นานาวิสามานยนาม

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑิตยสภา

อ�ำเภอลานสัก Amphoe Lan Sak
อ�ำเภอสว่างอารมณ์ Amphoe Sawang Arom
อ�ำเภอหนองขาหยา่ ง Amphoe Nong Khayang
อ�ำเภอหนองฉาง Amphoe Nong Chang
อ�ำเภอห้วยคต Amphoe Huai Khot
CHANGWAT UBON RATCHATHANI
จงั หวดั อุบลราชธานี Amphoe Kut Khaopun
อ�ำเภอกดุ ข้าวปนุ้ Amphoe Khemarat
อ�ำเภอเขมราฐ Amphoe Khueang Nai
อ�ำเภอเขื่องใน Amphoe Khong Chiam
อ�ำเภอโขงเจยี ม Amphoe Don Mot Daeng
อ�ำเภอดอนมดแดง Amphoe Det Udom
อ�ำเภอเดชอุดม Amphoe Trakan Phuet Phon
อ�ำเภอตระการพชื ผล Amphoe Tan Sum
อ�ำเภอตาลสุม Amphoe Thung Si Udom
อ�ำเภอทุง่ ศรอี ุดม Amphoe Na Chaluai
อ�ำเภอนาจะหลวย Amphoe Na Tan
อ�ำเภอนาตาล Amphoe Na Yia
อ�ำเภอนาเยีย Amphoe Nam Khun
อ�ำเภอน�้ำขุ่น Amphoe Nam Yuen
อ�ำเภอน�ำ้ ยนื Amphoe Buntharik
อ�ำเภอบุณฑรกิ Amphoe Phibun Mangsahan
อ�ำเภอพิบูลมงั สาหาร Amphoe Pho Sai
อ�ำเภอโพธิ์ไทร Amphoe Muang Sam Sip
อ�ำเภอมว่ งสามสบิ Amphoe Mueang Ubon Ratchathani
อ�ำเภอเมืองอุบลราชธานี Amphoe Warin Chamrap
อ�ำเภอวารนิ ช�ำราบ Amphoe Si Mueang Mai
อ�ำเภอศรีเมอื งใหม่ Amphoe Sawang Wirawong
อ�ำเภอสว่างวีระวงศ์ Amphoe Samrong
อ�ำเภอส�ำโรง Amphoe Sirindhorn
อ�ำเภอสิรนิ ธร Amphoe Lao Suea Kok
อ�ำเภอเหล่าเสือโกก้
150

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสภา

ช่อื วสิ ามานยนามตามภาคผนวกของหลักเกณฑก์ ารทับศพั ท์
ภาษาเกาหลี ภาษาญป่ี นุ่ ภาษาฝรงั่ เศส ภาษาเวยี ดนาม และภาษาสเปน

การจัดท�ำหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ เป็นงานส�ำคัญงานหน่ึงของ
ส�ำนักงานราชบณั ฑิตยสภา ปัจจบุ นั ส�ำนกั งานราชบณั ฑติ ยสภาไดจ้ ัดท�ำหลักเกณฑก์ ารทับศพั ท์
ภาษาต่างประเทศแล้วเสร็จและมีประกาศส�ำนักนายกรัฐมนตรีแล้ว จ�ำนวน ๑๕ ภาษา ได้แก่
ภาษาองั กฤษ ภาษาฝรัง่ เศส ภาษาอาหรบั ภาษาจนี ภาษาฮินดี ภาษาเกาหลี ภาษาเวยี ดนาม
ภาษาพม่า ภาษาเยอรมัน ภาษาสเปน ภาษารัสเซีย ภาษาญ่ีปุ่น ภาษามลายู
ภาษาอินโดนีเซีย และภาษาอิตาลี ซึ่งในบางภาษาได้จัดท�ำภาคผนวกช่ือวิสามานยนามไว้ด้วย
ส�ำนักงานราชบัณฑิตยสภาเห็นว่าเป็นประโยชน์แก่ประชาชนจึงได้น�ำมาพิมพ์เผยแพร่ไว้
จ�ำนวน ๕ ภาษา ได้แก่ ภาษาเกาหลี ภาษาญ่ีปุ่น ภาษาฝร่งั เศส ภาษาเวยี ดนาม และภาษาสเปน

151

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสภา

ชอ่ื วิสามานยนามในภาคผนวกหลักเกณฑก์ ารทับศัพทภ์ าษาเกาหลี

บุคคล (인간)

กษตั รยิ ร์ าชวงศโ์ ชซอน (Joseon)

ลาดับที่ อักษรเกาหลี อกั ษรโรมัน คาทบั ศพั ท์
๑. Yi Seongkye อี ซอ็ งกเย
๒. 이성계 Jeongjong ช็องจง
๓. 정종
๔. 태종 Taejong แทจง
๕. 세종 Sejong เซจง
๖. 문종 Munjong มนุ จง
๗. 단종 Danjong ทันจง
๘. 세조 Sejo เซโจ
๙. 예종 Yejong เยจง
๑๐. 성종 Seongjong ซ็องจง
๑๑. Yeonsangun ยอ็ นซนั กนุ
๑๒. 연산군 Jungjong ชุงจง
๑๓. 중종 Injong อนิ จง
๑๔. 인종 Myeongjong มยอ็ งจง
๑๕. 명종 Seonjo ซ็อนโจ
๑๖. 선조 Gwanghaegun ควังแฮกุน
๑๗. Injo อินโจ
๑๘. 광해군 Hyojong ฮโยจง
๑๙. 인조 Hyeongjong ฮย็องจง
๒๐. 효종 Sukjong ซกุ จง
๒๑. 형종 Gyeongjong คยอ็ งจง
๒๒. 숙종 Jeongjo ชอ็ งโจ
๒๓. 경종 Yeongjo ยอ็ งโจ
정조 S1u5n2jo ซนุ โจ
영조
순조

๑๗. ชื่อวิสา형효숙มา종종종นยนามในภาคผHนyบHSวeคุuyoกคoknหjjลoogลnjno(ักg인gnเgก간ณน)ฑานก์ าวาิสราทมาบั นศยนพั ามทฉ์ภบาับฮฮษซรยโากุอ็ายชจงเบจกจงัณงงาฑหิตลยสี ภา
๑๘.
๑๙. 경종 กษตั Gรyิยeร์ oาnชgวjoงศnโ์gชซอน (Joseon) คยอ็ งจง
๒๐.
ล๒าด๑บั . ท่ี อกั ษ정รเ조กาหลี อJกั eษoรnโgรjมoัน คาชทอ็ ับงศโจพั ท์
๒๒๑.
๒๓๒. 이영성조계 Yi YSeeoonnggjkoye อี ยซ็อ็องงโกจเย
๒๔๓.
๒๔๕. 정순조종 JeoSunngjong ชซอ็ ุนงโจจง
๕.
๖. 헌태종 HTeaoenjojonngg ฮแ็อทนจจงง
๗.
๘. 철세종 ChSeojoljnogng ชเอ็ ซลจจงง
๙.
๑๐. 문종 Munjong มนุ จง
๑๑.
๑๒. 단종 Danjong ทันจง
๑๓.
๑๔. 세조 Sejo เซโจ
๑๕.
๑๖. 예종 Yejong เยจง
๑๗.
๑๘. 성종 Seongjong ซ็องจง
๑๙.
๒๐. 연산군 Yeonsangun ย็อนซนั กนุ
๒๑.
๒๒. 중종 Jungjong ชุงจง
๒๓.
๒๔. 인종 Injong อินจง
๒๕.
명종 Myeongjong มยอ็ งจง

선조 Seonjo ซอ็ นโจ

광해군 Gwanghaegun ควังแฮกุน

인조 Injo อนิ โจ

효종 Hyojong ฮโยจง

형종 Hyeongjong ฮย็องจง

숙종 Sukjong ซุกจง

경종 Gyeongjong คยอ็ งจง

정조 Jeongjo ช็องโจ

영조 Yeongjo ยอ็ งโจ

순조 Sunjo ซนุ โจ

헌종 Heonjong ฮอ็ นจง

철종 Cheoljong ชอ็ ลจง
153

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑติ ยสภา

154

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑติ ยสภา

155

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา

ชือ่ วิสามานยนามในภาคผนวกหลักเกณฑก์ ารทับศพั ทภ์ าษาญป่ี ุ่น

ค�ำทับศัพท์ในภาคผนวกนี้ได้ทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียงในภาษาญ่ีปุ่น ค�ำในเครื่องหมายวงเล็บเป็นค�ำที่ไทยรับมาใช้ใน
ภาษาไทยเป็นเวลานานและเป็นท่ียอมรับกันโดยทั่วไปแล้ว ซึ่งตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์
ภาษาญ่ปี ่นุ ก�ำหนดให้ใชต้ อ่ ไปตามเดมิ

พระนามพระราชวงศข์ องญ่ปี ่นุ
สมัยเฮเซ (Heisei) ตงั้ แตว่ นั ที่ ๘ มกราคม ค.ศ. ๑๙๘๙

อักษรโรมัน พระนามพระราชวงศ์ ค�ำ ทับศัพท์ ลำ�ดับพระราชวงศ์
Akihito อกั ษรญ่ปี นุ่ อากิฮโิ ตะ สมเด็จพระจักรพรรดิ
สมเด็จพระจกั รพรรดนิ ี
Michiko あきひと มิจิโกะ

明仁

み ちこ

美智子

Naruhito なるひと นารฮู ิโตะ มกฎุ ราชกุมาร
พระวรชายา
Masako 徳仁 มาซาโกะ เจา้ หญิง (พระนดั ดา)
เจ้าชาย (พระโอรส)
Aiko まさこ ไอโกะ พระชายา
Akishino อากิชโิ นะ
(Fumihito) 雅子 (ฟูมฮิ ิโตะ)
Kiko คโิ กะ
愛子あ い こ

あきしの ふ み ひ と

秋篠 (文仁)
紀き 子こ

Mako まこ มาโกะ เจ้าหญงิ (พระนดั ดา)

眞子

Kako かこ คาโกะ เจ้าหญงิ (พระนัดดา)

佳子

Hisahito ひさひと ฮิซาฮโิ ตะ เจ้าชาย (พระนดั ดา)

悠仁

156

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสภา

ชอ่ื ยุคสมัยในประวตั ศิ าสตรญ์ ี่ป่นุ

ช่ือยคุ สมยั ค�ำ ทบั ศัพท์

Jōmon โจมน, โจมง

Yayoi ยาโยอิ

Yamato ยามาโตะ

Asuka อาซกู ะ

Nara นาระ (นารา)

Heian เฮอัน, เฮอัง

Kamakura คามากูระ

Muromachi มูโรมาจิ

Azuchi-Momoyama อาซูจโิ มโมยามะ

Edo เอโดะ

Meiji เมจิ

Taishō ไทโช

Shōwa โชวะ

Heisei เฮเซ

157

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑติ ยสภา

ตวั อย่างชือ่ สกลุ ของคนญป่ี ่นุ (เรยี งตามอกั ษรโรมัน)

ช่อื สกุล อักษรญีป่ ่นุ ค�ำทบั ศัพท์
Abe อาเบะ
Aoki あべ อาโอกิ
Endō เอ็นโด
Fujii 阿部 ฟูจิอิ
Fujita ฟูจติ ะ
Fujiwara あおき ฟจู ิวาระ
Fukuda ฟูกูดะ
Gotō 青木 โกโต
Hasegawa 遠藤 ฮาเซงาวะ, ฮาเซกาวะ
Hashimoto ฮาชโิ มโตะ
Hayashi ふじい ฮายาชิ
Ikeda อิเกดะ
Inoue 藤井 อิโนอเู อะ
Ishii อิชอิ ิ
Ishikawa ふじた อชิ ิกาวะ

藤田

ふじわら

藤原

ふくだ

福田

ごとう

後藤

はせがわ

長谷川

はしもと

橋本

はやし

林

いけだ

池田

いのうえ

井上

いしい

石井

いしかわ

石川

158

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา

ชื่อสกลุ อกั ษรญ่ีปุ่น ค�ำทบั ศัพท์
Itō อโิ ต
Katō いとう คาโต
Kimura คมิ รู ะ
Kobayashi 伊藤 โคบายาชิ
Kondō คนโด
Maeda かとう มาเอดะ
Matsuda มตั สดึ ะ
Matsumoto 加藤 มัตสโึ มโตะ
Miura มิอูระ
Mori きむら โมริ
Murakami มรู ากามิ
Nakagawa 木村 นากางาวะ, นากากาวะ
Nakajima นากาจมิ ะ
Nakamura こばやし นากามรู ะ
Nakano นากาโนะ
Nishimura 小林 นิชมิ รู ะ

こんどう

近藤

まえだ

前田

まつだ

松田

まつもと

松本

みうら

三浦

もり

森

むらかみ

村上

なかがわ

中川

なかじま

中島

なかむら

中村

なかの

中野

にしむら

西村

159

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา

ชือ่ สกุล อกั ษรญีป่ ุ่น ค�ำทบั ศพั ท์
Ogawa โองาวะ, โอกาวะ
Okada おがわ โอกาดะ
Okamoto โอกาโมโตะ
Ōta 小川 โอตะ
Saitō ไซโต
Sakamoto おかだ ซากาโมโตะ
Sasaki ซาซากิ
Satō 岡田 ซาโต
Shimizu ชมิ ิซุ
Suzuki おかもと ซซู กู ิ
Takahashi ทากาฮาชิ
Tanaka 岡本 ทานากะ
Watanabe วาตานาเบะ
Yamada おおた ยามาดะ
Yamaguchi ยามางูจิ, ยามากูจิ
Yamamoto 太田 ยามาโมโตะ

さいとう

斎藤

さかもと

坂本

ささき

佐々木

さとう

佐藤

しみず

清水

すずき

鈴木

たかはし

高橋

たなか

田中

わたなべ

渡辺

やまだ

山田

やまぐち

山口

やまもと

山本

160

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสภา

ช่ือสกลุ อกั ษรญปี่ ุ่น ค�ำทบั ศัพท์
Yamashita ยามาชติ ะ
Yamazaki やました ยามาซากิ
Yoshida โยชิดะ
山下

やまざき

山崎

よしだ

吉田

ตวั อย่างช่อื นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น

ช่อื นายกรัฐมนตรี ค�ำ ทับศัพท์

อักษรโรมัน อกั ษรญปี่ ุ่น

Tomiichi MURAYAMA むらやまとみいち โทมอิ จิ ิ มรู ายามะ

村山富市

Ryūtarō HASHIMOTO はしもとりゅうたろう รวี ทาโร ฮาชิโมโตะ

橋本龍太郎

Keizō OBUCHI おぶちけいぞう เคโซ โอบจู ิ

小渕恵三

Yoshirō MORI もりよしろう โยชิโร โมริ

森喜朗

Jun’ichirō KOIZUMI こいずみじゅんいちろう จนุ อจิ โิ ร/จงุ อจิ โิ ร โคอิซูมิ

小泉純一郎

Shinzō ABE あべしんぞう ชินโซ อาเบะ

安倍晋三

Yasuo FUKUDA ふくだやすお ยาซโู อะ ฟูกูดะ

福田康夫

Tarō ASŌ あそうたろう ทาโร อาโซ

麻生太郎

161

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑติ ยสภา

ชื่อนายกรฐั มนตรี ค�ำ ทบั ศพั ท์
ยูกโิ อะ ฮาโตยามะ
อักษรโรมนั อักษรญป่ี ุ่น นาโอโตะ คัน/คัง
โยชฮิ ิโกะ โนดะ
Yukio HATOYAMA はとやまゆきお

鳩山由紀夫

Naoto KAN かんなおと

管直人

Yoshihiko NODA のだよしひこc

野田佳彦

หมายเหตุ :
๑. โดยปรกติชาวญี่ปนุ่ เรียกกันดว้ ยชื่อสกุล
๒. อกั ษรญปี่ นุ่ เขยี นเรยี งล�ำดบั ชอ่ื และชอ่ื สกลุ ตามรปู แบบของภาษาญป่ี นุ่ คอื ชอื่ สกลุ +
ช่ือตัว
๓. อักษรโรมันเขียนเรียงล�ำดับตามรูปแบบของภาษาอังกฤษคือ ช่ือตัว+ช่ือสกุล
ซ่ึงอาจเขียนชื่อสกุลด้วยอักษรตัวใหญ่ท้ังหมด ส่วนค�ำทับศัพท์เขียนเรียงล�ำดับตามอักษร
โรมนั

162

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสภา

ชือ่ จงั หวัด ๔๗ จงั หวัดของญี่ปุ่น

ชือ่ จงั หวดั อักษรญ่ปี ่นุ คำ�ทบั ศัพท์
Aichi ไอจิ
Akita あいち อากติ ะ
Aomori อาโอโมริ
Chiba 愛知 ชบิ ะ
Ehime เอฮิเมะ
Fukui あきた ฟูกูอิ
Fukuoka ฟูกูโอกะ
Fukushima 秋田 ฟูกชู มิ ะ
Gifu กิฟุ
Gumma あおもり กมุ มะ
Hiroshima ฮโิ รชิมะ (ฮโิ รชมิ า)
Hokkaidō 青森 ฮกไกโด (ฮอกไกโด)
Hyōgo เฮยี วโงะ, เฮยี วโกะ
Ibaraki ちば อบิ ารากิ
Ishikawa อชิ ิกาวะ
Iwate 千葉 อวิ าเตะ
Kagawa คางาวะ, คากาวะ
えひ め

愛媛

ふくい

福井

ふくおか

福岡

ぎふ

岐阜

ぐんま

群馬

ぐんま

群馬

ひろしま

広島

ほっかいどう

北海道

ひょうご

兵庫

いばらき

茨城

いしかわ

石川

いわて

岩手

かがわ

香川

163

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสภา

ชอ่ื จังหวดั อักษรญป่ี ุ่น คำ�ทบั ศัพท์
Kagoshima คาโงชิมะ, คาโกชมิ ะ
Kanagawa かごしま คานางาวะ, คานากาวะ
Kōchi โคจิ
Kumamoto 鹿児島 คูมาโมโตะ
Kyōto เคยี วโตะ (เกียวโต)
Mie かながわ มิเอะ
Miyagi มิยางิ, มิยากิ
Miyazaki 神奈川 มยิ าซากิ
Nagano นางาโนะ, นากาโนะ
Nagasaki こうち นางาซากิ, นากาซากิ
Nara นาระ (นารา)
Nīgata 高知 นงี าตะ, นีกาตะ
Okayama โอกายามะ
Okinawa くまもと โอกินาวะ (โอกนิ าวา)
Ōita โออิตะ
Ōsaka 熊本 โอซากะ (โอซากา)
Saga ซางะ, ซากะ
きょうと

京都

みえ

三重

みやぎ

宮城

みやざき

宮崎

ながの

長野

ながさき

長崎

なら

奈良

にいがた

新潟

おかやま

岡山

おきなわ

沖縄

おおいた

大分

おおさか

大阪

さが

佐賀

164

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสภา

ชือ่ จงั หวดั อกั ษรญปี่ นุ่ ค�ำ ทบั ศพั ท์
Saitama ไซตามะ
Shiga さいたま ชิงะ, ชิกะ
Shimane ชมิ าเนะ
Shizuoka 埼玉 ชซิ ูโอกะ
Tochigi โทจงิ ิ, โทจกิ ิ
Tokushima しが โทกชู มิ ะ
Tōkyō โทเกยี ว (โตเกียว)
Tottori 滋賀 ทตโตริ
Toyama โทยามะ
Wakayama しまね วากายามะ
Yamagata ยามางาตะ, ยามากาตะ
Yamaguchi 島根 ยามางจู ,ิ ยามากูจิ
Yamanashi ยามานาชิ
しずおか

静岡

とちぎ

栃木

とくしま

徳島

とうきょう

東京

とっとり

鳥取

とやま

富山

わかやま

和歌山

やまがた

山形

やまぐち

山口

やまなし

山梨

165

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสภา

ชอ่ื เมอื ง ชือ่ เมอื ง
Adachi
Akashi ค�ำทับศัพท์
Akita อาดาจิ
Amagasaki อากาชิ
Aomori อากติ ะ
Asahikawa อามางาซาก,ิ อามากาซากิ
Chiba อาโอโมริ
Chigasaki อาซาฮิกาวะ
Edogawa ชบิ ะ
Fuchū ชิงาซากิ, ชิกาซากิ
Fuji เอโดงาวะ, เอโดกาวะ
Fujisawa ฟจู ู
Fukui ฟูจิ
Fukuoka ฟูจซิ าวะ
Fukushima ฟูกูอิ
Fukuyama ฟกู ูโอกะ
Funabashi ฟูกชู มิ ะ
Gifu ฟกู ูยามะ
Hachinohe ฟูนาบาชิ
Hachiōji กฟิ ุ
Hakodate ฮาจโิ นเฮะ
Hamamatsu ฮาจโิ อจิ
ฮาโกดาเตะ
ฮามามตั สึ

166

ชือ่ เมือง นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา
Higashi-Ōsaka
Himeji ค�ำทบั ศัพท์
Hirakata ฮงิ าชโิ อซากะ, ฮกิ าชโิ อซากะ
Hiratsuka ฮเิ มจิ
Hiroshima ฮริ ากาตะ
Ibaraki ฮิรัตสึกะ
Ichihara ฮิโรชิมะ (ฮโิ รชมิ า)
Ichikawa อบิ ารากิ
Ichinomiya อจิ ฮิ าระ
Itabashi อจิ ิกาวะ
Iwaki อิจิโนมยิ ะ
Kagoshima อิตาบาชิ
Kakogawa อวิ ากิ
Kanazawa คาโงชิมะ, คาโกชิมะ
Kashiwa คาโกงาวะ, คาโกกาวะ
Kasugai คานาซาวะ
Kasukabe คาชวิ ะ
Katsushika คาซงู าอิ, คาซกู าอิ
Kawagoe คาซกู าเบะ
Kawaguchi คตั สึชกิ ะ
Kawasaki คาวาโงเอะ, คาวาโกเอะ
Kita คาวางจู ,ิ คาวากจู ิ
Kitakyūshū คาวาซากิ
Kōbe คิตะ
Kōchi คติ าควี ชู
โคเบะ (โกเบ)
โคจิ

167

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑติ ยสภา

ชื่อเมือง ค�ำทับศัพท์
Kōriyama โครยิ ามะ
Koshigaya โคชงิ ายะ, โคชิกายะ
Kōtō โคโต
Kumamoto คูมาโมโตะ
Kurashiki ครู าชกิ ิ
Kure คูเระ
Kurume คูรเู มะ
Kyōto เคียวโตะ (เกยี วโต)
Machida มาจดิ ะ
Maebashi มาเอบาชิ
Matsudo มัตสโึ ดะ
Matsumoto มตั สโึ มโตะ
Matsuyama มัตสึยามะ
Meguro เมงูโระ, เมกโู ระ
Mito มิโตะ
Miyazaki มยิ าซากิ
Morioka โมรโิ อกะ
Nagano นางาโนะ, นากาโนะ
Nagaoka นางาโอกะ, นากาโอกะ
Nagasaki นางาซาก,ิ นากาซากิ
Nagoya นาโงยะ, นาโกยะ
Naha นาฮะ
Nakano นากาโนะ
Nara นาระ (นารา)
Nerima เนรมิ ะ

168

ชอ่ื เมือง นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสภา
Neyagawa
Nīgata ค�ำทับศัพท์
Nishinomiya เนยางาวะ, เนยากาวะ
Ōita นีงาตะ, นีกาตะ
Okayama นชิ ิโนมิยะ
Okazaki โออิตะ
Ōsaka โอกายามะ
Ōta โอกาซากิ
Ōtsu โอซากะ (โอซากา)
Saga โอตะ
Sagamihara โอตสึ
Saitama ซางะ, ซากะ
Sakai ซางามิฮาระ, ซากามฮิ าระ
Sapporo ไซตามะ
Sasebo ซาไก
Sendai ซัปโปโระ (ซัปโปโร)
Setagaya ซาเซโบะ
Shimonoseki เซน็ ได
Shinagawa เซตางายะ, เซตากายะ
Shinjuku ชิโมโนเซกิ
Shizuoka ชนิ างาวะ, ชินากาวะ
Sōka ชินจูกุ
Suginami ชซิ ูโอกะ
Suita โซกะ
Sumida ซูงนิ าม,ิ ซูกนิ ามิ
ซูอติ ะ
ซมู ดิ ะ

169

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา ค�ำทบั ศพั ท์
ทากามตั สึ
ช่อื เมอื ง ทากาซากิ
Takamatsu ทากัตสกึ ิ
Takasaki โทโกโรซาวะ
Takatsuki โทกูชมิ ะ
Tokorozawa โทชมิ ะ
Tokushima โทยามะ
Toshima โทโยฮาชิ
Toyama โทโยนากะ
Toyohashi โทโยตะ
Toyonaka สึ
Toyota อูซะ
Tsu อุตสึโนมิยะ
Usa วากายามะ
Utsunomiya ยามางาตะ, ยามากาตะ
Wakayama ยามาโตะ
Yamagata ยาโอะ
Yamato ยกกาอิจิ
Yao โยโกฮามะ (โยโกฮามา)
Yokkaichi โยโกซกู ะ
Yokohama
Yokosuka



170

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา

ชอื่ ภูมิศาสตร์ ชอ่ื ภมู ิศาสตร์ หมายเหตุ
Akaishi ยอดเขา
Asama, Asamayama ค�ำทบั ศัพท์ ภเู ขาไฟ
Aso, Asosan อากาอิชิ ภูเขาไฟ
Awaji อาซามะ, อาซามายามะ เกาะ
Azuma อาโซะ, อาโซซัน, อาโซซงั ภเู ขาไฟ
Bingo อาวาจิ ทะเล
Biwa อาซมู ะ ทะเลสาบ
Bonin (Ogasawara) บงิ โงะ, บิงโกะ หมูเ่ กาะ
บิวะ
Bungo (โโบอนงินาซ, าโบวานรงิ ะ, โอกาซาวาระ) ชอ่ งแคบ
Chichi-Jima บงุ โงะ, บงุ โกะ เกาะ
Chichi-Shima ชจิ ิจมิ ะ เกาะ
Esan, Ezan ชจิ ชิ ิมะ แหลม
Fuji, Fujiyama, เอซนั , เอซัง ภเู ขา
Fuji-no-yama, Fujisan ฟจู ิ, ฟจู ยิ ามะ, ฟูจโิ นยามะ, เกาะ
Fukue ฟูจซิ นั , ฟูจซิ ัง หมู่เกาะ
Gotō ฟกู ูเอะ หมู่เกาะ
Hachijō โกโต เกาะ
Hisaka ฮาจโิ จ จงั หวัด, เกาะ
Hokkaidō ฮซิ ากะ เกาะ
Honshō ฮกไกโด (ฮอกไกโด) ทะเลสาบ
Inawashiro ฮนชู (ฮอนชู) เมอื ง, อา่ ว
Ise อินาวาชโิ ระ เกาะ
Iō Jima, Iwo Jima อเิ ซะ แม่น้ำ�
Kaimichi อโิ อจิมะ, อิโวจมิ ะ น�ำ้ ตก
Kegon-no-taki ไคมิจิ
เคงนโนตากิ, เคกนโนตากิ

171

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑิตยสภา

ชอ่ื ภูมิศาสตร์ ค�ำทบั ศัพท์ หมายเหตุ
Kyūshū ควี ชู เกาะ
Nagara นางาระ, นาการะ แม่นำ้�
Nakadōri นากาโดริ เกาะ
Naru นารุ เกาะ
Okushiri โอกูชิริ เกาะ
Rettō เรต็ โต หมเู่ กาะ
Sakishima ซากิชมิ ะ หมูเ่ กาะ
Shikoku ชโิ กกุ เกาะ
Shimonoseki ชิโมโนเซกิ ช่องแคบ/เมอื ง
Shinano ชินาโนะ แมน่ �้ำ
Shirane ชิราเนะ ภูเขา
Tanega-shima ทาเนงาชมิ ะ, ทาเนกาชิมะ เกาะ
Tashio ทาชโิ อะ แม่น�้ำ
Tōkyō โทเกยี ว (โตเกยี ว) อา่ ว
Tone โทเนะ แมน่ �้ำ
Toyama โทยามะ เมอื ง/อ่าว
Tsushima สึชมิ ะ เกาะ/ช่องแคบ
Yaeyama Rettō ยาเอยามาเรต็ โต หมู่เกาะ
Yaku Shima ยากชู มิ ะ เกาะ
Yamanaka ko ยามานากาโกะ ทะเลสาบ
Yari, Yarigatake ยาริ, ยารงิ าตาเกะ, ยารกิ าตาเกะ ยอดเขา
Yodo โยโดะ แม่นำ้�

172

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑติ ยสภา

ชื่อวสิ ามานยนามในภาคผนวกหลกั เกณฑ์การทบั ศพั ทภ์ าษาฝรั่งเศส
Régions [] เรฌียง = แควน้

ลำ�ดบั ท่ี ชอ่ื เมือง เสียง คำ�ทับศพั ท์

๑. Alsace [] อาลซสั
[] อากแี ตน
๒. Aquitaine [] โอแวรญ์
[] บูร์กอญ
๓. Auvergne [] เบรอตาญ
[] ซอ็ งทร์
๔. Bourgogne [] ชอ็ งปาญารแ์ ดน
[] กอรส์
๕. Bretagne [–] ฟร็องช์-กงเต
[––] อลี -เดอ-ฟร็องส์
๖. Centre [–] ลอ็ งเกอดอ็ ก-รซู ยี ง
[] ลมี ูแซ็ง
๗. Champagne-Ardenne [] ลอแรน
[–] มดี ี-ปเี รเน
๘. Corse [–] นอร-์ ปาดกาแล
[–] บัส-นอรม์ อ็ งดี
๙. Franche-Comté [–] โอต-นอรม์ ็องดี
[] เปอเี ดอลาลัวร์
๑๐. Île-de-France [] ปกี าร์ดี
[–] ปวั ต-ู ชาร็องต์
๑๑. Languedoc-Roussillon

๑๒. Limousin

๑๓. Lorraine

๑๔. Midi-Pyrénées

๑๕. Nord-Pas-de-Calais

๑๖. Basse-Normandie

๑๗. Haute-Normandie

๑๘. Pays de la Loire

๑๙. Picardie

๒๐. Poitou-Charentes

173

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑิตยสภา

ล�ำ ดับที่ ช่อื เมอื ง เสยี ง ค�ำ ทับศัพท์
พรอว็องซาลป-์
๒๑. Provence-Alpes- [– โกตดาซูร์
Côte d’Azur ] โรนาลป์

๒๒. Rhône-Alpes []

Villes [] วลี = เมอื ง

ล�ำ ดบั ที่ ช่อื เมอื ง เสียง คำ�ทับศพั ท์
อาแฌง็
๑. Agen [] แอก็ ซอ็ งพรอวอ็ งส์
[] อาฌาซีโอ
๒. Aix-en-Provence [] อาลแบร์วลี
[] อาลบี
๓. Ajaccio [] อาล็องซง
[] อามแี ยง็ , อาเมียง
๔. Albertville [] ออ็ งเฌ
[] อ็องกูแลม
๕. Albi [] อานซี
[] ออ็ งโตนี
๖. Alençon [] อารก์ าชง
[] อาร์ฌ็องเตย
๗. Amiens [] อารล์
[] อารัส
๘. Angers []

๙. Angoulême

๑๐. Annecy

๑๑. Antony

๑๒. Arcachon

๑๓. Argenteuil

๑๔. Arles

๑๕. Arras

174

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบณั ฑติ ยสภา

ล�ำ ดับท่ี ชอื่ เมือง เสียง ค�ำ ทบั ศัพท์
ออ็ ช
๑๖. Auch [] โอรยี ัก
[] โอแซร์
๑๗. Aurillac [] อาวญี ง
[] บาร-์ เลอ-ดกุ
๑๘. Auxerre [––] บัส-แตร์
[–] บัสตยี า
๑๙. Avignon [] โบแว
[] แบลฟอร์
๒๐. Bar-le-Duc [] เบอซอ็ งซง
[] บลวั
๒๑. Basse-Terre [] บอบญี ี
[] บอร์โด
๒๒. Bastia [] บลู อญ-บยี ็องกูร์
[–] บรู ์ก็องแบร็ส
๒๓. Beauvais [] บูร์ฌ
[] แบรส็ ต์
๒๔. Belfort [] บรีย็องซง
[] ก็อง
๒๕. Besançon [] กาน, คานส์
[] การก์ าซอน
๒๖. Blois [] กาแยน
[]
๒๗. Bobigny

๒๘. Bordeaux

๒๙. Boulogne-Billancourt

๓๐. Bourg-en-Bresse

๓๑. Bourges

๓๒. Brest

๓๓. Briançon

๓๔. Caen

๓๕. Cannes

๓๖. Carcassonne

๓๗. Cayenne

175

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา

ล�ำ ดับที่ ช่อื เมือง เสียง ค�ำ ทบั ศพั ท์
ช็องเบรี
๓๘. Chambéry [] ชชาารรเ์์เลลออววีีลล--เเมมเซซแี ียยรร์ ์,
[–] ชาทร์
๓๙. Charleville-Mézières ชาโตบรีย็อง
[] ชาโต-ชีนง
๔๐. Chartres [] ชาโตรู
๔๑. Châteaubriant [–] โชมง
๔๒. Château-Chinon [] แกลร์มง-แฟรอ็ ง
๔๓. Châteauroux [] กอลมาร์
๔๔. Chaumont [–] เครแตย์
๔๕. Clermont-Ferrand [] ดแี ยป็ , เดียป
๔๖. Colmar [] ดีญ-เล-แบ็ง
๔๗. Créteil [] ดีฌง
๔๘. Dieppe [––] เอปนี าล
๔๙. Digne-les-Bains [] เอเวรอ
๕๐. Dijon [] เอวรี
๕๑. Épinal [] ฟวั
๕๒. Évreux [] ฟงแตนโบล
๕๓. Évry [] ฟอร-์ เดอ-ฟรอ็ งส์
๕๔. Foix [] กปั
๕๕. Fontainebleau [––] กรสั
๕๖. Fort-de-France [] เกรอนอบล์
๕๗. Gap []
๕๘. Grasse []
๕๙. Grenoble

176

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบัณฑติ ยสภา

ล�ำ ดับที่ ชือ่ เมือง เสียง คำ�ทับศัพท์
เกเร
๖๐. Guéret [] ลารอแชล
[] ลารอ็ ช-ซูร์-ยง
๖๑. La Rochelle [––] ลอ็ ง
[] ลาวาล
๖๒. La Roche-sur-Yon [] เลออาฟวร์
[ ] เลอมอ็ ง
๖๓. Laon [] เลอปุย-อ็อง-เวอแล
[––] ลลี
๖๔. Laval [] ลีมอฌ
[] ลียง
๖๕. Le Havre [] มากง
[] มาร์แซย์
๖๖. Le Mans [] เมอเลงิ
[] มอ็ งด์
๖๗. Le Puy-en-Velay [] แมต็ ซ์, แมซ
[()] มงโตบอ็ ง
๖๘. Lille [] มงเบลียาร์
[] มง-เดอ-มารซ์ อ็ ง
๖๙. Limoges [––] มงเปอลีเย
[] มูแล็ง
๗๐. Lyon [] มูว์ลูซ
[]
๗๑. Mâcon
177
๗๒. Marseille

๗๓. Melun

๗๔. Mende

๗๕. Metz

๗๖. Montauban

๗๗. Montbéliard

๗๘. Mont-de-Marsan

๗๙. Montpellier

๘๐. Moulins

๘๑. Mulhouse

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑติ ยสภา

ลำ�ดับที่ ชอ่ื เมอื ง เสียง คำ�ทับศพั ท์
นอ็ งซี
๘๒. Nancy [] น็องแตร์
[] น็องต์
๘๓. Nanterre [] นาร์บอน
[] เนอแวร์
๘๔. Nantes [] นซี
[] นมี
๘๕. Narbonne [] นยี อร์
[] ออรเ์ ลอ็อง
๘๖. Nevers [] ปาร,ี ปารสี
[] โป
๘๗. Nice [] เปรีเกอ
[] แปร์ปญี อ็ ง
๘๘. Nîmes [] ปวงตาปทิ ร์
[] ปัวตีเย
๘๙. Niort [] ปงตวซ
[] พรวี ัส
๙๐. Orléans [] แกง็ แปร์
[] แรน
๙๑. Paris [] รอู ็อง, รวง
[] แซง็ -บรเี ยอ
๙๒. Pau [–] แซง็ -เดอนี
[–]
๙๓. Périgueux

๙๔. Perpignan

๙๕. Pointe-à-Pitre

๙๖. Poitiers

๙๗. Pontoise (chef-lieu)

๙๘. Privas

๙๙. Quimper

๑๐๐. Rennes

๑๐๑. Rouen

๑๐๒. Saint-Brieuc

๑๐๓. Saint-Denis

178

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑิตยสภา

ล�ำ ดับที่ ชื่อเมือง เสียง คำ�ทบั ศพั ท์
๑๐๔. Saint-Étienne แแซซ็งง็ เเตตตเตีแียยนน,
[] แซง็ -แฌแมง็ -อ็อง-แล
แซ็ง-โล
๑๐๕. Saint-Germain-en-Laye [–––] แซง็ -นาแซร์
ซทรัสบรู ์
๑๐๖. Saint-Lô [–] ตาร์บ
ตูลง
๑๐๗. Saint-Nazaire [-] ตลู ซู
ตรู ์
๑๐๘. Strasbourg [] ทรัว
ตลู
๑๐๙. Tarbes [] วาล็องส์
ววาาลล็็อองงซเซีแียยนน,
๑๑๐. Toulon [] วาน
แวร์ซาย
๑๑๑. Toulouse [] เวอซลู
วีชี
๑๑๒. Tours []

๑๑๓. Troyes []

๑๑๔. Tulle []

๑๑๕. Valence []
๑๑๖. Valenciennes []

๑๑๗. Vannes []
๑๑๘. Versailles []
๑๑๙. Vesoul []
๑๒๐. Vichy []

179

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบณั ฑติ ยสภา

Départements [] เดปารเ์ ตอมอ็ ง = เขต, จังหวดั

ล�ำ ดบั ที่ ชอื่ เมอื ง เสียง ค�ำ ทบั ศัพท์
แอง็
๑. Ain [] แอน
[] อาลีเย
๒ Aisne [] พอารลอปวอ็-์ เงดสอ์ -โอต-
[–––] โอตซาลป์
๓. Allier อาลป-์ มารีตมี
๔. APrlopvees-ndcee-Haute- [] อารแ์ ด็ช
[–] อาร์แดน
๕. Hautes-Alpes [] อารแี ยฌ, อาเรยี ฌ
[] โอบ
๖. Alpes-Maritimes [] โอด
[] อาเวรง
๗. Ardèche [] บุช-ดูว์-โรน
[] กาลวาโดส
๘. Ardennes [––] ก็องตาล
[] ชาร็องต์
๙. Ariège [] ชาร็องต-์ มารีตมี
[] แชร์
๑๐. Aube [–] กอแรซ
[] กอร์ส-ดวู ์-ซดู
๑๑. Aude []
[––]
๑๒. Aveyron

๑๓. Bouches-du-Rhône

๑๔. Calvados

๑๕. Cantal

๑๖. Charente

๑๗. Charente-Maritime

๑๘. Cher

๑๙. Corrèze

๒๐. Corse-du-Sud

180

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑติ ยสภา

ล�ำ ดับที่ ชื่อเมอื ง เสยี ง ค�ำ ทบั ศพั ท์
โอต-กอร์ส
๒๑. Haute-Corse [–] โกต-ดอร์
[–] โกต-ดามอร์
๒๒. Côte-d’Or [–] เครซิ
[] ดอร์ดอญ
๒๓. Côtes-d’Armor [] ดู
[] โดรม
๒๔. Creuse [] เออร์
[] เออเรลัวร์
๒๕. Dordogne [] ฟนี สิ แตร์
[] การ์
๒๖. Doubs [] โอต-การอน
[–] แฌร์
๒๗. Drôme [] ฌีรงด์
[] เอโร
๒๘. Eure [] อเี ลวแี ลน
[] แอง็ ดร์
๒๙. Eure-et-Loir [] แอง็ เดรลัวร์
[] อีแซร์
๓๐. Finistère [] ฌูว์รา
[] ล็องด์
๓๑. Gard [] ลัวเรแชร์
[]
๓๒. Haute-Garonne
181
๓๓. Gers

๓๔. Gironde

๓๕. Hérault

๓๖. Ile-et-Vilaine

๓๗. Indre

๓๘. Indre-et-Loire

๓๙. Isère

๔๐. Jura

๔๑. Landes

๔๒. Loir-et-Cher

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑิตยสภา

ล�ำ ดบั ท่ี ชื่อเมอื ง เสียง ค�ำ ทบั ศพั ท์
ลวั ร์
๔๓. Loire [] โอต-ลัวร์
[–] ลัวรัตลอ็ งติก
๔๔. Haute-Loire [] ลัวแร
[] ล็อต
๔๕. Loire-Atlantique [] ลอเตการอน
[] ลอแซร์
๔๖. Loiret [] แมเนลัวร์
[] ม็องช์
๔๗. Lot [] มาร์น
[] โอต-มาร์น
๔๘. Lot-et-Garonne [–] มาแยน
[] เมอรเ์ ตมอแซล
๔๙. Lozère [] เมิซ
[] มอร์บอี อ็ ง
๕๐. Maine-et-Loire [] มอแซล
[] นแี ยฟวร,์ เนยี ฟวร์
๕๑. Manche [] นอร์
[] อวซ
๕๒. Marne [] ออร์น
[] ปาดกาแล
๕๓. Haute-Marne [] ปยุ -เดอ-โดม
[––]
๕๔. Mayenne
182
๕๕. Meurthe-et-Moselle

๕๖. Meuse

๕๗. Morbihan

๕๘. Moselle

๕๙. Nièvre

๖๐. Nord

๖๑. Oise

๖๒. Orne

๖๓. Pas-de-Calais

๖๔. Puy-de-Dôme

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑิตยสภา

ลำ�ดับท่ี ช่อื เมอื ง เสยี ง คำ�ทับศพั ท์
ปีเรเน-อตั ล็องตกิ
๖๕. Pyrénées-Atlantiques [–] โอต-ปีเรเน
[–] ปีเรเน-ออรีย็องตาล
๖๖. Hautes-Pyrénées [–] บา-แรง็
[–] โอ-แร็ง
๖๗. Pyrénées-Orientales [–] โรน
[] โอต-โซน
๖๘. Bas-Rhin [–] โซเนลัวร์
[] ซารต์
๖๙. Haut-Rhin [] ซาววั
[] โอต-ซาวัว
๗๐. Rhône [–] ปาร,ี ปารสี
[] แซน-มารีตีม
๗๑. Haute-Saône [–] แซเนมาร์น
[] อีฟวล์ นี
๗๒. Saône-et-Loire [] เดอ-แซฟวร์
[–] ซอม
๗๓. Sarthe [] ตารน์
[] ตารเ์ นการอน
๗๔. Savoie [] วาร์
[] โวกลซู
๗๕. Haute-Savoie [] วอ็ งเด
[]
๗๖. Paris

๗๗. Seine-Maritime

๗๘. Seine-et-Marne

๗๙. Yvelines

๘๐. Deux-Sèvres

๘๑. Somme

๘๒. Tarn

๘๓. Tarn-et-Garonne

๘๔. Var

๘๕. Vaucluse

๘๖. Vendée

183

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑิตยสภา

ลำ�ดับท่ี ชอื่ เมอื ง เสยี ง ค�ำ ทับศพั ท์

๘๗. Vienne [] วีแยน, เวยี น

๘๘. Haute-Vienne [–] โอต-วีแยน, โอต-เวยี น

๘๙. Vosges [] โวฌ

๙๐. Yonne [] อียอน

๙๑. Territoire-de-Belfort [––] แตรตี ัวร-์ เดอ-แบลฟอร์

๙๒. Essonne [] เอซอน

๙๓. Hauts-de-Seine [] โอดแซน

๙๔. Seine-Saint-Denis [––] แซน-แซ็ง-เดอนี

๙๕. Val-de-Marne [––] วาล-เดอ-มาร์น

๙๖. Val-d’Oise [–] วาล-ดวซ

๙๗. Guyane [] กยุ ยาน

๙๘. Guadeloupe [] กัวเดอลปุ

๙๙. Martinique [] มารต์ นี ิก

๑๐๐. Réunion [] เรอวู น์ ยี ง

หมายเหตุ : เลขท่ี ๙๗-๑๐๐ มสี ถานะเป็นทั้งแคว้น (région)
และจงั หวดั (département)

184

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑติ ยสภา

ชอื่ บคุ คลส�ำ คญั

ล�ำ ดบั ท่ี ช่ือ เสยี ง คำ�ทับศัพท์ อาชีพ

๑. ACHARD, Marcel [, ] อาชาร,์ มาร์แซล นกั เขยี น

๒. ADER, Clément [, ] อาแดร,์ เกลม็อง กวศิารวบกรนิ ,ขบอดิงฝาแรง่ัหเง่ศส
๓. ADJANI, Isabelle [, ] อาดฌาน,ี อซี าแบล นักแสดง

๔. AMMarPieÈRE, André [,  อออ็็องงแเดปรร์,มารี นกั วทิ ยาศาสตร์
]

๕. ANOUILH, Jean [, ] อานูย, ฌ็อง นกั เขียน

๖. ANTOINE, André [, ] ออ็ งตวน, ออ็ งเดร นผ้กูกั �ำแกสับดลง,ะคร
๗. AGPuOillLaLuImNAeIRE, อกโีายปมอลแี นร,์ กวี, นักเขียน
๘. ARAGON, Louis [, อารากง, ลูย กวี, นกั เขยี น
]
[, ]

๙. A(BRALTEHTITAYT, Léonie) [] อ(บาารต์แียลาต,ี เลออน)ี นักแสดง
๑๐. ARMAND, Louis [, ] อาร์มอ็ ง, ลยู วศิ วกร
[, ]

๑๑. YAaRnHnUeS-BERTRAND, [–, ยอาานรต์ สุ -แบร์ทรอ็ ง, ชา่ งภาพ
]

๑๒. AURIOL, Vincent [, ] โอรียอล, แวง็ ซอ็ ง นกั การเมอื ง

๑๓. AYMÉ, Marcel [, ] แอเม, มารแ์ ซล นักเขียน

๑๔. ACZhaNrAleVsOUR, [, อาซนาวรู ์, ชาร์ล นกั รอ้ ง
] แบง็ วลี , ฌัก นกั ประวตั ศิ าสตร์

๑๕. BAINVILLE, Jacques [, ]

๑๖. BAKER, Joséphine [, ฌแบอเเกซอฟรนี ์, นกั ร้อง, นักเต้น

] บาลดาชนี ี, เซซาร์ ประตมิ ากร

๑๗. BALDACCINI, Cézar [,

]

185

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสภา

ล�ำ ดับที่ ชอื่ เสียง คำ�ทับศพั ท์ อาชีพ
[, ] บาลแม็ง, ปแี ยร์ นเสัก้อื อผอา้ กแบบ
๑๘. BALMAIN, Pierre นักเขียน

๑๙. BALZAC, Honoré de [, อบอาลนซอักเร, เดอ นักแสดง

 ]

๒๐. BARDOT, Brigitte [, ] บาร์โด, บรฌี ติ

๒๑. JBeAaRnR-ALUouLiTs, [, -] บาโร, ฌ็อง-ลยู นละักคแรสดง, ผกู้ ำ�กบั
๒๒. BARTHES, Roland [, ] บารท์ , รอลอ็ ง นนนัักกกั เภวขิจายี าษนราณ,ศ์าสตร,์
กวี
๒๓. BAUDELAIRE, Charles [, ] โบดแลร์, ชารล์

๒๔. PCBiEAeARrrUOeMNAAuDRgECuHstAinIS, [,  โก(เบาปมรยี งารร)์เแ์ดโชออ,กปสุ แีแยตร็ง์ นกั เขียน
  ]

๒๖. BECQUEREL, Henri [, ] แบก็ แรล, ออ็ งรี นักวิทยาศาสตร์

๒๗. BÉJART, Maurice [, ] เบฌาร์, โมรสิ นทกัา่ เอตอ้นกแบบ
ภนกัาพแสยนดงตร์
๒๘. PBaEuLMl ONDO, Jean- [, ฌแบ็อลงม-ปงอโดล, นกั ธุรกิจ
–]

๒๙. BERGÉ, Pierre [, ] แบรเ์ ฌ, ปแี ยร์

๓๐. BERLIOZ, Hector [, แแอบ็กรล์ตียออร์ซ, นักดนตรี
๓๑. BERNARD, Claude ] นักวทิ ยาศาสตร์

[, ] แบรน์ าร์, โกลด

๓๒. BERRI, Claude [, ] แบรี, โกลด ภผู้อาพำ�นยวนยตกรา์ รสรา้ ง
๓๓. IBnÉgTriAdNCOURT,
๓๔. BICHAT, Xavier [, เบตอ็ งกรู ์, อีนกรดี นกั การเมอื ง
]
[, ] บีชา, ซาวเี ย นักวิทยาศาสตร์

๓๕. BINOCHE, Juliette [, ] ฌบนีูว็อล์ ชี แ,ยฌ็ตูวเ์ ลยี ต/ นกั แสดง

186

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบณั ฑิตยสภา

ล�ำ ดับท่ี ชื่อ เสยี ง คำ�ทบั ศพั ท์ อาชีพ

๓๖. BLUM, Léon [, ] บลูม, เลอง นนักักกเขาียรนเมือง,
๓๗. BOILEAU, Nicolas [, ] บัวโล, นีกอลา นกั เขยี น

๓๘. BOREL, Emile [, ] บอแรล, เอมีล นนกัักกคาณริตเมศือางสตร์,
นักบวช
๓๙. BBOénSiSgUneET, Jacques [,  บเบอนซีญเู อ, ฌกั นกั เขียน
] บูล, ปีแยร์

๔๐. BOULLE, Pierre [, ]

๔๑. BAOntUoRinDeELLE, [, บรู แ์ ดล, อ็องตวน ประติมากร
]

๔๒. BOUYGUES, Martin [, ] บอู กี , มารแ์ ต็ง นักธุรกิจ

๔๓. BRASSENS, Georges [, ] บราแซ็งส,์ ฌอรฌ์ นนกักั แรอ้ตง่ง,เพลง

๔๔. BREGUET, Louis [, ] เบรอเก, ลยู นนักักบอตุินส, าหกรรม
๔๕. BRETON, André
[, ] เบรอตง, ออ็ งเดร นักเขียน

๔๖. BRIAND, Aristide [, ] บรยี อ็ ง, อารสิ ตีด นกั การเมอื ง

๔๗. BUFFET, Bernard [, ] บวู ์แฟ, แบร์นาร์ จิตรกร

๔๘. BUREN, Daniel [, ] บดาูวนแ์ แีร็งย,ลดาเนยี ล/ ประติมากร
๔๙. CAMUS, Albert [, ] กามวู ,์ อาลแบร์ นกั เขียน
๕๐. CARNÉ, Marcel [, ] การ์เน, มารแ์ ซล นักสรา้ งภาพยนตร์

๕๑. CARREL, Alexis [, ] กาแรล, อาแลก็ ซี ศนลักั ยวิทแพยาทศยา์ สตร์,
๕๒. DCHA’éERlèNRnCÈeARUESSE, [ , เกอาแแลรนร์ ด็องโกส, นกั เขยี น
]

๕๓. HCAeRnTriIER-BRESSON, [–, อกาอ็ รง์ตรีเี ย-เบรซง, ชา่ งภาพ
]

187

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสภา

ล�ำ ดับที่ ชอื่ เสียง คำ�ทบั ศพั ท์ อาชพี
นักการเมอื ง
๕๔. CAuAgSuIMstIRe-PERIER, [- กโอากซสุมี ตรี ์์-เปอรเี ย,
]

๕๕. CHABAL, Sébastien [, ชเตาียบงา/ลเซ, บเซสั บตสั แี ย็ง นกั รกั บี้

]

๕๖. JCaHcAqBuAeNs-DELMAS, [–, ฌชาักบ็อง-แดลมสั , นกั การเมือง
๕๗. CHAGALL, Marc ] ชากาล, มารก์ จติ รกร
[, ]

๕๘. CHANEL, Coco [, ] ชาแนล, โกโก เนสัก้ืออผอา้ กแบบ
๕๙. CHARLEMAGNE [] ชารเ์ ลอมาญ กษตั ริย์

๖๐. CHARPACK, George [, ] ชาร์ปัก, ฌอร์ฌ นักฟสิ ิกส์

๖๑. CvFirHcaoAnmTçEotAiesUDRBeERnIAéN, D, [, ฟชวกีารโงอ็ ตตงบ์ซเรดวั ียอ ็อเรงอ, เน, นักเขยี น
 ,
 ]

๖๒. CHÉNIER, André DE [,   ] เชนเี ย, ออ็ งเดร เดอ กวี

๖๓. CMHaEuVriAceLIER, [, เชอวาลเี ย, โมรสิ นกั ร้อง
๖๔. CLCAoHmOFADteYEsERsTLeTODES,ED E ] กกฟงอาแแแตยด็ส็ตรโ์,เลดอเดอ ลา นักเขียน
๖๕. CHOPIN, Frédéric [  ชอแป็ง, เฟรเดริก นักดนตรี
,
 ]
[,
]

๖๖. CITROËN, André [, ] อซที็องรเอดแรอ็ง, นวศิกั วอกตุ รส,าหกรรม
๖๗. CLAIR, René [, ] แกลร,์ เรอเน นกั สรา้ งภาพยนตร์

๖๘. CLAUDEL, Paul [, ] โกลแดล, ปอล นกั เขยี น

๖๙. CGLeEoMrgEeNsCEAU, [, เฌกอลรอ์ฌมอ็ งโซ, นักการเมือง
๗๐. COCTEAU, Jean ] กอ็ กโต, ฌ็อง นักเขยี น
[, ]

188

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑิตยสภา

ล�ำ ดบั ที่ ช่อื เสยี ง คำ�ทับศัพท์ อาชพี
ฌกออ็ ลงแ-บบัปรต,์ สิ ต์ นกั การเงิน
๗๑. JCeOaLnB-BEaRpTt,iste [, กกกอาาบเแบรลรีแต็ ียย,ลลซ/ดี อนี
๗๒. CGOabLrEieTlTleE, Sidonie -] โ(โกกลลชุ ชู ี, มแี ชล) นักเขยี น
[, 
๗๓. C(COOLLUUCCHCEI, Michel) ] นักแสดงตลก

[] นักปรัชญา
[, ] นนักกั เกศารรษเมฐอืศงาสตร,์
นักเขยี นบทละคร
๗๔. COMTE, Auguste [, ] กงต,์ โอกุสต์ นภกัาพแสยนดงตร์
๗๕. mCOaNrqDuOisRDCEET, [, เกดงอดอร์เซ, มาร์กี นกั การเมือง
 ] นักออกแบเส้ือผา้
ทหารเรอื ,
๗๖. CORNEILLE, Pierre [, ] กอรแ์ นย์, ปีแยร์ นกั สมทุ รศาสตร,์
นกั ถ่ายทำ�
๗๗. COTILLARD, Marion [, กอตียาร์, มารยี ง ภาพยนตร์
นักฟิสิกส์
] นกั ฟิสกิ ส์
นกั ธรรมชาตวิ ทิ ยา
๗๘. COTY, René [, ] กอตี, เรอเน
นกั เขียน
๗๙. COURRÈGES, André [, ] กแู รฌ, ออ็ งเดร นักเขยี น
นกั เขียน
๘๐. CJaOcUquSTeEs-AYUv,es [, -] กสุ โต, ฌกั -อฟี ว์

๘๑. CURIE, Marie [, ] กวู ร์ ,ี มารี

๘๒. CURIE, Pierre [, ] กูวร์ ,ี ปแี ยร์

๘๓. CbaUrVoInER, Georges, [, , บกวูา์วรเีงย, ฌอรฌ์ ,
]

๘๔. D’ORMESSON, Jean [, ] ดอรเ์ มซง, ฌ็อง

๘๕. D’URFÉ, Honoré [, ] ดูรเ์ ฟ, ออนอเร

๘๖. DAUDET, Alphonse [, ] โดเด, อาลฟงส์

189

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑติ ยสภา

ลำ�ดบั ท่ี ชอื่ เสยี ง ค�ำ ทับศพั ท์ อาชพี
เเดดออ ลซาาลมีญ็อกั ต, นกั บวช, นกั เขยี น
๘๗. DDEE SLAaLMIGoNthAeC, [ ,  เดอเบร, มแี ชล
๘๘. DEBRÉ, Michel  ] เดอบวู ซ์ ี, โกลด นักการเมอื ง
[, ] เดอโก, อาแลง็ นกั แตง่ เพลง
๘๙. DEBUSSY, Claude เดอกา, แอดกา นักประวตั ศิ าสตร์
[, ] เแดบอรลท์ ารโ็อนงเอ, จิตรกร
๙๐. DECAUX, Alain เดอลง, อาแลง็ นกั การเมือง
[, ]
๙๑. DEGAS, Edgar นภักาพแสยนดงตร์
[, ] นักแสดง
๙๒. DELANOË, Bertrand
[, นักแสดง
๙๓. DELON, Alain ]
[, ] นนกักั ปคณรชั ิตญศาา,สตร์
นกั การเมอื ง
๙๔. CDaEtNhEeUriVnEe, [, เกดาอเตเนอฟิ รีนว์,
๙๕. DEPARDIEU, Gérard ] นายพล

[, เเฌดอรปารา์ร์ดีเยอ, นกั เขียน
] เนสักอ้ื อผอ้ากแบบ
นักยโู ด
๙๖. DESCARTES, René [, ] เดการต์ , เรอเน นกั การเมือง

๙๗. CDaEmSMilOleULINS, [, เดมแู ล็ง, กามีย์ ผโทจู้ รดั ทรัศายนก์ าร
๙๘. DmEaSrSqOuiLsLES, Jean, ] ปจิตระรกตริมากร,
๙๙. DIDEROT, Denis [, , มเดาซรอก์ ลี , ฌอ็ ง,
๑๐๐. DIOR, Christian ] ดีเดอโร, เดอนี
[, ] คดยีริสอตร,์ียคอ็ รงิสเตยี ง/
๑๐๑. DOUILLET, David [, ] ดเู ย, ดาวีด
๑๐๒. GDaOsUtoMnERGUE, ดูแมรก์ , กสั ตง
๑๐๓. DRUCKER, Michel [, ]
[, ดรูว์แกร์, มแี ชล
๑๐๔. DUBOIS, Paul ]
[, ดวู ์บวั , ปอล
]
[, ]

190

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา

ล�ำ ดบั ท่ี ช่อื เสยี ง คำ�ทับศัพท์ อาชีพ

๑๐๕. DUHAMEL, Georges [, ] ดวู อ์ าแมล, ฌอร์ฌ นกั เขยี น

๑๐๖. DUMAS, Alexandre [, ดอาูวแ์มลา,ก็ ซ็องดร์ นกั เขยี น
นักเต้น
 ]

๑๐๗. DUPONT, Patrick [, ] ดวู ์ปง, ปาทริก

๑๐๘. EIFFEL, Gustave [, ] แอแฟล, กสุ ตาฟว์ จติ รกร

๑๐๙. ELUARD, Paul [, ] เอลูว์อาร,์ ปอล กวี

๑๑๐. FAYOL, Henri [, ] ฟายอล, ออ็ งรี วนศิ ักวบกรริห, าร
นักบวช, นกั เขยี น
๑๑๑. FÉNELON, François [, ฟเฟรเอ็ นงอซลัวง, นกั คณิตศาสตร์
แปฟีแยรม์ร์าเ,ดอ นนกักั รแอ้ตงง่ ,เพลง
] แฟเร, เลโอ ทนักนกายาร, เมือง
นกั การเมอื ง
๑๑๒. FERMAT, Pierre DE [,

 ]

๑๑๓. FERRÉ, Léo [, ]

๑๑๔. FERRY, Jules [, ] แฟรี, ฌลู

๑๑๕. FILLON, François [, ] ฟียง, ฟร็องซวั

๑๑๖. FIORI, Patrick [, ] ฟยี อร,ี ปาทรกิ นกั รอ้ ง

๑๑๗. FCLaAmMilMleARION, [, ฟลามารียง, กามีย์ นักดาราศาสตร์
]

๑๑๘. FLAUBERT, Gustave [ , โกฟุสลตแาบฟรว์,์ นักเขียน

]

๑๑๙. FOCH, Ferdinand [, ] ฟ็อช, แฟรด์ นี ็อง จอมพล

๑๒๐. FOUCHAULT, Léon [, ] ฟโู ช, เลอง นกั ฟิสกิ ส์

๑๒๑. FRAGONARD, Jean [, ] ฟรากอนาร์, ฌ็อง จปติระรกตรมิ ,ากร
๑๒๒. FRANCE, Anatole [, ] ฟรอ็ งส,์ อานาตอล นักเขียน

๑๒๓. FROMENT, Gustave [, ] ฟรอมอ็ ง, กสุ ตาฟว์ วิศวกร

191

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสภา

ล�ำ ดบั ท่ี ช่อื เสยี ง คำ�ทบั ศัพท์ อาชพี
นกั แสดงภาพยนตร์
๑๒๔. GABIN, Jean [, ] กาแบ็ง, ฌ็อง นนักักแรอ้ตงง่ ,เพลง
๑๒๕. SGeArIgNeSBOURG,
[, ] แก็งสบรู ์, แซรฌ์ นกั เป่าแก้ว
ผกู้กาล่อีมตา้งั รส์ำ�นักพิมพ์
๑๒๖. GALLÉ, Émile [, ] กาเล, เอมีล
นกั ประวัติศาสตร์
๑๒๗. GALLIMARD, Gaston [, กาลีมาร,์ กสั ตง นกั คณติ ศาสตร์

]

๑๒๘. GALLO, Max [, ] กาโล, มักซ์
๑๒๙. GALOIS, Évariste [, ] กาลัว, เอวาริสต์

๑๓๐. GAMBETTA, Léon [, ] ก็องแบตา, เลอง ทนกันกายาร, เมอื ง
๑๓๑. GANCE, Abel [, ] ก็องส์, อาแบล นักสรา้ งภาพยนตร์

๑๓๒. GAUGUIN, Paul [, ] โกแก็ง, ปอล จติ รกร

๑๓๓. GAULLE, Charles DE [,  ] โกล, ชารล์ เดอ อดตี ประธานาธิบดี

๑๓๔. GAULTIER, Jean-Paul [, –] โกลตเี ย, ฌอ็ ง-ปอล นกั ออกแบบเสอ้ื ผา้

๑๓๕. GAUMONT, Léon [, ] โกมง, เลอง นกั ประดิษฐ,์
นกั อตุ สาหกรรม
ภาพยนตร์

๑๓๖. GPiEeNrrNeE-GSi,lles DE [,–] แเดฌอน, ปีแยร-์ ฌลี นกั วทิ ยาศาสตร์
๑๓๗. GcoÉmRAtReD, Etienne, จอมพล
๑๓๘. GIDE, André [,  กเฌงตรา์ ร์, เอเตยี น, นกั เขียน
]

[, ] ฌดี , ออ็ งเดร

๑๓๙. GEmILBileERT, Jacques [,  เฌอลีมแลี บร,์ ฌกั สถาปนกิ
]

192

นานาวิสามานยนาม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสภา

ล�ำ ดบั ท่ี ช่อื เสียง ค�ำ ทบั ศัพท์ อาชพี
ฌโี รด,ู ฌอ็ ง นักเขยี น
๑๔๐. GIRAUDOUX, Jean [, ]

๑๔๑. TGAISICNAGR, DVaDlé’EryS- [ , วฌาสิ เลกราีร์ แด็สแตง็ , นักการเมอื ง
]

๑๔๒. AGrOthBuINr,EAcoUm, JtoesDepEh [,  อกอารบต์ ีโูรน์,,กฌงอตแ์ เซด็ฟอ นนกักั กเขาียรนทูต,
,  ]

๑๔๓. GODARD, Jean-Luc [, – ] กอดาร,์ ฌ็อง-ลกุ นกั สรา้ งภาพยนตร์

๑๔๔. GJeOaLnD-JMacAqNu,es [, ฌโก็อลงม-าฌนกั , นนักักรแ้อตงง่ ,เพลง
–] นักเขยี น

๑๔๕. GEdOmNConOdURT, [, ] กงกูร,์ แอดมง นกั เขียน

๑๔๖. GONCOURT, Jules [, ] กงกูร์, ฌลู

๑๔๗. GRARSSET, Bernard [, กราเซ, แบร์นาร์ เบจรา้ รขณอางธสกิ�ำ นารกั ,พิมพ์

]

๑๔๘. GUESDE, Jules [, ] แกด, ฌูล นักการเมอื ง

๑๔๙. GUILLAUME, Paul [, ] กีโยม, ปอล นักจิตวทิ ยา

๑๕๐. GUILLAUMET, Henri [, ] กโี ยเม, ออ็ งรี นกั บนิ
แนพักกทายร์,เมือง
๑๕๑. JGoUsIeLpLhOT IIgNn,ace [,  ฌกียออแแซตฟ็ ง็ ,อีญสั นนักักกปารระเวมตั อื ิศงาสตร์,
๑๕๒. GUIZOT, François ] นักภาษาศาสตร์
นักรอ้ ง
[, ] กโี ซ, ฟร็องซวั

๑๕๓. HAGÈGE, Claude [, ] อาแฌฌ, โกลด
๑๕๔. HALLYDAY, Johnny [, ] อาลีแด, ฌอนี

193

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบัณฑติ ยสภา

ล�ำ ดบั ที่ ชอ่ื เสยี ง ค�ำ ทบั ศัพท์ อาชพี
โอสมาน, ฌอร์ฌ นักบรหิ าร,
๑๕๕. HAUSSMANN, [,  เออแฌน, บารง นักการเมือง
Georges Eugène, , ]
baron
[, ] ออ็ งร,ี ตีแยรี นักฟุตบอล
๑๕๖. HENRY, Thierry

๑๕๗. HOUDON, [, – อูดง, ฌ็อง- ประติมากร
Jean-Antoine ] อ็องตวน นักเขียน
[, ] อวู โ์ ก, วิกตอร์
๑๕๘. HUGO, Victor

๑๕๙. IBERT, Jacques [, ] อแี บร์, ฌัก นักแตง่ เพลง

๑๖๐. JARRY, Alfred [, ] ฌาร,ี อาลเฟรด นกั เขียน

๑๖๑. JAURÈS, Jean [, ] โฌแร็ส, ฌอ็ ง นักการเมอื ง

๑๖๒. JEANNE D’ARC, [, ] ฌานดารก์ , แซ็งต์ วรี สตรี
sainte
[, ] ฌ็อฟร,์ ฌอแซฟ็ จอมพล
๑๖๓. JOFFRE, Joseph นักฟิสิกส์
[-, ฌอลโี ย-กวู ์ร,ี
๑๖๔. JOLIOT-CURIE, ] เฟรเดริก นกั คณิตศาสตร์
Frédéric
[, ] ฌอร์ด็อง, กามยี ์
๑๖๕. JORDAN, Camille

๑๖๖. JOUHAUX, Léon [, ] ฌโู อ, เลอง ผนู้ �ำ สหภาพแรงงาน

๑๖๗. JOUVET, Louis [, ] ฌเู ว, ลยู นกั แสดง,
[, ] แกล็ง, อีฟว์ ผู้กำ�กบั ละคร
๑๖๘. KLEIN, Yves จติ รกร

๑๖๙. KOUCHNER, [, กุชแนร,์ แบร์นาร์ แพทย,์
Bernard ] ลา บรูวแ์ ยร,์ นักการเมือง
[ , ฌ็อง เดอ นกั เขยี น
๑๗๐. LA BRUYÈRE,  ]
Jean DE

194

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑติ ยสภา

ลำ�ดบั ที่ ชอื่ เสียง ค�ำ ทับศัพท์ อาชีพ
ลา ฟงแตน, กวี
๑๗๑. LA FONTAINE, [ , ฌ็อง เดอ
Jean DE  ] ลา รอ็ ชฟูโก, นกั เขยี น
[ , ดุก เดอ
๑๗๒. LA ROCHEFOU-  ] ลา ตูร,์ จติ รกร
CAULD, duc DE [ , ฌอร์ฌ เดอ
 ] ลาโกล, ปีแยร์ นกั เขยี น
๑๗๓. LA TOUR, [, ]
Georges DE

๑๗๔. LACLOS, Pierre

๑๗๕. LACOSTE, René [, ] ลาก็อสต์, เรอเน นักเทนนิส

๑๗๖. LACROIX, Christian [, ลาครัว, ครสิ เตยี ง/ นักออกแบบเสอ้ื ผ้า
คริสตยี อ็ ง
]

๑๗๗. LAGUERRE, [, ] ลาแกร,์ แอดมง นกั คณิตศาสตร์
Edmond

๑๗๘. LALANDE, André [, ] ลาลอ็ งด์, อ็องเดร นักปรัชญา

๑๗๙. LAMARTINE, [, ลามาร์ตีน, กวี
Alphonse de  ] อาลฟงส์ เดอ นกั แสดง
จิตรกร
๑๘๐. LAMBERT, [ , ] ลอ็ งแบร์,
Christophe คริสตอ็ ฟ

๑๘๑. LANCRET, Nicolas [, ] ลอ็ งเคร, นกี อลา

๑๘๒. LAPLACE, Pierre [,  ลาปลสั , ปีแยร์ นกั กายวภิ าคศาสตร,์
Simon, marquis DE ,  ] ซมี ง, มาร์กี เดอ นักคณิตศาสตร์,
นกั ฟิสกิ ส์

๑๘๓. LAROUSSE, Pierre [, ] ลารุส, ปแี ยร์ นักไวยากรณ์,
ผู้จดั ทำ�สารานกุ รม

๑๘๔. LASALLE, comte DE [,  ] ลาซาล, กงต์ เดอ นายพล

195

นานาวิสามานยนาม ฉบับราชบณั ฑิตยสภา

ลำ�ดับท่ี ช่อื เสยี ง ค�ำ ทับศัพท์ อาชีพ

๑๘๕. LAVOISIER, Antoine [, ลาววั ซีเย, ออ็ งตวน นักเคมี
Laurent DE   ] โลรอ็ ง เดอ

๑๘๖. LE BRUN, Charles [ , ] เลอ เบริง, ชาร์ล จิตรกร

๑๘๗. LE CLÉZIO, Jean- [ , – เลอ เกลซโี อ, นกั เขยี น
Marie Gustave  ] ฌอ็ ง-มารี กสุ ตาฟว์
[ , เลอ กอร์บวู ซ์ ีเย, สถาปนิก
๑๘๘. LE CORBUSIER, –] ชารล์ -เอดัวร์
Charles-Édouard
[ , ] เลอ โนทร,์ ออ็ งเดร นกั จัดสวน
๑๘๙. LE NÔTRE, André

๑๙๐. LEBLANC, Maurice [, ] เลอบลอ็ ง, โมรสิ วศิ วกร

๑๙๑. LECONTE DE LISLE, [  , เลอกงต์ เดอ ลีล, กวี
Charles Marie  ] ชารล์ มารี

๑๙๒. LECONTE, Patrice [, ] เลอกงต์, ปาทรสิ นักเทนนสิ

๑๙๓. LEMERCIER, Jacques [, ] เลอแมรซ์ เี ย, ฌัก สถาปนกิ

๑๙๔. LEMOT, baron [,  เลอโม, บารง ประติมากร
François Frédéric  ] ฟรอ็ งซัว เฟรเดริก

๑๙๕. LENOIR, Alexandre [, เลอนัวร,์ นกั โบราณคดี
อาแลก็ ซอ็ งดร์
]

๑๙๖. LÉVI, Robert [, ] เลวี, รอแบร์ วศิ วกร

๑๙๗. LÉVI-STRAUSSE, [–, เลว-ี สโทรส, โกลด นักมานษุ ยวทิ ยา
Claude ]
[, ] ลีเทร, เอมลี นกั ปรัชญา,
๑๙๘. LITTRÉ, ÉMILE ผทู้ ำ�ปทานุกรม,
แพทย,์
นกั การเมือง

196

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑิตยสภา

ลำ�ดบั ที่ ชือ่ เสียง คำ�ทบั ศพั ท์ อาชพี
[, ] เลิบ, เซบัสเตยี ง/ นักแข่งรถ
๑๙๙. LOEB, Sébastian
เซบสั ตีแยง็ นกั เขยี น
๒๐๐. LOTI, Pierre [, ] ลอตี, ปแี ยร์

๒๐๑. LOUCHEUR, Louis [, ] ลเู ชอร์, ลูย นกั การเมือง

๒๐๒. LUCAS, Edouard [, ] ลูวก์ า, เอดัวร์ นักคณติ ศาสตร์

๒๐๓. LUMIÈRE, Auguste [ ] ลวู ์มีแยร,์ โอกุสต์ นกั ชวี วิทยา,
นกั อตุ สาหกรรม
๒๐๔. LUMIÈRE, Louis [, ] ลวู ม์ แี ยร,์ ลยู นกั ชีววิทยา,
นักอุตสาหกรรม
๒๐๕. LUXEMBOURG, [, ลกุ ซอ็ งบรู ,์ ดุก จอมพล
duc DE  ] เดอ
[, ] ลโี ย, แบรน์ าร์ นกั ดาราศาสตร์
๒๐๖. LYOT, Bernard

๒๐๗. MAILLOL, Aristide [, ] มายอล, อารสิ ตีด ประติมากร

๒๐๘. MAIRE, René [, ] แมร,์ เรอเน นักพฤกษศาสตร์

๒๐๙. MALEBRANCHE, [, มาลบรอ็ งช,์ นกั ปรชั ญา
Nicolas de  ] นีกอลา เดอ
[, มาแลรบ์ , กวี
๒๑๐. MALHERBE,  ] ฟรอ็ งซวั เดอ
François DE [, ] มาลโร, ออ็ งเดร นักเขียน
นกั วา่ ยน้ำ�
๒๑๑. MALRAUX, André

๒๑๒. MANAUDOU, Laure [, ] มาโนดู, ลอร์

197

นานาวสิ ามานยนาม ฉบับราชบัณฑิตยสภา

ลำ�ดับท่ี ชอื่ เสียง คำ�ทับศัพท์ อาชีพ
[, ] มอ็ งแดล, ฌอร์ฌ นักการเมือง
๒๑๓. MANDEL, Georges [, ] มาเน, เอดัวร์
จติ รกร,
๒๑๔. MANET, Edouard [, –] มารา, ฌ็อง-ปอล ช่างแกะสลกั
นกั การเมือง
๒๑๕. MARAT, Jean-Paul

๒๑๖. MARCEAU, François [, มาร์โซ, ฟรอ็ งซวั นายพล
Séverin   ] เซเวอแรง็
นกั แสดงละครใบ้
๒๑๗. MARCEAU, Marcel [, มารโ์ ซ, มารแ์ ซล
นกั แสดง
] นายพล,
นกั สำ�รวจ
๒๑๘. MARCEAU, Sophie [, ] มาร์โซ, โซฟี ราชนิ ีฝร่ังเศส

๒๑๙. MARCHAND, [, มารช์ ็อง,
Jean-Baptiste –] ฌอ็ ง-บัปตสิ ต์

๒๒๐. MARIE-ANTOINETTE [– ] มารี-อ็องตวั แนต็

๒๒๑. MARIVAUX, [, มารีโว, ปีแยร์ นักเขียน
Pierre CARLET DE    การเ์ ล เดอ
CHAMBLAIN DE  ] ช็องแบลง็ เดอ

๒๒๒. MARTIN DU GARD, [  , มารแ์ ต็ง ดูว์ การ,์ นักเขยี น
Roger ] รอเฌ

๒๒๓. MASSENET, Jules [, ] มาเซอเน, ฌูล นกั แต่งเพลง

๒๒๔. MASURE, Bruno [, ] มาซรู ์, บรูวโ์ น นกั ขา่ ว

๒๒๕. MATHIEU, Georges [, ] มาตเี ยอ, ฌอร์ฌ จิตรกร

๒๒๖. MATIGNON, Camille [, ] มาตีญง, กามยี ์ นกั เคมี

๒๒๗. MATISSE, Henri [, ] มาตสิ , ออ็ งรี จิตรกร

๒๒๘. MAUPASSANT, [, โมปาซอ็ ง, กี เดอ นักเขยี น
Guy DE  ]

198

นานาวสิ ามานยนาม ฉบบั ราชบัณฑิตยสภา

ล�ำ ดับที่ ช่ือ เสยี ง ค�ำ ทับศัพท์ อาชีพ

๒๒๙. MAURESMO, [, โมแร็สโม, อาเมลี นกั เทนนสิ
Amélie ]
[, โมรียัก, ฟรอ็ งซวั นักเขยี น
๒๓๐. MAURIAC, François ]
[, ]
๒๓๑. MAURRAS, Charles โมรา, ชารล์ นกั เขียน

๒๓๒. MAZARIN, Jules [, ] มาซาแร็ง, ฌลู นักบวช,
๒๓๓. MERCIER, Louis [, ] แมรซ์ ีเย, ลูย นกั การเมอื ง
กวี

๒๓๔. MÉRIMÉE, Prosper [, เมรเี ม, พร็อสแปร์ นักเขยี น
] แมรโ์ ล-ปงตี, โมริส นักปรัชญา
๒๓๕. MERLEAU-PONTY, [-, แมรม์ อซ, ฌ็อง นกั บนิ
Maurice ]
[, ]
๒๓๖. MERMOZ, Jean

๒๓๗. MICHELET, Jules [, ] มีเชอเล, ฌลู นักเขียน,
๒๓๘. MIGNARD, Nicolas [, ] มญี าร,์ นีกอลา นกั ประวตั ศิ าสตร์
จติ รกร

๒๓๙. MILHAUD, Gaston [, ] มโี ล, กัสตง นกั ปรัชญา

๒๔๐. MITTERRAND, [, มแี ตรอ็ ง, ฟร็องซัว นกั การเมือง
François ]
[, มอลีแยร์, นักแต่งบทละคร,
๒๔๑. MOLIÈRE, - ฌ็อง-บปั ติสต์ นักแสดง,
Jean-Baptiste ] ปอเกอแลง็ ผูก้ �ำ กับ
POQUELIN มอเน, โกลด จิตรกร
[, ]
๒๔๒. MONET, Claude

๒๔๓. MONNET, Jean [, ] มอเน, ฌอ็ ง นักเศรษฐศาสตร,์
นกั การเงนิ

199