BANGKOK BRAND 2020 ผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานคร

ผลติ ภณั ฑก์ รุงเทพมหานคร
曼谷品牌

สารจากผวู้ า่ ราชการกรงุ เทพมหานคร

A Message from The Governor of Bangkok

曼谷市长致辞

กรุงเทพมหานครมีนโยบายส่งเสริมสนับสนุนการ
ประกอบธุรกิจ และพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้สามารถ
พัฒนาต่อยอดสู่เครือข่ายการผลิตขนาดใหญ่ที่
มั่นคง ยั่งยืน เป็นที่ยอมรับในระดับสากล รวมถึงการพัฒนา
ผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานครให้มีคุณภาพและมาตรฐาน ได้
รับการการันตีด้วยตรา บางกอกแบรนด์ (Bangkok Brand)
ผลักดันให้เป็นเมืองสร้างโอกาสทางธุรกิจแห่งเอเชียเพื่อ
เป็นพลังสำ�คัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจ และสังคม
ในภูมิภาคอาเซียน และสนับสนุนเผยแพร่ผลิตภัณฑ์ให้
เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ทั้งภายในและต่างประเทศ

พลตำ�รวจเอก อัศวิน ขวัญเมอื ง ตราผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานคร บางกอกแบรนด์ (Bangkok
ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร Brand) เป็นตราที่ใช้รับรองมาตรฐานและคุณค่าเชิงอัตลักษณ์
ของผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานครเพื่อสร้างภาพลักษณ์และ
หลักประกันความน่าเชื่อถือให้แก่ผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการคัดสรร
อันจะทำ�ให้ผู้บริโภคทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศมีความ
มั่นใจในการเลือกซื้อ สินค้าส่งผลดีต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ

Pol.Gen Aswin Kwanmuang ผมขอขอบคณุ ผมู้ สี ว่ นเกยี่ วขอ้ งทกุ ทา่ นทมี่ สี ว่ นผลกั ดนั ใหเ้ กดิ
Governor of Bangkok การพัฒนาคุณภาพผลิตภัณฑ์ นำ�ไปสู่การสร้างตรา บางกอก
แบรนด์ (Bangkok Brand) จนประสบความสำ�เร็จขึ้นได้และ
曼谷市长 หวังว่าหนังสือทำ�เนียบผู้ประกอบการผลิตภัณฑ์กรุงเทพ
阿萨汶•康蒙（Aswin Kwanmuang） มหานคร(Bangkok Brand) ฉบบั นจี้ ะชว่ ยเปน็ สอื่ กลางในการเผย
แพร่ประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานครให้เป็นที่รู้จัก
และไดร้ บั ความนยิ มในหมผู่ บู้ รโิ ภคตามวตั ถปุ ระสงคท์ ไี่ ดต้ งั้ ไว้

4 • ผลติ ภัณฑก์ รุงเทพมหานคร

The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) has launched 曼谷市长致辞
the policy to promote and support business operations 曼谷市政府制定了促进和支持业务运营和产品开发的政
and product development in order to build on stable 策，以便能够进一步发展成为国际认可的庞大、稳定、可
and sustainable production network which is recognized 持续的生产网络。包括开发曼谷产品，使其具有曼谷品牌
internationally. In addition, the quality and standard of （Bangkok Brand）保证的质量和标准，能够推动成为亚
Bangkok products have been developed and guaranteed by the 洲商机之城，以发展东盟地区的经济和社会，并将产品推
Bangkok Brand as part of the effort to push forward Bangkok 广到国内外。
to be a city of business opportunities in Asia, a major driving
force for the economy and society in the ASEAN Region as 曼谷品牌（Bangkok Brand）用于证明曼谷产品的标准和
well as the support of product distribution to be widely known 独特价值，以创造形象并保证所选产品的信誉。 这将使泰
both domestically and globally. 国和外国消费者都对选购泰国产品充满信心，从而促进国
家的经济发展。
The Bangkok Brand is the brand used to certify the standard
and the identity value of Bangkok products in order to 我要感谢为产品质量的发展做出贡献的每一位相关者。致使
create an image and guarantee the credibility of the selected 曼谷品牌（Bangkok Brand）得以创建，直到发展至今。我
products. As a result, both Thai and foreign consumers have 们希望曼谷品牌企业家名单可以作为传播曼谷产品的媒介，
confidence in buying the products and this is beneficial to 根据既定目标在消费者中广为人知和流行。
the economic development.

I would like to convey my sincere gratitude to all relating
parties for their contribution to the product quality
improvement which successfully led to the creation of the
Bangkok Brand. I hope that the Bangkok Brand product list
of entrepreneurs will serve as a medium for disseminating
Bangkok products to be known and admired among consumers
according to its objectives.

Bangkok Brand 2020 • 5

สารจากประธานสภากรงุ เทพมหานคร

A Message frMometrtohpeolPitraensidCeonutnocfilthe Bangkok

ส曼谷理事会主席致辞
ภากรุงเทพมหานคร เป็นองค์กรที่มีบทบาทหน้าที่
สำ�คัญด้านนิติบัญญัติ มีอำ�นาจในการพิจารณาและ
ให้ความเห็นชอบร่างข้อบัญญัติงบประมาณรายจ่าย
ประจำ�ปีที่ฝ่ายบริหารของกรุงเทพมหานครเสนอ เพื่อใช้ใน
การดูแลแก้ไขปัญหาความเดือดร้อนให้แก่ประชาชน โดย
สภากรุงเทพมหานครทำ�หน้าที่ร่วมกับ ฝ่ายบริหารอย่างใกล้
ชิดในการติดตาม ตรวจสอบ ดูแล และให้ข้อเสนอแนะเพื่อ
ให้การใช้งบประมาณเกิดประสิทธิภาพสูงสุด สามารถสนอง
ตอ่ ประโยชนข์ องประชาชนและบรรลเุ ปา้ หมายตามแผนพฒั นา
กรุงเทพมหานคร ระยะ 20 ปี (พ.ศ. 2556-2575) ที่กำ�หนด
ยทุ ธศาสตรห์ รอื วสิ ยั ทศั นใ์ นมติ ขิ องมหานครแหง่ เศรษฐกจิ และ
การเรียนรู้ ซึ่งจะทำ�ให้กรุงเทพมหานครเป็นเมืองแห่งโอกาส
ทางเศรษฐกิจ มีระบบการจัดการอาชีพและการแสวงหาราย
ได้ที่สามารถเพิ่มโอกาสให้แก่กลุ่มผู้ด้อยโอกาสทางเศรษฐกิจ

นายนริ ันดร์ ประดษิ ฐกุล การสนับสนุนชุมชนของกรุงเทพมหานครทำ�ให้สามารถ
ประธานสภากรุงเทพมหานคร สร้างผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพมาตรฐานและมีเอกลักษณ์
หลากหลายทางวัฒนธรรมและภูมิปัญญาท้องถิ่นโดยมีตรา
Nirunde Praditkul เครอื่ งหมาย บางกอกแบรนด์ (Bangkok Brand) รบั รองคณุ ภาพ
President of the Bangkok Metropolitan Council มาตรฐานเป็นแนวทางหนึ่งที่จะสนับสนุนให้แผนการพัฒนา
กรุงเทพมหานครบรรลุผลในการช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสทาง
曼谷理事会主席 เศรษฐกิจและผู้ที่อยู่ในภาคเศรษฐกิจนอกระบบได้ มีโอกาส
尼兰德•葩靮昆（Nirunde Praditkul） ประกอบอาชีพ สนับสนุนให้สร้างผลิตภัณฑ์ที่จะช่วยสร้าง
แรงดึงดูดให้ผู้บริโภคทั้งในและต่างประเทศนิยมบริโภคมาก
ขึ้น ส่งผลดีต่อการสร้างงาน สร้างอาชีพ สร้างรายได้ทำ�ให้
เศรษฐกจิ ฐานรากเกดิ ความเขม้ แขง็ และเกดิ การพฒั นาทยี่ งั่ ยนื

ผมหวงั วา่ หนงั สอื ฉบบั นจี้ ะเปน็ แหลง่ ขอ้ มลู ทจี่ ะท�ำ ใหผ้ บู้ รโิ ภค
ทั้งในและต่างประทศรู้จัก ยอมรับ และหันมาใช้ผลิตภัณฑ์
กรุงเทพมหานคร (Bangkok Brand) มากยิ่งขึ้นมีผลสนองต่อ
ยุทธศาสตร์ การเป็นเมืองแห่งโอกาสทางเศรษฐกิจ อันจะเป็น
ประโยชน์ต่อการพัฒนาระบบเศรษฐกิจของกรุงเทพมหานคร
ต่อไป

6 • ผลติ ภณั ฑก์ รุงเทพมหานคร

The Bangkok Metropolitan Council (BMC) is a legislative branch 曼谷理事会主席致辞
of the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), with 曼谷理事会是重要的立法机构，具有审议与批准曼谷市政府
significant role and authority in approving the draft ordinance 提出的年度支出预算草案的权利，从而解决民众民生问题。
for annual appropriations proposed by the Executive of the 为检查，监督，并提出最有效地预算使用的建议，曼谷理事
BMA in solving problems and hardships faced by the people. 会与管理层密切合作，以切合民众利益，从而实现曼谷市二
The BMC collaborates closely with the BMA’s Executive in 十年（2013年至2032年）战略发展计划的目标。该计划在经
monitoring, inspecting, supervising, and providing suggestions 济和学习城市的范围内定义了战略或愿景，这将使曼谷成为
for the utilization of such budget to its utmost efficiency, to 一个经济机遇之城，并具有职业与收入管理系统，为经济弱
meet the public benefit and to comply with the Bangkok 20- 势群体增加机会。
Year Development Plan (Year 2013-2032). This Plan determines
strategies or visions in the dimension of being an economic and 在曼谷市政府的支持下，使曼谷社区能够在证明质量标准
learning city which will lead Bangkok to the city of economic 的曼谷品牌（Bangkok Brand）下，创建具有多种独特文
opportunity with occupational operation system and income 化与本土智慧的高质量产品。这是支持曼谷市发展计划的
earning which increase opportunities to the economically 重要战略，以帮助经济弱势群体与非正规经济的群体创造
disadvantaged groups. 就业机会。鼓励创造有助于吸引国内外消费者的产品。该计
划有利于创建职业岗位，增加收入，促进经济基础的巩固，
The Bangkok Metropolitan Administration (BMA)’s support 并实现可持续发展。
has helped its communities to create the products of quality
standard, culturally diverse identities and local wisdom under 我希望这本书成为国内外的消费者更多地认识和使用曼谷品
the certified Bangkok Brand. In other words, the said support 牌（Bangkok Brand）产品的渠道，并对经济机会的城市化
is considered a mean to facilitate the so-called Plan to achieve 战略产生积极作用，从而促进曼谷未来的经济发展。
its goals; namely, assisting the economically disadvantaged
groups or the informal economic sectors to earn their livings
and supporting the creation of products that attract more
consumption from both domestic and international customers.
As a result, this job and occupation creation and income
generation, will strengthen the local economy and lead to the
sustainable development.

I hope that this book will be a source that allows both domestic Bangkok Brand 2020 • 7
and international consumers to recognize, accept and use more
Bangkok Brand’s products so as to be in response to the strategy
of being a city of economic opportunities which will benefit the
further development of the Bangkok economic system.

สารจากปลัดกรุงเทพมหานคร

A Message fromofthBeanPgekromkanent Secretary

曼谷常任秘书长致辞

กรุงเทพมหานครได้กำ�หนดแผนพัฒนากรุงเทพมหานคร
ระยะ 20 ปี (พ.ศ. 2556-2575) เปน็ แนวทางการด�ำ เนนิ งาน
โดยมวี ิสัยทัศน์ คือ กรงุ เทพฯ 2575 “มหานครแหง่ เอเชีย”
ซงึ่ หนงึ่ ในประเดน็ ยทุ ธศาสตรท์ เี่ ปน็ กลไกสนบั สนนุ การขบั เคลอื่ น
ใหเ้ ปน็ ไปตามวสิ ยั ทศั นด์ งั กลา่ ว ไดแ้ ก่ มหานครแหง่ เศรษฐกจิ และ
การเรยี นรู้ โดยมงุ่ หวงั ใหก้ รงุ เทพมหานครเปน็ เมอื งแหง่ โอกาสทาง
ธุรกิจและการลงทุน ส่งเสริมระบบเศรษฐกิจฐานรากให้มีความ
เข้มแข็ง มีความสามารถในการแข่งขันทางธุรกิจ สนับสนุนการ
ประกอบธุรกิจและส่งเสริมการขายและการตลาดให้ผู้ประกอบ
การพัฒนาเว็บไซด์เพื่อเผยแพร่ผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานคร และ
พฒั นาศกั ยภาพผผู้ ลติ ผปู้ ระกอบการผลติ ภณั ฑก์ รงุ เทพมหานคร
เพื่อสร้างโอกาสในอาชีพและการสร้างงาน

นางศิลปสวย ระวแี สงสูรย์ การทส่ี �ำ นกั พฒั นาสงั คมด�ำ เนนิ การคดั สรรผลติ ภณั ฑก์ รงุ เทพมหานคร
ปลัดกรุงเทพมหานคร ทม่ี คี ณุ ภาพและมาตรฐานจนไดร้ บั การรบั รองจากกรงุ เทพมหานคร
ด้วยตรา บางกอกแบรนด์ (Bangkok Brand) ซึ่งมีผลิตภัณฑ์ที่ผ่าน
曼谷常任秘书长 เกณฑก์ ารคดั สรรและไดร้ บั การรบั รองคณุ ภาพจาก 50 ส�ำ นกั งาน
习拉葩瓍·拉彼萨恩孙 เขต จ�ำ นวน 652 ผลติ ภณั ฑ์ เปน็ การสง่ เสรมิ และพฒั นาผปู้ ระกอบ
(Silapasuay Raweesangsoon) การผลิตภัณฑ์ชุมชนให้ตระหนักถึงความสำ�คัญของการรักษา
ระดับคุณภาพมาตรฐานของผลิตภัณฑ์ เพื่อเพิ่มศักยภาพการ
曼谷常任秘书长 แข่งขันในเชิงธุรกิจให้สามารถต่อยอดและพร้อมที่จะขยายเครือ
习拉葩瓍•拉彼萨恩孙n ข่ายไปสู่การผลิตขนาดใหญ่ที่มั่นคง ก่อประโยชน์ต่อการพัฒนา
(Silapasuay Raweesangsoon) กรุงเทพมหานครในการส่งเสริม ระบบเศรษฐกิจฐานราก สร้าง
โอกาสในการประกอบอาชีพ ทำ�ให้ประชาชนมีคุณภาพชีวิตที่ดี
ขึ้น ซึ่งเป็นเป้าหมายของการพัฒนายุทธศาสตร์ของแผนพัฒนา
กรุงเทพมหานครในมิติมหานครแห่งเศรษฐกิจและการเรียนรู้

ดฉิ นั หวงั วา่ หนงั สอื ท�ำ เนยี บผปู้ ระกอบการผลติ ภณั ฑก์ รงุ เทพมหานคร
(Bangkok Brand) ฉบับนี้จะช่วยสนับสนุนการดำ�เนินงานด้าน
การพัฒนาเศรษฐกิจของกรุงเทพมหานคร เพื่อประโยชน์ของ
ประชาชนชาวกรงุ เทพมหานครประสบความสำ�เรจ็ ตามวสิ ยั ทศั น์
กรุงเทพฯ 2575 “มหานครแห่งเอเชีย” ทุกประการ

8 • ผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานคร

Bangkok Metropolitan Administration (BMA) has established 曼谷常任秘书长致辞
the 20-Year Development Plan (Year 2013-2032) as the 曼谷已经制定曼谷市二十年（2013年至2032年）发展战略，
organization’s operational guideline, portraying the vision of 将其作为曼谷市2032年 “亚洲之城” 愿景的运营指南。这
Bangkok in the year 2032 as “The Vibrant of Asia”. One of the 是根据经济和学习之城的远景支撑主要驱动力的战略问题之
strategic issues that supports the driving force in accordance 一，也是旨在使曼谷成为商业和投资机会之城。 促进经济基
the said vision is to make Bangkok “a city of an economic 础的巩固，增强企业实力和竞争力。 支持企业运营，并在销
and learning centre”. This aims to make Bangkok a city of 售和市场营销方面为企业家提供支持，为分销曼谷产品开发
business and investment opportunities, to strengthen the local 网站，以促进创造职业机会。
economy for business competitiveness, to support business
operations, to promote the creation of entrepreneurs’ sales 社会发展办公室将选择曼谷产品的质量和标准，直到通过曼
and marketing websites for distributing Bangkok products and 谷品牌（Bangkok Brand）商标认证为止，共有652个产品
to build capacity of Bangkok producers and entrepreneurs for 通过选择标准，并获得50个地区办事处的质量支持。为提高
their opportunities on careers and job creation. 业务竞争力，而鼓励社区产品的企业家意识到保持其产品质
量和标准的重要性。使企业家可以扩展并准备将网络扩展到
The BMA’s Social Development Department has selected 稳定的大规模生产，对促进曼谷的基础经济，创造就业机会
variety of quality and standard Bangkok products to be 有利。使民众拥有更好的生活质量，实现曼谷经济和学习城
certified by the Bangkok Brand. The total of 652 products 市的战略目标。
from 50 district offices met the selection criteria and obtained
quality assurance. This is the support and development 我希望该曼谷品牌（Bangkok Brand）企业名单能够支持曼
of entrepreneurs so that they realize the importance of 谷经济发展。按照曼谷市2032年“亚洲城市”的愿景，为曼
maintaining the quality and standard of products, with the 谷市民的利益，从而在所有方面取得成功。
aim to increase the business competitiveness, enhance
capacity, and be ready to sustainably scale up their production
network. All of the above can contribute to the development
of Bangkok in terms of local economy support, creation of
job opportunities and improvement of people’s quality of life.
This is the goal of strategic development under the 20-Year
Development Plan as a city of economic and learning centre.

I hope that the Bangkok Brand product list of entrepreneurs Bangkok Brand 2020 • 9
will greatly support the performance of Bangkok’s economic
development for the benefit of its people and success in all
aspects accordance with the vision of Bangkok in the year
2032 as “The Vibrant of Asia”.

สารจากกองบรรณาธิการ

Message from Editorial Team

曼谷市政府常任秘書長致辭

ผู้บริหารกรุงเทพมหานครมีนโยบายพัฒนาระบบ ห นั ง สื อ ทำ � เ นี ย บ ผู้ ป ร ะ ก อ บ ก า ร ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์
เศรษฐกิจฐานรากเพื่อการพัฒนาคุณภาพชีวิตที่ยั่งยืน กรุงเทพมหานคร (Bangkok Brand) เล่มนี้สามารถเป็นสื่อ
และสร้างความเข้มแข็งในด้านเศรษฐกิจให้แก่ประชาชน กลางในการติดต่อระหว่างผู้บริโภคกับผู้ผลิต ผู้ประกอบ
ของกรุงเทพมหานครด้วยการสร้างแบรนด์ผลิตภัณฑ์ที่มี การได้โดยตรง สำ�นักพัฒนาสังคมขอขอบคุณคณะผู้บริหาร
คุณภาพมาตรฐานและรับผิดชอบต่อสังคม โดยเปิดโอกาส กรุงเทพมหานคร สมาชิกสภากรุงเทพมหานครที่เห็นความ
ให้ผลิตภัณฑ์ชุมชน ผู้ผลิต ผู้ประกอบการขนาดเล็ก ขนาด สำ�คัญในการส่งเสริมสนับสนุนผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานคร
ย่อม หรือวิสาหกิจชุมชนในพื้นที่กรุงเทพมหานครเข้ารับ “บางกอกแบรนด์ (Bangkok Brand)” จนเปน็ ทรี่ จู้ กั และยอมรบั ใน
การคัดสรร โดยผลิตภัณฑ์ที่ผ่านเกณฑ์การคัดสรรต้องเป็น กลมุ่ ผบู้ รโิ ภค โดยในปงี บประมาณ 2564 ไดจ้ ดั สรรงบประมาณ
ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพมาตรฐานกระบวนการผลิตเป็นมิตร สำ�หรับใช้ในการส่งเสริมการขายเป็นช่องทางการตลาด และ
กับสิ่งแวดล้อม จึงจะได้รับตราเครื่องหมาย “บางกอกแบรนด์ เผยแพร่ประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์บางกอกแบรนด์ (Bangkok
(Bangkok Brand)” และมีการตรวจสอบคุณภาพมาตรฐาน Brand) ให้เป็นทีร่ ู้จกั เพิม่ มากขึ้น ทัง้ ยังก่อใหเ้ กิดการหมนุ เวียน
ทุก ๆ 2 ปี เพื่อสร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้แก่ผลิตภัณฑ์ และ ของระบบเศรษฐกจิ ในระดบั ลา่ งและระดบั กลาง อนั จะสง่ ผลให้
กระตุ้นให้เกิดการพัฒนาและรักษาระดับคุณภาพมาตรฐาน เกิดความเข้มแข็งในด้านเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศต่อไป
ของผลิตภัณฑ์ เป็นการสร้างความเชื่อมั่นให้กับผู้บริโภคว่า
สินค้าที่ผ่านตราเครื่องหมายบางกอกแบรนด์ เป็นสินค้าที่มี
คุณภาพและ นอกจากนี้ กรุงเทพมหานครยังมีการส่งเสริม
ความรู้ด้านวิชาการที่จำ�เป็นในการดำ�เนินธุรกิจ เพื่อพัฒนา
ผลิตภัณฑ์ และส่งเสริมศักยภาพผู้ผลิตและผู้ประกอบการ
เป็นการประชาสัมพันธ์สู่ตลาดออนไลน์ตามแพลตฟอร์ม
ที่ได้รับความนิยม รวมถึงสนับสนุนช่องทางการตลาด
ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ซึ่งได้รับการตอบรับเป็น
อย่างดี เนื่องจากเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีอัตลักษณ์ สวยงาม มี
ความคิดสร้างสรรค์ และมีคุณภาพมาตรฐานระดับสากล

10 • ผลติ ภณั ฑ์กรงุ เทพมหานคร

Moreover, the BMA has also prioritized the promotion of 曼谷城市管理局（BMA）的执行人员已制定了发展当地经济
essentially technical knowledge relating to the business 体系的政策，旨在发展可持续的生活质量并增强曼谷居民的
operations in order to develop the products, strengthen 经济。 所述政策是建立具有标准质量和社会责任的产品品
the capacity of producers and entrepreneurs, publicize the 牌，并为位于曼谷大都会地区的社区产品，生产商，中小型
information to online markets on popular platforms and 企业家或社区企业提供机会，以进入选择过程。 通过选择标
expand the domestic and global marketing channels. The 准的产品必须是具有标准质量和环保生产过程的产品，才能
Bangkok Brand products have gained the positive feedback 获得“曼谷品牌”的认证。 此外，每两年对质量和标准进行
because they are unique, beautiful, and creative with 检查的目的是创造良好的产品形象，并刺激开发和维护。产
international standard. 品的标准质量。 此次检查使消费者对拥有曼谷品牌认证的产
品具有国际质量和标准的产品充满信心。 此外，BMA还优
The Bangkok Brand product list of entrepreneurs will serve as 先考虑了 促进与业务运营有关的本质技术知识，以开发产
a medium of direct contact between consumers, producers 品，增强生产者和企业家的能力，在流行平台上将信息发布
and entrepreneurs. Social Development Department would 到在线市场并扩大国内和全球营销渠道。 曼谷品牌产品因其
like to convey gratitude to the BMA executives and members 独特，美观和具有国际水准的创意而获得了积极的反馈。
of the Bangkok Metropolitan Council for highlighting the
importance of promotion and support of the Bangkok Brand 此外，BMA还优先考虑了 促进与业务运营有关的本质技术
products so that they become widely recognized and accepted 知识，以开发产品，增强生产者和企业家的能力，在流行
among consumers. In the Fiscal Year 2021, the budget will be 平台上将信息发布到在线市场并扩大国内和全球营销渠道。
allocated and used for the promotion of marketing channels 曼谷品牌产品因其独特，美观和具有国际水准的创意而获得
and wider distribution of Bangkok Brand products. The said 了积极的反馈。
activities will also encourage the circulation of economy
system at the low and medium levels which will contribute
to the strengthening of Thailand’s overall economy.

Bangkok Brand 2020 • 11

อาหารผลติ ภัณฑ์ ผลติ ภณั ฑ์อาหาร
Food Products
食品 FOOD PRODUCTS

14 • ผลติ ภณั ฑก์ รงุ เทพมหานคร 食物產品

Contents Bangkok Brand 2020 • 15

สารบัญ
內容

ผลติ ภณั ฑ์เครอื่ งดืม่ ผลติ ภัณฑ์

BEVERAGE PRODUCTS เครื่องดม่ื
Beverage Products
飲料產品 品料

58 • ผลติ ภณั ฑก์ รงุ เทพมหานคร Bangkok Brand 2020 • 59

12 • ผลิตภัณฑ์กรงุ เทพมหานคร

แลผะเลคิตรอ่ืภงณั แตฑง่์ผกา้ าย เคร่ือผลงิตแภลัณแะ ฑต์ผง่ า้ กาย Bangkok Brand 2020 • 71
Textile&Clothing Products
TEXTILE AND 紡織和服裝
CLOTHING PRODUCTS
70 • ผลติ ภัณฑ์กรงุ เทพมหานคร
紡織和服裝產品

ผลิตภัณฑ์ ขขผออลขงงติอตทภงก่รี ใัณะแชลต้ ฑึก่ง์

ของใช้ SOUVENIR AND
ขขอองงตทกี่รแะรตกึ ่ง DECORATIVE
PRODUCTS
SouvenPirro&dDuectcsorative
Bangkok Brand 2020 • 143 紀念品和裝飾產品
品料

142 • ผลติ ภณั ฑ์กรุงเทพมหานคร

สมนุ ไพผลรทติ ่ไีภมัณใ่ ชฑ่อ์าหาร สมุนไพรผลติ ภณั ฑ์
อทาี่ไหมใ่ าชร่
HERBS PRODUCTS
(NON-FOOD) Herbs Products

草藥產品（非食物） (Non-Food)

品料

202 • ผลิตภณั ฑก์ รุงเทพมหานคร Bangkok Brand 2020 • 203

Bangkok Brand 2020 • 13

อาหารผลิตภณั ฑ์
Food Products
食品

14 • ผลติ ภัณฑ์กรุงเทพมหานคร

Bangkok Brand 2020 • 15

A001
ขา้ วหมากรสสุคนธ์
Premium Rossukon Fermented rice

（真好）甜米

PREMIUM A002
ขา้ วกลอ่ งไออุ่น แกงมัสม่นั ไก่
I-Aoon Thai Jasmine Rice with
Chicken Massaman Curry

咖喱鸡肉饭

A003
ชุดของขวัญ ข้าวของพ่อ
ข้าวของแผน่ ดิน
Rice Set Box

泰国·父亲大米香米

16 • ผลติ ภัณฑก์ รุงเทพมหานคร

A004 Premium
หม่ีเต๊ยี ว เสน้ ขาว สตู รเหนยี ว
(ตรามังกรคู่)
Sticky White Noodles
(Twin Dragon Brand)

粘性白米粉·双龙牌

A005 PREMIUM
น�ำ้ พริกมะขามอ่อน
Tamarind Chilli Paste

酸角酱

A006
สะเบียง หมหู ยองกรอบตม้ ยำ�
Sabiang Shredded Pork
with Spicy Soup Taste

冬阴猪肉松脆

Bangkok Brand 2020 • 17

PREMIUM Premium

A007
นำ้�ผง้ึ ตรา Golden Sweet

Heritage
Golden Sweet Heritage

Rice Set Box

天然蜂蜜

A008
มะมว่ งอบแห้ง
Fruit Family : Dried Mango

芒果干·富家庭商标

A009
ชีสเค้กทเุ รียนตราอีวานแฟคตอร่ี
Durian Cheescake -Evan
Factory Brand

榴莲芝士蛋糕

18 • ผลติ ภณั ฑก์ รงุ เทพมหานคร

Plattinum

A010
ขา้ วไรซ์เบอร่ีอบกรอบ
รสงาขาว
Crispy Riceberry Bar with
White Sesame Seeds

脆米（白芝麻味）

A011 PLATINUM
ขา้ วกล่องไออุ่น ขาหมู
I-Aoon Thai Jasmine Rice
with Stewed Pork Leg

猪脚盒子饭

A012
ขา้ วกล่องไออนุ่ แพนงหมู
I-Aoon Thai Jasmine Rice
with Panang Pork Curry

板南猪肉饭

Bangkok Brand 2020 • 19

Plattinum

A013
สะเบียง หมเู ส้นกรอบ
Sabiang Crispy Pork

脆条猪肉丝

PLATINUM

A014 A015
หมหู ยอง หมูแท่ง
Shredded Pork Crispy Pork Stick

猪肉松 肉条

20 • ผลิตภัณฑ์กรงุ เทพมหานคร

Plattinum

A016
แหนมสด
Sanitized Fermented
Pork Sausage

新鲜腌肉

A017 PLATINUM
หมี่ฮอ่ งกงพรอ้ มซอสปรุงรส
“ตราเซียนซอลหม”่ี
“Siansallmee” Hong Kong
Noodle with Seasoning
Sauce

调味酱香港面

A018
สาหรา่ ยปรุงรส”ตราดจี ริง”
(D JING BRAND)
Seasoned Seaweed Sheet
“D Jing Brand”

调味海苔 （真好商标）

Bangkok Brand 2020 • 21

Plattinum A019
ถว่ั เขยี วซีกอบเกลอื 120 กรัม
ตราเปเล่
Pele Salted Mung Beans

百利绿豆花·120g

PLATINUM A020
ถั่วรวมผสมอบเกลอื 110 กรมั
Mix Salted Nuts 110 grams

混合坚果盐味·110g

A021
เปเล่ ถ่ัวลสิ งเคลอื บงาขาวผสมงาดำ� 130 กรมั
Pele Sesame Coated Peanuts

百利花生涂黑白芝麻·130g

22 • ผลิตภัณฑก์ รงุ เทพมหานคร

A022 Plattinum
เมล็ดทานตะวันอบไมใ่ ส่เกลอื
Roasted Sunflower Kernels

No Salt

无盐烤葵花籽

PLATINUM

A023 Bangkok Brand 2020 • 23
งาด�ำ อบบด ผสมน้ำ�ผ้ึง
Roast Sesame Powder
with Honey

蜂蜜烤黑芝麻酱

A024
sunco เมลด็ ทานตะวันเคลอื บช็อคโกแลต
Sunco Chocolate Coated Sunflower

Kernels

（顺驰）葵花籽巧克力味

Plattinum

A025
เม็ดมะมว่ งหิมพานต์ คาราเมล
Cashew Nut with Caramel

腰果焦糖

PLATINUM

A026 A027
ข้าวเหนยี วทุเรียนฟรีดรายด์ คกุ้ ก้ีเมล็ด
Freeze Dried Durian with มะม่วงหมิ พานต์
Sticky Rice รสดงั้ เดิม
Cashew Nut Cookies
榴莲糯米ni -Original Taste

24 • ผลติ ภัณฑก์ รงุ เทพมหานคร 饼干腰果·原味

A028 Plattinum
ขนมซ่ิวทอ้
Siwthor Dessert

寿桃

A029 PLATINUM
ขนมไหวพ้ ระจนั ทร์
Moon Cake

中秋月饼

A030
ขนมส้มแมนดารนิ
Mandarin Orange cake

模型橘子饼

Bangkok Brand 2020 • 25

Plattinum A031
เลมอนเคลอื บน้ำ�ผึง้ แท้
A032 ตรา เลมอน เฮา้ ส์
นำ�้ ผึ้งดอกลิน้ จี่ Lemon Honey Glaze -
Lychee Honey Lemon House

荔枝蜜 柠檬蜂蜜·柠檬屋

PLATINUM A033
สลดั ครีมฟกั ทอง
neefood pumkin
Salad Dressing

南瓜沙拉酱

A034
สลดั วะฟโู กมะ (ญ่ปี นุ่ )
neefood Mangosteen

Salad Dressing

瓦夫各码萨啦酱

26 • ผลติ ภณั ฑ์กรุงเทพมหานคร

A035 Gold
ข้าวแตนรสกระไทยพริกเทียม
Khaotan or Rice Crispy with GOLD
garlic and pepper favor

炒米糖（蒜-胡椒味）

A036
ข้าวไรซเ์ บอรีอ่ บกรอบ
รสมะมว่ งหิมพานต์งาด�ำ
Crispy Riceberry Bar with
Cashew Nut and Black
Sesame Seeds

脆米芒果（黑芝麻味）

A037
ขา้ วไรซ์เบอรี่อบกรอบ
รสถัว่ ลสิ งงาขาว
Crispy Riceberry Bar
with Peanut and White
Sesame Seeds

脆米花生（芝麻味）

Bangkok Brand 2020 • 27

GOLD Gold

A038
หมกี่ รอบชาววัง
สูตรต้นตำ�รบั
Authentic Crispy Rice
Noodle with Original Taste

皇家正宗脆皮面条

A039
ครสิ ป์ แอนด์ คิวบ์ (สตู รตน้ ต�ำ รับ)
Crisp and Cube (Original)

原配方食品

A040
ครสิ ป์ แอนด์ คิวบ์
(สูตรธัญพชื )
Crisp and Cube
(Whole Grain)

谷物食品

28 • ผลิตภณั ฑก์ รุงเทพมหานคร

A041 Gold
ค้กุ กเี้ มลด็ มะมว่ งหิมพานต์

รสงาด�ำ
Cashew Nut Cookies
-Black Sesame Taste

饼干腰果黑芝麻味

A042 GOLD
คกุ้ ก้ธี ญั พืชชนิดแท่ง
รสต้นต�ำ รับ
Cereal Cooky Bars-
Original Taste

谷物饼干条·原味

A043
งาดำ�อบเกลอื ”ตราดจี ริง”

(D JING BRAND)
Salty Roasted Sesame

“D Jing Brand

烤盐芝麻

Bangkok Brand 2020 • 29

Gold

A044
งาแผน่ ผสมนำ�้ ผ้งึ
Sesame Bars with Honey

芝麻蜜

GOLD

A045
รวงผง้ึ ธรรมชาติ
Natural Honeycomb

天然蜂蜜窝

A046
นำ้�ผึง้ ตราไทยรอยัลฮันน่ี
Honey: Thai Royal Honey
Brand

皇家蜂蜜 ·涵妮

30 • ผลติ ภัณฑ์กรงุ เทพมหานคร

Gold

A047 GOLD
ชดุ น้ำ�ผง้ึ แท้ 100 เปอร์เซน็ ต์
หลอด 120 กรัม
100% Honey Set-120 Grams

天然蜂蜜（100%）120g

A048
น้ำ�ผึง้ จากเกสรดอกล�ำ ไย Beelemon
Beelemon Longan Flower Honey

桂圆蜂蜜

A049
น�้ำ ผ้ึงภูหลวง
Phu Luang Honey

富琅蜂蜜

Bangkok Brand 2020 • 31

GOLD Gold A050
ขนมเปีย๊ ะหมิ ะ
32 • ผลติ ภัณฑ์กรุงเทพมหานคร Snow Skin Mooncake

雪花糕

A051
ขนมเป๊ียะ
Chinese Pie

蛋黄饼

A052
ขนมปั้นสิบทอด ไส้ปลากะพง
Pan Sib Tod (Flour Pastry
Stuffed with Fish Filling)

斑十糕 （炸鲈鱼陷）

A053 Gold
ซุปบอลสอดไส้ชีส แชแ่ ข็ง
Frozen Soup Ball with Cheese

芝士球

A054 GOLD
ลกู ชิน้ ปลาผสมแคลเซียม
A055 (สูตรแคลเซียมสูง)
หอยจ้อปู Highn Calcium Fish Ball
Crab Meat Rolls
钙鱼丸
蟹肉丸
Bangkok Brand 2020 • 33

Gold A056
ฟองเต้าหหู้ อ่ กงุ้
A057 Prawn Wrapped in Tofu Skin
ลกู ช้ินก้งุ
Shrimp Ball 豆腐虾

GOLD 虾肉丸

A058
แหนมต้มุ จว๋ิ ตรา ส.ขอนแกน่
S.Khonkaen Fermented
Sausage

NULL

34 • ผลิตภัณฑก์ รงุ เทพมหานคร

A059 Gold
สะเบียง หมหู ยองกรอบ
GOLD
ทรงเคร่อื ง
Sabiang Shredded

Pork with Fried
Shallot

猪肉松

A060
หมหู ยองกรอบ
Crispy Shredded Pork

猪肉松

A061
ต้มโคล้งปลายา่ ง
Sour and Spicy Smoked
Dry Fish Soup

汤姆·隆烤鱼

Bangkok Brand 2020 • 35

Gold

A062
พรกิ แกงไตปลา แกงป่าคว่ั กลงิ้
Tai Pla & Kuakling Chilli Paste

红咖喱酱·野味辣酱

GOLD

A063 A064
พรกิ แกงขนมจนี น�ำ้ ยาปปู ลา น้ำ�พริกเผาเหด็ หอมเจ
Crab Curry Chilli Paste Vegetarian Chili Paste

米线拉酱·蟹鱼酱 香菇酱（素食）

36 • ผลติ ภัณฑก์ รุงเทพมหานคร

Gold GOLD

A065
โกยซหี ม่ฮี ่องกง ตรานกนางแอ่น
Long Life Noodle (Swallow Brand)

港式面·吞鸟™️

A066
หมเ่ี ตยี๊ วเส้นขาว (ตรานกนางแอน่ )
White Noodles (Swallow Brand)

白米粉· 吞鸟™️

A067
ปลาร้าทรงเคร่ือง
Preserved Fish Chilli Paste

腌鱼配料

Bangkok Brand 2020 • 37

GOLD Gold

A068
TANSIAM (ตาลสยาม)
TANSIAM Palm Sugar

暹罗（糖）

A069
หนงิ น้ำ�มันมะพรา้ วสกัดเยน็ 100%

Ning 100% Cold Pressed
Virgin Coconut Oil

椰子油

A070
TODOY PALM SUGAR
TODOY PALM SUGAR

棕榈糖

38 • ผลิตภณั ฑก์ รุงเทพมหานคร

GoldGOLD

A071
coffo คอ๊ ฟโฟ เมล็ดกาแฟสด
เคลือบช็อคโกแลต
Coffo Dark Chocolate Coated
Coffee Beans

咖啡豆涂巧克力

A072
ขา้ วหมากหวานคณุ ประวิตร
Khun Prawit Sweet
Fermented Rice

甜米（巴卫）

A073
เม่ยี งค�ำ คณุ ย่า
Grandmom Savoury
Leaf Wrap

坤雅（面康小吃）

Bangkok Brand 2020 • 39

A074Gold
ทุเรียนชยั ณรงค์
Chainarong Durian

榴莲·猜纳隆

GOLD A075
มะม่วงอบแห้ง ตรา ฟร๊ตุ แฟมลิ ่ี
Fruit Family : Dried Mango

芒果干·富家庭商标

A076
แปง้ ขนมครกส�ำ เรจ็ รูปสูตรโบราณ
Thai Pudding Flour

典型泰式小吃饼

40 • ผลิตภัณฑ์กรงุ เทพมหานคร

GoldGOLD

A077
สับปะรดอบแห้ง ตรา ฟร๊ตุ แฟมิล่ี
Fruit Family : Dried Pineapple

NULL

A078
ขนุนอบแห้ง ตรา ฟรตุ๊ แฟมลิ ี่
Fruit Family : Dried Jack Fruit

菠萝蜜干·富家庭商标

Bangkok Brand 2020 • 41

SILVER Silver

A079
ขนมปนั้ สบิ น่ึง ไส้ปลากะพง
Pan Sib Nuang (Flour Dumpling
Stuffed with Fish Filling)

斑十糕 （蒸鲈鱼陷）

A080
ขา้ วเม้าทรงเครอ่ื งโบราณ
Traditional Pounded
Unripe Rice Snack

碎米粒调味

A081
ชสี หนา้ ทุเรยี น
Durian Chees Cracker

榴莲芝士

42 • ผลติ ภัณฑก์ รุงเทพมหานคร

Silver SILVER

A082
หนังปลาแซลมอนกรอบ รสออรจิ ินัล
ตรา ส.ขอนแกน่
S.Khonkaen Crispy Salmon Skin
with Original Flavor

炸皮三文鱼原味·素孔敬

A083
ข้าวตงั ดร. คอร์นเนอร์ (สีฟา้ )
Dr.Korner Crispy Rice (Blue)

米饼·坤纳蓝色

A084
ข้าวตัง ดร. คอรน์ เนอร์ (สีเขยี ว)
Dr.Korner Crispy Rice (Green)

米饼·坤纳绿色

Bangkok Brand 2020 • 43

SILVER Silver

A085
ใบเตยหอม
PAndon Leaf

香兰叶

A086
มะพรา้ วถอดเสือ้
Shell-less Coconut

泰国（特色椰子）

A087
ขนมเป๊ยี ะแป้งสด
Chinese Pie

蛋黄饼

44 • ผลติ ภณั ฑก์ รงุ เทพมหานคร

A088 Silver
เบบีเ้ อริ ธ์ (อาหารเสริมสำ�หรับทารก
และเดก็ โจ๊กแซลมอนและใบหอม)
Baby Earth Supplement for
Baby and Children: Rice Soup
with Salmon and Green Onion

三文鱼粥

A089 SILVER
เบบีเ้ อริ ์ธ (อาหารเสรมิ สำ�หรับทารก
และเด็กอาย6ุ เดอื นถึง3ปี โจ๊กไก่ผสม
แครอทและใบหอม)
Baby Earth (Supplement Food
for Baby and Children 6 months
to 3 Years Old : Rice Soup with
carrot and Green Onion

鸡肉粥

A090
นำ้�สลดั แขก ตราแม่เรียม
Muslim Salad Dressing -Mae Riam

湄里亚·沙拉酱

Bangkok Brand 2020 • 45

SILVER Silver

A091
ไขเ่ ค็มสมนุ ไพร ขมิ้นชัน
Preserved Egg with Turmeric

草本黄姜咸蛋

A092
ไขเ่ คม็ สมนุ ไพร อัญชัน
Herbal Preserved Egg with
Butterfly Pea

豌豆花咸蛋

A093
ไข่เค็มสมนุ ไพร กระชายดำ�
Preserved Egg with Black
Galingale

草本黑姜咸蛋

46 • ผลติ ภัณฑ์กรุงเทพมหานคร

A094 Silver
หมูกระจก
Pork Crackling

炸猪皮

A095 SILVER
หมูเส้น
Crispy Flossy Pork

猪肉丝

A096
หมูยอโบราณ ตรา ส.ขอนแก่น
S.Khonkaen Shredded Pork

特色越南香肠·素孔敬

Bangkok Brand 2020 • 47

Silver

A097
กะปใิ นนำ้�มันถ่ัวเหลอื ง
Shrimp Paste in Soybean Oil

豆油虾酱

SILVER A098
พรกิ แกงเขยี วหวาน
Green Chilli Paste

青咖喱

A099
นำ�้ ปลารา้ ปรงุ รส (ตม้ สกุ )
Strong Pickled Fish
Sauce( Cooked)

腌鱼配料·已熟

48 • ผลิตภัณฑก์ รงุ เทพมหานคร

A100 Silver
PALMYRA SUGAR
PALMYRA SUGAR

棕榈糖

A101 SILVER
ชุดของฝากเมลอ่ น

เกรดพรีเม่ียม
Melon Souvenir Set

- Premium Grade

哈密瓜（纪念品）

A102
มังคุดกวน
Mangosteen Soft Candy

山竹膏

A103
มะมว่ งอบแหง้
Dried Mango

芒果干

Bangkok Brand 2020 • 49

bronze

A104
เมยี่ งคำ�คณุ ยา่ กับดอกบัวหลวง
Grandmom Savoury Leaf

Wrap with Lotus

独特小吃（面康坤亚莲花）

BRONZE

A105 A106
นัชชา สาหร่ายทอด ขา้ วแชช่ าววงั
Natcha Crispy Seaweed Kao-Chae (Traditional Cooked
Rice Soaked in Iced Water)
纳财海苔
皇族（香冰泡饭）
50 • ผลติ ภัณฑ์กรงุ เทพมหานคร
A107
ก้านเห็ดหอมค่ัวปรุงรสสมุนไพร”ตราดจี รงิ ”
(D JING BRAND)
Herbal Seasoned Shiitake Mush-
rooms Stem “ D Jing Brand

香草调味香菇干