PIMK3183 EJAAN JAWI YANG DISEMPURNAKAN DAN KATA PINJAMAN JAWI

EJAAN JAWI YANG
DISEMPURNAKAN &
KATA PINJAMAN

1.0 KELOMPOK
HURUF JAWI

Upin tahu tak Okey Ipin. Mari kita
apa itu huruf jawi tengok huruf jawi
tunggal? Ipin tak tunggal di sebelah

tahula.

‫ا ب تث ج چ ح خ د‬

dal kho ha ca jim sa ta ba alif

‫ذ ر ز شسصض ط ظ‬

zo to dhod sod sin syin zai ro zal

‫ع غ ڠ فڤ ق ک ݢ ﻻ‬

lam ga kaf qaf pa fa nga ghain 'ain

‫ه ة ء يىڽ‬ ‫من و ۏ‬

nya ye ya hamzah martbautah ha va wau nun mim

Inilah huruf jawi tunggal, Ipin

Sekarang, kita tengok
pula huruf jawi yang

bersambung

Ada 27 huruf jawi yang boleh bersambung
sebelum dan selepasnya seperti huruf
yang diatas
Huruf Jawi adalah huruf yang boleh bersambung
dan tidak ditulis secara tunggal.

Mari kita tengok
contoh dibawah :)

‫= ﺳﻮﺳﻮ‬ ‫ و‬+ ‫س‬+ ‫ و‬+ ‫( س‬1
‫= ﺑﺎﺟﻮ‬ ‫ و‬+ ‫ج‬+ ‫ ا‬+ ‫( ب‬2
‫= ﻛﺎﻛﻲ‬ ‫ ي‬+ ‫ك‬+ ‫ ا‬+ ‫( ك‬3

Ini pula merupakan huruf
jawi yang tidak boleh

bersambung selepasnya

‫ ي = ﺳﺎي‬+ ‫ ا‬+ ‫س‬
‫ ي = داي‬+ ‫ ا‬+ ‫د‬

Huruf ini pula merupakan satu-
satunya huruf yang tidak boleh
bersambung sebelum dan selepas

‫= دﻋﺎء‬ ‫ ء‬+ ‫دﻋﺎ‬

Ipin, sekarang kita Jom Jom Jom Upin!
tengok pula padanan Hehe
huruf rumi dan huruf

jawi

‫ا ب تث ج چ ح خ د‬

d kh h c j s/th t b a

‫ذ ر ز شسصض ط ظ‬

z t d/dh s s sy z r z/dh

‫ع غ ڠ فڤ ق ک ݢ ﻻ‬

l g k q p f ng gh 'ain

‫م ن و ۏ ه ة ء يىڽ‬

ny e y/i/e hamzah t/h h v w n m

Inilah padanan huruf rumi dan jawi, Ipin

LATIHAN 1

Padankan huruf rumi tersebut kepada huruf jawi

HURUF VOKALS(ukVu )KaDtaATNerbKukOa NSONAN (K)

Suku Kata Tertutup

Jom kita belajar
bersama-sama!

HURUF VOKAL KEPADA HURUF JAWI

‫ﻭ ﻭﻱﻱﺍ ﺍ‬

a eé i o u
Huruf konsonan jawi adalah selain daripada yang diatas

Suku Kata Suku kata terbuka adalah setiap suku kata yang diakhiri
Terbuka dengan Alif Wau dan Ya, dalam rangkap kata "Awi" ‫ ا و ي‬.
Suku Kata
Tertutup Suku kata ko ke ke ku ki ka
yang diakhiri ‫ ﻛﻲ ﮐﻮ‬/‫ﮐﻲا‬ ‫کا‬ ‫ ﻛﻲ ﮐﻮ‬/‫ﮐﻲا‬ ‫ﮐﺎ‬

dengan bo be be bu bi ba
huruf vokal ‫ﺑﻲ ﺑﻮ‬/ ‫ب ﺑﻲا‬ ‫ﺑﻲ ﺑﻮ‬/ ‫ﺑﻲا‬ ‫ﺑﺎ‬

Suku kata tertutup ad‫ ا‬alah setiap suku kata yang
diakhiri selain daripada huruf ‫ا و ي‬

Suku kata bet bat bit bot
yang diakhiri ‫ﺑﻮت ﺑﻴﺖ ﺑﺖ ﺑﻴﺖ‬
selain daripada ket lat lit lut
‫ﻟﻮت ﻟﻴﺖ ﻟﺖ ﻟﻴﺖ‬
huruf vokal

LATIHAN 2

Padankan suku kata terbuka rumi kepada jawi

PENGGUNAAN

HAMZAH

Huruf Hamzah Huruf Hamzah
Tunggal Bersama Alif

Diawal perkataan Setara/Sejajar
Diatas alif
Ditengah Dibawah alif
perkataan 3/4 alif

Di akhir perkataan

Huruf hamzah boleh hadir di awal perkataan (biasanya pada nama khas bukan Melayu iaitu
dikhaskan untuk nama orang Cina) dan ditulis di tengah garisan tanpa “rumah” tetapi didekatkan

dengan huruf yang hadir selepasnya. Contohnya:

Huruf hamzah yang berada di tengah perkataan ditulis di sebelah atas “rumah” yang disediakan
sebagai penyambung antara huruf-huruf yang ada sebelumnya dengan yang selepasnya.
Contohnya:

‫ = ﻣﺲئﻟﻪ‬Masalah 1)
2)
‫ﻣﻼئﮐﺔ‬ = Malaikat

Kata atau istilah serapan daripada bahasa Arab yang mengandungi huruf hamzah ditulis dalam
kedudukannya iaitu di belakang perkataan dalam bahasa sumbernya.

Huruf hamzah digunakan sebagai pengganti huruf alif yang kedua apabila terdapat urutan bunyi
vokal [a] dengan vokal yang lain di tengah kata terutamanya kata terbitan dan kata majmuk.
Contohnya:

‫ﭬﺮاءوﺻﻮل‬ = Prausul 1)
‫اوﻟﺘﺮاءو ﻮ‬ = Ultraunggu 2)

kebdeurdsSkuaietkmkaaaantreaahnnalgigfmo, kzjoamh

Biasanya ditulis pada perkataan yang
berasal daripada bahasa Arab

Kedudukan hamzah 1) Ikhfa' = ‫اﺧﻔﺎء‬
berada 2) Imla' = ‫اﻣﻼء‬
3) Nisa' = ‫ﻧﺴﺎء‬
setara/sejajar
dengan alif

Kedudukan Hamzah Hamzah ini hanya ditulis pada 3 jenis
yang berada di perkataan
bawah alif
Perkataan bahasa arab bermula huruf kasrah
Perkataan "Eh" dengan kata seru
Perkataan yang bermula dengan huruf 'E'
seperti E-Dagang

1) Islam = ‫إﺳﻼم‬
2) Eh! = ‫إﻳﻪ‬
3) E-mel = ‫ ﻣﻴﻞ‬- ‫إي‬

Kedudukan hamzah Hamzah di atas alif ditulis pada
berada diatas perkataan bermula huruf alif atau vokal
alif a, e dan i yang dimasukkan salah satu
daripada imbuhan awalan di- se- ke- .

utas = seutas
atas = di atas.
arah = ke arah
ikat = diikat.

1) Seutas = ‫سأوﺗﺲ‬
2) Diatas = ‫دأﺗﺲ‬
3) Keatas = ‫كأﺗﺲ‬

Kedudukan Hamzah Digunakan sebagai pengganti huruf alif
yang berada di 3/4 apabila bertemu dua huruf alif

alif Mataair
Iaitu
Prausul
Dan lain-lain

1) Setiausaha = ‫ﺳﺘﻴﺎءوﺳﻬﺎ‬

2) Baik = ‫ﺑﺎءﻳﻖ‬

3) Kebaikan = ‫ﻛﺒﺎءﻳﻘﻦ‬

2.0
PEMBENTUKAN
PERKATAAN

- Satu suku kata dan dua suku kata
- Tiga suku kata atau lebih

SATU SUKU KATA DAN
DUA SUKU KATA

Huruf alif tidak digunakan Huruf vokal alif, wau
apabila mengeja kata dasar atau ya digunakan apabila
ekasuku yang berpola KVK..
mengeja kata dasar
Satu suku kata tertutup kvk yang vokalnya "‫"ا‬. ekasuku yang berpola KV
alif. Huruf alif hendaklah dibuang kecuali suku
kata tertutup yang dimulai dengan huruf wau atau VK.

"‫"و‬

Gam = ‫ﻢ‬ Rak = ‫رق‬ Ba = ‫ﺑﺎ‬ Li = ‫ﻟﻲ‬

Cat = ‫ﭼﺖ‬ Ju = ‫ﺟﻮ‬

SATU SUKU KATA

Huruf vokal ya atau wau
digunakan apabila
mengeja kata dasar

ekasuku yang berpola
KVK.

Kes = ‫ﻛﻴﺲ‬ Sen = ‫ﺳﻴﻦ‬

Bom = ‫ﺑﻮم‬

KAEDAH LAZIM

Okey, mari kita tengok
pembentukan perkataan

Tiga suku kata atau
lebih

Suku Kata Tertutup + Suku Kata Tertutup +
Terbuka Tertutup

- Suku kata pertama berakhir dengan - Suku kata pertama berakhir dengan
konsonan. Suku kata kedua berakhir konsonan. Suku kata kedua juga
berakhir dengan huruf konsonan
dengan huruf vokal ‫ تا = ﺳﺮﺗﺎ‬+ ‫سر‬
‫ تو = ﭬﻴﻨﺘﻮ‬+ ‫ﭬﻲن‬

‫ تو = ﭬﻴﻨﺘﻮ‬+ ‫ﭬﻲن‬ ‫ تو = ﭬﻴﻨﺘﻮ‬+ ‫ﭬﻲن‬

‫ تا = ﺳﺮﺗﺎ‬+ ‫سر‬ ‫ تو = ﭬﻴﻨﺘﻮ‬+ ‫ﭬﻲن‬

Suku Kata Terbuka + Suku Kata Tertutup +
Tertutup Tertutup

- Suku kata pertama berakhir dengan - Suku kata pertama berakhir dengan
vokal. Suku kata kedua juga berakhir vokal. Suku kata kedua juga berakhir

dengan huruf konsonan. dengan huruf vokal.
‫ ﻫﻮن = ﺗﺎﻫﻮن‬+ ‫تا‬ ‫ ري = ﻻري‬+ ‫لا‬

‫ روڠ = ﺑﻮروڠ‬+ ‫بو‬ ‫ لا = ﻮﻻ‬+ ‫ݢو‬

‫ لن = ﺟﺎﻟﻦ‬+ ‫جا‬ ‫ دا = رودا‬+ ‫رو‬

Sekarang, kita belajar
tentang pembentukan
perkataan Tiga suku

kata atau lebih

Perkataan yang mengandungi tiga suku kata atau lebih dan suku
kata pertama berbunyi Alif, maka huruf Alif tidak ditulis pada suku

kata pertama tersebut

1) Bahasa = ‫بﻫﺎس‬

2) Bahagia = ‫بﻫﺎ ﻴﺎ‬

3) Sahaja = ‫سﻫﺎج‬

perkataan yang mengandungi dua suku kata atau lebih dan diakhiri
dengan bunyi (ha'), maka huruf alif tidak ditulis sebelum huruf (ha')

1) Usaha = ‫اوسﻫﺎ‬
2) Paha = ‫ڤﻫﺎ‬
3) Maha = ‫مﻫﺎ‬

HUKUM

- Hukum darlung
- Hukum kaf ( ‫ ) ك‬dan ga ( ‫) ض‬

- Hukum ra + ma
- Perkataan tradisi

- Alif pembeza
- Kaedah Lazim
- Hukum a + ha

HUKUM " ‫" د ر ل و ڠ‬

Perkataan suku kata terbuka 1) Bawa = ‫ﺑﺎوا‬
+ terbuka “a a” perlu ada 2) Dara = ‫دارا‬
huruf alif apabila diakhiri 3) Dada = ‫دادا‬
dengan huruf " ‫" د ر ل و ڠ‬ 4) Bala = ‫ﺑﺎﻻ‬
5) Nganga = ‫ﺎﺎ‬

HUKUM LUAR BE TA PA SE GAN NYA CIK JAM
"‫"درلوڠ‬
‫ب ت ڤس‬
Suku kata terbuka + terbuka ‫ݢنڽ چ‬
( َ ‫ ) ا ا‬tidak ada huruf alif ‫ي کج م‬
"‫ "ا‬pada akhir perkataan bagi
perkataan yang berakhir

dengan huruf berikut :

Contoh:

Mata = ‫ﻣﺎت‬
‫ﺑﺎڤ‬
Bapa = ‫ﺑﺎچ‬
‫راس‬
Baca =

Rasa =

KEKECUALIAN HUKUM
"‫"درلوڠ‬

Perkataan homograf huruf 1) ‫ﭬﻮاﺳﺎ‬ ‫ﭬﻮاس‬
‫ﺑﻮاي‬
vokal alif " ‫ " ا‬digunakan pada ‫ﺑﻴﺎس‬
suku kata terakhir. ‫ﺳﺮاي‬
2) ‫ﺑﻮاﻳﺎ‬

3) ‫ﺑﻴﺎﺳﺎ‬
4) ‫ﺳﺮاﻳﺎ‬

Bunyi “KA” dan HUKUM "‫ "ک‬DAN "‫"ݢ‬
“GA” di akhir

perkataan tidak

ada huruf alif (‫)ا‬

‫ݢ‬ ‫ﻻݢ‬
‫ﻣﻮݢ ﻫﻴ‬

‫ک‬
‫ﺳﺎک ﺗﻴﮏ ﻣﻮک‬

Sekiranya menerima imbuhan akhiran,
ditambah huruf alif.

‫کݢ‬

←‫ﻫﻴ ﺎﻟﻪ‬ ‫ﻫﻴ‬ ‫ﺳﻮﻛﺎﻛﻦ‬ ← ‫ﺳﻮک‬
←
Hinggalah ← Hingga Sukakan ← Suka
←
‫ﺟﺎ ﺎﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎݢ‬ ‫ﻟﻮﻛﺎڽ‬ ‫ﻟﻮک‬

Jagalah Jaga Lukakakn Luka

‫ﻫﺮ ﺎڽ‬ ‫ﻫﺮݢ‬ ‫ﻣﻮﻛﺎڽ‬ ‫ﻣﻮك‬

Harganya Harga Mukanya Muka

AKHIRAN “RAMA” 1) Irama = ‫ايراﻣﺎ‬
2) Panorama = ‫ﭬﺎﻧﻮراﻣﺎ‬
Perkataan yang berakhir
dengan “rama”, ditambah
huruf alif "‫ "ا‬selepas huruf "

‫"م‬

3) Gimrama = ‫ﻴﻢراﻣﺎ‬

4) Drama = ‫دراﻣﺎ‬

5) Asrama = ‫اسراﻣﺎ‬

HUKUM E - WA DAN I - E - WA I - WA
WA
‫ﻛﻠﻴﻮاڠ‬ ‫ﺳﻴﻮاه‬
Perkataan yang
mempunyai bunyi (e-wa Kliwang Sewah

dan i-wa), ditambah ‫ﺟﻴﻮاڠ‬ ‫ﻟﻴﻮات‬
huruf alif " ‫ " ا‬selepas
huruf wau " ‫" و‬dalam Jiwang Lewat
suku kata tertutup.
‫اﻳﻮاق‬ ‫ﻣﻴﻮاه‬

Iwak Mewah

PERKATAAN 1) Binti = ‫ﺑﻨﺖ‬
TRADISI 2) Manusia = ‫ﻣﺎءﻧﺴﻲ‬
3) Jikalau = ‫ﺟﮑﺎﻻو‬
Perkataan yang 4) Dia = ‫دي‬
dikekalkan ejaannya 5) Lima = ‫ﻟﻴﻢ‬
6) Daripada = ‫درﭬﺪ‬
mengikut ejaan
lama "ZA’BA."

Perkataan tradisi
ialah ejaan yang
menggunakan
sistem baris tetapi
tidak dijelmakan

barisnya.

Contoh: Sekiranya menerima imbuhan
akhiran, hendaklah ditambah
←‫اﻳﺘﻮﻟﻪ‬ ‫اﻳﺘﻮ‬ huruf alif "‫ "ا‬pada bunyi “a” ,
ditambah huruf "‫ "و‬pada bunyi
Itu “o/u” ditambah huruf "‫( "ي‬ya)

‫ادا‬ pada bunyi ‘e/i’.

Itulah ← Ada

‫اداڽ‬ ‫ﻛﭭﺪ‬

Adanya ← Kepada

‫ﻛﭭﺪاڽ‬

Kepadanya

HUKUM A-HA 1) Pahala = ‫ڤهاﻻ‬
"‫"اَ – ﻫﺎ‬ 2) Manusia = ‫بهاي‬

Perkataan tiga suku kata 3) Cahaya = ‫چهاي‬
atau lebih, yang mempunyai
bunyi (a-ha) di tengah suku 4) Baharu = ‫بهارو‬
kata, huruf alif tidak ditulis

sebelum huruf " ‫" ه‬.

5) Bahasa = ‫بهاس‬

6) Sahaja = ‫سهاج‬

KAEDAH DIFTONG

- Gabungan dua bunyi vocal
yang disebut dalam satu suku kata

akibat perubahan kedudukan
lidah.

BENTUK DIFTONG 01
02
"ai" "au“ 03
(‫)او( )اي‬ 04
05
“oi“ 06
(‫)وي‬

PENGGUNAAN
KAEDAH
DIFTONG

‫وي او اي‬

PENGGUNAAN
IMBUHAN

Awalan
Akhiran
Apitan

IMBUHAN AWALAN 01
02
- Kata dasar yang menerima imbuhan di awal perkataan

‫ﺗﺮ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻢ م‬

Be-r Te-r Me Me-m Me-n

‫ﭬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﭬﻢ‬ ‫ﭬﻦ‬ ‫ڤ‬

Pe-ng Me-ng Pe-m Pe-n Pe

Contoh:

Mari kita belajar tentang Setiap imbuhan awalah "‫ "ﺑﺮ‬، "‫ "ﺗﺮ‬، "‫ " ﭬﺮ‬bertemu dengan
imbuhan awal iaitu "per", kata dasar yang bermula dengan huruf alif, huruf alif
akan dikekalkan pada kata dasar tersebut.
"ter" dan "ber"
‫ اد = ﺑﺮاد‬+ ‫ﺑﺮ‬

‫ اﻳﮑﻮت = ﺗﺮاﻳﮑﻮت‬+ ‫ﺗﺮ‬

‫ ءن = ﭬﺮاوﺳﻬﺎءن‬+ ‫ اوﺳﻬﺎ‬+ ‫ﭬﺮ‬