PIMK3183 EJAAN JAWI YANG DISEMPURNAKAN DAN KATA PINJAMAN JAWI

Mari kita belajar Imbuhan awalan “meng” dan “peng” apabila bertemu
tentang imbuhan awal dengan kata dasar yang bermula dengan huruf alif yang
yang lain iaitu "meng" berbunyi “i” dan “u” , dihilangkan huruf alif pada kata
dasar tersebut.
dan "peng"
‫ اﻳﺪر = ﭬ ﻴﺪر‬+ ‫ﭬ‬

‫ اﻳﻨﺘﺎي = ﻣ ﻴﻨﺘﺎي‬+ ‫ﻣ‬

‫ اوﺗﻮس = ﻣ ﻮﺗﻮس‬+ ‫ﻣ‬

Mari kita belajar Imbuhan awalan “meng” dan “peng” apabila bertemu
tentang imbuhan awal dengan kata dasar yang bermula dengan huruf alif yang
"meng" dan "peng" yang berbunyi ‘a’ , huruf alif akan dikekalkan.

lain ‫ اﺗﻮر = ﭬ ﺎﺗﻮر‬+ ‫ﭬ‬

‫ اﺳﻮه = ﻣ ﺎﺳﻮه‬+ ‫ﻣ‬

‫ اﭼﺎرا = ﭬ ﺎﭼﺎرا‬+ ‫ﭬ‬

IMBUHAN AKHIRAN

-Kata dasar yang menerima imbuhan di awal perkataan

‫ان ﮐﻦ‬ ‫ي‬

-kan -an -i

Kata dasar yang diakhiri dengan huruf alif " ‫" ا‬, Sekarang, kita tengok
dimasukkan imbuhan "‫"ءن‬. imbuhan akhiran iaitu

imbuhan "‫"ءن‬

‫= ﭬﻘﺴﺎءن‬ ‫ﭬﻘﺴﺎ‬

‫ﻛﺮﻳﺎءن‬ = ‫ﻛﺮﻳﺎ‬

‫ﻨﺪا = ﻨﺪاءن‬

Kata dasar yang diakhiri dengan bunyi "‫( "ا‬a), Sekarang, kita tengok
perlu ditambah dengan huruf alif "‫ "ا‬sekiranya imbuhan akhiran "‫"ءن‬
terdapat imbuhan akhiran "‫"ءن‬.
yang lain pula.

‫ﺳﺎﭬﺎءن‬ = ‫ﺳﺎڤ‬

‫ﺟﺎ ﺎءن‬ = ‫ﺟﺎݢ‬

‫ﺑﺎﭼﺎءن‬ = ‫ﺑﺎچ‬

Kata dasar yang diakhiri dengan huruf wau "‫"و‬ Sekarang, kita tengok
("u"), atau bunyi "‫"( "او‬au"), dimasukkan imbuhan imbuhan akhiran iaitu
"‫"( ”ان‬an").
imbuhan "‫"ان‬

‫رﻳﻨﺪوان‬ = ‫رﻳﻨﺪو‬

‫ﺑﻮروان‬ = ‫ﺑﻮرو‬

‫ﻮراوان‬ = ‫ﻮراو‬

Kata dasar yang diakhiri dengan huruf wau "‫"و‬ Sekarang, kita tengok
("u"), atau bunyi "‫"( "او‬au"), dimasukkan imbuhan imbuhan akhiran iaitu
"‫"( ”ان‬an").
imbuhan "‫"ان‬

‫رﻳﻨﺪوان‬ = ‫رﻳﻨﺪو‬

‫ﺑﻮروان‬ = ‫ﺑﻮرو‬

‫ﻮراوان‬ = ‫ﻮراو‬

a) b)
c)

Kata kerja yang diakhiri dengan imbuhan “kan” , Sekarang, kita tengok
dimasukkan imbuhan “kan” imbuhan akhiran iaitu

‫ = ﻣﺎﺳﻘﮑﻦ‬Masakkan imbuhan "‫"ﻛﻦ‬

‫ﺗﻠﻘﮑﻦ‬ = Letakkan

‫ = ﺟﺎرﻗﮑﻦ‬Jarakkan

a)
b)

IMBUHAN APITAN 01
02
- Imbuhan yang ditambah serentak di awal dan di akhir kata dasar

‫ان‬-‫ﺑﺮ‬ ‫ﮐﻦ‬-‫ﺑﺮ‬ ‫ﮐﻦ‬-‫ﻣﻦ‬ ‫ي‬-‫ﻣﻦ‬

Ber-an Ber-kan Men-kan Men-i

‫ان‬-‫ک‬ ‫ﮐﻦ‬-‫د‬ ‫ي‬-‫ان د‬-‫ﭬﻦ‬

Ke-an Di-kan Di-i Pen-an

Contoh:

‫ = ﻣ ا ﻠﻖﮐﻦ‬Menggalakkan Sekarang, kita tengok
contoh imbuhan apitan

‫ = كرﺑﺎﻧﻦي‬Keberanian

‫ = ﭬﺮﺑﺎرﻳﺲن‬Perbarisan

‫كﻛﺮس‬ = Kekerasan
‫ن‬

RANGKAI KATA DAN
KATA ULANG

Homograf
Akronim
Kata Singkatan

RANGKAI Rangkai kata setara dan rangkai kata
KATA simpulan Bahasa, ditulis jarak
seperti ejaan rumi Bahasa Melayu.

1) Ibu bapa = ‫اﻳﺒﻮ ﺑﺎڤ‬
2) Guru besar = ‫ﻮرو ﺑﺴﺮ‬

3) Tua muda = ‫ﺗﻮا ﻣﻮدا‬

4) Bijak pandai = ‫ﺑﻴﺠﻖ ﭬﻨﺪاي‬

Rangkai kata umum yang telah mantap
dalam Bahasa Melayu, ditulis
bersambung seperti ejaan rumi.

1) Kakitangan = ‫ﻛﺎﻛﻴﺘﺎ ﻦ‬
2) Jawatankuasa = ‫ﺟﺎوﺗﻨﻜﻮاس‬
‫ﺗ ﻮ ﺠﻮاب‬
3) Tanggungjawab =
‫اوﻫﻠﺮاݢ‬
4) Olahraga =

Rangkai kata pada asalnya ditulis
secara jarak, namun apabila menerima
imbuhan, ditulis bersambung seperti
ejaan rumi

1) ‫ﻛﺄوروﺳﺘﻴﺎءن‬ = ‫اوروس ﺳﺘﻴﺎ‬

keurusetiaan = urus setia

2) ‫ﻳﻠﭭﺖ ﻨﺪا = ﻣﻠﻴﭭﺘ ﻨﺪاﻛﻦ‬

melipatgandakan = lipat ganda

KATA Menteri-menteri = ٢‫ﻣﻨﺮﺗﻲ‬
ULANGAN Murid-murid = ٢‫ﻣﻮرﻳﺪ‬
٢‫ﻧﺎ ﺮا‬
Kata ulang penuh, ditulis dengan
angka " ٢ " sahaja

Negara-negara =

Teacher Adeline Palmerston

KATA ‫ﻟﻴﻢ‬-‫ﻛﻠﻴﻤﺎ‬ = ‫ﻟﻴﻢ‬
= ‫ﻛﺎت‬
ULANGAN = ‫ﺟﺎݢ‬

Kata ulang berimbuhan awalan, ‫ﻛﺎت‬-‫ﺑﺮﻛﺎﺗﺎ‬
diletakkan tanda sempang (-) dan
dikembalikan alifnya pada suku
kata akhir yang berbunyi “a” pada
perkataan pertama sebelum tanda
‫ﺟﺎݢ‬-‫ﺑﺮ ﺟﺎ ﺎ‬
sempang Teacher Adeline Palmerston

KATA ‫ ﺳﺎﻳﻮرن‬-‫ﺳﺎﻳﻮر‬ = ‫ﺳﺎﻳﻮر‬
= ‫ﺑﻮاه‬
ULANGAN = ‫ﻻري‬

Kata ulang berimbuhan akhiran, ‫ ﺑﻮاﻫﻦ‬- ‫ﺑﻮاه‬
diletakkan tanda sempang (-) dan
dikembalikan alifnya pada suku
kata akhir yang berbunyi “a” pada
perkataan pertama sebelum tanda
‫ﻻرﻳﻦ‬-‫ﻻري‬
Teacher Adeline Palmerston
sempang

KATA Puja-puji = ‫ ﭬﻮي‬- ‫ﭬﻮﺟﺎ‬
ULANGAN
Riuh-rendah = ‫رﻧﺪه‬-‫رﻳﻮه‬
Kata ulang berirama, ditulis dengan
tanda sempang (-).

Gunung-ganang = ‫ ا ﻨ‬-‫ﻮﻧﻮڠ‬

Teacher Adeline Palmerston

HOMOGRAF ‫ﻻﻧﺘﻴﻖ‬ ‫ﻟﻨﺘﻴﻖ‬

Homograf ialah ejaan yang sama Lantik Lentik
pada asalnya tetapi berbeza
maksud. Untuk mengelak ‫ﭬﺎﻧﺘﺲ‬ ‫ﭬﻨﺘﺲ‬
kekeliruan, huruf vokal alif,
dimasukkan pada suku kata Pantas Pentas
tertutup yang berbunyi "‫“ "ا‬a”.
‫ﺗﺎﻧﺪس‬ ‫ﺗﻨﺪس‬

Tandas Tendas

HOMOGRAF kuku = koko = ‫ﻛﻮﻛﻮ‬
HAKIKI sisi = sesi = ‫ﺳﻴﻴﺲ‬
biro = biru = ‫ﺑﺮﻳﻮ‬
Homograf hakiki ialah perkataan pin = pen = ‫ﭬﻨﻲ‬
yang sama dari segi ejaan tetapi

berlainan bunyi. Dibaca
berdasarkan perkataan dalam ayat

Homograf hakiki terjadi kerana
imbuhan awalan atau imbuhan

akhiran.

AKRONIM
DAN

SINGKATAN

Padanan Tulisan Akronim

I H G F E D C B A RUMI

‫ أي ﺑﻲ ﺳﻲ دي اي اﻳﻒ ﺟﻲ اﻳﭻ اءي‬JAWI

R Q P O N M L K J RUMI

‫ار‬ ‫ﻗﻴﻮ‬ ‫ڤ‬ ‫اﻳﻞ ﻋﻴﻢ ﻋﻴﻦ اﻳﻒ‬ ‫ﮐﻲ‬ ‫ﺟﻴﻪ‬ JAWI

Z Y X W V U T S RUMI

‫زﻳﺖ‬ ‫دﺑﻠﻴﻮ اﻳﮑَﺲ واي‬ ‫ۏي‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﺗﻲ‬ ‫اﻳﺲ‬ JAWI

KATA AKRONIM

Kata akronim bagi Bahasa Melayu ditulis dengan huruf tanpa dieja. Padanan huruf jawi
bagi setiap huruf rumi, ditulis dengan titik selepasnya (huruf jawi) tanpa jarak.

DBKL JPN UKM

‫ل‬.‫ک‬.‫ ب‬.‫د‬ ‫ن‬.‫ڤ‬.‫ج‬ ‫م‬.‫ک‬.‫او‬

TNB DBP PPD

‫ب‬.‫ن‬.‫ت‬ ‫ڤ‬.‫ب‬.‫د‬ ‫د‬.‫ڤ‬.‫ڤ‬

KATA AKRONIM

Kata akronim bagi perkataan dalam Bahasa Inggeris, dieja huruf-huruf rumi
tersebut.

MIC KFC WHO

‫ﺳﻲ‬.‫اءي‬. ‫ﻋﻴﻢ‬ ‫ﺳﻲ‬.‫ اﻳﻒ‬. ‫ﮐﻲ‬ ‫او‬.‫اﻳﭻ‬.‫دﺑﻠﻴﻮ‬

MCA KLCC UTC

‫أي‬.‫ﺳﻲ‬.‫ﻋﻴﻢ‬ ‫ﺳﻲ‬.‫ﺳﻲ‬.‫اﻳﻞ‬.‫ﮐﻲ‬ ‫ﺳﻲ‬.‫ﺗﻲ‬.‫ﻳﻮ‬

KATA AKRONIM

Kata akronim yang dilafazkan sebagai suku kata, dieja mengikut tulisan
ejaan rumi.

PETRONAS MARA JAKIM

‫ﭬﻴﺮﺗﻮﻧﺲ‬ ‫ﻣﺎرا‬ ‫ﺟﺎﻛﻴﻢ‬

IKIM TASKA PLUS

‫اﻳﮑﻴﻢ‬ ‫ﺗﺴﻜﺎ‬ ‫ﭬﻠﻮس‬

KATA AKRONIM

Akronim Bahasa Inggeris yang sudah terserap ke dalam Bahasa Melayu
hendaklah dieja mengikut sebutan dalam Bahasa Melayu.

MEPS UNESCO MAS

‫ﻣﻴﭫس‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﻣﺲ‬

ICERD UMNO ASEAN

‫اء ﻳﺮﺳﺪ‬ ‫اﻣﻨﻮ‬ ‫اﺳﻴﺎن‬

PINKJAATMAANKaedah Pinjaman

Kata PindjaamnaInngBgaehraissa Arab

KATA PINJAMAN
BAHASA INGGERIS

Kata pinjaman Bahasa Inggeris yang mempunyai
dua suku kata atau lebih, dieja berdasarkan ejaan

tulisan rumi.

1 Nasional = 2

Generasi = ‫ﻴﻨﺮاﺳﻲ‬ ‫ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﻞ‬

3 4

Teknologi = ‫ﺗﻴﻜﻨﻮﻟﻮ ﻲ‬ Abstrak = ‫ﻓﺎﻧﺎﺗﻴﮏ‬

KATA PINJAMAN
BAHASA INGGERIS

Kata pinjaman Bahasa Inggeris yang
mempunyai satu suku kata, dieja
berdasarkan sebutan.

1 Beg 2 Teks 3 Golf

‫ﺑﻴ‬ ‫ﺗﻴﮏ س‬ ‫ﻮل ف‬

4 Skor 5 Jem 6 Trend

‫ﺳﻜﻮر‬ ‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﺗﺮﻳﻨﺪ‬

KATA PINJAMAN Ejaan Universiti
BAHASA INGGERIS Melayu - “U” - "‫"او‬

Perkataan dalam Bahasa Inggeris, dieja Ejaan Universiti
mengikut bunyi sebutannya Inggeris - “U” – " ‫" ﻳﻮ‬

1 Snorkling 3 UNIVERSITY OF CAMBRIGE

‫ﺳﻨﻮرﻟﮑﻴ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴ رﺳﻴﻴﺖ اوف ﻛﻴﻤﺮﺑﻴﺞ‬

2 Polimik 4 UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA

‫ﭬﻮﻳﻠﻤﻴﮏ‬ ‫اوﻧﻴ رﺳﻴﻴﺘﻲ ﻛﺒ ﺴﺎء ن ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‬

KATA SERAPAN ARAB

Terdapat 12 huruf dalam jawi yang digunakan khusus untuk kata serapan Arab.

‫خض‬ ‫ثح‬

‫ﻓﺮض‬ Fardhu ‫ ﺧﻤﻴﺲ‬Khamis ‫ﺑﺤﺚ‬ Bahas ‫ﻣﻴﺜﻞ‬ Misal

‫ظ‬ Zalim ‫ط‬ Taat ‫ص‬ Solat ‫ذ‬
‫ﻇﺎﻳﻠﻢ‬ ‫ﻃﺎﻋﺔ‬ ‫ﺻﻼة‬
‫ ذات‬Zat

‫ى‬ Fatwa ‫ة‬ Solat ‫غ‬ Ghaib ‫ع‬ Akal
‫ﻓﺘﻮى‬ ‫ﺻﻼة‬ ‫ﻏﺎءﻳﺐ‬ ‫ﻋﻘﻞ‬

PENGGUNAAN 1) Wudhu' = ‫وﺿﻮء‬
ISTILAH 2) Hijrat = ‫ﻫﺠﺮة‬

“KEISLAMAN” 3) Kudrat = ‫ﻗﺪرة‬

Terdapat dalam Bahasa 4) Fardhu = ‫ﻓﺮض‬
Arab yang diserap ke dalam
5) Hadis = ‫ﺣﺪﻳﺚ‬
Bahasa Melayu, berkait
dengan aqidah, syariah,
akhlak dan aktiviti agama.

6) Haji = ‫ﺣﺞ‬

KATA 1) Huruf = ‫ﺣﺮوف‬
UMUM 2) Kubur = ‫ﻗﺒﻮر‬
3) Ahad = ‫اﺣﺪ‬
Kata umum merupakan 4) Selasa = ‫ﺛﺎﻟﺚ‬
perkataan yang sudah 5) Asas = ‫اﺳﺎس‬
mantap ejaannya dan tidak 6) Usul = ‫اﺻﻮل‬

timbul kekeliruan.

KATA 1) Hakim = ‫ﺣﺎﻛﻴﻢ‬
UMUM 2) Waris = ‫وارﻳﺚ‬
3) waktu = ‫وﻗﺘﻮ‬
Kata umum yang ejaannya 4) umur = ‫ﻋﻤﻮر‬
diubah daripada Bahasa 5) adil = ‫اﻋﺪﻳﻞ‬
Arab ke dalam Bahasa 6) Rukun = ‫روﻛﻮن‬
Melayu, ditambah huruf
vokal.

EJAAN YANG ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﻣﻮ ﻜﻦ‬
DIUBAH ‫ﻣﻠﮏ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻖ‬
‫ﭬﻀﻮي‬ ‫ﭬﺪوي‬
KONSONAN ‫ﺷﺒﻬﺔ‬ ‫ﺳﻮﺑﺎﻫﺖ‬
‫ﻗﺮﻃﺲ‬ ‫ﻛﺮﺗﺲ‬
Kata serapan Arab yang ‫ﺣﺴﻮد‬ ‫ﻫﺎﺳﻮت‬
ejaannya diubah konsonan

Kata umum yang
diubah ejaannya
daripada Bahasa Arab
kerana ejaannya sudah
mantap atau untuk
mengelak kekeliruan.

Alif, sekarang kita akan
belajar tentang

Penggunaan huruf ta’
marbutah dan ta’
maftuhah

Perubahan "‫( "ة‬Ta "‫( "ة‬Ta Marbuthoh) kepada "‫( "ة‬Ta Marbuthoh) kepada
Marbuthoh) kepada "‫( "ت‬Ta Maftuhah) "‫( "ه‬ha)
"‫( "ت‬Ta Maftuhah)
‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ‬ ‫ﻧﻔﻘﻪ‬
dan "‫( "ه‬ha) ‫ﺗﻬﻨﻴﺌﻪ‬
‫ﻫﺪﻳﻪ‬
‫ﺳﻮرت‬ ‫زﻳﺎره‬

‫ﺻﻴﺤﺖ‬

‫ﺻﻴﻔﺖ‬

PENGGUNAAN HURUF ‫ح‬ ‫ه‬
”‫ ”ح‬DAN ”‫”ه‬
‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻫﺎروم‬
Penggunaan huruf "‫"ه‬
untuk perkataan Bahasa Hisab Harum
Melayu, manakala huruf
‫ﺣﺎل‬ ‫ﻫﻤﭭﺲ‬
"‫ "ح‬untuk perkataan
Bahasa Arab sahaja. Hal Hempas

‫ﺣﻼل‬ ‫ﻫﺮﻳﻤﺎو‬

Halal Harimau

‫اﺣﺴﺎن‬ ‫ﻫﻨﭽﻮر‬

Halal Hancur

PENGGUNAAN HURUF ‫ت‬ ‫ة‬
”‫ ”ت‬DAN ”‫”ة‬
‫ﺑﺎﻛﺖ‬ ‫ﺳﻮرة‬
Penggunaan huruf "‫"ت‬
untuk perkataan Bahasa Bakat Surah
Melayu, manakala huruf
‫ﺟﺎﻫﺖ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
"‫ "ة‬untuk perkataan
Bahasa Arab . Jahat Madinah

‫ﺳﻮﻛﺖ‬ ‫ﻋﻤﺮة‬

Sukat Umrah

‫ﺳﻴﻜﺖ‬ ‫ﻫﺠﺮة‬

Sikat Hijrah

Pengenalan huruf 1) Rahmat = ‫رﺣﻤﺔ‬
"‫ "ة‬marbutah 2) Umrah = ‫ﻋﻤﺮة‬
kerana istilah
agama.

3) Zakat = ‫زﻛﺎة‬

4) Ka'bah = ‫ﻛﻌﺒﺔ‬

5) Aurat = ‫ﻋﻮرة‬

6) Niat = ‫ﻧﻴﺔ‬

PENGGUNAAN HURUF ‫ق‬ ‫ک‬
”‫ ”ک‬DAN ”‫”ق‬
‫ﺑﺎﺗﻴﻖ‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ‬
Penggunaan huruf "‫"ق‬
untuk perkataan Bahasa Batik Klinik
Melayu yang berakhir
‫ﺳﻴﭭﻖ‬ ‫اوﻧﻴﮏ‬
dengan huruf "K". .
Penggunaan huruf "‫"ک‬ Sepak Unik
untuk perkataan Bahasa
‫ﭬﻮﻛﻮق‬ ‫اوﺑﺤﻴﮏ‬
Arab yang berakhir
dengan huruf "K". . Pokok Objek

‫ﺑﺎﺗﻮق‬ ‫اﻛﺎدﻣﻴﮏ‬

Batuk Akademik

Terima Kasih

RUJUKAN Kementerian Pendidikan Malaysia. (2018). Modul Pendidikan
Islam PIMKD2043 Pengajian Jawi Dan Seni Khat. Institut

Pendidikan Guru Malaysia (KPM)
Norarbainah Shafie, Zainab Ismail, Farah Farhana Rosli,
Zambri Ahmad & Shakib Ar-Selan Mat Saman. (2019). E-Buku

Kaedah Jawi. Ipg Kampus Tuanku Bainun

Mohd Hatta, K., & Nizar, T. J. (2001). Sikap Di Kalangan Pelajar
Islam Tingkatan Empat Terhadap Penggunaan Tulisan Jawi
(pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan): Satu Kajian Di Sekolah
Menengah Kebangsaan Sultan Ismail, Johor Bahru (Doctoral

dissertation, Universiti Teknologi Malaysia).