตรีสวัสด์ิ " เขาจดุ ไฟอกี
" แลวคณุ จดุ ไฟอกี ทาํ ไม "

" มนั เปน หนา ท่ี " คนจดุ โคมตอบ "
"ผมไมเ ขาใจ " เจาชายนอยพูด
" ไมเ หน็ มอี ะไรตอ งเขาใจ " คนจุดโคมตอบ
" หนา ที่ก็คอื หนา ท่ี อรุณสวัสด์ิ " คนจดุ โคมตอบแลวกด็ บั ไฟ
เขาซับเหง่อื บนหนา ผากดว ยผาเช็ดหนา ตาหมากรุกสีแดง
" งานของฉันเหนด็ เหน่อื ยมาก เมอ่ื กอ นมันกเ็ ปนงานทน่ี าทาํ อยูหรอก ฉันจะดับไฟในตอนเชา และ
จดุ ใหมใ นตอนเยน็ ฉันมีเวลาพกั ผอนตลอดวัน และไดน อนตลอดคนื ..."
" แลวหลังจากนนั้ ละ มีการเปลี่ยนแปลงคําส่งั หรือ "
" คาํ สงั่ ไมไดเปลย่ี นแปลงหรอก นน่ั คือจดุ สําคญั ของเรอ่ื งละ ดวงดาวหมุนเรว็ ขน้ึ ทุกป แตคาํ ส่งั ไม
เคยเปลย่ี นแปลง " คนจุดโคมตอบ
" แลว อยา งไรตอ ไปละ " เจาชายนอ ยถาม
" กต็ อนนีม้ ันหมุนหน่งึ รอบตอ นาทีนะ สิ ฉนั ไมมีเวลาพักแมแตวนิ าทเี ดยี ว จะตอ งทั้งจดุ และดบั ไฟ
ทุกๆ นาที "
" แปลกจงั วนั หนง่ึ ๆ ของคุณมเี พยี งหนงึ่ นาที "
" ไมเ หน็ แปลกอะไรเลย นีเ่ ดอื นหน่งึ แลว นะท่ีเรายนื คุยกัน คนจุดโคมตอบ"
" เดือนหนง่ึ แลว หรือ "
" ใช สามสิบนาทีกค็ ือสามสิบวนั ราตรีสวัสดิ์ " แลว เคากจ็ ดุ ไฟอกี
เจาชายนอยเฝา มอง และใหรูสกึ รักคนจดุ โคมผซู อื่ สัตยต อ หนา ท่ี เขายอ นคดิ ไปถึงพระอาทติ ยต ก
ดนิ ที่เคยพรํา่ เพอ ถึง และเฝา เล่ือนเกาอ้ีตดิ ตาม เขาอยากจะชวยเพ่อื นคนนม้ี าก
" ผมรวู ิธที ีจ่ ะทําใหคุณไดพักผอนทกุ ครงั้ ทคี่ ณุ ตองการ "
" ฉันอยากพกั ผอ นอยตู ลอดเวลา " คนจดุ โคมตอบ
บางทีคนเราก็อาจจะซื่อสัตยต อหนาท่ี และอาจจะเกยี จครา นไดใ นเวลาเดียวกัน
เจาชายนอยบอกไปวา " ดาวของคณุ เล็กมาก เพียงสามกาวก็เดินรอบแลว คุณกเ็ ดินชา ๆ ไปตลอด
วันเพอ่ื ใหเปนเวลากลางวนั เม่ือคุณอยากจะพัก คุณกเ็ ดนิ ไปเร่อื ยๆ อยางนี้ ... แลว กลางวนั ก็จะ
ยาวนานเทาท่คี ณุ ตองการ "
" ไมเหน็ จะทําใหด ขี ้นึ เลย ส่งิ ที่ฉนั รักทส่ี ุดในชีวติ ก็คือการนอน " คนจดุ โคมตอบ
" ถา อยางนั้นก็แยหนอ ยนะ " เจาชายนอยบอก
" ใช โชคไมด เี ลย " คนจดุ โคมบอก

" อรุณสวสั ดิ์ " แลวเคากด็ ับไฟ

เจา ชายนอ ยบอกตัวเองขณะเดินทางตอ

" ผชู ายคนนอ้ี าจจะถูกคนอ่ืนๆ อยา งพระราชา คนหลงตวั เอง คนข้ีเมา หรอื นักธุรกิจดถู กู เหยียด
หยาม แตเ ขาเปนคนเดียวท่ีฉนั เห็นวา ไมต ลกเลย บางทอี าจจะเปนเพราะเขาเปนคนที่เหน็ แกคนอน่ื
มากกวา ตวั เอง "

เจา ชายนอยถอนหายใจอยางเศรา ๆ แลว บอกตัวเอง

" ผูช ายคนนเี้ ปน คนเดียวทฉ่ี นั อยากเปน เพอ่ื นดว ย แตด าวของเขาเล็กมาก มันไมพ อสาํ หรบั คนสอง
คน "

เจา ชายนอยไมยอมรับวา จรงิ ๆ แลวเขากร็ สู กึ เสยี ดายท่ีดาวศกั ดิ์สทิ ธิ์ดวงน้ี มีพระอาทิตยตกถงึ หน่งึ
พันส่ีรอ ยสิบหนในย่ีสบิ ส่ชี ัว่ โมง ...

: : Chapter 15 : :

ดาวดวงทหี่ ก ใหญกวา ดวงกอ นถงึ สบิ เทา ชายชราคนหนง่ึ กาํ ลงั เขยี นหนังสือเลม มหึมา

" ออ น่ันนกั สาํ รวจ " เขารอ งขึ้นเมื่อเหน็ เจา ชายนอ ย
เจา ชายนอยน่ังบนโตะ หายใจหอบเล็กนอ ย เพราะผา นการเดินทางมามาก
" เธอมาจากไหน" ชายชราถาม
" หนงั สอื เลมใหญค ือหนงั สอื อะไร แลวคณุ ทําอะไรท่ีน่ี "เจา ชายนอยถามกลับ
" ฉันเปน นักภูมศิ าสตร " ชายชราตอบ
" นกั ภูมศิ าสตรคอื ใคร "
" คอื นกั วทิ ยาศาสตรท่ีรูจัก หรือคนพบทะเล แมนาํ้ เมือง ภเู ขา และทะเลทราย "
" นา สนใจมาก เปน อาชพี ที่ดีทีเดียว "
เจา ชายนอยตอบพรอ มกับสอดสา ยสายตาไปรอบๆ ดวงดาวของนกั ภูมศิ าสตร เขาไมเคยเหน็ ดาว
ดวงใครโออาอยางนมี้ ากอ นเลย
" ดาวของคณุ สวยงามมากทเี ดยี ว มีมหาสมทุ รดวยหรอื เปลา "
" ไมรสู ิ " นกั ภมู ศิ าสตรต อบ
" อา (เจาชายนอยรสู กึ ผดิ หวัง) แลวภูเขาละ "
" ไมร เู หมือนกัน " นกั ภมู ศิ าสตรตอบ
" แตค ณุ เปน นกั ภูมศิ าสตรน ะ "
" ใช แตฉนั ไมใ ชน กั สาํ รวจนี่ ฉันกําลังตองการนกั สาํ รวจ นกั ภูมศิ าสตรไ มม หี นา ทอ่ี อกไปสํารวจ
จาํ นวนเมอื ง แมนํ้า ทะเล มหาสมุทร และทะเลทรายหรอก เพราะเขายง่ิ ใหญเ กนิ กวา จะไปเดนิ
สํารวจแบบนน้ั เขาจะใหน ักสํารวจทาํ แทน แลวจะสอบถามจากนกั สาํ รวจอกี ที ถาบันทกึ ชิ้นไหน
นา สนใจ เขากจ็ ะตรวจสอบจริยธรรมของนักสาํ รวจคนนัน้ "

นกั ภูมิศาสตรตอบ

" เพือ่ อะไร "

" เพราะนักสํารวจทโ่ี กหกหลอกลวง จะนาํ หายนะมาสูว งการภูมศิ าสตร นกั สํารวจทีด่ ืม่ มากไปก็
เหมือนกนั "

" ทาํ ไมละ " เจา ชายนอยถาม

" เพราะคนเมามักตาลาย เขาจะเหน็ อะไรเปนสองอยาง แลวนกั ภูมิศาสตรก็จะบันทกึ วา มันมสี องลูก
ทั้งทม่ี นั มีเพยี งลูกเดยี ว "

" ผมรูจ กั คนขีเ้ มาคนหนง่ึ ดทู าทางเขาคงเปน นักสํารวจท่ีดีไมได " เจาชายนอยบอก

" แนน อน ดังนนั้ เมื่อเราเห็นวา นักสาํ รวจคนไหนมจี ริยธรรม เราจึงจะสอบสวนเพอื่ หาความจริงในสิ่ง
ท่เี ขาคน พบ "

" โดยการตามไปดหู รือ "

" ไมหรอก มันยุง ยากเกินไป เราเพียงใหเ ขานําหลกั ฐานมาแสดง อยางเชน ถา เขาพบภูเขาลูกใหญ
เรากจ็ ะใหเขานาํ หนิ กอนใหญๆ มาเปน หลักฐาน "

ทนั ใด นักภมู ศิ าสตรก ็รอ งลั่น " แตเ ธอ เธอมาจากแดนไกล เธอตองเปน นักสาํ รวจ เธอมาเพ่ือเลา
เร่ืองดวงดาวของเธอใหฉันฟง ใชไหม "

แลว เขากเ็ ปดสมุดทะเบยี น พรอ มกับเหลาดนิ สอเตรยี มไว เขาจะจดเรอื่ งราวของนักสํารวจดวย
ดนิ สอกอน แลวจะลงหมึกตอ เม่อื ไดพิสจู นสงิ่ ท่ีคนพบแลว

" วา อยา งไรละ " นกั ภูมิศาสตรถ าม

" โอ บนดาวของผมนะหรอื ไมม อี ะไรนาสนใจนกั หรอก มันเล็กมาก มีภเู ขาไฟสามลกู ยงั คุอยูส อง
ลูก อกี ลกู ดับสนทิ แลว แตเ ราไมร หู รอกวา จะเกดิ อะไรข้ึน " เจา ชายนอ ยบอก

" ผมมีดอกไมด อกหนึง่ ดวย "

" เราไมบ ันทึกเรื่องดอกไม " นกั ภมู ิศาสตรกลา ว

" ทําไมละ เธอสวยทส่ี ดุ เลยนะ "

" แตม นั ไมจีรังหรอก "

" ไมจ ีรัง แปลวาอะไร "

" ตําราภมู ิศาสตรเ ปนหนังสือท่ที รงคุณคามันไมมีวนั ลา สมัย เพราะกินเวลานานมากกวาท่ีภูเขาทง้ั
ลูกจะกลายเปน ความวา งเปลา นานมากกวามหาสมทุ รจะเหอื ดน้ํา เราจะจดบนั ทกึ เฉพาะส่ิงท่ีจะอยู
ช่ัวกปั ช่วั กลั ป"

" แตภ ูเขาไฟดับแลวกอ็ าจคุขนึ้ ไดอ ีก " เจาชายนอยแยง แลวถามซํ้า

" ไมจ ีรัง " หมายความวาอยางไร "
"ภเู ขาไฟไมว าจะดบั แลว หรือยงั กรุน สําหรับเรามนั กเ็ ปนภเู ขาเหมือนกนั และมนั ไมเคย
เปล่ียนแปลง"
" ไมจรี ัง แปลวาอะไร " เขาไมเ คยทง้ิ คาํ ถามท่ยี งั ไมไดร ับคาํ ตอบ
" หมายความวามันอาจถูกคุกคามใหสาบสญู ในเวลาไมน าน "
" ถา อยางนั้นดอกไมข องผมก็อาจถกู คกุ คามใหส าบสูญไดใ นเวลาไมนาน "
" แนน อน "
" ดอกไมของฉนั ไมจ รี ัง " เจา ชายนอ ยพดู กับตวั เอง
" เธอมีหนามเพยี งสอี่ นั ไวป องกนั ตัวจากอันตรายทงั้ โลก แลวฉนั กลบั ทง้ิ เธอไวค นเดียว "
นบั เปนความเศรา เสยี ใจอยา งจรงิ จังคร้งั แรกของเจา ชายนอ ย แตเ ขาทําแขง็ ใจถามวา
" คุณพอจะแนะนาํ ใหผ มไปเท่ยี วท่ไี หนไดบาง "
" ไปเท่ียวโลกมนุษยส ิ มันมชี ื่อเสยี งมากเลยนะ "
เจา ชายนอยออกเดนิ ทางตอ ในใจครํ่าครวญถงึ ดอกไม

: : Chapter 16 : :
ดาวดวงท่เี จ็ดกค็ ือโลกมนษุ ย

มันเปน ดาวธรรมดาๆ ดวงหน่งึ มีพระราชารอ ยสิบเอด็ องค (แนน อนวา เราตองไมลืมนับกษัตริยข อง
คนผิวดํา) นักภูมิศาสตรเจ็ดพนั คน นกั ธุรกจิ เกา แสน คนขเี้ มาเจ็ดลา นคร่ึง คนหลงตัวเองสามรอ ยสบิ
เอ็ดลาน สรปุ ไดว ามผี ใู หญร วมท้ังส้นิ สองพนั ลานคน
เพอ่ื ใหคุณสามารถจินตนาการถึงความกวางใหญข องโลก ผมจะเลาใหฟงวา กอนทจี่ ะมกี าร
ประดิษฐไฟฟา ข้นึ ใช เราตองใชทัพคนประมาณส่แี สนหกหมื่นสองพันหารอ ยสบิ เอด็ คน ในการจุด
โคมไฟทัว่ ท้ังหกทวปี
ถา มองจากท่ีไกลๆ จะเห็นภาพท่งี ดงามอยา งวิเศษ การเคลื่อนไหวของทัพคนเหลาน้ีเปน ไปราวการ
เตนบลั เลต ในละครโอเปรา เริ่มตัง้ แตนวิ ซแี ลนดและออสเตรเลยี ท่ลี กุ ข้ึนมาจดุ ตะเกียงแลวกเ็ ขา
นอน จากนน้ั เปน ระบําโคมไฟของจีน และไซบเี รยี แลวนกั แสดงกเ็ ขาหลังฉาก ปลอยใหร ัสเซยี กับ
อินเดียออกมาจุดโคมตอ หลงั จากนั้นกเ็ ปน แอฟรกิ าและยโุ รป ตามมาดวยอเมรกิ าใต อเมรกิ าเหนือ
ไมเ คยเลยทีพ่ วกเขาจะลมื ลาํ ดับที่ของตัวเอง ชางมโหฬารอะไรอยา งนี้
เฉพาะคนจดุ โคมในข้วั โลกเหนอื และเพ่ือนรวมคณะจากข้วั โลกใตเทา นนั้ ท่มี ชี วี ติ อยอู ยา งเกียจ
คราน และไมใ สใ จกบั อะไร พวกเขาจดุ โคมกนั สองคร้งั ตอ ป

: : Chapter 17 : :

เมือ่ ใครอยากจะแสดงความฉลาดหลักแหลม เขากต็ องพูดเกนิ ความจริงบางนิดหนอย ผมไมค อ ย
ซื่อสตั ยน กั ในการเลาใหค ณุ ฟงถึงเร่ืองการจุดโคมไฟ ผมเกือบจะกอ ความเขา ใจผิดใหก ับคนทีไ่ ม
รจู ักโลกเรา ความจริงมนุษยตองการเนอ้ื ท่ใี นการดาํ รงชีวติ นอยมาก ถา จับคนสองพนั ลา นมายนื
รวมกันเหมือนมีงานเลยี้ ง จะกนิ เนอ้ื ที่เพยี งยีส่ บิ ตารางไมลเ ทานนั้ น่ันหมายความวาเราสามารถนาํ
คนทัง้ โลกไปไว บนเกาะเลก็ ๆ กลางมหาสมทุ รแปซฟิ กได
แตแ นนอน พวกผใู หญไมมีวันเช่อื คณุ เขาคดิ วาเขาตอ งการเนื้อทม่ี ากมาย เพราะเขาคิดวา เขา
ยงิ่ ใหญด ุจตนไทร คณุ อาจแนะนําใหเขาคดิ ออกมาเปนตัวเลข เพราะเขาชอบตัวเลขกันมาก มนั ทํา
ใหเขาเปนสุขแตอยา ไปเสยี เวลากบั เร่อื งพวกนีเ้ ลย ไมมปี ระโยชนห รอก เชื่อผมเถอะ
เมือ่ เดินทางมาถงึ โลกมนุษย เจาชายนอยแปลกใจมากทไี่ มเ จอผูคนเลย เขากลัววาจะมาดาวดวง
ผิด แตบ ังเอญิ หนั ไปเหน็ วงแหวนสพี ระจนั ทรขยับไหวอยบู นพน้ื ทราย

" สวสั ดี " เจาชายนอยลองทกั
" สวัสดี " งตู อบ
" ฉนั มาอยบู นดาวอะไร " เจา ชายนอ ยถาม
" บนโลกมนษุ ย ในแอฟรกิ า " งตู อบ
" อา ... ไมม ีคนบนโลกเลยหรือ "
" ทนี่ ีเ่ ปน ทะเลทราย ไมม คี นอยูใ นทะเลทรายหรอก โลกนี้กวางใหญมาก " งบู อก
เจา ชายนอ ยนัง่ บนหนิ กอ นหนึ่ง แลวแหงนมองฟา
" ฉนั คดิ วา ดวงดาวทอแสงเปนประกาย ก็เพอ่ื สกั วนั หนงึ่ คนจะไดมองข้นึ ไปเห็นดวงดาวของตวั เอง
นนั่ คือดาวของฉัน มันอยบู นหัวเรานเ่ี อง แตม ันชางไกลเสยี เหลอื เกนิ " เขาพูด
" ดาวของเธอสวยดนี ะ แลวเธอมาทําอะไรทน่ี ีล่ ะ " งถู าม

" ฉันมเี ร่อื งกบั ดอกไมด อกหน่ึง " เจาชายนอ ยตอบ
" อา ..." งูรอ ง แลวก็เงียบไปท้ังคู
" พวกเขาอยทู ไี่ หนกันละ " เจา ชายนอ ยถามข้ึนในท่ีสดุ
" ดเู หมอื นเราจะโดดเดยี่ วอยกู ลางทะเลทราย "
" แมในฝูงคน เรากย็ ังโดดเดี่ยว " งูบอก เจา ชายนอ ยจองดูงอู ยนู าน
" เธอเปน สัตวที่แปลกมาก ผอมเหมือนนิว้ มอื " เขาพูดออกมาในทสี่ ดุ
" แตม อี านุภาพมากกวา นิว้ มอื ของราชา " งูพดู ตอ
เจาชายนอยย้มิ " เธอมีฤทธ์ิไมมากหรอก เธอไมม ขี า เธอจะเคลือ่ นไหวไดอยางไร "
" ฉันพาเธอไปไดไ กลกวาเรอื เดนิ สมุทรดวยซ้าํ " งกู ลาว งูเลอ้ื ยไปพนั รอบขอเทา เจาชายนอ ย
มองดูเหมอื นกาํ ไลสีทอง " เมอ่ื ฉันสมั ผัสใคร ฉนั จะคนื เขาแกแ ผนดนิ ทกี่ อเกดิ เขามา แตเ ธอดูแสน
จะบริสุทธิ์และมาจากดาวดวงอืน่ ..."
เจาชายนอยไมต อบ " เธอทาํ ใหฉ ันรูสกึ สงสารดเู ธอชางออ นแอเหลือเกินบนดาวแหง โขดหินน้ี ฉัน
จะชว ยเธอในวนั หนง่ึ ทเ่ี ธอรูสึกคดิ ถงึ ดวงดาวของเธอ ฉัน..."
" โอ ฉนั เขา ใจดี แตท ําไมเธอชอบพูดอะไรแฝงปรศิ นาเสมอ " เจาชายนอ ยถาม
" แลวฉนั จะเฉลยทกุ ๆ ปริศนา " งูตอบ แลว ทง้ั คูกเ็ งยี บไป

: : Chapter 18 : :
เจาชานนอ ยเดินไปกลางทะเลทราย และพบดอกไมด อกหน่ึง ดอกไมท ี่มีเพียงสามกลีบ ดอกไมท่ี
ไมมอี ะไรนาสนใจเลย

" สวัสดี " เจา ชายนอยทัก
" สวสั ดี " ดอกไมตอบ
" ผคู นเขาอยูท ี่ไหนกันนะ " เจา ชายนอยถามอยา งสภุ าพ
" วันหนงึ่ ดอกไมเ คยเห็นกองคาราวานผานมา "
" ผคู นนะ หรือ "
" เขาเคยผา นมาทางนเี้ ม่อื หลายปแ ลว สักหกเจด็ คนเห็นจะได ฉนั ไมร ูวา พวกเขาหายไปไหนกัน
หมด ลมอาจจะพดั เขาไปแลวกไ็ ดพ วกเขาไมม รี ากคงลําบากกนั มาก "
" ลากอน " เจาชายนอยกลาว
" ลากอน " ดอกไมตอบ

: : Chapter 19 : :

เจา ชายนอยปน ขนึ้ ไปบนยอดเขา ภูเขาทเี่ ขาเคยรจู กั กม็ ีเพียงภูเขาไฟสามลูกทีส่ งู เทียมเขาเทา
น้นั เอง และเขาก็ยงั เคยใชเ ปนมานง่ั ดว ย "จากยอดสูงขนาดน้ี ฉนั คงไดเห็นโลกทั้งโลก รวมทง้ั ผูค น
ทั้งหมดบนโลกนด้ี วย" แตเ ขาไมเหน็ อะไรเลยนอกจากภเู ขายอดแหลม

" สวสั ดี " เขาลองทกั ข้นึ กอ น

" สวสั ดี ... สวสั ดี ... สวัสดี ... " มีเสยี งสะทอนกลับมา

" คณุ คือใคร " เจาชายนอ ยถาม

" คุณคือใคร ... คุณคอื ใคร ... คุณคอื ใคร ..." เสียงสะทอ นตอบ

" มาเปนเพื่อนฉนั เถดิ ฉนั อยคู นเดยี ว " เขาพดู

" มาเปน เพือ่ นฉันเถดิ ฉนั อยูค นเดียว ... มาเปน เพื่อนฉันเถดิ ฉันอยคู นเดียว ... " เสยี งสะทอน
ตอบ

'เปน ดาวที่แปลกมาก' เจาชายนอ ยคิดในใจ 'มีแตความแหง แลง หยาบกระดา งรอนรา ย และผูคนที่
ไรจ ินตนาการ พวกเขาไดแ ตพดู ตามคาํ คนอน่ื บนดาวของฉันมดี อกไมอ ยูดอกหนึ่ง เธอมกั เปน ฝาย
พูดกอ นเสมอ'

: : Chapter 20 : :
เจา ชายนอ ยออกเดินทางฝา ฝนุ โขดหิน และหมิ ะ จนไดเจอกบั ถนนสายหนงึ่ ถนนทุกสายจะนําไปสู
บา นเรือนทง้ั ส้นิ
" สวัสดี " เจา ชายนอ ยทกั .. มันเปน สวนท่เี ตม็ ไปดวยดอกกหุ ลาบ

" สวสั ดี " พวกดอกกหุ ลาบตอบ
เจา ชายนอ ยจองมองดอกไม พวกเธอชางเหมือนดอกไมของเขาเหลือเกิน
" เธอคอื ใคร " เขาถามหมูดอกไมดว ยความประหลาดใจ
" เราคือดอกกหุ ลาบ " ดอกกุหลาบตอบ
" อา ..." เจา ชายนอ ยอทุ านเบาๆ เขารสู ึกไมส บายใจ
ดอกไมข องเขาเคยเลาใหฟง วา เธอเปน ดอกไมพ นั ธุนี้เพียงดอกเดียวในจักรวาล แตใ นสวนนมี้ ี
ดอกไมชนดิ เดียวกบั เธอถงึ หาพนั ดอก
" ฉนั หลงคิดวาฉันเปนคนราํ่ รวย เพราะฉันมีดอกไมท ่ีมีเพียงดอกเดียวในโลก ความจริงฉันเปนเพียง
เจาของดอกกุหลาบธรรมดาๆ ดอกหน่ึง กับภเู ขาไฟสามลกู ทส่ี ูงเทยี มเขา และลูกหน่ึงบางทอี าจดบั
แลวตลอดกาล ทง้ั หมดนั้นไมสามารถทําใหฉนั กลายเปนเจา ชายผูยิ่งใหญไดเ ลย "

เขาทิ้งตัวลงบนพนื้ หญา แลว รอ งไห ...

: : Chapter 21 : :
สนุ ัขจง้ิ จอกตัวหนง่ึ ปรากฏตวั ขน้ึ

" สวสั ดี " สุนขั จงิ้ จอกทัก
" สวสั ดี " เจาชายนอยตอบอยางสุภาพ เขามองไปรอบๆ แตไ มเ ห็นอะไรเลย
" ฉนั อยูต รงนี้ " เจาของเสยี งตอบออกมาจากใตตนแอปเปล
" เธอคือใคร " เจาชายนอ ยถาม
" เธอสวยมากนะ ... "
" ฉันคือสุนขั จิ้งจอก " สนุ ขั จง้ิ จอกตอบ
" มาเลนกนั เถอะ ฉนั เหงามาก " เจา ชายนอยชวน
" ฉนั เลนกบั เธอไมไดหรอก ฉนั ยังไมไดถกู ฝกใหเชื่องเลย " สนุ ัขจ้งิ จอกตอบ
" อา ... ขอโทษนะ " เจา ชายนอยขดั จังหวะ แตห ลงั จากไตรตรองอยคู รูห นงึ่ เขาก็ถามวา
" ฝกใหเ ช่อื ง หมายความวา อยางไร "
" เธอคงไมใชค นที่น่ี เธอกาํ ลังตามหาอะไรหรอื "
" ฉันกาํ ลงั หาพวกมนุษย 'ฝก ใหเชอ่ื ง' แปลวา อะไร " เจาชายนอยถาม
" พวกมนษุ ยมปี น ไวล าสตั ว " สุนัขจ้ิงจอกกลา ว
" เขาสรา งความเดอื นรอนแกเ รามาก พวกเขาเลีย้ งไกดว ยนะ น่ันเปนอยา งเดยี วที่นาสนใจ เธอกาํ ลงั
ตามหาไกห รือเปลา "
" เปลาหรอก ฉนั กําลังตามหาเพ่อื น 'ฝกใหเชื่อง' แปลวา อะไร " เจา ชายนอ ยถาม

" มันเปน ส่ิงซ่งึ มกั จะถกู หลงลืม มันคอื การ 'สรา งความผกู พนั ' " สนุ ขั จิง้ จอกตอบ
" สรางความผกู พันหรือ "
" ใชแ ลว สําหรับฉนั เธอก็เปนเพยี งเดก็ ชายเลก็ ๆ เหมอื นเดก็ อ่นื ๆ เปน รอ ยเปน พัน ฉนั ไมต องการ
เธอ เธอกไ็ มต องการฉนั เหมอื นกัน และสําหรับเธอ ฉนั กเ็ หมอื นสุนขั จิ้งจอกอนื่ ๆ นับรอยนับพนั นน่ั
แตถ าเธอฝกใหฉันเชอ่ื ง เรากจ็ ะตองการกันและกนั เธอจะเปน หนึ่งเดยี วในโลกสําหรบั ฉนั และฉันก็
จะเปนหน่ึงเดยี วในโลกสําหรับเธอ " สุนัขจงิ้ จอกกลา ว "
"ฉนั เริม่ เขาใจแลว มดี อกไมด อกหน่ึง ฉนั คดิ วา เธอไดสรางความผูกพันกบั ฉัน" เจาชายนอ ยกลาว
" อาจเปน ไปได คนเรามีทัศนะตอ โลกไดหลายๆ แบบ " สุนขั จง้ิ จอกพดู
" โอ ไมใ ชบนโลกน้หี รอก " เจาชายนอ ยบอก
สุนัขจิ้งจอกรูสกึ ฉงน " บนดาวดวงอ่ืนหรอื "
" ใช "
" บนดาวดวงน้ันมนี ักลา สตั วห รือเปลา "
" ไมมหี รอก "
" นา สนใจมาก แลว ไกล ะ "
" กไ็ มมเี หมอื นกนั "
" ไมม ีอะไรท่ีสมบรู ณเลย " สนุ ขั จง้ิ จอกถอนหายใจแลว จงึ เกดิ ความคิดข้นึ มาอยา งหนงึ่

" ชวี ติ ฉนั ซํ้าซากนา เบ่อื หนาย ฉันวงิ่ ไลไก แลว คนก็ลา ฉันอีกที ไกเ หมือนกันหมดทุกตวั และคนก็
เหมือนกนั หมดทกุ คน ฉนั ก็เลยเร่มิ เบอ่ื บา งแลว แตถ า เธอสรา งความผกู พันกับฉัน ชวี ติ ฉนั ก็จะเจิดจา
ดุจแสงตะวนั ฉนั จะไดร จู กั เสยี งฝเทา ท่ีแตกตา งกนั ไปจากของเกาๆ เสียงฝเ ทา ของคนอนื่ ทําใหฉัน
ตอ งวิง่ ไปซอนใตดิน แตข องเธอจะทําใหฉ ันรบี ว่งิ ออกมาจากโพรง และมันจะไพเราะดจุ เสยี งดนตรี
ดูสิ เธอเห็นทุงขาวสาลไี หม ฉนั ไมกินขนมปง ขา งสาลีจงึ ดไู รค า สาํ หรับฉนั ทุงขาวสาลีจะไมทําให
ฉนั นึกถงึ อะไรเลย และน่นั เปน เรอื่ งนา เศรามาก แตผมของเธอเปน สที อง ดงั น้นั มนั จะเปน ทน่ี า
มหัศจรรยข นาดไหน ถาเธอจะผกู สัมพนั ธก บั ฉนั

ทงุ ขา วสาลสี ีทองจะทาํ ใหฉันหวนคิดถึงเธอ และฉนั ก็จะชอบฟงเสยี งสายลมหยอกลอตน ขาว "

สนุ ขั จ้ิงจอกน่ิงเงียบ และจอ งมองเจา ชายนอ ยอยนู าน
" ชวยฝก ใหฉันเชอื่ งดว ยเถิด " เขาพดู
" ฉันกอ็ ยากจะชว ยอยูหรอก แตฉ นั ไมม เี วลามากนัก มเี พ่ือนอกี มากมายใหแ สวงหา และมอี ะไรๆ อกี
เยอะใหเ ขาไปรูจัก " เจาชายนอ ยบอก
" เราจะรจู ักก็เฉพาะกบั ส่ิงท่ีเรามคี วามสมั พนั ธด วยเทา น้นั พวกมนุษยไมมีเวลาจะไปทาํ ความรูจ กั กบั
อะไร เขาซ้ือของจากพอคา แตเ ขายงั ไมมีพอ คา ขายเพื่อน พวกมนุษยก เ็ ลยยงั ไมมีเพ่อื น ถาเธอ
ตอ งการเพ่ือน ฝก ฉนั ใหเชื่องสิ " สุนัขจิง้ จอกกลา ว
" แลวจะตอ งทําอยา งไรบา งละ " เจาชายนอ ยถาม
" เธอจะตอ งอดทนใหม าก .. ขน้ั แรกเธอตอ งน่งั ใหห างฉันเล็กนอ ย อยา งที่กาํ ลงั นัง่ อยตู อนนน้ี ่แี หละ
ฉันจะมองเธอดว ยหางตา แตเ ธออยาเพิง่ พดู อะไรนะ เพราะภาษาคอื บอ เกดิ แหงความเขาใจผิด
แลวแตล ะวันเธอกค็ อ ยๆ ขยบั เขา มาเร่อื ยๆ " สุนัขจิ้งจอกตอบ
วนั รุงข้นึ เจา ชายนอยกลับมาอีก
" มันจะเกดิ ผลกวา นี้ ถา เธอจะมาในเวลาเดียวกันทกุ วนั " สนุ ัขจ้ิงจอกบอก "อยางเชน ถา เธอมาตอน
สีโ่ มงเย็น พอบา ยสามโมงฉันกจ็ ะเร่ิมมีความสขุ ยงิ่ เวลากระช้ันเขามาฉนั กย็ ิง่ มีความสุข พอใกลสี่
โมงเย็นฉนั จะกระสบั กระสา ย และกระวนกระวายใจ แลวฉนั กจ็ ะรคู า แหง ความสขุ แตถาเธอมาไม
ตรงเวลา ฉนั กไ็ มร ูวา ควรจะเตรยี มใจไวต งั้ แตเ มอ่ื ไร มนั เปน เรอ่ื งของประเพณี " สุนัขจ้งิ จอกกลา ว
" ประเพณีคอื อะไร " เจาชายนอยถาม
" มนั คอื เรื่องท่ีมกั ถูกละลมื " สุนัขจิ้งจอกกลาว
" มันเปน วนั ที่พเิ ศษกวาวนั อืน่ ๆ เปน ชว่ั โมงที่พิเศษกวาช่งั โมงอ่นื ๆ เชน ประเพณีของนักลาสัตว คือ
การเตน ราํ ทกุ ๆ วันพฤหสั กับสาวๆ ในหมบู าน เพราะฉะนนั้ วันพฤหสั จึงเปน วันทแ่ี สนจะวเิ ศษ ฉนั
สามารถเดนิ เลนไปถงึ ไรอ งุนได ถานักลาสัตวเ ตน รําไมเปนเวลา ทุกวนั กจ็ ะเหมือนกนั หมด และฉันก็
จะไมมีเวลาไดพ กั ผอ นเลย "
เจา ชายนอยฝกสนุ ขั จิง้ จอกจนเชือ่ ง และเมือ่ ช่วั โมงแหง การจากลาใกลเขา มา

" อา ... ฉนั อยากจะรอ งไห " สุนขั จงิ้ จอกพูด

" เปน ความผดิ ของเธอนะ ฉันไมไ ดอยากทาํ ใหเ ธอไมส บายใจ แตเ ธอเปนฝา ยอยากจะใหฉ ันหัดให
เธอเช่ืองเองนะ " เจาชายนอ ยพูด

" ใชสิ " สนุ ขั จงิ้ จอกพูด

" แตเ ธอกลบั รองไห "

" ใช "

" ถา อยา งน้ันเธอก็ไมไดอะไรเลย"

" ไดส ิ ไดความรูสกึ ที่ดตี อ สขี องรวงขาวสาลีอยา งไรละ " สุนขั จ้ิงจอกพดู

แลว เขาก็พูดตอ " กลับไปทสี่ วนกุหลาบสิ เธอจะรูวาดอกไมข องเธอมเี พยี งดอกเดียวในโลกจริงๆ
แลว กลบั มาหาฉนั อีกคร้ังเพ่อื กลา วคาํ อาํ ลาตอกนั และฉันจะบอกความลับอยางหน่ึงแกเ ธอ "

เจาชายนอ ยไปท่สี วนกุหลาบ

" พวกเธอไมเ หมอื นดอกไมของฉันหรอก เธอไมมอี ะไรพเิ ศษเลย ไมมีใครผกู พันกบั เธอ และเธอก็
ไมร ูส กึ ผูกพันกับใคร เธอเหมอื นสนุ ัขจงิ้ จอกของฉันท่เี คยเปนเพยี งสนุ ขั จงิ้ จอกตัวหน่ึง เชนเดยี วกับ
ตัวอ่นื ๆ แตฉ นั ไดเ ปนเพ่ือนเขา แลวเขาก็กลายเปน เพยี งหน่ึงเดียวสําหรับฉนั " เขากลาวตอ กุหลาบ

ทาทางดอกกุหลาบคับแคนใจไมนอย

" เธอสวยก็จรงิ แตดูวา งเปลา " เขาพดู ตอ " ไมม ีใครยอมตายเพื่อเธอ แนน อน คนที่ผา นไปมามัก
คดิ วากหุ ลาบของฉันก็เปนกหุ ลายธรรมดาเหมอื นพวกเธอ แตเธอเปน เพยี งหนง่ึ เดียวท่ีมีความสาํ คญั
ตอ ฉนั มากย่งิ กวา พวกเธอทัง้ หมด เพราะฉันเปนคนรดนาํ้ ใหเธอ เพราะฉนั เปน คนเอาฝาแกวไปครอบ
ใหเ ธอ เพราะฉันเปนคนสรางเครือ่ งกําบังลมใหเธอ เพราะฉันเปน คนกาํ จดั หนอนใหเ ธอ (ยกเวนสอง
หรอื สามตัว เพื่อใหก ลายเปน ผีเส้ือ) เพราะฉันเปนคนฟงเธอพราํ่ บน ฟง เธอโออวด และรวมท้ังฟง
เธอนงิ่ เงียบ ฉันจงึ ไดเปน เจา ของเธอ "

เจา ชายนอยกลา วเสรจ็ แลว ก็กลับไปหาสนุ ขั จิง้ จอก ...

" ลากอ น " สนุ ัขจ้ิงจอกพูด

" ลากอ น และนีค่ ือความลับของฉัน มนั เปน เรือ่ งธรรมดามาก ..เราจะเห็นอะไรไดเ พียงดว ยหัวใจ
เทา นน้ั สง่ิ สาํ คัญไมอาจเหน็ ไดดว ยตา "

" สิง่ สาํ คญั ไมอ าจเหน็ ไดดว ยตา " เจาชายนอยพูดซ้าํ เพ่ือเกบ็ ไวในความทรงจํา

" เวลาที่เธอเสียใหดอกกหุ ลาบของเธอ ทาํ ใหด อกกุหลาบนัน้ ทวคี วามสาํ คญั "

" เวลาทฉี่ นั เสยี ใหด อกกหุ ลาบของฉัน ... " เจา ชายนอยทวนคํา

" ผคู นมักจะลมื สจั จะอนั น้ี แตเ ธอจะตอ งไมลืม เธอจะตองรับผิดชอบดอกกหุ ลาบของเธอ ..."

" ฉนั จะตอ งรบั ผดิ ชอบดอกกหุ ลาบของฉัน ..." เจา ชายนอ ยพดู ซ้าํ เพอื่ เก็บไวใ นความทรงจาํ

: : Chapter 22 : :

" สวสั ดี " เจาชายนอยทกั
" สวสั ดี " พนกั งานสบั รางรถไฟตอบ
" คณุ ทาํ อะไรอยทู นี่ ่ี " เจาชายนอยถาม
" ฉนั กําลงั แยกหมนู กั เดินทางออกเปน หมลู ะพนั " พนักงานสับรางรถไฟตอบ
" ฉันสบั รางรถไฟทบ่ี รรทุกผโู ดยสารมาเตม็ ใหไปทางขวาบา งซายบา ง "
รถดวนขวบหนง่ึ เปด หวดู สงเสยี งกึกกอ งผา นเขา มา หอ งเคร่อื งสบั รางส่นั สะเทอื น
" พวกเขารีบรอนกันจงั เขากําลังตามหาอะไร " เจา ชายนอยถาม
" คนคมุ หวั รถจักรเองกย็ ังไมร ู " พนกั งานสับรางตอบ
แลวเสียงกกึ กอ งกด็ ังมาจากอีกทาง รถดวนขบวนทส่ี องแลนสวนทางเขามา
" พวกเขากลับมากนั แลว หรอื " เจาชายนอ ยถาม
" มันเปน คนละขบวนกนั นีเ่ ปนขบวนทวี่ ิง่ เขามาสบั เปลยี่ น " พนักงานสบั รางตอบ
" เขาไมพ อใจท่ีทเี่ ขาเคยอยูห รอื "
" คนเราไมคอ ยพอใจสงิ่ ท่มี อี ยหู รอก " พนกั งานตอบ
รถดวนขบวนทสี่ ามเปด หวูดดังสน่นั ผา นเขา มาอกี
" เขากําลงั ติดตามนักเดินทางกลมุ แรกหรอื " เจา ชายนอยถาม
" เขาไมไดไ ลตามอะไรหรอก พวกเขานั่งหลับอยใู นนั้น หรืออาจกาํ ลังหาว มแี ตพวกเด็กๆ เทานน้ั ท่ี
เอาจมกู แนบกระจก " พนักงานสบั รางตอบ
" มแี ตเดก็ ๆ เทา นน้ั ทรี่ วู า ตวั เองตอ งการอะไร " เจาชายนอ ยพดู
" พวกเขาสญู เสยี เวลาใหก ับตุกตาผา และมันกส็ ําคญั สําหรับเขามาก ถามคี นมาแยงมนั ไป เขาจะ
รอ งไห "
" พวกเขาโชคดีจรงิ ๆ " พนักงานสับรางรถไฟกลา ว

: : Chapter 23 : :

" สวสั ดี " เจาชายนอยทกั
" สวสั ดี " พอ คา ตอบ เขาเปนพอคา ขายยาเม็ดแกก ระหายนํ้า ถา กนิ อาทติ ยล ะเมด็ เราจะไมรูสกึ
กระหายน้าํ อีกเลย
" ทําไมคณุ จงึ ขายของแบบนนั้ ละ " เจา ชายนอ ยอดสงสยั ไมได
" เพราะมันจะชว ยประหยัดเวลาไดม ากทเี ดยี ว ผเู ช่ยี วชาญไดค ํานวณดแู ลว เราจะประหยดั ไดถึง
อาทิตยละหาสบิ สามนาที " พอ คา ตอบ
" แลวเขาเอาเวลาหาสบิ สามนาทีน่ันไปทาํ อะไร "
" กท็ าํ สงิ่ ทเ่ี ขาอยากทาํ "
'ถาเปนฉัน ฉนั จะใชเ วลานนั้ เดินไปยังธารน้าํ ' เจา ชายนอยนกึ ในใจ