CTC2019_final print

Schneider Electric

Customer Training Center (CTC)

... What’s your Bold idea?

Confidential Property of Schneider Electric
Confidential Property of Schneider Electric |
Confidential Property of Schneider Electric |
Confidential Property of Schneider Electric |
Confidential Property of Schneider Electric |
Confidential Property of Schneider Electric |

Walid Sheta

Cluster President, North East Africa and Levant

Dear/ Valued Customers,
Welcome to our Customer Training Center ( CTC ).
As the global specialist in energy management and automation, we at
Schneider Electric understand the importance of knowledge in making
electrical energy safer, reliable and available to everyone.
We also understand your needs for making your workplace safer and your
utilization of electrical energy more efficient, therefore we have invested
heavily in building our training center.
We have equipped it with very modern educational equipment and designed
the training courses to meet your training needs and answer your questions.
Our trainers at CTC come with solid hands-on field experience and academic
knowledge and are enthusiastic to share with you their expertise that will
make you use the best of your electrical energy.
I wish you a fruitful and enjoyable training experience at CTC
Best regards,

Walid Sheta

Cluster President, North East Africa and Levant

،‫عملائنا الأعزاء‬
.‫مرحبا بكم في مركز تدريب عملاء شنيدر اليكتريك‬

‫نحن كشركة رائدة في إدارة الطاقة والتحكم الآلي فإننا نعلم اهمية المعرفة في جعل الطاقة الكهربائية‬
‫أكثر أمانا وفي متناول الجميع وانناعلى دراية كاملة لإحتياجكم في جعل مكان العمل أكثر أمانا وتأمين‬

.‫استخدامكم للطاقة بأكثر كفاءة‬

‫لذلك قمنا بتجهيز مركز التدريب بأحدث المعدات وصممنا المقررات التدريبيةلتتوافق مع‬
.‫احتياجاتكم التدريبية وتجاوب على تساؤلاتكم‬

.‫إن مدربينا على قدر عال من الخبرة العملية والمعرفة الاكاديمية ويشرفهم نقل خبرتهم‬

‫وليد شتا‬ .‫أتمنى لكم تدريباً مثمراً وتجربة ممتعة‬

‫الرئيس الاقليمي لشمال شرق افريقيا والمشرق العربي‬

Training Facilities

Training classes

Schneider Electric (CTC) Training Facilities are well equipped and provide the perfect environment for training

Lab and Training kits

3D Simulator
Training Kit

Ecostruxure
Innovation Hub

Training Kits

Course name Page Code

Electrical Power & Distribution ‫ الكشف و صيانة الأعطال لدوائر الكهرباء والتحكم‬l 8 TECH01
‫للفنيين‬
lWiring And Troubleshooting Of
The Electrical & Control Circuits ‫ تصميم واعتماد شبكات الجهد المنخفض‬l 10 LVD 01
For Technicians
‫ تشغيل و صيانة لوحات الجهد المنخفض‬l 12 LVD 02
lDesign and Certification of Low
Voltage Networks ‫ تصميم اللوحات الكهربية بإستخدام برنامج‬l 14 LVD 03
‫الإيكوديال‬
lOperation and Maintenance of Low
Voltage Switchboards ‫ السلامة ونظم التأريض والأمان فى الشبكات‬l 16 LVD 04
‫الكهربية‬
lDesign of LV switchboards using
Ecodial Software ‫ تصميم خلايا الجهد المتوسط‬l 18 MVD 01

lSafety & Earthing Arrangements ‫ صيانة و تشغيل لوحات الجهد المتوسط‬l 20 MVD 02
For Electrical Networks
)SEPAM( ‫ تركيب وتشغيل واختبار جهاز الوقاية‬l 22 MVD 03
lDesign of MV switchgear
lOperation and Maintenance of

Medium Voltage Switchgear
lImplementing and using SEPAM

products

Protection Relays ‫ دبلومة نظم الوقایة للشبكات الكھربیة المستوى الأول‬l 24 PR 01
l Electrical Network Protection ‫ دبلومة نظم الوقاية للشبكات الكهربية المستوى الثاني‬l 26 PR 02
‫ الحسابات والوقاية‬،‫ حوادث الشرر الكهربي الأسباب‬l 28 PR 03
Diploma Level : I
lElectrical Network Protection

Diploma Level : II
lArc flash Accident Nature,

calculation and Protection

Power Quality & Green Energy ‫ تحسين كفاءة القدرة في شبكات التوزيع الكهربي‬l 30 PQ 01

lPower Quality Improvement in the
electrical distribution networks
lDesign of Photovoltaic Systems ‫ تصميم أنظمة توليد الطاقة الشمسية الكهروضوئية‬l 32 PV 01
‫(الفوتوفولتية) من النوع المتصل بالشبكة‬
(Grid-tie type)
‫ دبلومة نظم كفاءة إدارة الطاقة المتقدمة‬l 34 ENGY01
lAdvanced Energy Management
Diploma
‫ والبطاریات‬UPS ‫أنظمة ال‬l 36 UPS 01
lUninterruptible Power Supply
(UPS)

Course name Page Code

Motor Starters & Drives ‫ بادءات تشغيل ووقاية المحركات الكهربية جهد‬l 38 IC 01
‫منخفض‬
l Motor starting, operation and
protection (LV) ‫ بادئات الحركة الناعمة للمحركات الكهربية ذات‬l 40 IC 02
‫الجهد المنخفض‬
l LV Soft Starters for electrical
motors ‫ مغيرات السرعة لمحركات الحهد المنخفض‬l 42 IC 03

l LV Variable Speed Drives for
electrical motors

Automation & Scada

l Design and Management of KNX ‫ تصمیم و إدارة البیوت الذكیة بنظام‬l 44 KNX 01
Smart Homes Using KNX System

l Basics of PLC ‫ مقدمة فى الحاكم المنطقى المبرمج‬l 46 AUT 01
l Advanced PLC ‫ الحاكم المنطقى المبرمج المتقدم‬l 48 AUT 02

l Control of Industrial Processes- ‫تطبيقات‬-‫باإلتستحخكدمامفيالاملمحناكظيوامات ثتناائليصةناعية‬l 50 AUT 03
Applications using 2D and 3D ‫و ثلاثية الأبعاد‬
simulators

l Basics of Vijeo Citect SCADA )SCA‫ص‬D‫ا‬A‫ىال(خ‬V‫راف‬i‫ش‬j‫إ‬e‫ال‬o‫كم‬C‫تح‬i‫ل‬t‫و ا‬e‫ت‬c‫ا‬t‫بممنقظدوممةةفىت اجلمبيرنعا املبجيان‬l 52 AUT 04

l Advanced of Vijeo Citect SCADA ‫ الخاص بمنظومة تجميع‬Vijeo Citect ‫ البرنامج‬l 54 AUT 05
)SCADA( ‫البيانات والتحكم الإشرافى المستوى المتقدم‬

l Human Machine Interface (HMI) )HMI( ‫ شاشات الاتصال المبرمجة الجرافيكية‬l 56 AUT 06

l Industrial Communication ‫ الإتصالات الصناعية‬l 58 AUT 07

l Controlling of Small Industrial ‫التحكم في الماكينات الصناعية الصغيرة‬l 60 AUT 08
Machines
‫ نظام المراقبة والتحكم الاشرافي في الشبكات‬l 62 AUT 09
l SCADA for Electric Networks ‫الكهربية للمنشات الصناعية ومحطات المياه‬
for Industrials Facilities and
water Plants ‫الدبلومة الأحترافیة للتحكم الالى المستوى الأول‬l 64 PLC 01
‫الدبلومة الأحترافیة للتحكم الالى المستوى الثاني‬l 66 SCD 01
lProfessional Automation
Diploma Level I

lProfessional Automation
Diploma Level I I

Enrolment & Sales Conditions ‫ شروط الاشتراك و المبيعات‬50

Electrical Power & Distribution

Wiring & troubleshooting of ‫الكشف و صيانة الأعطال‬
the electrical and control ‫لدوائر الكهرباء و التحكم‬
circuit for technicians
‫للفنيين‬

Course code: TECH 01 TECH 01 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One (Theoretical): : )‫اليوم الأول (نظري‬
‫ المقدمة‬.1
1. Introduction
2. Troubleshooting safety ‫ شروط السلامة و الأمان‬.2
3. Troubleshooting techniques: ‫ طرق كشف الأعطال‬.3

a. Using a Meter AVOMETER ‫• إستخدام‬
b. Testing for opens and shorts ‫• إختبار الدوائر‬
4. Explore the Electrical Circuit:
a. How it works ‫ إستكشاف الدوائر الكهربية وكيفية عملها‬.4
b. Operate the Electrical Circuit ‫ الكشف والصيانة لدوائر الكهرباء‬.5
5. Troubleshooting the Electrical Circuit ‫ تمرين عملى‬.6
6. Quiz
: )‫اليوم الثاني (نظري وعملى‬
Day Two (Theoretical and Practical): ‫ طرق كشف أعطال دائرة التحكم‬.1
‫• تطبيق تقنيات إستكشاف الأعطال وإصلاحها‬
1. Finding Control Circuit Faults: ‫ إستكشاف دوائر التحكم و كيفية عملها‬.2
a. Troubleshooting tips ‫ الكشف والصيانة لدوائر التحكم‬.3
b. Applying troubleshooting techniques
‫ تمرينات عملية‬.4
2. Explore the Control Circuit
a. How it works : )‫اليوم الثالث (نظري وعملى‬
b. Operate the Control Circuit ‫ طرق كشف أعطال المحركات‬.1
‫• لفات و وصلات المحرك‬
3. Troubleshooting the Control Circuit
4. Applications ‫• سلوكيات المحركات‬
‫• مكونات دوائر المحركات‬
Day Three (Theoretical and Practical): ‫• تحديد أسباب الأعطال‬
‫ إستكشاف دوائر المحركات وكيفية عملها‬.2
1. Finding Motor Circuit Faults ‫ الكشف والصيانة لدوائر المحركات‬.3
a. Motor Windings & Connections
b. Motor Behavior ‫ تمرينات عملية‬.4
c. Motor Control Components
d. Determining Causes of Failures ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

2. Explore the Motor Door .‫و تجارب عملية‬
a. How it works .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬
b. Operate the Motor Door

3. Troubleshooting the Motor Door
4. Quiz

> All practical trainings are done using hands-on

exercises on simulation benches.

Please see the enrolment and sales conditions.

8

9

Electrical Power & Distribution

Design and Certification of ‫تصميم و إعتماد شبكات‬
Low Voltage Networks
‫الجهد المنخفض‬::
Course code: LVD 01 ‫البرنامج‬ ‫كود‬
Duration: 5 days LVD 01 ‫البرنامج‬ ‫مدة‬

Course content ‫ايام‬ 5

Day one: LV network Design ‫محتويات البرنامج‬

1. Practical method for determining the smallest ‫ تصميم و إعتماد شبكات الجهد المنخفض‬:‫اليوم الأول‬
allowable cross-sectional area of circuit conductors
‫ الطرق العملية لتحديد أقل مقطع لكبلات التغدية‬.1
2. Determination of voltage drop ‫ تحديد الفقد فى الجهد‬.2
3. Short-circuit current ‫ تيار القصر‬.3
4. Particular cases of short-circuit current
5. Protective earthing conductor (PE) ‫ حالات خاصة لتيارات القصر‬.4
6. The neutral conductor ‫ موصل الحماية من التسرب الأرضى‬.5
7. Worked example of cable calculation
‫ موصل نقطة التعادل‬.6
Day two: Selectivity and Cascading ‫ تطبيقات عملية على حسابات الكابلات‬.7

1. Selection of Circuit Breakers )‫ (تحقيق الانتقائية و الفصل المتتالي‬:‫اليوم الثاني‬
2. Setting of LSI trip units
3. Co-ordination of low voltage circuit breakers ‫ إختيار القواطع الكهربية‬.1
4. Energy Discrimination ‫ ضبط وحدات الحماية و الفصل‬.2
5. Limitation and Cascading
‫ التنسيق بين قواطع الفصل‬.3
Day three: LV neutral Earthing ‫ الانتقائية باستخدام الطاقة‬.4
‫ تحديد التيار و الفصل المتتالي‬.5
1. Protection against Direct and indirect contact
2. Earthing connections and standardized Earthing schemes )‫ ( التاريض فى شبكات الجهد المنخفض‬:‫اليوم الثالث‬
3. Implementation of TT,TN and IT systems
4. Practical exercises on different earthing schemes ‫ الحماية من التوصيل المباشر و الغير مباشر‬.1
‫ الأنظمة الأعتيادية لتوصيل الأراضى‬.2
Day Four: The Ecodial design software TT,TN,IT ‫ اعداد االأنظمة‬.3

1. Presentation of the software ‫ تطبيقات عملية على انظمة التأريض المختلفة‬.4
2. Definition of the global design parameters
3. Calculation of cable CSA and circuit breaker parameters ) Ecodial ‫ ( برنامج التصميم الأحترافى‬:‫اليوم الرابع‬
4. Discrimination and cascading studies
‫ مقدمة للبرنامج‬.1
Day Five: Testing and Certification ‫ التعريف بمعاملات البرنامج العامة‬.2
‫ حساب مقاطع الكابلات ومعاملات القواطع الكهربية‬.3
1. Inspection and testing of LV electrical installation
2. Different types of certificates ‫ دراسات التتميز و التتابع‬.4
3. Practical measurements
4. Periodic inspection and schedule of test results )‫ ( الاختبارات و الاعتمادات‬:‫اليوم االخامس‬

> All practical trainings are done using hands-on ‫ الفحص و الاختبار للتركيات الكهربائية‬.1
‫ الأنواع المختلفة للاعتماد‬.2
exercises on simulation benches. ‫ قياسات تطبيقية‬.3

Please see the enrolment and sales conditions. ‫ الفحوصات و الاختبارات الدورية‬.4

‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

.‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

10

Selectivity Simulator Training Kit

Low Voltage Network Simulator Training Kit

11

Electrical Power & Distribution

Operation and Maintenance of ‫تشغيل و صيانة لوحات الجهد‬
Low Voltage Switchboards ‫المنخفض‬

Course code: LVD02 LVD02 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬
Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Theoretical) )‫ ( مكونات لوحات الجهد المنخفض‬:‫اليوم الاول‬

1. Introduction of the IEC 61439: Type tested assemblies. ‫ المواصفات القياسية للوحات الجهد المنخفض‬. 1
2. Classification and Components of the switchboard. ‫ توصيف مكونات لوحات الجهد المنخفض‬.2
3. IP code and internal separation. ‫ و الفواصل الداخلية‬IP ‫ الكود العالمى‬.3
4. Thermal Management of switchboards.
5. Isolation and safety Lock out for maintenance. ‫ إدارة التاثير الحرارى داخل لوحات الجهد المنخفض‬.4
6. How to assemble LV switchboard ‫ طرق العزل و الفصل و التقفيل و الامان لنظام الصيانة‬. 5

Day two: Operation and maintenance ‫ طرق تجميع لوحات الجهد المنخفض‬. 6

1. Safety and personal protective equipment )‫ ( التشغيل و الصيانة‬:‫اليوم الثاني‬
2. Wiring Diagrams and Troubleshooting
3. Megger Testing and Fluke Tester measurments ‫ مهمات الوقاية الشخصية و الامان‬.1
4. Quality inspection of LV switchgear ‫ دراسة المخططات الكهربية و الاعطال للخلايا‬. 2
5. Type test and routine test
‫ اختبارات و قياسات‬. 3
Day three: The LV circuit Breakers ‫ أختبارات الجودة على خلايا الجهد المنخفض‬. 4

1. Classification of LV circuit breakers per IEC 60947-2 ‫ الأختبارات الدورية للخلايا‬. 5
2. Wiring and Maintenance of Air Circuit Breakers
3. Micrologic Setting and trip unit injection testing )‫ ( قواطع الجهد المنخفض‬:‫اليوم الثالث‬
4. Introduction to residual current devices and earth
‫ المواصفات القياسية الخاصة بقواطع الجهد المنخفض‬. 1
fault protection ‫ دراسة المخططات و الصيانة للقواطع الهوائية‬.2
‫ ضبط و معايرة وحدات الحماية‬.3
‫ مقدمة فى وحدات الحماية من التسرب الأرضى‬. 4

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬
Please see the enrolment and sales conditions.

12

Operation and Maintenance of Low Voltage Circuit Switchgear

13

Electrical Power & Distribution

Design of LV switchboards ‫تصميم اللوحات الكهربية‬
using Ecodial Software ‫بإستخدام برنامج الإيكوديال‬

Course code: LVD 03 LVD 03 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 2 days ‫ ايام‬2 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Theoretical and Practical) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الأول‬
‫ مقدمة للبرنامج‬.1
1. Presentation of the software
2. Definition of the global design parameters ‫ التعريف بمعاملات التصميم‬.2
3. Single line diagram editing ‫ إستنباط ورسم المخطط العام‬.3
4. Calculation of the required power and current in the ‫ حسابات القدرة المطلوبة والتيارات فى دوائر التوزيع‬.4
‫ حساب مقاطع الكابلات ومعاملات القواطع الكهربية‬.5
distribution circuits
5. Calculation of cables CSA and circuit breakers )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
‫ حساب مقطع قضبان نقل القدرة الكهربية‬.1
parameters ‫ توصيف الإحتمال الحرارى للكابلات المحمية بالقواطع الكهربية‬.2

Day Two: (Theoretical and Practical) ‫ دراسات التمييز والتتابع‬.3
‫ تمارين تطبيقية‬.4
1. Calculation of bus bar trunking systems, capacitors
and motor starters

2. Verification of the thermal withstand of cable
protected by a circuit breaker

3. Discrimination and Cascading studies
4. Practical exercises

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

14

Ecodial Software

Ecodial Software Training Program

15

Electrical Power & Distribution

Safety & Earthing Arrangements ‫السلامة ونظم التأريض والأمان‬
For Electrical Networks ‫فى الشبكات الكهربية‬

Course code: LVD04 LVD04 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Theoretical) )‫ ( نظرى‬:‫اليوم الأول‬

1. safety in electrical systems ‫ التعريفات الأساسية للسلامة فى الأنظمة الكهربية‬.١
2. Chain of safety in electrical networks ‫ السلامة فى الشبكات الكهربية‬.٢
‫• الإنسان‬
• Human ‫• المعدة‬
• Machine Equipment ‫• بيئة العمل‬
• Work Environment ‫ معدات السلامة الشخصية‬.٣
3. Personal protective equipment
4. Direct and indirect contact and protection against ‫ التلامس المباشر والغير مباشر والوقاية من الصعق الكهربائي‬.٤
electric shocks ‫ إجراءات التأمين والتعامل مع المعدات الكهربائية فى وجود أو‬.٥
5. Procedures for working around energized and de-
energized equipment ‫عدم وجود جهد‬
6. First aid for electric shock accidents ‫ الإسعافات الأولية عند التعرض للصعق الكهربي‬.٦

Day Two: (Theoretical & Practical) )‫ ( نظرى و عملى‬:‫اليوم الثانى‬

1. Protection against indirect contact ‫ الوقاية من التلامس الغير مباشر‬.١
2. Earthing connections and standardised earthing ‫ مواصفات أنظمة التأريض المختلفة‬.٢
TT ‫ شرح نظام التأريض من النوع‬.٣
schemes TN‫ شرح نظام التأريض من النوع‬.٤
3. Implementation of the TT system IT ‫ شرح نظام التأريض من النوع‬.٥
4. Implementation of the TN system ‫ تجارب عملية على نظم التأريض المختلفة‬.٦
5. Implementation of the IT system
6. Practical workshops on different earthing systems )‫ (عملى‬:‫اليوم الثالث‬

Day Three: (Practical) ‫ أجهزة الحماية من تيار التسرب‬.١
‫ طرق الحماية من الحرائق الكهربية بإستخدام أجهزة‬.٢
1. Residual current Devices (RCDs)
2. Measures of protection against fire risks with RCDs ‫الحماية من تيار التسرب‬
3. Ground Fault protection ‫ الوقاية من تيار القصر الأرضى‬.٣
4. Practical testing of LV earthing systems using
‫ تطبيقات عملية‬.٤
simulator
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
> All practical trainings are done using hands-on
.‫و تجارب عملية‬
exercises on simulation benches. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬
Please see the enrolment and sales conditions.

16

IT/TT/TN Earthing System Training Bench

Supervision and event logging

Printer

Supervisor

Interface

XLI300 230 V TT
230 V IT
Permanent insulation monitoring XM300C 110 V
XML308/316 IM400 110 mA

IM20 IM10 IM9 0.7 V
< 1 mA
Fault XD312 XD301/312/308C
XD301

XL308/316

Sensors

17

Electrical Power & Distribution

Design of Medium Voltage ‫تصميم خلايا الجهد المتوسط‬
Switchgear
MVD 01 : ‫كود البرنامج‬
Course code: MVD 01 ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬
‫محتويات البرنامج‬
Duration: 3 days
Course content

Day one: MV Network )‫ ( شبكات الجهد المتوسط‬:‫اليوم الاول‬

1. The Medium Voltage utility distribution Network. ‫ شبكات توزيع الجهد المتوسط‬.1
2. Medium Voltage Grounding systems. ‫ أنظمة التأريض فى شبكات الجهد المتوسط‬.2
3. Earth fault current circulation.
4. Short Circuit Power calculation. ‫ المسار المغلق لتيار القصر الأرضى‬.3
‫ حسابات تيارات القصر لانظمة القوى‬.4
Day two: MV Switchgear
)‫ ( خلايا الجهد المتوسط‬:‫اليوم الثاني‬
1. Introduction to prefabricated Metal enclosures
(IEC 62271) )IEC 622271( ‫ شرح المواصفة‬.1
2. Selection of instrument transformer ‫ طريقة اختيار محولات القياس‬.2
3. Application of surge arrestors surge arrestors ‫ تطبيقات على‬.3
4. Medium Voltage breaking techniques and ‫ تكنولوجيا القطع فى الجهد المتوسط و خصائص قواطع‬.4

circuit breaker characteristics ‫الضخط المتوسط‬

Day three: Network application and protection )‫ ( تطبيقات الحماية لشبكات الجهد المتوسط‬: ‫اليوم الثالث‬

1. MV switchgear application guide ‫ المرجع التطبيقى لخلايا الضغط المتوسط‬.1
2. Switchgear selection for Transformers, ‫ اختيار خلايا الضغط المتوسط للمحولات و المولدات و المواتير‬.2

motors and Generators ‫ تطبيقات استخدام الفيوزات و سكاكين القطع‬.3
3. Fused-switch disconnector and Fused ‫ مقدمة فى انظمة الوقاية الرقمية‬.4

contactor application
4. Introduction to digital protection relays

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬
Please see the enrolment and sales conditions.

18

19

Electrical Power & Distribution

Operation and Maintenance of ‫صيانة و تشغيل لوحات الجهد‬
Medium Voltage Switchgear ‫المتوسط‬

Course code: MVD 02 MVD 02 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day one: General )‫ (خصائص عامة‬:‫اليوم الاول‬
‫ شبكات توزيع الجهد المتوسط الاولية و الثانوية‬. 1
1. The primary and Secondary MV distribution networks.
2. Characteristics of Air, Gas and Solid shielded insulated ‫ خصائص الموزعات مختلفة الانواع‬.2
switchgear. ‫ محولات قياس التيار و الجهد‬.3
3. Current and voltage transformer ‫ توصيف الانفجار الداخلى‬. 4
4. Internal Arc classification
5. Safety precautions around MV switchgear ‫ متطلبات السلامة للتعامل مع خلايا الضغط المتوسط‬. 5

Day two: Interlocking and Testing )‫ ( أنظمة القفل و التأمين و الأختبارات‬:‫اليوم الثاني‬
‫ انظمة القفل و التامين المختلفة‬.1
1. Medium Voltage locking system ‫ انواع الصيانات المختلفة‬.2
2. Different Types of maintenance
3. Circuit breakers characteristics and testing ‫ الخصائص المختلفة للقواطع و اختبارها‬. 3
4. Prodiag, profusion and Thermographic testing ‫ استخدام جهاز البروداياج و الثيرموجرافى فى الاختبارات‬.4
5. Practical operation and interlocking of MV switchgear ‫ تطبيقات على عملية التشغيل و الانترلوك لخلايا الجهد المتوسط‬. 5

Day three: MVCB and maintenance procedure )‫ ( صيانة الخلايا و القواطع‬:‫اليوم الثالث‬

1. Maintenance of MV circuit breaker (Type: SF2) ‫ صيانة القواطع لخلايا الجهد المتوسط‬. 1
2. Wiring and control Diagrams and troubleshooting of ‫ التعامل مع مخططات الخلايا و داوئر التحكم و الاعطال‬. 2
MV switchgear
3. Practical Troubleshooting of MV switchgear ‫المختلفة‬
4. Introduction to protection system study ‫ تطبيقات عملية على الأعطال المختلفة‬.3
‫ مقدمة عن اجهزة الوقاية و وظائف الحماية‬. 4
> All practical trainings are done using hands-on
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
exercises on simulation benches.
Please see the enrolment and sales conditions. .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

20

Operation of MV
Switchgear

Maintenance of
MV Switchgear

Testing of MV
Switchgear

Meduim Voltage Training Kit

21

Electrical Power & Distribution

Implementing and using ‫تركيب وتشغيل وإختبار جهاز‬
SEPAM products )SEPAM ( ‫الوقاية‬

Course code: MVD 03 MVD 03 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One : (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫اليوم الاول‬

1 . SEPAM ranges (20, 40, 80) ‫ والفرق بينهم‬SEPAM ‫ إستعراض موديلات الوقاية المختلفة من طراز‬.1
2. SEPAM base unit types (Advanced & standard UMI) ‫ شرح الوحدة الرئيسية بالتفصيل وجميع مكوناتها‬.2
3. Protection functions and setting ‫ وظائف الحماية وقيم الضبط‬.3
4. Diagnostic functions ‫ تحليل الأعطال‬.4
5. Extension modules and connection methods ‫ الكروت الملحقة وطرق توصيلها‬.5

Day Two: (Practical) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬

1. Connection diagrams (V, I, LPCT) ‫ طرق التوصيل المختلفة لقياس الجهد والتيار‬.1
2. CT, LPCT , VT instrument transformers selection ‫ طريقة إختيار وتوصيل محولات القياس‬.2

and abbreviations ‫ شرح طريقة إستخدام برنامج ضبط الجهاز‬.3
3. SEPAM setting software 40‫ و‬20 ‫ التعامل و ضبط الأجهزة موديلات‬.4
4. Protection functions setting with software for S20
40‫و‬20 ‫ تطبيقات على الأجهزة‬.5
& S40
5. Application and testing for S20 & S40 )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثالث‬

Day Three: (Theoretical and Practical) ‫ وطرق إستخدامه وتوصيله‬80 ‫ جهاز الوقاية موديل‬.1
80 ‫ ضبط وبرمجة الجهاز‬.2
1. SEPAM 80 series base unit and Connection diagrams
2. Software setting and programming ‫ إستخدام برنامج رسم الدائرة الكهربية الإيضاحى على الجهاز‬.3
3. SEPAM 80 Mimic editor ‫ إستخدام المعادلات المنطقية لبرمجة الجهاز‬.4
4. SEPAM 80 logic equation editor
5. Working with logipam for ladder programming ‫ إستخدام برنامج رسم المعادلات المنطقية لضبط الجهاز‬.5
6. Working with disturbance and recording software ‫ شرح إستخدام برنامج تحليل وتسجيل الأعطال‬.6
7. Connecting SEPAM to control systems through
‫ توصيل جهاز الوقاية بشبكات التحكم المركزية من خلال‬.7
communication networks ‫شبكات الأتصال‬

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

22

SEPAM Training Kit

SEPAM Training Ranges SEPAM Setting Software

23

Protection Relays

Electrical Network Protection ‫دبلومة الوقاية للشبكات الكهربية‬

Diploma Level : I ‫المستوى الأول‬

Course code: PR01 PR01 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 5 days ‫ ايام‬5 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫بالتعاون مع وحدة هندسة القوى والآلات الكهربية بجامعة عين شمس‬ ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Basics of power system protection) : )‫اليوم الاول ( أساسيات الوقاية فى نظم القوى الكهربية‬

1. Introduction to power system distribution ‫ مقدمه عن انظمه شبكات التوزيع للقوى الكهربيه‬.1
2. MV and LV network Architecture ‫ مكونات شبكات التوزيع‬.2
3. Single line diagram ‫ المخططات الكهربىة‬. 3
4. Need for protective devices ‫ اهمية وحدات الوقايه‬.4
5. The protection chain and Protection zones
‫ سلسة الوقاية و مناطق الحماية‬. 5
Day Two: (Earthing Systems and Fault current)
: )‫اليوم الثاني (أنظمة التأريض وحسابات تيار القصر‬
1. Earthing systems in LV and MV
2. Creating neutral earthing ‫ أنظمة التأريض لشبكات الجهد المتوسط و المنخفض‬.1
3. Specific characteristics of unearthed or badly ‫ عمل نقطة التعادل لأنظمة التوصيل المختلفة‬. 2

earthed systems ‫ الخصائص المتعلقة بالأنظمة المعزوله عن الارض او السيئة التأريض‬. 3
4. Circulation of phase to earth fault currents ‫ مسارات تيارات الخطأ الارضي‬. 4
5. Short circuit current calculations
6. Introduction to IEC-60909 for short circuit currents ‫ حسابات تيارات القصر و الخطاء الارضي‬.5
calculation ‫ الخاصة بحسابات‬IEC60909 ‫ مقدمة في المواصفات العالمية‬.6

Day Three : (Switchgear functions and selection) ‫تيارات القصر‬

1. Basic function of switchgear : )‫اليوم الثالث ( لوحات التوزيع المختلفة و خصائصها‬
2. Circuit breaker characteristics and different
current interruption techniques ‫ الوظيفة مفاهيم أساسية للوحات التوزيع‬. 1
3. Earth Leakage protection devices ‫ خصائص القواطع الكهربية و تقنيات فصل التيار المختلفة‬. 2
4. Selectivity and relay co-ordination
5. Introduction to intelligent electronic devices ‫ وحدات الحماية من تيار التسرب‬.3
(IED) and digital protection relays ‫ الفصل الانتقائي و تنسيق منظومة الوقاية على المستويات‬.4

Day Four: (Instrument Transformer) ‫ المختلفة فى شبكات التوزيع‬
‫ انواعها و مفاهيم اساسية‬, ‫ اجهزة الوقاية الرقمية‬. 5
1. Current Transformers
2. Low power current Transformer (LPCT) : )‫ مفاهيم اساسية‬, ‫اليوم الرابع ( محولات القياس‬
3. Voltage Transformer
4. Residual current and voltage measurement ‫ محولات قياس التيار‬. 1
LPCT ‫ محولات قياس التيار ذات القدرة المنخفضة‬.2

‫ محولات قياس الجهد‬. 3
‫ طرق قياس التيار و الجهد التفاضلي و المتبقي‬. 4

Day Five : (main protection functions) : )‫اليوم الخامس ( وظائف الوقاية الأساسية‬

1. ANSI device function codes ‫ لوظائف الحماية‬ANSI ‫ كود‬.1
2. Phase overcurrent protection functions ‫ وظائف الحماية الخاصة بارتفاع التيار‬.2
3. Voltage protection functions
4. Directional phase and earth fault protection ‫ وظائف الحماية الخاصة بالجهد‬.3
5. Differential protection ‫ وظائف الحماية الأتجاهية‬. 4
‫ و ظائف الحماية التفاضلية‬.5
> All practical trainings are done using hands-on
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
exercises on simulation benches.
.‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

24

63 kV A 63 kV
Icc2 T2
T1 Icc3
Icc1 B C
D2 D3
A
D1 D5 D7

10 kV M
D6 D4 Icc4

MT T4
BT MT
T3
Icc5

BT

Short Circuit Current Calculations

u

ua Supply side voltage

uma up
us
uo Load side voltage
uin uw
t
uk

umr Neutral point

average voltage

Breaking Low Inductive Current

25

Protection Relays

Electrical Network Protection ‫دبلومة نظم الوقاية للشبكات الكهربية‬

Diploma Level : II ‫المستوى الثاني‬

Course code: PR02 ‫بالتعاون مع وحدة هندسة القوى والآلات الكهربية بجامعة عين شمس‬ PR02 : ‫كود البرنامج‬
Duration: 5 days ‫ ايام‬5 : ‫مدة البرنامج‬
Course content
‫محتويات البرنامج‬

Day One: Protection of distribution Networks )‫ (أنظمة الوقاية فى شبكات التوزيع‬:‫اليوم الأول‬

1. Effect of network earthing arrangements on ‫ تاثير انظمة التأريض على ضبط اجهزة الوقاية‬.1
protection settings. ‫ مراجعة على حسابات تيار القصر‬. 2
2. Review of fault current calculation ‫ شبكات التوزيع احادية التغذية‬. 3
3. Networks with one incoming feeder ‫ شبكات التوزيع ثنائية التغذية‬. 4
4. Networks with two incoming feeders
5. Loop networks ‫ شبكات التوزيع ذات التغذية الحلقية‬. 5

Day Two: protection of lines and feeders )‫ ( حماية الخطوط و المغذيات‬:‫اليوم الثاني‬

1. Over current and earth fault protection ‫ الحماية من إرتفاع التيار و قصر الأرضى‬. 1
2. Application of DMT/IDMT protection for radial ‫ للمغذيات‬DMT/IDMT ‫ شرح تطبيقات منحيات الفصل نظام‬.2
feeders
3. Directional overcurrent for line protection ‫ شرح نظام الوقاية الأتجاهية‬.3
4. Transient faults and use of auto-reclosures ‫ إعادة التوصيل الأتوماتيكى للاعطال المؤقتة‬.4

Day Three: Transformer protection )‫ (حماية محولات القوى الكهربية‬:‫اليوم الثالث‬

1. Transformer connection and inrush current ‫ توصيل المحولات وتيار التوصيل‬.1
2. Types of Faults for power transformers ‫ انواع الاعطال في محولات التوزيع‬.2
3. Differential and restricted earth fault protection
4. Protection by MV fuses ‫ الوقاية التفاضلية‬.3
5. Co-ordination protection for MV/LV transformer ‫ الحماية باستخدام بالفيوزات‬.4
MV/LV ‫ تنسيق الوقاية للمحولات‬. 5
Day Four: Motor Protection
) ‫ ( حماية المواتير‬:‫اليوم الرابع‬
1. Monitoring of induction motors
2. Locked rotor and successive start protection ‫ مراقبة اداء المولدات الحثية‬.1
3. Thermal overload protection ‫ الحماية من تعدد مرات البدأ وتوقف الدوران المفاجئ‬. 2
4. Practical testing on simulators
‫ الحماية الحرارية للمواتير الحثية‬.3
‫ اختبارات عملية علي نموذج محاكاة‬.4

Day Five: Generator protection )‫ (حماية المولدات‬:‫اليوم الخامس‬
‫ وقاية المولدات ذات الجهد المنخفض‬. 1
1. LV generator protection ‫ حماية الملفات في المولدات ذات القدرات المرتفعة‬.2
2. winding protection for large generators ‫ ارتفاع جهد نقطة التعادل في شبكات التأريض المختلفة‬. 3
3. Neutral overvoltage displacement for different
earthing networks ‫ دراسة تطبيقية‬. 4
4. Case study for a typical network
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
> All practical trainings are done using hands-on
.‫و تجارب عملية‬
exercises on simulation benches. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

Please see the enrolment and sales conditions.

26

V0

V0 IrsdB
IrsdA V0

IrsdA IrsdB
B 67N
A 67N

Ik1

H t DAH
51G
TH
5 51G T

A TA
T
4 D3 D2 D1
51G 51G TD
I

IsD IsA IsH
I fault

51G

3 Capacitive current

Resistive current

27

Protection Relays ‫حوادث الشرر الكهربي‬

Arc flash Accident ‫ الحسابات والوقاية‬،‫الأسباب‬

Nature, calculation and Protection PR03 : ‫كود البرنامج‬

Course code: PR03 ‫ ايام‬5 : ‫مدة البرنامج‬

Duration: 5 days ‫محتويات البرنامج‬

Course content )‫ ( حسابات الشرر الكهربى‬:‫اليوم الاول‬

Day One: Arc flash calculation ‫ طبيعة الشرارة الكهربائية‬.1
‫ طرق حساب الطاقة الناتجة من الشرارة الكهربائية‬.2
1. Nature of electric Arcs
2. Arc flash standard calculation method ‫ وحسابات الأحمال‬SLD ‫ إعداد‬. 3
3. Prepare SLD & Load flow calculation ‫ حساب تيار القصر‬. 4
4. Short circuit analysis study
)‫ ( الحماية من الشرر الكهربي‬:‫اليوم الثاني‬
Day Two: Arc Flash Protection ‫ الحد من طاقة الشرارة الكهربائية‬.1

1. Reducing arc flash incident energy ‫ التنسيق وانتقائية المناطق المتشابكة‬. 2
2. Coordination and Zone selective interlocking Vamp ‫ الحماية بواسطة جهاز ال‬.3
3. Vamp protection relays ‫ اعداد تقرير تحليل الشرر الكهربى‬.4
4. Arc flash analysis report
)‫ ( مهمات الوقاية الشخصية‬:‫اليوم الثالث‬
Day Three: personal protective equipment
‫ تعريف معايير السلامة في النظم الكهربية‬.1
1. Definition of safety and safety parameters in :‫ سلسة الأمان في الشبكات الكهربية‬. 2
electrical systems ‫ الانسان‬.1
2. Chain of safety in electrical networks ‫ الألة‬. 2
‫ البيئة‬.3
1- Man ‫ معدات الوقاية الشخصية‬. 3
2- Machine ‫ المعدات النشطة والغير نشطة‬.4
3- Environment
3. Personal protective equipment )‫ ( الحماية من الصواعق‬:‫اليوم الرابع‬
4. Energized and de-energized equipment
‫ زيادة الجهد من الطبيعة الجوية‬.1
Day Four: Lightning protection ‫ مبادئ الحماية من الصواعق‬.2

1. Overvoltage of atmospheric Nature ‫ تصميم وتركيب نظام الحماية الكهربية‬. 3
2. Principle of lightning protection ‫ تطبيقات على أنظمة الحماية من الصواعق‬. 4
3. Design of electrical installation protection system
4. Application and installation of SPDs )‫ ( اعطال الشرر الكهربي في شبكات الجهد المنخفض‬:‫اليوم الخامس‬

Day Five: (Arcing fault in LV network) ‫ الصدمة الكهربية‬.1
‫ التوصيل المباشر و الغير مباشر‬. 2
1. The electric shock ‫ تاريض نقاط التعادل في شبكات الجهد المنخفض‬. 3
2. Direct and indirect contact ‫ جهاز الحماية من التسرب الارضى‬. 4
3. LV neutral earthing systems ‫ جهاز الحماية من الشرر الكهربى‬.5
4. Residual current devices (RCDs)
5. Arc flash detector Devices (AFDDs) ERMS ‫ جهاز‬.6
6. Energy reduction maintenance Setting (ERMS)
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
> All practical trainings are done using hands-on
.‫و تجارب عملية‬
exercises on simulation benches. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

Please see the enrolment and sales conditions.

28

29

Power Quality & Green Energy

Power Quality Improvement in the ‫تحسين جودة التغذية الكهربية‬
electrical distribution networks ‫في شبكات التوزيع‬

Course code: PQ 01 PQ 01 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬
Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫اليوم الأول‬

1. Introduction to the power quality (PQ) and definition ‫ مقدمة وتعريفات خاصة بجودة التغذية الكهربية‬.1
2. Degradation of PQ in the distribution network ‫ تداعيات تدهور جودة التغذية الكهربية في شبكات التوزيع‬.2
3. Power factor (PF) and its impact on the distribution
‫ معامل القدرة وتأثيره على أداء شبكات التوزيع‬.3
network performance ‫ تمرين تحليلي لحساب معامل القدرة وتأثيره‬.4
4. Analytical exercise
)‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
Day Two: (Theoretical and Practical)
‫ فاتورة الكهرباء وجزاءات معامل القدرة‬.1
1. Electricity bill and PF penalty ‫ التحسين السريع لمعامل القدرة‬.2
2. Fast and transient free PF correction
3. Practical exercises for the PF correction ‫ تمارين عملية على تحسين معامل القدرة‬.3
4. Introduction to the harmonics ‫ مقدمة للتوافقيات‬.4
5. Harmonic quantities and presentation
‫تقديم وكميات التوافقيات‬.5

Day Three: (Theoretical and Practical) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثالث‬

1. Sources of harmonics and introduction to the ‫مصادر التوافقيات ومقدمة لمرشحاتها‬.1
harmonic filters ‫العلاقة بين تحسين معامل القدرة والتوافقيات‬.2
2. PF correction and Harmonics ‫الحلول الشاملة لتحسين معامل القدرة على مستوي جهدي‬.3
3. LV and MV solutions for the PF correction
4. Harena software simulation ‫التشغيل المنخفض والمتوسط‬
5. Practical exercises for the harmonic phenomena Harena ‫برنامج المحاكاة‬.4

‫تمارين عملية لدراسة تأثير التوافقيات‬.5

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬
Please see the enrolment and sales conditions.

30

Active Filter

Power Factor Simulator

Harmonics Simulator

31

‫‪Power Quality & Green Energy‬‬

‫‪Design of Photovoltaic‬‬ ‫تصميم أنظمة توليد الطاقة الشمسية‬
‫)‪Systems (Grid-tie type‬‬ ‫الكهروضوئية (الفوتوفولتية) من‬
‫النوع المتصل بالشبكة‬

‫‪Course code: PV01‬‬ ‫بالتعاون مع وحدة هندسة القوى والآلات الكهربية بجامعة عين شمس‬ ‫كود البرنامج ‪PV01 :‬‬
‫‪Duration: 3 days‬‬ ‫مدة البرنامج ‪ 3 :‬ايام‬
‫‪Course content‬‬
‫محتويات البرنامج‬

‫)‪Day One: (Theoretical‬‬ ‫اليوم الأول‪( :‬نظري)‬

‫‪1. Introduction to photovoltaic systems‬‬ ‫‪ .١‬مفاهيم أساسية عن الأنظمة الكهروضوئية‬
‫‪2. Essential theoretical background‬‬ ‫‪ .٢‬نظرية عمل ألواح الطاقة الشمسية الكهروضوئية‬
‫‪3. Photovoltaic solar panels, types and methods of‬‬ ‫‪ .٣‬الأنواع المختلفة من ألواح الطاقة الشمسية الكهروضوئية‬

‫‪construction‬‬ ‫وطرق تصنيعها‬
‫‪4. Components of Grid connected photovoltaic‬‬ ‫‪ .٤‬مكونات محطة التوليد الفوتوفولتية‬

‫‪systems‬‬ ‫‪ .٥‬تحليل الموقع الجغرافي‬
‫‪5. Geographical Site analysis‬‬

‫)‪Day Two: (Theoretical and Practical‬‬ ‫اليوم الثاني‪( :‬نظري وعملى)‬

‫‪1. Sizing of grid connected photovoltaic systems‬‬ ‫‪ .١‬تحديد حجم الأنظمة الكهروضوئية المتصلة بالشبكة الكهربية‬
‫‪2. Sizing of grid-tie inverters‬‬ ‫‪ .٢‬تحديد حجم عاكس التيار المتصل بالشبكة الكهربية‬
‫‪3. Sizing using a software package‬‬ ‫‪ .٣‬إستخدام أحد البرامج المتاحة لتحديد الحجم المناسب‬
‫‪4. Design of the electric network of the photovoltaic‬‬
‫‪ .٤‬حسابات تصميم الشبكة الكهربية للأنظمة الكهروضوئية‬
‫‪system‬‬ ‫‪ .٥‬إختيار مكونات الشبكة‬
‫‪5. Selection of system components‬‬
‫‪6. Specifications of the photovoltaic project‬‬ ‫‪ .٦‬وضع المواصفات الخاصة بالمشروع‬

‫)‪Day Three: (Theoretical and Practical‬‬ ‫اليوم الثالث‪( :‬نظري وعملى)‬

‫‪1. Protection of photovoltaic systems‬‬ ‫‪ .١‬الحماية الكهربية الخاصة بالأنظمة الكهروضوئية‬
‫‪2. Economical analysis of photovoltaic systems‬‬ ‫‪ .٢‬التحليل الاقتصادي للأنظمة الكهروضوئية‬
‫‪3. Monitoring of photovoltaic systems‬‬ ‫‪ .٣‬أنظمة المراقبة للأنظمة الكهروضوئية‬
‫‪4. Practical project design example‬‬ ‫‪ .٤‬تدريب تطبيقي لوضع تصميم مشروع‬
‫‪5. Practical operation of a photovoltaic simulator‬‬
‫‪ .٥‬تجربة تطبيق عملي على محاكي محطة توليد طاقة شمسية‬
‫‪> All practical trainings are done using hands-on‬‬
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
‫‪exercises on simulation benches.‬‬
‫‪Please see the enrolment and sales conditions.‬‬ ‫و تجارب عملية‪.‬‬
‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‪.‬‬

‫‪32‬‬

Photovoltaic Systems

33

Power Quality & Green Energy ‫دبلومة نظم كفاءة إدارة الطاقة‬
‫المتقدمة‬
Advanced Energy
Management Diploma ENGY 01 : ‫كود البرنامج‬

Course code: ENGY 01 ‫ ايام‬5 : ‫مدة البرنامج‬

Duration: 5 days ‫محتويات البرنامج‬

Course content )‫ ( نظرى و عملى‬:‫الیوم الأول‬
‫التعریفة الخاصة بشركات الكھرباء المصریة‬1.1
Day One: (Theoretical & Practical) ‫دراسة تأثیر أحمال المواتیر و مخططاطھا‬2.2

1. The Egyptian Utility Tariff ‫أنواع و طرق إختیار المرواح و المضخات‬3.3
2. Motors and Motor Load Curves ‫تطبیقات على مغیرات السرعة‬4.4
3. Fans & Pumps: Types and Selection
4. Applications of Variable speed Drives ‫تحسین كفاءة الطاقة بأستخدام مغیرات السرعة‬5.5
5. Energy Efficiency and payback using VSD
)‫ ( نظرى و عملى‬:‫اليوم الثاني‬
Day Two: (Theoretical & Practical) ‫ مقدمة وتعریفات خاصة بجودة القدرة الكھربیة‬. 1
‫ معامل القدرة وتأثیره على كفاءة اداء شبكات التوزیع‬. 2
1. Introduction to Power Quality ‫ التحسین السریع وبدون انتقالیة لمعامل القدرة‬.3
2. Power Factor and its impact on distribution
network efficiency ‫ دراسة تأثیر التوافقیات على معامل القدرة‬.4
3. Fast and transient free PF correction ‫ تطبیقات عملیة على تصحیح معامل القدرة‬.5
4. Power Factor and Harmonics
5. Practical exercise on PFC )‫ ( نظرى و عملى‬:‫اليوم الثالث‬
‫ دراسة قیم التوافقیات و مصادرھا‬. 1
Day Three: (Theoretical & Practical)
‫ أنواع فلاتر التوافقیات المختلفة‬. 2
1. Sources of Harmonics and measuring quantities. ‫ طرق مكافحة التوافقیات‬. 3
2. Active and passive filters
3. Harmonics mitigation solutions Harena ‫ تطبیقات عملیة على برنامح‬.4
4. Harena software simulation ‫ تطبیقات عملیة على طرق حلول مشاكل التوافقیات‬.5
5. Practical exercise for harmonic solutions
)‫ ( نظرى و عملى‬:‫اليوم الرابع‬
Day Four: (Theoretical & Practical) ‫ خطط إدارة الطاقة الدینامیكیة‬.1
‫ كیف تقلل تكالیف الطاقة المستخدمة‬.2
1. What’s active Energy Management plan. ‫ الأتصالات المستخدمة لنقل بیانات الطاقة‬. 3
2. How to reduce Energy Related Cost. ‫ النقاط الأساسیة لحزم یبانات الطاقة‬. 4
3. Energy Data Communications. ‫ البروتوكول المستخدم لنقل البیانات‬.5
4. Mandatory communication connection items.
5. Communication connection Protocol. )‫ ( نظرى و عملى‬:‫اليوم الخامس‬
‫ شرح برنامح إدارة الطاقة‬.1
Day (5): (Theoretical & Practical) ‫ بناء الأنظمة الھیكلیة‬.2

1. Power Monitoring Expert software ‫ بناء الشاشات و استخراج التقاریر‬.3
2. Building Systems Architecture. ‫ تطبیقات عملیة‬. 4
3. Building Dashboard & Reports.
4. Practical Application. ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

> All practical trainings are done using hands-on .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬
exercises on simulation benches.
Please see the enrolment and sales conditions.

34

Professional Training Series ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ اﻟﺘﺨﺼﺼﯿﺔ‬
Professional Training Series ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ اﻟﺘﺨﺼﺼﯿﺔ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ اﻟﺘﺨﺼﺼﯿﺔ‬
Professional Training Series
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ اﻟﺘﺨﺼﺼﯿﺔ‬
Professional Training Series

Power Factor Load simulator
simulator
LoLaodasdimsiumlautloartor
PoswimPeoruswlFiamaetorcutrlFoaatroctror
Active filter simulator
Power Factor Load simulator
simulator
Active filter simulator
Active filter simulator

Active filterActive filter simulator

35

Power Quality & Green Energy ‫ والبطاریات‬UPS ‫أنظمة ال‬

Uninterruptible Power Supply
(UPS)

Course code: ENGY 01 UPS 01 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day one: (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫الیوم الاول‬
‫أنواع الأحمال الحساسة و الحرجة و تطبیقاتھا‬1.1
1. Types of sensitive loads and critical power applications UPS ‫أنواع و طبیعة الأشكال المختلفة لوحدات ال‬2.2
2. Types and topology of different UPS systems
3. UPS standards UPS ‫المواصفات الخاصة بال‬3.3
4. UPS components UPS ‫مكونات نظام ال‬4.4
5. UPS and generator-set combinations UPS ‫اتحاد و حدات ال‬5.5
6. Transient load conditions
‫شروط انتقال الأحمال اللحظیة‬6.6
Day two: (Theoretical)
)‫ (نظري‬:‫الیوم الثاني‬
1. Harmonics ‫ التوافقیات‬.1
2. Non-linear loads and PWM technology
3. PFC rectifier PWM ‫ الأحمال الغیر خطیة و تكنولوجیا ال‬.2
4. Battery systems PFC ‫ مواحدات ال‬.3
5. Types of batteries ‫ انظمة البطاریات‬.4
6. Battery monitoring systems ‫ أنواع البطاریات‬.5

Day three: (Practical) ‫ انظمة عرض البطاریات‬.6

1. Safety when operating UPS )‫ (عملي‬:‫الیوم الثالث‬
2. identification and location of components UPS ‫ السلامة اثناء التعامل مع ال‬.1
3. installation check list ‫ التعریف باماكن تركیب المكونات‬.2
4. commissioning check list
5. Operation procedure ‫ اختبارات التركیب‬.3
6. Troubleshooting ‫ اختبارات التشغیل‬.4
‫ اجراءات التشغیل‬.5
‫ الأعطال و إصلاحھا‬.6

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

36

‫‪Professional Training Series‬‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ اﻟﺘﺨﺼﺼﯿﺔ‬

‫‪37‬‬

Motor Starters & Drives ‫بادءات تشغيل ووقاية المحركات‬
)‫الكهربية (جهد منخفض‬
Motor starting, operation,
and protection (LV)

Course code: IC 01 IC 01 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬
Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫اليوم الأول‬

1. Motor types ‫ مقدمة لأنواع المحركات الكهربية‬.1
2. Operation principles and motor performance ‫ مبادىء تشغيل وتحليل أداء المحركات الكهربية‬.2
)‫ مقدمة لأحمال المحرك الميكانيكية (الطلمبات والمراوح‬.3
analysis ‫ أسباب وتأثيرات الأعطال التي تتعرض لها منظومة المحرك الكهربي‬.4
3. Introduction to the mechanical loads of motors
‫ تطبيق تحليلي لأداء منظومة المحرك الكهربي‬.5
(pumps and blowers)
4. Motor system faults (causes & effect) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
5. Analysis exercise to study the motor system
‫ طرق بدء الحركة المختلفة طبقاً لطبيعة الحمل الميكانيكي‬.1
performance ‫ أساسيات التنسيق لبادىء حركة المحرك الكهربي‬.2
‫ الأنواع المختلفة لتنسيق عمل المحرك الكهربي‬.3
Day Two: (Theoretical and Practical)
‫ مقدمة لمركز التحكم الذكي في تشغيل المحركات الكهربية‬.4
1. Starting methods of motors according to the nature of the ‫ تقييم عمل المحركات‬.5
mechanical loads
.‫ فحص نظام محاكاة تشغيل وإختبار المحرك الكهربي‬.6
2. Motor starter basic coordination
3. Types of coordination
4. Introduction to intelligent motor control center (Tesys T)
5. Assessment of electric motors.
6. Inspection of motor feeder bench

Day Three: (Practical) )‫ (عملى‬:‫اليوم الثالث‬

1. Exercise for checking the name plate of the 3- phase ‫ إختبار مراجعة المعلومات الكهربية للمحرك تحت الإختبار‬.1
induction motor. ‫ الخاص بتشغيل المحرك الكهربي‬Contactor ‫ إختبار أداء الـ‬.2

2. Exercise for checking the performance of the motor ‫ إختبار أداء أجهزة الوقاية الخاصة بالمحرك الكهربي‬.3
contactor ‫ إختبار بدء التشغيل بطرق مختلفة وأيضاً عكس حركة المحرك الكهربي‬.4

3. Exercise for checking the protection devices in the MCC

4. Exercise for different starting methods and reverse
operation of the motor

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬
Please see the enrolment and sales conditions.

38

Motor Starting
Simulator Training kit

Tesys Range

39

Motor Starters & Drives ‫بادئات الحركة الناعمة للمحركات‬
‫الكهربية ذات الجهد المنخفض‬
LV Soft Starters for electrical
motors IC 02 : ‫كود البرنامج‬
‫ ايام‬2 : ‫مدة البرنامج‬
Course code: IC 02
Duration: 2 days ‫محتويات البرنامج‬
Course content

Day One: (Theoretical and Practical) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الأول‬

1. Introduction to motors ‫ مقدمة إلى المحركات وأنواعها‬.1
2. Motor starting techniques ‫ تقنيات وطرق بداية الحركة للمحركات‬.2
3. Basic principles of electronic soft starters
4. Soft starters selection ‫ أساسيات بادئات الحركة الإلكترونية‬.3
5. Installation & wiring of soft starters ‫ إختيار بادئات الحركة‬.4

Day Two: (Theoretical and Practical) ‫ تركيب وتوصيل بادئات الحركة‬.5

1. Soft starters configuration )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
2. Faults management in Soft starters
3. Practical applications & case studies ‫ تعريف وبرمجة بادئات الحركة‬.1
4. Communication between PLC and Soft starters ‫ تحديد المشاكل والأخطاء فى بادئات الحركة‬.2

‫ أمثلة وتطبيقات عملية‬.3
‫ الإتصال بين المتحكم و بادئات الحركة‬.4

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

40

Altistart Range

41

Motor Starters & Drives ‫مغيرات السرعة لمحركات الجهد‬
‫المنخفض‬
LV Variable Speed Drives for
electrical motors IC 03 : ‫كود البرنامج‬

Course code: IC 03 ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬
‫محتويات البرنامج‬
Duration: 3 days
Course content )‫ (نظري‬:‫اليوم الأول‬
‫ أساليب ومبادئ بدء تشغيل الحركات‬.1
Day One: (Theoretical)
‫ قوانين التحكم والأحمال‬.2
1. Motor starting methods & principles )‫ طرق الإعاقة (الفرملة‬.3
2. Load profiles & control laws
3. Breaking methods ‫ توفير الطاقة‬.4
4. Energy saving ‫ الموائمة الإلكترومغناطيسية والتوافقيات‬.5
5. EMC & Harmonics
6. How to select VSD ‫كيفية إختيار المحرك المتغير السرعة‬.6

Day Two: (Theoretical and Practical) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
‫ التركيبات والوصلات‬.1
1. Installation & connections
2. VSD Basic configuration .‫ التكوين الأساسي للمحرك المتغير السرعة‬.2

Day Three: (Practical) )‫ (عملى‬:‫اليوم الثالث‬
‫ الوظائف التطبيقية لمغيرات السرعة‬.1
1. VSD application functions
2. VSD fault management ‫ إدارة أخطاء مغيرات السرعة‬.2
3. Applications ‫ تطبيقات عملية‬.3
4. Communication between PLC and VSD
‫ الإتصال بين المتحكم ومغير السرعة‬.4

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

42

Variable Speed Drives

Drives Accessories So Move Software

43

Automation & Scada

Design and Management of Smart ‫تصمیم و إدارة البیوت الذكیة بنظام‬

KNXHomes Using KNX System

Course code: KNX01 KNX01 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 3 days ‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬

Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫اليوم الأول‬
.‫ مقدمة و تاريخ البيوت الذكية‬.١
1. History of Smart Building.
2. Introduction to KNX. .KNX ‫ مقدمة في‬.٢
3. Saving with KNX. .KNX ‫ التوفير بإستخدام‬.٣
4. KNX TP Topology, Telegram and Installation. .‫ تشكيل الشبكة و المراسلات و التركيبات‬.٤
‫• تشكيل الخطوط و المساحات في التصميمات الكبيرة‬
• Areas, Lines and Multi-area topologies
.‫والمتوسطة‬
Day Two: (Theoretical and Practical)
)‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
1. KNX Bus devices. .KNX ‫ أجهزة و مكونات شبكة‬.١
• Pushbuttons and Inputs
• Roller, Blind and Shutter Actuators. ‫• الأزرار وأجهزة الإدخال‬
• Light Control Devices ‫• أجهزة التحكم في الستائر بأنواعها‬
• HVAC Controllers
• Movement and presence detection ‫• أجهزة التحكم في الإضاءة‬
‫• أجهزة التحكم في التكييف‬
2. KNX Commissioning. ‫• أجهزة متابعة الأفراد والحركة‬
3. Planning and Design.
4. KNX and other Protocols. .‫ للتنفيذ‬KNX‫ تجهيز‬.٢
.KNX ‫ التخطيط و التصميم لمشروع‬.٣
• KNX with DALI .‫ وبروتوكولات الأنظمة الأخري‬KNX ‫ بروتوكول‬.٤
• KNX with Protocol converters KNX ‫• بروتوكول التحكم في الإضاءة و‬
‫ والبروتوكولات الأخري‬KNX ‫• التحويل بين‬
Day Three: (Theoretical and Practical)
)‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثالث‬
1. Practical and Hand-Ons. .ETS Professional ‫ تصميم المشروع بإستخدام برنامج‬.١
• KNX Project Design ETS Professional.
• Using Databases ‫• إستخدام قواعد بيانات الأجهزة و المصنعين‬
• Applying and Programming ‫• تنفيذ و برمجة الأجهزة و المكونات‬
‫• تطبيقات عملية‬
> All practical trainings are done using hands-on
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
exercises on simulation benches.
Please see the enrolment and sales conditions. .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

44

KNX Training Kit

45

Automation & Scada ‫مقدمة فى الحاكم المنطقى المبرمج‬

Basics of PLC AUT 01 : ‫كود البرنامج‬
‫ ايام‬3 : ‫مدة البرنامج‬
Course code: AUT 01
Duration: 3 days ‫محتويات البرنامج‬
Course content

Day One: (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫اليوم الأول‬
‫ مقدمة عن مكونات نظم التحكم الأوتوماتيكي‬.1
1. Overview of automation systems components
2. PLC architecture and hardware components PLC ‫ مكونات منظومة الـ‬.2
3. PLC scan cycle PLC ‫ دورة التشغيل في الـ‬.3
4. Introduction to Unity Pro software Unity Pro ‫ مقدمة عن حزمة برامج الـ‬.4

Day Two: (Theoretical and Practical) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
Ladder ‫ مقدمة عن لغة البرمجة الـ‬.1
1. Introduction to Ladder logic language
2. Basic logic instructions ‫ العمليات المنطقية الأساسية‬.2
3. Latch instructions ‫ أوامر التثبيت‬.3
4. Timers and counters
‫ المؤقتات والعدادت‬.4
Day Three: (Theoretical and Practical)
)‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثالت‬
1. Math instructions ‫ العمليات الحسابية‬.1
2. Comparisons and type conversion
3. Practical applications and case studies ‫ المقارنات وتحويلات الأنواع‬.2
‫ تطبيقات عملية‬.3
Note: :‫ملحوظة‬
Practical exercises are implemented using M340 PLC
‫ فى التطبيقات العملية‬M340 ‫ طراز‬PLC ‫يتم إستخدام‬
> All practical trainings are done using hands-on
‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬
exercises on simulation benches.
Please see the enrolment and sales conditions. .‫و تجارب عملية‬
.‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

46

Automation Platform - Modicon M340

M340 Training Kit

47

Automation & Scada ‫الحاكم المنطقى المبرمج المتقدم‬

Advanced PLC

Course code: AUT 02 AUT 02 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 2 days ‫ ايام‬2 : ‫مدة البرنامج‬
Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One : (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫اليوم الأول‬

1. Overview of Unity Pro software Unity Pro ‫ مقدمة عن حزمة برامج الـ‬.1
2. Variables and data types ‫ المتغيرات وأنواعها‬.2
3. User derived data types
4. Overview of IEC 61131 standard ‫ أنواع البيانات المتقدمة‬.3
5. Function Block Diagram (FBD) programming IEC 61131 ‫ مقدمة عن المواصفة القياسية‬.4
language Function Block Diagram ‫ لغة البرمجة‬.5

Day Two: (Theoretical and Practical) )‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬

1. User defined function block ‫ بلوكات البرمجة الخاصة بالمستخدم‬.1
2. Structured Text (ST) programming language Structured Text ‫ لغة البرمجة‬.2
3. Project documentation and archiving
4. Online diagnostics and troubleshooting ‫ توثيق وطباعة المشروع‬.3
‫ تشخيص الأعطال‬.4
Note:
Practical exercises are implemented using M340 PLC :‫ملحوظة‬
‫ فى التطبيقات العملية‬M340 ‫ طراز‬PLC ‫يتم إستخدام‬

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

48

PLC Training Kit

49

Automation & Scada -‫التحكم في المنظومات الصناعية‬
‫تطبيقات بإستخدام المحاكيات‬
Control of Industrial ‫ثنائية و ثلاثية الأبعاد‬
Processes- Applications using

2D and 3D simulators

Course code: AUT 03 AUT 03 : ‫كود البرنامج‬

Duration: 2 days ‫ ايام‬2 : ‫مدة البرنامج‬
Course content ‫محتويات البرنامج‬

Day One: (Theoretical) )‫ (نظري‬:‫اليوم الأول‬
‫ مقدمة عن نظم المحاكاة‬.1
1. Overview of simulation systems )‫ منظومة مخزنة لصناديق منتجات (محاكى ثلاثى الأبعاد‬.2
2. Sorting system Project (3D simulator)
)‫ (نظري وعملى‬:‫اليوم الثاني‬
Day Two: (Theoretical and Practical) )‫ منظومة خلط الألوان (محاكى ثلاثى الأبعاد‬.1
‫ تصميم محاكاة ثنائية الأبعاد لمحطة معالجة مياة‬.2
1. Paint mixer process (3D simulator)
2. Design of 2D simulator for water treatment plant :‫ملحوظة‬
Note: ‫ فى التطبيقات العملية‬M340 ‫ طراز‬PLC ‫يتم إستخدام‬
Practical exercises are implemented using M340 PLC

> All practical trainings are done using hands-on ‫> جميع التجارب تتم عملياً على محاكيات‬

exercises on simulation benches. .‫و تجارب عملية‬
Please see the enrolment and sales conditions. .‫رجاء مراجعة شروط الإشتراك و المبيعات‬

50