Sportalm весна-лето 2017

DAS SOMMERKLEID CAROLA
Auffallend schön: Das Kleid
Carola aus hochwertiger
Seide mit exzentrisch-buntem
Allover-Dessin.

99

100

LINKS
DIRNDL MONDSEE
In metallisch-changierenden Nuancen aus feiner Seide. Mit handgefertigtem
Herzerl am Ausschnitt und glitzernden Knöpfen am Mieder. Ein optisches
Highlight setzt die Seidenschürze mit auffällig buntem Druckmuster.

Bluse MABEL.
RECHTS

DIRNDL SEEWÄLDCHEN
E l e g a n z u n d B o d e n s t ä n d i g k e i t v e r e i n t d a s D i r n d l SEEWÄLDCHEN.
Das Mieder wird mit zahlreichen Perlmuttknöpfen geschlossen. Die
hauchfeine Seidenschürze lässt den Seidenjaquard vom Rock nur erahnen.
Wunderschönes Detail: die bronzefarbene Brosche am Schürzenband.

Bluse MABEL.

101



DAS FESTLICHE DIRNDL
SALZBURG

In leuchtend-sommerliche Farben
getauchter Seidenjaquard mit

femininer Perlenknopf-Verzierung.
Dazu kombiniert man zweierlei:
eine Spitzenschürze kreiert eine
mädchenhafte Optik, eine
Seidenschürze in kräftigem Uni
setzt einen spannenden Kontrast.
B l u s e LONI.

103

TRACHT
2017

LINKS
DIRNDL PRAMET
Das himmelblaue Mieder wurde aus feinfädigem Leinen gefertigt. Verschiedenartige Verschlussknöpfe verleihen
dem Modell eine verspielte Note. Wunderschön dazu: unsere in liebevoller Handarbeit bedruckte Schürze.
B l u s e MARGOT.

RECHTS
DAS OPLUENTE DIRNDL LINDACH
Mieder und Rock bezaubern mit einem zarten, sommerlichen Karomuster und einem einzigartigen Handdruck
am Rock. Die Stickerei und funkelnde Swarovskisteine auf dem Mieder runden die opulente Optik ab.
E i n e n f e m i n i n e n A k z e n t s e t z t d i e D i r n d l b l u s e MAGDA m i t a u f w e n d i g v e r a r b e i t e t e n B o r t e n a p p l i k a t i o n e n

an Ausschnitt und Ärmelsaum.

104 Sportalm MAGAZIN Spri n g / S u m m e r 2 017

LINKS
DIRNDL HEHENBERG
In einen Hauch von Pastell
getauchte Seide mit aufwendig
verziertem Mieder mit Samt-
ornament und Swarovski- und

Bortendetails.
Dazu kombiniert: Ein Rock aus
feinem Tüll und eine Schürze in

zartem Sommerrosé.
B l u s e MEDEA.

RECHTS
DIRNDL KITZBÜHEL
Aus pastellfarbener Seide mit
zarter Blumenstickerei und
funkelnden Swarovskisteinen am
Mieder. Frisch und feminin dazu:
eine blassroséfarbene Schürze.
Begleitet von der kurzärmeligen
D i r n d l b l u s e LORA i m g e s t i c k t e n
Streifendesign und Zopfpaspel
am Ausschnitt und Ärmelsaum.

105

106

TRACHT
2017

„Traditionelle Drucke
versprühen einen Hauch

Nostalgie. Reiches Rot
und kräftiges Blau

evozieren ein Gefühl von
italienisch-femininer
Grandezza.“

LINKS Sportalm MAGAZIN 107
DIRNDL GRAZ
BLUSE MABEL.

RECHTS
DIRNDL MATREI
Stoffgewordene Nostalgie: Das Dirndl Matrei
ist aus einem traditionell anmutenden Baum-
wolldruck gearbeitet. Eine feine Stickerei
und handgearbeitete Röschen schmücken
das Mieder. Abgerundet wird das gestreifte
Modell von einer Seidenschürze in kräftigem

Nachtblau.

Sp r i n g / Su m m e r 2 017

DIRNDL GRIESKIRCHEN
Die folkloristisch
bedruckte Seiden-
schürze verzaubert mit
spritzig-bunten Farben.
Das leuchtend rote
Leinenmieder von Dirndl
GRIESKIRCHEN wird
mit verschiedenfarbigen
Knöpfen verschlossen.
Highlight ist die per-
lenbesetzte Quaste mit
Bändern und Borten, die
das Schürzenband ziert.
An frischen Sommeraben-
den dazu: die bestickte
Jacke ARABELLA. Das
Modell besticht mit hand-
gearbeiteten Rosen-Ver-
zierungen, Münzknöpfen
und aufwendig verarbei-
teten Taschen.

108

STYLING TRACHT
2017

CHARMING TRADITIONS

Traditionelle Elemente, gepaart mit funkelnden Details
und leuchtenden Sommertönen: diesen Sommer präsentiert sich
unsere Trachten-Kollektion erfrischend modern und zauberhaft schön.

2

1 3
9
4
5

6
7

8

1 Farbenpracht: Dirndl HOHENZELL mit feinem Leinenmieder und changierender Seidenschürze. Dazu ein getupfter Baumwoll-Rock
2 Der Frühling kann kommen! Kastenjäckchen ELMIRA mit Bordüren und Highlight-Swarovski-Käferl am Ausschnitt.
3 Nostalgisches Baumwolldirndl ALTENHOF mit Streublümchendruck und Satinrosen-verziertem Mieder.
4 Verspielter Schal ALINA mit folkloristischen Mustern und Quasten.
5 Plateaupump ‚Erzberg Platin‘ aus feingeschliffenem Ziegenleder mit edlem Goldstaub von DIRNDL+BUA, 220,00 Euro.

6 Funkelndes Must-Have: Runde Clutch mit eingesticktem Uhrenmotiv und silberfarbenen Beschlägen von ALEXANDER MCQUEEN, 2295, 00 Euro.
7 Harmonisches Farb-Duo: Kristall-Ohrringe in zartem Rosé und frischem Grün von SERPUI, 400,00 Euro.
8 Zartrosa Schnürstiefelette ‚Military‘ aus Leder von LA URENCE DACADE, 821,00 Euro.

9 Blütenpracht: Lederhandtasche ‚Sicily‘ mit Klappdeckel und Rosendruck von DOLCE & GABBANA, 1950, 00 Euro.
Alle Accessoires erhältlich über WWW.FARFETCH.COM

Sp r i n g / Su m m e r 2 017 Sportalm MAGAZIN 109



HEIRATEN IN VERLIEBT IN DIRNDL LINZ
SPORTALM Es war Andrea J. Raschko eine Herzens-
angelegenheit, in einem Sportalm-
TR AD ITI O N E LL Z U M TR AUALTAR Dirndl vor den Traualtar zu treten. Das
Es war ihr ein Herzenswunsch im Modell ‚Linz‘ sollte es sein, jedoch
Dirndl das Ja-Wort zu geben. Und sieht war dieses nirgendwo mehr in ihrer
sie nicht wunderbar aus in diesem Konfektionsgröße zu haben. Also
exklusiven Traum in schmeichelhaftem kaufte sie es beherzt in Größe 38 und
Créme-Weiß? SPORTALM-Fan Wendy nahm bis zum großen Tag im Laufe
Laenen freute über alle Maßen, bei un- von nur vier Monaten stolze zehn kg
serem Preisrätsel ein Dirndl gewonnen ab. Am 6. Juni 2016 gab die erklärte
zu haben, das für keinen geringeren Dirndl-Liebhaberin ihrem Mann, mit
Anlass als ihre Hochzeit zum Tragen dem sie bereits 20 Jahre liiert ist, am
kam. Nicht minder freute sie sich über Tegernsee das Ja-Wort. Wie eine
die vielen Komplimente, die sie an richtige Braut habe sie sich in ihrem
ihrem großen Tag einheimsen konnte! Traumkleid gefühlt, sagt Andrea R.
Raschko, und dass sie jederzeit wieder
FOTOS: HELMUT KRONEWITTER in Sportalm heiraten würde, versteht
sich fast von selbst.
S p r i n g / Su m m e r 2 017
FOTOS: FREUDELACHENLIEBE - FOTOGRAFIE

111





SPORTALM TALK

Neben all den modischen News
möchten wir Ihnen noch das ein oder
andere berichten: der Sportalm
Kosmos in Kurzform. Und mittendrin
das Dirndl - als Brautkleid oder
als ganz besondere Briefmarke.

1

1. SHE MADE IT!

Barbara Pfister (Mitte) überzeugte mit textilem
Know-how und Fingerspitzengefühl und konnte
beim Bundeslehrlingswettbewerb der Kleiderma-
cher für Damen in Salzburg den ersten Platz ein-
heimsen. Ulli und Wilhelm Ehrlich hatten die Ehre,
der glücklichen Gewinnerin ihren wohlverdienten
Preis zu überreichen.

2 3

2. UND IMMER MIT MUSIK 3. AB DIE POST!
Keine Frage – wenn etwas Wichtiges gefeiert wird, ist Die neue Dirndl Briefmarke in feinster
Tausendsassa Wilhelm Ehrlich von Herzen gern mit Dürfen wir vorstellen? Die weltweit
von der Partie. So natürlich auch bei der 150-Jahr-Feier
der Stadtmusik Kitzbühel, im Rahmen derer das erste Briefmarke aus Silhouettensti-
SPORTALM-Oberhaupt als Ehrenmitglied ausgezeich- ckerei in Form eines traditionellen
net wurde. Dirndls, fein bestickt von Häm-
merle & Vogel. Zarte Fäden,
114 Spor talm MAG A Z I N kunstvoll verarbeitet, formie-
ren sich zum einem luftigen
Dirndl in den traditionellen
Farben Rot,Weiß und Grün.
Rund vierzig Meter Faden
stecken in jedem dieser kleinen

Kunstwerke, die jedem Brief einen
originellen Charakter verleihen.

Spri ng / S u m m e r 2 017

SPORTALM TALK
2017

4. WARM WELCOME!

Sportalm erobert weiterhin den europäischen
Osten und inszeniert seine Kollektionen künftig
auch in Prag und Sofia. In Sofia (unten) hängt
das Label fortan auf 298 m² in trauter Einheit mit
Prestige-Marken wie Fendi oder Moncler. Der
branneue, nun schon zweite Sportalm Mono-Store
in Prag (links) öffnete am 13. Oktober seine Türen.
Mit 100 geladenen Gästen, darunter Sportalm-
Chefin Ulli Ehrlich und Töchterchen Mona,
zelebrierten wir diesen neuen Meilenstein in der
Unternehmensgeschichte standesgemäß.

4

5. AUF DER SONNENSEITE 6
Gut gelauntes Trio: Sportalm-Vertreterin
Sabine Herzog, Kundin Dörthe Valentiner 6. AND THE WINNER IS …
(Mitte) und Chefin Ulli Ehrlich (rechts) Ein Tag im Zeichen des Golf-Sports und im
– gespottet bei Dependance in Maspalomas, Zeichen von SPORTALM. Beim ‚Bring your friend‘
Gran Canaria Golfturnier präsentierten wir wir unsere brand-
neuen Kollektionen auf dem Catwalk und es gab
5 SPORTALM-Shopping-Gutscheine im Wert von
600 Euro zu gewinnen!

Sportalm MAGAZIN 115

SHOP-GUIDE IMPRESSUM

AUSTRIA SPORTALM BEI ALSTERHAUS RUSSIA MAGAZIN
Jungfernstieg 16-20 Nr. 14
SPORTALM EXCLUSIVE D-20354 Hamburg SPORTALM EXCLUSIVE Frühjahr/Sommer 2017
KITZBÜHEL BY HERTA EHRLICH IN ST. PETERSBURG Erscheint zweimal jährlich
A-6370 Kitzbühel SPORTALM BEI BREUNING ER 197198 S. Petersburg
Josef-Pirchl-Straße 18 Marktstraße 1-3 Bolschoiy Prospekt HERAUSGEBER UND
Tel. +43 5356 71038 D-70173 Stuttgart Petrogradskoiy Storomy 43, CHEFREDAKTION
Litera A, Raum 1-N, 3-N Ulli Ehrlich
SPORTALM WIEN SWITZERLAND Tel. +7 (812) 640 80 40 Sportalm GesmbH
A-1010 Wien St. Johanner Straße 73,
Brandstätte 8–10 SPORTALM IM CZECH REBULIC 6370 Kitzbühel
Tel. +43 1 5355289 INTERCONTINENTAL DAVOS Tel.: +43 5356 64361- 0
CH-7260 Davos Dorf S P O RTA L M Fax: +43 5356 64361- 200
SPORTALM SALZBURG Baslerstraße 5 EXCLUSIVE IN PRAG [email protected]
E U R O PA R K Tel. +41 81 4106060 CZ-14000 Praha 4 www.sportalm.at
A-5020 Salzburg OC Arkády Pankrác
Europastraße 1 SPORTALM JELMOLI – Na Pankráci 86 KONZEPTION UND
Tel. +43 662 434994 THE HOUSE OF BRANDS Tel. +420 225 111545 GESTALTUNG
8001 Zürich Studio von Monkiewitsch
SPORTALM MAYRHOFEN Seidengasse 1 S P O RTA L M www.wvonm.com
A-6290 Mayrhofen Tel. +41 442 204411 EXCLUSIVE IN PRAG
Hauptstraße 473b CZ-11000 Praha 1 REDAKTION
Tel. +43 52 85 62200 SPAIN Tyn 2 Modebureau Silke Bücker
Tel. +420 224 895813 www.silkebuecker.de
SPORTALM INNSBRUCK SPORTALM PALMA Vanessa Pecherski
A-6020 Innsbruck E-07001 Palma de Mallorca SPORTALM EXCLUSIVE IN
Herzog-Friedrich-Straße 20 Calle Can Verí 5 S PI N DLE R U° V M LYN DRUCK
Tel. +43 512 560977 Tel. +34 971 712544 CZ-54351 Špindlerův Mlýn Druckerei Berger
Bedrichov c.p.22 www.berger.at
SPORTALM LINZ POLAND Tel. +420 225 111545
A-4020 Linz FOTOS
Spittelwiese 3 SPORTALM EXCLUSIVE IN SPORTALM EXCLUSIVE IN FASHION GRAN CANARIA,
Tel. +43 732 778528 Z A K O PA N E KARLSBAD MAKING OF
PL-34500 Zakopane CZ-36001 Karlovy Vary Andreas Ortner
SPORTALM OUTLET KITZBÜHEL UI. Krupówki 29 Trziste 25 MIAMI VICE / CATWALK
A-6370 Kitzbühel Tel. +48 182 064030 Tel. +420 777 932579 GettyImages / Christina Kapl
St. Johanner Straße 9 TRACHT
Tel. +43 5356 74097 SLOVAKIA BELARUS Bianca Hochenauer
E L-I NA GARANC A
GERMANY SPORTALM EXC LUSIVE I N KOSIC E SPORTALM EXCLUSIVE AMI Pro Marketing
OC Atrium Optima IN MINSK Anne Roggmann (Sportalm)
SPORTALM SYLT SK-04011 Košice TC „New Europa“ FREISTELLER, PORTRAIT EHRLICH
D-25980 Westerland Moldavská Cesta 32 BY-220100 Minsk RENATE LOIDL
Friedrichstraße 2 Tel. +421 55 4602043 UI. Surganova 57B, 3. Etage Anne Roggmann (Sportalm)
Tel. +49 4651 927386 Tel. +375 293 613333 TANJA KLEIN / RIEDEL
BULGARIA Benjamin Brinckmann,
SPORTALM BEI OBERPOLLING ER CHINA Peter Rigaud
D-80331 München SPORTALM EXCLUSIVE IN SOFIA Bettina Lorenzoni
Neuhauser Straße 18 Ice Point Concept GF ZHUANGSHENG SOGO CHRISTINE WOLF
Tel. +49 89 29024130 BG-1000 Sofia Department Store Andreas Pranter /GEPA Pictures
Lege Str.6 No. 8, Xuanvumenwai Daje INTERVIEW ANDY WOLF
SPORTALM BENSHEIM Tel. +359 896717501 Xi Cheng District Hilde van Mas, Andy Wolf
D-64625 Bensheim Beijing, China INTERVIEW SCHROLL
Rodensteinstraße 2 UKRAINE Juwelier Schroll
Tel. +49 6251 7059559 GF, TIANJIN YOUYI I NSE LTI PPS
S P O RTA L M Department Store www.spain-grancanaria.com
SPORTALM BERLIN EXCLUSIVE IN KIEW No. 16, Younyi Road SPORTALM TALK
c/o Sportalm Store / TC „Bolshevik“ Hexi District Anne Roggmann, Stadtmusik
Mall of Berlin UA-03057 Kiew Tianjin, China Kitzbühel, Post AG
Leipziger Platz 12, UI.Vadyma Hetmana 6 HEIRATEN IN SPORTALM
D-10117 Berlin Tel. +38 0962923810 freudelachenliebe Fotografie
Tel. +49 30 – 30 32 92 61 Helmut Kronewitter

116 Spri ng / S u m m e r 2 017