ราชินยานุสาร ปีที่ 27 ฉบับที่ 1 พ.ค.- ก.ค. 2567

Úπ“π“°‘®°√√¡Òı °ÿ¡¿“æ—π∏ Úıˆ˜ æ‘∏’∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ‘Èπæ√–™π¡å ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîµÿ®©“ ‡®â“øÑ“«‰≈¬Õ≈ß°√≥å °√¡À≈«ß‡æ™√∫ÿ√’√“™ ‘√‘π∏√ Õ¥’µÕߧåÕÿª∂—¡¿‘°“‚√߇√’¬π√“™‘π’

Ûπ“π“°‘®°√√¡‡π◊ËÕߥ⫬«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ˜ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π ‘Èπ™’摵—°…—¬¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ Õ¥’µ∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à ∑“ß‚√߇√’¬π®—¥æ‘∏’∂«“¬ ¥ÿ¥’·≈–æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ˜„π°“√π’È π“ß “«≥—∞∏¬“πå ∫—«¢“« ª√–∏“π√“™‘π’𑶠°≈à“«∂«“¬ ¥ÿ¥’ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π¬◊π∂«“¬Õ“≈—¬√à«¡√âÕ߇æ≈ßæ‘°ÿ≈·°â« ·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ°√“∫æ√–√Ÿª ≥ Õ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬

Ùπ“π“°‘®°√√¡Ú˘ ¡’π“§¡ Úıˆ˜ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.«√“°√≥å “¡‚°‡»» √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√√“™‘π’¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫«ß √«ß‡∑欥“·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ ÒÚ ªï‚¥¬ æ√–¡À“√“™§√Ÿæ‘∏’»√’«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ª√–∏“πæ√–§√Ÿæ√“À¡≥å·≈–À—«Àπâ“æ√“À¡≥å —ß°—¥°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“Õ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬ ‚√߇√’¬π√“™‘π’

ıπ“π“°‘®°√√¡Ò ‡¡…“¬π Úıˆ˜ ‡«≈“ ˘. π. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.«√“°√≥å “¡‚°‡»» √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√√“™‘π’¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ ÒÚ ªï ‚¥¬ æ√–‡∑æ«—™√‡¡∏’ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ‡ªìπª√–∏“π ߶å≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√ «à“ß«—≤π“

ˆπ“π“°‘®°√√¡Ò ‡¡…“¬π Úıˆ˜ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. °“√ª“∞°∂“摇»…·≈–°“√‡ «π“«‘™“°“√ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ ÒÚ ªï À—«¢âÕ ç ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß°—∫°“√»÷°…“ µ√’‰∑¬é ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å摇»… ∏ß∑Õß ®—π∑√“ß»ÿ ·≈–À—«¢âÕ ç‚√߇√’¬π√“™‘π’ : ¡ÿ¡¡Õß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åæ◊Èπ∑’Ë·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡¢ÕßÕ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬é ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.æ’√»√’ ‚æ«“∑Õß·≈–√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.°√√≥‘°“√å ÿ∏’√—µπ“¿‘√¡¬å ‚¥¬ §ÿ≥ ÿ™“∑‘æ ®‘√“¬ÿππ∑å ‡ªìπæ‘∏’°√„π°“√‡ «π“≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√ «à“ß«—≤π“ ‚√߇√’¬π√“™‘π’

˜π“π“°‘®°√√¡ˆ ‡¡…“¬π Úıˆ˜ ºŸâ·∑π§√Ÿ∂«“¬æ“πæÿà¡ —°°“√– æ√–ª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë√–≈÷°¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å ≥ ‡™‘ß –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°Ú˜ ¡’π“§¡ Úıˆ˜ ·ºπ°¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ùªï°“√»÷°…“ Úıˆ˜ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ„π∞“π–π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ √«¡∂÷߇ªìπ°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ߧ√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π

¯π“π“°‘®°√√¡∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õßπ—°‡√’¬π √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡-Úˆ ‡¡…“¬π Úıˆ˜

˘π“π“°‘®°√√¡Ú¯ ¡’π“§¡ Úıˆ˜ ‡«≈“ ¯.Û-ÒÚ. π. ·ºπ°¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈–π—°‡√’¬π„À¡à ªï°“√»÷°…“ Úıˆ˜ ∑’ËÀâÕߪ√–™ÿ¡æ√–¬“¿‘√¡¬å¿—°¥’ ‚√߇√’¬π√“™‘π’°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡ªìππ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ‚√߇√’¬π√“™‘π’ √«¡∂÷߇ªìπ°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ߧ√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÛ-Ò˜ ‡¡…“¬π Úıˆ˜ °“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ «‘™“摇»… °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ç¡Õߺà“π‡≈π åéπ”π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâ𠉪»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡°≈ÿࡇ √‘¡∑—°…– ≥ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡

Òπ“π“°‘®°√√¡ÛÒ ¡’π“§¡-Ú¯ ‡¡…“¬π Úıˆ˜ π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬-™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬‰ª Summer Course ∑’ˇ¡◊Õß St.Albans ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

ÒÒπ“π“°‘®°√√¡Ò ‡¡…“¬π Úıˆ˜ ‡æ◊ËÕ√à«¡ ◊∫ “πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå¢Õ߉∑¬ ∑“ß‚√߇√’¬π‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ç ß°√“πµå™ÿà¡©Ë” √ßπÈ”¢Õæ√é ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ √ßπÈ”æ√– π—°‡√’¬π√¥πÈ”¢Õæ√§ÿ≥§√Ÿ ·≈–°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬˘ ‡¡…“¬π Úıˆ˜ §√Ÿ ÿ¿°—≠≠“ ™«π‘™¬åºŸâ®—¥°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬π√“™‘π’ ‰ª· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ·¥àÀ¡àÕ¡À≈«ßª√–∑‘Ëπ∑‘æ¬å π“§√∑√√æ ºŸâ®—¥°“√°‘µµ‘§ÿ≥‚√߇√’¬π√“™‘π’ „π‚Õ°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–°π‘…∞“∏‘√“™‡®â“°√¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡·µàßµ—È߇ªìπºŸâ®—¥°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ∑’Ë ”π—°ß“π√â“π¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ∂ππ √√æ“«ÿ∏-∫“ßπ“°√ÿ߇∑æœ

ÒÚπ“π“°‘®°√√¡ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úıˆ˜ π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‰ª‡«’¬π‡∑’¬π‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıˆ˜ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬·≈–§√Ÿ‚√߇√’¬π√“™‘π’ √à«¡°—πª√–¥‘…∞傧¡µ√“‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‚¥¬π”‰ª∂«“¬ ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡„πæ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“

ÒÛπ“π“°‘®°√√¡‡π◊ËÕߥ⫬«—π»ÿ°√å∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıˆ˜ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π ‘Èπæ√–™π¡å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿπ—π∑“°ÿ¡“√’√—µπåæ√–∫√¡√“™‡∑«’ ∑“ß‚√߇√’¬π®—¥æ‘∏’∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’ ·≈–æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ßæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û 情¿“§¡ Úıˆ˜ „π°“√π’È ºŸâ®—¥°“√°≈à“«∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∂«“¬Õ“≈—¬ ·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ °√“∫æ√– “∑‘ ≈—°…≥å ≥ Õ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıˆ˜ æ‘∏’∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿ∑‘¥“æ—™√ ÿ∏“æ‘¡≈≈—°…≥ æ√–∫√¡√“™‘π’ (Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úıˆ˜) ≥ π“¡Õ“§“√ ÿ∑∏ ‘√‘‚ ¿“

ÒÙ√”≈÷°æ√–°“√ÿ≥¬åæ√–√“™ª√–«—µ‘·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ªï°ÿπ æÿ∑∏»—°√“™ÚÙˆ ¡’æ√–π“¡‡¡◊ËÕ·√°ª√– Ÿµ‘«à“ çæ√–Õߧ凮â“À≠‘߇ “«¿“ºàÕß»√’é ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“≈”¥—∫∑’Ë ˆˆ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °—∫ ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡“«¥’»√’æ—™√‘π∑√¡“µ“ (‡®â“®Õ¡¡“√¥“‡ªïò¬¡) ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凮Ⓡ “«¿“ºàÕß»√’¡’æ√–™π¡“¬ÿ Òı æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ∂“ªπ“‰«â„πµ”·Àπàßæ√–Õ—§√¡‡À ’ ·≈–æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åΩÉ“¬„π™—Èπ Ÿß ÿ¥æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“ß“π¥â“π°“√欓∫“≈¢Õß ¬“¡æ√–√“™∑“π∑ÿπ∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧ宗¥µ—Èß ç‚√߇√’¬π·æ∑¬åº¥ÿߧ√√¿å·≈–À≠‘ß欓∫“≈¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂é ¢÷Èπ¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π»÷°…“«‘™“欓∫“≈·≈–º¥ÿߧ√√¿å ¡—¬„À¡à¥â«¬∑√߇ÀÁπ«à“«‘™“‡À≈à“π’È¡’§«“¡®”‡ªìπ·°à™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π¡’æ√–∫√¡√“‚™∫“¬¥â“π°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬ ·≈– πæ√–∑—¬„π°“√»÷°…“À≈“°À≈“¬·¢πß ¡’æ√–√“™¥”√‘«à“§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√»÷°…“¢Õߪ√–™“™π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß·≈– µ√’‰∑¬∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àⵓ¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„π§√“«‡ ¥Á®ª√–æ“ À—«‡¡◊Õß™π∫∑ ·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß ∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡§’¬ß§Ÿà°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡æÿ∑∏»—°√“™ Úııˆ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß ∑√߉¥â√—∫°“√ª√–°“»¬°¬àÕß„Àâ∑√߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° „π∞“π–∑’Ë∑√ß¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π¥â“π°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ µ√åª√–¬ÿ°µå —ߧ¡·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å ‚¥¬∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π¥â“πµà“ßÊ ‡°‘¥§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå ®“°Õߧ尓√°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘(UNESCO)‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊Õπ™«“

Òı√”≈÷°æ√–°“√ÿ≥¬åÒÚ ªï √“™‘π’∑«’«‘∫Ÿ≈¬å°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà√–∫∫‚√߇√’¬π¡’ Ú ≈—°…≥–°«â“ßÊ §◊Õ °“√»÷°…“¿“¬„π§√Õ∫§√—«·≈–°“√»÷°…“¿“¬„π«—ß ≈—°…≥–°“√»÷°…“¿“¬„π§√Õ∫§√—«‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¥â“πµà“ßÊ ¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë ◊∫µàÕ°—π¡“·≈–∂à“¬∑Õ¥«‘™“·°à∫ÿµ√À≈“π à«π„À≠à‡ªìπ«‘™“°“√‡√◊Õπ °“√»÷°…“¿“¬„π«—ß¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß π—°‡√’¬π à«π„À≠à‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∏‘¥“¢ÿππ“ßÀ√◊Õ§À∫¥’ «‘™“∑’Ë Õπ‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬ °‘√‘¬“¡“√¬“∑ °“√‡√◊Õπ ·≈–ß“π√“™°“√ΩÉ“¬„π ∂◊Õ°—π«à“ºŸâ∑’˺à“π°“√»÷°…“®“°√“™ ”π—°®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬∫æ√âÕ¡‡À¡“– ¡‡ªìπ°ÿ≈ µ√’ „π ¡—¬‚∫√“≥·¡â µ√’™—Èπ Ÿß®–¡’‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“¡“°°«à“ µ√’ “¡—≠·µà µ√’∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π°≈—∫¡’®”π«π‰¡à¡“°§√—Èπ°àÕπ°“√æ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’ ‰¥â¡’‚√߇√’¬π µ√’∑’Ë®—¥µ—Èß‚¥¬§≥–¡‘™™—ππ“√’·≈–‚√߇√’¬π µ√’∑’Ë®—¥µ—Èß‚¥¬™“«‰∑¬ ´÷Ëß¡’¢âÕæ÷ß —߇°µ«à“ À“°‡ªìπ‚√߇√’¬π µ√’∑’˵—Èß‚¥¬§≥–¡‘™™—ππ“√’®–¡ÿà߇πâπ°“√‡º¬·ºà§√‘ µå»“ π“·≈–π—°‡√’¬π¡—°¡’∫ÿ§≈‘°¿“浓¡·∫∫™“«µ–«—πµ° à«π‚√߇√’¬π µ√’∑’˵—Èß‚¥¬™“«‰∑¬¡—°ª√– ∫ªí≠À“¢“¥‚√߇√’¬π µ√’∑’ˇªìπ·°ππ”∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ°‘®°√√¡æ‘‡»…¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√„π ¡—¬π—Èπ ¢“¥‚√߇√’¬π∑’Ë„™âÀ≈—° Ÿµ√„π≈—°…≥–º ¡º “π«‘∑¬“°“√µ–«—πµ°°—∫°“√»÷°…“·∫∫®“√’µ∑’Ë√—°…“‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ ¢“¥°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈À√◊Õ¢“¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ „π¢≥–π—Èπ¬—߉¡à¡’‚√߇√’¬π∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ ”À√—∫ µ√’ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß ∑√ß à߇ √‘¡°“√»÷°…“¢Õß µ√’‡æ◊ËÕ„Àâ µ√’‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ∑—¥‡∑’¬¡ µ√’„πÕ“√¬ª√–‡∑» ¥â«¬æ√–√“™¥”√‘«à“ µ√’∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“®–¡’»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ√ÿ… ®÷ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¥â«¬°“√°àÕµ—Èß‚√߇√’¬π·∑π°“√ √â“ßÀ√◊Õ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥Õ—π‡ªìπæ√–√“™π‘¬¡¡“·µà§√—Èßµâπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–Õߧ塒æ√–√“™ª√– ߧå∑’Ë®–µ—Èß‚√߇√’¬π µ√’∂÷ß Û §√—Èßπ—∫µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÛ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛı ·≈–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÒ ·µà¬—ߢ“¥§«“¡æ√âÕ¡À≈“¬¥â“π

Òˆ√”≈÷°æ√–°“√ÿ≥¬å§√—ÈπµàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß‰¥âæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˜ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–√“™∑“π‚§√ß°“√»÷°…“ §◊Õ ç„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√™à“ßΩï¡◊Õ¢π“¥ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’扥⠄ÀâÕà“πÕÕ°∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈– “¡“√∂‡¢’¬π„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â ¡’°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡®√√¬“¡“√¬“∑é æ√–Õߧå∑√߇µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°¢â“À≈«ß Ù §π‰ª»÷°…“∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Ωñ°À—¥§√Ÿ·Ààß‚µ‡°’¬« √“™Õ“≥“®—°√≠’˪ÿÉπ ·≈–∑√ß«à“®â“ß µ√’™“«≠’˪ÿÉπ Û §π ‡¢â“¡“ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡≈¢§≥‘µ °“√‡¬Á∫ªí° «“¥‡¢’¬π ·≈–ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â·Àâß §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡‘ ‡∑µ ÿ ¬“´ŸÕ‘ (TETSUYASUI) ‡ªìπ§√Ÿ„À≠à À≈«ßÕ¿‘√—°…å√“™ƒ∑∏‘Ï (π°¬Ÿß «‘‡»…°ÿ≈) ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈– Õπ∫“ß«‘™“ ‡™àπ ¿Ÿ¡‘»“ µ√åæß»“«¥“√ ∂“π∑’ˇ√’¬π„π√–¬–·√°„™âµ÷°·∂«¡ÿ¡∂ππÕ—…Ɠߧå·≈–∂ππ®—°√‡æ™√ µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˘ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâ‚√߇√’¬π√“™‘π’¬â“¬¡“Õ¬Ÿà ≥ Õ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èßªí®®ÿ∫—ππÕ°®“°π’È ¬—ß√—∫‰«â„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å æ√–√“™∑“π‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õߧ√Ÿ §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧ凡◊ËÕ‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â√—∫§«“¡π‘¬¡ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™∫√‘æ“√ §À∫¥’ ·≈–√“…Æ√∑’˵√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“ ‰¥â àß∫ÿµ√À≈“π‡¢â“»÷°…“‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°àÕµ—Èß‚√߇√’¬π µ√’Õ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ ‚√߇√’¬π«‘‡™’¬√¡“µÿ ·≈–‚√߇√’¬π ¿“√“™‘π’ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ‚√߇√’¬π®Õ¡ ÿ√“ߧåÕÿª∂—¡¿å ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚√߇√’¬π√“™‘π’∫Ÿ√≥– ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∑”„Àâ°“√®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫ µ√’·æ√àÀ≈“¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘𒇮√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡ „πæÿ∑∏»—°√“™Úıˆ˜ π’ȇªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“𰔇𑥧√∫ ÒÚ ªï §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬ππâÕ¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ µ≈Õ¥®πæ√–√“™ª≥‘∏“π·≈–‚§√ß°“√»÷°…“∑’Ëæ√–√“™∑“π‰«â¬—ߧ߉¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«‘ —¬∑—»πå¢Õß‚√߇√’¬π ¥—ߧ«“¡«à“ ç‚√߇√’¬π√“™‘𒇪ìπÕߧå°√·Ààߧÿ≥¿“æ æ—≤π“π«—µ°√√¡°“√®—¥°“√»÷°…“‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√ à߇ √‘¡°“√ ◊ËÕ “√√–¥—∫ “°≈ √√§å √â“ß°ÿ≈ µ√’‰∑¬„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ °â“«∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߬÷¥¡—Ëπ„𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åé«“√– ÒÚ ªï·Ààß°“√æ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’π—∫‡ªìπªï¡À“¡ß§≈ ‚√߇√’¬π√“™‘π’·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â√à«¡°—π®—¥ß“π©≈Õß ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡µà“ßÊ∑—Èß°“√·¢àߢ—π∑—°…–∑“ß«‘™“°“√ π‘∑√√»°“√ §Õπ‡ ‘√åµ°“√°ÿ»≈ ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“¢Õßπ—°‡√’¬π‡°à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß „π∞“π–Õߧ废âæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’ §≥–∑”ß“π√“™‘π¬“πÿ “√ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®÷ß𔇠πÕ∫∑√âÕ¬°√Õß çÒÚ ªï √“™‘π’∑«’«‘∫Ÿ≈¬åé ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥„Àâª√“°Ø ◊∫‰ª

Ò˜√”≈÷°æ√–°“√ÿ≥¬å∫√√≥“πÿ°√¡§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π©≈Õß Òı ªï «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–√“™‘π’¡Ÿ≈π‘∏‘,¢—µµ‘¬π“√’ »√’æ—™√‘π∑√“. ¡.ª.∑., Úııˆ.‰æ»“≈ ‡ªïò¬¡‡¡µµ“«—≤πå, ¿—∑√æ≈ ‡ªïô¬«π‘Ë¡ ·≈–«√æ≈ ®√Ÿ≠«≥‘™°ÿ≈. ‡ “«¿“ºàÕß»√’√∆° ®Õ¡°…—µ√’¬å»√’ ¬“¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå√‘‡«Õ√å ∫ÿä§ å ®”°—¥, ÚıˆÛ.¬ÿæ“¿√≥å ·®â߇®π°‘®. °“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬ : »÷°…“°√≥’‡©æ“–¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’(æ.». ÚÙÙ˜-ÚıÛ). «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“»‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ “¢“«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ÚıÛ.√“™‘π’, ‚√߇√’¬π. »µ«√√…“√“™‘π’ ∂“π ∑’Ë√–≈÷°√âÕ¬ªï·Ààß°“√æ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∫√‘…—∑¥“«ƒ°…å §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥, ÚıÙ˜.√Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏å : °≈Õπ ÿ¿“溟âª√–æ—π∏å : §√Ÿ‡©≈‘¡æß…å À≈—°§”ª√–®«∫«“√»ÿ¿ƒ°…å‡∫‘° ¡—¬ ª√–≥µ‰∑â‡∑‡«»√å«‘‡»…«‘»“≈ª√–¡«≈∂â«π¿Ÿ¡‘À≈â“øÑ“æ‘¡“π ª√– ‘∑∏‘Ï°“√æ√âÕ¡æ√—Ëßµ—Èß∫Ÿ™“≈ÿÀπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫©π”§”√∫‡≈‘» ‡ªïò¬¡ª√–‡ √‘∞ª√–®—°…å·®âß·À≈àß»÷°…“ ¡‡¥Á®»√’æ—™√‘π∑√åªîòππ§√“ ∑√߇¡µµ“√“™‘π’∑«’«‘∫Ÿ≈¬åß“¡‡∑»‰∑¬¿“…“§ÿ≥§à“≈È” ß“¡À—µ∂°√√¡ ◊∫ √â“ß¡‘√â“ß Ÿ≠ß“¡¡√√¬“∑»’≈∏√√¡π”æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ß“¡∫√‘∫Ÿ√≥å«‘∂’»‘«‘‰≈´åæ‘°ÿ≈·°â«√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“π—È𠓬 —¡æ—π∏å‡π◊ËÕßπ“π‡≈à“¢“π‰¢Õ«≈°≈‘Ëπ°√ÿàπæ‘°ÿ≈·°â«§◊Õ·°â«„® æ÷ß√—°…剫⧫“¡¥’‡∑’¬∫‡ª√’¬∫ ÿ§π∏å®”‡π’¬√°“≈√âÕ¬¬’Ë ‘∫ªï∑’˺—π≈à«ß §√Ÿ∑—Èߪ«ß ◊∫∑Õ¥µàÕ¬Õ¥º≈πâÕ¡æ√–√“™ª≥‘∏“π®“√°¡≈ ‡æ’¬√ª√—∫ª√πª≈Ÿ°ªíôπ √√§åæ—≤π“¢ÕÕ”π“®‡∑«ƒ∑∏‘ÏÕ¥‘»√ ¢Õæ‘∏æ√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑ÿ°∑‘»“¢Õ«√‡¥™‡æ√ß°…—µ√‘¬å¢—µµ‘¬“ ¢ÕÕ”π«¬¡—ߧ≈“∂“«√‡∑Õ≠

Ò¯ “√ºŸâ®—¥°“√§√Ÿ ÿ¿°—≠≠“ ™«π‘™¬åºŸâ®—¥°“√ç‚√߇√’¬π√“™‘π’¬—ß§ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥æ‘¡æå√“™‘π¬“πÿ “√ ´÷Ë߇ªìπ«“√ “√¢Õß‚√߇√’¬π©∫—∫π’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®–‡°Á∫√—°…“§«“¡À¡“¬¢Õß°“√‡º¬·æ√à¢à“« “√„π≈—°…≥–√Ÿª‡≈à¡ ´÷Ëß‚√߇√’¬π√“™‘𒇪ìπ ∂“π»÷°…“·Ààß·√°¢Õߪ √–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√¢Õß‚√߇√’¬π„π™◊ËÕ«à“ ç µ√’æ®πåé µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıˆ ‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬æ√–¥”√‘¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ Õߧåæ√–ºŸâæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬é·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È°“√Õà“π¢âÕ§«“¡·≈–‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ®– “¡“√∂Õà“π‰¥â®“° ◊ËÕ¥‘®‘∑—≈„πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·µà‚√߇√’¬π√“™‘π’¬—ß§ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥æ‘¡æå ç√“™‘π¬“πÿ “√é ´÷Ë߇ªìπ«“√ “√¢Õß‚√߇√’¬π©∫—∫π’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®–‡°Á∫√—°…“§«“¡À¡“¬¢Õß°“√‡º¬·æ√à¢à“« “√„π≈—°…≥–√Ÿª‡≈à¡´÷Ëß‚√߇√’¬π√“™‘𒇪ìπ ∂“π»÷°…“·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√¢Õß‚√߇√’¬π„π™◊ËÕ«à“ ç µ√’æ®πåéµ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıˆ ‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬æ√–¥”√‘¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ Õߧåæ√–ºŸâæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ∑—Èßπ’È ªí®®ÿ∫—π‚√߇√’¬π°Á¬—ߧ߇π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–¢Õß°“√∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« µ≈Õ¥®π§«“¡ ”‡√Á®¢Õßπ—°‡√’¬π §√Ÿ·≈–‚√߇√’¬π„π·µà≈–™à«ß‡«≈“‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∑”„À♓«√“™‘π’ “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫¡“Õà“π‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡∑√ß®”∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ°—π‰¥â‡ ¡Õ¢≥–π’ȇªìπ™à«ß Õ߇¥◊Õπ·√°¢Õß°“√‡ªî¥‡√’¬π¿“§µâπªï°“√»÷°…“ Úıˆ˜ Õ—π‡ªìπªï§√∫√Õ∫·Ààß°“√æ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ ÒÚ ªï‚√߇√’¬π®–¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ ¿“¬„µâ·π«§‘¥ çÒÚ ªï√“™‘π’»—°¥‘Ï»√’°”®√®“¬é ´÷Ëß –∑âÕ𧫓¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’∑’ˉ¥â∫ࡇ擖»‘…¬å√“™‘π’∑ÿ°§π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂µ“¡»—°¬¿“æ¢Õßµπ ®π “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡¡“¬“«π“ππ—∫‡π◊ËÕß∂÷ß ÒÚ ªï ‡ª√’¬∫¥—ß°≈‘ËπÀÕ¡¢Õߥհ摰ÿ≈∑’ËøÿÑß°”®√®“¬‰ª∑—Ë« ‰¡à«à“®–„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∫πµâπ √à«ßÀ≈àπ®“°µâπÀ√◊Õ·Àâß·≈â«°Áµ“¡ ¥Õ°æ‘°ÿ≈‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ߧߧ«“¡ÀÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬§√Ÿ¢Õ‡™‘≠™«ππ—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß¡“√à«¡°—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°‘®°√√¡„π‚Õ°“ ”§—≠π’È·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß√“™‘π’√à«¡°—π

Ò˘ “√§√Ÿ„À≠à§√Ÿ®‘µµ‘¡≥±πå ∏‡π»‚™µ‘°√ºŸâÕ”π«¬°“√ç°“√„™â‡«≈“„πÀâÕß ¡ÿ¥ Ù ·Ààß ¿“¬„πÕ“§“√‡√’¬π¢Õß‚√߇√’¬π ‰¥â·°à ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡.≈.ª√–∑‘Ëπ∑‘æ¬åπ“§√∑√√æ Õ“§“√ «à“ß«—≤π“, ÀâÕß ¡ÿ¥ ™—Èπ Ú ·≈–™—Èπ Ù Õ“§“√‡ “«¿“ºàÕß»√’ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈ Õ“§“√æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ®–™à«¬„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë·≈°‡ª≈’ˬπ æ∫ª– ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® ‰ª®π∂÷ß„Àâ°≈“¬‡ªìπ·À≈àß∫ࡇ擖®‘πµπ“°“√ ≈¥°“√π—ËߥŸ·≈–π—Ëßøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°¡◊Õ∂◊Õ·≈–‰Õ·æ¥ ‡æ‘Ë¡°“√π—ËßÕà“π ·≈–„™â∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë„π‚√߇√’¬π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé¢ÕµâÕπ√—∫§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°§π ‡¢â“ Ÿà∫√√¬“°“»°“√‡ªî¥¿“§‡√’¬πªï°“√»÷°…“ Úıˆ˜† ªï·Ààß°“√©≈Õߧ√∫ ÒÚ ªï ‚√߇√’¬π√“™‘π’† ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ≥√“™‘π’ ∂“π ·Ààßπ’È ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√åæ◊Èπ∑’Ë·≈–‡√◊ËÕß√“«µ“¡°“≈ ¡—¬µà“ßÊ ¡“Õ¬à“߬“«π“π ‚¥¬™“«√“™‘π’∑ÿ°§π®–‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡©≈Õß çÒÚ ªï√“™‘π’»—°¥‘Ï»√’°”®√®“¬é µ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—π‡√“ “¡“√∂§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¡“¬‰¥â®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·µà°“√µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈ °“√À“À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß ¬—ߧ߮”‡ªìπµâÕß ◊∫§âπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ ´÷Ëß°“√‡¢â“„™âß“πÀâÕß ¡ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡æ√“–ÀâÕß ¡ÿ¥®–‰¡à„™à‡æ’¬ß ∂“π∑’ˇ¢â“¡“π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¥—ßπ—Èπ °“√ÕÕ°·∫∫ çÀâÕß ¡ÿ¥ ¡.≈.ª√–∑‘Ëπ∑‘æ¬å π“§√∑√√æé„À⇪ìπ∑—Èß Co-Learning Space ·≈– Thinking Space¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ®—¥°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ¡“°°«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–¬—ߧ߮—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë Quiet Zone ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’˵âÕß°“√ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°“√„™â‡«≈“„πÀâÕß ¡ÿ¥ Ù ·Ààß ¿“¬„πÕ“§“√‡√’¬π¢Õß‚√߇√’¬π ‰¥â·°à ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡.≈.ª√–∑‘Ëπ∑‘æ¬åπ“§√∑√√æ Õ“§“√ «à“ß«—≤π“, ÀâÕß ¡ÿ¥ ™—Èπ Ú ·≈–™—Èπ Ù Õ“§“√‡ “«¿“ºàÕß»√’ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈ Õ“§“√æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ®–™à«¬„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë·≈°‡ª≈’ˬπ æ∫ª– ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® ‰ª®π∂÷ß„Àâ°≈“¬‡ªìπ·À≈àß∫ࡇ擖®‘πµπ“°“√† ≈¥°“√π—ËߥŸ·≈–π—Ëßøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°¡◊Õ∂◊Õ·≈–‰Õ·æ¥ ‡æ‘Ë¡°“√π—ËßÕà“π·≈–„™â∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë„π‚√߇√’¬π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈°‡ª≈’ˬπ æ∫ª–查§ÿ¬ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ √à«¡°—π„Àâ°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ √à«¡°—π ∑—Èß°‘®°√√¡‡≈Á°πâÕ¬„π™’«‘µª√–®”«—π À√◊Õ°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß∑“ß‚√߇√’¬π‰¥â™à«¬ √â“ß¡‘µ√¿“æ∑’Ë¥’¢Õߧ«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß™“«√“™‘π’ ◊∫µàÕ°—π√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ∏”√ßÕ¬Ÿàµ√“∫π“π‡∑à“π“π

Ú ¿“æπ’È¡’‡√◊ËÕ߇≈à“»‘≈ª«—µ∂ÿ ‡§√◊ËÕß∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß ‡§√◊ËÕ߇ߑπ ·≈–¢â“«¢Õßæ√–√“™∑“π∑’ˬ—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß∫“ß à«π∑’Ëπ”¡“®—¥· ¥ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ—ππ—∫‡ªìπ à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ßæ√–√“™π‘¬¡Õ—π»‘«‘‰≈´å„π¥â“π°“√·µàß°“¬ ·≈–æ√–√“™®√‘¬“«—µ√∑’Ëߥߓ¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂œ ·≈â« ¬—ß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß√ÿà߇√◊Õß·≈–§«“¡‡ªìπÕ“√¬–¢Õß ¬“¡∑’Ë®–®“√÷°„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬™—Ë«°—≈ª“« “π ·≈–‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«‰∑¬∑’Ë¡“ : π√‘»√“ ®—°√æß…å, À¡àÕ¡√“™«ß»å. ‡ “«¿“ºàÕß»√’√∆° ®Õ¡°…—µ√‘¬å»√’ ¬“¡. °√ÿ߇∑æœ: √‘‡«Õ√å ∫ÿä§ å, ÚıˆÛ.µ≈—∫∑Õߧ”≈߬“√“™“«¥’∑√ß°≈¡¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’Ω“°√–‡∫◊ÈÕß≈ß ’æ√–√Ÿª ¡‡¥Á®œ‡®â“øÑ“æ“Àÿ√—¥¡≥’¡—¬ °√¡æ√–‡∑æπ“√’√—µπå ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ı ‡´πµ‘‡¡µ√ ¡∫—µ‘æ√–æ—πªïÀ≈«ß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß∑√߇ªìπ∑’Ë π‘∑‡ πàÀ“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑—Èß Õßæ√–Õߧå∑√߇ªìπ§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“°∑—Èß„π√“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈–√“™°“√„πæ√–Õߧå®÷ß∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫√¡√“™ «“¡’¡‘‰¥â¢“¥πÕ°®“°æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»·≈–æ√–√“™Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√“™«ß»åΩÉ“¬„π·≈â« ¬—߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥·≈–‡§√◊ËÕß∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å∑’Ëߥߓ¡ µ≈Õ¥√—™°“≈æ√–Õߧå∑√߇Փæ√–∑—¬„ àæ√– ‘√‘‚©¡ ·≈–æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√·µàßæ√–Õߧå π—∫µ—Èß·µà∑√ß ∂‘µ∑’Ëæ√–√“™‡∑«’ ‰¥â∑√ߪ√—∫‡ª≈’ˬπ·≈–ª√–¬ÿ°µå©≈Õßæ√–Õߧ嵓¡¬ÿ§ ¡—¬ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫√¡√“‚™∫“¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë¡’æ√–√“™ª√– ߧå∑’Ë®–æ—≤π“ª√–‡∑»‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√¬– ∑√ߪ√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß·µàß°“¬®“°·∫∫¥—È߇¥‘¡¢Õß™“« ¬“¡‰ª Ÿà “°≈ ‚¥¬¡‘‰¥â∑√ß∑‘ÈߢÕ߇°à“ ·µà∑√ßπ”¡“º ¡º “π„Àâ¡’§«“¡ß“¡≈ßµ—«‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬ πÕ°®“°∑√ߪ√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß·µàß°“¬·≈â« ¬—ß∑√߇≈◊Õ° √√‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë¥Ÿß“¡ ßà“∑—Èß·∫∫¥—È߇¥‘¡·≈–·∫∫µ–«—πµ°‡¢â“¥â«¬°—π®’ÈÕ—°…√æ√–π“¡¬àÕ .º. ·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ ≈߬“ ’ ª√–¥—∫‡æ™√ ∑’Ë¡’µ—«‡√◊Õπ·∫∫∑Õߧ” ∑Õߧ”¢“«À√◊Շߑπ ”À√—∫æ√–√“™∑“π·°à∫ÿ§§≈µà“ßÊ ‡™àπ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ ¢â“À≈«ß„πæ√–√“™ ”π—°·≈–¢ÿππ“߇¢Á¡æ√–π“¡ ç‡ “«¿“é ª√–¥—∫‡æ™√≈ÁÕ°‡°ÁµΩï¡◊Õ™à“ß∑ÕßÀ≈«ß√— ‡´’¬ π“¬ªï‡µÕ√å §“√å≈ø“·∫√凙àæ√–©“¬“ “∑‘ ≈—°…≥å≈߬“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂œ µ—«‡√◊Õπ‡ß‘π≈âÕ¡‡æ™√ ¡’∑—Èß·∫∫∑’Ë¡’Õ—°…√æ√–π“¡¬àÕ .º. Õ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–¡À“¡ß°ÿÆ ·≈–·∫∫∑’˪√–¥—∫¥â«¬µ√“æ√–√“™«ß»å®—°√’¥â“π∫π

ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡-°√°Æ“§¡ Úıˆ˜ ISSN 1686-3895‚√߇√’¬π√“™‘π’ÙÙÙ ∂ππ¡À“√“™ ·¢«ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ‚∑√»—æ∑å-ÚÚÚÒ-ÒıÒ Õ—µ‚π¡—µ‘ ¯ À¡“¬‡≈¢ ‚∑√ “√ -ÚÚÚÚ-ˆ¯¯Ûhttp://www.rajini.ac.th e-mail:[email protected]¿“檰Àπⓧ√Ÿ™≈π‘»“ ™ÿµ‘¡“ π∑‘» ÕÕ°·∫∫ª°·∫∫µ—«Àπ—ß ◊Õ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ §ÿ≥√ÿàß‚√®πå ‰¡µ√’«ß…å≈“¬¥Õ°æ‘°ÿ≈ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ §√Ÿ¡πµ√’ ∑Õߺ—°·«àπ “√∫—≠Àπâ“π“π“°‘®°√√¡ Ú√”≈÷°æ√–°“√ÿ≥¬å ÒÙ- ÒÚ ªï √“™‘π’∑«’«‘∫Ÿ≈¬å (∫∑∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’)- æ√–√“™ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ “√ºŸâ®—¥°“√ Ò¯ “√§√Ÿ„À≠à Ò˘¿“æπ’È¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ Ú- ¡∫—µ‘æ√–æ—πªïÀ≈«ß√“™‘π’ ∂“π ÚÚ- ª√–«—µ‘‚√߇√’¬π√“™‘π’- ∫∑∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–‡∑æ«—™√‡¡∏’Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ ÒÚ ªï≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√ «à“ß«—≤π“- °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠- ‡®‘¡√Ë”§”‚Õ«“∑ (‚Õ«“∑§√Ÿ„À≠à„πæ‘∏’‰À«â§√Ÿ)π‘∑“π· π πÿ° ıÛæ‘°ÿ≈·°â« ≥ «π¢«—≠ ıı‡¡◊ËÕæ‘°ÿ≈·°â«º≈‘∫“π ˜Õπÿ∑‘π‚√߇√’¬π ˜˜°√ÿàπ°≈‘Ëπæ‘°ÿ≈·°â« ¯Û- —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π ¡.ˆ √ÿàπ ÒÒ˘ ∑’Ë Õ∫‡¢â“„π§≥–µà“ßÊ ‚¥¬‡≈◊Õ°®“°À≈“¬·ºπ°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâπâÕßÊ „π°“√»÷°…“µàÕ¿“…“πà“√Ÿâ Òıπ“π“°‘®°√√¡ Òˆ∫∑∫√√≥“∏‘°“√√“™‘π¬“πÿ “√©∫—∫π’ȇªìπ©∫—∫·√°¢Õߪﰓ√»÷°…“Úıˆ˜ ´÷Ë߬—ߧ߇π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë𔇠πÕ¿“æ°‘®°√√¡·≈–‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¿“¬„π√—È« «π¢«—≠·Ààßπ’È ºŸâÕà“π®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õßæ‘°ÿ≈·°â«¥Õ°πâÕ¬®π°√–∑—Ëßæ‘°ÿ≈·°â«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‰ªº≈‘∫“π àß°≈‘Ëπ°”®√®“¬„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·°à‚√߇√’¬π√“™‘π’√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“®“°Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π§Õ≈—¡πå√”≈÷°æ√–°“√ÿ≥¬å𔇠πÕ∫∑∂«“¬√“™ ÿ¥¥’ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂çÒÚ ªï √“™‘π’∑«’«‘∫Ÿ≈¬åé æ√–√“™ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ §Õ≈—¡πå√“™‘π’ ∂“π𔇠πÕª√–«—µ‘‚√߇√’¬π√“™‘π’·≈–∫∑∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–‡∑æ«—™√‡¡∏’Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ·≈–ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ „πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ÒÚ ªï ·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’„𻵫√√…∑’Ë ÚÒ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§Õ≈—¡πåÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ “√–·≈–πà“ π„® ‡™‘≠µ‘¥µ“¡°—π‰¥â‡≈¬§à–°Õß∫√√≥“∏‘°“√§√Ÿ°√°π° —π‡æ‘° §√Ÿæ—π∏«’ ∫ÿ≠¬Õ¡§√Ÿ√‘π√¥“ «‘‰≈‡∫≠®«√√≥ §√Ÿ‡æÁ≠»√’ ™à«¬‡°‘¥§√Ÿ≈—°…≥“ ™—¬‡æ’¬√ §√Ÿ ÿ√’¬å Õ‘π∏ÿ‚ ¿≥§√Ÿ™≈π‘»“ ™ÿµ‘¡“ π∑‘» §√Ÿ¡≥’¥“« πâÕ¬∫√√®ß§√Ÿ “≈’π’ °ÿ≈‚™§√—ß √√§å §√Ÿ‡©≈‘¡æß…å À≈—°§”§√Ÿ √√‡æ™≠ ª√–∂¡∫Ÿ√≥å

ÚÚ√“™‘π’ ∂“π°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬°àÕπ√–∫∫‚√߇√’¬π°“√»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬·µà‚∫√“≥Õ“®·∫àߪ√–‡¿∑¢Õß ∂“π»÷°…“‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à «—ß«—¥ ”π—°√“™∫—≥±‘µ ·≈–∫â“π (§√Õ∫§√—«) «—߇ªìπ ∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ ∂“π–∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™π™—Èπª°§√Õß «—¥‡ªìπ ∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈ ”π—°√“™∫—≥±‘µ‡ªìπ ∂“π»÷°…“‡©æ“–∑“ßµ“¡§«“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õߧ√Ÿ ∫â“π‡ªìπ ∂“π»÷°…“∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ ≈—°…≥–‡À≈à“π’ȇªìπ ∂“π»÷°…“„π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬‚∫√“≥°àÕπ∑’Ë®–¡’√–∫∫‚√߇√’¬π®“°µ–«—πµ°°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬®”°—¥«ß·§∫‡¢â“¡“°≈à“«§◊Õ µ√’‰∑¬·µà‚∫√“≥‰¥â√—∫°“√»÷°…“„πÚ ≈—°…≥– ‰¥â·°à °“√»÷°…“¿“¬„π§√Õ∫§√—«·≈–°“√»÷°…“¿“¬„π«—ß °“√»÷°…“„π§√Õ∫§√—« ·µà≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“πµà“ßÊ ®–∂à“¬∑Õ¥«‘™“·°à∫ÿµ√À≈“π à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡√◊Õπ·≈–°“√™à“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’«‘™“™’懥’¬«°—π¡—°√«¡°≈ÿà¡·≈–‡√’¬°™◊ËÕ™ÿ¡™πµ“¡«‘™“™’æ ‡™àπ ∫â“πÀ¡âÕ ∫â“π¥Õ°‰¡â ∫â“π∫“µ√‡¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÕ“™’æ ◊∫µàÕ‰ªπÕ°®“°π’È ‡¥Á°Õ“®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®“°°“√øí߇∑»πå·≈–¡À√ æ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√Õà“π‡¢’¬π‰¡à®”‡ªìπµàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Õ’°∑—Èß°“√√ŸâÀπ—ß ◊ÕÕ“®∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ à߇æ≈߬“«µ‘¥µàÕºŸâ™“¬ à«π°“√»÷°…“„π«—ß¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–∫√¡¡À“√“™«—ßπ—°‡√’¬π à«π„À≠à‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∏‘¥“¢ÿππ“ßÀ√◊Õ§À∫¥’´÷ËߺŸâª°§√Õßπ”¡“∂«“¬µ—«‡ªìπ¢â“À≈«ß„π —ß°—¥‡®â“𓬠µ√’æ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß°“√»÷°…“„π«—ß®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫„À⇪≈à“√«¡∑—ÈßÕ“À“√·≈–∑’Ëæ—° «‘™“∑’Ë Õπ ‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑ °“√‡√◊Õπ ·≈–ß“π√“™°“√ΩÉ“¬„ππÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ“®‰¥â‡√’¬π∑—°…–Õ◊Ë𠇙àπ ¥πµ√’·≈–°“√¢—∫√âÕß ∂◊Õ°—π«à“ºŸâ∑’˺à“π°“√»÷°…“®“°√“™ ”π—°®–‡ªìπºŸâ¡’Ωï¡◊Õ·≈–°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ¡‡ªìπ°ÿ≈ µ√’·¡â µ√’™—Èπ Ÿß¡’‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“¡“°°«à“ µ√’ “¡—≠ ·µà µ√’∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π„πÕ—°¢√«‘∏’¡’®”π«π‰¡à¡“° µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‚¥¥‡¥à𠇙àπ §ÿ≥æÿà¡(∫ÿ…∫“∑à“‡√◊Õ®â“ß) ∏‘¥“¢Õßæ√–¬“√“™¡πµ√’(¿Ÿà)·≈–§ÿ≥ ÿ«√√≥ ∏‘¥“¢Õßæ√–¬“Õÿ‰∑¬∏√√¡ ∑—Èß Õߧπ‡ªìπ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„π √—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·µàߧ”ª√–æ—π∏å µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥°“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π ª√–‡æ≥’∂«“¬µ—«‡¢â“√—∫°“√»÷°…“µ“¡ ”π—°‡®â“𓬄πæ√–∫√¡¡À“√“™«—߬—ߧ߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡¥Á°Õ“®‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑—Èß„π√“™ ”π—°·≈–‚√߇√’¬π°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬ °“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬

ÚÛ√“™‘π’ ∂“π§«∫§Ÿà°—𠇙àπ ¢â“À≈«ß„π ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîµÿ®©“‡®â“øÑ“«‰≈¬Õ≈ß°√≥å °√¡À≈«ß‡æ™√∫ÿ√’√“™ ‘√‘π∏√ à«π„À≠à‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬„π√–∫∫‚√߇√’¬π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬·≈–µ–«—πµ°‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π≈—°…≥–ª√–π’ª√–πÕ¡π—∫µ—Èß·µà√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß¿—¬§ÿ°§“¡®“°™“µ‘µ–«—πµ° µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘¯ √—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °“√≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬„π π∏‘ —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈ª√–‡∑» ¬“¡À√◊Õ π∏‘ —≠≠“‡∫“«å√‘ß (BowringTreaty) àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡µ√–Àπ—°∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß™“µ‘µ–«—πµ° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¢≥–ºπ«™∑√ß»÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—π ®π‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥«à“∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬æ√–Õߧå·√°∑’Ë “¡“√∂µ√— ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘∑√ß«à“®â“ß™“«µà“ß™“µ‘„À⇢ⓡ“∂«“¬æ√–Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°·°àæ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ µ≈Õ¥®π∫ÿµ√À≈“π¢Õߢâ“√“™∫√‘æ“√ §√Ÿ™“«µà“ß™“µ‘ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬§◊ Õ ·Õππ“ ≈’‚Õ‚π‡«π å (Anna Leonowens)™“«Õ—ß°ƒ…®“° ‘ߧ‚ª√å∑’ˇ¢â“¡“∂«“¬æ√–Õ—°…√„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß√“« ˆ ªï§≥–∫“∑À≈«ß·≈–§≥–¡‘™™—ππ“√’¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π¢Õß¡‘™™—ππ“√’∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“®“°«—߇ªìπ√–∫∫‚√߇√’¬π ¥â«¬·π«§‘¥«à“°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ «‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õ’°∑—È߬—߉¥â‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ “¡’·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√À≈“πµàÕ‰ª‚√߇√’¬π µ√’∑’˧≥–¡‘™™—ππ“√’®—¥µ—Èß ‡™àπ ‚√߇√’¬π°ÿ≈ µ√’«—ßÀ≈—ß (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‚√߇√’¬π«—≤π“«‘∑¬“≈—¬)„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ˜ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˵”∫≈«—ßÀ≈—ß ªí®®ÿ∫—π§◊Õ∫√‘‡«≥‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∂◊Õ‡ªìπ‚√߇√’¬πª√–®”·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ π—°‡√’¬π„π√–¬–·√°‡ªìπ‡¥Á°∑’ˇ§¬»÷°…“°—∫¡‘™™—ππ“√’∑’Ë∫â“π À≈—° Ÿµ√∑’Ë Õπ¡’∑—Èß«‘™“Àπ—ß ◊Õ °“√™à“ß ·≈–§√‘ µå»“ π“ ‚√߇√’¬πª√– ∫ªí≠À“¥â“π®”π«ππ—°‡√’¬π ¡‘™™—ππ“√’®÷ß欓¬“¡ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫™“«∫â“π ¥÷ߥŸ¥„®¥â«¬°“√‡º¬·æ√à«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à ‡™àπ ®—°√‡¬Á∫ºâ“ ·≈–°“√®â“ß„Àâ‡√’¬πÀ√◊Õ°”Àπ¥¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπ ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß¡‘™™—ππ“√’Õ“®‡ªî¥‚≈°∑—»πå„Àâ·°à™“«‰∑¬„π¢≥–π—Èπ«à“ µ√’ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æπÕ°∫â“π‰¥â ‡™àπ Õ“™’æ§√Ÿ‚√߇√’¬π µ√’∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“𰔇π‘¥À√◊Õ°àÕµ—Èß‚¥¬™“«‰∑¬°àÕπ°“√æ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’¡’À≈“¬·Ààß∑—Èß„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥‡™àπ ‚√߇√’¬π µ√’ ÿπ—π∑“≈—¬ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛı‚√߇√’¬π√“™°ÿ¡“√’ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ ‚√߇√’¬π ”À√—∫ “¡—≠™π∑’ˇªìπ‚√߇√’ ¬π¢Õ߇հ™π ‡™àπ‚√߇√’¬π‡ “«¿“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛı ‚√߇√’¬π µ√’∫”√ÿß«‘™“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÙ ‚√߇√’¬π∑—Èß Õß·Àà߬ÿ∫√«¡°—π„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˘ „™â™◊ËÕ«à“‚√߇√’¬π‡ “«¿“ ‚√߇√’¬π¢Õß√—∞ ‡™àπ ‚√߇√’¬π µ√’«‘∑¬“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÚ „π√–¬–·√°‡ªìπ‚√߇√’¬π¢Õ߇հ™π ‚√߇√’¬π»÷°…“π“√’ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ÚÙÙÙ ‚√߇√’¬π∑—Èß Õß·Àà߬ÿ∫√«¡°—π„πæÿ∑∏»—°√“™ÚÙı „™â™◊ËÕ«à“ ‚√߇√’¬π µ√’«‘∑¬“ ·≈–‚√߇√’¬π µ√’∫â“π§ÿ≥À≠‘ßæ—π‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ‚√߇√’¬π»÷°…“π“√’‚√߇√’¬π µ√’ ÿπ—π∑“≈—¬¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‚√߇√’ ¬π√“™‘π’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ°àÕ √â“ßÕ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚÛ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–√“™Õπÿ √≥å∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿπ—π∑“°ÿ¡“√’√—µπå æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ·≈–¡’æ√–√“™ª√– ߧå„Àâ„™âª√–‚¬™πå∑“ß°“√»÷°…“ ‡¥‘¡‡ªìπ‚√߇√’¬π™“¬‡√’¬°«à“ ‚√߇√’¬π ÿπ—π∑“≈—¬ µàÕ¡“¬ÿ∫‡≈‘°„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛı ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‡ “«¿“ºàÕß»√’æ√–Õ—§√√“™‡∑«’(æ√–Õ‘ √‘¬¬»„π¢≥–π—Èπ) ¡’æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“

ÚÙ√“™‘π’ ∂“π„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ °√–∑√«ß∏√√¡°“√¡’·π«§‘¥∑’Ë®–„™â‚√߇√’¬π µ√’ ÿπ—π∑“≈—¬‡ªìπ‚√߇√’¬πΩñ°À—¥§√Ÿ µ√’‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π µ√’ “¡—≠ ·µàπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«∂Ÿ°√–ß—∫‚√߇√’¬π µ√’ ÿπ—π∑“≈—¬¥”‡π‘π°‘®°“√¡“∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ÚÙÙı ®÷߬ÿ∫‡≈‘°‡æ√“–‡º™‘≠ªí≠À“ ‡™àπ ®”π«ππ—°‡√’¬π≈¥≈ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ‚√߇√’¬π√“™‘π’¬â“¬¡“Õ¬Ÿà ≥ Õ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬ µ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈„π ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˘ ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π√“™‘π’®”π«πÀπ÷Ë߇ªìππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π µ√’ ÿπ—π∑“≈—¬·µà‡¥‘¡·¡â§≥–¡‘™™—ππ“√’¡’§ÿ≥Ÿª°“√„π°“√∫ÿ°‡∫‘°°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬ ·µà‚√߇√’¬π µ√’∑’Ë®—¥µ—Èß‚¥¬¡‘™™—ππ“√’¡’≈—°…≥–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡‰∑¬‡™àπ À≈—° Ÿµ√¡ÿà߇πâπ°“√‡º¬·ºà§√‘ µå»“ π“ ·≈–π—°‡√’¬π¡—°¡’∫ÿ§≈‘°¿“浓¡·∫∫™“«µ–«—πµ° à«π‚√߇√’¬π µ√’∑’Ë®—¥µ—Èß‚¥¬™“«‰∑¬¡—°ª√– ∫ªí≠À“‡™àπ ¢“¥‚√߇√’¬π µ√’∑’ˇªìπ·°ππ”∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ°‘®°√√¡æ‘‡»…¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ¢“¥‚√߇√’¬π∑’Ë„™âÀ≈—° Ÿµ√„π≈—°…≥–º ¡º “π«‘∑¬“°“√µ–«—πµ°°—∫°“√»÷°…“∑’Ë«—ß (·∫∫®“√’µ) ´÷Ë߬—ߧß√—°…“‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ ·≈–¢“¥°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈À√◊Õ¢“¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õª√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π—Èπ¬—߉¡à¡’‚√߇√’¬π∑’Ë· ¥ß„Àâµà“ߪ√–‡∑»ª√–®—°…å∂÷߇®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ ”À√—∫ µ√’∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ (æ√–Õ‘ √‘¬¬»„π¢≥–π—Èπ) ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ∑√ߪ√÷°…“‡√◊ËÕß°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π µ√’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬§”·π–π” ·µà¬—ß¡‘‰¥â∑√ߥ”‡π‘π°“√„¥ ‡æ√“– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√߬⓬‰ª¥”√ßµ”·Àπà߇ π“∫¥’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ√–¬“¿“ °√«ß»å (æ√ ∫ÿππ“§) ‡ π“∫¥’§π„À¡à¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·µ°µà“ß ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡àæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ√–¬“¿“ °√«ß»åº≈—°¥—π„Àâ®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π µ√’ ÿπ—π∑“≈—¬„πªï‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕπ”√àÕßÀ√◊Õ∑¥≈Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß‚√߇√’¬π µ√’¡’§√Ÿ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘ ‡ªìπ‚√߇√’¬πª√–®”√—∫π—°‡√’¬πÕ“¬ÿ√–À«à“ß ˜-ÒÚ ªï °”Àπ¥°“√ Õπˆ ªï π—°‡√’¬π à«πÀπ÷Ë߇ªìπ¢â“À≈«ß„πæ√–π“߇®â“ ÿ¢ÿ¡“≈¡“√»√’æ√–√“™‡∑«’Õ—π‡ªìπ ”π—°Àπ÷Ëß∑’Ë à߇ √‘¡ µ√’„À≥â√—∫°“√»÷°…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‡ “«¿“ºàÕß»√’æ√–∫√¡√“™‡∑«’æ√–√“™∑“π∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬π¥’ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡™àπ À¡àÕ¡‡®â“¡—≥±“√æ °¡≈“»πå∑√ß “¡“√∂ Õ∫™‘ß∑ÿπ‡≈à“‡√’¬πÀ≈«ß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÒæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡àæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ µ√’‰∑¬‰ª»÷°…“„πµà“ߪ√–‡∑» À“°·µàæ√–√“™∑“π‡ß‘π√“ß«—≈·∑πµàÕ¡“À¡àÕ¡‡®â“¡—≥±“√æ °¡≈“»πå ∑√ß√—°…“°“√„πµ”·ÀπàßÕ“®“√¬å„À≠à¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’

Úı√“™‘π’ ∂“π¡’ “‡Àµÿµà“ßÊ ‡™àπ §√Ÿ™“«‰∑¬∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“µ“¡·ºπ°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à¬—ß¡’®”°—¥ ≠’˪ÿÉπ‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π«‘™“°“√™à“ß°“√‡√◊Õπ™“«≠’˪ÿÉπ¡’ ∫ÿ§≈‘°¿“æ§≈⓬™“«‰∑¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ“®¡’æ√–√“™ª√– ߧå„π°“√∂à«ß¥ÿ≈°—∫‚√߇√’¬π¢Õß¡‘™™—ππ“√’∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õπ«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°À≈—° Ÿµ√·∫à߇ªìπ Û ¿“§‡√’¬π ‡ªî¥ ÕπÙ √–¥—∫ §◊Õ π—°‡√’¬π™—Èπ¡Ÿ≈ ‡ªìππ—°‡√’¬π∑’ˉ¡à¡’æ◊Èπ∞“π«‘™“Àπ—ß ◊Õ ®÷߇πâπ Õπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ√à«¡°—∫«‘™“™à“ß«“¥‡¢’¬π °“√ªí°·∫∫ßà“¬ ·≈–°“√∑”¥Õ°‰¡âπ—°‡√’¬π™—Èπ Ò ‡√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊Õ·≈–«‘™“™à“ß√–¥—∫æ◊Èπ∞“π π—°‡√’¬π™—Èπ Ú ·≈–™—Èπ Û ¡ÿà߇πâπ«‘™“™à“ß«‘™“∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ π„®§àÕπ¢â“ß¡“° §◊Õ «‘™“¥Õ°‰¡â·Àâß´÷Ëß‚√߇√’¬π µ√’∫”√ÿß«‘™“¢ÕÕπÿ≠“µ àߧ√Ÿ‡¢â“‡√’¬π‡æ◊ËÕ𔉪 Õππ—°‡√’¬πµàÕ‰ª„π¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ¢Õߪï·√°°àÕµ—Èß ‚√߇√’¬π¡’®”π«ππ—°‡√’¬π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®÷߬⓬¡“Õ¬Ÿàµ÷°·∂«√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ „°≈â«—ß°√¡æ√–π‡√»«√ƒ∑∏‘Ï√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß à߇ √‘¡°“√»÷°…“¢Õß µ√’‡æ◊ËÕ„Àâ µ√’‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ∑—¥‡∑’¬¡ µ√’„πÕ“√¬ª√–‡∑»¥â«¬æ√–√“™¥”√‘«à“ µ√’∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“®–¡’»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ√ÿ… ®÷ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¥â«¬°“√°àÕµ—Èß‚√߇√’¬π·∑π°“√ √â“ßÀ√◊Õ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥Õ—π‡ªìπæ√–√“™π‘¬¡¡“·µà§√—Èßµâπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åæ√–Õߧ塒æ√–√“™ª√– ߧå∑’Ë®–µ—Èß‚√߇√’¬π µ√’∂÷ßÛ §√—Èßπ—∫µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÛ æÿ∑∏»—°√“™ÚÙÛı ·≈–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÒ ·µà¬—ߢ“¥§«“¡æ√âÕ¡À≈“¬¥â“π‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â√—∫æ√–√“™∑“𰔇𑥇¡◊ËÕ«—π∑’ËÒ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˜ ≥ µ÷°·∂«¡ÿ¡∂ππÕ—…Ɠߧå·≈–∂ππ®—°√‡æ™√ µ”∫“≈ª“°§≈Õßµ≈“¥Õ—π‡ªìπæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå ∑√ß√—∫‰«â„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å·≈–æ√–√“™∑“π‚§√ß°“√»÷°…“§◊Õ ç„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√™à“ßΩï¡◊Õ¢π“¥ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’扥⠄ÀâÕà“πÕÕ°∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈– “¡“√∂‡¢’¬π„À⺟âÕ◊ËπÕà“π‡¢â“„®‰¥â ¡’°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡®√√¬“·≈–¡“√¬“∑é æ√–Õߧå∑√߇µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°¢â“À≈«ß Ù §π ‰¥â·°à ¢®√ æ‘»π«≈ ·≈–À≈’‰ª»÷°…“«‘™“°“√‡√◊Õπ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Ωñ°À—¥§√Ÿ·Ààß‚µ‡°’¬« √“™Õ“≥“®—°√≠’˪ÿÉ𠇪ìπ√–¬–‡«≈“√“« Ù ªï ∑√ß«à“®â“ß µ√’™“«≠’˪ÿÉπ Û §π ‰¥â·°à¬“´ÿ¬ ‡∑Áµ ÷ (Yasui Tetsu) ‡ªìπ§√Ÿ„À≠à Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–‡≈¢§≥‘µ §“«“‚𠧑‚¬ (Kawano Kiyo) Õπ°“√™à“ß°“√‡¬Á∫ªí° 𓧓®‘¡“ ‚∑™‘ (NakajimaToshi) Õπ«“¥‡¢’¬π·≈–ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â·Àâß ·≈–∑√ß«à“®â“ߧ√Ÿ µ√’™“«‰∑¬¡“ Õπ¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥πµ√’°“√µ—¥‡¬Á∫ Õ∫√¡°‘√‘¬“¡“√¬“∑·≈–»’≈∏√√¡®√√¬“ À≈«ßÕ¿‘√—°…å√“™ƒ∑∏‘Ï (π°¬Ÿß«‘‡»…°ÿ≈) ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ≈à“¡ ·≈–§√Ÿ Õπ∫“ß«‘™“‡™àπ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‡≈¢§≥‘µ æß»“«¥“√ °“√ àߢâ“À≈«ß‰ª»÷°…“„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ·≈–°“√«à“®â“ߧ√Ÿ™“«≠’˪ÿÉπª√–«—µ‘‚√߇√’¬π√“™‘π’

Úˆ√“™‘π’ ∂“π∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÕߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬ ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å„ÀâÀ¡àÕ¡‡®â“¡—≥±“√æ °¡≈“»πå ∑√߇ªìπÕ“®“√¬å Õππ—°‡√’¬π™—Èπ„À≠à À¡àÕ¡‡®â“‡©≈’¬««√√≥¡“≈“ °¡≈“»πå∑√ß Õππ—°‡√’¬π™—Èπ‡≈Á° ‡ªî¥√—∫π—°‡√’¬π°‘ππÕπ (π—°‡√’¬πª√–®”) „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ¯ ·≈–ªïµàÕ¡“ æ√–Õߧå°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâ‚√߇√’¬π¬â“¬¡“Õ¬Ÿà ≥ Õ“§“√ ÿπ—π∑“≈—¬ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èßªí®®ÿ∫—π¬“´ÿ¬ ‡∑Áµ ÷ °≈à“«∂÷ß ∂“π∑’˵—ÈߢÕß‚√߇√’¬π«à“ç‚√߇√’¬π·Ààß„À¡àπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿàª“°§≈Õß ‡ªìπ«—ߢÕ߇®â“π“¬...∑’ËÀπâ“ÀâÕßπÕπ¢Õß©—π¡’√–‡∫’¬ß°«â“ß¡ÕßÕÕ°‰ª‡ÀÁπ·¡àπÈ” µ—Èß·µà¬â“¬¡“∑’Ëπ’Ë√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èπ¡“° ÀâÕßµ√ߢⓡ·≈–ÀâÕߢâ“ß Ê ‡ªìπÀâÕߢÕßπ—°‡√’¬πª√–¡“≥ Ú §π ‡¥Á°‡À≈à“π’ÈÕ“¬ÿª√–¡“≥ ı-Ò ªï¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πé°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ™“«≠’˪ÿÉπ„π√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˜-ÚÙÙ˘ Õ“®‡º™‘≠ªí≠À“¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ ·µàπ—∫«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬‡©æ“–«‘™“°“√™à“ß∑’Ëπ—°‡√’¬π “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™π凙àπ °“√ªí°µ“≈ªíµ√·≈–¬à“¡∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ„π»“ πæ‘∏’°àÕπ∑’˧√Ÿ™“«≠’˪ÿÉπ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» ¡’°“√ÕÕ°√â“π®—¥· ¥ß·≈–®”Àπà“¬ß“πΩï¡◊Õ¢Õßπ—°‡√’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ ÚÙÙ˘ „π¢≥–π—Èπ¡’π—°‡√’¬π√“« Ò §π ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å„ÀâÀ¡àÕ¡‡®â“¡—≥±“√æ °¡≈“»πå∑√ß√—°…“°“√µ”·ÀπàßÕ“®“√¬å„À≠à À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ ∑√߇ªìπÕ“®“√¬å摇»… µàÕ¡“À¡àÕ¡‡®â“¡—≥±“√æ ·≈–À¡àÕ¡‡®â“‡©≈’¬««√√≥¡“≈“°¡≈“»πå °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈≈“ÕÕ° ¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å„Àâæ√–¬“«‘ ÿ∑∏‘ ÿ√‘¬»—°¥‘Ï (À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ªï¬ ¡“≈“°ÿ≈µàÕ¡“‡ªìπ‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’) ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ æ√–‰æ»“≈»‘≈ª»“ µ√å ( π—Ëπ ‡∑æÀ— ¥‘π≥ Õ¬ÿ∏¬“ µàÕ¡“‡ªìπ‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πµ√’)‡ªìπºŸâ™à«¬ À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ ∑√߇ªìπÕ“®“√¬å„À≠à„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÒ °√–∑√«ß∏√√¡°“√æ‘®“√≥“À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ µ√’ª√–‡¿∑ “¡—≠»÷°…“°”Àπ¥„Àâ‚√߇√’¬π√“™‘π’∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√¡—∏¬¡æ‘‡»…·∫à߇ªìπ Û √–¥—∫ √–¬–‡«≈“‡√’¬π√–¥—∫≈– Û ªï §◊Õ√–¥—∫¡Ÿ≈»÷°…“ ‡√’¬π«‘™“¿“…“‰∑¬ ‡≈¢§≥‘µ ¿“…“Õ—ß°ƒ… √âÕ߇æ≈ß °“√™à“ß «“¥‡¢’¬π ®√√¬“°“¬∫√‘À“√ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‡√’¬π«‘™“‡≈¢§≥‘µ¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ®√√¬“ °“¬∫√‘À“√ ∑”¥Õ°‰¡â¢—∫√âÕß ¿Ÿ¡‘»“ µ√å «“¥‡¢’¬π·≈–°“√·√‡ß“ æß»“«¥“√ ÿ¢«‘∑¬“ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ‡√’¬π«‘™“‡™àπ‡¥’¬«°—∫√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·µà¡’‡π◊ÈÕÀ“≈–‡Õ’¬¥·≈–≈÷°´÷Èß°«à“π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π∑—Èß«‘™“ “¡—≠·≈–«‘™“°“√™à“ߧ«∫§Ÿà°—π·µà‡πâπ°“√™à“ß°“√‡√◊Õπ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«‘™“°“√ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â·Àâß·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√∫ÿ§≈“°√„π™à«ßπ’È¡’§√Ÿ¢Õß‚√߇√’¬π´÷Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“„πª√–‡∑» ‡™àπ ‚√߇√’¬π µ√’ ÿπ—π∑“≈—¬ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ¢â“À≈«ß∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°√“™Õ“≥“®—°√≠’˪ÿÉπ §√Ÿæ‘‡»…®“°°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡™àπ ¢ÿπ ¥—∫¿‘√¡¬å ™à«¬ Õπ«‘™“¢—∫√âÕßÀ¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ ∑√ß®—¥ª√–™ÿ¡§√Ÿ∑ÿ°«—π‡ “√å‡æ◊ËÕ∑√ß°”°—∫¥Ÿ·≈°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑√ß°”Àπ¥„Àâ§√Ÿ∑ÿ°§π (‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡Õ“«ÿ‚ )°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«âπ·µà«—πæƒÀ— ∫¥’·√°¢Õ߇¥◊Õπ∑’Ë®–ª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑À—«¢âÕ‚Õ«“∑ ‡™à𠧫“¡ª√–惵‘ °‘√‘¬“¡“√¬“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß µ√’ ∑√߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‡¢’¬π®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬π∂«“¬æ√–Õߧ傥¬‰¡àµâÕß≈ß™◊ËÕ‚√߇√’¬π√“™‘π’„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡æ√–√“™ª√– ߧå„π ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ ¥—ߧ«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’ˇ®â“æ√–¬“«‘™‘µ«ß…å«ÿ≤‘‰°√ (À¡àÕ¡√“™«ß»å§≈’Ë ÿ∑—»πå) ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∏√√¡°“√ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡-‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˘ §«“¡«à“ç ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‰¥â∑√ßæ√–¥”√‘

Ú˜√“™‘π’ ∂“π®—¥°“√µ—Èß‚√߇√’¬ππ’È¢÷Èπ·µà‡√‘Ë¡·√°®π°“√‰¥â ”‡√Á®∂÷߇撬ßπ’ȬàÕ¡ª√“°Øæ√–°√ÿ≥“·≈–æ√–Õÿµ “À–„π™π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª ‚√߇√’¬ππ’ȧ߮–‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈Õ—π ”§—≠ ”À√—∫§«“¡‡®√‘≠¢â“ßÀπⓇªìπ·πà·∑â ¡“∫—¥π’È∑√ßæ√–¥”√‘®–„Àâ°√¡»÷°…“∏‘°“√‡ªìπºŸâ®—¥°“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ·≈– à«πæ√–Õߧå∑à“π°Á¬—ß®–∑√ßÕÿ¥ÀπÿπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª‡™àππ’È°Á‡ÀÁπ¥â«¬‡°≈â“«à“°“√®–‡®√‘≠‰¥â¥—ßæ√–√“™ª√– ߧåé√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«°√–∑√«ß∏√√¡°“√„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’π‚¬∫“¬¡ÿà߇πâπ°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ«‘™“™’æ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∏√√¡°“√ §◊Õ‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’(À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ªï¬ ¡“≈“°ÿ≈) ¥”√ßµ”·Àπàß√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ÚÙıÙ-ÚÙı¯ ·≈–‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πµ√’( π—Ëπ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“) ¥”√ßµ”·Àπàß√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯-ÚÙˆ˘ ¡’·π«∑“ß°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“ ”À√—∫ µ√’ §◊Õ à߇ √‘¡ µ√’„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“™’æ·≈–¡’§«“¡√ŸâÕ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬µ√߇™à𠧫“¡√Ÿâ·¡à∫â“π·¡à‡√◊Õπ ‡æ√“–®–™à«¬„ÀâÕ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√‰¥â∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ·≈–√Ÿâ®—°«‘∏’√—°…“ ¡∫—µ‘Õ—π®–‡ªìπº≈„Àâ™’«‘µ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‚√߇√’¬π√“™‘π’µ—Èß·ºπ°°“√™à“ß„πæÿ∑∏»—°√“™ÚÙıÙ °àÕπ∑’Ë°√–∑√«ß∏√√¡°“√®–ª√–°“»„™â‚§√ß°“√»÷°…“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıˆ ∂◊Õ‡ªìπ‚√߇√’¬π µ√’·Ààß·√°∑’Ë∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√«‘™“™’æ ”À√—∫ µ√’ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¡’ ∫∑∫“∑„π°“√®—¥µ—Èߧ◊Õ ‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’´÷Ëߥ”√ßµ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√‚√߇√’¬π√“™‘π’Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ·ºπ°°“√™à“ßπ’È√—∫π—°‡√’¬πª√–®”·≈–π—°‡√’¬π‰ª°≈—∫ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ Û ªï ‡πâπ«‘™“™à“ß ‡√’¬π«‘™“ “¡—≠„π¿“§‡™â“ ·≈–«‘™“™à“ß(Õ“™’«»÷°…“) „π¿“§∫à“¬ «‘™“™à“ß∑’Ë Õ𠇙àπ «“¥‡¢’¬π°“√∑”¥Õ°‰¡â·Àâß ∑պⓠ‡¬Á∫ºâ“ µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ÚÙı˜ ‚√߇√’¬π√“™‘π’ª√—∫ª√ÿß·ºπ°°“√™à“ß„À⇪ìπ√–∫∫ °”À𥫗µ∂ÿª√– ߧå¢Õß·ºπ°°“√™à“ß«à“ Õπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠ “¡“√∂‡ªìπ§√Ÿ‰¥â ®—¥‡¥Á°∑’Ë¡’æ◊È𧫓¡√Ÿâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰«â„π√–¥—∫™—Èπ‡¥’¬«°—π«‘™“ “¡—≠·≈–«‘™“°“√™à“ß à«π„À≠à§≈⓬À≈—° Ÿµ√æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÙ π—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ 𔧫“¡ “¡“√∂¥â“π°“√™à“ß°“√‡√◊Õπ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡™àπ °√–∑√«ß∏√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâª√–°Õ∫Õ“À“√«à“߉ª‡≈’Ȭ߄π°“√·¢àߢ—π°√’±“ª√–®”ªï µ≈Õ¥®πæ√–°√–¬“À“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °“√∑”¥Õ°‰¡â ¥·≈–¥Õ°‰¡â·Àâß„πß“πæ‘∏’µà“ßÊ °“√ªí°·æ√ –擬‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åΩÉ“¬„π·≈–‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬»‘≈ª«‘∑¬“¢Õߢâ“√“™°“√™—Èπ Ÿß„π‚§√ß°“√»÷°…“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ °√–∑√«ß∏√√¡°“√®—¥°“√ ÕπÕ“™’«»÷°…“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Û ™—Èπ §◊Õ ™—ÈπµË” ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß ∑¥≈Õß„™â∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘𒇪ìπ·Ààß·√°‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ µ√’∑’Ë®∫ª√–‚¬§¡—∏¬¡∫√‘∫Ÿ√≥剥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πµàÕ‰ª À≈—° Ÿµ√·∫à߇ªìπ Ú ·ºπ° §◊Õ ·ºπ°¿“…“µà“ߪ√–‡∑»(¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ) ·≈–·ºπ°«‘™“™à“߇¢’¬π°”À𥇫≈“‡√’¬π Ú ªï ∫ÿ§≈“°√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√¡—∏¬¡«‘ “¡—≠π’ȇªìπ§√Ÿ∑’Ë°√–∑√«ß∏√√¡°“√®—¥ àß¡“ ·≈–§√Ÿ„π·ºπ°¿“…“µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥ π—°‡√’¬π„π√–¬–·√°‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π√“™‘π’·≈–§√Ÿ¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’®π°√–∑—Ëßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ‡√‘Ë¡¡’π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π ´÷ËßµâÕ߇√’¬πª√—∫æ◊Èπ∞“π∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ˇªìππ—°‡√’¬π¡—∏¬¡«‘ “¡—≠√ÿàπ·√° §◊ÕÀ¡àÕ¡‡®â“Õ—®©√“©«’‡∑«°ÿ≈ µàÕ¡“∑√ߥ”√ßµ”·ÀπàßÕ“®“√¬å„À≠à¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’ ·≈–∑√ß Õπ«‘™“«“¥‡¢’¬π°“√∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√¡—∏¬¡«‘ “¡—≠ àߺ≈„Àâ‚√߇√’¬π√“™‘π’¡’∫∑∫“∑¥â“π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õß µ√’„π√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘-ÚÙˆÒÕ∏‘∫¥’°√¡»÷°…“∏‘°“√¢ÕºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°À≈—° Ÿµ√π’È ‰ª‡ªìπ§√Ÿ„π‚√߇√’¬π µ√’À≈“¬·Ààß ‡™àπ‚√߇√’¬π µ√’«‘∑¬“ ‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™“≈—¬ ‚√߇√’¬π µ√’«—¥√–¶—ß πÕ°®“°π’È ‚√߇√’¬π√“™‘π’¬—ß‰¥âπ”«‘∏’

Ú¯√“™‘π’ ∂“π°“√ Õπ∫“ßÕ¬à“ß„πÀ≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«¡“ª√—∫„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√–¥—∫™—ÈπÕ◊Ë𠇙àπ °“√∑àÕß∫∑Õ“¢¬“π ¥—ß∑’ËÀ¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈∑√ßæ√–π‘æπ∏å∫∑√âÕ¬°√Õß¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°‡√◊ËÕßThe Wreck of Hesperus ”À√—∫„™â‡ªìπ∫∑Õ“¢¬“π·≈–À¡àÕ¡‡®â“Õ—®©√“©«’‡∑«°ÿ≈ ∑√ß°«¥¢—ππ—°‡√’¬π„Àâ∑àÕß‚§≈ßπ‘√“»π√‘π∑√åπÕ°®“°°“√∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√«‘™“™’æµ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÙ-ÚÙˆ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıˆ‚√߇√’¬π√“™‘π’¬—ß‰¥â∑¥≈Õßπ‚¬∫“¬ÕÕ¡∑√—æ¬åπ‚¬∫“¬π’È ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√®—¥µ—Èߧ≈—ßÕÕ¡ ‘π‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬å °√–∑√«ß°“√§≈—ß√à«¡°—∫°√–∑√«ß∏√√¡°“√ª√–°“»π‚¬∫“¬„Àâπ—°‡√’¬πΩ“°‡ß‘π°—∫§≈—ßÕÕ¡ ‘π„π≈—°…≥–°“√´◊ÈÕµ—Ϋµ√“‰ª√…≥’¬å·≈–‚∑√‡≈¢ªî¥ À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“‡∑«°ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√·≈–Õ“®“√¬å„À≠à ∑√߇ÀÁπ™Õ∫·≈–¡’æ√–ª√– ߧå„Àâπ”‡ß‘π√“ß«—≈∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫®“°ß“π· ¥ß»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡¡“Ω“°¥â«¬ ‚√߇√’¬π√“™‘π’®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‚√߇√’¬π·√°∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°π—°‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ߥ’„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ °√–∑√«ß∏√√¡°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–ª√–°“»π’¬∫—µ√¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’µ—Èß·µà™—Èπ¡—∏¬¡ ˆ ‡∑’¬∫‡∑à“™—Èπ»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈ ‚√߇√’¬π√“™‘π’®÷߇ªìπ‚√߇√’¬π√“…Æ√å µ√’·Ààß·√°∑’ˉ¥â√—∫„∫√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ¬◊π¬—π∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π√“…Æ√å µ√’≈”¥—∫µàÕ¡“∑’ˉ¥â√—∫„∫√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–§◊Õ‚√߇√’¬π«—≤π“«‘∑¬“≈—¬„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯·π«§‘¥¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√∑’Ë®–®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬™“µ‘π‘¬¡∑”„Àâ¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚√߇√’¬π√“…Æ√å æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‚√߇√’¬π®’π´÷Ë߇™◊ËÕ∂◊Õ°—π«à“Õ“®ª≈Ÿ°Ωí߇®µ§µ‘∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π ®÷ß°”Àπ¥„Àâ‚√߇√’¬π√“…Æ√å∑’˵âÕß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√µàÕ‰ªµâÕß·®âߧ«“¡®”πß„À⇠π“∫¥’°√–∑√«ß∏√√¡°“√∑√“∫¿“¬„π Ú ‡¥◊Õπ ‚√߇√’¬π√“™‘π’·®âߧ«“¡®”πß®–¥”√ß ∂“π¿“æ¢Õß‚√߇√’¬πµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚√߇√’¬π√“…Æ√剪¬—߇ π“∫¥’°√–∑√«ß∏√√¡°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ ÚÙˆÒ®÷ߪ√—∫‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬¢Õß‚√߇√’¬π„Àâ Õ¥§≈âÕßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘·≈– àߺ≈„π√–¬–¬“«æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚√߇√’¬π√“…Æ√å æÿ∑∏»—°√“™ÚÙˆÒ ¬—ß°”Àπ¥«à“ §√Ÿ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ª√–°“»π’¬∫—µ√ àߺ≈„Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈À≈“¬·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‚√߇√’¬π‡À≈à“π’È¡—° Õπ‡æ’¬ß„À⇥Á°Õà“π ‡¢’¬π ·≈–π—∫ ‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πµ√’‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈§«√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à‚√߇√’¬π√“…Æ√å´÷Ëß‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â∑¥≈Õß„™âÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ°‘®°√√¡æ‘‡»…¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√¡“À≈“¬§√—Èß ª√–°Õ∫°—∫À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ πæ√–∑—¬°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°«—¬ Û-ı ¢«∫ ®÷ß∑√ßµ—Èß·ºπ°Õπÿ∫“≈„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ ¥â«¬°“√π”À≈—°°“√¢Õ߇ø√¥‡¥√‘§ ‡ø√Õ‡∫≈ (Friedrich Froebel)π—°°“√»÷°…“™“«‡¬Õ√¡—π ·≈–¡“‡√’¬ ¡Õπ‡µ ‡´Õ√’(Maria Montessori) ·æ∑¬å™“«Õ‘µ“‡≈’¬π ¡“ª√—∫„™â ‡ªìπ°“√ Õπ·∫∫‡√’¬πªπ‡≈àπ (Playway Method) ¡ÿàß„À⇥Á°√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇙à𠵑¥°√–¥ÿ¡µ‘¥¢Õ‡ ◊ÈÕ¢â“ßÀ≈—ß ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕ߇√’¬π°“√∫”√ÿß√à“ß°“¬¥â«¬Õ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡·°à«—¬ ∫√‘À“√√à“ß°“¬ ‡™àπ ¥—¥µπ Õ¥·∑√°»‘≈ª–‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–π“Ø»‘≈ªá πÕ°®“°π’Ȭ—ß Õπ®√√¬“‚¥¬„™âπ‘∑“π·≈–‡æ≈ßÕÕ°∑à“ ´÷ËßÀ¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈∑√ßæ√–π‘æπ∏å∫∑√âÕß ‡™àπ ‡æ≈ߧ«“¡À¡“¬¢Õ߇¥Á°¥’(√” √âÕ¬ π) π—∫‰¥â«à“°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ§√∫∂â«πµ“¡À≈—° Ÿµ√Õπÿ∫“≈»÷°…“ §◊Õ ‡ √‘¡ √â“ßæ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ªí≠≠“ Õ“√¡≥å·≈– —ߧ¡ √«¡∑—Èß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ¢÷Èπ™—Èπª√–∂¡»÷°…“§√Ÿ„π·ºπ°Õπÿ∫“≈‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’∑—Èß ‘Èπ „π√–¬–·√° À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈∑√ߧ«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√ Õπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß µàÕ¡“∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ§√Ÿ∑’Ë∑√ßΩñ°À—¥‡ªìπºŸâ®—¥°“√‡√’¬π

Ú˘√“™‘π’ ∂“π°“√ Õπ ·ºπ°Õπÿ∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â√—∫§«“¡π‘¬¡®πµâÕß°”Àπ¥®”π«π°“√√—∫π—°‡√’¬π ·≈–¬—߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√· ¥ß‡æ≈ߪ√–°Õ∫∑à“ (≈–§√√”) ´÷Ëß®—¥· ¥ß„Àâ·¢°™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë¡“‡¬◊Õπ‚√߇√’¬π‰¥â™¡‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√Õπÿ ¿“°“™“¥„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı Õπÿ ¿“°“™“¥À√◊ÕÕπÿ°“™“¥√‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò®“° ∂“π°“√≥å∑’ˇ¥Á°™“¬À≠‘ß∑—Ë«‚≈°¡’∫∑∫“∑∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡™àπ ™à«¬∑”·º≈ ·≈–‡¡◊ËÕ®—¥µ—Èß —ππ‘∫“µ°“™“¥ ∑’˪√–™ÿ¡¡’¡µ‘«à“°‘®°“√„π¬“¡ ß∫»÷°∑’Ëæ÷ß°√–∑”πÕ°®“°°“√Õπ“¡—¬»÷°…“À√◊Õª√–™“Õπ“¡—¬æ‘∑—°…姫√®—¥„Àâ¡’°“√Õπÿ°“™“¥¥â«¬ª√–‡∑»‰∑¬µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÕπÿ°“™“¥„π¥â“π°“√»÷°…“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°√–∑√«ß∏√√¡°“√√à«¡°—π π—∫ πÿπ„Àâ ¿“°“™“¥®—¥µ—Èß°ÕßÕπÿ°“™“¥‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°à‡¬“«™π·≈– à߇ √‘¡„ÀâÕÿ∑‘»µπ‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ°√–∑√«ß∏√√¡°“√∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√Õπÿ°“™“¥∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘𒇪ìπ·Ààß·√° ‡ªî¥√—∫ ¡“™‘°ªï≈–§√—È߇√’¬°«à“ æ‘∏’‡¢â“Àπ૬Õπÿ°“™“¥ ‚√߇√’¬π√“™‘π’ÕÕ°√—∫ ¡“™‘°„πªï·√°∑’Ëæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–√“™«—ß·≈–«—ßµà“ßÊ ‡™àπ æ√–√“™«—ßæ≠“‰∑ «—ß «π ÿπ—π∑“«—ß∫“ߢÿπæ√À¡ «—ß «π°ÿÀ≈“∫ «—ß √–ª∑ÿ¡ „πß“π°“™“¥°”Àπ¥„Àâ¡’°“√· ¥ß·≈–°“√ª√–°«¥·¢àߢ—πÀ≈“¬√“¬°“√ ‚√߇√’¬π√“™‘π’ àß ¡“™‘°Õπÿ°“™“¥‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈∑√ßÕ”π«¬°“√· ¥ß·≈–π‘æπ∏å∫∑≈–§√ ”À√—∫· ¥ß„πæ‘∏’‡¢â“Àπ૬√—∫Õπÿ°“™“¥À√◊Õ√à«¡ª√–°«¥„πß“π°“™“¥ ‡™àπ ‡√◊ËÕß„§√¶à“‡™◊ÈÕ‚√§ πȔաƒµ µâπ‰¡â°“™“¥ º≈·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“ ≈–§√‡À≈à“π’È Õ¥·∑√°§µ‘ Õπ„®„π‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕπÿ°“™“¥ ¥â«¬æ√–¥”√‘«à“≈–§√‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„À⺟ⷠ¥ß·≈–ºŸâ™¡‰¥â√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ߧ«∫§Ÿà§µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·¬∫¬≈ πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑√ß°”Àπ¥„Àâ ¡“™‘°Õπÿ°“™“¥º≈—¥‡«√‰ª™à«¬¥Ÿ·≈π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ°“√Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπæ√âÕ¡∑—Èß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ßπ—°‡√’¬π√ÿàπæ’Ë√ÿàππâÕß„π‚√߇√’¬π„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °√–∑√«ß∏√√¡°“√¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡°“√»÷°…“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–·æ√àÀ≈“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ‚√߇√’¬π√“™‘π’´÷Ëß¡’§«“¡æ√âÕ¡À≈“¬¥â“π ®÷߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„À⇪ìπ‚√߇√’¬ππ”√àÕ߇æ◊ËÕ∑¥≈Õß„™âÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ°‘®°√√¡æ‘‡»…Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°à °“√∑¥≈ÕßÀ≈—° Ÿµ√«‘™“™’æ ”À√—∫ µ√’ À≈—° Ÿµ√¡—∏¬¡«‘ “¡—≠ π‚¬∫“¬ÕÕ¡∑√—æ¬å·ºπ°Õπÿ∫“≈»÷°…“ À≈—° Ÿµ√Õπÿ ¿“°“™“¥°“√∑¥≈Õß„™âÀ≈—° Ÿµ√·≈–°‘®°√√¡æ‘‡»…„π‚√߇√’¬π√“™‘π’≈â«πª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈–∑”„Àâ‚√߇√’¬π√“™‘π’¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ ”À√—∫ µ√’‰∑¬√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‚√߇√’¬π√“™‘π’„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¬—ߧ߉¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ‚√߇√’¬ππ”√àÕ߇æ◊ËÕ∑¥≈Õß„™âπ‚¬∫“¬ ‡™àπ π‚¬∫“¬Õπ“¡—¬æ‘∑—°…å ◊∫‡π◊ËÕß®“°°‘®°“√°ÕßÕπ“¡—¬¢Õß ¿“°“™“¥ „π¥â“πª√–™“Õπ“¡—¬æ‘∑—°…å·≈–Õπ“¡—¬»÷°…“´÷Ëß®—¥„Àâ·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ÚÙˆˆ-ÚÙˆ¯ ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡∑à“∑’˧«√°√–∑√«ß∏√√¡°“√®÷߇ª≈’ˬπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡ªìππ—°‡√’¬π‡æ√“–°“√ª≈Ÿ°Ωíß ÿ¢π‘ —¬„π«—¬‡¥Á°¬àÕ¡‰¥âº≈¡“°°«à“‚√߇√’¬π√“™‘𒇪ìπ‚√߇√’¬π µ√’·Ààß·√°∑’Ë∑¥≈Õßπ‚¬∫“¬π’È ‡√‘Ë¡®“°°“√µ√«®·≈–√—°…“欓∫“≈µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ æ∫«à“ π—°‡√’¬π®”π«π¡“°ªÉ«¬‡ªìπ‚√§µà“ßÊ ‚√§∑’Ëæ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ‚√§‰µ π‚¬∫“¬Õπ“¡—¬æ‘∑—°…剥â™à«¬π”π—°‡√’¬π∑’˪ɫ¬‡¢â“ Ÿà¢—ÈπµÕπ°“√√—°…“·≈–§◊π ŸàÕπ“¡—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ °√¡ “∏“√≥ ÿ¢®—¥µ—ÈßÀπ૬ ÿ¢»÷°…“‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚√§µà“ßÊ„Àâ·°àπ—°‡√’¬π „™â°“√∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æπ‘Ëß·≈–¿“æ¬πµ√å‡æ◊Ëՙ૬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®ßà“¬À“°‡ªìπ‚√߇√’¬π µ√’ ®–ߥ‡«âπ°“√©“¬¿“æ¬πµ√å ÿ¢»÷°…“‡√◊ËÕß°“¡‚√§ À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈

Û√“™‘π’ ∂“π∑√ߧ—¥‡≈◊Õ°¿“æ¬πµ√å ÿ¢»÷°…“∑’Ë®–π”¡“©“¬„Àâ‡À¡“– ¡·°àπ—°‡√’¬π√“™‘π’ ·≈–ª√–∑“πæ√–Õπÿ≠“µ„Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ ˜-¯ ™¡¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß°“¡‚√§¥â«¬¡’æ√–¥”√‘«à“¡‘„™à§«“¡À¬“∫‚≈π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·µà§«√√—∫™¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑—È߬—ß∑√ß°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬πµÕ∫§”∂“¡À≈—ß°“√™¡¿“æ¬πµ√å‡æ◊ËÕ«—¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‚√߇√’¬π√“™‘π’∂◊Õ‡ªìπ‚√߇√’¬π·Ààß·√°∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ÿ¢»÷°…“‚¥¬„™â¿“æ¬πµ√嵓¡π‚¬∫“¬¢Õß°√¡ “∏“√≥ ÿ¢ π‚¬∫“¬Õπ“¡—¬æ‘∑—°…奔‡π‘π°“√∑¥≈Õß„π√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ÚÙˆ¯-ÚÙ˜Ú √«¡√–¬–‡«≈“ ı ªï ®π°√–∑—Ëߪ√–°“»„™â‡ªìππ‚¬∫“¬∂“«√„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò ™—Èπ¡—∏¬¡«‘ “¡—≠¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’·∫à߇ªìπ Ú ·ºπ° §◊Õ ·ºπ°¿“…“·≈–·ºπ°«‘∑¬“»“ µ√å Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ÿµ√¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ·≈–π—∫µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜√—∞∫“≈‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ µ√’¡’ ‘∑∏‘Ï Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ æ∫«à“ π—°‡√’¬π√“™‘π’®”π«π¡“°ºà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“„π§≥–Õ—°…√»“ µ√å·≈–§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı √—∞∫“≈‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ µ√’ “¡“√∂»÷°…“„πµà“ߪ√–‡∑» π“ß “« “¬À¬ÿ¥‡°àß√–¥¡¬‘Ëß π—°‡√’¬π√“™‘π’ ‡ªìπ µ√’§π·√°∑’Ë Õ∫™‘ß∑ÿπ‰ª»÷°…“µàÕ„πµà“ߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ¡’·ºπ°“√»÷°…“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ‚√߇√’¬π√“™‘π’¥”‡π‘π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ §◊Õ “¡—≠»÷°…“ ª√–°Õ∫¥â«¬√–¥—∫ª√–∂¡ Ù ªï (ª√–∂¡ Ò-Ù)¡—∏¬¡µâπ Ù ªï (¡—∏¬¡ Ò-Ù) ·≈–¡—∏¬¡ª≈“¬ Ù ªï(¡—∏¬¡ ı-¯) à«π«‘ “¡—≠»÷°…“¬—ߧ߷∫à߇ªìπ·ºπ°¿“…“·≈–·ºπ°«‘∑¬“»“ µ√å ◊∫‡π◊ËÕß®“°°√–· ‡√◊ËÕß ÿ¢Õπ“¡—¬·≈–°“√®—¥°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈ ∂“π∑’Ë ‚√߇√’¬π√“™‘π’®÷ß®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π√“™‘π’∫π„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ú ∑’Ë∂ππ‡¢’¬«‰¢à°“ µ”∫≈∫“ß°√–∫◊Õ ™à“ß ÿ¢“¿‘∫“≈¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√°àÕ √â“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫ ÿ¢“¿‘∫“≈∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π—Èπ À¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈ ª√–∑“πæ√–Õπÿ≠“µ„Àâπ—°‡√’¬π欓∫“≈¡“»÷°…“¥Ÿß“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“«‰≈¬Õ≈ß°√≥å π√‘π∑√‡∑欰ÿ¡“√’°√¡À≈«ß‡æ™√∫ÿ√’√“™ ‘√‘π∏√ (æ√–Õ‘ √‘¬¬»„π¢≥–π—Èπ) æ√–√“™∏‘¥“„π ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß ·≈–ÕߧåÕÿª∂—¡¿‘°“‚√߇√’¬π√“™‘π’ ¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ π—°‡√’¬π™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“®–µâÕߪ√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–∫”√ÿߥŸ·≈ºŸâª°§√Õß §«√‰¥â§ÿâπ‡§¬°—∫ ∂“π∑’Ë´÷Ëß∂Ÿ°À≈—° ÿ¢“¿‘∫“≈ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¬â“¬π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ ˜-¯ ‰ª»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’∫π„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«°“√®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫ µ√’‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“°¢÷Èπ‡™àπ °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ µ√’‡¢â“»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈–»÷°…“µàÕ„πµà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëßπ—°‡√’¬π√“™‘π’ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® πÕ°®“°π’È ‚√߇√’¬π√“™‘π’¬—ß§ß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ∑¥≈Õß„™âπ‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ “∏“√≥ ÿ¢‡™àπ π‚¬∫“¬Õπ“¡—¬æ‘∑—°…å ·≈–°“√ Õπ ÿ¢»÷°…“‚¥¬„™â¿“æ¬πµ√å °“√µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ÿ¢Õπ“¡—¬¢¬“¬º≈‰ª∂÷ß°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π·Ààß„À¡à„Àâ∂Ÿ°À≈—° ÿ¢“¿‘∫“≈·≈–‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°ÕߧåÕÿª∂—¡¿‘°“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‚√߇√’¬π√“™‘π’¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢Õ’°«ß°“√Àπ÷Ëß

ÛÒ√“™‘π’ ∂“π∫—¥π’È ®—°√—∫«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“„π Õ—µµ√—°¢π°∂“ ª√“√¿°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“·≈–°“√∫Ÿ™“∫Ÿ√æ“®“√¬å ´÷Ëߧ≥– “∏ÿ™π‚√߇√’¬π√“™‘π’ µ≈Õ¥®πæÿ∑∏∫√‘…—∑°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â¡’ ¡“π©—π∑®‘µ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“πÕÿ∑‘»∂«“¬ ‡π◊ËÕß„π«“√– ÒÚªï π—∫·µà°“√æ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’ ‡ªìπ‡Àµÿ‡µ◊Õπ„®„ÀâÕπÿ √§ÿ≥Ÿª°“√·Ààßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥´÷Ëß∑ÿ°æ√–Õߧ剥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®æ√–√“™∑“𰔇𑥷≈–∑√ßÕÿª∂—¡¿å ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È¡“·≈â«·µàÀπÀ≈—ß ´÷Ë߬—ß§ß ∂“æ√ ∂‘µª√–¥‘…∞“π ¡√√∂¿“æÕ—πª√–‡ √‘∞ ◊∫¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È°Á ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È ¡’¡ß§≈π“¡«à“‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â√—∫æ√–√“™∑“π ∂“ªπ“¢÷Èπ„π√—™ ¡—™æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‚√߇√’¬πÀ≈«ß ”À√—∫ µ√’·Ààß·√°„𠬓¡ª√–‡∑» „πÕ¥’µ°“≈≈à«ß·≈â« ÒÚ ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë∫∑∏√√¡‡∑»π“‚¥¬æ√–‡∑æ«—™√‡¡∏’Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™·≈–ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡„πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ ÒÚ ªï ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√ «à“ß«—≤π“∫∑∏√√¡‡∑»π“‚¥¬æ√–‡∑æ«—™√‡¡∏’Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™·≈–ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡„πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—πæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’§√∫ ÒÚ ªï ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√ «à“ß«—≤π“π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ √°⁄‡¢¬⁄¬ Õµ⁄µ‚π “∏ÿÌ ≈«≥Ì ‚≈≥µÌ ¬∂“µ‘.

ÛÚ√“™‘π’ ∂“πÒ ‡¡…“¬π Úıˆ˜ π—È π ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß ∑√ßæ√–√“™ª≥‘∏“π‡ªìπ¡—ËπÀ¡“¬ „Àâ ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È¡—Ëπ§ß ∂“«√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π»÷°…“ ”§—≠·°à µ√’‚√߇√’¬π·Ààßπ’Ȭ—ß∂◊Õ‡ªìπÕπÿ √≥’¬–·Ààß√“™π“√’ºŸâæ√–√“™∑“πÕÿª°“√–‰«â‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ °≈à“«§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ºŸâæ√–√“™∑“𰔇π‘¥√“™‘π’¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿπ—π∑“°ÿ¡“√’√—µπå æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîµÿ®©“ ‡®â“øÑ“«‰≈¬Õ≈ß°√≥å °√¡À≈«ß‡æ™√∫ÿ√’√“™ ‘√‘π∏√ æ√–√“™∏‘¥“ºŸâ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿß°“√»÷°…“¢Õß µ√’ ∑√ß√—∫‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å §√—ÈπµàÕ¡“‡®â“π“¬Õ’°À≈“¬æ√–Õߧå·≈–√“™π‘°ÿ≈„πæ√–∫√¡√“™«ß»å ‰¥â«“ß√“°∞“π·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‚√߇√’¬π¡“¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“¬“«π“π®π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·≈–µ°∑Õ¥¡“∂÷ß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ’ȇ¡◊ËÕæ‘®“√≥“‚¥¬ª√–°“√π’È ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‚√߇√’¬π√“™‘π’·Ààßπ’È ‡ªìπ¡ß§≈π“¡ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂æ√–Õߧåπ—Èπ ‚¥¬ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ ∂“π»÷°…“∑’Ë°àÕµ—Èß‚¥¬ µ√’ ‡æ◊ËÕ µ√’‚¥¬·∑â®√‘ß ‡æ√“–„π∫√‘∫∑ —ߧ¡‰∑¬§√—ÈßÕ¥’µÀ“°‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ªí®®ÿ∫—π ¡—¬°Áπ—∫‰¥â«à“·µ°µà“ß°—π·µàÀ“°‰¥â√—∫°“√»÷°…“®π¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈â« °Á®–™◊ËÕ‰¥â«à“‡ªìπ µ√’ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ çªê⁄≠“¬ ª√‘ ÿ™⁄¨µ‘é·ª≈§«“¡«à“ ç§π¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ªí≠≠“é °“√«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“¢Õß µ√’„π§√—Èßπ—Èπ ®÷߇ªìπª∞¡∫∑·Ààß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈–¬°√–¥—∫∫∑∫“∑·≈– ‘∑∏‘¢Õß µ√’‰∑¬„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“‚¥¬≈”¥—∫ ∂◊Õ‰¥â«à“∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–∑√ßæ√–§ÿ≥Ÿª°“√·°àª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“߬‘ËßπÕ°®“°π’È ‚√߇√’¬π¬—߉¥âÕ∫√¡®√√¬“¡“√¬“∑„Àâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡¥—ߡߧ≈π“¡¢Õß‚√߇√’¬π∑’ˬàÕ¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“ ≥ ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È ®–µâÕß¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡§«∫§Ÿà°—∫«‘™“§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡ß“πΩï¡◊Õ°Á¬àÕ¡‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«√Õ∫¥â“𠇪ìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å«à“ „π§√—Èß«“ß√“°∞“𠂪√¥„Àâ µ√’™“«≠’˪ÿÉπ Õ“®“√¬å¬“´ŸÕ‘ ‡∑Áµ´÷ √—∫¿“√∏ÿ√–‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à · ¥ß∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·≈–æ√–«‘ —¬∑—»πå ∑’Ë®–¬°√–¥—∫°“√»÷°…“¢Õß µ√’‰∑¬„À⇪ìπ “°≈∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬∑’Ë¥’ß“¡°Á„π¢âÕπ’È ¢ÕÕ√√∂“∏‘∫“¬µàÕ«à“ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â Õπ„Àâ§π‡√“À¡—ËπΩñ°µπ„Àâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç«‘™™“é ·≈– ç®√≥–é «‘™™“„π∑’Ëπ’È §◊Õ §«“¡√Ÿâ ·≈–®√≥– §◊Õ §«“¡ª√–惵‘ °‘√‘¬“¡“√¬“∑ µ≈Õ¥®π惵‘°√√¡®√√¬“ Õ—π¡’√“°∞“π®“°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„𮑵„®¢Õß·µà≈–§π °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ§π‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß„π ∂“π»÷°…“·Ààßπ’ȧ◊Õ µ√’∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°√–∫«π°“√°“√ª≈Ÿ°Ωíß ◊∫ “π„À⺟â‡√’¬πµ√–Àπ—°§ÿ≥§à“„πµπ‡Õß ·≈–√—°…“¢—¥‡°≈“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∑—ÈßµàÕ¬Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß«‘™“°“√ ∑—Èߧ«“¡ª√–惵‘∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬§«∫§Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ÕÕ°¡“‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õߧå°√∑’Ë¡’√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß„π§”«à“ çΩñ°µπé ·≈– ç§ÿ≥§à“¢Õßµπé π—È𠔧—≠π—° ‡æ√“–‚√߇√’¬ππ’È°àÕµ—Èß‚¥¬¢—µµ‘¬π“√’ºŸâ¡’æ√–«‘ —¬∑—»πå°â“«‰°≈ ®÷߇ÀÁπ»—°¬¿“æ·≈–§ÿ≥§à“ „π¢≥–∑’˧√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë√—∫¿“√– ◊∫µàÕ¡“ °Á‰¥âµ√–Àπ—°§«“¡®√‘ߢâÕπ’È µ≈Õ¥®πºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π §«√‡≈Á߇ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–»—°¬¿“æ¿“¬„πµπ ‡√‘Ë¡®“°¿“¬„π∫√‘∫∑ —ߧ¡‚√߇√’¬π∑’Ë®–À≈àÕÀ≈Õ¡π—°‡√’¬π„π™à«ß∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπ∑√—欓°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß —ߧ¡

ÛÛ√“™‘π’ ∂“π„ π ¢â Õ π’È ¡¥—ßæ√–π‘æπ∏§“∂“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ( “ ªÿ ⁄ ‡∑«¡À“‡∂√) ∑√ß√®π“‰«â«à“ç√°⁄‡¢¬⁄¬ Õµ⁄µ‚π “∏ÿÌ ≈«≥Ì ‚≈≥ µÌ ¬∂“µ‘.é·ª≈§«“¡«à“ çæ÷ß√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‰«â ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ√—°…“§«“¡‡§Á¡é ¥—ß∑’ˉ¥â¬°¢÷Èπ‰«â‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ Õπÿ π∏‘ª√—™≠“¢Õß ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È„πÕ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å §ÿ≥§à“¢Õ߇°≈◊Õ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å¡“π“π·≈â« ‡°≈◊Õ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ·≈–¡’√“§“ Ÿß‡æ√“–πÕ°®“°„™âª√ÿß√ ·≈â« ¬—ß„™âª√–‚¬™πå„π°“√∂πÕ¡√—°…“Õ“À“√ §ÿ≥§à“¢Õ߇°≈◊Õ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√√—°…“À√◊Õ§«“¡ —µ¬å´◊ËÕµ√߉¡àº—π·ª√ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡°≈◊Õ°Á∑√“∫‰¥â‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â«à“¬àÕ¡¡’√ ‡§Á¡·≈–‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥«à“®–º‘¥·ª≈°‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â‡°≈◊ՙ૬∂πÕ¡√—°…“Õ“À“√ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡‡ªìπ‡°≈◊ե⫬µ—«‡Õß°Á§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·¡â≈–≈“¬πÈ”®π√–‡À¬·ÀâßÀ¡¥‰ª§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇°≈◊Õ°Á¬—ߪ√“°Ø°≈—∫¡“¥—߇¥‘¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ‡°≈◊Õ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡·µ°µà“ß ∑”„ÀâÕ“À“√¡’√ ™“µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â À√◊ÕÀ“°‡∑’¬∫°—∫¡πÿ…¬å·≈â« °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂®– √√§å √â“ß √—ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ ß„π —ߧ¡ §◊Õ°“√∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ πÕ°®“°π’È ¬—ߧߧÿ≥≈—°…≥–·Ààß°“√·°â‰¢ ‡æ√“–πÕ°®“°∂πÕ¡Õ“À“√‰¥â·≈â«À“°¡’°“√ª√ÿß√ ∑’Ë·µ°µà“ßÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕ߉ª∫â“ßÀ≈“¬§√—È߇°≈◊Õ°Á “¡“√∂™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡À√◊Õ·°â‰¢„Àâ°≈—∫¥’¢÷Èπ¡“‰¥â§ÿ≥§à“¢Õ߇°≈◊Õ®÷ß∑”„À⇰≈◊Õ¡’√“§“ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á„Àâ√“§“¢Õ߇°≈◊Õ‡∑’¬∫‰¥â°—∫¢Õß¡’¡Ÿ≈§à“ à«π§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ °Á§◊ÕºŸâ∑√ߧÿ≥§«“¡¥’πÕ°®“°¡’§«“¡√Ÿâ·≈⫬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ™à«¬√—°…“·≈–º¥ÿߧÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡ ™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡™ÿ¡™π„Àâ¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ —𵑠·≈–§«“¡ “¡—§§’¢÷Èπ¡“‰¥â·µà§ÿ≥≈—°…≥–摇»…∑’ˬ°‰«â‡©æ“– æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ§«“¡‰¡àº—π·ª√¢Õ߇°≈◊Õ ∑’ˬ—ߧߧ«“¡‡§Á¡ §ß√ ™“µ‘ ·≈–§◊π ¿“æ°≈—∫¡“‰¥â‡ ¡Õ¡’§π°≈à“««à“ °“√™π–‰¡à¬“°‡∑à“°—∫°“√√—°…“™—¬™π–„π¢âÕπ’È°Á‡ªì𧫓¡ —µ¬å®√‘ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡ªìπ§π¥’∑’˪√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‰«â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√–∑”‰¥â¬“°°«à“π—° ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È ‰¥â¬°∏√√¡¿“…‘µµ“¡∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™æ√–Õߧåπ—Èπ‰¥âª√–∑“πæ√–π‘æπ∏剫⠰Á¥â«¬‡Àµÿ«à“ °“√»÷°…“ª≈Ÿ°ªíôπ Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·¡â°√–∑”‰¥â¬“°·≈â« ·µà°“√√—°…“§«“¡¥’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §ÿ≥≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ»‘…¬å‡°à“¢Õß ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞°«à“‡ªìπ∑«’§Ÿ≥©–π—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„Àâ ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–º≈‘µ √â“ߧπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿà —ß§¡ °Á§«√®–¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¥âÕ’°«à“ ∂“π»÷°…“·Ààßπ’ȉ¥â Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ¡’°“√ª√–惵‘µπ ¡Ë”‡ ¡Õ √—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ„π∑ÿ°‡¡◊ËÕ µâÕßµ“¡π—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßæ÷ß√—°…“‡°’¬√µ‘¢Õßµπ·≈–√—°»—°¥‘Ï»√’∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡π’ȉ«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π‚Õ°“ ÒÚ ªï ·Ààß°“√æ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π√“™‘π’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ËÕ—≠‡™‘≠¡“· ¥ß ‡æ√“–Õ“®¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ æ÷ß√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‰«â ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ√—°…“§«“¡‡§Á¡§«“¡¥’„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’ˉ¥âæ√√≥𓉫â‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«∫“ߪ√–°“√‚¥¬ —߇¢ª “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ çπ‘¡‘µ⁄µÌ “∏ÿ√Ÿª“πÌ°µê⁄꟰µ‡«∑‘µ“é ·ª≈§«“¡«à“ 秫“¡°µ—≠êŸ

ÛÙ√“™‘π’ ∂“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’é ‡ªìπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ëæ÷߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ𑵬å∫Ÿ√æ“®“√¬å¢Õß ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È ∑√ßæ√–§ÿ≥Ÿª°“√¡’æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ æ÷ß∫Ÿ™“∑à“π„π∑ÿ°‚Õ°“ °Á¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π ·¡â∑—ÈßÀâ“æ√–Õߧ剥⇠¥Á® «√√§µ‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«°Á¥’ ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß°ÿ»≈®√‘¬“Õ—ππà“ √√‡ √‘≠∑’ËÕπÿ™π¬—ß ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ °Á∑à“π‡À≈à“π’È ¡§«√·°à —°°“√∫Ÿ™“∑ÿ° ∂“π ¡¥â«¬∫∑«à“ 窟™“ ® ªŸ™–𒬓πÌ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“é À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ°“√‡™‘¥™ŸºŸâª√–惵‘¥’ ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‡ªìπ°“√≈¥∑‘∞‘¢Õßµπ‡Õ߉¡à —°°“√–∫Ÿ™“„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ¡ß§≈ ¥—ßπ’È™π∑—ÈßÀ≈“¬π—∫∂◊Õ∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿ„¥ ¬àÕ¡∫Ÿ™“∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿπ—Èπ ™π„π‚≈°∑’Ë®–‰¡à∫Ÿ™“∫ÿ§§≈„¥‡≈¬À√◊Õ«—µ∂ÿ„¥‡≈¬‡ÀÁπ®–¡’πâÕ¬ ·µà∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ·ÀàߺŸâ§ππ—È𠵓¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë≈ߧ«“¡‡ÀÁπ‰ªµà“ßÊ °—π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∂◊Õ°—π«à“¡’ƒ∑∏‘χ¥™¢≈—ß ™à«¬¥≈∫—π¥“≈„Àâæâπ∑ÿ°¢å¿—¬Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¥â ®÷ßæ“°—π‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß∫π∫“π„Àâ ”‡√Á® ¡µ“¡ª√– ߧ凫≈“¡’¿¬—πµ√“¬¡“∂÷ßµπ À√◊Õ‡¡◊ËÕµâÕߪ√– ß§å ‘ËßÀπ÷Ëߪ√–°“√„¥‚¥¬∑’Ëµπ§‘¥«à“§ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° §√—ÈπæÕ‰¥â¥—Ëß„® °Áæ“°—π‡™◊ËÕ«à“∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿπ—Èπ™à«¬ ®÷ßπ—∫∂◊Õ‡ªìπ¡—Ëπ§ß ◊∫¡“ ·µà∂â“«à“‰¡àÕ“®‰¥â¥—Ëß„® °Á§‘¥«à“∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿπ—Èπ‰¡à™à«¬ à«π∫“ßæ«°∑’Ë©≈“¥°«à“ °Áæ“°—ππ—∫∂◊Õ∑’˧ÿ≥§«“¡¥’ ‡™àπ∫ÿ§§≈„¥∑√ߧÿ≥§«“¡¥’ ¡’§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπ欓π·°à„® ®÷ß∫Ÿ™“§ÿ≥§«“¡¥’π—Èπ ¥—Ëßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“°“√∫π∫“πÕâÕπ«Õπµ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∫Ÿ™“¡’ Ú «‘∏’ °≈à“«§◊Õ °“√∫Ÿ™“¥â«¬«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡§√◊ËÕß —°°“√– ¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ·≈–®µÿªí®®—¬ ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ Ò°“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ Ò°“√∫Ÿ™“∑—Èß Õßπ’ȇªìπ°“√¥’ ‡ªìπ惵‘°“√≥åÕ—πæ÷ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¥â°√–∑”µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“π—Èπ®÷߇√’¬°«à“ 窟™π’¬∫ÿ§§≈é Õ“®¬—ß„ÀâÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’˺Ÿâ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â°√–∑”≈ß·≈â« ¡’º≈“π‘ ß å¡“° ·µà∫ÿ§§≈„¥ª√“»®“°§ÿ≥¥—ß°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ°“√∫Ÿ™“π—Èπ Ÿ≠‡ª≈à“°ÁªŸ™π’¬∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–¬°¢÷Èπ· ¥ßæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‰¥â·°à æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß —∑∏‘«‘À“√‘°Õ—π‡µ«“ ‘° ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“ §√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õßæ °π‘°√„π√—∞ ’¡“¡≥±≈ ‡ªìπµâπ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∫Ÿ™“∑à“πºŸâ§«√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ À√◊ե⫬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π ™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈π—Èπ ‘Èπ™’æ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ºŸâÀ«—ß„®®–∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬Õ“¡‘ °Áæ÷ß𔇧√◊ËÕß —°°“√– ¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡ªìπµâπ ‰ ª ∫Ÿ ™ “ ∑’ËÕπÿ √≥’¬ ∂“𠇪ìπµâπ«à“ Õ—∞‘ √’√“ߧ“√ √Ÿª ≈—°ªíôπÀ≈àÕ¢Õß∑à“π √Ÿª‡¢’¬π√Ÿª∂à“¬¢Õß∑à“π µ≈Õ¥®πæ÷ß∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ À¡—Ëπ‡æ’¬√»÷°…“∑∫∑«π·≈–ª√–惵‘µ“¡‚Õ«“∑“πÿ»“ π’¢Õß∑à“𠇮√‘≠√Õ¬µ“¡§«“¡ª√–惵‘Õ—π¥’ß“¡∑’Ë∑à“π‰¥â¥”‡π‘ππ”‰«â‡ªìπ·π«∑“ß·≈â« ∂â“∑”‰¥â¥—Ëßπ’È ¬àÕ¡π”¡“·µà ÿ¢ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‘Èπ°“≈π“πÕπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«∂÷ߪŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ºŸâÕÿ°ƒ…Øåπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπÕ¿‘ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“∑à“π¢≥–¬—ß∑√ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ·¡â‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ≥ ªŸ™π’¬ ∂“π‡ªìπµâπ«à“ ∂Ÿª‡®¥’¬å æ√–ªØ‘¡“°√ ¥â«¬Õ“¡‘ ·¡âπâÕ¬·µà°Á¬àÕ¡¡’º≈¡“° µ“¡§”æ√–‚∫√“≥“®“√¬åÕÿª¡“‰«â«à“ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–∫√¡®—°√æ√√¥‘√“™ °Á‰¡àÕ“®‡∑’¬∫∂÷߇ ’Ȭ«Àπ÷Ëß·Ààß°“√∫Ÿ™“π’È ¢âÕπ’ȧ«√ —ππ‘…∞“π¥â«¬ ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ «—µ∂ÿÒ ‡®µπ“ Ò ∑—°¢‘‡≥¬∫ÿ§§≈ Ò ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“«—µ∂ÿ§◊Õ ‡§√◊ËÕß —°°“√–∑’Ëπ”¡“∫Ÿ™“π—Èπ · «ßÀ“¡“‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ À“„™à«—µ∂ÿ∑’ˉ¥â¡“‚¥¬∑ÿ®√‘µ‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ’°∑—Èß°àÕπ∫Ÿ™“°Á¥’ ¢≥–∫Ÿ™“°Á¥’ À≈—ß∫Ÿ™“

Ûı√“™‘π’ ∂“π·≈â«°Á¥’ ºŸâ∫Ÿ™“¡’‡®µπ“ ºàÕß·ºâ« ¥„ à«π∑à“πºŸâ√—∫ —°°“√∫Ÿ™“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâππ—Èπ °Á‡ªìπºŸâ§«√·≈â«·°à∑“π ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠º≈‡ªìπ ∑—°¢‘‡≥¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘ Û ∂“ππ’È·≈â« Õ“¡‘ ∫Ÿ™“¬àÕ¡¡’º≈¡À“»“≈ ¡¥â«¬æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“§“∂“«à“π“∑—ÈßÀ≈“¬¡’À≠Ⓡªìπ‚∑… À¡Ÿà —µ«åπ’È°Á¡’√“§–‚∑ – ‚¡À– ·≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â‡ªìπ‚∑…‡À¡◊Õπ°—π,‡Àµÿ©–π—Èπ·≈ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∂«“¬·≈â« „πÀ¡Ÿà∑à“πºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈“π‘ ß å¡“° ¥—ßπ’È°≈à“«®”‡æ“–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“¬—ßæ√√≥𓉥â«à“¡’º≈¡“°∂÷ߪ“ππ’È ¬àÕ¡¡‘æ—°µâÕß°≈à“«∂÷ߪؑ∫—µ‘∫Ÿ™“ «à“®–¡’º≈Õ—πÕÿ¥¡ —°ª“π„¥ Õ—π«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¬àÕ¡¡’º≈„À≠àÀ≈«ß¬‘Ëß°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑°Á¥’ ‚Õ«“∑“πÿ»“ π’¢Õßæ√– “«°°Á¥’ ¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ µ√“∫π—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà ¬‘Ëß∫ÿ§§≈À¡—Ëπ‡æ’¬√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏“πÿ»“ π’ ·≈–Õπÿ»“ π’·Ààß∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡π◊Õßπ‘µ¬å °Á‰¥â™◊ËÕ«à“°”≈—ßæ≈’µπÕÿ∑‘»‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– Õ“®‚πâ¡π”„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ∂÷ß¡√√§ º≈ π‘ææ“π µâÕßµ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ߧå Õπ÷Ëß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–µ—ÈßÀπâ“∫Ÿ™“¥â«¬«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßÕ¬à“߇¥’¬« °ÁÀ“ “¡“√∂®–¬—ß»“ π∏√√¡„À⥔√ßÕ¬Ÿà‰¥â —°°’Ë¡“°πâÕ¬ ·µàÀ“°‰¥â∫Ÿ™“¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡™‘¥™Ÿæ√–∏√√¡«‘π—¬¢÷Èπ‡ªìπ √≥–π”∑“ßµπ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“°√–∑”°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ¥—Ëß«à“‰¥â‡ΩÑ“·∑∫‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π°Á¬—ßµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‚¥¬π—¬ª√–°“√©–π’È¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µ≈Õ¥®π§ÿ≥·Ààß∫Ÿ√æ“®“√¬åºŸâ¡’ à«π·Ààß°“√∏”√߇°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â°√–∑”°“√∫Ÿ™“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß·µà≈–∑à“π ‚¥¬πâÕ¡π”®√‘¬“·≈–§” ÕπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß‚√߇√’¬π ‡æ‘Ë¡æŸπ·≈–ª√–¥—∫‰«â„𠵑ªí≠≠“µπ „Àâ∫—߇°‘¥‡ªìπº≈µ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂‡™àππ’È®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“√—°…“‡°’¬√µ‘ ·≈–∏”√ßµπ„π°“√√—°…“§«“¡¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕÕ‘¡‘π“ °µªÿê⁄‡≠π ¢ÕÕ”π“®°ÿ»≈∫ÿ≠√“»’∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π°‘® Õ—π§≥– “∏ÿ™π‚√߇√’¬π√“™‘π’æ√âÕ¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ»√—∑∏“ ‰¥â∫”‡æÁ≠Õÿ∑‘»∂«“¬æ√–ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞∑—Èß ı æ√–Õß§å ‡ªìπª√–∏“π „À⇪ìπ‰ª„π«“√–π’È ®ß ”‡√Á®‡ªìπ∫ÿ≠πƒ∏’Õ”π«¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘ »ÿ¿Õ√√∂Õ‘∞«‘∫Ÿ≈¡πÿ≠º≈·¥à∑ÿ°∑à“π‡ªìπæ≈«ªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∫√¡ ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥ µ“¡§«√·°à∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡≈‘»∑ÿ°ª√–°“√¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬‚ª√¥ª√– “∑®µÿ√æ‘∏æ√™—¬„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ √√æ°”≈—ß„πÕ—π∑’Ë®–ª√–°Õ∫°√≥’¬°‘® ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·°àµπ —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¡∞“π–·Ààß ∂“π»÷°…“Õ—π∑√߇°’¬√µ‘·Ààßπ’È ◊∫‰ª √—∫«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“„πÕ—µµ√—°¢π°∂“ ¬ÿµ‘≈ߥ⫬ª√–°“√©–π’È.œ

Ûˆ√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√–¥—∫ª∞¡«—¬‚√߇√’¬π√“™‘π’ ‰¥â¬÷¥µ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ª∞¡«—¬æÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”Àπ¥·≈–·π«°“√ Õπµ“¡∑’ËÀ¡àÕ¡‡®â“æ‘®‘µ√®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈Õ¥’µ∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à¢Õß‚√߇√’¬π‰¥â∑√ß°”Àπ¥ ·≈–«“ß√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ Õπ¢Õßπ—°°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°§◊Õ ‡ø√Õ‡∫≈·≈–¡Õπ‡µ ´Õ√’Ë ∑’Ë¡’«‘∏’°“√ Õπ„π√Ÿª·∫∫ Play way Method §◊Õ °“√ Õπ·∫∫‡√’¬πªπ‡≈àπ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ‡¥Á°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’˵âÕß°“√°“√æ—≤π“„ÀâßÕ°ß“¡∑—Èß µ‘ªí≠≠“ √à“ß°“¬®‘µ„®·≈– —ߧ¡ °“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¥’µâÕß à߇ √‘¡æ—≤π“°“√‡¥Á°‰¥â‡µÁ¡»—°¬¿“æ„π∑ÿ°¥â“πÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–æ—≤π“∑—°…–°√–∫«π°“√§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå®ÿ¥‡πâπ∑’Ë ”§—≠„π°“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“°“√∑ÿ°¥â“πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈§◊Õ°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ°√–∑”‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√ºà“π°“√‡≈àπ à߇ √‘¡°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâµ“¡§«“¡ π„®ºà“π°“√ —߇°µ·≈–≈ß¡◊Õ∑”‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’«‘π—¬·≈–¡’æ—≤π“°“√¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à¥â“π√à“ß°“¬ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“ °“√µ√–Àπ—°√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫√à“ß°“¬µπ‡Õß (self-awareness)°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“√ª√– “π —¡æ—π∏å√–À«à“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥„À≠à °≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥‡≈Á°·≈– à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬¥â“πÕ“√¡≥宑µ„® √Ÿâ®—°Õ—µ≈—°…≥凩擖µπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂ √Ÿâ®—°°“√®—¥°“√Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õß·≈–°“√‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ¥â“π —ߧ¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§«“¡‡ªìπ‰∑¬ °“√¡’«‘π—¬ °“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈¥â“𠵑ªí≠≠“ ¡ÿàßæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥√«∫¬Õ¥ °“√§‘¥‡™‘߇Àµÿº≈ °“√§‘¥·°âªí≠À“·≈–°“√µ—¥ ‘π„® °“√„™â¿“…“„π°“√‡√’¬π√Ÿâ‚√߇√’¬π√“™‘π’®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ ∂“π»÷°…“√–¥—∫°“√»÷°…“ª∞¡«—¬µ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ª∞¡«—¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”Àπ¥ ¡ÿàß à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’æ—≤π“°“√¥â“π√à“ß°“¬Õ“√¡≥å —ß§¡ µ‘ªí≠≠“∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬ ª≈Ÿ°Ωí߇®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ°≈—Ëπ°√ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ‡≈◊Õ°„™â·≈–π”¡“„™â„π ∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫ª∞¡«—¬°“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫ª∞¡«—¬

Û˜√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠·ºπ°Õπÿ∫“≈¡’°“√«“ß·ºπ°“√®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ°—∫π—°‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈ ‚¥¬°”À𥇪ìπÀπ૬°“√‡√’¬π·≈–®—¥‡ªìπ°‘®°√√¡°“√®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’ Ú √Ÿª·∫∫Ò. °‘®°√√¡À≈—° §◊Õ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√∑—°…–√“¬«‘™“µà“ßÊ ‡™àπ ∑—°…–∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å∑—°…–∑“ß¿“…“√à«¡°—∫°“√®—¥ª√– ∫°“√≥å„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫µπ‡Õß ‚√߇√’¬π ∫â“π ™ÿ¡™π«—𠔧—≠¢Õß™“µ‘‰∑¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—« ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ æ◊™ —µ«å °“√ ◊ËÕ “√°“√§¡π“§¡·≈–¡’∑—°…–æ◊Èπ∞“π„π°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß„π™’«‘µª√–®”«—πÚ. °‘®°√√¡æ‘‡»…®”π«π ˘ °‘®°√√¡ ‰¥â·°àÒ) ¥πµ√’ ¡ÿà߇πâπ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—° —≠≈—°…≥å¢Õßµ—«‚πâµ “¡“√∂∫√√‡≈ßÕ—ß°–≈ÿß ‡¡‚≈‡¥’¬π¡’æ—≤π“°“√¥â“π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–®—ßÀ«– ·≈– à߇ √‘¡π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ π„®·≈–§«“¡∂π—¥ ¡’∑—°…–¥â“π¥πµ√’‡¢â“«ß¥ÿ√‘¬“ߧå¢Õß·ºπ°Õπÿ∫“≈Ú) π“Ø»‘≈ªá “°≈ à߇ √‘¡π—°‡√’¬π„Àâ¡’∑—°…–æ◊Èπ∞“π„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬µ“¡·∫∫∑à“∫—≈‡≈µå‡∫◊ÈÕßµâπı) π“Ø»‘≈ªá‰∑¬ ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑à“æ◊Èπ∞“π„π°“√√” ‡™àπ °“√®’∫¡◊Õ µ—Èß«ß∫π«ß≈à“߇æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π°“√‡√’¬ππ“Ø»‘≈ªáÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà™—ÈπÕπÿ∫“≈∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ µ“¡‡Õ°≈—°…≥å«—≤π∏√√¡‰∑¬Û) π∑π“¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫§√Ÿ™“«µà“ß™“µ‘‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√°≈â“· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß √â“ß √√§å π—°‡√’¬π‰¥âΩñ°°“√ π∑π“ ‡√’¬π√Ÿâ§”»—æ∑åæ◊Èπ∞“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“µàÕ‰ªÙ) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å æ—≤π“∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß √√§åß“π¥â«¬‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¥§” —Ëß (coding)ˆ) °‘®°√√¡»‘≈ª– ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡®‘πµπ“°“√·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å °“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß√Ÿª√à“ß√Ÿª∑√ß °“√‡≈àπ°—∫ ’·≈–«— ¥ÿµà“ßʘ) ÀâÕß ¡ÿ¥Õπÿ∫“≈ ‰¥â¥”‡π‘π°“√√à«¡°—∫‚§√ß°“√π‘∑“π‡æ◊ËÕπ√—°¢Õß ∫√‘…—∑ ·ª≈π øÕ√å §‘¥ å„π°“√ à߇ √‘¡°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬„Àâ¬◊¡Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ𔉪Õà“π°—∫§√Õ∫§√—«·≈–π”¡“§◊πµ“¡«—π∑’Ë°”Àπ¥ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’æ—≤π“°“√¥â“π°“√Õà“π Ωñ°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈Àπ—ß ◊Õ¢Õß à«π√«¡·≈–π”¡“§◊πµ√߇«≈“·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß à߇ √‘¡„π¥â“πÕ“√¡≥宑µ„®·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«∑’ˉ¥â∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π¯) °‘®°√√¡æ≈»÷°…“ ¡ÿà߇πâπ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ºà“π°“√‡≈àπ‡°¡µà“ßÊ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß

Û¯√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠°µ‘°“„π°“√‡≈à𠉥âΩñ°§«“¡·¢Áß·√ߢÕß√à“ß°“¬·≈–√Ÿâ®—°∑‘»∑“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«˘) °‘®°√√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õß °“√®—¥°“√Õ“√¡≥åºà“π°‘®°√√¡µà“ßÊ π—°‡√’¬π‰¥â‡≈àπ°—∫ ◊ËÕ·≈–‡§√◊ËÕ߇≈àπ∑’Ë à߇ √‘¡æ—≤π“°“√„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à ¥â“π√à“ß°“¬Õ“√¡≥å ®‘µ„® —ߧ¡ µ‘ªí≠≠“µ“¡§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®—¥‰«â‚√߇√’¬π‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√¥â“πµà“ßÊ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π·≈–·∑√°„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡«—≤π∏√√¡‰∑¬„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ÿ°°‘®°√√¡·≈–¡ÿà߇πâπ„π‡√◊ËÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¡’‚Õ°“ µ—¥ ‘π„®·≈–·°âªí≠À“¥â«¬µπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√Õ∫√¡¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßπ—°‡√’¬π ¡“√¬“∑„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡“√¬“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ «‘∏’°“√√—°…“ ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

Û˘√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠„πæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ˜ π’ȇªìπªï∑’Ë ÒÚ ¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’ ∂“π∑’Ë´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õß°“√®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫ µ√’‰∑¬¥â«¬ “¬æ√–‡πµ√Õ—π°«â“߉°≈¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß ∑’Ë∑√߇≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥°“√»÷°…“·°à µ√’„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫∫ÿ√ÿ… ®÷߉¥âæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚÙÙ˜π—∫µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˜ ‡ªìπµâπ¡“‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â ◊∫ “πæ√–√“™ª≥‘∏“π∑’ËÕߧ废âæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π‰¥âæ√–√“™∑“π‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π·°à µ√’‰∑¬«à“ çµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√™à“ßΩï¡◊Õ „Àâ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’扥â ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…„ÀâÕà“πÕÕ°·≈– “¡“√∂‡¢’¬π„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â ¡’°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡ ®√√¬“ „À⇪ìπ µ√’∑’ˇ®√‘≠‰¥â¥â«¬§ÿ≥∏√√¡é ·≈–¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥√«¡∑—Èßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¢ÕßÕߧåæ√–ºŸâæ√–√“™∑“𰔇𑥂√߇√’¬π §√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√¢Õß‚√߇√’¬π∑ÿ°§π®÷ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß·≈–∫ࡇ擖„Àâπ—°‡√’¬π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰ª‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß∑“ߥâ“π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ëç‡≈‘»§«“¡√Ÿâ §Ÿà®√‘¬“é µ“¡ª√—™≠“¢Õß‚√߇√’¬π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π¬ÿ§·√°°àÕµ—Èß‚√߇√’¬π‚√߇√’¬π√“™‘𒉥â°àÕµ—Èߢ÷Èπ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊Ëժؑ√Ÿª°“√®—¥°“√»÷°…“„Àâ·°à µ√’ ´÷Ë߇¥‘¡¡’‚Õ°“ ‡æ’¬ß‡≈à“‡√’¬πß“π‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ß“π∫â“πß“π‡√◊ÕπÀ√◊Õß“πÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√¢Õߧ√Õ∫§√—«·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ µ√’∑’ˉ¥â‡¢â“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“°“√‡ªìπ·¡à∫â“π·¡à‡√◊Õπ ‡π◊ËÕß®“°∑“ß‚√߇√’¬π‰¥â‡ªî¥ Õπ∑—Èß«‘™“¿“…“‰∑¬¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–«‘™“™à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë®∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–𔉪ª√–°Õ∫Õ“™’扥⠰àÕπ∑’Ë®–¡’°“√æ—≤π“°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬®«∫®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πªí®®ÿ∫—πªí®®ÿ∫—π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’ πÕ°®“°°“√‡√’¬π«‘™“æ◊Èπ∞“πµà“ß Ê µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ´÷Ëß¡ÿà߇πâπ°“√Ωñ°Ωπ∑—°…–„π¥â“πµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√Õà“π °“√‡¢’¬π ·≈–°“√§‘¥§”π«≥·≈â« ∑“ß‚√߇√’¬π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥åÒÚ ªï√“™‘π’°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ÒÚ ªï√“™‘π’°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“

Ù√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠®√‘ߺà“π°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°‘®°√√¡Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â§âπæ∫»—°¬¿“æ §«“¡ π„® ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õ߇ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß„π à«π¢Õß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·°àπ—°‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ‰¥â¡’°‘®°√√¡∑’Ë®—¥§«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘™“µà“ßÊ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ Project WorkÀ√◊Õ°“√∑”‚§√ßß“π„πÀ—«¢âÕ∑’Ëπ—°‡√’¬π π„®‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡∑—°…–°√–∫«π°“√§‘¥·≈–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà°“√‡ªìππ«—µ°√„πÕ𓧵 °‘®°√√¡Play-based Learning ´÷Ëߙ૬ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°Ωπ∑—°…–µà“ßÊ ºà“π°‘®°√√¡‡°¡·≈–°“√‡≈àπÕ¬à“ß √â“ß √√§å¢≥–∑’Ë‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ¢à“« “√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π¬ÿ§∑’Ë‚≈°‰√âæ√¡·¥π §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√¿“…“ “°≈¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ ∑“ß‚√߇√’¬ππÕ°®“°π’È π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ∑’Ë¡’§«“¡ π„®Ωñ°Ωπ∑—°…–°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫™’«‘µª√–®”«—π„π ∂“π°“√≥å®√‘ß “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…æ√âÕ¡°—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ı ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „π°“√ √â“߇ √‘¡ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√Ÿâ®—°°“√µπ‡Õß ¡’®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“µπ‡Õß„π∑ÿ°Ê ¥â“πµàÕ‰ª„πÕ𓧵 à߇ √‘¡∑—°…–°“√ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…·°àπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ ®÷߉¥â®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘ ™ “ Conversation ( π∑π“¿“…“Õ—ß°ƒ…)«‘™“ Math ·≈–«‘™“ Science («‘™“§≥‘µ»“ µ√å«‘∑¬“»“ µ√å∫Ÿ√≥“°“√) ‚¥¬§√Ÿ™“«µà“ß™“µ‘ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß¿“…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°°“√‡√’¬π«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…«‘™“¿“…“ Õ—ß°ƒ…Õà“π‡¢’¬π «‘™“§≥‘µ»“ µ√å ·≈–«‘™“«‘∑¬“»“ µ√嵓¡ª°µ‘·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°ÀâÕ߇√’¬π´÷Ëß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“‡À≈à“π’ȇ∑’¬∫‰¥â°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀâÕ߇√’¬π IEP (Intensive EnglishProgram) „π∫“ß‚√߇√’¬π

ÙÒ√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠∑“ß‚√߇√’¬π‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π·≈–°“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’∑—°…–°“√Õà“π ‡æ◊ËÕ∑’Ëπ—°‡√’¬π®– “¡“√∂„™â°“√Õà“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß °≈“¬‡ªìπºŸâ√—°°“√Õà“π·≈–„Ωɇ√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ ®÷߉¥â®—¥√Ÿª·∫∫°“√Õà“π„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°µ“¡§«“¡ π„® ∑—Èß√Ÿª·∫∫°“√Õà“π√à«¡°—π (Shared Reading) °“√Õà“π·∫∫™’È·π–(Guided Reading) °“√Õà“πÕ‘ √– (IndependentReading) ·≈–°“√Õà“π∑’Ë∫â“π (Take Home Reading)‚¥¬¡’§√ŸºŸâ Õπ·≈–§√Ÿ∫√√≥“√—°…奟·≈‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π—°‡√’¬π “¡“√∂‡≈◊Õ°¬◊¡Àπ—ß ◊Õ∑’˵π‡Õß π„®®“°ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë®—¥„Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–™à«ß™—Èπ ‰¥â·°à ÀâÕß ¡ÿ¥‡¥Á°‡≈Á° ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Ú ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û-ˆ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥À¡àÕ¡À≈«ßª√–∑‘Ëπ∑‘æ¬å π“§√∑√√æ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ „™â√à«¡°—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ À√◊ÕÀ“°π—°‡√’¬π‰¡à¡’‡«≈“‰ª‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ “¡“√∂‡≈◊Õ°¬◊¡Àπ—ß ◊Õ®“°√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Library) ¢Õß‚√߇√’¬π‰¥â„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“πÕ°®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â« °“√‡ “–· «ßÀ“«‘∑¬“°“√§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ ºà“π™àÕß∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡æ’¬ßª≈“¬π‘È« —¡º— —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑» ‚√߇√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√°â“«∑—π¬ÿ§¥‘®‘∑—≈ √«¡∑—Èß°“√π”ªí≠≠“ª√–¥‘…∞å¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µª√–®”«—π ®÷߉¥â®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‡√’¬π√Ÿâ°“√‡¢’¬π‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡∫◊ÈÕßµâπ (Coding) ¥—ßπ—Èπ π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ ∑ÿ°ÀâÕ߇√’¬π ®–‰¥â‡√’¬π«‘™“°“√‡¢’¬π™ÿ¥§” —Ëß·≈–°“√‡¢’¬π™ÿ¥§” —Ëß ¡Õß°≈Ωíßµ—« √à«¡°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ·≈–√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π √«¡∂÷߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–„π·ºπ°“√‡√’¬π§≥‘µ»“ µ√å-«‘∑¬“»“ µ√å («‘»«°√√¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ªí≠≠“ª√–¥‘…∞å) ´÷Ëß “¡“√∂𔉪µàÕ¬Õ¥ Ÿà°“√‡¢â“

ÙÚ√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠»÷°…“µàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„π “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ªí≠≠“ª√–¥‘…∞凡◊ËÕ‚≈°‰´‡∫Õ√凢ⓡ“¡’∫∑∫“∑„π™’«‘µª√–®”«—π·µàÀ“°¢“¥´÷Ëß«‘®“√≥≠“≥„π°“√„™âß“π·≈â« °ÁÕ“®∂Ÿ°™—°®Ÿß„Àâ‰À≈‰ªµ“¡·√ß°√–‡æ◊ËÕ¡∑“ß —ߧ¡®π𔉪 Ÿà°“√æ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ß“¡ ‚√߇√’¬π√“™‘π’®÷ß¡ÿàßÀ«—ß„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π¡’∑—°…–§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘™“°“√§«∫§Ÿà°—∫∑—°…–„π¥â“π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¥â«¬‡≈Á߇ÀÁπ«à“À“°π—°‡√’¬π¡’∑—°…–∑—Èß Ú ¥â“π·≈â« π—°‡√’¬π®–¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈– “¡“√∂ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ´÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â ¥—ßπ—Èπ‚√߇√’¬π®÷߉¥â Õ¥·∑√°§«“¡√Ÿâ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߇À¡“– ¡°—∫«—¬ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√®—¥À≈—° Ÿµ√‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß„π·≈–πÕ°ÀâÕ߇√’¬π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–™’«‘µ®“° ∂“π°“√≥å®”≈ÕßÀ√◊Õ®“° ∂“π°“√≥å®√‘ß °“√‡√’¬π√Ÿâ¡“√¬“∑¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–¡“√¬“∑ “°≈„π«‘™“¡“√¬“∑ °“√§âπÀ“§«“¡ π„®·≈–§«“¡∂π—¥¢Õßµπ‡Õß„π«‘™“·π–·π« ‡ªìπµâπ·≈–„π∑ÿ°√“¬«‘™“®– Õ¥·∑√°‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ Õπµ“¡‡π◊ÈÕÀ“∫∑‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â·¡â¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—𠇪ìπºŸâ„Ωɇ√’¬π√Ÿâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ߧ凪ìπ°ÿ≈ µ√’‰∑¬·≈– ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë√—°§«“¡‡ªìπ‰∑¬ “¡“√∂ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬„π∑ÿ°Ê ¥â“π·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π∑“ß‚√߇√’¬π®÷߉¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥ √√·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß„π·≈–πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ¡’°“√®—¥¡ÿ¡§«“¡√Ÿâ„π∫√‘‡«≥µà“ßÊ ¢Õß‚√߇√’¬π ‡™àπ ªÑ“¬π‘∑√√»°“√¡’™’«‘µ¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π «π ¡ÿπ‰æ√ «π ÿ¢¿“懪ìπµâπ ·≈–¡’°“√®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑—Èß°‘®°√√¡°“√‡¢â“§à“¬°≈“ß«—π·≈–§à“¬æ—°·√¡ °‘®°√√¡∑—»π»÷°…“

ÙÛ√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠≥ ·À≈àß°“√‡√’¬π√ŸâπÕ°ÀâÕ߇√’¬π ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“∫∑‡√’¬π·≈–§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–™à«ß«—¬ ‡™àπ°‘®°√√¡∑—»π»÷°…“æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ µ√å °‘®°√√¡§à“¬§≥‘µ»“ µ√å-«‘∑¬“»“ µ√å ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò°‘®°√√¡§à“¬æ—°·√¡¬ÿ«°“™“¥√–¥—∫ Ú ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ °‘®°√√¡§à“¬ English Camp ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı-ˆ ‡ªìπµâπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈° °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥âπ—Èπ®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π»“ µ√å«‘™“µà“ßÊ µ“¡»—°¬¿“槫“¡∂π—¥ ·≈–§«“¡ π„®¢Õßµπ‡Õ߉¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂·°âªí≠À“¥â«¬µπ‡Õß¡’«‘®“√≥≠“≥ √Ÿâ®—°°“√µ—¥ ‘π„®¥â«¬‡Àµÿº≈ √Ÿâ®—°°“√√—°…“ ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Õß·≈–‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ “¡“√∂«“ßµπÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡°“≈‡∑»–¡’§«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ°·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡™‘ß √â“ß √√§å‰¥â‚¥¬¬—ߧ߉«â´÷Ëß«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡√«¡∂÷ßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“∫—𙓵‘ »“ π“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß —ߧ¡‰∑¬§ÿ≥≈—°…≥–‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡°‘¥®“°°“√¢—¥‡°≈“ °“√∑ÿࡇ∑„ à„®„π°“√·π–π”·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕߺŸâ„À≠à∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂§âπæ∫»—°¬¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµπ‡Õßµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë¡’ à«π™à«¬„π°“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂‡≈◊Õ°‡¥‘πµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë¡ÿàßÀ«—߉«â®π°√–∑—Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’„À⧫“¡ ”§—≠‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡µ‘∫‚µ‰ª‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·°àª√–‡∑»™“µ‘µàÕ‰ª„πÕ𓧵

ÙÙ√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°®”π«π¡“°‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π™◊ËÕ¢Õßç‚√߇√’¬π√“™‘π’é ·≈â« ¡—°ª√“°Ø¿“æ®”¢Õß‚√߇√’¬π∑’Ë —Ëß Õπ«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–®√√¬“¡“√¬“∑ ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’À√◊Õ‡Õ°≈—°…≥姫“¡‡ªìπ‰∑¬·°àπ—°‡√’¬πÀ≠‘ß·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §√—Èπ‰¥â∑√“∫«à“∑“ß‚√߇√’¬π¡’π—°‡√’¬π™“¬»÷°…“Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°°Á¡—°· ¥ß§«“¡ª√–À≈“¥„®ºŸâª°§√Õ߉¥â¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‚√߇√’¬π√“™‘𒇪ìπ ∂“π»÷°…“∑’Ë∫ࡇ擖§«“¡√Ÿâ„Àâ·°à‡¥Á°™“¬ ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π™—Èπ‡√’¬πµ“¡ª°µ‘·≈â« ∑“ß‚√߇√’¬π‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωí߇®µ§µ‘·≈–§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâπ—°‡√’¬π™“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡µ‘∫‚µ‰ª‡ªìπ ç ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…√“™‘π’é ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπºŸâ¡’°‘√‘¬“«“®“ ÿ¿“æ ÕàÕππâÕ¡ÕàÕπ‚¬π·µà‰¡àÕàÕπ·Õ √Ÿâ®—°°“√«“ßµπÕ¬à“߇À¡“– ¡µ“¡°“≈‡∑»–∑—Èß°—∫ºŸâ„À≠à·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π™“¬π—°‡√’¬πÀ≠‘ß √«¡∑—È߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ Õ“√¡≥å —ß§¡Õ¬à“߇À¡“– ¡°—∫‡æ»·≈–«—¬¢Õßµπ‡Õß ®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§√Ÿ™“¬™à«¬°—π¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π™“¬„π·µà≈–√–¥—∫™—Èπ √«¡∑—Èß¡’§√Ÿ∑’˪√÷°…“π—°‡√’¬π™“¬‡ªìπ°“√‡©æ“– ·≈–‰¥â®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…À≈“°À≈“¬°‘®°√√¡ ‡æ◊Ëՙ૬ à߇ √‘¡∑—°…–¥â“πµà“ßÊ „Àâ·°àπ—°‡√’¬π™“¬™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ‰¥â·°à °‘®°√√¡ à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬‡™àπ ç°‘®°√√¡‚¢πé ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ —ª¥“Àå≈– Ú §√—Èß„π™à«ß‡™â“«—π՗ߧ“√·≈–«—πæƒÀ— ∫¥’°àÕπ‡¢â“‡√’¬π¡’®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊Ëՙ૬ à߇ √‘¡ „Àâπ—°‡√’¬π™“¬‡ªìπºŸâ¡’ ÿπ∑√’¬– ∑—È߬— ߙ૬‡ √‘¡ √â“ß„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À– ‡¢â¡·¢Áß ·≈–Õ¥∑π‡π◊ËÕß®“°„π°“√Ωñ°Ωπ∑à“√”·µà≈–∑à“®π∂Ÿ°µâÕß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…√“™‘π’ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…√“™‘π’„πÕ¥’µπ—Èππ—°‡√’¬π™“¬¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’¡—°®–‡ªìππâÕß™“¬µ‘¥µ“¡æ’Ë “«¡“»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π ·µà ≥ªí®®ÿ∫—πºŸâª°§√Õß®”π«π¡“°µ—Èß„®π”π—°‡√’¬π™“¬‡¢â“¡“»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π ‚¥¬„πªï°“√»÷°…“ Úıˆ˜ π’È¡’π—°‡√’¬π™“¬»÷°…“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Õπÿ∫“≈»÷°…“ªï∑’Ë Ú∂÷ß™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ®”π«πÀπ÷Ëß√âÕ¬°«à“§π·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“®–¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ªï ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë

Ùı√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠ «¬ß“¡µ“¡∑’˧√ŸºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√· ¥ß‚¢π∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ„Àâπ—Èπ µâÕß„™â‡«≈“·√¡‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ„π™à«ßª≈“¬ªï°“√»÷°…“∑“ß‚√߇√’¬π®–®—¥°‘®°√√¡°“√· ¥ß‚¢ππ—°‡√’¬π™“¬„Àâπ—°‡√’¬π§√Ÿ ·≈–ºŸâª°§√Õß √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë π„®‰¥â‡¢â“™¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’„Àâπ—°‡√’¬π™“¬¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß»—°¬¿“æ·≈–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß ∑—È߬—߇ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’„π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿàπ—°‡√’¬π™“¬∑—Èß√ÿàπæ’Ë√ÿàππâÕß ´÷Ëß®– àߺ≈„Àâπ—°‡√’¬π™“¬¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π‚√߇√’¬π ·≈– àߺ≈¥’·°à°“√„™â™’«‘µµàÕ‰ª„πÕ𓧵‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π™“¬‰¥â√Ÿâ∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’ ·≈– “¡“√∂«“ßµπÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕæ√– ߶å Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡µ‘∫‚µ‰ª‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«∑’Ë¥’µàÕ‰ª„πÕ𓧵πÕ°®“°°‘®°√√¡‚¢π·≈â« ∑“ß‚√߇√’¬π‰¥â®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π™“¬‰¥â√—∫°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡√—°„π¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡™àπ °“√Ωñ°∑—°…–¥â“π¥πµ√’‰∑¬·≈–¥πµ√’ “°≈‡æ◊ËÕ√à«¡∫√√‡≈ß„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß‚√߇√’¬π °“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—πÀ√◊Õ°“√· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π»‘≈ª–µ“¡»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπµâπ°“√Ωñ°ª√ππ‘∫—µ‘æ√– ߶å„πæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠µà“ßÊ ¢Õß‚√߇√’¬ππ—Èπ ¡’®ÿ¥ª√– ߧåç°‘®°√√¡Ωñ°∑—°…–∑“ß°’Ã“é ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ —ª¥“Àå≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß„π«—π»ÿ°√åÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡·¢Áß·√ß∑“ߥâ“π√à“ß°“¬„Àâπ—°‡√’¬π™“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒∑—È߬—ߙ૬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߥâ“𮑵„®„Àâ√Ÿâ®—°°“√‡¢â“ —ߧ¡ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°√–∫«π°“√À¡Ÿàæ«°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’πÈ”„®π—°°’Ó √Ÿâ·æâ √Ÿâ™π– √ŸâÕ¿—¬ √«¡∂÷ߙ૬ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°°“√„™â‡«≈“«à“ßÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå¥â«¬ à«π°‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π™“¬™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ‰¥â·°à °‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡ ç´àÕ¡‰¥â釪ìπ°‘®°√√¡∑’ˇπâπ°“√Ωñ°∑—°…–«‘™“™à“ß„Àâ·°àπ—°‡√’¬π™“¬ ‡™àπ °“√‡ª≈’ˬπÀ≈Õ¥‰ø °“√´àÕ¡·´¡ ‘ËߢÕßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“µà“ßÊ Õ¬à“ßßà“¬ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È

Ùˆ√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π™“¬„π∞“π– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« “¡“√∂𔉪„™â„π°“√™à«¬‡À≈◊Õß“π‡≈Á°Ê πâլʄπ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õ߉¥âπÕ°®“°°‘®°√√¡∑’˙૬‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–™’«‘µ·°àπ—°‡√’¬π™“¬·≈â« ∑“ß‚√߇√’¬π‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡°”≈—ß„®„Àâ·°àπ—°‡√’¬π™“¬™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ∑’Ë®–µâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ Õ∫‡¢â“»÷°…“µàÕ√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“„π‚√߇√’¬π∑’Ëπ—°‡√’¬π¡ÿàßÀ«—ߥ⫬°“√‡™‘≠§≥“®“√¬åºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®“°‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬¡“ Õπ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àπ—°‡√’¬π¥â«¬ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„Àâπ—°‡√’¬π™“¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°‘®°√√¡ ç ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…√“™‘π’é ´÷Ë߇ªìπ°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π™“¬„π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·≈– ˆ™—Èπ≈– Ò §π∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡À¡“– ¡°—∫°“√‡ªìπµ—«·∑ππ—°‡√’¬π™“¬¥â«¬Õ¬à“߉√°Áµ“¡°‘®°√√¡π—°‡√’¬π™“¬∑ÿ°°‘®°√√¡∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’®—¥¢÷Èππ—Èπ ≈â«π¡’®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π™“¬‰¥âΩñ°Ωπ∑—°…–™’«‘µ “¡“√∂ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ —ߧ¡„À¡à·≈–‡æ◊ËÕπ„À¡à∑’Ëπ—°‡√’¬π®–‰¥âæ∫À≈—ß®∫°“√»÷°…“„π™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π∑“ß‚√߇√’¬πÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“∑ÿ°°‘®°√√¡®–¡’ à«π™à«¬„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâπ—°‡√’¬π™“¬∑ÿ°§π‡µ‘∫‚µ‰ª‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ¡’®‘µ„®‡¢Á¡·¢Áß ¡’‡ âπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’˵π‡Õß¡ÿàßÀ«—ß„πÕ𓧵„πªï°“√»÷°…“ Úıˆˆ ∑’˺à“π¡“ ∑“ß‚√߇√’¬π‰¥â®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èߪ√–∏“ππ—°‡√’¬π™“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’µ—«·∑ππ—°‡√’¬π™“¬„π°“√‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß‚√߇√’¬π√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√π—°‡√’¬π∑—Èß√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“

Ù˜√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠π—°‡√’¬π„π«—¬¡—∏¬¡‡ªìπ«—¬∑’ˇ√‘Ë¡°â“«‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπºŸâ„À≠à ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ”§—≠„π°“√§âπÀ“»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕµ—È߇ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‚√߇√’¬π¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°‘®°√√¡‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë à߇ √‘¡„À⺟â‡√’¬π¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’∑—°…–°“√§‘¥ (Thinking Skill)∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Skill) ·≈–∑—°…–™’«‘µ(Life Skill) ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿà —ߧ¡·ÀàßÕ𓧵∑’Ë¡’ “¢“§«“¡√Ÿâ„À¡à´÷Ëß∫Ÿ√≥“°“√»“ µ√åµà“ßʇ¢â“¥â«¬°—π à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∑“ßµ“¡§«“¡∂π—¥·≈– π„®¢ÕߺŸâ‡√’¬π „Àâ “¡“√∂π”Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–°√–∫«π°“√§‘¥·∫∫‡∑§‚π‚≈¬’‡™‘ß √â“ß √√§å¡“∫Ÿ√≥“°“√°—∫∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ„π·¢πßµà“ßÊ‚√߇√’¬π¡ÿàßÀ¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√æ—≤𓇵Á¡»—°¬¿“æ ¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¥’∑—Èߥâ“π§≥‘µ»“ µ√å«‘∑¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ¿“…“»‘≈ª– ¥πµ√’ ·≈–æ≈“π“¡—¬ “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–Àå·≈–∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿâ∑ÿ°»“ µ√剥⠇æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π„™â§«“¡√Ÿâ‡ªìπ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß µàÕºŸâÕ◊Ëπ·≈– —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„À⇵‘∫‚µ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡‚√߇√’¬π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¿“…“µà“ߪ√–‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‚¥¬®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√åµ—Èß·µà™—Èπª√–∂¡»÷°…“®π∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡À≈—° Ÿµ√∑’ˇπâπ°“√ √â“ߪ√– ∫°“√≥å·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß °“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π»“ µ√åµà“ßÊ µ≈Õ¥®πª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¡’Õ—µ≈—°…≥å·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õßπ—°‡√’¬π√“™‘π’§◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ°ÿ≈ µ√’‰∑¬·≈–§«“¡‡ªìπ‰∑¬πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√æ—≤π“∑—°…–¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫™“µ‘°—∫»Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·Ààß™“µ‘ √à«¡°—∫°“√®—¥°“√‡°“√‡√¬π√Ÿâ¬π√Ÿâ ’√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ –¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ –¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

Ù¯√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠ ”π—°ß“π à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®¥‘®‘∑—≈ °√–∑√«ß¥‘®‘∑—≈‡æ◊ËÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–Õߧå°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πÕ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ §≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å§≥–»‘≈ª»“ µ√å ‚§√ß°“√°“√ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡™‘ß∏ÿ√°‘® (À≈—° Ÿµ√π“π“™“µ‘) §≥– —ߧ¡ ߇§√“–À廓 µ√å “¢“π‚¬∫“¬ —ߧ¡·≈–°“√æ—≤π“ (À≈—° Ÿµ√π“π“™“µ‘) ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å §≥– —ߧ¡»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ‚§√ß°“√æ—≤π“°”≈—ß§π‚¥¬‡æ‘Ë¡ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“-Õ“™’«»÷°…“ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¥â“π«‘™“°“√Àÿàπ¬πµåªí≠≠“ª√–¥‘…∞å·≈–‚§â¥¥‘Èß (Robotics, AI, and Coding :RAC) ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°π—°«‘™“°“√À√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π “¢“«‘™“µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ à«π ”§—≠µàÕ°“√§âπæ∫µπ‡Õß·≈– “¡“√∂‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬µ“¡∑’˵—Èß„®‰¥â°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ(™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û)√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâ𠇪ìπ™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫ ‚√߇√’¬π®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µ“¡¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’ ¡√√∂π– ”§—≠·≈–§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ߧ嵓¡∑’Ë°”À𥉫â„πÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‚¥¬¬÷¥À≈—°«à“纟â‡√’¬π¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“µπ‡Õ߉¥â

Ù˘√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠¬÷¥ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâ‡√’¬π °√–∫«π°“√®—¥°“√‡√’¬π√ŸâµâÕß à߇ √‘¡„À⺟â‡√’¬π “¡“√∂æ—≤𓵓¡∏√√¡™“µ‘·≈–‡µÁ¡µ“¡»—°¬¿“æ §”π÷ß∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–æ—≤π“°“√∑“ß ¡Õß ‡πâπ„À⧫“¡ ”§—≠∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥∏√√¡°“√ÕÕ°·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕæ—≤𓧫∫§Ÿà‰ª¥â«¬é‚√߇√’¬π¡ÿà߇πâπ„À⺟â‡√’¬π‰¥â ”√«®§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ π„®¢Õßµπ‡Õß à߇ √‘¡°“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ à«πµπ ¡’∑—°…–°“√§‘¥ ∑—°…–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥®π¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚√߇√’¬π°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√‡æ◊ËÕ«“ß√“°∞“π°“√‡√’¬πµàÕ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‚¥¬°”Àπ¥√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°≈ÿࡧ≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡¢â¡¢âπ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»∑—Èß Ù ∑—°…– §◊Õ ∑—°…–°“√øíß æŸ¥ Õà“π ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬‡√’¬π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈–«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫§√Ÿ™“«µà“ß™“µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° Ú √“¬«‘™“ πÕ°®“°°“√‡√’¬π«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…æ◊Èπ∞“π ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈– π∑π“¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëßπ—°‡√’¬π®–‰¥âæ∫°—∫§√Ÿ™“«µà“ß™“µ‘Ù §“∫‡√’¬π„π Ò —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫‡®â“¢Õß¿“…“ ·≈– “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘

ı√“™‘π’ ∂“π : °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ≥ «π¢«—≠°“√§âπæ∫§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ π„®¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°·ºπ°“√‡√’¬π·≈–Õ“™’æ∑’ˇÀ¡“– ¡„πÕ𓧵 ®÷ß®—¥°‘®°√√¡∑—Èß„π§“∫‡√’¬π·≈–°‘®°√√¡πÕ°™—Èπ‡√’¬π Õ“∑‘ °‘®°√√¡·π–·π«°“√»÷°…“ °‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡ °‘®°√√¡∑¥≈Õ߇√’¬πµ“¡·ºπ°“√‡√’¬π ·≈–°‘®°√√¡·π–·π«Õ“™’æ ‡ªìπµâπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ (™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ)°“√‡√’¬π√Ÿâ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“„π°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ Ÿà°“√»÷°…“„√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«‘™“™’æ„πÕ𓧵 ‚√߇√’¬π®÷ß¡ÿà߇πâπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–‡©æ“–¥â“πµÕ∫ πÕߧ«“¡ “¡“√∂ §«“¡∂π—¥ ·≈–§«“¡ π„®¢ÕߺŸâ‡√’¬π·µà≈–§π∑—Èߥâ“π«‘™“°“√·≈–«‘™“™’æ¡’∑—°…–„π°“√„™â«‘∑¬“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑—°…–°√–∫«π°“√§‘¥¢—Èπ Ÿß “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“µàÕ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ µ≈Õ¥®π¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‚√߇√’¬π√“™‘π’‡ªî¥·ºπ°“√‡√’¬π·≈–¡’À≈—° Ÿµ√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–º≈—°¥—π„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“µàÕµ“¡Õ“™’æ ∑’Ë¡’§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ π„® ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ·ºπ°“√‡√’¬π¥—ß·ºπ¿“æπÕ°®“°ºŸâ‡√’¬π®–‰¥â‡√’¬π°—∫§√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ´÷Ë߇ªìπ§√Ÿ∑’ˉ¥â√—∫°“√æ—≤π“¥â“π«‘™“°“√·≈–¥â“π®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ºŸâ‡√’¬π®–‰¥â‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å摇»…∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“° ∂“∫—π°«¥«‘™“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ Õπ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ ·≈–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ“∑‘ °≈ÿà¡«‘™“‡©æ“– A-Level, TGAT, TPAT, IELTS, TOEFL, ¿“…“®’π, ¿“…“≠’˪ÿÉπ, ·≈–¿“…“Ω√—Ë߇» ‚¥¬‚√߇√’¬π‰¥â®—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß„π§“∫‡√’¬πª°µ‘ §“∫°‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡·≈–µ‘«‡ √‘¡°”≈—ß„®™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ºŸâ‡√’¬π Ÿà°“√„™â™’«‘µ„π —ߧ¡ °“√»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ®÷ß®—¥µ—Èß çß“π à߇ √‘¡°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬πµ“¡‡ªÑ“À¡“¬√“¬∫ÿ§§≈é ‚¥¬π”§≥–µà“ßÊ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“®—¥°≈ÿࡵ“¡‡ªÑ“À¡“¬„π°“√»÷°…“µàÕ¢ÕߺŸâ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ·π–·π«„À⧔ª√÷°…“‡ªìπ