ÉCU 2017 Catalogue

INDIE SINCE 2006 ÉCULeXIIEME

THE EUROPEAN
INDEPENDENT
FILM FESTIVAL

THE 12th 21 | 22 | 23
EUROPEAN APRIL 2017
INDEPENDENT
Cinema Les 7 Parnassiens
FILM 98 Boulevard du Montparnasse
FESTIVAL 75014 Paris

Cinema Le Lincoln
14 Rue Lincoln
75008 Paris

Discovering the best independent films from around the world.

www.ecufilmfestival.com

INDIE SINCE 2006 Welcome
bienvenue

ÉCU's 12TH year - and what a year it most certainly always without the
has been! support of big budgets. But that lack of
resourses is rewarded by the freedom
A year when a calamitous Oscars' that they can tell their stories the way
ceremony culminated in a 40’s and that they want to - with self-imposed
50's inspired musical winning best pressure for user - rather then from
film at The Oscars, a year when it people merely in the industry to make a
seemed the World was losing great buck and-to-the-hell-with-any-form-of-
musicians, actors, directors every genuine-story-telling. And we love what
few days. A year when the World's they create.
geopolitics were turned on it’s head.
Luckily ÉCU 2017 is here to balm a ÉCU’s new Festival co-ordinator Giedrė
few wounds :) Bumbulytė has settled in well and is
attacking the hydra-headed beast
I am positive that the ÉCU 2017 slate which the festival is with Lithuanian
of films will achieve the goal that we zest and vigor. She has a good,
set every year - to thrill, to shock, to strong team of enthusiastic polyglots,
make bold creative statements, to dreamers and creative maniacs
spark conversation and stimulate surrounding her - and they have
deep thought. Over the years ÉCU has worked super hard to bring this year's
been a barometer of the times that we festival to fruition. Thank you!
live in - the European migrant issue
still resounds within many of the films We continue to proudly adhere to our
that were submitted to us - as does mantra that: "We screen the very best
the disturbing theme of mistreatment independent films from around the
of children. We can only hope that a World”, so settle in, open your minds
more positive view of the World comes and let the great indie swell envelop
along soon! you. Go in Peace :-)

The filmmakers that honour us every TOO MUCH INDIE IS NEVER ENOUGH.
year by allowing us to screen their
films toil away, day after, after day, Scott Hillier, Président
after day, in relative obscurity and
ÉCU - The European Independent Film Festival

ÉCU fête sa 12ème année - Et quelle de gros budgets. Mais ce manque de
année s'il vous plait! ressources est compensé par leur
liberté de raconter leurs histoires à
Une année où une calamiteuse leur façon - avec la seule pression
cérémonie des Oscars a couronné un assumée de rencontrer un public
film inspiré des comédies musicales plutôt que de céder à celle de
des années 40 et 50. Une année professionnels du cinéma, seulement
où il semblait que chaque jour, le animés par l'appât du gain, quitte à
monde perdait de grands musiciens, sacrifier toute forme d'authenticité.
acteurs, ou réalisateurs. Une année ÉCU aime ce qu'ils créent.
où la géopolitique mondiale paraissait
marcher sur la tête. Heureusement, La nouvelle coordinatrice du
voici ÉCU 2017 qui va mettre un peu de Festival, Giedré Bumbulyte, a pris
baume sur nos plaies. ses marques et a pris à bras le corps
avec un zeste de vigueur Lituanienne
Je suis convaincu que la sélection des l'hydre qu'est devenu ÉCU. Elle est
films ÉCU 2017 atteindra l'objectif que entourée par une solide équipe de
nous nous fixons chaque année: vous polyglottes enthousiastes, rêveurs
enthousiasmer, vous bousculer, vous et furieusement créatifs - qui ont
interpeller par une créativité débridée, travaillé très dur pour mener à bien
susciter les échanges et stimuler la le festival 2017. Merci à vous tous!
réflexion. Au fil des ans, ÉCU a été un
baromètre de notre époque agitée et Nous continuons à porter haut et fort
de ses grandes problématiques- la avec fierté notre devise: "Diffuser
question des migrants européens les meilleurs films indépendants
résonne encore dans beaucoup du monde " ! Alors, installez-vous,
de films qui nous ont été soumis - ouvrez votre esprit et laissez le grand
tout comme le thème inquiétant des souffle Indie vous emporter. Go in
mauvais traitements infligés aux Peace :-)
enfants. Nous ne pouvons qu'espérer
qu'une vision plus positive du monde TOO MUCH INDIE IS NEVER ENOUGH.
arrive bientôt!
Scott Hillier, Président
Les cinéastes qui nous honorent
chaque année en nous offrant leurs ÉCU - The European Independent Film Festival
films, se débattent jour après jour
après jour, dans la quasi indifférence
et presque toujours, sans le soutien

2

Partners les partenaires du festival

INDIE SINCE 2006

4

Jury
le jury

SCOTT HILLIER PAUL ANDERSON ALAN ARRIVÉE STEPHEN DAVID
BROOKS

REBECCA CALDER ANNE CHLOSTA SAMANTHA COLLINS VESNA DE VINCA

MARTIN GUGGISBERG GARETH JONES SUZ SAINTY OSCAR SPIERENBURG

ANTOINE VAREILLE DUNCAN WARD

Awards
les prix

Best European Independent Film 2017
meilleur film indépendant européen 2017
European Categories
catégories européennes

Best European Independent Dramatic Short
meilleur court-métrage indépendant européen
Best European Independent Dramatic Feature
meilleur long-métrage indépendant européen
Best European Independent Documentary
meilleur documentaire indépendant européen
Best European Independent Music Video
meilleur clip vidéo indépendant européen
Best European Independent Animation
meilleure animation indépendante européen
Best European Independent Comedy
meilleure comédie indépendante européen

Non-European Categories
catégories non-européennes

Best Non-European Independent Dramatic Short
meilleur court-métrage indépendant non-européen
Best Non-European Independent Dramatic Feature
meilleur long-métrage indépendant non-européen
Best Non-European Independent Documentary
meilleur documentaire indépendant non-européen

Worldwide (European/ Non-European)
mondial (européen et non-européen)

Best Independent Experimental Film
meilleur film expérimental indépendant
Best Student Film meilleur film étudiant
Best Short Script meilleur scénario court-métrage
Best Feature Script meilleur scénario long-métrage
Best Actor meilleur acteur
Best Actress meilleure actrice
Best Editing meilleur montage
Best Cinematography meilleure cinématographie
Best Director meilleur réalisateur
Special Jury Mention mention spéciale du jury
Audience Award prix du public
The Ahmed Khedr Award for Excellence in Arab Filmmaking
le prix Ahmed Khedr pour l’excellence du film arabe

6

Festival Prizes
les récompenses

5SCBROIOPKTSWARBIOTIUNTG 3 ORIGINAL 10 NEW
IN HOLLYWOOD MUSIC DAXDAA-PMTEICRRSO
FILMS
from The Academy of Film Writing from Beachtek
from Adaptive Sound
The Academy of Film Writing is Beachtek was established in 1997
an online school founded in 2006 Adaptive Sound was born from to provide a solution for recording
by author and award winning the meeting between two young high quality audio on the new
screenwriter Max Adams to creators who are lovers of art, generation of DV camcorders
perpetuate excellence in film culture, image and music. that were released in the mid
writing. Eddi Farahy, multi-instrumentalist 1990’s. In 2009, they developed
sound designer, and Alexandre the world’s first adapter for a
The Academy of Film Writing est Marchand, marketing and DSLR camera. Their DXA-5D
une école virtuelle fondée en 2006 communications graduate, founded solved a number of problems for
par l'auteure et la scénariste the company with the ambition getting professional audio into the
primée Max Adams pour perpétuer to live off their creations. Their Canon 5D MKII. The latest DSLR
l'excellence dans l'écriture passion: to travel the world and camera adapters have evolved
cinématographique. its eras to feed their creativity, into sophisticated units complete
and to reveal widely-influenced with all the features necessary
TSOUBFSILCMRIPTIONS soundscapes to you. Original music for recording professional audio
INQUIRY composition, sound effects, mixing, directly to the camera. BeackTek
mastering... Benefit from their has become the “missing link” for
Film Inquiry is a progressive & diverse competencies." connecting professional audio
independent film magazine for film gear to today’s DV camcorders
lovers and filmmakers. The Film Adaptive Sound est né de la and DSLR cameras.
Inquiry Society is Film Inquiry’s rencontre entre deux jeunes
most exclusive reader’s club: by créateurs amateurs d'art, de Beachtek a été établi en 1997
joining, you gain access to our culture, d'image et de musique. afin d'offrir une solution pour
archives and previously locked Eddi Farahy, créateur de son l'enregistrement sonore pour
articles completely ad-free, special multi-instrumentiste, et Alexandre les nouvelles générations de
discounts, and more. Marchand, diplômé en marketing caméscopes que nous avons
et communications, ont fondé réalisé dans les années 90. En
Film Inquiry est un magazine l'entreprise avec l'ambition de vivre 2009, ils ont développé le
progressif et indépendant pour de leurs créations. Leur passion: premier adaptateur pour les
cinéphiles et cinéastes. The Film voyager le monde et ses époques appareils photos numériques
Inquiry Society est le club de pour nourrir leur créativité, et au monde. Leurs DXA-5D ont
lecture le plus exclusif de Film vous révéler des paysages sonores résolu un grand nombre de
Inquiry : en vous inscrivant, vous largement influencés. Composition problèmes pour obtenirun son
accédez à leurs archives et à leurs musicale originale, effets sonores, professionnel pour le 5D MKII.
articles précédemment verrouillés, mixage, mastering ... Profitez de Les derniers adaptateurs pour
totalement gratuits, à des rabais leurs compétences variées." appareils photos numériques
spéciaux et plus encore. ont totalement évolué de façon
sophistiquée, avec tous les
logiciels nécessaires pour
enregistrer professionnellement
le son, directement sur la
caméra. BeachTek est devenu le
"lien manquant" pour connecter
professionnellement
le matériel audio aux caméras
DV et aux appareils photos
numériques.

5 SUBSCRIPTIONS 3 INKTIP PRIZE 2CRDECAPTIONS
TO FILM PACKAGES
INTERNATIONAL from Les Machineurs
- InkTip Script Listing
Film International is published by - Logline featured in InkTip Magazine Les Machineurs is a human-scale
Intellect, an independent academic post-production laboratory, we call
publisher in the fields of creative InkTip helps writers sell their scripts ourselves the artisans of the digital
practice and popular culture, and get representation. Producers world. From filming to screening, a
publishing in four distinct subject have made more than 200 films good lab has to be able to supervise
areas: film studies, visual arts, from scripts and writers they found all the steps for the picture :
cultural and media studies, and through InkTip. Transcoding, editing, color grading,
performing arts. designing, subtitling, mastering...
InkTip aide les scénaristes à vendre Well that's us. Our DCPs are
Film International est publié par leurs scripts et à obtenir une guaranteed to conform to the French
Intellect une maison d'édition représentation. Les producteurs ont CST norms.
scolaire indépendante dans les réalisé plus de 200 films venant de
domaines de la pratique créative et scripts et d'écrivains qu'ils ont trouvés Les Machineurs est un laboratoire
de la culture populaire, qui publie à InkTip. de post-production à taille humaine,
dans quatres domaines distincts: nous nous appelons les artisans
les études cinématographiques, les du numérique. Du tournage à la
arts visuels, les études culturelles et diffusion, un bon labo doit pouvoir
médiatiques et les arts du spectacle. superviser toutes les étapes de
l'image : transcodage, montage,
étalonnage, habillage, sous-titrage,
mastering... Well, that's us. Nos DCPs
sont garantis conformes aux normes
CST.

5 SELLASCRIPT SellAScript.com was founded SellAScript.com a été fondé par
PACKAGES by Paul Harvey as a direct Paul Harvey en tant que résultat
result of his close contact with direct de son contact proche avec
Total Script Express writers over his years in the film différents écrivains au cours
business. Paul was keen to bring de ses années dans l'industrie
1 Year Free Listing in the everything under one roof, where cinématographique. Paul tenait à
All Script Marketplace daily screening would take place tout mettre sous le même toit, où
and the integrity of the site would les séances quotidiennes auraient
6 Months Access to the be maintained. It is overseen by lieu et l'intégrité du site serait
Writers Rolodex a dedicated workforce that has maintenue. Il est supervisé par
worked within Hollywood and the une main-d'œuvre dévouée qui a
film business for years. Extensive travaillé à Hollywood et l'industrie
research took place amongst du film depuis des années. Des
writers and film executives in recherches approfondies ont été
order to create this site and its menées auprès d'écrivains et de
supportive community. réalisateurs de cinéma afin de
créer ce site et sa communauté
de soutien.

8

SUMMER 2 MAGIC
PCROOUDRUSCE TINIOVNIDEO BULLET SUITES
- TRAP CODE
from IED
from Red Giant
In the last 50 years IED has been an 2 $250
active player of the big "makeovers" CERTIFICATES Red Giant develops and distributes
in shapes and experiences of our special effect tools used by digital
cities and environments actively from Zacuto video and film professionals. They
contributing in setting our society, provide software for motion design,
designing new lifestyles, objects, Zacuto creates production grade, photography and color correction
images, spaces and processes. filmmaking camera accessories that is used in everything from major
Nowadays IED - in its different – designed by filmmakers for motion pictures to web production.
locations - rises as a constellation: a filmmakers. Zacuto is most well
global education network able to read, know for their Z-Finder Pro DSLR Red Giant développe et distribue des
interpret and manage the complex viewfinders, the Gratical EVF, and outils d'effets spéciaux utilisés par les
nature of the current times. the balanced Next Gen Recoil line of professionnels de la vidéo digitale et
shoulder-mounted rigs. du cinéma. Ils fournissent des logiciels
Depuis 50 ans, IED à été un participant pour la conception de mouvements,
actif des grands "makeovers" dans Zacuto crée des accessoires de la photographie et la correction de
les formes et les expériences de caméra pour cinéma, conçus par des couleur qui est utilisée partout, des
nos villes et nos environnements, réalisateurs pour des réalisateurs. films majeurs aux productions sur
qui contribuent activement à établir Zacuto est connu pour ses viseurs le web.
notre société, à créé des nouveaux DSLR Z-Finder Pro, le Gratical EVF et
modes de vie, des objets, des images, la gamme équilibrée Next Gen Recoil
des espaces et des processus. De de plates-formes montées à l'épaule.
nos jours IED - dans ses différents
emplacements - se présente comme
une constellation: un réseau éducatif
mondial capable de lire, d'interpréter
et de gérer la nature complexe des
temps actuels.

ONTERAOBINNAOISNNIGCE In 1989, Jeffrey Gordon founded En 1989, Jeffrey Gordon a fondé ce
what would become the country’s qui deviendra la principale école
Our idea to 1st Draft 7 leading screenwriting school, Writers de scénario du pays, Writers Boot
Weeks Course can be taken Boot Camp. Its alumni have written Camp. Ses anciens élèves ont écrit
thousands of TV episodes for more des milliers d'épisodes télévisés pour
anywhere in the world. than 100 television shows, and in one plus de 100 émissions - et au cours
12-month period during 2010-11 d'une période de 12 mois en 2010-
more than 15 major feature films from 2011. Plus de 15 longs-métrages
scripts written by alumni had been de scénarios écrits par des anciens
produced and/or were in release. élèves ont été produits et / ou sont
Writers Boot Camp alumni have been sur nos écrans. Certains écrivains
nominated for Academy Awards, de Boot Camp ont été nommés aux
and have won the Oscars for best Academy Awards et ont remporté
original Screenplay, Emmys, Golden l'Oscar du meilleur scénario original,
Globes, WGA Awards, Webbies, and Emmys, Golden Globes, WGA Awards,
the Tony – all through the application Webbies et Tony grâce à l'application
of Gordon’s tools and techniques for des outils et des techniques de Gordon
extraordinary screenwriting. pour un scénario extraordinaire.

25 ONE YEAR IDA 8 OF OUR BEST JPEAWRUERLLEERY
MEMBERSHIPS SD CARDS AND
MICRO SD CARDS from Cheli
IDA supports nonfiction filmmaking
and filmmakers through our from Kingston Cheli works with unconventional
activities in our major program forms to shape her materials
areas. Documentary storytelling Kingston Technology Company, Inc. by revealing powerful light and
expands our understanding of is the world’s largest independent shadow dynamics. The jewellery
shared human experience, fostering manufacturer of memory products. in this line were created not
an informed, compassionate, and Kingston and the Kingston logo are to modify the body of a woman
connected world. The International registered trademarks of Kingston but to valorise it. Every piece is
Documentary Association (IDA) is Technology Corporation. All rights unique, different, detailed. This is
dedicated to building and serving reserved. All other marks may be how you create an essence.
the needs of a thriving documentary the property of their respective
culture. Through its programs, the titleholders. Cheli travaille avec des formes
IDA provides resources, creates non conventionnelles pour
community, and defends rights and Kingston Technology est le premier façonner le matériel qui révèle
freedoms for documentary artists, constructeur mondial indépendant des lumières et des ombres
activists, and journalists. de produits mémoire. Kingston puissantes. Les bijoux de cette
et son logo sont des marques collection n’ont pas été crées
IDA supporte la réalisation et déposées de Kingston Technology pour changer le corps de la
les réalisateurs de films de non- Corporation. Tous droits réservés. femme, au contraire. Chaque
fiction à travers les activités de Toutes les autres marques peuvent pièce est unique, différente,
leur programme. Le storytelling être la possession des propriétaires détaillée. C’est ainsi que l'on crée
des documentaires élargit leur respectifs. une essence.
compréhension de l’expérience
humaine, et encourage un monde
connecté, informé et passionnant.
Le International Documentary
Association (IDA) est dédié à
construire et servir les besoins d’une
culture documentaire qui prospère.
À travers ses programmes, le IDA
fournit des ressources, crée une
communauté, et défend les droits et la
liberté des artistes, des activistes et
des journalistes documentaires.

SYRP PRIZE Syrp brings the best of the design Syrp réunit le meilleur de
and film industry together to l'industrie du design et du film pour
develop products that unleash the développer des produits qui libèrent
creativity of film makers. Syrp was la créativité des cinéastes. Syrp a
formed with the goal of providing été formé dans le but de fournir des
exceptional film equipment to équipements cinématographiques
independent film makers at prices exceptionnels aux cinéastes
they can afford. We design film indépendants à des prix qu'ils
gear that bridges the gap between peuvent se permettre. Nous
creativity and technology. concevons des équipements de
films qui permettent de combler le
fossé entre créativité et technologie.

10

EUROPEAN DRAMATIC FEATURE / long-métrage EUROPEEN EUROPEAN DRAMATIC FEATURE long-métrage EUROPEEN

DIR/REAL B&B
Joe Ahearne
û UK · 1:26:41

A gay couple stay at a Christian guest house for a laugh and get more than
they bargained for when a Russian thug checks in.

Un couple gay séjourne dans une auberge 'chrétienne'
pour s'amuser, mais en a plus que pour son argent
quand arrive un nouvel hôte : un voyou russe .

EHO RAGE RE-EVOLUTION

DIR/REAL DIR/REAL DIR/REAL
Dren Zherka Michał Wegrzyn David Sousa Moreau
û Germany · 1:32:47 û Poland · 1:22:25 û Spain · 1:42:50

- Echo - Quarrelling with his wife, Doni, David, Ma and Jack's
Adam spends time with lives inexorably cross. The
Loss and loneliness linger on a his mistress at the gym. World has changed them
thread that connects two aging He gets a huge promotion all... now it´s time for them
parents far away from each and life is great. But Adam to change the World.
other through a fatal accident. doesn't know his world
will soon collapse. Les vies de Doni, David,
Perte et solitude jalonnent Ma et Jack se croisent
le chemin de deux parents RAGE raconte l'histoire inexorablement ...
vieillissants qu'un accident sensationelle d'un jeune Le Monde les a tous
mortel va séparer. journaliste lors d'une changés ...Maintenant il
course à pied. Dans un est temps pour eux de
laps de temps de 90 changer le monde.
minutes il doit prendre
des decisions importantes
concernant sa vie future...

EUROPEAN DRAMATIC SHORT court-métrage EUROPEEN EUROPEAN DRAMATIC SHORT / court-métrage EUROPEEN

A LITTLE HELP

DIR/REAL
Daniel Halsall
û Netherlands
· 0:04:06

Oath is a 8 year old girl in quest for sweets!

Oath est une petite fille de 8 ans à la recherche de sucreries!

CUBS

DIR/REAL
Nanna Kristín Magnúsdóttir
û Iceland · 0:19:15

A single father wants to fulfil
his young daughter's wish to
throw a slumber party for her
friends, but it turns out to be
more of a challenge than he
thought due to the rules of
modern society.

Un père célibataire accepte à
sa fille d'organiser une soirée
pyjamas pour faire plaisir,
mais cela s'avère être un défi
plus compliqué que ce qu'il
croyait, eu égard aux règles
de la société moderne.

12

EUROPEAN DRAMATIC SHORT / court-métrage EUROPEEN ECHO EMILY MUST EVICTION
WAIT
DIR/REAL DIR/REAL
Courtney Hope Thérond DIR/REAL Marcel Glauche
Christian Wittmoser û Germany · 0:27:01
û Italy · 0:04:02 û Germany · 0:11:57
Carl Patzke was born and raised in
At the intersection of child's When Europe turns to chaos, Emily Berlin. The ongoing gentrification
play and reality, Echo explores must hold out in her apartment in is now forcing him, like many
an unfortunately common hope of reuniting with her loved others before and after him, to
occurrence in the United one. The promise to wait becomes leave his apartment. Carls belief in
States. The lines of what is increasingly difficult to keep, as justice has gone long. After three
real and what is imagined are desperation grows and hope years sleeping on a little mattress
blurred in this short film. dwindles. in his garage, he decides to take
matters back into his own hands.
Au croisement entre jeu et Dans une Europe en plein
réalité, Echo explore une chaos, Emily jure à son petit Né et élevé à Berlin, Carl Patzke
situation malheureusement ami de ne pas fuir de son doit quitter, comme beaucoup
trop fréquente aux Etats-Unis.​ appartement, afin qu’il la d'autres, son appartement à
La frontière entre imagination rejoigne. Une promesse de cause de la gentricifcation de la
et réalité se revèle bien floue. plus en plus difficile à tenir à ville. Après 3 ans à dormir sur un
mesure que l'espoir diminue. matelas dans son garage, Carl
décide de se reprendre en main.

SECOND SKIN SOLDIER BEE SON

DIR/REAL DIR/REAL DIR/REAL
Charlie Manton Alex Hardy Konstantinos Sampanis
û UK · 0:20:21 û UK · 0:21:52 û Germany · 0:19:49

The story of a girl Soldier Jodie Baxter has Mr. Schwamm, an indulgent
in a cardboard box. returned home from husband and caring father, who
Afghanistan after being wants to save his depressed
L'histoire d'une fille dans injured by a booby trap. She son is paired up by destiny,
une boîte en carton. is scarred both physically with an insensitive stranger, in
and psychologically. whom he confides his troubles.

De retour d’Afghanisthan, M. Schwamm, mari indulgent
le capitaine Jodie Baxter, et père bienveillant, veut
victime d'une bombe piègée, sauver son fils dépressif. Il
fait face à ses traumatismes rencontre fortuitement un
physiques et psychologiques. étranger insensible et amer
et lui confie ses problèmes.

THE CROSSING THE DOG AND CE QUI ÉCHAPPE EUROPEAN DRAMATIC SHORT / court-métrage EUROPEEN
THE ELEPHANT
DIR/REAL
Jack King DIR/REAL DIR/REAL
û UK · 0:15:00 Mike Sharpe Ely Chevillot
û UK · 0:24:36 û Belgium · 0:17:36
Battling infertility and failing to cope
with the breakup of his relationship, Set in the violent world of Victorian - The Elusive -
Terry is plagued by recurring
nightmares and a profound boxing and the honour code of
uncertainty about his future.
the Romany Gipsies, this is the When Catherine looks for her son
Gérant difficilement son infertilité
et la rupture de son couple, Terry compelling story of the unlikely Clément at the swimming pool, she
est en proie à des cauchemars
récurrents et une profonde kinship between young boxer finds out that he's been aggressive
incertitude quant à son avenir.
Bendigo Barlow and 'Ina', an elephant with a girl of his age. This news

from a travelling menagerie. troubles her and questions arise...

Dans l'univers violent de la boxe Quand Catherine vient chercher
victorienne et des roms, voici son fils Clément à la piscine, elle
l'histoire irrésistible de la relation découvre qu'il a été agressif avec
improbable entre le jeune boxeur une fille de son âge. Cette nouvelle
Bendigo Barlow et «Ina», un la trouble et la questionne...
éléphant de ménagerie itinérante.

THE ORACLE YELLOW CAB 267.
A MUSICAL HELL
DIR/REAL
Nan Feix DIR/REAL
û France · 0:14:28 Patricia Venti
û Spain · 0:18:19
On the run after committing
a murder, Dave gets stuck Intertwining stories in a New
in a village from a parallel York restaurant, a kind of
world, governed by an Oracle parallel universe where the
in the form of a jukebox. worlds of the living and the
dead have blurry borders.
En cavale après avoir commis
un meurtre, Dave est coincé Entrecroisements d'histoires dans
dans un village dans un monde un restaurant de New York, un
parallèle, régi par un Oracle univers parrallèle où le monde des
en forme d'un juke-box. vivants et des morts s'entremèle.

14

EUROPEAN DOCUMENTARY / documentaire EUROPEEN EUROPEAN DOCUMENTARY documentaire EUROPEEN

REFUGEE BLUES DIR/REAL
Stephan Bookas & Tristan Daws
û UK / Germany · 0:06:11

Set to the verses of W.H. Auden's 1939 poem, Refugee Blues charts a day in 'the jungle', the refugee camp outside Calais.
More intimate and unlike much of what has been seen in the mass media, this documentary poem counterpoints the
camp’s harsh reality of frequent clashes with the French riot police with its inhabitants’ longing for a better future.
Refugee Blues retrace un jour dans '"la jungle", le camp de réfugiés de Calais. Plus intime et différent que ce qui a été
montré dans les medias, ce documentaire poème met en parrallèle la dure réalité du camp et l'espoir d'une vie meilleure
des habitants.

PROMISES HALIMO I GO
CAN'T KEEP BACK
HOME -
DIR/REAL JIMMY
Paula Palacios SCOTT
û Spain / Qatar · 0:14:55
DIR/REAL
A portrait of a Somali refugee Yoon-ha Chang
who has fled her country leaving û Germany
her two daughters behind. · 1:36:54

Le portrait d'une réfugiée Producer and composer Ralf Kemper becomes
somalienne qui a fuit son obsessed with bringing attention to forgotten jazz
pays en laissant derrière legend Jimmy Scott. Together with like Quincy
elle ses deux fillles. Jones, Joe Pesci, and James Moody, Kemper
spares no expense and reaches the limits of
what can be done to record a last album.

L'obsession de Ralf Kemper , producteur et
compositeur, est de remettre sur le devant de la scène
une légende du jazz complètement oubliée: Jimmy
Scott. Avec Quincy Jones, Joe Pesci et James Moody,
Kemper ne reculera devant rien et mettra tout en
œuvre pour réaliser le dernier album de son idole.

EUROPEAN ANIMATED FILM film d'animation EUROPEEN EUROPEAN ANIMATED FILM / film d’animation EUROPEEN

CHILD

DIR/REAL
Iring Freytag
Linus Stetter
Viktor Stickel

û Germany · 0:08:46

A child has to leave its hut to
collect the wood for the fire that
went out. The search for suitable
wood becomes a life's work.

Un enfant doit quitter sa hutte pour
ramasser du bois afin de raviver
le feu qui s'est éteint. La quète va
se révéler le travail d'une vie.

DIR/REAL
Sean Cunningham

û Ireland · 0:10:12

Father Priestly is an Irish priest
struggling with his faith, which is tested
even further when he comes face to
face with God and Jesus themselves in
this sci-fi comedy adventure.

Dans cette comédie science-fiction, la
foi déjà vacillante du père J. Priestley,
prêtre irlandais, se trouve soumise à
encore plus rude épreuve lorsqu'il se
retrouve en présence de Dieu et Jésus.

DEFINE INTERVENTION

16

EUROPEAN ANIMATED FILM / film d’animation EUROPEEN HOW LONG, NOT LONG LATE SEASON SORE EYES
FOR INFINITY
DIR/REAL DIR/REAL
Uri Kranot & Michelle Kranot Daniela Leitner DIR/REAL
Elli Vuorinen
û Denmark · 0:05:34 û Austria · 0:07:27
û Finland · 0:11:29
A visual journey that challenges An elderly couple seem to have
us to think about a universal lost their affection for one An optician grows tired of seeing
belonging that doesn't confine another. One day at the beach, the world too clearly and her
itself to a city, region or national after falling asleep, something inevitable involvement in its defects.
boundary in an age where incredible happens with them -
xenophobia, nationalism and something that rekindles their Un opticien lassé de voir le monde
intolerance are ubiquitous. long lost romantic feelings. trop clairement et sa participation
inévitable dans ses défauts.
Un voyage visuel qui suscite L'amour que se porte un
en nous un sentiment couple de personnes âgées
d'appartenance universelle qui semble s'être perdu au fil des
dépasse les limites d'une ville, années. Un jour, à la plage,
une région ou une nation dans après s'être endormis, quelque
une époque où la xénophobie, chose d'incroyable leur arrive
le nationalisme et l'intolérance - quelque chose qui ravive les
sont omniprésents. sentiments envers l'autre qu'ils
croyaient disparus à jamais.

THE BRIDGE OVER
THE RIVER

DIR/REAL
Jadwiga Kowalska

û Switzerland· 0:05:45

A man on a bridge, separated
from the love of his life.
Wanting to be with her one
last time, he decides to
seek her in the afterlife.

Un homme sur un pont, séparé
de l'amour de sa vie. Pour être
avec elle une dernière fois, il
va la chercher dans l'au-delà.

EUROPEAN MUSIC VIDEO clip EUROPEEN EUROPEAN MUSIC VIDEO / clip EUROPEEN

BACK ON
MY FEET

DIR/REAL
Theo Papadoulakis
û Greece · 0:04:48

Director Theo Papadoulakis gave the song a political dimension commenting on the
Greeks' feelings towards the financial and political crisis in Greece.
Le réalisateur Theo Papadourakis donne à ce clip une dimension politique à travers
l'exploration du ressenti des Grecs envers la crise financière et politique de leur
pays.

CRETA KANO DIR/REAL
Manuel Lebriez

û France · 0:03:49

A magical tale of loneliness,
lost identity and flying
origami cranes on Lorca's
beguilingly minimal thread.

Entre court métrage et vidéo
musicale, un conte magique de
la solitude, l'identité perdue et de
vol des grues en origami sur fil
trompeusement minimal de Lorca.

18

EUROPEAN MUSIC VIDEO / clip EUROPEEN FADE TOM ROSENTHAL - WHERE IS GOD?
I GOT MYSELF A FINISH
DIR/REAL DIR/REAL
Ainhoa Rodríguez DIR/REAL Nadine Keil
Thomas Vernay
û Spain · 0:06:00 û Germany· 0:03:25
û France · 0:02:06
Conchita, a conservative and
septuagenarian woman, returns A girl who is going through I dedicate the Song and the
home after cremating her different kind of feelings. Video Where is God? to our
husband. She is fed up with inner child. The innocent part
the suffocating social norms Une fille passe par in all of us, that remained
that have surrounded her, différents sentiments. through the years of ignoring
so she decides to break free. our natural born sense for what
Meanwhile, a menacing shadow is wrong and what is right!
roams the house as the only
companion of her solitude. Je dédie la chanson et la vidéo
«Où est Dieu?" à l'enfant qui
Conchita, une septuagénaire sommeille en nous. Cette
conventionnelle , rentre à la part d'innocence qui reste
maison après l' incinération intacte malgré les années
de son mari. Fatiguée de se passées à ignorer notre sens
conformer à la norme sociale, inné du bien et du mal.
elle décide de s'échapper.

EUROPEAN COMEDY FILM comédie EUROPEENE EUROPEAN COMEDY FILM / comédie EUROPEENNE

- The Patron - LE MÉCÈNE

Antoine gets back home and DIR/REAL
finds out that his girlfriend Lionel Auguste

Mélanie is sleeping with a man. û France · 0:19:59
His revenge will be bittersweet.

Antoine rentre chez lui et
découvre sa compagne
Mélanie au lit avec un

homme. Sa vengeance va
s'avérer douce-amère...

¿SEÑOR O
SEÑORITO?

DIR/REAL CristinaPiernas&
Victoria Ruiz

û Spain · 0:09:00

- Wedded or Bachelor -
Inaworlddominatedbywomen,Bernardowillhavetogetthrougha singular
interview to access the secretary position that he wishes.
Dans un monde à l’envers dominé par les femmes, Bernardo
doit passer un entretien d’embauche très particulier
pour obtenir le poste de secrétaire qu’il convoite.

20

EUROPEAN COMEDY FILM / comédie EUROPEENNE THE TEMP LE CHAT DORÉ THE DRIVING SEAT

DIR/REAL DIR/REAL DIR/REAL
Ben Mallaby Nata Moreno Phil Lowe

û UK · 0:03:23 û Spain · 0:06:00 û UK · 0:09:10

It's hard to find cover when - The Golden Cat - Martin and Jane decide to
you're an East End gangster. rejuvenate their marriage
Inside an old cabin, a group of by making love in their car.
Bien difficile de trouver se musicians try to create art under When this plan hits a snag,
mettre à l'abri quand vous êtes the pressure of a mean director. they begin to re-evaluate their
un gangster de l'East End. relationship. Is being in love
Dans une ancienne cabine, un with each other enough?
groupe des musiciens essaie de
créer de l'art sous la pression Martin et Jane veulent revigorer
d'un metteur en scène horrible. leur mariage en faisant
l'amour dans leur voiture un
samedi matin. Lorsque ce
plan échoue, ils commencent
à réévaluer leur relation. Etre
amoureux est-il suffisant?

EXPERIMENTAL FILM film EXPÉRIMENTAL EXPERIMENTAL FILM / film EXPÉRIMENTAL

DIR/REAL

RHYTHM Giada Ghiringhelli
OF BEING û UK · 0:06:10

For an instant, I am. Pendant un instant, je suis.
The light touches me gently Doucement la lumière m'atteint,
and I live, burst and shine. je vis, je brule et je brille.
This constant, irreversible, Ce mouvement constant,
rhythmic drift from being to not. rythmique, irrésistible
entre être et non-être.
Only the memories left. Seules les mémoires restent.
Escaping desires. Désirs qui s'échappent.
The love. Amour et souffrance.
The pain. Je n'ai qu'un instant a vivre.
Alors, s'il vous plait...
I only have an instant of life. Ce film est un hymne
So please. au rythme de l'être.

This film is an ode
to the rhythm of being.

THREE ROOMS DIR/REAL
Andrés Klimek

û Mexico · 0:15:23

By crossing through three rooms AVE
will pour sounds and ink into the VOID
giving it back the essential content
which will transform it into ADAM and
AVE into EVE. A mutation generating the
force to break the circle which allows
both lovers to fly into the endless spiral.

En traversant trois pièces, AVE
déverse des sons et de l'encre dans
le vide, lui redonnant le contenu
essentiel qui le transforme en ADAM
et AVE dans EVE. Une transformation
qui libére la force nécessaire pour
briser le cercle et propulser les deux
amants dans une spirale sans fin.

22

EXPERIMENTAL FILM / film EXPÉRIMENTAL DIR/REAL WWHHAATT
Zora Rux HHAAPPPPEENNSS

û Germany · 0:05:20 IINN
YYOOUURR
A surrealistic trip into Un voyage surréaliste BBRRAAIINN
the world of an extremely dans le monde d'un mot IIFF YYOOUU
allemand extrêmement long. SSEEEE AA
long german word. GGEERRMMAANN
WWOORRDD
LLIIKKEE......??

DON'T FORGET ABOUT SINGAPORE

DIR/REAL François works in a large Le jour, François travaille
Julien Thiry banking company by day. dans une grande société
bancaire,. La nuit, il
û France· 0:06:41 At night, he becomes se prostitue sur les
a sex worker on the trottoirs de Paris.
pavements of Paris.

NON-EUROPEAN DRAMATIC FEATURE long-métrage NON-EUROPEEN NON-EUROPEAN DRAMATIC FEATURE / long-métrage NON-EUROPEEN

GROOM'S
BLOCK

DIR/REAL
Ilker Savaskurt

û Turkey · 1:43:24

Groom's Block is slang in Turkey for prison sections holding those accused of
serious sex crimes, where men judge each other and lash out justice daily.
Groom's Block est l'argot en Turquie pour désigner les zones de la prison
pour les personnes accusées de crimes sexuels graves, où chaque jour les
hommes se jugent les uns les autres et prononcent leurs sentences .

SELLING ISOBEL THE RAINBOW KID

DIR/REAL DIR/REAL
Rudolf Buitendach Kire Paputts

û USA · 1:42:41 û Canada · 1:30:27

Isobel is an ordinary mother with Eugene, a young man with Down
an ordinary job. She lives with syndrome, embarks on a life-altering
her five year old daughter and journey to find the end of the rainbow.
boyfriend. But one day a very
charming photographer, approaches Eugene, un jeune homme trisomique,
Isobel and tempts her with an entreprend un voyage initiatique à la
offer few people could resist. recherche de la fin de l'arc en ciel.

Isabelle, une femme ordinaire avec
un travail ordinaire, une fille de 5 ans
et un petit ami. Un jour, un séduisant
photographe lui fait une proposition
à laquelle peu resisteraient.

24

NON-EUROPEAN DRAMATIC SHORT / court-métrage NON-EUROPEEN NON-EUROPEAN DRAMATIC SHORT court-métrage NON-EUROPEEN

A BEAUTIFUL DAY DIR/REAL
Phedon Papamichael

û USA · 0:21:11

Gene gets up every day and follows the
same monotonous routine that he has
lived since the death of his wife ten years
earlier. Today, however, he awakens
with a new determination to change.

Depuis la mort de sa femme il y a dix
ans, Gene se lève chaque jour pour
suivre le même train-train quotidien.
Mais aujourd'hui, il se réveille avec
une nouvelle volonté de changer.

BLACK BOX CORK MAN

DIR/REAL DIR/REAL
Aviv Maaravi Dawn Han

û Israel · 0:10:45 û USA · 0:13:11

Solo performer Shamel Pitts Set in industrial noir-esque
employs creativity to construct city, Cork Man is about a man
a personal, poetic narrative with a hole in his head who
about the search for identity tries to hide his deformity until
and striving for survival one day he crosses path with
amidst impermanence. a mysterious stranger.

Shamel Pitts, artiste solo, déploie Dans la noirceur d'une ville
sa créativité pour construire industrielle, un homme avec
un récit personnel et poétique un trou dans la tête essaie de
sur la quète de l'identité et la cacher sa difformité jusqu'au
survie dans ce monde précaire. jour où il croise le chemin

ISLAND LE CLOCHARD LUCY IN NON-EUROPEAN DRAMATIC SHORT / court-métrage NON-EUROPEEN
MY EYES
DIR/REAL DIR/REAL
Wang Heze Erfan Shafei DIR/REAL
Megan Park
û China · 0:16::04 û Iran· 0:16:40
û Canada · 0:11:08
The film respectively - The Wanderer -
represent the two facets On the eve of her wedding,
of a woman in the eyes of A weird life of two loners who Lucy has a conversation
men. The old woman is the suddenly realize that the world is with her six year old self.
spirit and girl is the body. gonna end.
A la veille de son mariage,
Le film présentent les deux La vie bizarre de deux solitaires Lucy a une conversation
facettes d'une femme dans qui soudainement découvrent avec elle-même .... à
le regard des hommes. La que la fin du monde est proche. l'age de six ans.
vieille femme represente
l'esprit et la fille, le corps.

MON DERNIER ÉTÉ REUNION SCRABBLE

DIR/REAL DIR/REAL DIR/REAL
Claude Demers Ruya Koman Merve Gezen

û Canada · 0:15:04 û USA · 0:09:34 û Turkey · 0:19:46

- My Last Summer - A 25-year-old boy is exploring Socially and economically
love with a much older woman. different four women (a CEO,
During a heat wave in Montreal, But who is she really? a peasant, a prostitute and
Tom, 11 years old, meets Edith, a high school student) come
also 11. He soon discovers Un garçon de 25 ans explore together to play scrabble.
that Edith carries a terrible l'amour avec une femme They are shouting their destinies
secret. Tom eventually loses beaucoup plus agée. Mais, and reflect their tragic endings
his innocence at the dawn of qui elle-est vraiment? to the scrabble board by using
this first love, which becomes the power of the words.
the symbol of his last summer.
Socialement et économiquement
Alors que la canicule s’abat sur différentes quatre femmes
Montréal, Tom (11 ans) fait la (une P.D.G, une prostituée, une
connaissance d’Édith (11 ans). Il paysanne et une lycéenne)
découvre bientôt que sa petite se réunissent pour jouer
amoureuse porte un terrible au Scrabble. Elles crient
secret. Tom finira par perdre leurs destins et leurs fins
son innocence à l’aube de ce tragiques au jeu en utilisant
premier amour qui devient pour les pouvoirs des mots.
lui le symbole de son dernier été.

26

NON-EUROPEAN DOCUMENTARY / documentaire NON-EUROPEEN NON-EUROPEAN DOCUMENTARY documentaire NON-EUROPEEN

EL BUZO

DIR/REAL
Esteban Arrangoiz

û Mexico · 0:15:56

- The Diver -

Julio César Cu Cámara is the chief diver in the Mexico City sewerage system, his job is to repair pumps
and dislodge garbage that flows into the gutters to maintain the circulation of sewerage waters.
Julio César Cu Cámara est le principal plongeur dans le système d'égouts de la
ville de Mexico, son travail est de réparer les pompes et de déloger les ordures qui
s'écoulent dans les gouttières pour maintenir la circulation des eaux d'égout.

DIR/REAL
Estelle Fromentin

û FR & ARG · 0:40:00

FRAGMENTS Argentina. A musician who raises goats,
OF LOVE an experimental filmmaker, a ceramist,
and a businessman tell us about a
love story, sharing their philosophy of
love. Carried by images of their worlds
marked by the diversity of the Argentine
territory, we embark with them on an
introspective journey, a poetic wandering.

Argentine. Un musicien élèveur de chèvres, un cinéaste
expérimental, un céramiste et un homme d'affaires nous racontent
une histoire d'amour. Portés par les images de leur univers et
marqués par la diversité du territoire argentin, nous embarquons
pour un voyage introspectif, une errance poétique.

MIND NON-EUROPEAN DOCUMENTARY / documentaire NON-EUROPEEN
LANDSCAPE

DIR/REAL
Niu Zi

û China · 0:45:46

See the images of the world, using the heart as a mirror.
Photographer Yang wants to use his camera to record and preserve, trying to show the world his
journey in Tibet, and capturing the images of the mind of decades of enlightenment.
Voir les images du monde, en utilisant le cœur comme un miroir.
Le photographe Yang utilise sa caméra pour témoigner de son voyage au Tibet et capturer
en images l'esprit de décennies de révélations.

PART OF ME NOW:

LIVING WITH
BREAST CANCER

DIR/REAL
Emily Gerhardson

û USA · 0:38:14

Part Of Me Now highlights a side to cancer that has yet to be focused on - the
aftermath. It centers around the personal stories of individuals who will live
with cancer in their bodies or as a lingering threat for the rest of their lives.
Part de Moi Désormais aborde un aspect du cancer jusque là peu exploré : la vie
après. Il se concentre sur les histoires personnelles d’individus, qui vivront avec le
cancer dans leurs corps, ou avec sa menace persistance, pour le reste de leur vie.

28

STUDENT FILM / film ETUDIANT STUDENT FILM
film ETUDIANT

DIR/REAL DNEARRR
Korinna Herzig
- The Fool -
û Germany · 0:15:41

Every night, the peaceful streets of Stuttgart are being plagued with the sudden appearance
of a dark figure wearing a clown's mask. Nobody knows what the anonymous person could
be up to.

Chaque nuit, les rues paisibles de Stuttgart sont en proie à l'apparition soudaine d'une figure
sombre portant un masque de clown. Personne ne connait les intentions de cette personne
anonyme.

ELIZA FLEUR

DIR/REAL DIR/REAL
Zi Gao Oliver Beaujard

û USA · 0:20:27 û CzechRep· 0:17:49

Eliza centers on a caged - Flower -
phenomena in modern society,
where people follow the social A story of a young motherless
rules and their daily routine. boy, his gardener father
Amid a lower middle class and their reconciliation in a
family in North America, the magical world.
film presents an estranged
relationship between a single C'est une petite histoire de
father and his daughter. réconciliation dans un monde
magique entre un enfant sans
Eliza aborde le phénomène mère et son père jardinier.
d'enfermenent de la société
moderne, où les gens suivent
les codes sociaux et la routine
quotidienne. Au coeur d'une
famille de classe moyenne
en Amérique du Nord, le film
présente une relation aliénée
entre un père célibataire et
sa fille.

FOREST OF HEAD ABOVE MY LITTLE STUDENT FILM / film ETUDIANT
ECHOES WATER OLDER BROTHER

DIR/REAL DIR/REAL DIR/REAL
Luz Olivares Capelle Eric Shahinian Iris Hogendoorn

û Austria· 0:30:00 û USA· 0:10:03 û BEL&NL· 0:12:09

A teenager finds the bodies of A devoted husband is forced Fien is experiencing a lot of
three drowned kids on the shore to confront his doubts about problems with the fact that she
of a lagoon. During summer remaining the caretaker of his is overgrowing her mentally
holidays, three kids are playing wife suffering from Alzheimer's handicapped brother, Mees, in
around a lake when they find disease. several ways. However, in the
a drowned woman drifting in end she realizes she cannot
the water. Who is dreaming Un mari dévoué est obligé
and who is being dreamed? de faire face à ses doutes imagine a life without him.
concernant la prise en charge
Une adolescente trouve les des soins de sa femme souffrant Fien a du mal à accepter de
corps de trois enfants noyés sur de la maladie d'Alzheimer. surpasser son frère atteint
le rivage d'un lagon. Pendant d'un handicap mental. Mais,
les vacances d'été, trois enfants elle finit par réaliser qu'elle
jouent au bord d'un lac quand ne peut vivre sans lui.
ils découvrent une jeune femme
noyée à la dérive. Qui rêve à qui?

OMAR ON PAPER RABBIT BLOOD

DIR/REAL DIR/REAL DIR/REAL
Noa Gottesman & Asaf Schwartz Nicholas Nazari Yağmur Altan

û Israel · 0:12:46 û UK · 0:18:01 û USA · 0:04:36

18 year old Omer, woke up Hamilton is in charge of Just an ordinary day at an old
one day with a thick beard scrutinising newly-weds mysterious Turkish country
and discovers that he turned applying for a spouse visa. house where its residents have an
out to be Omar, an Arab. His He has to demonstrate extraordinary way of brewing tea.
metamorphosis takes place the true or false nature
on Israel's Independence of the applicants' love. His C'est juste un jour ordinaire,
Day. This impossible situation job - finding perfect love, dans une vieille et mystérieuse
forces Omar to keep his juxtoposes the imperfections maison de campagne turc dont les
new identity undercover… of Hamilton's unsatisfying life. habitants cultivent le savoir-faire
extraordinaire de brasser le thé.
Omer, 18 ans, se réveille un Hamilton est un officier chargé
jour avec une barbe épaisse d'instruire les demandes de
et découvre qu'il est Omar, un Visas des nouveaux couples
arabe. Sa métamorphose a mariés. Il doit vérifier
lieu le jour de l'indépendance l'authenticité de l'amour que
d'Israel. Cette situation se porte les demandeurs.
impossible oblige Omar à garder Sa mission- identifier le vrai
sa nouvelle identité secrète. amour- le renvoie à ses
propres problèmes relationnels
et sa vie peu épanouie.

30

STUDENT FILM / film ETUDIANT STANDBY THE WHEELS Y
ON THE BUS
DIR/REAL DIR/REAL
Charlotte Regan DIR/REAL Nicolas Auzeine
Joshua Long
û UK ·0:05:42 û France · 0:13:29
û Australia ·0:09:46
Pauline, 19, spends her life
A comedy entirely set in a A bus breaks down in the North hanging out with friends and
police patrol car. An emotional Korean countryside. The two drivers piling up one-night stands.
roller-coaster accompanied must overcome a series of setbacks She has decided to avoid
by the capture of criminals to get their bus running again - to love to stop suffering.
from Micky the Irish gypsy to deliver their shocking cargo.
Tyler the gangster rapper. Pauline, âgée de 19 ans, passe
Un bus tombe en panne dans la sa vie dehors avec ses amis et
Confinée dans une voiture de campagne Nord-Coréenne. Les accumule les "coups d'un soir".
patrouille de police, une comédie deux conducteurs vont devoir Elle a décidé d'éviter l'amour
rythmée par les arrestations de surmonter une série d'épreuves pour arrêter de souffrir.
Micky la bohémienne Irlandaise pour réparer leur bus et livrer
et Tyler le rappeur gangster. leur embarrassante cargaison.

DIR/REAL ZAAR
Ibrahim Nada

û USA · 0:03:23

Zaar is a suicide bomber who enters
a random diner in a terrorist attack
but after listening and interacting with
the innocent people around him, he
questions his intent. Will he do it??!!

Zaar est un kamikaze qui entre au hasard
dans un restaurant pour commettre un
attentat terroriste, mais en écoutant
et discutant avec les gens innocents
autour de lui, il remet en question
ses intentions. Va-t-il le faire?

ARAB SPECIAL SELECTION sélection du monde ARABE ARAB SPECIAL SELECTION / sélection du monde ARABE

LAST SEEN

DIR/REAL
Hassanein Khazaal

û Iraq · 0:09:18

A short film about the psychological
conflicts of every Iraqi young man in recent time: representing one's homeland,
friends, and love. It shows how an Iraqi young man thinks and what he
could possibly do with a noticeable lack of services in the country. What
would he decide to do? Head to demonstrations or go the other way?

Un court-métrage sur les dilemnes psychologiques auxquel sont confrontés un
jeune iraquien de nos jours face aux circonstances difficiles du pays. ...Que va-t-
il décider de faire ? Etre en tête des manifestations ou passer de l'autre côté?

NIGHT-SHIFT SING FOR ME A personal journey that follows
a river to Baghdad; the film
DIR/REAL DIR/REAL travels through shared family
Hisham Sharafeddine Sama Waham memory and archival footage,
providing a glimpse of Iraq’s
û Lebanon ·0:07:02 û Canada ·0:38:16 defeated dreams of a modern
and just society. The journey
Two thieves, one mini- THE BOY WHO is guided by a familiar voice
market; bad timing. CRIED FISH! from the past, found on an old
audiotape in an abandoned box,
Deux voleurs, une supérette; DIR/REAL to a new exposition of "home".
le mauvais tempo. Dalia Musaad
Un voyage personnel le long
û USA · 0:16:49 d'une rivière qui mène à Bagdad.
Le film, qui chemine entre les
souvenirs familliaux et les
images d'archives, porte un
regard unique sur les rêves
brisés de l'Irak pour une société
moderne et juste. Retrouvée
sur une vieille cassette, la voix
familière du passé, accompagne
ce retour à la maison.

Miranda's life falls into pieces when her
son, Adam, wouldn't take off her blue
bra. A single mother, she finds a way of
coping when she understands how the
personal intertwines with the universal.

La vie de Miranda s'effondre quand
son fils, Adam, refuse d'enlever
son soutien-gorge bleu. Quand le
personnel rejoint l'universel, elle
trouve le moyen de faire face.

32

Festival Staff
l’équipe

Scott Hillier Giedrė Bumbulytė
Daljinder Johal Stephanie Root
Samara Jundi Carolina Simbaqueba
Austėja Gaputytė Laura Murphy
Jemma Thornbury Rachele Ciulli
Lindsay Roche Dany Grace
Felix Trench
Kadi Laine Kate Kennelly
Sylvain Seguy Saffy Mirghani
Ashley Siyu Tang
Sarah Lee Nina Petit
James Nowell Rena Iizawa
Korinah Sodahlon Alison Shafer
Helena Fitzgerald Antonis Lagarias
Patrizia Canziani
Bella Eadie Danielle Hillman
Elisa Le Guenne Casey Burgess
Patryk Bukalski Charlotte Paul
Agnese Tomba
Marissa Mark Anastasia Akerman
Karishma Doll Molly Bookner
Ying Zhang
Iris Liu Julia Hoelzle
Rachel Haynes Derek Hines
Steffi Marquet Amelia Underwood
Sophie Heatley
Amy Ni William Swinburne
Xingyu Zhou Nicole Fersko
Salome Jishkariani Audrey Williams
Thomas Bachelet Mélanie Hillier
Surya Dev Singh
Rowan Twine
Giulia Rovida

Elliot Laker
Arielle Meimoun
Immene Ahmed

Andrea Brixius

Partner Festivals
les festivals partenaires

34