Catalog MT 2022

Importator exclusiv în România
CATALOG TEHNIC

CUPRINS

1. Robinet sfera Seria PN 25 (SILVER)
2. Robinet cu racord olandez Seria PN 30 (GOLD)
3. Robinet coltar cu sfera
4. Robineti de inchidere cu sertar
5. Robineti de trecere cu sfera corp inox PN 63
6. Supape unisens cu disc metalic
7. Robineti clapa fluture wafer
8. Clapeti de retinere
9. Filtre retinere impuritati
10. Robineti de retinere cu bila
11. Racorduri antivibrante

MT SERIA 650

ROBINET SFERĂ TRECERE DIRECTA / STRAIGHT BORE BALL VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT4091/4092/4093/4094

Dimensiuni / Dimensions : 1 / 2” … 4”

Presiune nominală / Nominal Pressure: 25 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, ACS

Design / Design : EN13828

Filet / Thread : ISO228/1

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu sferă cu acționare manuală sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu
apă, HVAC şi de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se
utilizează ca armături de închidere, complet închis sau complet deschis (nu se recomandă pentru reglajul de debit).
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Ball valves are used in order to shut off the
flow, fully closed or fully open (not recommended for regulation of the flow).

Caracteristici principale / Product description  Body made of brass CW617N EN 12165
 Ball made from brass CW617N diamond and
 Corp din alamă CW617N EN12165
 Sferă din alamă CW617N cromată și diamantată chrome plated (1/2”…1”) or st. steel (1 ¼”…4”)
 Gland and stem from brass CW614N EN 12164
exterior (1/2”…1”) sau oțel inox (1 ¼”…4”)  O-ring spindle sealing packing
 Tijă și presetupă din alamă CW614N EN 12164  Stem gasket: EPDM
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Threads ISO228/1
 Material garnitură etanșare tijă: EPDM  Ball gaskets: PTFE 55-60 shore D
 Filet cilindric ISO228/1  Seal for threads: Loctite type anaerobic adhesive
 Garnitură etanșare sferă: PTFE 55-60 shore D  Steel handle with high performance anticorroion
 Etanșare semicorpuri: adeziv anaerob tip Loctite
 Manetă din oțel cu protecție anticorozivă de foarte protection

bună calitate

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 4

MT SERIA 650

ROBINET SFERĂ TRECERE DIRECTA / STRAIGHT BORE BALL VALVE

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1,5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN Operation torque/Force Test
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling

Se recomandă montajul orizontal sau vertical; montajul răsturnat, cu tija în jos nu este recomandat / We recommend
to mount straight or vertically; upside down is not recommended.

MT4092 1/2” – 4” (650) MT4091 1/2” – 2”(656)

Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1,5 Tijă, Presetupă / Stem, Packing nut
2 Piuliță / Nut Alamă / Brass CW614N
Oțel inox / St. steel
3 Manetă / Handle
Oțel acoperit anticoroziv / Steel + corrosion
4 Protecție levier / Handle protection coating
6 Garnitură etanșare / Padding
7 O-ring tijă / Stem O-ring Plastic / Plastic
8,11 Corp / Body PTFE / PTFE

9 Sferă / Ball NBR
Alamă / Brass CW617N
10 Garnituri etanșare sferă / Ball gaskett
Alamă / Brass CW617N (1/2”…1”)
Oțel inox / St.steel (1 ¼”…4”)

PTFE / PTFE

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 4

MT SERIA 650

ROBINET SFERĂ TRECERE DIRECTA / STRAIGHT BORE BALL VALVE

MT4093 1/2” – 1” (652) MT4094 1/2” – 1” (658)

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1,4 Tijă, Presetupă / Stem, Packing nut
2 Piuliță / Nut Alamă / Brass CW614N
Manetă / Handle Oțel inox / St. steel
3
Garnitură etanșare / Padding Oțel acoperit anticoroziv / Steel + anti-corrosion
5 O-ring tijă / Stem O-ring coating
6 Corp / Body
7, 10 Sferă / Ball PTFE / PTFE
8 NBR
9 Garnituri etanșare sferă / Ball gaskett
Alamă / Brass CW617N
Alamă / Brass CW617N

PTFE / PTFE

Diagrama presiune-temperatură / Pressure-temperature rating

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 4

MT SERIA 650

ROBINET SFERĂ TRECERE DIRECTA / STRAIGHT BORE BALL VALVE

Dimensiuni / Dimensions

DN 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½” 2” 2 ½” 3” 4”

(Ø) (13,5) (17) (22) (30) (37) (47) (52) (65) (79)

L 44 52 61 76 81 96 118 137 163

H 47 51 61 72 77 86 97 123 135

M 83 83 105 127 127 155 204 223 223

Cod Levier Albastru FI-FI 4092-015 4092-020 4092-025 4092-032 4092-040 4092-050 4092-065 4092-080 4092-100

Cod Levier Roșu FI-FI 40922-015 40922-020 40922-025 40922-032 40922-040 40922-050 40922-065 40922-080 40922-100

Cod Levier Albastru FI-FE 4091-015 4091-020 4091-025 4091-032 4091-040 4091-050

Cod Levier Roșu FI-FE 40912-015 40912-020 40912-025 40912-032 40912-040 40912-050

Cod Fluture Albastru FI-FI 4093-015 4093-020 4093-025

Cod Fluture Roșu FI-FI 40932-015 40932-020 40932-025
Cod Fluture Albastru FI-FE 4094-015 4094-020 4094-025

Cod Fluture Roșu FI-FE 40942-015 40942-020 40942-025

Kg (MT 650) 0,145 0,200 0,320 0,480 0,730 1,082 2,00 3,17 4,83

Kg (MT 652) 0,121 0,161 0,293

Kg (MT 656) 0,150 0,225 0,366 0,560 0,800 1,240
Kg (MT 658) 0,130 0,180 0,315

Utilizări / Applications

Sisteme de apă caldă, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi ambalajelor,
sisteme de stins incendii. HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water, fire protection networks.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2018 Rev.01 Nr.Pag. 4

MT SERIA 4106

ROBINET SFERĂ CU RACORD OLANDEZ / STRAIGHT BORE BALL VALVE with UNIONS

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT4106

Dimensiuni / Dimensions : 1 / 2” … 2”

Presiune nominală / Nominal Pressure: 30 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, WRAS, ACS

Design / Design : EN13828

Filet / Thread : ISO228/1

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu sferă cu acționare manuală sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu
apă, HVAC şi de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se
utilizează ca armături de închidere, complet închis sau complet deschis (nu se recomandă pentru reglajul de debit).
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Ball valves are used in order to shut off the
flow, fully closed or fully open (not recommended for regulation of the flow).

Caracteristici principale / Product description  Body made of brass CW617N EN 12165
 Ball made from brass CW614N chrome plated
 Corp din alamă CW617N EN12165  Gland and stem from brass CW614N
 Sferă din alamă CW614N cromată  O-ring spindle sealing packing
 Tijă și presetupă din alamă CW614N  Stem gasket: EPDM + NBR
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Threads ISO228/1
 Material garnitură etanșare tijă: EPDM + NBR  Ball gaskets: PTFE
 Filet cilindric ISO228/1  Seal for threads: Loctite type anaerobic adhesive
 Garnitură etanșare sferă: PTFE  Aluminium butterfly handle (1/2” …1”) or stainless
 Etanșare semicorpuri: adeziv anaerob tip Loctite
 Manetă fluture din aluminiu (1/2”…1”) sau din oțel steel handle (1 ¼” … 2”)
 St. Steel self-locking nut
inox ( 1 ¼” … 2”)  NO Frost!
 Piuliță autoblocantă din oțel inox
 Anti îngheț!

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 11/2020 Rev.01 Nr.Pag. 3

MT SERIA 4106

ROBINET SFERĂ CU RACORD OLANDEZ / STRAIGHT BORE BALL VALVE with UNIONS

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1,5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN Operation torque/Force Test
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling

Se recomandă montajul orizontal sau vertical; montajul răsturnat, cu tija în jos nu este recomandat / We recommend
to mount straight or vertically; upside down is not recommended.

MT4106 (1/2” – 1”) MT4106 (1 1/4” – 2”)

Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Corp / Body Alamă / Brass CW617N

2 Garnitură etanșare / Seat PTFE / PTFE

3 Sferă / Ball Alamă / Brass CW614N
4 Capac / Bonnet Alamă / Brass CW617N

5, 9 Tijă, Presetupă / Stem, Packing gland Alamă / Brass CW614N

6 Garnitură tijă / Stem gasket PTFE
7 O-ring tijă / Stem o-ring gasket NBR
8 Etanșare tijă / Stem packing PTFE
10 Piuliță blocare / Self locking nut Oțel inox / St. steel AISI 304
11 Manetă fluture / Butterfly handle Aluminiu / Aluminium
Oțel inox / St. steel AISI 304
Levier / Lever (1 ¼” … 2”) Alamă / Brass CW617N
Fibre fără azbest / Asbestos free fiber
12 Corp / Connector EPDM Shore 70
13 Garnitură / Gasket (1/2” … 1 ¼”) Alamă / Brass CW617N

Garnitură / Gasket (1 ½” … 2”)

14 Racord / Nut

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 11/2020 Rev.01 Nr.Pag. 3

MT SERIA 4106

ROBINET SFERĂ CU RACORD OLANDEZ / STRAIGHT BORE BALL VALVE with UNIONS
Diagrama presiune-temperatură / Pressure-temperature rating

Dimensiuni / Dimensions 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½” 2”
(15) (20) (25) (32) (40) (50)
DN 72
39 83 92 108 124 147
L 51
H 4106-015 42 52 61 83 94
M 41062-015
Cod Manetă Fluture Albastră 51 67 127 140 155
Cod Manetă Fluture Roșie 0,205
Cod Levier Albastru 4106-020 4106-025
Kg
41062-020 41062-025

4106-032 4106-040 4106-050

0,305 0,510 0,835 1,265 1,980

Utilizări / Applications

Sisteme de apă caldă, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi ambalajelor,
sisteme de stins incendii. HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water, fire protection networks.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 11/2020 Rev.01 Nr.Pag. 3

4113 DESCRIERE: Robinet sertar trecere directă PN-16*/PN-10
DESCRIPTION: Gate valve standard flow PN-16*/PN-10 FF

4113CE DESCRIERE: Robinet cu sertar cauciucat PN16*/10 HH trecere totală
DESCRIPTION: Gate valve with rubber wedge PN 16*/10 FF full flow

4113I DESCRIERE: Robinet sertar trecere totală PN16
DESCRIPTION: Gate valve full flow PN16 FF

REVIZIA / UPDATE 7: 08/04/2020 · Pag. 1/5

Fișa Tehnica / Technical data sheet

UTILIZARE: USE:
Apă rece și caldă, fluide compatibile chimic. Used for cold and hot water, compatible chemicals.
4113CE pentru hidrocarburi. 4113CE wedge suitable for hydrocarbons.

LIMITE DE FUNCȚIONARE: TECHNICAL LIMITS:
4113: Temperatură maximă: 0/120ºC 4113: Max. Temperature: 0/120ºC

Presiune de lucru PN-10 Nominal Pressure PN-10
4113I: Temperatură maximă: 0/150ºC 4113I: Max. Temperature: 0/150ºC

Presiune de lucru PN-16 Nominal PN-16
4113CE: Temperatură maximă: 0/80ºC 4113CE: Max. Temperature: 0/80ºC

Presiune de lucru PN-10/16 Nominal PN-10/16

CARACTERISTICI: FEATURES:
Filete interioare ISO 228/1 (DIN 259) FF threads according to ISO 228/1 (DIN 259)
4113: Sertar metalic și oring NBR 4113: Metallic wedge with NBR O’ring
4113I: Sertar metalic și oring FKM 4113I: Metallic wedge with FKM O’ring
4113CE: Sertar cauciucat și oring NBR 4113CE: Rubber wedge with NBR O’ring
Certificare ACS ACS certified

MT Business Key, S.L. se reserva el derecho de modificar en parte o en su totalidad las características de sus productos sin previo aviso.
MT Business Key, S.L. keeps the right to modify in part or totally the characteristics of its products without previous notice.
Polígono Sector Camps d’en Ricard
C/ Comerç, 10, naves 4-9 · 08780 Pallejà – Barcelona – España
Tel. 936 804 980 / 936 804 981 · [email protected]

mtspain.net

4113 Pag.2/5

DN15 – DN32 DN40 – DN100

Dimensiuni / Dimensions

COD DIMENS G (BSP) PN ØD t L H h SW
CODE SIZE
4113-015 15 48 12 1/2" 10 13 9,5 37 79 66 24
4113-020 20 48 12 3/4"
4113-025 25 32 8 1" 10 15 11,5 41 83 66 30
4113-032 32 24 4 1 1/4" 10 19 11,5 45 96 76 36
4113-040 40 12 3 1 1/2" 10 26 11,5 51 116 91 46
4113-050 50 8 2 2" 10 33 13,3 51 122 97 52
4113-065 65 4 1 2 1/2" 10 42 15 61 157 120 65
4113-080 80 4 1 3" 16 60 16 66 202 157 82
4113-100 100 4 1 4" 16 68 22 84 236 184 94
10 93 17 82 296 228 123

Dimensiuni în milimetri / All dimensions in milimeters

Materiale / Materials

Nº DENUMIRE MATERIAL CALITATE
NAME QUALITY CW614N
Alamă / Brass (1/2” y 4”) CW617N
1 Corp / Body
Alamă / Brass (3/4” → 3”)
2 Capac / Bonnet CW614N (1/2” y 4”)
Alamă / Brass CW617N (3/4” → 3”)
3 Sertar / Wedge CW614N (1/2” y 4”)
Alamă / Brass CW617N (3/4” → 3”)
4 Tijă / Stem Alamă / Brass
5 Presetupă / Packing nut Alamă / Brass CW614N
6 Piuliță de blocare / Lock nut Alamă / Brass CW614N
7 Bucșă tijă / Stem ring CW614N
8 Șaibă / Washer PTFE CW614N
9 Etanșare / Packing ring PTFE
10 Oring / O’Ring NBR -
11 Roată manevră / Hand wheel Fontă / Iron -
12 Șaibă / Washer Aluminiu / Aluminium Shore 70
13 Piuliță / Nut Alamă / Brass -
-
CW614N

MT Business Key, S.L. se reserva el derecho de modificar en parte o en su totalidad las características de sus productos sin previo aviso.
MT Business Key, S.L. keeps the right to modify in part or totally the characteristics of its products without previous notice.

Para prevenir roturas, accidentes o daños severos, NO USAR este To avoid abnormal operation, accidents or serious injury, DO
producto fuera de los límites técnicos y sus aplicaciones. Las normas NOT use this product outside of the specification range.
locales pueden regular el uso de este producto. Local regulations may regulate the use of this product.

Polígono Sector Camps d’en Ricard
C/ Comerç, 10, naves 4-9 · 08780 Pallejà – Barcelona – España
Tel. 936 804 980 / 936 804 981 · [email protected]

mtspain.net

Pag.3/5

4113CE

Dimensiones / Dimensions

COD DIMENS. G (BSP) PN ØD t L H h
CODE SIZE
4113-015CE 15 84 14 1/2" 16 13 10 38 84 69
4113-020CE 20 72 12 3/4" 16 17,5 12 43 89 72
25 36
4113-025CE 32 24 6 1" 16 22 12,4 48 107 86
40 18
4113-032CE 50 6 4 1 1/4" 10 29 13,5 52 133 107

4113-040CE 3 1 1/2" 10 33 15 57 142 112
4113-050CE
1 2" 10 40 17 65 177 141

Dimensiuni în milimetri / All dimensions in milimeters

Materiale / Materials

Nº DENUMIRE MATERIAL CALITATE
NAME QUALITY
Alamă / Brass CW617N
1 Corp / Body Alamă / Brass CW617N
Alamă / Brass CW617N
2 Capac / Bonnet Shore 70
NBR CW614N
3-1 Sertar / Wedge Alamă / Brass CW614N
Alamă / Brass
3-2 Acoperire sertar /Rubber wedge Fibre / Fiber -
Shore 70
4 Tijă / Stem NBR
Fontă / Iron -
5 Presetupă / Packing nut Aluminiu / Aluminium -
Alamă / Brass CW614N
8 Șaibă / Washer

10 Oring / O’ring

11 Roată de manevră / Hand wheel

12 Șaibă / Washer

13 Piuliță / Nut

MT Business Key, S.L. se reserva el derecho de modificar en parte o en su totalidad las características de sus productos sin previo aviso.
MT Business Key, S.L. keeps the right to modify in part or totally the characteristics of its products without previous notice.

Para prevenir roturas, accidentes o daños severos, NO USAR este To avoid abnormal operation, accidents or serious injury, DO
producto fuera de los límites técnicos y sus aplicaciones. Las normas NOT use this product outside of the specification range.
locales pueden regular el uso de este producto. Local regulations may regulate the use of this product.

Polígono Sector Camps d’en Ricard
C/ Comerç, 10, naves 4-9 · 08780 Pallejà – Barcelona – España
Tel. 936 804 980 / 936 804 981 · [email protected]

mtspain.net

4113I Pag.4/5

DN15 – DN25 DN32 – DN100

Dimensiuni / Dimensions

CÓD DIMENS. G (BSP) PN ØD t L H H SW
CODE SIZE
4113-015I 15 48 12 1/2" 16 15 9,5 38 79 68 26
4113-020I 20 40 10 3/4" 16 19 11,5 43 83 75 31
4113-025I 25 24 6 1" 16 24 12,5 48 96 87 38
4113-032I 32 12 3 1 1/4" 16 32 13 52 116 98 47
4113-040I 40 8 2 1 1/2" 16 39 15 57 125 115 53
4113-050I 50 6 1 2" 16 50 17 65 157 145 65
4113-065I 65 4 1 2 1/2" 16 60 16 66 202 156 82
4113-080I 80 4 1 3" 16 68 22 84 236 184 94
4113-100I 100 4 1 4" 16 93 17 85 296 227 123

Materiale / Materials Dimensiones en milímetros / All dimensions in milimeters

Nº DENUMIRE MATERIAL CALITATE
NAME QUALITY
Alamă / Brass
1 Corp / Body CW617N (1/2” → 3”)
Alamă / Brass CW614N (4”)
2 Capac / Bonnet
Alamă / Brass CW617N (1/2” → 3”)
3 Sertar / Wedge CW614N
Alamă / Brass
4 Tijă / Stem Alamă / Brass CW617N (1/2” → 3”)
5 Presetupă / Packing nut Alamă / Brass CW614N
6 Piuliță de blocare / Lock nut Alamă / Brass
7 Bucșă tijă / Stem ring CW614N
8 Șaibă / Washer PTFE CW614N
9 Etanșare / Packing ring PTFE CW614N
10 Oring / O’Ring FKM CW614N
11 Roată de manevră / Hand wheel Hierro / Iron
12 Șaibă / Washer Aluminio / Aluminium -
13 Piuliță / Nut Alamă / Brass -
-
-
-
CW614N

MT Business Key, S.L. se reserva el derecho de modificar en parte o en su totalidad las características de sus productos sin previo aviso.
MT Business Key, S.L. keeps the right to modify in part or totally the characteristics of its products without previous notice.

Para prevenir roturas, accidentes o daños severos, NO USAR este To avoid abnormal operation, accidents or serious injury, DO
producto fuera de los límites técnicos y sus aplicaciones. Las normas NOT use this product outside of the specification range.
locales pueden regular el uso de este producto. Local regulations may regulate the use of this product.

Polígono Sector Camps d’en Ricard
C/ Comerç, 10, naves 4-9 · 08780 Pallejà – Barcelona – España
Tel. 936 804 980 / 936 804 981 · [email protected]

mtspain.net

Pag.5/5

Certificados / Certificates
ACS

ACS:
Certificat care garantează că toate materialele utilizate
sunt pentru apă potabilă.
Certificate that all valve materials can use drinking
water.

MT Business Key, S.L. se reserva el derecho de modificar en parte o en su totalidad las características de sus productos sin previo aviso.
MT Business Key, S.L. keeps the right to modify in part or totally the characteristics of its products without previous notice.

Para prevenir roturas, accidentes o daños severos, NO USAR este To avoid abnormal operation, accidents or serious injury, DO
producto fuera de los límites técnicos y sus aplicaciones. Las normas NOT use this product outside of the specification range.
locales pueden regular el uso de este producto. Local regulations may regulate the use of this product.

Polígono Sector Camps d’en Ricard
C/ Comerç, 10, naves 4-9 · 08780 Pallejà – Barcelona – España
Tel. 936 804 980 / 936 804 981 · [email protected]

mtspain.net

Art. No. 0910 DESCRIERE: Robinet sfera inox din 2 bucati trecere totala filet PN63 Fi-Fi MANETA
Art. No. 09102 DESCRIPTION: Ball valve 2 pieces threated end, full bore PN63 F-F ALBASTRA

DESCRIERE: Robinet sfera inox din 2 bucati trecere totala filet PN 63 Fi-Fi MANETA ROSIE
DESCRIPTION: Ball valve 2 pieces threated end, full bore PN63 F-F

REVISION I UPDATE 5: 25.05.2015 · Pag. 1/2

Date tehnice I Technical data sheet

APLICATII: APPLICATIONS:
Robinetii cu sfera se utilizeaza in varianta complet Ball valves are used to fully open and close the fluid
inchis, respectiv complet deschis . passage.

UTILIZARE: USE:
Instalatii de apa rece si calda, incalzire, abur, uleiuri Facilities for hot and cold water, steam, oils and
si produse chimice chemicals.

LIMITE TEHNICE: TECHNICAL LIMITS:
Temperatura de lucru: -20° …+ 150°C. Temperature range: -20° a 150°C.
Presiune maxima de lucru: PN 63 - 1000 PSI WOG Max. Working Pressure: PN 63 - 1000 PSI WOG

CARACTERISTICI: FEATURES:
Filet Fi-Fi BSP ISO 228I1 (DIN 259). F-F BSP Threads ISO 22811 (DIN 259).
Trecere totala. Full bore.
Material garnitura presetupa: PTFE PTFE Packing gland in the stem

INSTALARE: INSTALLATION:
Robinetii cu sfera pot fi instalati in pozitie verticala Ball valves can be installed vertically or
sau orizontala. A se verifica scurgerile la horizontally. Check for leaks in the joints
imbinarile filetate inaintea punerii in before commissioning the installation.
functionare. A se respecta normele locale. Follow local regulations.

Business Key, S.L. isi rezerva dreptul de a modifica partial sau total caracetisticile produselor sale fara preaviz.
Business Key, S.L. keeps the right to modify in part or totally the characteristics of its products without previous notice.

Para prevenir roturas, accidentes o daños severos, NO USAR To avoid abnormal operation, accidents or serious injury,
este producto fuera de los limites tscnicos y sus aplicaciones. DO NOT use this product outside of the specification range.
Las normas locales pueden regular el uso de este producto. Local regulations may regulate the use of this product.

Polfgono Sector Camps d'en Ricart, C/Comer9, 10 naves 4 a 9 · 08780 Palleja · Barcelona · Espana
Administraci6n-Contabilidad: Tel. (+34) 93 680 49 80 · Fax. (+34) 93 680 49 82 · e-mail: [email protected]
Ventas: Tel. (+34) 93 680 49 81 e-mail: [email protected]
www.mtspain.net

Pag.2/2

N° 0910-09102

ND PARTE/PART MATERIAL STANDARD
PVC
1 Protectie levierHandle Cover Plastic I Plastic
2 Corp I Body Otel inox I Stainless Steel ASTM A351 CF8M EN1.4408
3 Garnitura etansare I Packing
4 Sfera I Ball R.P.T.F.E. ASTM A351 CF8M EN1.4408
5 Capac I Cap Otel inox I Stainless Steel ASTM A351 CF8M EN1.4408
6 Garnitura I Joint Gasket Otel inox I Stainless Steel
7 Conexiune la tija I Stem joint ASTM A276 A304 EN1.4301
8 Garnitura la tija I Stem Gasket P.T.F.E. ASTM A276 A304 EN1.4301
9 Piulita I Nut P.T.F.E ASTM A276 A304 EN1.4301
10 Lamela elastica I Spring washer P.T.F.E. ASTM A276 A304 EN1.4301
11 Piulita I Nut Otel inox I Stainless Steel ASTM A276 A304 EN1.4301
12 Tija I Stem Otel inox I Stainless Steel ASTM A276 A304 EN1.4301
13 Dispozitiv de blocare I Lock Otel inox I Stainless Steel
14 Levier I Handle Otel inox I Stainless Steel H v Greut/ Weight
Otel inox I Stainless Steel 48 91 176
Otel inox I Stainless Steel 48 91 166
52,5 100 240
Dimensiuni / Sizes 59,5 113 350
64,5 113 520
Art. Nr. 0D L 75 143 980
75 134 1170
0910-09102-008 11,6 48 2 48,5 80 165 2000
0910-09102-010 12,5 48 2 48,5 93 230 3460
0910-09102-015 15 36 2 56,5 124 230 5540
0910-09102-020 20 28 2 65
0910-09102-025 25 16 2 77
0910-09102-032 32 10 2 87
0910-09102-040 40 8 2 98
0910-09102-050 50 10 2 119
0910-09102-065 65 4 1 145
0910-09102-080 80 4 1 166

Toate dimensiunile in milimetri I All dimensions in milimeters.

Business Key, S.L. isi rezerva dreptul de a modifica partial sau total caracteristicile produselor sale fara preaviz
Business Key, S.L. keeps the right to modify in part or totally the characteristics of its products without previous notice.

Para prevenir roturas, accidentes o daños severos, NO USAR To avoid abnormal operation, accidents or serious injury,
este producto fuera de los limites tscnicos y sus aplicaciones. DO NOT use this product outside of the specification range.
Las normas locales pueden regular el uso de este producto. Local regulations may regulate the use of this product.

MT4215, MT4114

SUPAPĂ UNISENS CU ARC / SPRING CHECK VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT 4215, MT4114

Dimensiuni / Dimensions : 1 / 2” … 4”

Presiune nominală / Nominal Pressure: 25 / 16 / 10 / 8 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+80(100)°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE

Design / Design : EN13828, ISO 5211

Filet / Thread : ISO228/1

Teste / Tests : EN 12266-1

Supapele unisens sunt utilizate pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu apă, HVAC şi de
protecţie împotriva incendiilor ca armături de protecție a instalațiilor la curgerea inversă și la lovitura de berbec.
They are defined as uni directional valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection
networks as protection valves in order to protect the network from backflow and water hammer.

Caracteristici principale / Product description  Body in brass CW617N EN 12165, sand blasted
 Disc and bonnet made from brass CW617N
 Corp din alamă CW617N EN12165, sablat
 Disc și capac din alamă CW617N (MT4215) sau (MT4215) or st.steel AISI 316 (MT4114)
 Stem from brass CW617N EN 12164
oțel inox AISI 316 (MT4114)  Spring from st.steel AISI 304
 Tijă din alamă CW617N EN 12164  Seal: NBR Rubber
 Arc din oțel inox AISI 304  Threaded connections ISO228/1 (cylindric)
 Etanșare: Cauciuc NBR  Body-bonet seal: Loctite type
 Filete cilindrice ISO228/1
 Etanșare corp-capac: tip Loctite

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1.1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1.5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN

Montaj / Assembling
Se recomandă montajul orizontal, diagonal sau vertical. Atenție la sensul de curgere de jos în sus în cazul montajului
vertical! / We recommend to mount straight, diagonally or vertically. For vertical mount the fluid will pass throught the
valve from down to the top!

MT4215 - Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Material / Material
Name

1 Corp / Body Alamă / Brass CW617N

2 Capac / Cover Alamă / Brass CW617N

3 Disc / Disc Alamă / Brass CW617N
4 Etanșare disc / Disc seal NBR
5 Arc / Spring
6 Tijă / Stem Oțel inox / St.steel 304
Alamă / Brass CW617N

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.00 Nr.Pag. 3

MT4215, MT4114

SUPAPĂ UNISENS CU ARC / SPRING CHECK VALVE

MT4215 - Dimensiuni / Dimensions

Diametru 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½” 2” 2 ½” 3” 4”
(80) (100)
(DN) (15) (18.5) (25) (28) (38.5) (54) (70) 104
114
L 48 52 58 66 71 80 91 120
154.2
D 30 36.6 44 55.5 63 77.7 102 80
100
d 15 18.5 25 28 38.5 54 70 22
23
t 11.5 13.5 13 14 14 15.5 19 94
121
SW 25 31 38 46 53 65 82

Profil/Profile Hexagonal

MT4215 Presiune maximă de lucru / Max. working pressure:
1/2” … 1” = max. 16 bar

1 1/4” … 2” = max. 10 bar
2 1/2” … 4” = max. 8 bar
MT4215 Temperatura maximă de lucru / Max. working temperature: 80 oC

MT4114 - -Materiale Componente Robinet / Ball Valve Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Material / Material
Name

1 Corp / Body Alamă / Brass CW617N

2 Capac / Cover Alamă / Brass CW617N

3-1B Ghidaj / Core Alamă / Brass CW617N
3-2B Tijă / Stem Alamă / Brass CW617N
3-3 Disc / Disc Oțel inox / St.steel 316

4 Etanșare disc / Disc seal NBR
5 Arc / Spring Oțel inox / St.steel 304

MT4114 - Dimensiuni / Dimensions

Diametru 1/2” 3/4” 1” 1 ¼” 1 ½” 2” 2 ½” 3” 4”

(DN) (16) (22) (25) (32) (41) (50) (67) (79) (100)

L 57 64 75 83 93 100 120 140 158

D 34.5 42 47.5 60.5 71 87 119 140 158

t1 12 14.5 17.5 16.5 18.5 21 23 29 30

t2 14 14.5 17.5 18.5 19 21 23 29 30

SW 25 31 40 50 55 67 88 100 126

Profil/Profile Hexagonal Octogonal

MT4114 Presiune maximă de lucru / Max. working pressure:
1/2” … 1” = max. 25 bar

1 1/4” … 2” = max. 16 bar
2 1/2” … 4” = max. 10 bar
MT4114 Temperatura maximă de lucru / Max. working temperature: 100 oC

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.00 Nr.Pag. 3

MT4215, MT4114

SUPAPĂ UNISENS CU ARC / SPRING CHECK VALVE

Presiunea minimă de deschidere (mbar) – vezi tabel / Minimum opening pressure (mbar) – see table

Dimensiune (DN) Orizontal Vertical Fără arc
Size (DN) Horizontally Vertically Without spring

15 25 30 3
20 25 30 3
25 25 30 3
32 30 35 5
40 30 35 5

50 30 35 6
65 40 47 6
80 40 47 8
100 50 59 10

Utilizări / Applications

Sisteme de apă caldă, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi ambalajelor,
sisteme de stins incendii. HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water, fire protection networks.

Diagrama pierderilor de presiune / Pressure drop chart

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbu

Căderea de presiune / Pressure Drop ( ΔP kPa)

Debit / Flow (m3/h)

We reserve the right to modify any data due to continue improvement

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.00 Nr.Pag. 3

MT-5114(2) 5114(2)R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT 5114, MT51142, MT5114R, MT51142R

Dimensiuni / Dimensions : 1 1 / 2” … 24” / DN40 … DN600

Presiune nominală / Nominal Pressure: 2 0 / 16/ 10 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+120°C / (80°C)

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, WRAS

Design / Design : EN 593, ISO 5211

Flanşe / Flanges : EN 1092- 2 (PN 10/16)

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu clapă fluture sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu apă, HVAC şi
de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se utilizează ca armături
de închidere sau de reglaj. Pe vana fluture se pot monta reductoare mecanice manuale, acţionări electrice sau
pneumatice compatibile din seria SMS-TORK şi accesoriile acestora.
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Butterfly valves are used in order to shut off
or to control the flow. On butterfly valve can mount gearboxes with handwheel, electricor pneumatic actuators and
accessories SMS-TORK serie.

Caracteristici principale / Product description  Body made of ductile iron EN-GJS-1040
 Disc made of st.steel AISI 316
 Corp din fontă ductilă EN-GJS-1040  Upper and lower stem: st.steel AISI 420
 Disc din oțel inox AISI 316  Stem seal o - ring NBR
 Tije superioară și inferioară: oțel inox AISI 420  O-ring spindle sealing packing
 Etanşarea tijei cu O-ring din cauciuc NBR  Article according to EN 593
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Mounting between flanges PN 10/16 EN 1092
 Fabricat conform EN 593  Face to face according to EN 558-1 serie 20
 Montaj între flanşe PN 10/16 EN 1092  Product marking according to EN 19
 Lungime constructivă conform EN 558-1 seria 20  Top flange ISO 5201 F05, F07, F10 to mount
 Marcaj robinet conform EN 19
 Flanşă montare mecanism de acţionare mecanic, mechanical, electric or pneumatic actuator
 Max. working pressure: DN 40…150 - 20 bar,
electric sau pneumatic ISO 5201 F05,F07, F10
 Presiune maximă de lucru: DN 40…150 - 20 bar, DN 200…300 - 16 bar, DN 350…600 - 10 bar

DN 200…300 - 16 bar, DN 350…600 - 10 bar Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste şi verificări / Test control Body Pressure Test: 1,5 x PN
Operation torque/Force Test
Teste de presiune cu apă conform EN-12266:
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.02 Nr.Pag. 7

MT-5114(2) 5114(2)R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Robinet clapă fluture - acționare cu levier / Butterfly valve – manual lever actuated

Bucșă PTFE + fibră de sticlă / Levier din aluminiu vopsit epoxy /
PTFE + glass fiber bushing Aluminium lever epoxy painted
(4x)
Manșetă elastomer EPDM (NBR) /
Sistem cu tijă dublă oțel inox / Elastomer disc seat EPDM (NBR)
Stainless steel double
stem system

Disc din oțel inox /
St. steel disc

Utilizări / Applications  Air conditioning, ventilating and heating 5114 -
51142
 Aer condiționat, ventilație și încălzire 5114 - 51142
 Water treatement and distribution systems 5114 -
 Sisteme de distribuție și tratare apă potabilă 5114 - 51142
51142
 Mining industry 5114 - 51142
 Industria minieră 5114 - 51142  Oil, hydrocarbons and gas processes 51142 (NBR
 Ulei, hidrocarburi și procesare gaze naturale 51142
gasket)
(manșetă NBR)  Fire Fighting systems 5114 - 51142
 Sisteme de stins incendiu 5114 - 51142  Irrigation facilities 5114 - 51142
 Sisteme de irigații 5114 - 51142  Chemical and Pharmaceutical Industry 5114 -
 Industria chimică și farmaceutică 5114 - 51142
51142

Temperatura maximă de lucru / Maximum working temperature
-20…+120 etanșare EPDM / -20…+120 EPDM seat
-20 …+80 etanșare NBR / -20 …+80 NBR seat

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.02 Nr.Pag. 7

MT-5114(2) 5114(2)R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Materiale Componente MT5114(2) / MT5114(2) Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Tijă superioară / Upper shaft Oțel inox / St. steel A420
2 Șplint reținere / Circlip Oțel de arc / Spring steel A29M
3 Garnitură plată / Flat gasket Oțel carbon / Steel Q235

4 Șplint reținere / Circlip Oțel de arc / Spring steel A29M
5 Bucșă tijă / Stem bushing PTFE + Fibră de sticlă / PTFE +FG
6 Oring Tijă / Stem O-ring
7 Corp / Body NBR
Fontă ductilă GGG40 / Ductile Iron GGG40
8 Etanșare / Seat
9 Clapă / Disc EPDM (5114) / NBR (51142)
10 Tijă inferioară / Lower shaft Oțel inox / St. steel A316
11 Bucșă tijă / Stem bushing Oțel inox / St. steel A420
12 Levier & Reductor / Lever & Gear
PTFE + Fibră de sticlă / PTFE +FG
Aluminiu & Fontă / Aluminium & Cast iron

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.02 Nr.Pag. 7

MT-5114(2) 5114(2)R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni / Dimensions MT5114(2)

Cod produs DN B H □S W ØC ØC ØC ANSI M
Product Code DN A PN 6 PN10/16 150

SIZE

5114040 1 ½” 40 70 133 25 11 33 100 110 98,4 210

5114050/51142 2" 50 62 141 25 11 43 110 125 120,6 210
0515104065/51142 2 ½” 65 72 153 25 11 46 130 145
0516154080/51142 3” 80 87 161 25 11 46 150 160 139,7 210

5018104100/51142 4" 100 106 178 25 11 52 170 180 152,4 210

1510104125/51142 5" 125 123 193 25 14 56 200 210 190,5 210

5112154150/51142 6" 150 138 204 25 14 56 225 240 215,9 210

1512154200/51142 8" 200 173 247 35 17 60 280 295 241,3 210

298,4 340
5210104250/51142 10” 250 212 277 35 17 68 335 350/355 361,9 400
250

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.02 Nr.Pag. 7

MT-5114(2) 5114(2)R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni / Dimensions MT5114(2)MR

Cod produs DN DN A B H ØV M W ØC ØC ØC
Product Code SIZE 50 62 141 25 145 160 43 PN 6 PN10/16 ANSI
5114050MR 2" 150

110 125 120,6

5114065MR 2 ½” 65 72 153 25 145 160 46 130 145 139,7

5114080MR 3” 80 87 161 25 145 160 46 150 160 152,4

5114100MR 4" 100 106 178 25 145 160 52 170 180 190,5

5114125MR 5" 125 123 193 25 145 160 56 200 210 215,9

5114150MR 6" 150 138 204 25 145 160 56 225 240 241,3

5114200MR 8" 200 173 247 35 300 240 60 280 295 298,4

5114250MR 10” 250 212 277 35 300 240 68 335 350/355 361,9

5114300MR 12” 300 253 324 45 300 240 78 395 400/410 431,8

5114350MR 14” 350 267 337, 45 300 240 78 445 460/470 476,2

5114400MR 16” 400 315 400 55 380 244 102 495 515/525 539,7

5114500MR 20” 500 363 480 740, 380 244 127 600 620/650 635

5114600MR 24” 600 440 562 822, 380 205 154 705 725/770 749,3

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.02 Nr.Pag. 7

MT-5114(2) 5114(2)R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

ADAPTOR ISO / ISO FLANGE MT5114(2)

Diametru DN ISO 5211 ØD Øk □S n-Ød H Moment
SIZE Nm
4-10
1 ½” 40 F07 90 70 11 4-10 25 9
4-10
2” 50 F07 90 70 11 4-10 25 10
4-10
2 ½” 65 F07 90 70 11 4-10 25 15
3" 80 F07 90 70 11 4-10 25 20
4-12
4" 100 F07 90 70 11 4-12 25 38
4-12
5" 125 F07 90 70 14 4-12 25 45
4-18
6" 150 F07 90 70 14 4-18 25 60
4-22
8" 200 F10 125 102 17 35 125

10" 250 F10 125 102 17 35 250

12” 300 F10 125 102 22 35 400

14" 350 F12 150 125 22 45 600

16" 400 F14 175 140 27 55 800

20" 500 F14 175 140 32 57,8 1600

24" 600 F16 210 165 36 70 2500

Valorile momentului de acționare sunt stabilite pentru o presiune diferențială zero; aceste valori pot
varia în funcție de natura fluidului și de valoarea presiunii diferențiale. La alegerea acționării
potrivite se ia în calcul un coeficient de siguranță de 20…30%.
Torque values are measured with a differential pressure of 0, these values may vary depending on
the fluid and the differential pressure. To determine an actuator, a safety margin of 20 to 30% must
be applied.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.02 Nr.Pag. 7

MT-5114(2) 5114(2)R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Coeficientul de debit Kv / Kv flow factor

Diametru DN Kv Valorile coeficientului de debit au fost
SIZE 40 89 calculate utilizând următoarele unități
1 1/2” 50 125 de măsură: debitul în m3/h și pierderea
2" 65 210 de presiune de 1 bar. Kv este calculat
2 ½” 80 290 pentru vana fluture complet deschisă și
3" 100 560 pentru apă la temperatura de 16ºC.
4" 125 920 This Kv values were calculated using the
5" 150 1.48 following units: flow rate in m3/h and a
6" 200 2.93 pressure drop of 1 bar. Kv is calculated
8" 250 4.81 with water at 16ºC and the valve open.
10" 300 7.38
12" 350 9.42
14” 400 14.050
16” 500 20.957
20” 600 33.458
24”

Accesorii / Accesories

Acţionări electrice sau pneumatice SMS-TORK /
Electric or Pneumatic actuators SMS-TORK

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2021 Rev.02 Nr.Pag. 7

MT-5115 5115R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT 5115 MT5115R

Dimensiuni / Dimensions : 2” … 24” / DN50 … DN600

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar (max. DN 250), 10 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE

Design / Design : EN 593, ISO 5211

Flanşe / Flanges : EN 1092- 2 (PN 10/16)

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu clapă fluture sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu apă, HVAC şi
de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se utilizează ca
armături de înch idere sau de reglaj. Pe vana fluture se pot monta reductoare mecanice manuale, acţionări electrice
sau pneumatice compatibile din seria SMS-TORK şi accesoriile acestora.
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Butterfly valves are used in order to shut off
or to control the flow. On butterfly valve can mount gearboxes with handwheel, electricor pneumatic actuators and
accessories SMS-TORK serie.

Caracteristici principale / Product description  Body made of cast iron EN-GJL-1020 for DN <
200 and ductile iron for DN > 2007
 Corp din fontă cenuşie EN-GJL-1020 pt. DN < 200
și fontă ductilă pentru DN > 200  Disc made of ductile iron EN-GJS-1040 chromed
 Stem seal o - ring EPDM
 Disc din fontă ductilă EN-GJS-1040 cromat  O-ring spindle sealing packing
 Etanşarea tijei cu O-ring din cauciuc EPDM  Article according to EN 593
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Mounting between flanges PN 10/16 EN 1092
 Fabricat conform EN 593  Face to face according to EN 558-1 serie 20
 Montaj între flanşe PN 10/16 EN 1092  Product marking according to EN 19
 Lungime constructivă conform EN 558-1 seria 20  Top flange ISO 5201 F05, F07, F10, F14, F16 to
 Marcaj robinet conform EN 19
 Flanşă montare mecanism de acţionare mecanic, mount mechanical, electric or pneumatic actuator

electric sau pneumatic ISO 5201 F05, F07, F10, Water pressure test according to EN-12266:
F14, F16 Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Body Pressure Test: 1,5 x PN
Teste şi verificări / Test control Operation torque/Force Test

Teste de presiune cu apă conform EN-12266:
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 5

MT-5115 5115R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Materiale Componente MT5115 / MT5115 Material Specifications

No. Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Șplint / Cir clip Oțel zincat/ Galvanized steel 65M

2 Șaibă plată / Flat gasket Oțel inox / St. steel 201

3 Arc / Clamp spring Oțel inox / St. steel 201
4,6 Bucșă / Bushing PTFE ranforsat / Reinforced PTFE

5 Garnitură tijă / Stem gasket EPDM shore 70

7 Corp / Body GG25, GGG40 / GG25, GGG40

7 Știft tijă / Shaft pin Oțel zincat / Galvanised steel A420

8 Manșetă / Seat EPDM

9,11 Tijă / Shaft Oțel / Steel

10 Disc / Disc Fontă ductilă cromată / GGG40 chromed

12 Levier manevră / Lever Aluminiu / Aluminium
Reductor mecanic / Gear box GG25 / GG25

Materiale Componente MT5115R / MT5115R Material Specifications

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 5

MT-5115 5115R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni / Dimensions MT5115

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 5

MT-5115 5115R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni / Dimensions MT5115MR

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 5

MT-5115 5115R

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni montaj reductor & acționări / Dimensions for actuators mounting

Coeficient de curgere Kv / Kv Flow factor

Utilizări / Applications
Sisteme de apă rece, caldă, încălzire, răcire, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi
ambalajelor
HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 5

MT-51151, 51151MR

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT 51151 MT51151MR

Dimensiuni / Dimensions : 2” … 24” / DN50 … DN600

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar (max. DN 250), 10 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -20…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : C E

Design / Design : EN 593, ISO 5211

Flanşe / Flanges : EN 1092- 2 (PN 10/16)

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii cu clapă fluture sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu apă, HVAC şi
de protecţie împotriva incendiilor ca robineţi de izolare pentru delimitarea circuitelor hidraulice. Se utilizează ca
armături de înch idere sau de reglaj. Pe vana fluture se pot monta reductoare mecanice manuale, acţionări electrice
sau pneumatice compatibile din seria SMS-TORK şi accesoriile acestora.
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC and fire protection networks
as interruption valves in order to separate (control) zones in the location. Butterfly valves are used in order to shut off
or to control the flow. On butterfly valve can mount gearboxes with handwheel, electricor pneumatic actuators and
accessories SMS-TORK serie.

Caracteristici principale / Product description  Body made of cast iron EN-GJL-1020 for DN <
200 and ductile iron for DN > 2007
 Corp din fontă cenuşie EN-GJL-1020 pt. DN < 200
și fontă ductilă pentru DN > 200  Disc made of St. steel AISI 316
 Stem seal o - ring EPDM
 Disc din oțel inox AISI 316  O-ring spindle sealing packing
 Etanşarea tijei cu O-ring din cauciuc EPDM  Article according to EN 593
 Garnituri tip O-ring de etanşare a tijei  Mounting between flanges PN 10/16 EN 1092
 Fabricat conform EN 593  Face to face according to EN 558-1 serie 20
 Montaj între flanşe PN 10/16 EN 1092  Product marking according to EN 19
 Lungime constructivă conform EN 558-1 seria 20  Top flange ISO 5201 F05, F07, F10, F14, F16 to
 Marcaj robinet conform EN 19
 Flanşă montare mecanism de acţionare mecanic, mount mechanical, electric or pneumatic actuator

electric sau pneumatic ISO 5201 F05, F07, F10, Water pressure test according to EN-12266:
F14, F16 Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Body Pressure Test: 1,5 x PN
Teste şi verificări / Test control Operation torque/Force Test

Teste de presiune cu apă conform EN-12266:
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN
Test moment/forţă de acţionare

Montaj / Assembling

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 6

MT-51151, 51151MR

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Materiale Componente MT5115 / MT5115 Material Specifications

No. Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Șplint / Cir clip Oțel zincat/ Galvanized steel 65M

2 Șaibă plată / Flat gasket Oțel inox / St. steel 201
Oțel inox / St. steel 201
3 Arc / Clamp spring PTFE ranforsat / Reinforced PTFE
4,6 Bucșă / Bushing
EPDM shore 70
5 Garnitură tijă / Stem gasket GG25, GGG40 / GG25, GGG40
7 Corp / Body Oțel zincat / Galvanised steel A420
7 Știft tijă / Shaft pin
EPDM
8 Manșetă / Seat Oțel / Steel
9,11 Tijă / Shaft Oțel inox / St.steel AISI 316
10 Disc / Disc Aluminiu / Aluminium
12 GG25 / GG25
Levier manevră / Lever
Reductor mecanic / Gear box

Materiale Componente MT5115R / MT5115R Material Specifications

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 6

MT-51151, 51151MR

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni / Dimensions MT5115

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 6

MT-51151, 51151MR

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni / Dimensions MT5115MR

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 6

MT-51151, 51151MR

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Dimensiuni montaj redactor & acționări / Dimensions for actuators mounting

Coeficient de curgere Kv / Kv Flow factor

Utilizări / Applications
Sisteme de apă rece, caldă, încălzire, răcire, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă de mare, industria hârtiei şi
ambalajelor
HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 6

MT-51151, 51151MR

ROBINET CLAPĂ FLUTURE CENTRIC / CENTRIC BUTTERFLY VALVE

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.02 Nr.Pag. 6

MT5116

ROBINET REŢINERE DUBLU CLAPET / DUAL PLATE CHECK VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT5116

Dimensiuni / Dimensions : 2” … 14” / DN50 … DN350

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: - 1 0…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE

Flanşe / Flanges : EN 1092- 2 PN16

Teste / Tests : EN 12266-1

Robineţii de reţinere dublu clapet permit curgerea fluidului într-un singur sens. Datorită pierderilor de
presiune ridicate nu se recomandă montarea unui număr mare de clapete în instalaţia de stins incendii.
Permits the flow of the fluid in only one direction. Due to the amount of pressure losses the use of multiple
check valves is rather not requested in fire protection systems.

Caracteristici principale / Product description

• Corp turnat din fontă EN GJS 400-15 (GGG40) • Body made of ductile iron EN GJS 400-15
• Disc din oțel inox AISI 304 • Disc in st. steel AISI 304
• Tijă din oțel inox AISI 420 • Stem in st. steel AISI 420
• Conexiune între flanşe PN 16 EN 1092 • Mounted between flanges PN 16 acc. EN 1092
• Lungime constructivă EN 558 seria 48 • Face to face acc. EN 558 serie 48
• Marcaj robinet conform EN 19. • Product marking according to EN 19

Materiale Componente / Material Specifications

No. Denumire Componentă / Part Name Material / Material

1 Corp/ Body Fontă ductilă / Ductile iron GGG40
2 Etanşare / Seat EPDM
3 Disc / Disc
4 Arc / Spring Oţel inox / St. steel AISI 304
5 Distanțier / Washer Oţel inox / St. steel AISI 304
6 Tijă / Stem
PTFE
Oţel inox / St. steel AISI 420

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.03 Nr.Pag. 4

MT5116

ROBINET REŢINERE DUBLU CLAPET / DUAL PLATE CHECK VALVE

Dimensiuni / Dimensions

Montaj / Assembling
Atenţie la montaj! Sensul de curgere este figurat pe corpul vanei!
Attention at mounting! Check flow direction marked on body!

Coeficient de curgere Kv / Kv Flow factor

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.03 Nr.Pag. 4

MT5116

ROBINET REŢINERE DUBLU CLAPET / DUAL PLATE CHECK VALVE

Pierderi de presiune / Head loss chart

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.03 Nr.Pag. 4

MT5116

ROBINET REŢINERE DUBLU CLAPET / DUAL PLATE CHECK VALVE

Diagrama presiune-temperatură / Pressure-temperature chart

Utilizări / Applications
Sisteme de apă rece, caldă, încălzire, răcire, ventilaţie, aer condiţionat, sisteme de tratare apă potabilă, apă de mare,
industria hârtiei şi ambalajelor
HVAC systems, water treatment systems, paper industry, fresh water system, sea water

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement
PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363

www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 06/2020 Rev.03 Nr.Pag. 4

MT5110

FILTRU RETINERE IMPURITATI tip Y / Y type STRAINER

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT5110

Dimensiuni / Dimensions : 2” … 16” / DN50 … DN400

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: -10…+120°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, WRAS

Design / Design : EN 558-1

Flanşe / Flanges : EN 1092- 2 (PN 16)

Teste / Tests : EN 12266-1

Filtrele tip Y sunt utilizate în sistemele de alimentare cu apă, apă supraîncalzită, abur, HVAC și sisteme de protecție
împotriva incendiilor pentru a proteja componente și ansamble mai sensibile sau de valoare ridicată de acțiunea
distructivă a impurităților prezente în rețea. Sunt prevăzute cu dop sau robinet de golire pentru a ușura decolmatarea
sitelor prin purjare directă.
Sita filtrului se poate înlocui fără a fi necesară demontarea din instalație.
Y type strainers are used in water feed lines, superheated water, steam, HVAC and fire protection networks in order to
protect valuable and sensitive components and equipments for destructive action of particles presents in the pipeline.
There are equiped with plug or drain valve to simplify the cleaning of the filter. The filter can be replaced without to
dismount the strainer from pipeline.

Caracteristici principale / Product description  Body made of cast iron EN-GJL-1020
 Bonnet made of cast iron EN-GJL-1020
 Corp din fontă cenuşie EN-GJL-1020  Body-bonnet gasket EPDM type (on request
 Capac din fontă cenuşie EN-GJL-1020
 Garnitură de etanşare corp-capac tip EPDM PTFE, Graphite)
 With draining plug/valve for drain
(opționat PTFE, grafit)  Filter St. steel AISI 304
 Cu dop de golire/robinet de golire  Product acc. to EN 558-1
 Sită din oțel inox AISI304  Mounting between flanges PN 16 EN 1092
 Fabricat conform EN 558-1  Overall lentgh acc. EN 558-1 serie 1
 Montaj între flanşe PN 16 EN 1092  Rating pressure-temperature: -10…+120oC
 Lungime constructivă conform EN 558-1 seria 1
 Rating presiune-temperatură: -10…+120oC (gasket EPDM)

(garnitură corp-capac EPDM)

Teste şi verificări / Test control Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste de presiune cu apă conform EN-12266: Body Pressure Test: 1,5 x PN
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN

Montaj / Assembling

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 12/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

MT5110

FILTRU RETINERE IMPURITATI tip Y / Y type STRAINER

Materiale Componente / Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material
1 Corp / Body Fontă cenuşie EN-GJL-1020 / Cast iron
2 Sită / Filter
3 Șuruburi capac / Cover Bolts Oțel inox AISI 304 / St.steel 304
Oțel ZN / Galvanized Steel A307
4 Garnitură / Gasket
5 Dop golire / Plug EPDM
Fontă cenuşie EN-GJL-1020 / Cast iron
6 Capac / Cover
Fontă cenuşie EN-GJL-1020 / Cast iron

Dimensiuni / Dimensions

PN 16 BAR
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Filtru / L 230 290 310 350 400 480 600 730 850 980 1100
Strainer H 178 211 202 226 264 309 410 444 486 595 673
ØDop / 3/4”
Sită / Plug 1/2” 1”
Filter D
Dimensiuni / Dimensions k 165 185 200 220 250 285 340 405 460 520 580
b 125 145 160 355 410 470 525
c 180 210 240 295
Șurub/ 22 32 4
Screw 3 12*M24 36 38
Ø 16*M24 16*M27
20 24 26 30
Lungime/L 4*M16
ength 8*M16 8*M20 12*M20

54 68 88 106 133 158 208 238 280 350 420
138 168 138 155 197 235 312 320 315 390 460

Masă / Kg 11,5 16,5 18,9 24,7 36,1 50,2 88,8 135,5 210 294 399
Weight

Filtrare / Mesh (mm) 1,8 (1,0/0,8/0,5 la cerere) 1,8(1,0/0,8/0,5 on request)

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 12/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

MT5110

FILTRU RETINERE IMPURITATI tip Y / Y type STRAINER

Pierderi de presiune / Flow factor

Sită 1,8 mm / Filter 1.8 mm

Sită 1 mm / Filter 1 mm

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 12/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

MT5110

FILTRU RETINERE IMPURITATI tip Y / Y type STRAINER

Diagrama presiune-temperatură / Pressure-Temeperature diagram

Componente capac / Bonnet details

DIMENSIUNE DN Șurub Capac (3) Garnitură (4) Dop purjare (5)
SIZE COVER SCREWS GASKET PURGE SCREW

1 1/2" mm
2"
40 4-M8x35 74x54 1/2"
2 1/2"
3" 50 4-M10x40 86x66 1/2"
4"
5" 65 4-M10x40 100x72 1/2"
6"
8" 80 4-M12x40 123x90 1/2"
10"
12" 100 4-M12x40 132x108 1/2"
14"
16" 125 6-M12x45 160x135 1/2"

150 6-M12x45 185x160 1/2"

200 8-M12x50 240x210 3/4"

250 12-M16x60 270x240 3/4"

300 12-M16x60 315x280 3/4"

350 16-M20x80 390x350 1"

400 16-M20x80 460x420 1"

În locul dopului pentru purjare se poate livra robinet de golire cu portfurtun / We can replace the purge screw
with ball bibcock for hose

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 12/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

MT5110

FILTRU RETINERE IMPURITATI tip Y / Y type STRAINER

Piese de schimb (garnitură corp capac) / Spare parts (body bonnet gasket)

DN REF. REF. REF.
EPDM PTFE GRAFIT

40 3051102-040 3051103-040 3051104-040
50 3051102-050 3051103-050 3051104-050
65 3051102-065 3051103-065 3051104-065
80 3051102-080 3051103-080 3051104-080
100 3051102-100 3051103-100 3051104-100
125 3051102-125 3051103-125 3051104-125
150 3051102-150 3051103-150 3051104-150
200 3051102-200 3051103-200 3051104-200
250 3051102-250 3051103-250 3051104-250
300 3051102-300 3051103-300 3051104-300
350 3051102-350 3051103-350 3051104-350
400 3051102-400 3051103-400 3051104-400

Piese de schimb (sită filtrantă) / Spare parts (filter)

DN ØD h REF. REF.
1mm 1,8mm
40
40 54 138 3051101-040E 3051100-040
50 54 138 3051101-050E 3051100-050
65 68 168 3051101-065E 3051100-065
80 88 138 3051101-080E 3051100-080
100 106 155 3051100-100
125 133 197 - 3051100-125
150 158 235 - 3051100-150
200 208 312 - 3051100-200
250 238 320 - 3051100-250
300 280 315 - 3051100-300
350 350 390 - 3051100-350
400 420 460 - 3051100-400
-

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 12/2018 Rev.01 Nr.Pag. 3

MT5125

ROBINET DE REȚINERE CU BILĂ / BALL CHECK VALVE

Caracteristici Generale / General Specifications

Model / Type : MT 5125

Dimensiuni / Dimensions : 1 ” 1/2 … 14” / DN40 … DN350

Presiune nominală / Nominal Pressure: 16 bar

Temperatură de lucru / Working Temperature: 0…+80°C

Standarde / Standards

Certificări / Certificate : CE, WRAS

Design / Design : EN 12334, EN1074

Flanșe / Flanges : EN1092-1

Teste / Tests : EN 12266-1

Sunt utilizaţi pentru control local şi se folosesc în sistemele de alimentare cu apă, HVAC, canalizare şi de protecţie
împotriva incendiilor ca robineţi de reținere pentru a permite curgerea fluidului într-un singur sens. Datorită pierderilor
de presiune ridicate nu se recomandă montarea unui număr mare de clapete în instalaţia de stins incendii.
They are defined as local control valves. Generally they are used in water feed lines, HVAC, sewage and fire protection
networks as unidirectional valves in order to allow the flow on only one direction. Due to the amount of pressure losses
the use of multiple check valves is rather not requested in fire protection systems.

Caracteristici principale / Product description  Body, cover made of ductile iron EN-GJS-1040
(GGG40)
 Corp, capac din fontă ductilă EN-GJS-1040
(GGG40)  Bolt and nut: st.steel
 Ball: metal cover with NBR rubber
 Șurub și piuliță din oțel inox  Body-cover gasket: NBR
 Bilă: metal acoperit cu cauciuc NBR  Article according to EN 12334
 Garnitură corp-capac: NBR  Thread: cylindric (ISO228-1)
 Fabricat conform EN 12334  Epoxy paineted interior & exterior
 Filet cilindric BSP (ISO228-1)  Max. working pressure: 16 bar
 Protecție exterioară/interioară: vopsea epoxy  Max. working temperature: 80 oC
 Presiune maximă de lucru: 16 bar  Face to face acc. EN 558 serie 6
 Temperatură maximă de lucru: 80 oC
 Lungime constructivă EN 558 seria 6 Water pressure test according to EN-12266:
Seat Leakage Test: 1,1 x PN
Teste şi verificări / Test control Body Pressure Test: 1,5 x PN

Teste de presiune cu apă conform EN-12266:
Test de etanşeitate: 1,1 x PN
Test de rezistenţă a corpului: 1,5 x PN

Montaj / Assembling

Atenţie la montaj! Sensul de curgere este figurat pe corpul vanei! Poziția de instalare este orizontală, cu bila

orientată în sus. Se poate monta vertical dacă sensul de curgere este de jos în sus.
Attention at mounting! Check flow direction marked on body! The ball check valves are installed in horizontal
position with the ball at the top, also vertical installation is possible as long as the flow is uphill.

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2022 Rev.00 Nr.Pag. 4

MT5125

ROBINET DE REȚINERE CU BILĂ / BALL CHECK VALVE

Robinet de reținere cu bilă / Ball check valve

Materiale Componente / Material Specifications

Nr Denumire Componentă / Part Name Material / Material

1 Corp / Body Fontă ductilă vopsită epoxy / Ductile iron GGG40 + epoxy

2 Bilă / Ball Metal acoperit cu cauciuc NBR / Metal covered with NBR

rubber

3 Capac / Cover Fontă ductilă vopsită epoxy / Ductile iron GGG40 + epoxy

4 Șurub / Bolt Oțel inox AISI 304 / St.steel

5 Garnitură / Gasket NBR / NBR

Dimensiuni / Dimensions

COD DIM. DN L H ØK ØD B c Șurub Greutate
Art. no SIZE Bolt Weight

5125-040 1 1/2" 40 180 98 110 150 3 17 4xM16 7
5125-050 2" 50 200 106 125 165 3 20 4xM16 7,5
5125-065 2 1/2" 65 240 129 145 185 3 20 4xM16 11
5125-080 3" 80 260 146 160 200 3 22 8xM16 15
5125-100 4" 100 300 194 180 220 3 24 8xM16 22
5125-125 5" 125 350 207 210 250 3 26 8xM16 34
5125-150 6" 150 400 240 240 285 3 26 8xM20 46
5125-200 8" 200 500 322 295 340 3 30 12xM20 90
5125-250 10" 250 600 388 355 405 3 32 12xM24 163
5125-300 12" 300 700 408 410 460 4 32 16xM24 230
5125-350 14" 350 800 610 470 520 4 36 16xM24 350

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2022 Rev.00 Nr.Pag. 4

MT5125

ROBINET DE REȚINERE CU BILĂ / BALL CHECK VALVE

Coeficientul de debit Kv / Kv flow factor

Diametru DN Kv Valorile coeficientului de debit au fost
SIZE 40 90 calculate utilizând următoarele unități
1 1/2” 50 97 de măsură: debitul în m3/h și pierderea
2" 65 176 de presiune de 1 bar. Kv este calculat
2 ½” 80 304 pentru vana fluture complet deschisă și
3" 100 617 pentru apă la temperatura de 16ºC.
4" 125 691 This Kv values were calculated using the
5" 150 1215 following units: flow rate in m3/h and a
6" 200 3334 pressure drop of 1 bar. Kv is calculated
8" 250 4720 with water at 16ºC and the valve open.
10" 300 6598
12" 350 6759
14”

Presiunea minimă de deschidere în poziție de montaj verticală / Minimum pressure to move the ball and open the
valve in vertical position

Diam. / Size 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14"
DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350
bar 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03 0,05 0,06 0,08

Presiunea minimă pentru a mișca bila și a deschide clapetul montat în poziție orizontală este mai mică de
0,01 bar pentru toate dimensiunile. Minimum pressure to move the ball and open the valve in horizontal
position is less than 0,01 bar in all sizes.

Pierderi de presiune / Head losses diagram

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2022 Rev.00 Nr.Pag. 4

MT5125

ROBINET DE REȚINERE CU BILĂ / BALL CHECK VALVE

Diagrama presiune-temperatură / Pressure-Temperature diagram

Piese de schimb - garnitură capac, organe de asamblare / Spare parts – body cover gasket, bolts, nuts

DN REF.
NBR

40 3051251-040

50 3051251-050

65 3051251-065

80 3051251-080

100 3051251-100

125 3051251-125

150 3051251-150

200 3051251-200

250 3051251-250

300 3051251-300
350 3051251-350

Piese de schimb – bilă cauciucată / Spare parts – rubbered ball

DN REF. Ø BLA (mm)
NBR Ø BALL (mm)

40 305125-040 48

50 305125-050 60

65 305125-065 80

80 305125-080 96

100 305125-100 120

125 305125-125 150

150 305125-150 178

200 305125-200 240

250 305125-250 320

300 305125-300 363
350 305125-350 420

Ne rezervam dreptul de a modifica datele tehnice în funcţie de îmbunătăţirile aduse produsului/ We reserve the right to modify any data due to continue improvement

PRESTCOM INSTAL SRL Str. Sergent Nuţu Ion nr. 8-10, corp C2/C3, sector 5, Bucureşti Tel./Fax: 021-310.48.90; Mobil: 0722.360.363
www.prestcom-instal.ro mail: [email protected] [email protected] [email protected] Data: 03/2022 Rev.00 Nr.Pag. 4