第三只眼睛 （明台 6204712）

7.机场里出现了新情况

开里还始，看了了但周！关是天他全觉的来得眼一，下睛他一⋯对直⋯谢周在先看天生的着说脸这的向一时切着候，别，他的声地知音方道很，，大一好，场像一好没边注戏说意就一要这边

โจวเทียนรู้สึกว่าเสียงตอนที่เขาบอกกับคุณเซี่ยมันดังมาก พูดและก็ยัง
มองไปที่กวนเฉวียนไหล…หน้าของโจวเทียนมองไปที่อื่นเหมือนกับว่าที่นี้ไม่มี
อะไรให้ต้องระวัง แต่ว่าในสาวตาของเขาก็ดูอยู่ตลอด เขารู้ว่าการแสดงดีๆ
กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

47

8.一场好戏

笑人儿门啊到笑？笑呢？了，口她张水那，他”一！！上笑好东半下因水啊周的飞像笑明，个为女天，笑机有脸也月笑工朋就还的的点上很作走有友眼亮说门的高儿进睛张，话太一开兴笑不很样就忙东飞漂了停相,明好亮好变机，，“信住他的看圆听。！大周了⋯了，空你跟的家天，⋯,眼姐像水们一是“周“水睛笑唱怎个我啊天客么歌笑笑也接的，什人都笑已变一着客水么？圆样，在经一人笑”都了快这正。个呀笑不站，一个走!！”能个“飞在向”告月你飞机飞他诉没上机怎机怎她门见么？。么，口会面你刚也只们了在欢到想对认迎这。飞不她客水识机

8.การแสดงที่ดี
ประตูเครื่องบินเปิดแล้ว ทุกคนเดินตามกันขึ้นเครื่องบินทีละคน เพิ่งจะ

ถึงหน้าประตูเครื่องบินสายตาของโจวเทียนก็ตาลุกวาว “อ๋อ ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยว!”
ทำไมเขาคิดไม่ถึงนะว่าแฟนสาวของเขาเป็นแอร์โฮสเตสสุดสวย กำลังยืน
ต้อนรับผู้โดยสารอยู่ที่หน้าประตู! เพราะว่างานอยู่มาก เขาก็เลยไม่ได้เจอหน้า
ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวมาเกือบ 1 เดือน ตาของซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวที่เหมือนกับพระจันทร์ครึ่ง
เสี้ยวก็ลุกวาวขึ้น “ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี้ได้ล่ะ! อ๋อแล้วก็จางตงหมิงด้วยทำไม
พวกเธอถึงได้มาอยู่ในเครื่องบินลำนี้ได้ล่ะพวกเธอรู้จักกันหรอ” ซุ่ยเซี่ยว
เซี่ยวถามอย่างไพเราะราวกับร้องเพลง

จางตงหมิงก็ดีใจ “โจวเทียนเป็นลูกทัวร์ขอฉันเอง!”
หน้าที่ยิ้มอยู่ของซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวก็หยุดลง “ลูกทัวร์งั้นหรอ”
หล่อนไม่เชื่อแม่แต่น้อย…ทำไมโจวเทียนถึงไม่บอกหล่อน แค่ยิ้มให้หล่อน
และก็เดินเข้าไปในเครื่องบิน

48

8.一场好戏

注天去奶常在他睛大来谢像先家已，变意。要，发真重生，走要放好飞经需得现高向等机就行好把爷很，的要儿不爷李时包放他急大飞谢包放动看候高了的、走先。的手着进很在生，了，帮关他但，助张全圆了谢了一那走来。是先啊东。个很客一！快，生关人个明行周他跟和天在行们地不李前张全想站边来东可能谢关李艇，跟全。起，明往以先舱得，周去来要来生前就照顾看关上后很！太天是向文近很看边飞们紧厕全他机来，志所紧坐张，往发后现了张注也，好后也他，怕，边看把意在，他，张地就这他关看紧的自的里己，知全东回厕张看脸的着就变道来过很的明所发谢陪长走身谢，快包好了去这先地着放现了先，是生，站。照进，有戴生顾人好起眼现。周奶非

เขาต้องดูจางตงหมิงกับกวนเฉวียนไหลให้ดี! เขาเห็นว่าจางตงหมิงเดินไปเป็น
เพื่อนคุณย่าไต้และคุณปู่เกาเดินอยู่ด้านหน้าคุณเซี่ย ดูแลจนพวกเขานั่งเสร็จก็
หันกลับมาดูแลสัมภาระของทุกคน กวนเฉวียนไหลนั่งอยู่ด้านหลังกับคุณเซี่ย
ต้องจับตาดูคุณเซี่ยให้ดี คุณเซี่ยวางกระเป๋าเข้าไปในช่องเก็บสัมภาระ กวน
เฉวียนไหลก็วางกระเป๋าของตัวเองเข้าไป เครื่องบินบินสูงแล้ว ผู้โดยสารทุก
ท่านสามารถไปเข้าห้องน้ำได้แล้ว ความกังวลของคุณเซี่ยก็เหมือนจะมารออยู่
แล้ว เขารีบยืนขึ้นและเดินไปทางห้องน้ำที่อยู่ด้านหลัง โจวเทียนเห็นว่าพอคุณ
เซี่ยเดินไป จางตงหมิงก็ดูร้อนร้นมาก สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปและตาก็ลุกวาว
กวนเฉวียนไหลมองหน้ามองหลังและลุกขึ้นยืนเร็วมาก เขาเดินไปเปิดที่เก็บ
กระเป๋าสัมภาระนั้น โจวเทียนประหม่า เขารู้ว่านี้เป็นตอนที่สำคัญมากแต่เขาไม่
สามารถเข้าใกล้ไปกว่านี้ได้ เขากลัวว่ากวนเฉวียนไหลจะรู้ว่ามีคนคอยจับตาดู
อยู่ก็เลยไม่ได้ลงมือ โจวเทียนคิดว่าถ้าหากว่าเหวินจื้ออยู่ที่นี้ด้วยก็คงจะดี
ตอนนี้ต้องการความช่วยเหลือจากเขาจริงๆ !

49

8.一场好戏

的共没动书周发还谢天，手不好现注先祭从到意有像生关关没什半的地上全分看么怎包行来李，么着问钟打舱动就关题。开，，马全。周行好来上天走李，抓像回虽舱准来只住然，在，备他是拿努着从低！出。力自下但书地想是己头，着的开看，到包始他，着关读觉他只里上拿要，书得行但了，关。李是全一关舱本全完来，来全一一

โจวเทียนจับตาดูกวนเฉวียนไหล กำลังเตรียมตัวและคิดว่า เพียงแค่กวน
เฉวียนไหลขยับกระเป๋าของคุณเซี่ยเท่านั้นฉันก็จะจัมกุมเขาทันที เขารู้สึกว่ามือ
ของกวนเฉวียนไหลหมือนจะไม่ได้ขยับ เหมือนว่าแค่หยิบหนังสือของตัวเอง
จากในกระเป๋า หลังจากนั้นก็ปิดที่เก็บสัมภาระและเดินกลับมาเริ่มก้มหน้าอ่าน
หนังสือ

จากที่กวนเฉวียนไหลเปิดช่องเก็บสัมภาระหยิบและหนังสือจนถึงปิดช่อง
เก็บสัมภาระทั้งหมดยังไม่ถึงครึ่งนาทีเลย แม้ว่าโจวเทียนพยายามจับตาดู แต่
รวมๆ แล้วก็ไม่มีปัญหาอะไร

50

8.一场好戏

会旁旁答的还等地也周人一，天什边没玩水边“直小动,么关笑又儿，水“你现声他很看全？笑手笑你先的？，快地着在还来笑不说，为价只前地有摄问给可说谢像，，边什他看是大能，不在先么看机问如的家布你张已张。等了果生让送间怎东张周她经什东去别完旅么明么人打厕天明一东茶游认听所和想开个？明，、,告识旁见张跟问了，了水诉张，东题行谢关。边、我东李明。全不先正饮，的生是远说舱坐是料怎？又是一在的关的和么”没时关起全那关咖回周的候来里全全动啡事天来，，动，来手，？没手。呢他他一正来”有直很的为？的到笑马认注什他眼好周周上在睛机么意真天天回

โจวเทียนรีบไปจับตาดูจางตงหมิงต่อ จางตงหมิงนั่งอยู่ที่นั่น เขากำลังเล่นกับ
กล้องของเขาอย่างจริงจัง โจวเทียนคิดว่าคนที่คุณเซี่ยต้องระวังก็คือกวน
เฉวียนไหล ตอนนี้คุณเซี่ยไปเข้าห้องน้ำ เป็นโอกาสที่ดีที่จะลงมือ ทำไมกวนแช
วนไหลเปิดช่องสัมภาระแล้วทำไมไม่ลงมือล่ะ เขารออะไรอยู่ หรือว่าถ้าหาก
จางตงหมิงกับกวนเฉวียนไหลร่วมมือกันล่ะ ทำไมเขายังไม่ลงมืออีกล่ะ รอ
อะไรกันอยู่

ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวบริการน้ำชา น้ำดื่ม เครื่องดื่มและกาแฟให้ทุกคนเสร็จ ก็มา
ข้างๆ โจวเทียน “เธอไม่น่าจะมีเวลามาเที่ยวนะ บอกฉันมานะว่าเกิดเรื่องอะไร
ขึ้น” เซี่ยวเซี่ยวกระซิบถามโจวเทียนออยู่ข้างๆ เพื่อจะไม่ให้คนอื่นได้ยิน

“เธอพูดมาก่อนสิว่าเธอรู้จักคุณจางตงหมิงได้อย่างไร” โจวเทียนไม่ได้
ตอบซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวในทันที แต่ถามหล่อนกลับ สายตาของเขายังคงมองไปจาง
ตงหมิงที่อยู่ด้านหน้าและกวนเฉวียนไหลที่อยู่ด้านข้าง

51

8.一场好戏

就功事始个笑别子他四课去问，上得人里““““我？。来，合当。完啊哦你我上的们院拿为大了，，错们什后导一。到完学是你了俩中那游会直么那来。这这的到上有学个么。，他个样家国有一故那以”多警。家住个买么后外水钱事察那是得笑，学贵学说下，！有么很该他起校笑了习的你，大近那多上汽呢来说，房你是，还了，兴。个车在知不子以地结一有？呀一是，道前”果点！个个方他把但我，，班儿可很张为是们有是没给，苦东，什也名了有还！他明么那是常他他的拿爷个会当同爷到常爷爷大住房坏学爷爷一不外学在子人，愿起，原很国了不那从的我在来多意是？么教。们签在钱7大”他岁城室证都，的水做开要里，以内房笑坏为是有做他

“บ้านของพวกเราสองคนอยู่ใกล้กันมาก เมื่อก่อนพวกเราก็เป็นเพื่อน
ร่วมชั้นกัน ตั้งแต่ 7 ขวบ พวกเราอยู่โรงเรียนเดียวกัน ห้องเดียวกันมาตลอด
และยังทำการบ้านในห้องเรียนด้วยกันบ่อยๆ ด้วย หลังจากเรียนมัธยมจบ เขา
ก็เข้าเรียนมหาลัยชื่อดัง พวกเราคิดว่าเขาจะเรียนมหาลัยเสร็จก็จะไปเรียนต่อ
ที่ต่างประเทศ ผลสรุปก็ไม่ได้หยิบวีซ่าต่างประเทศมาด้วย เขาก็เลยไปเป็นไกด์
นำเที่ยวแทน” ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวบอก

“อ๋อ เป็นแบบนี้เอง งั้นเธอก็รู้น่ะสิว่าทำไมเขาถึงมาอยู่ในบ้านหลังใหญ่
ขนาดนั้นได้อย่างไร แล้วทำไมเขาถึงได้มีรถยนต์แพงขนาดนั้น”

“เอ๋ะ คุณตำรวจคนนี้! เธอคงไม่คิดว่าจางตงหมิงจะเป็นคนเลวร้าย
หรอกนะ” ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวถาม

“เธอคิดผิดแล้วล่ะ เขามีบ้านหลังใหญ่แต่ว่าเขาไม่ได้มีบ้านหลังนั้นด้วย
การทำสิ่งที่ผิดเลย เรื่องที่เธอพูดออกมามันดูยากลำบากไปหน่อยนะ! เดิมที
คุณปู่ของเขาอยู่ในบ้านที่เป็นเรือนสี่ประสาน ต่อมามีคนมาซื้อที่ตรงนั้นและ
เสนอเงินให้คุณปู่เขาเยอะมาก ถ้าหากว่าได้เงินมาเยอะขนาดนั้น ก็ควรจะดีใจ!
แต่คุณปู่ของเขาไม่ยอม

52

8.一场好戏

人又样三他方商到说病不都给！少层爷一被，店，“爷别”，起用钱、他不需那认要爸卖在这，人公，，识爷样园那常爸就四买他下合，，爷个常、给妈怎大医老也住上张妈来院么医院了东家买第没的四会照明一合也，院那有了变一层院些顾爷买比大看魔较爷了商爷钱住，辆病术车近一店了。在爷只爸呢方能和城辆。爸所，八？那以北妈贵现十便好搬”在家些多妈辆他医买一。年爷住，。院些车个可爷要第因，的比，三层搬为二但住是就较VO层到是便跟离习，的L很人，他四惯城小宜V合楼了远爸老里，张O。的，院了爸算。远东就那，算妈那全明容城是北里个住家还妈爷易这地生，第搬爷离有

คุณปู่ของเขาอยู่ที่เรือนสี่ประสานหลังนั้นมา 80 กว่าปีแล้ว อยู่ที่นี้จนเคยชิน ที่
นั่นห่างจากร้านค้า สวนสาธารณะและโรงพยาบาลค่อนข้างจะใกล้ ตอนนี้ต้อง
ย้ายไปเมืองที่ไกลมาก ไม่รู้จักใครเลยและก็ไม่มีร้านค้าใหญ่กับโรงพยาบาลดีๆ
เลย แต่ว่าเรือนสี่ประสานหลังนั้นได้ถูกคนมาซื้อไปแล้ว คุณปู่เลยต้องย้ายบ้าน
แต่ว่าผู้สูงอายุป่วยง่าย จำเป็นต้องนอนที่โรงพยาบาลอยู่บ่อยๆ ดังนั้นคุณปู่
ของเขาก็เลยบอกกับพ่อแม่เขาว่า ใช้เงินที่ขายเรือนสี่ประสานไปซื้อตึกเล็กๆ ที่
อยู่ในปักกิ่งสัก 3 ชั้นและให้ทั้งบ้านย้ายไปอยู่ด้วยกัน คุณปู่อยู่ชั้น 1 พ่อกับแม่
อยู่ชั้น 2 จางตงหมิงอยู่ชั้น 3 แบบนี้ทุกคนจะได้ดูแลลคุณปู่ได้อย่างสะดวก
สบาย เพราะว่าห่างจากในเมืองไกลคุณปู่เลยซื้อรถ 1 คันให้พ่อกับแม่ รถคัน
นั้นราคาค่อยข้างที่จะถูก นับเงินดูแล้วยังเหลืออยู่ไม่เท่าไหร่ก็เลยซื้อรถวอลโล่
ที่แพงให้จางตงหมิง 1 คัน เรื่องก็เป็นแบบนี้!”

“งั้นทำไมเขาถึงเล่นมายากลเป็นล่ะ”

53

8.一场好戏

跟爷还特问是爷那别：“的好回位正“你用先四答说笑这了合了生着笑个院他。学，，警里魔，后张飞察来“术住东机什他，着张明上么一东才常拿的都明在位一着警问是个演我他察！们魔暑个的“”班术喜假摄呢水，里的欢像？笑先他演学机！笑生就魔新紧”觉东，术练张得他，习西地周的得大就走天人在手家到问，都特爷水得别过爷喜笑太快的去欢笑多，，客看附，厅！眼在近可睛里他”，是

“คุณตำรวจคนนี้ถามอะไร!” ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวรู้สึกว่าว่าโจวเทียนถามเยอะ
เกินไป แต่ก็ยังตอบเขาไปว่า “จางตงหมิงเป็นคนที่ชอบเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ แต่
ก่อน เรือนสี่ประสานที่คุณปู่เขาอยู่มีผู้ชายที่เป็นนักมายากลอาศัยอยู่ในนั้น
เพียงวันหยุดฤดูร้อนเท่านั้นเขาก็ฝึกฝนฝีมือได้อย่างรวดเร็วและใช้สายตาได้
ดีมาก ต่อมาเขามักจะเล่นมายากลอยู่ในห้องเรียนพวกเราอยู่บ่อยๆ ทุกคน
ชอบดูมาก!

ตอนพูดอยู่ จางตงหมิงก็หยิบกล้องของเขาเดินไปใกล้ๆ ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยว
อย่างตื่นเต้นและถามว่า “เซี่ยวเซี่ยวแล้วตำรวจบนเครื่องบินล่ะ!”

54

8.一场好戏

对远行拿时看快一间看⋯李出了“““一“看些舱自两⋯很周什这有听你！放遍短己，天什么里、张，的包让，”看事么⋯你东他觉每警周，到问？⋯是明天官后得把次，”题”机找都什证看来周摄？水东场警摄么天，从不像”笑明察的到带行地像“机水笑指警，李机到跟方半里问笑着察周飞分里舱我好照。笑摄天？谈机往的像钟的问像！知，有吧后外画是。机道”边一”周面边关，有张点拿的。。天全“东事书又厨儿来有明，房不说的刚问他特对，不所上题立别出那，有飞！高刻但情什里机”站兴是况么离的,起，地关。时“来因周全方候那，来不天为往你

“มีเรื่องอะไรเหรอ” ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวถาม
“ในนี้…” ตงหมิงชี้ที่กล้อง “เกิดเรื่องแล้วครับ!”
“เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรอ” ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวถาม
พอได้ยินว่าจาตงหมิงหาตำรวจอยู่ โจวเทียนรู้ว่ามีเรื่องเขาก็เลยลุกขึ้นมา
ทันทีและหยิบบัตรเจ้าที่ตำรวจของตัวเองออกมา “เรื่องนี้มาคุยกับผมเถอะ
ครับ”
“คุณเป็นเจ้าหน้าตำรวจของสนามบินหรอครับ!” จางตงหมิงดีใจมาก “งั้น
คุณรีบดูนี่เลยครับ!” เขาพาโจวเทียนไปห้องครัวที่อยู่ด้านหลังเครื่องบิน ที่นั่น
ห่างจากกวนเฉวียนไหลไกลเล็กน้อยและให้โจวเทียนดูสิ่งที่อยู่ที่อยู่ในกล้อง
โจวเทียนเห็นรูปที่อยู่ในกล้องเป็นตอนที่กวนเฉวียนไหลวางกระเป๋าอยู่ที่
ช่องเก็บสัมภาระ ต่อมาก็เป็นเหตุการณ์ทั้งหมดในระหว่างที่หยิบหนังสือจาก
ช่องเก็บสัมภาระ โจวเทียนดูไป 2 รอบก็รู้สึกเหมือนว่าไม่มีตรงไหนที่ผิดปกติ
แต่เพราะว่าเวลามันสั้นมากทุกครั้งไม่ถึงครึ่งนาที โจวเทียนก็พูดไม่ถูกว่าตรง
ไหนที่ผิดปกติ…

55

8.一场好戏

包里人些动又手，手动旁停,”““““，，起边下虽看但他他来,。这然“，是指只是你，还动看，着而好看是是得请！一且刚离，特那”看他变上开个样别第张也近飞了动快快二东往机”、了，，明次的一变。这就但，见时个大下是像谢周行谢候，变右先天先李，他手魔生没舱他指生向术说上把着的里，这话厕放自包关可边，所全己！包是动就的”的来的，，时让张在男包这这画候人东行放就时”面李，到明候不，走谢舱“把对过得他没画先里！来更让的面生有了画慢的机在一面会这绿个

“ดูสิ!” จางตงหมิงเห็นว่าโจวเทียนไม่ได้พูดก็เลยก็เลยเลื่อนสิ่งที่อยู่ในภาพ

ให้ช้ากว่าเดิม “ นี้คือตอนที่เพิ่งจะขึ้นเครื่องบินครับ เขาเอากระเป๋าของตัวเอง

วางไว้ด้านข้างกระเป๋าสีเขียวของคุณเซี่ย คุณดูสิเขาขยับกระเป๋าของคุณเซี่ย

ด้วยครับ!” จางตงหมิงหยุดรูปไว้ตรงนี้ “ขยับไวมากเหมือนเล่นมายากลเลยนะ

ครับ แต่ว่าตอนที่มีคนเดินมา” เขาชี้ไปที่ผู้ชายคนที่ก็วางกระเป๋าไว้ระหว่างช่อง

เก็บสัมภาระนี้ “ไม่มีโอกาสจะลงมือเขาเลยจำต้องออกห่าง”

“แต่ลองดูรอบที่ 2 สิครับตอนที่คุณเซี่ยไปเข้าห้องน้ำ” เขาเลื่อนรูปซูมเข้าซูม

ออก เขาชี้ไปที่มือของกวนเฉวียนไหลที่อยู่ในช่องเก็บสัมภาระ “แม้ว่าแบบนั้นจะ

เร็ว แต่ว่าการขยับมือขวาไปด้านนี้มันก็ไม่ถูกต้องนะครับ! 56

8.一场好戏

你好就别察的生这坐个飞看个“意机飞是，注就的““机人要思，意大的来差三这你他时锻不绿了那回抓动只怎个北的候了包手炼些，多”么人！京出”这别一自两左有会我般个，的人”己钱三三手见注的都的人是在就周只天手过意见包坐眼的自就真客警天呀这人察又坐快，己着⋯过睛！个，一，，他，可包呀看⋯人”是他。里了用自毛，次？张一己局，了飞我不拿自”东现书那遍就，机发己长周明都慢在么他的。说在现天也自，还他没放多同大在看看时的小看概和机时差己着着场画间得偷努两出别，张周人长很右里力，面来周东天手！看不远前，东了还明，啊走，三着啊花一周在问“翻天了我！只样他呀西。我的，旁有，手带看不们边着少，别时这，点干钱好人候儿谢还客导，，特等先不警人游

คุณดูสิในขณะเดียวกันมือซ้ายของเขาก็หยิบหนังสือในกระเป๋าของตัวเองและ
มือขวาก็กำลังค้นกระเป๋าสีเขียวใบใหญ่ของคุณเซี่ยที่อยู่ข้างๆ !” โจวเทียนดูรูปนี้
อย่างช้าๆ อีกรอบ ใช่แล้ว มือของนักล้วงกระเป๋าคนนี้เร็วจริงๆ ตัวเองดูไม่ออก
เลย! โจวเทียนรู้สึกอายนิดหน่อยที่ว่าตัวเองเป็นตำรวจที่ใช้เวลาขนาดนั้นและยังใช้
เงินไปไม่น้อยเพื่อมาจับคนนี้ แต่ว่าตัวเขาเองก็พยายามมองตอนที่เขาคนนี้กำลัง
ขยับกระเป๋าของคนอื่นแล้ว…อธิบดีเหมาพูดไว้ว่า หัวขโมยมี 3 มือ ตำรวจที่ดีก็
ต้องฝึกฝนให้ดวงตาที่ 3 เปิดออกมา ตัวเขาเองพบว่าตัวเองยังไม่มีดีพอ!

“ทำไมคุณถึงได้จับตาดูคนนี้ล่ะ” โจวเทียนมองและถามจางตงหมิง
“คนนี้ผมเคยเห็นแล้วครับ!” จางตงหมิงก็มองโจวเทียน “พวกเราทำงาน
เป็นไกด์นำเที่ยว ประมาณ 2-3 วันก็นั่งเครื่องบินครึ่งหนึ่ง เมื่อประมาณสอง
สัปดาห์ก่อน ผมพาลูกทัวร์นั่งเครื่องบินกลับปักกิ่ง ก็เลยเคยเห็นเขา ผมดูแล้วคิด
ว่าเขากับคนอื่นไม่เหมือนกัน ตอนที่คนอื่นรอเครื่องบินปกติจะนั่งรอแต่เขาไม่ใช่
เขามองและเดินไปรอบๆ สนามบิน ยังตั้งใจมองลูกทัวร์ที่รวยด้วย

57

8.一场好戏

人说姐上游事的间还诉飞丢是商在自，，再。““钱机店总多等对己手原我请快了是要一客想里后来来你人特次，，，眼了把是看问。睛一我别，我我们这住问又本说就看也注还样这谢书快看没，意见想。个先，，有他还拿他见周人生有有锻来是！他除天！，”了拿两了二炼他想”他他出去十！三帮，的他次了的第分以自包自钟三⋯正外去己里，只开⋯注己就虽少的行眼到后意不然了北谢会李来睛大干什有先京，忙。舱了么生听机，！别这警？说人这的个可场察”钱！那时会是了，周候包演，刚次又但天，魔周才，没飞是对有天有我在术机抓张什就的机上个没小东空时么告导有场偷明

หลังจากขึ้นเครื่องบิน ผมเห็นเขาไปที่ช่องเก็บสัมภาระ 2-3 ครั้ง แต่ก็ไม่มีเรื่อง
อะไรนะครับ มักจะหยิบหนังสือเล่มหนึ่งไปมา…หลังจากนั้นก็ได้ยินว่ามีคนเงิน
หายในเที่ยวครั้งนั้น ผมก็เลยคิดว่า นอกจากเขาแล้วก็เป็นคนอื่นไม่ได้แล้ว! เมื่อ
สักครู่นี้ตอนที่อยู่ร้านค้าในสนามบินผมก็เห็นเขาอีกครั้ง! เขากำลังสนใจกระเป๋า
เงินของคุณเซี่ย ผมก็เลยบอกตัวเองว่าต้องจับตาดูเขาเป็นพิเศษ!

เดิมทีเป็นแบบนี้เอง โจวเทียนคิดว่าถึงแม้ว่าตัวเองจะเป็นตำรวจแต่การ
จับกุมหัวขโมยก็เป็นครั้งแรก ยังไม่ได้ฝึกให้ดวงตาที่ 3 เปิดออกมาเลย ไกด์นำ
เที่ยวคนนี้เล่นมายากลได้ มือไวตาไว เขาเป็นคนที่ช่วยงานใหญ่ของตัวเองด้วย!
ตอนนี้มีแอร์โฮสเตสคนหนึ่งพูดกับผู้โดยสารทุกคนว่า อีก 30 นาทีก็จะถึงสนาม
บินปักกิ่งแล้ว โจวเทียนไม่มีเวลาคิดมากแล้ว

“คุณไปถามคุณเซี่ยดูสิว่าในกระเป๋าของเขามีอะไรหายไป” โจวเทียนพูดกับ
จางตงหมิง

“ผมจะอยู่ดูคนนี้เองครับ”

58

8.一场好戏

说问是大还：题绿“是“。包张谢请”站很像东先你起原好明生再来来呀叫又好走一，谢马好样没向先马儿行放问生虎看李题在看虎看。那舱看地。里””包打”。，，开张就关谢大东全马先绿明马来生包客开虎虽看气始虎然了地地紧不一说张说知下。了：道，。“为还谢很什是好先么很，生，快没见但地

จางตงหมิงเรียกคุณเซี่ยมาดูกระเป๋า ถึงแม้คุณเซี่ยจะไม่รู้ว่าทำไม แต่เขา
ก็ยืนขึ้นและเดินไปที่ช่องเก็บสัมภาระ กวนเฉวียนไหลเริ่มกังวล คุณเซี่ยเห็นว่า
กระเป๋าสีเขียวใบใหญ่วางอยู่ในนั้นเหมือนเดิม ก็พูดแบบส่งๆ ว่า “เรียบร้อยดี
ไม่มีปัญหานะครับ”

“คุณลองดูดีๆ อีกทีสิครับ” จางตงหมิงพูดอย่างเกรงใจ
คุณเซี่ยเปิดดูกระเป๋าสีเขียวใบใหญ่แบบลวกๆ และก็ยังรีบพูดอีกว่า “ก็
เรียบร้อยดีนี่ครับ ไม่มีปัญหาครับ”

59

8.一场好戏

着流了打少，过，？开他”“全“周谢张钱身的包东先天脸一没的明走生下，时了笑对向候一！子着他关他变直都说说全冷大没流来：：到叫了了，““衣起！，拿你请多来就服出呀看上像，了，警看一有一，官真你人边再本证的麻流叫书把。烦钱，冷到！关包。水脚”脚全”还还上从来在但⋯一他是不的的边⋯，在脸头重？已当倒重他钱经地下全少认跳来没白真，地

จางตงหมิงพูดกับเขาว่า “คุณดูกระเป๋าเงินของคุณหน่อยสิครับว่ายัง
อยู่หรือเปล่า มีเงินหายไหมครับ”

คุณเซี่ยหัวเราะและพูดว่า “คุณนี่ยุ่งจริงๆ เลย” แต่ว่าตอนที่เขาเปิด
กระเป๋าอย่างจริงจัง เขาก็ส่งเสียงดัง ส่งเสียงและยังกระทืบเท้าอย่างแรง
เงินไม่มีแล้ว! ไม่มีเงิน! มีแต่หนังสือเต็มไปหมดเลย!”

โจวเทียนเดินไปหากวนเฉวียนไหลและหยิบบัตรเจ้าหน้าที่ตำรวจออกมา
หน้าของกวนเฉวียนไหลว่างเปล่าไปหมด ทั้งร่างกายก็เย็นวูบขึ้นมาทันที
เหมือนกับว่ามีคนเทน้ำเย็นจากบนหัวของเขาลงมา ไหลผ่านหน้าของเขา ไหล
ไปถึงเสื้อผ้าและไหลลงไปที่เท้า…

60

9.第三只眼睛

睛办的事。公““室”说新干不。周了年，”一天的得我的遍前不还脸。一错差红天！得了，很”一周多毛下天，局，穿长我他好笑还把警没着张察有对东?的锻周明衣天炼帮服出说助，“。自来第己到三抓毛只小局眼偷长

9. ดวงตาที่สาม
ก่อนวันขึ้นปีใหม่ 1 วัน โจวเทียนสวมเครื่องแบบตำรวจอย่างเรียบร้อยมา

ที่ห้องทำงานของอธิบดีเหมา
“ทำได้ไม่เลวเลย!” อธิบดีเหมาพูดกับโจวเทียนด้วยรอยยิ้ม
“ไม่เลยครับ ผมยังไม่ดีพอ ผมยังไม่ได้ฝึกให้ดวงตาที่ 3 เปิดออกมา

ด้วยครับ” หน้าของโจวเทียนแดง เขาเล่าเรื่องที่จางตงหมิงช่วยตัวเองจับกุม
หัวขโมย"

61

9.第三只眼睛

他虎话也钱么离以马偷给放村，很虎前好。开做。“““还他，的很，累在里还，还说村衣也有人不有要小但呢，说里有了不偷，上一？是服是带的看，老知礼种”非有偷了解里人，小人，道飞物警人。；常，偷你机，四和，察或紧所，现是他这者来给就孩以十张就怎不在种子，像村放喜开岁村么偷觉总第人里在欢问到始钱，想得做，他五少身五是的睡这因、十好时觉的个，包把体个为怎旁事包岁候他，里被情‘么那拿偷边一不还，况的，三些做的村男觉定偷常的在是只的人里的马手得先为小有；手，钱了里包很很生女马人比’少我会多虎困较里的那，让是没，样难虎一，钱村有为一生怎抓不！里，。他钱分，般么活住”虽最马，说人钟喜苦想关马好然都容工觉欢全、。不不把易得虎作怎来他

“ก่อนที่ผมจะจับกวนเฉวียนไหลได้ ผมไม่รู้ว่าหัวขโมยคิดและจะทำอะไร
ดังนั้นตอนที่เริ่มต้นก็เลยรู้สึกว่ามันยากมากเลยครับ”

“คิดดูสิ ตอนนี้คุณรู้สึกว่า “นักล้วงกระเป๋า” คนนี้จะคิดและทำอะไรล่ะ”
“คนที่อยู่ในหมู่บ้าน เขาจะไม่ขโมยนะครับ เพราะว่าบางคนเงินน้อย ชีวิต
ยากลำบาก เขาจะเอาของขวัญมาให้คนในหมู่บ้านและทำเรื่องดีๆ ให้หมู่บ้าน
เพื่อให้คนในหมู่บ้านรู้สึกว่าเขาเป็นคนดี ถ้ามีตำรวจมาถามเรื่องของเขาใน
หมู่บ้าน คนในหมู่บ้านก็จะได้พูดดีๆ ให้เขา ยังมีผู้สูงอายุกับเด็กที่มีเงินน้อยเขา
ก็ไม่ขโมย ปกติผู้หญิงจะชอบใส่เงินไว้ในเสื้อผ้าหรือใส่ไว้ในกระเป๋าเล็กๆ ข้าง
ลำตัวไม่รอบคอบเขาก็ไม่ขโมย แต่ผู้ชายวัย 40-50 ปีที่รวยๆ ที่ทำงานมา
เหนื่อยๆ และชอบมาหลับบนเครื่องบินและยังมักจะไม่รอบคอบนั้นแหละขโมย
ง่ายที่สุด และยังมีคนอีกประเภทหนึ่งก็คือผู้ชายแบบนั้นที่โดยขโมยครั้งที่ 5
ถึงแม้ว่าจะไม่รอบคอบแต่ว่าก็ประหม่ามากๆ มักจะถือกระเป๋าไว้ที่มือแม้แต่ 1
นาทีก็ยังไม่ห่าง หัวขโมยจะรู้ว่าคนประเภทนี้ในกระเป๋าจะต้องมีเงินเยอะแน่ๆ!

62

9.第三只眼睛

意十那的上吃睡时把样飞习用要个，机和手自重候！觉过饭飞万，元，动先自，，机、己在里手生以！己钱放就他包就手睡里放前特要先就觉。坐不等包的是的还下把，容的好一是别时书在快小包个自时飞易有放己偷被候放放包飞，，，机候机还的，就进要前发再为的包包做的现就被的偷了在，时像。和有候时变，人偷好把不找不让魔要坐准这‘钱的候钱们的备三包术是方被人都被偷个工偷偷这，走只起里地便人，做偷作的手了走来的看个方，’的他人人。这放这的。拿，样时又在他们。行在都那些就跟不第的会等事下李候‘一，上，飞东,钱包那情三他五起飞还放厕个，，机钱只们个看机是西前人的在半就要丢手所里那哪看上发‘是钱、’已分有的厕，没关经又现样里老钟点都不找大到所。来师,人先儿他生了说吃，或上注’那不乱总饭了些他，练者，那的是

ก่อนขึ้นเครื่องบินหัวขโมยต้องเตรียมตัวทำงานให้ดี เขามองไปรอบๆ หาพวก
คนเหล่านั้นและหาคนรวยที่นั่งเครื่องบินลำเดียวกัน ดูว่าพวกเขาวางเงินใส่ไว้
ที่ไหน พอขึ้นเครื่องเขาก็จะวางกระเป๋าของตัวเองไว้ด้วยกันกับคนนี้ก่อน ถ้า
หากว่าไม่มีคนคอยสังเกตุ ตอนที่วางกระเป๋าเขาก็จะขโมยเงินไป คุณผู้ชายที่เงิน
หายครั้งที่ 5 นั้นตอนที่เงิน 100,000 หยวนที่อยู่ในกระเป๋าถูกขโมยไป ‘นักล้วง
กระเป๋า’ กวนเฉวียนไหลพูดว่าก่อนที่ผู้ชายคนนั้นวางกระเป๋าเรียบร้อย ตอนที่
ยังหาที่นั่งอยู่ เงินก็อยู่ในมือของของเขาไปแล้วหากว่าตอนที่วางเงินไม่สะดวก
ขโมยก็จะรอให้คนนั้นไปเข้าห้องน้ำหรือว่ากินข้าวกับตอนที่หลับค่อยขโมย
หากว่าคนไม่ได้ไปเข้าห้องน้ำ ไม่ได้กินข้าวและไม่ได้นอนก็จะรอก่อนเครื่องลง
ตอนที่ทุกคนยืนขึ้นหยิบสัมภาระ ตอนที่ในเครื่องบินกำลังวุ่นวายค่อยลงมือ และ
เพื่อไม่ให้คนที่โดนขโมยจับได้ ก่อนเครื่องจะลงเขาก็มักจะเอาหนังสือที่อยู่ใน
กระเป๋าของตัวเองไปใส่ในกระเป็นคนที่โดนขโมย แบบนี้กระเป๋ายังจะต้องใหญ่
และหนักก็จะได้ไม่ง่ายต่อการถูกจับได้ ‘คุณครู’ ที่เคยฝึกให้กับพวก ‘นักล้วง
กระเป๋า’ มือไวมากเหมือนกับมายากลใช้เวลาทำเรื่องนี้ไม่ถึงครึ่งนาที!

63

9.第三只眼睛

但候信我机，还要，发毛谢现下没他走局要有他谢一出长次给，张锻毛笑张东炼，更局了没出明小东长，明在偷‘帮的“打就助第他办你跑偷三自电公已东己不只话室经抓，出眼西，有请的你睛住周了时’他的了天一眼，一候这心些所睛起抓个里经吃了“以住特验！他晚三我别，饭⋯只”没高这⋯，手在兴很”他到”，好时偷，他。东候拿我，西出相他的手时不

ผมยังไม่ได้ฝึกฝนให้ “ดวงตาที่สาม” เปิดออกมา ดังนั้นผมจึงไม่เห็นตอนที่
เขาขโมยของและจับกุมตอนที่เขาขโมยของไม่ได้…”

อธิบดีเหมายิ้ม “คุณมีประสบการณ์แล้ว แบบนี้ดีมาก ฉันเชื่อว่าครั้งหน้า
หัวขโมยก็จะหนีไม่พ้นสายตาของคุณแน่!
เดินออกมาจากจากห้องของอธิบดีเหมา ในใจของโจวเทียนดีใจมาก เขาหยิบ
โทรศัพท์ออกมา เขาจะโทรหาจางตงหมิงและชวนไปกินมื้อเย็นด้วยกัน ถึง
ตอนตอนนี้เขาไม่เพียงแต่ต้องขอบคุณจางตงหมิงที่ช่วยตัวเองจับกุม “นัก
ล้วงกระเป๋า”

64

9.第三只眼睛

儿周三么姐要还，是天只。，要对想因眼他张请了为着东们睛他”，明，将，当来笑晚张还。自饭了没也当东己有许要。明然的能和同，女老时朋一那像师个约定友自，航不上己，教航水能和空自水笑忘空公己笑了公笑司变笑，的和司魔那还那小姑术姐个样要娘，买，都漂还锻是亮没变一炼很有成些的好航男快好朋自乐看朋空友己友的的呢公的⋯，花人司“那⋯，小第

แต่ยังต้องให้เขามาเป็นคุณสอนมายากลให้ตัวเองและฝึกฝน “ดวงตาที่สาม”
ของตัวเองให้ดี และแน่นอนว่าจะไม่ลืมว่าต้องซื้อดอกไม้ที่สวยๆ สักช่อ เพราะ
ในเวลาเดียวกันมื้อเย็นนี้ก็นัดซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวกับสาวสวยบริษัทการบินคนนั้น ใช่
แล้ว คนที่สนุกสนานมากก็คือจางตงหมิงกับสาวสวยบริษัทการบินคนนั้น ถ้า
หากว่าจางตงหมิงยังไม่มีแฟนสาวและสาวสวยบริษัทการบินคนนั้นก็ยังไม่มี
แฟนหนุ่ม แบบนั้นแล้วในอนาคตบางทีพวกเขาก็อาจจะเป็นเหมือนตัวเองกับ
ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยว เปลี่ยนไปเป็นเพื่อนน่ะ…โจวเทียนคิดแล้วก็หัวเราะ

65

第三只眼睛

The Third Eye

翻译

Mathaphat Nithichaithanathon

明台 ( Ming Tai )

6204712

Scan For E-Book