第三只眼睛 （明台 6204712）

翻译 个人翻译期末 1班

第三只眼睛 CHN
314
The Third Eye
主原创编 刘赵月绍华玲 储诚志
ด ว ง ต า ที่ ส า ม

Mathaphat Nithichaithanathon

明台 ( Ming Tai )

6204712



ตัวละครหลักและชื่อสถานที่

周天 โจวเทียน

ตำรวจหน้าใหม่

张东明 จางตงหมิง

ไกด์นำเที่ยวผู้ชาญฉลาด

关全来 กวนเฉวียนไหล

นักล้วงกระเป๋าที่ก่ออาชญากรรมบนเครื่องบิน

水笑笑 ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยว

แฟนสาวของโจวเทียน ทำงานเป็นแอร์โฮสเตสบนเครื่องบิน

毛局长 อธิบดีเหมา

อธิบดีกรมตำรวจที่โจวเทียนทำงานอยู่

文志 เหวินจื้อ

ตำรวจคู่หูของโจวเทียน

村长 ผู้ใหญ่บ้าน

ผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านที่กวนเฉวียนไหลอาศัยอยู่

北京机场 สนามบินปักกิ่ง
山西省一个小农村 หมู่บ้านเล็กๆ ในมณฑลซานซี

สารบัญ 1
7
1.飞机上怎么老丢钱？ 16
22
ทำไมเงินถึงได้หายบนเครื่องบินบ่อยๆ 27
33
2.想出一个好办法 42
48
คิดวิธีดีๆ ออกแล้ว 61

3.发现两个线索

พบเจอ 2 เบาะแส

4.是这个导游干的吗？

ไกด์นำเที่ยวคนนี้เป็นคนทำหรือเปล่า

5.是那个山西人干的吗？

คนชานซีคนนั้นเป็นคนทำหรือเปล่า

6.这个导游不简单

ไกด์นำเที่ยวคนนี้ไม่ธรรมดาเลย

7.机场里出现了新情况

เกิดเรื่องใหม่ขึ้นที่สนามบิน

8.一场好戏

การแสดงที่ดี

9.第三只眼睛

ดวงตาที่สาม

1.飞机上怎么老丢钱？

“人急了色快然况很呢，在的⋯。三“⋯重包飞。决只听2警0地机手，定快见0察1”跳帮把上风“先年这了我一丢了在生1个了样几找！飞2！月找大跑下几前机我2着案。！万四上2在”美糟件进日次丢飞糕让元了下因的了机文！开北午还为钱上这始京志两没紧”丢和是，的点找张了这毛周机最，，到钱句天场局近一呢他，话，长飞警个。连十，机周察就男⋯话，警很上办天人⋯都十察第正公注带说从万周室意五为着不第啊天这次。这一清一！的出事个个楚次心了着情黑有突

1. ทำไมเงินถึงได้หายบนเครื่องบินบ่อยๆ
วันที่ 22 เดือนธันวาคม 2001 ในเวลาบ่ายสองโมงมีผู้ชายคนหนึ่งนำ

กระเป๋าสีดำใบหนึ่งวิ่งมาเร็วเหมือนกับสายลมเข้ามาที่สถาณีตำตวจของสนาม
บินปักกิ่ง

“คุณตำตรวจครับ! เงินของผมหายบนเครื่องบิน 1....100,000! คุณรีบ
ช่วยผมหาหน่อยครับ!” เพราะว่าเขาประหม่าแม้แต่คำพูดของเขาก็ยังไม่
ชัดเจนเลย

ได้ยินประโยคที่ว่า “เงินหายบนเครื่องบิน” ทันใดนั้นหัวใจของตำรวจโจว
เทียนก็เต้นอย่างแรง แย่แล้วสิ! เมื่อไม่นานมานี้ “นักล้วงกระเป๋า” ได้ปรากฏ
ตัวบนเครื่องบินเป็นครั้งที่ 5 แล้ว ครั้งที่ 4 คราวก่อนยังหาไม่เจอเลย ตั้งแต่
ครั้งแรกที่เริ่มมีคนเงินหายบนเครื่องบินหลายหมื่นดอลลาร์สหรัฐ อธิบดีเหมา
ก็ให้ความสนใจอย่างมากกับเรื่องนี้และตัดสินใจยกคดีใหญ่นี้ให้เหวินจื้อและโจ
วเทียนไป โจวเทียนเป็นกังวลกับเรื่องนี้

1

1.飞机上怎么老丢钱？

贵的下，。看一周了那个天看个他站世男界，起人来一上着看很，急有就“地你名是跑好的个过!牌有来先子钱，生，人脸，。拿红先着他红别的穿的着包的，急看衣周，服起天慢是来很慢也外快说国很地。上”

在的哪眼“睛里哪丢红能的了不⋯？着怎⋯急么“呢丢请？的先！？坐十”下万，块”钱周呀天！说”“说想着一，想那，个钱男是人

ผู้ชายคนนั้นวิ่งมาด้วยกังวลพร้อมกับใบหน้าที่แดงก่ำ โจวเทียนรีบเงย
หน้ามองเขา พอดูแล้วก็คือคนรวยคนหนึ่ง เสื้อผ้าที่เขาใส่เป็นของต่าง
ประเทศ เป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก กระเป๋าที่ถือก็ดูแพงมาก โจวเทียน
ยืนขึ้น “สวัสดีครับ คุณผู้ชาย ก่อนอื่นไม่ต้องรีบนะครับ พูดช้าๆ ”
“จะไม่ให้รีบได้ที่ไหนกันล่ะ! 100,000 หยวนเลยนะ!” ขณะที่กำลังพูดอยู่ดวงตา
ของผู้ชายคนนั้นก็แดง… “นั่งลงก่อนนะครับ” โจวเทียนพูดว่า “ลองนึกอีกสัก
ครั้งสิครับว่าทำเงินหายที่ไหน หายได้ยังไง”

2

1.飞机上怎么老丢钱？

偷别有知上经别车里个包道丢人、一，东人人的了在钱中共里的西火周那，飞国东车，出，。个天⋯机很别我了的西不想男⋯上五只，的飞容同人，您丢,机易个很知线只这想公钱上索下道这难好个想共没是开样跑车，人坐，汽始在一的跑掉有下和我车飞人点掉大，。前来要和机所案在儿丢；，四是火上都过件不飞以苦个知车，机说！到一的一着道都两，要不就过毛样脸的是去知出不但钱个对，话要一！“月是来道周都，停，样，因。的只是天就好为了是从时三在只说不多，过手，间怎知：1会次1里飞么在去”“道丢的月丢飞都，的机钱钱了，9机不和飞几的，是呀小号十机公上上，在装！偷第共飞上偷年就在飞”偷一机不已汽了机这了次

ชายคนนั้นนั่งลงและพูดกับโจวเทียนด้วยใบหน้าที่กลัดกลุ้มใจ “เงิน ใส่
ไว้ในกระเป๋านี้ ผมรู้แค่ว่าอยู่บนเครื่องบิน แต่ว่า หายได้ยังไง ก็ไม่รู้... คุณคิด
ดูถ้าหากว่าผมรู้ก็ไม่มีทางหายได้หรอก!”

โจวเทียนว่าคนนี้เป็นเหมือนกับครั้งก่อนที่รู้แค่ว่าเงินหายอยู่บนเครื่องบิน
เบาะแสอย่างอื่นก็นึกไม่ออกแล้ว เริ่มมีคนเงินหายบนเครื่องบินครั้งแรกตั้งแต่
วันที่ 9 เดือนพฤศจิกายน ในเวลาไม่ถึง 2 เดือน บนเครื่องบินก็มีคดีใหญ่
ทั้งหมด 5 คดีแล้ว! อยากรู้ว่าใน 10 กว่าปีที่ผ่านมา บนเครื่องบินที่จีนไม่เคยมี
คนเงินหายเลยแม้แต่เหมาเดียว เพราะเครื่องบินต่างกันกับรถประจำทาง
รถไฟ และรถประจำทางกับรถไฟจะจอดบ่อย หัวขโมยจึงขโมยเงินของคนอื่น
และวิ่งลงจากรถไปได้อย่างง่ายๆ เครื่องบินนั้นต่างกัน อยู่บนเครื่องบินเมื่อ
ขโมยของคนอื่นไปแล้ว ยากมากที่จะหนีได้ ดังนั้น ที่ผ่านมา “นักล้วงกระเป๋า”
จึงไม่ได้ขโมยของบนเครื่องบิน

3

1.飞机上怎么老丢钱？

个线可次丢索，现钱每都在，的次说不一飞人丢机出。上就来。怎是万么这、事也出真十几了叫万这周天种块头钱事疼，呢？丢！钱要！而好的且人好出还儿间一了五问点这儿
想机前，钱丟周会的天不？倒”会了是一在杯去茶机,“场先的生路，上请丢喝的点？儿会茶不。会您是认在真上想飞一

แต่ทำไมตอนนี้ถึงเกิดเรื่องแบบนี้บนเครื่องบินได้ล่ะ! และเกิดขึ้นมาแล้ว 5 ครั้ง
ทุกครั้งที่หายก็เป็นหมื่นเป็นแสนหยวนเลย และคนที่เงินหายก็ยังคิดเบาะแสไม่
ออก เรื่องนี้ทำเอาโจวเทียนปวดหัวเลยจริงๆ ต้องถามคนที่เงินหายคนนี้ให้
ดีๆ แล้ว

โจวเทียนรินชามาหนึ่งแก้ว “คุณครับ ดื่มชาหน่อยนะครับ คุณลองตั้งใจ
นึกอีกที เงินอาจจะหายอยู่ระหว่างทางที่ไปสนามบินหรืออาจจะหายก่อนที่ขึ้น
เครื่องบินก็ได้นะครับ”

4

1.飞机上怎么老丢钱？

打它拿就忙拿为上己因一动着从在为，了开提，第“一家看起我工包，手和拿不来个里作好杯，东里原把会里站。西来钱想下开需装！起1，拿车要钱一放的了”2的来去茶样飞进我，出那点都因重机，送机包包我个2场给每为流去，。，里0男一拿我姐怕个，，出我分人姐也来姐我回月点去钱，马来儿出都姐餐的了是的飞上。自厅包要的问都礼开机回坐“时物和没己。车题到答开几觉我，那，厕候来了说所车不，个所得次接北。的再以是飞包去我有京他开还，机时飞的什个机的到机在马么车机，候场话马所老刚回场了，问，说姐地以。家虎都题停人得虎，。姐下在一我方们很总今家的机直我来，都急我就，天，场把是人开，宅，自我一早把！我始手

“เป็นไปไม่ได้!” ผู้ชายคนนั้นรีบพูดตอบกลับทันที คำพูดของเขาเป็น
กังวลและมือสั่นจนน้ำชาที่อยู่ในแก้วไหลออกมา “ผมไม่ใช่คนสะเพร่านะครับ
เพราะว่าต้องทำงานทุกเดือนผมก็เลยต้องนั่งเครื่องบินหลายครั้ง ดังนั้นผม
ก็มักจะขับรถจากบ้านไปที่สนามบินเอง ตอนที่กลับมาก็ขับกลับบ้านเอง วันนี้
ตอนเช้า ผมใส่เงินเข้าไปในกระเป๋า แล้วก็ขับรถไปที่สนามบินเอง ตอนที่อยู่
สนามบิน เพื่อดูแลเงินที่อยู่ในกระเป๋าให้ดีตอนที่ผมไปร้านอาหารกับไปเข้า
ห้องน้ำ ผมก็ถือไว้ที่มือตลอด 12:20 น. เครื่องบินก็ใกล้จะถึงสนามบินแล้ว
ผู้คนก็เริ่มยุ่งกับการหยิบสัมภาระ เพราะผมกลัวว่าจะเกิดปัญหาเรื่องเงิน ดัง
นั้นตอนเครื่องบินลงจอดผมก็เลยมายืนขึ้นคนแรกและเดินไปหยิบกระเป๋าของ
ผม กระเป๋าใบนั้นยังคงอยู่ที่เดิม ผมถือก็หนักเหมือนเดิม รู้สึกว่าไม่มีปัญหา
อะไรเลย ผมก็เลยถือและขึ้นเครื่องบินไป พี่สาวผมขับรถมารับผม พอมาถึง
บ้านพี่สาว ผมเปิดกระเป๋าแล้วจะหยิบของขวัญที่เอามาให้พี่สาวออกมา

5

1.飞机上怎么老丢钱？

真这意是才差最子周呢那周的发不近天，！怎地个天位的看可现把偷不多么没从先接丢这钱那十看大是有像那生着，个万那个在的的别小位问说男的个人的呢块机从行先::““李他英行办人不？场钱生在包李艇没文简里法上说说飞里词了舱丟里飞的单，的机有”情的只！机典。放来上那。因⋯。好钱况想到看，么都为但像⋯的下我到，这多”飞地怕细这是觉前他钱个儿出方机四得细，做，包今也，“多地，次事放我了天周一一问看记不在当题不了共天一一样但然哪，心本才下出路，不是里来一三平拿是我里马把？很个在出过安四。马”它飞。斤一半不笔虎放和机”会舒重虎2在0上儿一、服这，小我么丢就，个和还时头可说的大会那挺，上本很呀，些是认钱我钱！注钱，真

ตอนนั้นเองก็เพิ่งจะพบว่าเงิน 100,000 หยวนที่ใส่ไว้ตรงนี้ไม่มีแล้ว มีแต่
พจนานุกรมภาษาอังกฤษเล่มหนึ่งที่หนัก 3-4 กิโลกรัมและเงินก้อนขนาดพอๆ
กัน….”

ดูจากที่คุณท่านนั้นพูด เขาไม่ได้แค่ไม่สะเพร่า แต่เขาก็ยังรอบคอบมาก แต่
ว่าจากเครื่องขึ้นจนถึงเครื่องลงเขาใช้เวลาไปทั้งหมด 20 ชั่งโมงครึ่งเอง เงิน
จะหายไปได้อย่างไร

โจวเทียนถามต่อ "ตอนอยู่บนเครื่องบินกระเป๋าใบนี้วางอยู่ที่ไหน"
คุณผู้ชายท่านนั้นพูดว่า “เงินในกระเป๋าเยอะขนาดนั้น แน่นอนว่าผมวาง
ไว้ข้างในช่องเก็บสัมภาระที่อยู่ใกล้ๆ กับหัวผม เพราะว่ากลัวจะเกิดปัญหา พอ
ผ่านไปสักพัก ผมก็ดูช่องเก็บสัมภาระนั่นอย่างระวัดระวัง ผมรู้สึกว่าวันนี้จะ
เดินทางได้อย่างสวัสดิภาพ” พูดแบบนี้เหมือนกับว่าเงินไม่ได้หายอยู่ที่สนามบิน
จริงๆ แต่ก็คิดไม่ออกว่าเงินจะหายไปบนเครื่องบินได้อย่างไรกัน! คนที่ขโมยไม่
ธรรมดาจริงๆ พอคิดมาถึงตรงนี้โจวเทียนก็ไม่สบายใจมาก โจวเทียนไม่มีวิธี
อื่น รู้เพียงแค่ว่าเหมือนกันกับเมื่อครั้งที่ 4 โจวเทียนหยิบปากกาและสมุดเล่ม
ใหญ่เล่มหนึ่งออกมาจดสถานการณ์ที่คุณผู้ชายคนนี้พูดลงไปอย่างละเอียด

6

2.想出一个好办法

一张去来病睡可学了床千是的，，床的，，着周，，肚时但怎新那周这么子还候而警天是，天天是文跟察且关大也，现晚了父，志没得文，在睡上一亲那灯刚志的能不像，张一就实，一，一着点夜床个“儿习直文起。死已空完球睡志一了办想他经睡已了。。、案到已。很经的文二第在好件经深，、周意志当二几连了了三天的个天思着虽，然好、七星早母。床周很多周四年上亲期的天右警了天天今⋯。累躺年。是⋯，没边可察在文睡春是，去但”了宿天努年现还，是好志舍从有还在躺力一生觉的下地了不在大一了直床行。睡上重学就数张上到中那能过出，

2. คิดวิธีดีๆ ออกแล้ว
คืนนี้ดึกมากแล้ว โจวเทียนนอนอยู่ที่ห้องพักแต่นอนอย่างไรก็นอนไม่

หลับ เขานอนไม่หลับมาหลายวันแล้ว ที่ผ่านมาตอนโจวเทียนและเหวินจื้อทำ
คดีด้วยกัน แม้ว่าจะเหนื่อยมาก แต่พอได้นอนก็หลับได้เลย และสามารถหลับ
ได้ถึงตอนเช้าของอีกวันเสมอ แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว โจวเทียนปิดไฟ “1 2 3
4....” เขาตั้งใจนับไปจนถึง 1,000 ก็ยังไม่มีท่าที่ว่าจะทำให้หลับได้เลยสักนิด โจ
วเทียนคือตำตรวจคนใหม่ที่จบมาจากมหาลัยเมื่อปีที่แล้ว เพิ่งจะฝึกงานจบ
ด้านขวาเตียงของโจวเทียนยังมีอีกหนึ่งเตียง นั่นก็คือเตียงของเหวินจื้อ เห
วินจื้อเป็นตำรวจมาได้ 7 ปีแล้ว เขานอนเตียงนั้นมาตลอด แต่ว่าเตียงของเห
วินจื้อว่างเปล่ามาหลายสัปดาห์แล้ว ตอนที่เหวินจื้อยังเรียนอยู่มัธยม พ่อของ
เขาก็เสียแล้ว ในฤดูใบไม้ผลิปีนี้แม่ของเหวินจื้อก็ป่วยหนัก ท้องโตเหมือนกับ
ลูกบอล

7

2.想出一个好办法

从志医净手在还医院生越图，都放”照到书在来，只说床顾，就有冬越馆上天母借几希只重。望能亲，了本的。大，夏周，中靠夫周天他文杂天所母书天能以知志也好一亲道每没，和吃，月这有个一些一本，那什了次人很英了么没本抓本。是文多词好想在文到办词邮药典飞局志，法是机，典在，已送上可的，书还文床是来偷经的有志收病钱店过只了。不拾的买两的“好秋得但本很航三，没一天好空，只直干书是，现在杂

คุณหมอบอกหวังว่าในฤดูร้อนจะดีขึ้น แต่คิดไม่ถึงว่าจะผ่านฤดูใบไม้ร่วงไป

แล้วจนตอนนี้ก็ถึงฤดูหนาวแล้วแม่เขากินยาเยอะมาก แต่อาการป่วยก็ไม่ดีขึ้น

และนับวันยิ่งอาการหนักขึ้น คุณหมอก็ไม่มีมีวิธีอะไรที่ดีเลย เหวินจื้อต้องอยู่

ดูแลแม่ที่โรงพยาบาลตลอด ดังนั้นเตียงของเหวินจื้อก็ผับเก็บอย่างเรียบร้อย

มีเพียงหนังสือภาษาจีนกับพจนานุกรมภาษาอังกฤษ และยังมีนิตยสารการบิน

2 เล่มวางไว้อยู่บนเตียง โจวเทียนรู้ว่าพจนานุกรมเล่มนั้นซื้อมาจากร้าน

หนังสือ หนังสือยืมมาจากห้องสมุด ส่วนนิตยสารก็จะมีไปรษณีย์มาส่งให้ทุกๆ

เดือน 8

2.想出一个好办法

空喜文的下了很志病欢吧⋯美了越？没。她，⋯不正他。都来有水能笑拿越哥周夜慢跟出哥天慢里笑重有手地姐是，看经12从文机姐着周验点东天想志弟外的了当向弟的边给警，女女妹西然的察周妹走朋朋月不一围友亮能友，。起非离，打，所办常一个以开那这安，月个电。个静话亮妈漂大，,虽亮妈案可水的特然件是笑别空只,看周笑是姐爱了天应半，文看心该圆周志表里已天，。，有经但非妈又点睡是妈常放儿着

เหวินจื้อไม่มีพี่ชาย พี่สาว น้องชายและน้องสาว ดังนั้นแม่จึงรักเหวินจื้อมาก

อาการป่วยของแม่เขานับวันยิ่งหนักขึ้น เหวินจื้อจึงไม่สามารถที่จะอยู่ห่างได้

ฉันไม่สามารถทำคดีใหญ่แบบนี้กับตำรวจที่ไม่มีประสบการณ์ได้ ในใจของโจ

วเทียนว่างเปล่ามาก เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาและคิดว่าจะโทรหาแฟนของเขา แต่ดู

นาฬิกาแล้ว ก็วางไว้ที่เดิม ตอนนี้เที่ยงคืนแล้วและแถวนี้ก็เงียบมากๆ ซุ่ยเซี่ยว

เซี่ยวน่าจะนอนหลับแล้วล่ะ ซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวคือแฟนของโจวเทียน หล่อนเป็นสาวแอร์

โฮสเตสสุดสวย โจวเทียนชอบหล่อนมากๆ โจวเทียนมองดูพระจันทร์ที่อยู่ด้าน

นอก พระจันทร์ดวงนั้นแม้ว่าจะมาแค่ครึ่งเสี้ยว แต่ว่ามันก็สวยมาก มันค่อยๆ

เคลื่อนจากทิศตะวันออกไปทางทิศตะวันตก 9

2.想出一个好办法

那美美的半个月亮很像笑可爱的眼睛⋯⋯想起水笑笑，天的心
里立刻舒服了不少。

心里舒服了，看问题就不一样了。周天想，月亮有时候能
看见，有时候看不见，但是，眼睛虽然看不见，月亮也还是在
从那东不是向没西有走线。索案件，只也是要这努力样，去虽找然，线有索时候就看一不定到能找线索到，！他但把是身，
什体躺么一得舒样服和不一点一样儿的，地对自方己，比说：一“比这好些好儿一样找和找，不一这样五的个案地方件，有
也许可他以躺发在现卧什室么的有床用上的，线一索个？案”件一个案件地想⋯⋯突然，他
想起什么来了，开了灯，跳下床。天气很冷，周天也没穿外
衣，就坐到桌子前面，拿出笔和纸，开始一边想，一边画。他
想起文志的一个习惯，哪些问题想不清楚，就试试拿笔画，画
完了，它们的关系在心里就更清楚了。

พระจันทร์ครึ่งเสี้ยวนั้นดูสวยงามเหมือนกับดวงตาที่ยิ้มแย้มแจ่มใสของซุ่ยเซี่ยวเซี่ยว
พอคิดถึงซุ่ยเซี่ยวเซี่ยว หัวใจของโจวเทียนก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาไม่น้อยเลยทีเดียว

สบายใจแล้ว พอมองดูปัญหาก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว โจวเทียนคิดว่าบางครั้งก็
มองเห็นพระจันทร์ บางครั้งก็มองไม่เห็นพระจันทร์ แต่แม้ว่าตาจะมองไม่เห็นมัน แต่
พระจันทร์ก็จะยังคงเคลื่อนจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก คดีก็เช่นกัน แม้ว่าบาง
ครั้งจะไม่เจอเบาะแส แต่นั่นก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเบาะแสเลย เพียงแค่พยายามหาเบาะแส ก็
จะสามารถเจอเบาะแสได้ เขานอนสบายและพูดกับตัวเองว่า “ตั้งใจหาให้ดีว่า 5 คดีนี้มี
อะไรที่เหมือนกันและมีอะไรที่ไม่เหมือนกันจากนั้นเอาความเหมือนและไม่เหมือนกันนี้มา
เปรียบเทียบกันก็อาจจะพบเบาะแสอะไรที่เป็นประโยชน์ก็ได้”

เขานอนอยู่บนเตียงในห้องนอนและนึกถึงคดีต่อคดี ทันใดนั้นเขาก็คิดอะไร
ออกมาได้ เขาเปิดไฟ ลุกออกจากเตียง อากาศก็หนาวมาก โจวเทียนไม่ได้ใส่เสื้อโค้ต
และก็มานั่งด้านหน้าโต๊ะหยิบปากกาและกระดาษออกมา เริ่มคิดไปด้วยและวาดรูปไป
ด้วย เขานึกถึงความเคยชินของเหวินจื้อว่าปัญหาไหนคิดได้ไม่ชัดเจนก็ลองหยิบปาก
กวามาวาด พอวาดเสร็จแล้ว ความเกี่ยวโยงของพวกมันที่อยู่ในนั้นก็จะชัดเจนขึ้น

เอง 10

2.想出一个好办法

生画有有的说钱飞是纸的三是跟女只，，的，机了脸⋯只。的没他那一⋯手左需，上别时右个个”呢要这怕的人有“间可五两飞周别一“更？人小短，老偷次”人天是一，起边？的，“发丢很的小做几票”手丢快的还笔，也'现时钱，也丢有地很？便钱。就的“画的快他没了”画没宜事这，有为出上又周有钱，五⋯更上了，天别了什一都次⋯画人一小一所两么了出丢“，没的以边个个帮飞在钱那机有喜老想把，黑助很么的老，颜一人两欢当他近，都飞？然边不个色人、的他是”用很，圆和的的一两四是也个很快他圆时孩连个十一地间在长没在，孩子城个岁画有时一这呢短飞子市人到起一了机？间个和女中做五一就一为，人些差间的十的个个。什这能不，吗岁就偷女多长旁么还他的？边没是到人着都在还先

เรื่องที่เงินหายบนเครื่องบินทั้งหมดเกิดขึ้นที่ 2 เมืองใกล้ๆ กัน ด้านซ้ายขวาของ
กระดาษทั้งสองด้านเขารีบวาดวงกลมสีดำสองวง เครื่องบินทั้งหมดต้องใช้เวลา
บินประมาณ 1 ชั่วโมง เขาก็ยังวาดอีก เขาโยงวงกลมสองวงเข้าไว้ด้วยกัน แบบนี้
ก็จะพูดได้ว่ามือของหัวขโมยคนนั้นต้องเร็วมาก บนเครื่องบินใช้เวลานานก็
สามารถขโมยเงินมาได้แล้ว เขากลัวว่าคนอื่นจะจับได้ว่าขโมยเงิน ดังนั้นก็เลยชอบ
ใช้ระยะเวลาที่บินสั้น และเวลาบินระยะเวลาสั้นๆ ตั๋วก็จะถูกอีกด้วย “ถ้างั้น เขาทำ
คนเดียวใช่ไหมหรือว่าทำร่วมกับคนอื่นด้วย” โจวเทียนคิดไปด้วยวาดรูปไปด้วย
เขาวาดคนที่มีสามมืออย่างรวดเร็ว “ยังมีคนอื่นช่วยเขาไหมนะ” เขาวาด ? ไว้ด้าน
ข้างของคนนี้ “ผู้ชายที่ขโมยเงินใน 5 ครั้งนี้อายุ 40-50 ปี ไม่มีแก่กว่านี้ แล็วก็ไม่มี
เด็กกว่านี้แล้ว แน่นอนว่าไม่ใช่ผู้หญิงด้วย” โจวเทียนวาดเพียงไม่นานก็ได้รูปคน
แก่คนหนึ่ง เด็กคนหนึ่งและหน้าของผู้หญิงคนหนึ่ง “แต่ว่าทำไมไม่มีคนแก่กับเด็กที่
เงินหายเลย แล้วทำไมถึงไม่มีผู้หญิงด้วยล่ะ”

11

2.想出一个好办法

他丢钱哪包有在，，，钱件他但的“老行还人李是人怎有里，、么虽知孩他就然？子都”道是们谁周没和都⋯女⋯天有认带看人连为”了的自周着见很是脸己画多天旁谁想钱的了了边、坐大钱，在飞大一都画哪机会一小？里小定儿了好怎一是，、几个么“在怎样知“个啊飞漂道偷，X机”走还亮上这，丢的有些了“就钱那的还！放些是在，”

เขาวาด X ไว้อยู่ด้านข้างของหน้าคนแก่ เด็กและผู้หญิง “เขาจะรู้ได้ยังไงว่าบน
เครื่องบิน ใครเอาเงินมาเยอะ และเขารู้ได้ยังไงว่าเงินนั้นอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบ
ไหน” โจวเทียนวาดเกี่ยวโยงกระเป๋าสวยทั้งใบใหญ่และใบเล็กหลายใบ “และยัง
มี….ก็คือ…..” โจวเทียนคิดอยู่สักพัก “อ๋า ยังมีอีกอย่างก็คือคนที่เงินหายแม้ว่าจะ
ไม่เห็นว่าเป็นใคร หายอยู่ที่ไหน แล้วเงินถูกขโมยได้ยังไง แต่ที่รู้ๆ พวกเขาคิดว่า
เงินของตัวเองหายบนเครื่องบินแน่ๆ !”

12

2.想出一个好办法

去多下索个买找子了很些那一试⋯到子，亮机几希，“！⋯站他”票，三⋯⋯离个望的那已人看个啊的。。只起起真就想经的到看他来小周！时床，手等夜天的，能把不周着这偷他”候里画明能儿，就“时天真不突两呢然能天想对想间再每儿一，点？找从还定收个叫：早周！想多周上钱到“这人不它和天起早了天去走些这都心到丢呢要桌了，一子真小要名什钱见里。两得周急偷字留毛里个的么是快窗有天，，一，局和月下户了在点人又又飞名他很身外！来儿点一长有用份快字起的机高边了，”儿点手地上兴和坐眼，，。证可丢儿重早丢是的睛身看了飞号月急重一了很上钱份机的，，亮了地一！一快，就用还发证点。打儿好号现下我什在地那共看了从么啊怎么什像表天转都着一快办，上！看西，了么么自下，忘这边才见五应转线法己桌，该了很下十了三才画万一？试亮点能一的

ตอนนี้ตีสองกว่าแล้ว โจวเทียนยังร้อนใจอยู่ เขามองดูรูปที่ตัวเองวาด โจว

เทียนคิดว่า “2 เดือนมานี้ เงินที่หายไปรวมๆ 500,000 แล้ว หาหัวขโมยไม่ได้จริงๆ

!” แต่ว่าใช้วิธีไหนดีจึงจะสามารถจับหัวขโมยคนนั้นได้ล่ะ โจวเทียนร้อนรนและใช้

มือออกแรงอย่างหนักทุบโต๊ะ…อ๋า! ทันใดนั้นเขาคิดอะไรขึ้นมาได้ สายตาของเขาก็

เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วและลุกขึ้นยืนในทันที “ใช่แล้ว! ถ้าเงินหายบนเครื่องบิน

จริงๆ แบบนั้น “นักล้วงกระเป๋า” ก็ต้องนั่งอยู่ด้วยกันกับคนที่เงินหายแน่นอน! ฉัน

ลืมไปได้ยังไงเนี่ย” ตอนที่ซื้อตั๋วเครื่องบิน ทุกคนจะต้องเก็บชื่อและเลขประจำตัว

ประชาชนไว้นี่หนา! ควรจะไปลองดูว่าสามารถหาเบาะแสจากชื่อและหมายเลข

ประจำตัวเหล่านี้ว่าได้หรือไม่ได้ คิดได้ถึงตรงนี้ ในใจของโจเทียนก็ดีใจขึ้นมานิด

หน่อย เหมือนจะเห็นความหวังขึ้นมา เขาเอารูปเก็บเข้าไปในโต๊ะและรีบดูที่นาฬิกา

เพิ่งจะตีสามกว่าๆ ห่างจากเวลาที่ตื่นไม่นาน ข้างนอกหน้าต่างพระจันทร์ก็ยังอยู่

บนท้องฟ้าสว่างไสว โจวเทียนอยากจะบอกมันให้ไปเร็วกว่านี้หน่อย รีบตกไปที่ทิศ

ตะวันหน่อย เขาจะไปรอพบอธิบดีเหมาพรุ่งนี้เช้า 13

2.想出一个好办法

上公常长点有吗时局漂？长大候颜室在儿，就早早”亮在色片第笑上，的的一拿饭二，的了黄起周变个天，天不冷国报化颜早“纸色到风家，爱上这里公和好8就。，点园么刚毛挂绿旅太，局颜到早游里刚阳就长打画和！自色还站了画的的，进己没在一来的画还。办出毛，画套办有公儿来局太室一儿进公，，长里条极那来室上周办张有狗拳里！挂天公风长。是，了了很室。城有一毛景做快的局张完一好，画地门有运长风儿看消洗口大见很动景息是了了周画告，喜山他脸。放诉天欢回大儿，毛画河我到，假，吃局毛的儿非办，了

เช้าวันรุ่งขึ้น พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้น โจวเทียนรีบล้างหน้าและกินข้าวเช้าอย่าง

รวดเร็ว ไม่ถึง 8 โมงก็มายืนอยู่ที่หน้าประตูห้องทำงานของอธิบดีเหมา อธิบดีเหมา

เพิ่งรำไทเก๊กและออกกำลังกายท่ามกลางลมหนาวในตอนเช้าเสร็จ และกลับมาถึงที่

ห้องทำงานก็หยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมา ห้องทำงานของอธิบดีเหมาแขวนรูปวาดวิว

ทิวทัศน์ที่สวยงามรูปหนึ่ง งานอดิเรกของโจวเทียนคือท่องเที่ยวและวาดรูป รูป

วาดวิวนั้นเป็นตอนวันหยุดที่เขาได้ไปวาดอยู่ในอุทยานแห่งชาติ ในรูปภาพมี

กำแพงเมืองจีน มีภูเขาใหญ่และแม่น้ำ มีใบไม้ใหญ่สีเหลืองและสีเขียวมากมายและ

ยังมีสุนัข อธิบดีเหมาชอบการเปลี่ยนแปลงของสีในภาพวาดของเขาเลยเอามา

แขวนไว้ในห้องทำงานของตัวเอง พอเห็นโจวเทียนอธิบดีเหมาก็หัวเราะ "เร็วเข้า!

เข้ามาสิ เข้ามา มีข่าวดีอะไรจะบอกฉันเหรอ” 14

2.想出一个好办法

吧没些呀昨这快工手丢进钱发！作天五，⋯有非”又个现我⋯步线的毛毛周周昨飞案出。索们常。局天局天晚”警件认中机了立把长长连找察真我个上高一案刻的在想所线就飞回件直兴新有一必索机，答的地看人这，须警起上着：说发丢办从锻五察的展周““钱没炼，名，次好是天情字有出丢所的把！走况啊人和以钱这三办出”，告个，身，只！法诉门周情眼中这大我份了天去想证况睛找案是毛，，一号办件都第去他局想给五个法航，差很得长好空个希。不他。对喜望公警你了多办！他欢察马，司，从，周说小丢，上应他看里天：偷边看去该了就一“，长十，可做能定应了局这以该能万找有是长三把从到很一，个只

โจวเทียนบอกถึงความคืบหน้าของคดีกับอธิบดีเหมา “อธิบดีครับ เมื่อวาน
เกิดคดีคนเงินหายขึ้นอีกแล้ว เป็นครั้งที่ 5 แล้ว หายไป 100,000 เมื่อคืนผมคิดได้
ว่าเงินหายครั้งที่ 5 นี้สถานการณ์ไม่ต่างกันมาก น่าจะสามารถนำทั้ง 5 คดีนี้มาโยง
รวมกันได้ ดังนั้นแล้วผมจึงอยากไปดูที่บริษัท เพื่อไปหารายชื่อและหมายเลข
ประจำตัวประชาชนของคนที่ขึ้นเครื่องทุกคน หวังว่าจะพบอะไรสักอย่างจากในนั้น

อธิบดีเหมาพูดอย่างมีดีใจ “เอาล่ะ โจวเทียน คุณพูดถูก จุดเด่นหัวขโมย
กระเป๋าก็คือมี 3 มือ พวกเราเป็นตำรวจก็จำเป็นต้องฝึกใช้ดวงตาที่ 3 ถึงจะเป็น
ตำรวจที่ดี ควรมองหาเบาะแสจากที่ไม่มีเบาะแสและหาเบาะแส และจากที่ไม่มีวิธีการ
ก็ต้องหาวิธีการ คุณไปทำมันตอนนี้เลยสิ! "

โจวเทียวตอบกลับทันทีว่า “รับทราบครับ!”
อธิบดีเหมามองดูโจวเทียนเดินไปข้างนอก เขาชอบโจวเทียนมาก นี่คือ
ตำรวจคนใหม่ที่ตั้งใจทำงานมาก ให้เขาจัดการกับคดีใหญ่แบบนี้ เขาจะต้องพัฒนา
ได้อย่างรวดเร็วแน่นอน

15

3.发现两个线索

我手回这过吗这？找样里答““长”五的一着小我这都得杯找从次周姐需是要。飞很天子她看要北。帅，机”的说了这京”间周的话热的看五最周题情客的天警那次大天很样地。人察张飞的说，站子，客知写机一。起名道看哪气着上家他地周个来字，日客航接她，说和女天子人空着孩说挺。是身和的公问：份儿喜警飞名司：欢不证察“机字。“需周号以喜时和一是欢要后天都间身位不呢，要我。的份漂是的是？小吗纸证亮很姐？帮呀问号的麻助，马”:，卖“烦上像请票所？周放帮小有”天下助姐坐

3. พบ 2 เบาะแส
นี่เป็นบริษัทสายการบินที่ใหญ่ที่สุดในปักกิ่ง พนักงานขายตั๋วสาวสวยท่าน

หนึ่งตอบคำถามปัญหาของโจวเทียน หลังที่รู้ว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ คุณผู้
หญิงวางแก้วน้ำที่อยู่ในมือทันทีและยืนขึ้นอย่างกระตือรือร้นและพูดว่า "คุณ
ต้องการให้ช่วยฉันไหมคะ" ดูจากวิธีที่เธอพูด หล่อนชอบโจวเทียนมาก ใช่ โจว
เทียนเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มีรูปร่างหน้าตาที่หล่อเหลา ผู้หญิงคนไหนบ้างล่ะที่จะ
ไม่ชอบเขา

“ผมต้องการรายชื่อและหมายเลขบัตรประจำตัวของผู้โดยสารใน 5 เที่ยว
บินนี้ ช่วยผมหาหน่อยนะครับ” โจวเทียนพูดอย่างสุภาพ

หญิงสาวมองดูกระดาษใบนั้นที่เขียนวันที่และเวลาบินและถามว่า “ผู้
โดยสารทุกคนที่เดินทางทั้ง 5 เที่ยวบินนี้ คุณต้องการรายชื่อและหมายเลข
ประจำตัวประชาชนทั้งหมดทุกคนเลยไหมคะ”

“ต้องการทั้งหมดเลยครับ” โจวเทียนตอบและเขาก็ถามต่อว่า “จะลำบาก
คุณไปไหมครับ”

16

3.发现两个线索

得电放我不着好太正脑忙意麻前一小周小周张思呢烦开姐姐天天”了我始周半站笑心了末。找。了在开里”起舞，旁有一玩会可来小边下笑点以。的姐地说等儿票说请：着急说完。我：，“，吃，“没他又午看当有问看饭着见题点然周，小儿，了天谢不请!姐不谢，的等好过美我桌一意没美。子思会关地这，上儿系笑样，“！，了你别电”你就一开脑她要不下旁玩坐是会。到边笑觉,

ผู้หญิงคนนั้นพูดกึ่งเล่นกึ่งจริงว่า “แน่นอนสิคะ! แต่ไม่เป็นไรค่ะ ถ้าคุณรู้สึก
ว่ามันลำบากฉันมากเกินไป คุณก็เลี้ยงข้าวฉันแทนคำขอบคุณสิคะ แบบนี้คุณก็จะได้
ไม่ต้องเกรงใจแล้วล่ะค่ะ” หญิงสาวพูดจบก็มองไปที่โจวเทียนและยิ้มกรุ้มกริ่ม

ในใจของโจวเทียนรีบร้อนอยู่ไม่น้อยและพูดอย่างเขินอายว่า “อย่ามาล้อเล่นนะ
ครับ ผมกำลังยุ่งอยู่นะครับ”

หญิงสาวหัวเราะออกมาและพูดว่า “ไม่มีปัญหาค่ะ โปรดรอสักครู่นะคะ!”
หล่อนนั่งหน้าคอมพิวเตอร์และเริ่มหาข้อมูล
โจวเทียนที่ยืนรออยู่ด้านข้าง เขาก็เหลือบไปเห็นบนโต๊ะของหญิงสาวคนนั้น ด้าน
ข้างของคอมพิวเตอร์มีตั๋วงานเต้นรำของโจวเทียนวางอยู่

17

3.发现两个线索

说她的些个突周了姐个周客是人天纸说天，然。飞“。话人”这说一机应想看要么起，一该不的话，见不一很名张吃太她多问小然急边去她字客，晚一姐”饭跳说气，，清和定把，，很了身舞小，楚不事看很姐会周地的我喜份情电打！多一证天欢请拐做影觉下客号印小弯客跳得或儿。得姐气到你子舞这者，一喜，有不话五她么去把张点，欢知对你会快舞儿道别哪这儿“，白这会好纸这就不些个怎不么也样饭找名么上高极合好行，到馆了适字又兴回，。，了答！？拿年和啊想”。轻身”！谢就坐给想周等份这没谢一又站自天啊证在五边漂有想己又次接！亮空到号旁刚着，边儿周飞的过我才急这天一机小这的对地

โจวเทียนคิดว่าหล่อนชอบเต้นรำแน่ๆ ใช่แล้ว ผู้หญิงที่ทั้งสาวและสวยแบบนี้ควรจะ
ไปเต้นรำเยอะๆ ! หญิงสาวหาไปสักพักก็เจอกับชื่อและเลขบัตรประจำตัวประชาชน
ของผู้โดยสารทั้ง 5 คนนี้ หล่อนเอาชื่อและเลขบัตรประจำตัวประชาชนของผู้
โดยสารทั้ง 5 คนนี้มาถ่ายเอกสารในกระดาษสีขาว 5 แผ่น 1 เที่ยวบินต่อ 1 แผ่น
อย่างชัดเจนและหยิบให้โจวเทียนที่ยืนอยู่ด้านข้าง

พอเห็นว่าหญิงสาวคนนี้ทำเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็วและดีแบบนี้เลยคิดว่าที่
ตัวเองพูดกับหล่อนเมื่อครู่นี้มันไม่มีมารยาทเลย โจวเทียนรู้สึกว่ามันไม่เหมาะสม
เลย ก็เลยรับกระดาษพวกนี้และพูดอย่างเกรงใจอยู่หลายครั้งไปพร้อมๆ กัน
“เยี่ยมยอดมาก! ขอบคุณนะครับ ผมเป็นคนที่…คำพูดเร็วและพูดอ้อมค้อมไม่ได้
คุณอย่าเสียใจไปเลยนะครับ รอตอนที่คุณว่างแล้วเราไปกินมื้อเย็นด้วยกันนะครับ
ผมจะเลี้ยงเอง! แล้วคุณชอบร้านไหนครับ”คิดไม่ถึงเลยว่าโจวเทียนจะตอบหล่อน
แบบนี้ในทันที หญิงสาวคนนั้นไม่รู้จะตอบอย่างไร

“ไม่อย่างนั้นดูหนังหรือว่าจะไปเต้นรำก็ได้นะครับ” โจวเทียนพูดอย่างรีบ
ร้อน

18

3.发现两个线索

儿些张要子名一习级真名的的下字，事帮细啊时很他！还细助字子玩回从小容是笑候”，地和考舒到航姐易，让身说很试服就看这办空的总来着了份他上。长次公公电呀很周证不，是快课司大室。话号就在天少乐考长，出笑起，一学很的得你吧，周来起过不张会。走最英来让来天后记再起了好记他文纸他立，,““人觉看名解人。路见周刻你到得来字的我的！上把天这，名名，了自写，”那开人身下字字周己我希五始太和望最有，天体自高张有时不，近脸都也己纸兴意管练候一好的，也起摆思习许在是爱电像直来在了变话开几不过是警，桌！号轻官，那个玩愉也子帮不个汉快了笑大码上许助学，的字，。用漂，是你亮你念怎心的“拿一做女复中别一里还到张这孩，文年认需一这点

หญิงสาวคนนั้นหัวเราะออกมา “คุณเป็นคนที่มีน้ำใจมากเลยนะคะ! ฉันช่วย
คุณแค่เรื่องง่ายๆ นิดเดียวเอง คุณไม่รู้เหรอว่าบางทีฉันก็ชอบล้อเล่น คุณก็
จริงจังไปได้!” ระหว่างที่พูดอยู่ก็เขียนเบอร์โทรศัพท์ของตัวเองลงบนกระดาษ
“ถ้าต้องการให้ช่วยก็โทรมานะคะ ไว้เจอกันใหม่นะคะ!”

หลังจากที่ออกมาจากบริษัทการบินโจวเทียนก็ดีใจ ชื่อและเลขบัตรประจำ
ตัวประชาชนที่ไปหามาอาจจะทำให้เขามองเห็นความหวัง หรือว่าอาจจะเป็นการพูด
ล้อเล่นของหญิงสาวคนสวยคนนั้นกันนะที่ทำให้เขามีความสุข เขารู้สึกว่าช่วงนี้ใน
ใจของเขาไม่มีความสุข เมื่อสักครู่นี้ก็มีความสุขได้ไม่น้อยเลย เดินอยู่บนถนนก็
เหมือนกับร่างกายก็เบาสบายขึ้น

กลับมาที่ทำงานโจวเทียนวางกระดาษ 5 แผ่นนั้นบนโต๊ะทันที ดูแผ่นต่อแผ่น
อย่างละเอียด โจวเทียนจำชื่อและหน้าได้ ตอนที่เรียนอยู่มหาวิทยาลัยตำรวจปี 1
ตอนเข้าเรียนก็เคยเรียนจำชื่อของคน ไม่เพียงแค่ตัวอักษรภาษาจีน 2-3 คำแต่ยัง
มีชื่อภาษาอังกฤษที่ยาวๆ ด้วย โจวเทียนเคยฝึกฝนมาหมดแล้ว ไม่ต้องทบทวน
มากเขาก็มักจะสอบได้ดีที่สุด

19

3.发现两个线索

张看里这话纸字买明份人也见纸，票。在证，上。，就张三号看过是一都请“，也看东!，关细家张到就说见航到他从空细明过纸旅全最，马第马地他来上游的公后上警这二上身给有察司用看！部两公张用份张他司”完用个分那笔纸笔当在位很，打证东周，的的在“就天网电他明周卖导可中这话发上能游；张是突天票间个。。就然那现北的高东很部名京明接觉，兴快是小个分字就关姐得有极他市着”，下了注个要发全，三了，他画叫这解的，周来意个找看了！，的到，天张字因个到一只为每打他，人名东下了下关要开字！一明他画还“，发全了电的他在张了这关又解来一两第脑现，纸马全接在上到下个，一山，上来着五照。人张西都，第拿”往张省有把再纸着张一起三下东身纸电！五张来上个

ดูส่วนตรงกลางของรูปที่ 2 เขาก็เห็น “กวนเฉวียนไหล” 3 ตัวนี้ “กวนเฉวียน
ไหล!” โจวเทียนรู้สึกทันทีเลยว่าชื่อนี้อยู่ในกระดาษแผ่นแรกและเขาก็เคยเห็นด้วย!
เขารีบใช้ปากเขียนชื่อนี้ทันทีและต่อจากนั้นก็มองไปถึงส่วนสุดท้าย เขาก็พบว่ามีชื่อ
“จางตงหมิง” ในกระดาษแผ่นแรกไม่เคยเห็นและเขาก็ใช้ปากเขียน “จางตงหมิง”
สามตัวนี้ลงไป หลังจากที่ดูกระดาษ 5 แผ่นนี้อย่างละเอียดเรียบร้อยแล้ว โจว
เทียนก็ดีใจมาก เพราะว่าเขาพบว่าใน 5 แผ่นนี้มี 3 แผ่นที่มีชื่อจางตงหมิงและใน
ทุกแผ่นจะมีชื่อกวนเฉวียนไหล! แบบนี้ก็พูดได้ว่า 2 คนนี้ก็อาจจะเป็นคนที่เขากำลัง
ตามหาอยู่ก็เป็นได้! เขารีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แจ้งให้กับหญิงสาวคนขายบัตรที่
บริษัทการบินคนนั้นทราบว่าถ้าสองคนนี้จะมาซื้อตั๋วอีกก็ให้รีบโทรมาหาเขาทันที
ระหว่างนั้นโจวเทียนก็เปิดคอมพิวเตอร์ ตามหาเลขประจำตัวประชาชน
อินเทอร์เน็ตที่ตำรวจใช้ก็สามารถสืบค้นได้อย่างรวดเร็วว่ากวนเฉวียนไหลเป็นคน
มณฑลชานซีส่วนบัตรประจำตัวประชาชนของจางตงหมิงออกบัตรโดยเมืองปักกิ่ง!
เขายังสืบได้อีกว่าจางตงหมิงเป็นไกด์นำเที่ยวของบริษัทท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง

20

3.发现两个线索

作他那决个的关那定家先全旅来近！后游计公远划，司。想先清了解楚这了个，叫周天张东立明刻的开车，再去去了张山东西了明工解

เขาตัดสินใจเลือกที่ใกล้ก่อนหลังจากนั้นค่อยไปที่ไกล ก่อนอื่นต้องไปสอบถามคนที่
ชื่อจางตงหมิงก่อนแล้วค่อยไปชานซีเพื่อไปสอบถามกวนเฉวียนไหล! พอคิด
วางแผนได้สำเร็จโจวเทียนก็ขับรถไปที่บริษัทท่องเที่ยวที่จางตงหมิงทำงานอยู่ทันที

21

4.是这个导游干的吗？

边紧的绍况经经，。。张““理“““。”理就”没他还是张先是看在关的是的东生到一了工系有，明，间长看作，点是但我不城。情我儿是在是大外只况紧这张警边的想、张东里察去办了生，明工，公了活解“作昨来室。情一当吗天了里”况些然带？解经，，他可着”一理周的你以一下天的知情。队你回拿况道您旅们出答，的想游这警，都咱知的里客官们可道人的证气以聊什去一给里介聊么北个旅带好绍呢京人着游吗介？的的点公？”北情司儿”

4. ไกด์นำเที่ยวคนนี้เป็นคนทำหรือเปล่า

“คุณครับผมเป็นเจ้าหน้าตำรวจนะครับ จะมาสอบถามพวกคุณเกี่ยวกับ

เรื่องของคนหนึ่งที่อยู่ที่นี้ครับ” ในห้องทำงานที่ไม่ใหญ่มาก โจวเทียนหยิบ

บัตรเจ้าหน้าที่ตำรวจออกมาให้ผู้จัดการบริษัทท่องเที่ยวดู

“คุณจางตงหมิงทำงานอยู่ที่นี้ใช่ไหมครับ”

“ใช่ครับ แต่ว่าเมื่อวานคุณจางตงหมิงได้พาคนที่มาเที่ยวกลุ่มหนึ่งไปทาง

ตอนเหนือของปักกิ่ง ก็น่าจะไปถึงด้านนอกกำแพงเมืองจีนแล้ว” ผู้จัดการ

ตอบ ในความสุภาพก็มีความประหม่าอยู่นิดหน่อย

“ไม่เป็นไรครับ ผมแค่มีเรื่องที่อยากจะสอบถามเขานิดหน่อยครับ พวก

เราคุยกันได้ไหมครับ”

ผู้จัดการยังคงประหม่าอยู่เล็กน้อย “ได้ครับ คุณอยากรู้อะไรเหรอครับ”

“เรื่องงานของเขาและความเป็นอยู่ของเขา ถ้าคุณรู้ก็สามารถบอกผมมา

ได้หมดเลยนะครับ”

22

4.是这个导游干的吗？

也欢国的他样导的歌他导那游陪，很““““他！热十游天！，听我张你啊情后，请”，几他周东给，慢下来个这，不这天慢是你明种些英又起会碰问说说很这外时到国了做用这懂样，件汉候问大客坏国些别旅。事语题只人人雨事事”紧游儿很坐会旅唱，的情张吧文周飞在行简急！有，。天化。办单”，机，一经，””听法起去的没改理得经在周的了外，有，马天我很理跟好时国时先上“说有们候他歌办间是回。兴公接用天旅，，法答司着趣英客客。游气：工回。过语很人张人“作答学东们很好的张，特客明不很唱，东“别不简有人到高明有努兴都单了兴是是力一很。这的回趣个次，。中喜有来好，人

ได้ยินที่โจวเทียนถามเรื่องพวกนี้ ผู้จัดการก็ตอบทันทีเลยว่า “คุณจาง
ตงหมิงเป็นไกด์ที่ดีนะครับ! ทำเรื่องผิดๆ ไม่ได้หรอกครับ!”

“คุณพูดช้าๆ นะครับ ไม่ต้องรีบ” โจวเทียนกล่าว
“คุณจางตงหมิงเข้าใจถึงวัฒนธรรมการท่องเที่ยวมาก อยู่บริษัทพวก
เราเขาก็ขยันทำงานมาก เป็นคนก็มีน้ำใจมาก เจอปัญหาก็มีวิธีแก้ ลูกทัวร์ที่เคย
ไปเที่ยวกับเขา ก็จะชอบเขามาก!”
“อ๋า แบบนี้เอง” โจวเทียนได้ยินก็ยิ่งสนใจมาก
“ผมจะบอกอะไรให้คุณฟังสักเรื่องหนึ่งนะ” ผู้จัดการตอบต่อ “มีครั้ง
หนึ่ง เขาไปเที่ยวเป็นเพื่อนกับลูกทัวร์คนอังกฤษ 10 กว่าคน ตอนที่ไปอากาศดี
มาก วันนั้นตอนที่กลับมาฝนก็ตกหนัก เครื่องบินได้มีการเปลี่ยนเวลา ลูกทัวร์
ทุกคนก็เสียใจมาก ในเวลานี้ไกด์บางคนก็ร้อนรนไม่มีวิธีที่ดี แต่กับคุณจางตง
หมิงไม่ใช่แบบนั้น เขาให้คนต่างชาติมานั่งรวมกันและอย่างแรกคือใช้เพลงจีน
ที่ง่ายๆ เรียนรู้ภาษาอังกฤษ ต่อมาก็ใช้เพลงต่างชาติที่ง่ายๆ มาร้องเป็นภาษา
จีน ลูกทัวร์สนใจมาก

23

4.是这个导游干的吗？

场兴像后这服大，美来音家么里“有国都，乐，变对右意起忘的会这了边！思魔些了D，”的客术火客a他v人人来事车id还给，晚衣，C会左飞了我服o变p的边写机里p魔的客了晚事e术r火人了，封fi！e车你不衣信l有d票，但服看一演说，里被没天的多的，有变，那护不有到真火样高没左意照车那思边想被兴到些客。，变到得外到，还”人晚国边像的世了人客界参衣，一加上服人他高的里了还就!衣一有就给

ต่อมาลูกทัวร์พวกนี้ก็เขียนจดหมายให้ผม เขียนว่าคิดไม่ถึงเลยว่าบนโลกนี้จะ
ยังมีเรื่องที่น่าสนใจแบบนี้อยู่ เครื่องบินดีเลย์ก็ไม่เพียงแต่ไม่เสียใจแต่ยัง
เหมือนกับว่าได้เข้าร่วมคอนเสิร์ตครั้งหนึ่งเลย!”

“จริงสิ เขายังเล่นมายากลเป็นด้วยนะครับ มีวันหนึ่ง รถไฟมาถึงช้า เขา
ก็เล่นมายากลให้ทุกคนดู หนังสือเดินทางที่อยู่ในกระเป๋าเสื้อของลูกทัวร์ฝั่ง
ด้านขวาถูกเปลี่ยนให้มาอยู่ในกระเป๋าของลูกทัวร์ฝั่งด้านซ้าย ตั๋วรถไฟที่อยู่ใน
กระเป๋าเสื้อของลูกทัวร์ด้านขวาก็เปลี่ยนมาอยู่ในกระเป๋าเสื้อของลูกทัวร์ด้าน
ซ้าย! เหมือนกับโชว์นั้นของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ ที่อเมริกาเลย! คนต่างชาติ
พวกนั้นพอมีความสุขก็จะลืมเรื่องที่รถไฟมาถึงช้าไปเลย คุณดูสิ น่าสนใจ
มาก”

24

4.是这个导游干的吗？

了多了这衣钱个，服，““““““里现张？上听啊当一他您开在下要拿东到，然车有住辆有好明来东这他他很在？！好三公，西里哪漂他们的客儿司住，层，人亮开里照家手大呢注都周们最片？的什很对自意房天近吗么”都V子了这快己的O样喜周搬？呀买开，个心L”了子天欢V！张因车一V问跟的，OO东这。为动。他住。车L消”明住，V”？一进！息得这O周起”城太远个汽天周照北重，张车的相天的要他东，心问！一了不明他又个”！骑，哪动大自能来了房行从的一子车别那下里人么，

ฟังมาถึงตรงนี้ ใจของโจวเทียนเต้น จางตงหมิงสามารถหยิบของจาก
ในกระเป๋าของคนอื่นได้ มือเร็วจริงๆ! ข้อมูลนี้สำคัญมาก!

“เขาพักอาศัยอยู่ที่ไหนหรอครับ” โจวเทียนถาม
“อ๋อ เมื่อไม่นานมานี้เขาย้ายบ้านด้วยครับ ย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่ทาง
ตอนเหนือของเมือง มีประมาณ 3 ชั้น จริงสิ เพราะว่าอยู่ไกล เขาก็เลยไม่ได้ขี่
จักรยานมาแล้ว ตอนนี้ขับรถตัวเองมาทำงานแทนครับ”
“ขับรถงั้นเหรอ เขาขับรถแบบไหนกันครับ” โจวเทียนถาม
“เป็นรถวอลโว่ที่สวยมากครับ” ในโจวเทียนก็เต้นทันที จางตงหมิงอยู่
ห้องใหญ่และซื้อรถยนต์วอลโว่ เขาได้เงินเยอะขนาดนั้นมาจากที่ไหน ต้องคอย
จับตาดูจางตงหมิงให้ดีๆ แล้วล่ะ!
“คุณมีรูปของเขาไหมครับ”
“มีสิ! พวกลูกทัวร์ชอบถ่ายรูปกับเขา!”

25

4.是这个导游干的吗？

天加里天易经。，记回到理听“旁来。”这周经在到下边，一理天一这次这队1指看张2里他客个了着表月，什人长看桌上2周么得中子照7看天时。很号上片了突候但不再，一一然带错是带张张会有客的，十东大儿了人请先几明照，一坐生不个片长回个飞要就人得说答决机是告去真：说定出诉他旅“不:“，去。他游错看三“旅我”，，，天请游是要这那以把？警去张一后我”察四脸队。的”很人他名。容后字

ผู้จัดการชี้ไปบนโต๊ะที่มีรูปถ่ายใหญ่รูปหนึ่งและพูดว่า “ดูสิผู้ชายหน้าตา
ดีที่อยู่ด้านข้างของในคนกลุ่มนี้ก็คือเขานี้แหละ”

โจวเทียนดูรูปถ่ายก็รู้สึกว่าจางตงหมิงก็หน้าตาดีจริงๆ หน้าของจาง
ตงหมิงรูปนั้นจำได้ง่ายมาก

“ครั้งต่อไปตอนที่เขาจะพาลูกทัวร์ขึ้นเครื่องบินไปเที่ยวคือตอนไหนเห
รอครับ”

ผู้จัดการดูในกระดาษแบบฟอร์มอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “อีก 3 วันหลัง
จากนี้ เขาจะกลับมาวันมะรืนนี้ และวันที่ 9 ธันวาคม เขาก็จะพาลูกทัวร์ 10 กว่า
คนไปเที่ยว 4 วัน”

ได้ยินมาถึงตรงนี้โจวเทียนก็ตัดสินใจอะไรบางอย่างไปทันที “เพิ่มชื่อ
ของผมลงไปในลูกทัวร์กลุ่มนี้ด้วยนะครับ แต่ว่าห้ามบอกเขานะครับว่าผมเป็น
ตำรวจ

26

5.是那个山西人干的吗？

天重全水还到小好大来城平住。村。走了，市，在山的着提关这12家，高西那路能旧全天月儿。省得他房上吃来天2这不还，离子饱的气4 要多肚些脸大，家很号被不城，向年子坏在中村发南了风少市山，午展和，里很坐人又西，很刚雪但远得跑省是周刚长打是不到，的风天有一城在错人得又中坐又，段里了们是部飞G冷时电可还去O，雪机O没间是又打，是，飞G的有生关工疼一气到LE全，。活多汽座温了地少腿来车虽大不山图，也然钱那到山西上个越比。才里省2都历村一能来的的度找到些史越生一一，不关活上人个个周

5. คนชานซีคนนั้นเป็นคนทำหรือเปล่า
บ้านของกวนเฉวียนไหลอยู่เมืองชานซีตอนกลาง เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่อยู่

ในภูเขาลูกใหญ่ ที่นั่นห่างจากในตัวเมืองไกลมาก ที่นี้หาแผนที่ในกูเกิลก็ไม่เจอ
วันที่ 24 เดือนธันวาคมในเวลากลางวัน โจวเทียนนั่งเครื่องบินไปที่

เมืองใหญ่เมืองหนึ่งในชานซี เขายังต้องใช้เวลานั่งรถไปยังทางใต้อีกนาน
เพื่อที่จะได้ไปถึงบ้านของกวนเฉวียนไหล

วันนี้อากาศแย่มาก มีทั้งลมและหิมะ อุณหภูมิไม่ถึง 2 องศา โจวเทียน
เดินอยู่บนถนนเขาโดนลมและหิมะตีหน้าทั้งเย็นและทั้งปวด ขาก็ล้าขึ้นไปทุกที
เมืองชานซีปีนี้พัฒนาได้ไม่เลวเลย แต่ว่าสภาพความเป็นอยู่ของหมู่บ้านกวน
เฉวียนไลยกระดับไม่ได้เยอะเลย ในหมู่บ้านก็เพิ่งจะมีไฟฟ้าใช้ แม้สภาพความ
เป็นอยู่จะดีกว่าในสมัยก่อนที่จะสามารถกินได้อิ่มท้อง แต่คนก็ยังมีเงินไม่เยอะ
เท่าไหร่ บางคนก็ยังอยู่บ้านเก่าๆ ส่วนน้อยที่คนจะหนีไปทำงานในเมือง

27

5.是那个山西人干的吗？

旧视他助，下自，“，己很只那周请是才有小是天问，黑警找在一，察正到和个雪你以白放了不地们村两后着太上村种长，音走暖里乐很家颜了和有。色客。很的个气。周小久叫村地天房，关问发长在子全。是现一，来，位个张的老这旧阿人先个桌姨吗小生子和？。电上她”视女有周也儿个天很的电告帮诉

โจวเทียนเดินอยู่ท่ามกลางหิมะเป็นเวลานานก็ได้รับความช่วยเหลือจาก
คุณป้าและลูกสาวของเธอถึงทำให้ได้เจอกับบ้านของผู้ใหญ่บ้าน

เป็นห้องเล็กๆ ไม่ค่อยอบอุ่น บนโต๊ะเก่าๆ ก็มีโทรทัศน์เครื่องเล็กอยู่ 1
เครื่องที่กำลังเปิดเพลงอยู่ โจวเทียนเห็นว่าโทรทัศน์เล็กเครื่องนี้เก่ามาก มีแค่
สีดำกับสีขาว ผู้ใหญ่บ้านเป็นชายวัยสูงอายุ

“ขอถามหน่อยนะครับว่าในหมู่บ้านของพวกคุณมีคนที่ชื่อว่ากวนเฉวียน
ไหลไหมครับ” โจวเทียนจะบอกว่าตัวเองเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในภายหลัง เขา
ถามอย่างสุภาพ

28

5.是那个山西人干的吗？

村多事他工天对在作里，少儿村现这““““有里？钱，在一周个那这我有做，”钱样的这天小⋯，可只条周了发不什想村⋯知是有小天么也展是，里他道，个。没路说不太这，不好有他重忘”：够，个很过！常人要房都村了“关少呀去”回长这靠啦村租全看来帮！村他里有！些就来见长”邮，点年。”出饿有北我局很还钱儿，肚你不京好热送没子了看不全少来情等报久。，，好来钱的回。周没意三这从啊人答天有这走思万孩！，。再见份了公子五“更间过工共千。长他别他作什块大汽现说，了么车钱了在北，一，的，啊在京个我村！那懂外的说月长这了个边警就不拿很路条干察清不像多路口什了聊楚到，到么！

“มีสิ!” ผู้ใหญ่บ้านตอบด้วยใจที่มีไมตรี
ในหมู่บ้านเล็กๆ นี้มีคนส่วนน้อยที่จะเห็นผู้คนมาจากปักกิ่ง อย่าพูดว่าเป็นเจ้า
หน้าที่ตำรวจของปักกิ่งจะดีกว่า!

“คนนั้นเป็นคนดีนะ!” ยังไม่ทันรอที่โจวเทียนจะถาม ผู้ใหญ่บ้านก็เหมือน
กับจะพูดโจวเทียนว่า “ปีนี้เจ้าเด็กน้อยเฉวียนไลคนนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เข้าใจ
ในหลายๆ เรื่อง มีเงินแต่ก็ยังไม่ลืมหมู่บ้านนี้ คุณดูสิถนนเส้นเล็กๆ นี้ที่นั่งรถ
ประจำทางจากทางแยกตรงนั้นจนถึงในหมู่บ้าน ทั้งหมดนี้ต้องพึ่งให้เขาออก
เงิน ตั้ง 35,000 หยวนเลยทีเดียว! ถนนเส้นนี้เป็นการพัฒนาที่สำคัญมากกับ
หมู่บ้านพวกเรา!

โจวเทียนคิดว่ากวนเฉวียนไหลคนนี้มีเงินไม่น้อยเลยทีเดียว “ตอนนี้เขา
ทำงานอะไรอยู่ที่นอกหมู่บ้านครับ”

“เขากลับมาไม่บ่อยเลย นี้ก็นานแล้วที่ไม่ได้เจอเขา ผมก็ไม่แน่ใจว่าตอนนี้
เขาทำงานอะไร” ผู้ใหญ่บ้านรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

“ผมรู้แค่ว่าเขาเคยไปช่วยไปรษณีย์ส่งจดหมาย งานพวกนี้ได้เงินไม่เท่า
ไหร่หรอกครับ ไม่ใช่ว่าไม่พอค่าห้องเช่าหรือแม้แต่ค่ากินหรอกนะครับ

29

5.是那个山西人干的吗？

可来子菜苹全也人么意的。弟他好来们是问，多果：弟在，。。但过钱这给村全妹足。我城有还是两长年，带因球个妹所来里介老也以在为过村，、开绍奶长篮都银、全周不外完知行只球天来说边奶穿了了过不每烤、干上认道，为书鸭吧了清什生次怎听，、回楚么新日，，么他工他衣来水了要虽给，的，果不然，服他作住在意还他然外在，村都、，思饮回长他送记边怎我有，到着过做料钱笑说么家这关蛋了给学，旁一什了个给校么全笑糕，下边村关学工家子，的里来在⋯全习人作里附什老好⋯就来这带，,王么有了有近应从么。了礼也爷必人的该哪物没有开爷新村人须是里说里房好玩们钱带，个来了带他笑子过好人。不的”儿说说，？给鱼酒错那我全孩注他和和，的

แต่ว่าใน 2 ปีมานี้ไม่รู้ทำไม เขาถึงรวย ในบ้านก็มีห้องใหม่ น้องชายและน้อง
สาวของเขาก็ได้ใส่เสื้อตัวใหม่และกลับไปเรียนที่โรงเรียน คนในหมู่บ้านบอกว่า
เฉวียนไลเป็นคนดี เพราะว่าทุกๆ ครั้งที่เขากลับมาก็จะไม่ลืมให้ของขวัญกับ
คนในหมู่บ้าน เขาให้ลูกบอล ลูกบาสเกตบอล หนังสือ ผลไม้ เครื่องดื่มกับ
พวกเด็กๆ และเอาเหล้ากับอาหารมาให้กับผู้คนที่อยู่ระแวกนั้น เคยเอาเป็ดย่าง
มาให้ผมด้วยและยังเคยเอาปลากับแอปเปิลมาให้คุณปู่หวังที่อยู่ข้างบ้านผม มี
ครั้งหนึ่งก็เคยจัดงานวันเกิดให้กับคุณย่า เขาก็ยังเคยให้เค้กด้วย….บางคนก็
พูดหยอกๆ ว่าเฉวียนไหลเปิดธนาคารอยู่ในเมือง เพราะไม่อย่างนั้นทำไมถึง
รวยขึ้นมาได้ล่ะ ผมก็เคยถามเล่นๆ กับเฉวียนไหลนะครับว่าทำงานอะไรที่นอก
หมู่บ้าน เขายิ้มแล้วก็ไม่ได้พูดอะไรเลยครับ”

ผู้ใหญ่บ้านเล่าจบ จากที่ฟังดูแล้ว กวนเฉวียนไหลคนนี้ก็น่าจะไม่ใช่คนที่
เลวร้ายอะไรเลย แต่ว่าผู้ใหญ่บ้านบอกไม่ชัดว่าเขาทำงานอะไรที่นอกหมู่บ้าน
และเอาเงินมาจากที่ไหนเยอะแยะ ดังนั้นโจวเทียนคิดว่าถึงแม้ว่าผู้ใหญ่บ้านจะ
พูดว่ากวนเฉวียนไหลดีแค่ไหน ก็ยังจำเป็นจะต้องจับตาดูเขาให้ดีๆ

30

5.是那个山西人干的吗？

察睛。，““想”怎周多在周到么天一我天这看说们双突里界：眼心然，上“睛里想周的因？。起天人为在”来又都我哪，间像们儿水村坏是？笑长人警”笑：？察以“”，前您就这有必间关须过全比自来别己的人：照多“片一你吗双们？眼警”

ทันใดนั้นโจวเทียนก็คิดขึ้นมาได้ว่าเมื่อก่อนซุ่ยเซี่ยวเซี่ยวก็เคยถามคำถาม
แบบนี้กับตัวเองว่า “ทำไมตำรวจอย่างพวกคุณถึงต้องมองว่าคนที่อยู่บนโลก
นี้ทั้งหมดจะต้องเป็นคนไม่ดีด้วยล่ะ”

โจวเทียนพูดว่า “เพราะว่าพวกเราเป็นตำรวจไง ก็เลยต้องใช้ตาเยอะ
มากกว่าสองตาของคนอื่น”

“มากกว่าสองตางั้นเหรอ อยู่ที่ไหนล่ะ”
“อยู่ในใจของพวกเรา”
มาถึงตรงนี้แล้วโจวเทียนก็ถามผู้ใหญ่บ้านอีกว่า “คุณมีรูปของกวน
เฉวียนไหลไหมครับ”

31

5.是那个山西人干的吗？

村片“子。照里”片周，？人天那们知东道差西村不，长多没说都有没的。是有我照真们片的村。，里在的一人些都生没活有很什苦么的照小

“รูปเหรอครับ ของแบบนั้นไม่มีหรอก ในหมู่บ้านพวกเราไม่มีรูปเลยสัก
คน” โจวเทียนรู้ว่าที่ผู้ใหญ่บ้านพูดเป็นความจริง สภาพความเป็นอยู่ในหมู่
บ้านเล็กๆ นี้มันลำบากมาก ผู้คนแทบจะทั้งหมดจึงไม่มีรูป

32

6.这个导游不简单

不着机吗司机笑住？，的！，一就经”手个还？21小周82有”理包接里天姐她月号干航拿，，也笑还早2得空你着来半了6是上一不的公到开，日那，旅名错司个玩“下么周小字！小游告笑午快天公姐摄也诉地，乐脱的司和像说你周。下机他。电，：天警远话，在“张坐服一站。远当东飞，起在地明然机“像公呢，！买回喂个他司！那票了，放就”门了么北周假口周看漂！京天出见。天是亮机，去想张的后场听旅东，小天。出游那明早姐刚我的脸位，上打是人旅上谁的开谁，带游飞能手了拿公着记

6. ไกด์นำเที่ยวคนนี้ไม่ธรรมดาเลย

วันที่ 26 เดือนธันวาคม ในตอนบ่าย โจวเทียวนั่งเครื่องบินมาที่สนามบิน

ปักกิ่ง เพิ่งจะเปิดโทรศัพท์ก็เจอกับสายของหญิงสาวที่ทำงานการบิน “ฮัล

โหลค่ะ คุณโจวเทียนคะ คุณรู้ไหมคะว่าฉันคือใคร” หล่อนยังรู้สึกสนุกเหมือน

เดิม

โจวเทียนก็เลยพูดกึ่งเล่นกึ่งจริงว่า “รู้สิครับ! คุณสวยขนาดนั้นใครจะ

จำไม่ได้ล่ะครับ”

หญิงสาวคนนั้นหัวเราะออกมากและบอกว่า “ฉันจะบอกคุณว่า คุณจาง

ตงหมิงมาซื้อตั๋วแล้วค่ะ เป็นเที่ยวบินของวันมะรืนตอนเช้าค่ะ! แล้วชื่อของคุณ

กับชื่อของเขาก็อยู่ด้วยกันค่ะ!” โจวเทียนคิดว่าผู้จัดการบริษัทท่องเที่ยวคน

นั้นจัดการได้ดีเลยทีเดียว!

ตอนเช้าวันที่ 28 โจวเทียนถอดเครื่องแบบตำรวจออกเหมือนกับคนที่ลา

พักร้อนไปเที่ยว และหยิบกระเป๋าไปหนึ่งใบ มาถึงบริษัทท่องเที่ยว จากที่ไกลๆ

เขาก็เห็นจางตงหมิงที่มีใบหน้ายิ้มแย้มอยู่ ในมือที่ถือกล่องเล็กๆ ยืนอยู่หน้า

ประตูบริษัท 33

6.这个导游不简单

从客今人““““天成没您我您啊了起多姓好贵，朋，长！姓周是友咱时”？。周。们间”张”天的，东先旅张明生行东对吧生明周？活已天欢就经说迎开跟。欢始十迎了几！！个我”要是一导起游去张旅东行明的，

“สวัสดีครับ!” จางตงหมิงพูดกับโจวเทียน
“คุณแซ่อะไรครับ”
“ผมแซ่โจวครับ”
“อ๋อ คุณคือคุณโจวใช่ไหมครับ ยินดีต้อนรับนะครับ! ผมเป็นไกด์นำเที่ยว
นะครับ ชื่อจางตงหมิง ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปการเดินทางของพวกเราก็จะเริ่ม
ต้นขึ้นแล้วครับ!”
ใช้เวลาไม่นาน จางตงหมิงก็กลายเป็นเพื่อนกับลูกทัวร์ 10 กว่าคนที่ต้อง
ไปด้วยกันแล้ว

34

6.这个导游不简单

奶边做问在成；：很，““大快谢旅各在一张对你家位先举游位东机，那起就光生，四明场我摄有，手放盘十等笑像要，没来您心多了飞机把有，寄吧坐机岁，咱看给怕！一我、的说上们坐右大位”：穿时去所飞老边家候“着很有爷；机。没一，的不高的爷”张身问错活也？爷题东蓝啊动爷”不明衣，都。好，手服戴”照意您奶的里下有思坐奶拿先人来地我生，着说，举前您和大回。边起一坐家来了。个我的以有手左老机后我。奶票，

“กล้องถ่ายรูปของคุณ ดูแล้วไม่เลวเลยนะครับ” มีคนพูด
“ใช่แล้วครับ ผมต้องถ่ายกิจกรรมของพวกเราทุกคน หลังจากที่กลับผม
จะทำเป็นแผ่นซีดีการท่องเที่ยวและส่งให้ทุกคนครับ”
ตอนที่รอเครื่องบินอยู่ที่สนามบิน ในมือของจางตงหมิงถือตั๋วของทุกคน
และถามว่า “ทุกท่านครับ มีท่านไหนที่กลัวการนั่งเครื่องบินไหมครับ”
มีท่านหนึ่งอายุ 40 กว่าๆ เป็นผู้ชายสวมเสื้อสีฟ้ากับคุณย่าท่าหนึ่งที่รีบ
ยกมือขึ้นมา
จางตงหมิงยิ้มออกมาแล้วพูดว่า “ไม่มีปัญหาครับ คุณย่าไต้คุณนั่งทาง
ด้านซ้ายของผม คุณผู้ชายเซี่ยคุณนั่งทางด้านขวาของผมและคุณปู่เกาคุณ
นั่งทางด้านหน้าผมนะครับ มีผมอยู่ทุกคนสบายใจเถอะครับ!

35

6.这个导游不简单

大不张相家东信都明周，坐看天他在了想我还看了周是身想热围体，情，挺说地我棒：全说的“：能周对“照天不顾没眼起。问睛，题转还，了有您转我坐，。我好”后像边有吧点。儿

โจวเทียวคิดและพูดออกไปว่า “ขอโทษนะครับ ยังเหลือผมนะครับ”
จางตงหมิงมองดูร่างกายที่ดูดีของโจวเทียน ตามองรอบๆ เหมือนกับว่า
ไม่เชื่อใจซักเท่าไหร่ แต่ว่ายังพูดอย่างมีน้ำใจว่า “ไม่มีปัญหา คุณนั่งด้านหลัง
ของผมละกันครับ ทุกคนที่นั่งอยู่รอบๆ ผม ผมสามารถดูแลได้

36

6.这个导游不简单

机门发呀在贵起很有意重烧什了来快！，你！张地么了后好，，的”过大周，边他站大，东东不我家了天，家起西明把跑舒这从都一想你服“得来不马里！上高会，，飞”要越也上干不注儿兴这意很“什机合带乱来，地个，我着有越适开么”笑一张、拿快都两经药始的起男东，我别，验个。，好一来明”要字谢想自我就地女,还周说己更先告跑站上两真天的诉得厕生要出起位是也很我东来好所重我服个笑西对一好，的紧!务好”了儿眼要，张大些员导。，注睛是，跟家打游他！意着说感脸“开，想我请冒都他：了想，白“。、放。上问很飞好了要咳注飞题好机钱嗽。上机很，开他、飞和的细坐

มีอะไรที่ไม่สบายไม่เหมาะสมก็บอกผมได้เลยนะครับ ถ้าหาว่าเป็นหวัด ไอหรือเป็น
ไข้ ผมเอายามาที่ด้วยครับ”

ทุกคนดีใจและยิ้มออกมา โจวเทียนก็ยิ้ม เขาคิดว่าดีแล้วที่ได้นั่งอยู่ข้างหลัง
คุณ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณก็จะอยู่ในสายตาของผม อย่าได้คิดหนี!

ผ่านไปสักพัก ก็มีพนักงานคู่ชายหญิงคู่หนึ่งมาเปิดประตูให้ขึ้นเครื่อง จาง
ตงหมิงยืนขึ้นอย่างมีประสบการณ์ทันทีและบอกทุกคนว่า “ต้องขึ้นเครื่องบินแล้ว
ครับ ทุกคนไม่ต้องวุ่นวายนะครับ ถือสัมภาระของตัวเองให้ดีและตามผมมา
ระวังนะครับ! เขาพูดว่า “ระวัง” เขาเน้นสองคำนี้ “โปรดวางเงินและของมีค่าไว้
ให้ดีนะครับ!”

โจวเทียนคิดว่า จางตงหมิงคนนี้ยังเป็นคนไกด์นำเที่ยวที่ดีจริงๆ นึกถึง
ปัญหาได้ละเอียดมากเลย! เสร็จเรียบร้อย ตั้งแต่เครื่องบินเริ่มบิน ผมต้องจับตา
ดูเขาให้ดีมากกว่านี้ เครื่องบินบินขึ้นและกำลังแล่นเร็วขึ้น คุณเซี่ยกังวลมาก หน้า
เขาเสียไปหมด เขารีบยืนขึ้นอย่างเร็ว “ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ!”

37

6.这个导游不简单

事能我离游合生愉开快，了？上适都“。的厕您张，觉”一谢张张谢啊得女所东就年直先先东东，明。朋特只纪到明生生明对友别不好您。下笑马慢的不太出大！想飞了脸上慢起，上紧”来机变坐叫，，厕旅张看谢，红住他下我了游先所样周来他问了没子。生了。天，：，“想”也高”。坐谢“““到很兴”在是我先谢原地健张的的生先来康笑东，，女生是，了明快我朋，这，我的很下友这样他相后刚紧来次。已信边，张刚您不经您，飞⋯离是过很忘眼机开⋯一，了快睛我每正个没想就一主，次人关能上点坐我上来系厕找儿心飞飞旅，到所都机里，谢更的没不，不先

จางตงหมิงเรียกเขาทันที “คุณเซี่ยครับ รีบนั่งลงเถอะครับ เครื่องบิน
กำลังขึ้นนะครับ ไม่สามารถไปเข้าห้องน้ำได้ คุณกังวลเกินไปแล้วครับ”

คุณเซี่ยนั่งลงอย่างช้าๆ “ครับ ผมกังวล…ทุกครั้งที่นั่งเครื่องบินผมจะ
รู้สึกอยากเข้าห้องน้ำมาก”

จางตงหมิงยิ้มแล้วถามเขาว่า “คุณเซี่ยครับ ครั้งนี้คุณมาเที่ยวคนเดียว
หรอครับ”

คุณเซี่ยหน้าแดง “ผมเพิ่งจะเลิกกับแฟนครับ ใจของผมไม่มีความสุข
เลยครับ ก็เลยอยากไปเที่ยวครับ”

“อ๋อ ขอโทษนะครับ ผมคิดไม่ถึงว่าเดิมทีจะเป็นแบบนี้ แต่ไม่เป็นไรนะครับ
คุณเซี่ยอายุคุณยังไม่เยอะ รูปร่างก็แข็งแรงดี ผมเชื่อนะครับว่าคุณจะเจอ
แฟนที่เหมาะสมกับคุณ!” คุณเซี่ยดีใจจนยิ้มออกมา เขาลืมเรื่องที่อยากจะไป
เข้าห้องน้ำแล้ว

จนถึงเครื่องลงโจวเทียนที่นั่งอยู่ข้างหลังจางตงหมิงก็ยังไม่ละสายตา
จากจางตงหมิงเลยสักนิดเดียว

38

6.这个导游不简单

呢没周故很京客天事快有⋯人了“,吃⋯，。不。张愉好“”中完对一快东呀怎午的了直的明，么挺，大地一旅好样方家放忙游会呀？下，在的儿，！没一，周碗时照”什站没个天顾间大么起有觉饭戴总家不一得来馆奶是都舒点说，坐奶过觉服下儿张：、得得的叫东“，高很很吧大很周对快爷高？天高家客。爷兴”人觉兴慢第，。他地们得慢四一也吃吃不的天会不着照，对儿，停我饺顾的问下地给子还地午问照方大。很谢就顾。张不家该先着讲东错不生回别个明但北和的

จางตงหมิงสักพักก็ดูแลคุณย่าไต้ สักพักก็ดูแลคุณปู่เกา และสักพักก็ถามคุณเซี่

ยกับโจวเทียนว่า “เป็นยังไงบ้างครับ มีตรงไหนที่ไม่สะดวกสบายไหมครับ” เขา

ก็ยังไม่หยุดที่จะดูแลลูกทัวร์คนอื่น ช่วยอยู่ตลอดไม่มีตรงไหนที่ทำให้โจวเทียน

รู้สึกว่าไม่ใช่เลย แม้ว่าจะไม่มีตรงไหนที่ไม่ใช่ โจวเทียนก็รู้สึกว่าจางตงหมิงดูแล

พวกลูกทัวร์ได้อย่างดีเลย…

การท่องเที่ยวที่มีความสุข เวลามักจะผ่านไปเร็วเสมอ วันที่ 4 ตอนบ่ายก็

ต้องกลับปักกิ่งแล้ว ในตอนเที่ยงทุกคนกำลังนั่งกินข้าวที่ร้านอาหาร กินเกี๊ยว

อย่างมีความสุข จางตงหมิงกินเสร็จเร็วมากและเขาวางชามและยืนขึ้นพูดว่า

“ทุกคนค่อยๆ กินนะครับ ผมจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ทุกคนฟังนะครับ”

“ได้เลย ได้สิ!” ทุกคนรู้สึกมีความสุขมาก 39

6.这个导游不简单

后儿么说下了们所大候生家他来呀，注，以什在来“，他他比意们了么这，。说从们的不信”上时了”等赛到前去爬候要。。时都两上这有个候的，树急知可树儿个时是的啊道就，您学，老要越下，生常候！时张师下树让到爬您候常别东，都会的不他很到一越明”出高们半树高告很同笑张事以，诉一注小学，着东他意他半不掉心。后说明。知们在的下，所呢：开来？他注道时以他下“始老候面们意，会们为我讲会点我看知很么，师的故觉道说疼要着，儿他故事，,就，得在说，注事什,“话在也因意这问没讲么看为老什，许了时他完都见们师候上么还，我了说两告注树就，会大都。。个问的快意诉死为不谢可学什他，点用要题时谢是

“กาลครั้งหนึ่งมีคุณครูคนหนึ่ง” จางตงหมิงเริ่มเล่าเรื่องเล่า “เขาเห็น
เด็กนักเรียน 2 คนกำลังแข่งกันปีนต้นไม้และปีนสูงขึ้นเรื่อยๆ เขายืนดูอยู่ข้าง
ล่างไม่ได้พูดอะไร แต่หลังจากนั้นตอนที่รอเด็กนักเรียนสองคนนั้นลงมาถึง
ครึ่งต้น เขาก็พูดว่า ระวังหน่อยสิ! ไม่ต้องรีบ! เพื่อนนักเรียนคนอื่นไม่รู้ว่า
ทำไมก็เลยถามคุณครูว่า ตอนที่พวกเขาปีนขึ้นไปทำไมคุณครูถึงไม่บอกว่าให้
ระวังล่ะครับ แล้วทำไมตอนที่พวกเขารีบลงมาคุณครูถึงต้องให้พวกเขาระวัง
ด้วยล่ะครับ คุณครูพูดว่า เพราะว่าตอนที่ปีนขึ้นไป พวกเขารู้ไงว่าต้นไม้สูง
มาก ถ้าตกลงมาอาจจะเจ็บตัวได้ อาจจะถึงตายได้เลย ดังนั้นตอนที่พวกเขา
ปีนขึ้นไพวกเราเลยต้องระมัดระวังมากไง พวกเขารู้ว่าต้องระวัง คุณครูก็
เลยไม่ต้องพูดอะไร แต่หลังจากที่ลงมาถึงครึ่งทาง พวกเขาก็เลยรู้สึกว่าไม่มี
ปัญหาอะไรมาก เวลานี้ล่ะก็เลยมักจะเกิดเรื่องไงล่ะ ดังนั้นแล้วฉันต้องบอก
พวกเขาให้ระวังตอนนี้ไง”

พูดมาถึงตรงนี้ จางตงหมิงก็หัวเราะและพูดว่า “เรื่องเล่าของผมจบ
แล้วครับ ขอบคุณทุกคนนะครับ”

40

6.这个导游不简单

京们客出自天是小了的懂没时任己那，人见张有一的了飞个飞何飞大张东行忘机机不在，样机家东明，李上就飞愉，你上都明笑会到快心自动机，主笑着用上手有的京注要里己起说讲偷情意不，了是是更来故:，少。说喜钱钱为周，“事什和，人的对我天欢高高的吗告祝快贵带人这么爷爷办来？钱重大诉个回，爷爷法自他家”旅导的回家说，告己东游一一游家了话您诉张西，定，路的：了说大。东大，知那平要,行“家家周明在道特安么对东注，了更最别天，！，明意注，要马”他后想咱呀，不的意注很，上们，周意可过就!时如再你天能要，些果候坐的和在，过，张警一意别新拿东回不察个思的周好要年明北多我

ทุกคนหัวเราะ คุณปู่เกาพูดว่า “ตงหมิง ที่คุณหมายถึงพวกเราเข้าใจ
แล้ว หลักๆ ที่คุณพูดคือใกล้จะกลับบ้านแล้ว ทุกคนต้องระวังเรื่องต่างๆ ให้
มากกว่านี้ อย่างเรื่องหยิบกระเป๋าสัมภาระของตัวเองให้ดี ระวังเรื่องเงินและ
สิ่งของมีค่า ในท้ายที่สุดก็คืออย่าทำเรื่องใดๆ ก็ตามที่ไม่มีความสุข ใช่ไหมล่ะ
ครับ”

จางตงหมิงหัวเราะและพูดว่า “คุณปู่เกาคุณพูดถูกต้องเลยครับ พวก
เราต้องขึ้นเครื่องบินกันต่ออีกชั่วโมงกว่าๆ ก็จะถึงปักกิ่งแล้ว ขอให้ทุกคน
เดินทางปลอดภัยนะครับ!”

เห็นจางตงหมิงใช้วิธีเล่าเรื่องบอกให้ทุกคนระมัดระวัง ในใจโจวเทียนกับ
ลูกทัวร์คนอื่นๆ ก็ชอบไกด์จางตงหมิงคนนี้มากขึ้นเหมือนกัน แต่เจ้าหน้าที่
ตำรวจอย่างโจวเทียนก็ไม่ลืมว่าตัวเองมาเที่ยวทำไม โจวเทียนคิดว่า ถ้า
หากว่าจางตงหมิงเป็นคนที่ขโมยเงินบนเครื่องบิน เขาก็จะรู้ได้อย่างแน่นอน
อีกไม่นานก็จะถึงปีใหม่แล้ว บนเครื่องบินก็คงมีคนไม่น้อยที่จะเอาเงินกลับบ้าน
แบบนั้นแล้วเขาก็อาจจะต้องลืงมือทำบนเครื่องบินที่กลับไปปักกิ่ง โจวเทียน
บอกตัวเองว่าต้องจับตาดูให้ดีเป็นพิเศษ!

41

7.机场里出现了新情况

说后高家到京从：上喝这兴““““个着起一左他在请谢谁来咖直手消各很机大借谢息位。放啡下场快给家！进”休，雪给等”看我息大右，，每飞张一好家从休手那个机毛东这，都北息边要的钱钱明又急有京，时喝？在说从了来我个候咖哪。”的。右给咖啡，周儿张啡大飞手大的天。厅家东放机家人”拿变进全，明突买他出部谁很个左来听一先手要想魔有一到毛把晚，经喝术杯一钱钱验咖好间两热个给放不啡三“，不咖到他好在个他？啡好嘴。立？哪”小，的旁”儿刻时然消边？才大站后息吹起”家能，说了一来到因：吹。下“为，听子北大然

7. เกิดเรื่องใหม่ขึ้นที่สนามบิน
ตอนที่รอเครื่องบินที่สนามบิน ทันใดนั้นทุกคนก็ได้ยินข่าวไม่ดีเรื่องหนึ่ง

เพราะว่าเมื่อตอนเช้าที่ปักกิ่งมีหิมะตกตลอด เครื่องบินที่มาจากปักกิ่งต้องมา
ช้า 2-3 ชั่วโมงถึงจะมาถึง พอได้ยินข่าวนี้ทุกคนก็กังวลกันหมด ด้วย
ประสบการณ์ที่มีมากมายของจางตงหมิง เขายืนขึ้นทันทีและพูดว่า “ทุกท่าน
ครับ ทางด้านนั้นมีร้านกาแฟอยู่ร้านหนึ่ง ใครอยากจะดื่มกาแฟบ้างครับ”

เขารีบมาซื้อกาแฟร้อนให้กับคนที่อยากดื่มกาแฟคนละแก้ว หลังจากนั้น
ก็พูดว่า “ทุกคนพักผ่อนดื่มกาแฟแล้วผมจะแสดงมายากลให้ดูดีไหมครับ”
ทุกคนก็ดีใจขึ้นมาทันที

“ใครจะให้ผมยืมเหรียญสักเหมาบ้างครับ” โจวเทียนหยิบเหรียญให้เขา
“ขอบคุณครับ!” จางตงหมิงกล่าว
“ทุกคนโปรดจงดูนะครับว่าเงินนี้จะไปอยู่ที่ไหน” เขาเอาเงินมาวางไว้ที่
ข้างปากและเป่า หลังจากนั้นก็ใส่เข้าไปจากมือซ้ายไปมือขาแล้วใส่เข้าไปจาก
มือขวาไปมือซ้ายและถามว่า “เงินอยู่ไหน”

42

7.机场里出现了新情况

思说，在都右戴手急奶着，奶问张说东：在明“左又在手张哪，开儿张右？东在手明，哪张儿右开手？左还”手是，空左的手家是都空觉的得；很高有爷意爷

京牌十术天的的分，，大钟票服突张务家！前然东周快买，员明航乐了走天慢去地一空立慢刻公大张。地机司紧笑从张的票起头！小来起后⋯来就姐边，是⋯来的他从电周衣放周话天服下了天正里喝等咖，拿着啡她飞出，咖机告那诉啡很的一周快看这毛地个张天钱机向，东还关换明场给登全回演周北魔来机

คุณย่าไต้บอกว่าอยู่ที่มือขวา จางตงหมิงแบมือขวาออกมา มือขวาว่างเปล่า
คุณปู่เกาบอกว่าอยู่ที่มือซ้าย จางตงหมิงก็แบมือซ้ายออกมาก็ยังว่างเปล่า…ทุกคน
รู้สึกสนุกมากและรีบถามว่า “อยู่ที่ไหนล่ะ”

จางตงหมิงค่อยๆ หยิบเหรียญ 1 เหมาจากในกระเป๋าเสื้อคืนให้โจวเทียน ทุก
คนหัวเราะอย่างร่าเริงออกมา…โจวเทียนที่กำลังดื่มกาแฟและดูโชว์มายากลของ
จางตงหมิง ทันใดนั้นเอง หญิงสาวจากบริษัทการบินก็โทรมา หล่อนบอกโจวเทียน
ว่า “เมื่อ 10 นาทีที่แล้วคุณกวนเฉวียนไลมาซื้อตั๋วค่ะ! เป็นตั๋วกลับปักกิ่งของสนาม
บินที่คุณโจวเทียนกำลงรอเครื่องอยู่ค่ะ! “ อยู่ๆ โจวเทียนก็ตรึงเครียดขึ้นมาทันที
เขาวางแก้วกาแฟลงและรีบเดินไปที่พนักงานที่รับแลกบัตรขึ้นเครื่อง

43

7.机场里出现了新情况

证，““我请是问北，京关机全场来的换警好察登？机。牌”了吗周？天拿”出自己的警官
服飞务机员号。看了看电脑，“刚换完。” 接着又说出了关全来要上的

真没有想到，关全来和周天坐的是同一个飞机！现在，张
东明和关全来就要上同一个飞机了，他们是不是要一起偷别人
的钱？！
察。”想到他这拿里出，警周官天证更要紧求张安了检。口他的立服刻务来员到，安“检请口给。我“找我到是客警人
关周全天看来到的，画这面。个”男人服穿务着员一马身上黑找衣到服关，全长来得经不过高安，检眼口睛的和画嘴面很，
小，鼻子很大，脸是长的。周天立刻记住了这张脸。他在机场
里走着，眼睛注意地看着周围，他要找到关全来。

“ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจของสนามบินปักกิ่งนะครับ” โจวเทียนหยิบบัตรตำรวจ
ของตัวเองออกมา “ขอสอบถามหน่อยนะครับว่าคุณกวนเฉวียนไหลแลกบัตรขึ้น
เครื่องเรียบร้อยหรือยังครับ”

พนักงานดูที่คอมพิวเตอร์และพูดว่า “เพิ่งแลกไปเรียบร้อบค่ะ” จากนั้นก็พูดเลข
เครื่องบินของกวนเฉวียนไหลที่ต้องขึ้นออกมา
คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่า กวนเฉวียนไหลกับโจวเทียนจะได้นั่งเครื่องบินลำเดียวกัน!
ตอนนี้จางตงหมิงกับกวนเฉวียนไหลต้องขึ้นเครื่องบินลำเดียวกันแล้ว พวกเขาขโมย
เงินของคนอื่นด้วยกันหรือไม่

ถึงตรงนี้โจวเทียนตรึงเครียดมากขึ้น เขามาที่ประตูตรวจสอบความปลอดภัย
ทันที “ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจนะครับ” เขาหยิบบัตรเจ้าหน้าที่ตำรวจออกมาเพื่อจะ
ขอร้องพนักงานหน้าประตูตรวจความปลอดภัยว่า “ช่วยผมหาผู้โดยสารในภาพนี้ที่
ชื่อกวนเฉวียนไหลหน่อยนะครับ” พนักงานเจอกวนเฉวียนไหลที่ผ่านจากจุดตรวจ
รักษาความปลอดภัยในทันที โจวเทียนเห็นผู้ชายคนหนึ่งใส่เสื้อผ้าสีดำ รูปร่างไม่สูง
ตากับปากเล็ก จมูกโด่งและหน้าเหมือนคนมีอายุ โจวเทียนก็จำหน้าคนนี้ได้ในทันที เขา
เดินอยู่ในสนามบิน เขาใช้สายตาจองมองไปรอบๆ ต้องหากวนเฉวียนไหลให้เจอ

44

7.机场里出现了新情况

买谢里商正子看他，拿，店的了在先“往最。门那出生前口行一，个谢”后面钱先他，他还，钱是包生是包正出买买一这了，在了特看现家边了别一从。看一卖条各看样”大钱一世包很⋯就个不种，界“颜买手一男⋯贵上色周看一的里拿人不的天拿样起就的裤同知了衬长的，子一国。件一心道衫有长家些说些里。动的里的他了边脸有先钱面衣生有钱一，给放左服下了毛脸人手从售的拿的一：上买很货商员关一那多东黄个店全。色西绿件钱双，来周。颜不白就衣周这是色大服天！衬天行的衫的那看时看看眼种大见，候见，也了包，睛了

ด้านหน้ามีร้านค้าที่ขายเสื้อผ้าของประเทศต่างๆ ในโลก โจวเทียนมอง

เห็นคุณเซี่ย เขากำลังดูเสื้อเชิ้ตหลากสี มือข้างซ้ายเขาถือเสื้อเชิ้ตสีขาวดู “ได้

ตัวนี้ซื้อเลย” มือขวาเขาถือเสื้อสีเหลืองด้านในเป็นขนสัตว์หนึ่งตัว “ได้ ตัวนี้ก็

ซื้อ” เขาดูและก็ซื้อเหมือนกัน คนรวยบางคนซื้อของแบบนั้น สุดท้ายยังซื้อ

กางเกงที่แพงมากมาตัวหนึ่ง คุณเซี่ยหยิบกระเป๋าเงินออกมาจากในกระเป๋าสี

เขียวใบใหญ่และเอาเงินจากในกระเป๋าให้กับพนักงานขาย โจวเทียนเห็น

กระเป๋าเงินใบนั้นใหญ่มาก พอเห็นก็รู้เลยว่าข้างมีเงินเยอะมาก เวลานี้ที่ประตู

หน้าร้านค้าก็พบกับชายหน้าตาแก่ๆ คนหนึ่ง ตาเล็กๆ คู่นั้นกำลังมองคุณเซี่ยที่

อยู่ทางด้านนี้…ในใจของโจวเทียนเต้น นั่นกวนเฉวียนไหล!

45

7.机场里出现了新情况

他了过看东一去门，见点们，。关西全！，就马，努了谢你周这走进四力坐来上”周天也时先到点来就得，照天买生候谢、离顾，一看要周谢周把先，天看着上他刻高张先钱天生们发兴飞，就大包生旁东笑地很要参现家机笑边跟明和观了，，近说上着向衣,的“张。：飞。一“时服这张不这请下机东张“放东里候，明了。周东时拿进，明跑我！明先”候的好回他过他想在，生自”眼到那又来去，转服睛旅说，个等己买过你注务行绿“了飞的瓶的也身员意机颜一啊东水买客了正的的色次,西从你时关在人衣，地大！们这服候打中全“包方”俩家吗开，间来里。请商在走上？一张关拿，店这下”飞东过好全转儿前来明机。来自过！经看走的身跟己快见过的着，

โจวเทียนหัวเราะ “ไม่ใช่ครับ ผมจะไปซื้อขวดน้ำแล้วผ่านมาหน้าร้านนี้ก็
เลยเข้ามาดูหน่อยน่ะครับ”

ตอนนี้จางตงหมิงวิ่งเข้ามาทางนี้ “พวกคุณอยู่ที่นี้เอง! เร็วหน่อยนะ
ครับ 4 โมง 15 นาทีต้องขึ้นเครื่องแล้ว!” ตอนที่หันตัวมาจางตงหมิงเห็นกวน
เฉวียนไหล โจวเทียนเห็นว่าตาของจางตงหมิงจ้องมองที่กวนเฉวียนไหลอยู่
สักพัก

โจวเทียน คุณเซี่ยและจางตงหมิงก็กลับมาที่รอเครื่องบิน กวนเฉวียน
ไหลก็ตามมานั่งห่างจากพวกเขาไม่ไกล ตอนนี้พนักงานกำลังจะเปิดประตูให้
เครื่องบินและต้องขึ้นเครื่องทันที จางตงหมิงเดินไปเดินมาท่ามกลางลูกทัวร์
พยายามดูแลทุกคน “โปรดถือของสัมภาระของตัวเองให้ดีๆ นะครับ!”

ตอนที่เดินที่ข้างๆ คุณเซี่ย เขาก็พูดอีกครั้งว่า “โปรดถือของสัมภาระ
ของตัวเองให้ดีๆ นะครับ!”

46