สื่อของวิภาวดี บำรุงชื่อ (1)

วดั นาโพธิ ์

ชมความงดงามศาสนสถานทว่ี ดั นาโพธิ ์ บ.นาโพธิ ์ ต.เขวาสนิ รนิ ทร ์
อ.เขวาสนิ รนิ ทร ์

าษาในทอ้ งถน่ิ

ภาษาเขมร

หมวดเลข

มูย = 1

ปี = 2

เบย = 3

โบน = 4

ปรา = 5

ปรามูย =6

ปราปรนี =7

ปราเบย =8

ปราบอวน =9
ดอบ = 10

หมวดเครอื ญาติ
โอวว = พ่อ
แม = แม่
โกน = ลูก
ตา = ตา
ยยั = ยาย
อม = ป้ า,ลุง
อม = นา้ ,อา (เป็ นผชู ้ าย)
ปัย = นา้ ,อา (เป็ นผหู ้ ญงิ )
เจา = หลาน
ปะโอน = นอ้ ง

บอง = พี่

หมวดสี สขี าว
ซซี อ สแี ดง
ซกี ระฮอม
ซเี ขมา สดี า
ซขี วี สเี ขยี ว
ซเี ลอื ง สเี หลอื ง
ซฟี า สฟี ้ า
ซนี าเงนิ สนี า้ งนิ
ซซี ม สสี ม้
ซชี มพู สชี มพู
ซมี วง สมี ่วง

หมวดสตั ว ์ ( หมู )
จรูก ( หมำ )
จะ - แก ( ไก่ )
เมอื น ( ลูกไก่ )
โกนเมอื น (เป็ ด)
เตยี (เป็ ดเทศ)
กะ - ปำ ( แมว )
มวี (ควำย)
กระ - แบ็ย (ววั )
โก ( มำ้ )
แซะ ( ชำ้ ง )
ตูม - แรย็

หมวดคาศพั ทท์ ว่ั ไป สถานทที่ เี่ ค

กนั แลง แรง
ยอย่อู าศยั จนเป็ นรอย เป็ นไข ้
กนั ลงั รอ้ น
กรนุ คดี
กเดา หวั กลอย
กแด็ย ขอ้ ศอก
กดจู โคน
แกงได
ก็วล เล็ง (ด)ู
กว็ น โคก
กกู รอง
กอ็ ล คนั ไถ
เกอื ล ( องั เกอื ล ) กลบ,ฝัง
กอ็ บ ค่อยยงั ชว่ั
เกรอื น เกรง
กแรง ครู
กรู

กาบ ฟัน (ตี
รนั ฟัน แทง )
โกนชน็ อล ลูกจา้ ง
โกนงา เด็กทารก
กรอย หลงั
กบาล หวั
กรอก ลกุ
กงั เหาะ โกหก
กงั หอก ตะคอก
กนั ตรอม กระทบื
กะจลิ ขเี้ กยี จ
กะปัวะ สูง
กะแด็จ หยกิ
กะดาม ปู
กะเดาะ สน(ใจ)

กรอม ล่าง
กะซจั ทราย
โก ววั
กระแบ็ย ควาย
กะบนู หยงิ่
กะมวย หลาน
โกน ลูก
กาโปรง กระโปรง
กะเจาะ เล็บ

กนั เรม็ ขม่ ขู่
กอ คอ
กดู กน้
เกอื ด เธอ
เก เขา

บทสนทนาภาษาเขมร

ไปไหนมา เตอว นา โม
มาจากไหน โมปี นา
พรี่ กั นอ้ ง บองสะลยั เนียง
กลบั บา้ น
หวิ ขา้ ว ล็อบประเตยี ะ
ทานขา้ ว เคลยี นบาย
ทานขา้ วดว้ ยกนั โฮป้ บาย
กนิ ขา้ วแลว้ ยงั โฮป้ บายจมุ ขะเนีย
ไดอ้ ะไรกบั ขา้ ว โหบ บาย เฮย
ไดอ้ ะไรกนิ บาน สะเดอื ย โหบ บาย
หวิ ขา้ วไหม บานสะเดอื ยซี
หวิ นา้ เคลยี นบายเฮย
ไปเทยี่ ว เคลยี นเพอะตกึ
กนิ เหลา้ เตอวเทยี ว
เผอะสรา

กระผม ขะมาด
เขาวา่ ยงั ไง กที ายางนา
รอ้ น กระเดา
เย็น ตะเจยี้ ะ
เรว็
อยากดู ลนื
ปิ ้งไก่ จองมอื
ไกป่ ิ้ง องั เมอื น
บา้ นเรา เมอื นองั
บา้ นนอก สะเราะแอง
เซราะกราว

ภาษาสว่ ย

บทสนทนำ
หมวง เจา รู เหนีย แปลวา่ คณุ มาจากไหน
หมวง เจา นะ กา ดาย แปลวา่ คณุ มากบั ใคร
หมวง กู เซาะ เหนีย แปลวา่ คณุ อยบู่ า้ นไหน
หมวง เจา บวย มลอ แปลวา่ คณุ มาหาอะไร

หมวง เจา บวย กะ ดาย แปลวา่ คณุ มาหาใคร
หมวง กอน กะ ดาย แปลวา่ คณุ เป็ นลกู ใคร
ไฮ จี หยงู เดอ แปลวา่ ผมไปกอ่ นนะ
ออน แบละบนื จะแงดจะเงอม เดอ แปลวา่
ขอใหอ้ ยเู่ ย็นเป็ นสขุ นะ
ออน จะออ๊ บ เดอ แปลวา่ ขอใหส้ บายดนี ะ
ออน โชคดี เดอ แปลวา่ ขอใหโ้ ชคดี
ออน กอนเจา แบละบนื จะแงดจะเงอม เดอ แปลวา่
ขอใหล้ กู หลานอยเู่ ย็นเป็ นสขุ
ออน ปละ ฮอย แซง แหยง ฮอย เซาะ เดอ แปลวา่
ขอใหม้ เี งนิ ทองไหลมาเทมา
ออน อาหยุ หยนื เดอ แปลวา่ ขอใหม้ ชี วี ติ ทย่ี นื ยาว
****ภำษำสว่ ย ไมม่ ี ครบั ค่ะ คะ จำ๋ จะ๊
กำรใชค้ ำตอบรบั กนั จงึ ใชค้ ำวำ่ ออื หรอื
เออ****

คำสนทนำทว่ั ไป
คาถาม ไง แหน หมวง จา โดย นะ มลอ แปลวา่
วนั นีค้ ณุ กนิ ขา้ วกบั อะไร
คาตอบ ไฮ จาโดย นะ อากาทอด แปลวา่
กนิ ขา้ วกบั ทอดปลา

คาถาม หมวง เกอด ปละ ตาง ออน ไฮ หยมื เถ
แปลวา่ คณุ มเี งนิ ใหผ้ มยมื ไหม
คาตอบ เถ ไฮ ปะ เกอด ปละ ตาง เออ๊ ะ แปลวา่
ผมไม่มเี งนิ ใหค้ ณุ ยมื หรอก
คาถาม ไง แหน หมวง จี ถวี นะ ไฮ เถ แปลวา่
วนั นีค้ ณุ ไปเทย่ี วกบั ผมไหมครบั
คาตอบ ไฮ จี เฮย ไง แหน ไฮ วาง พอดี แปลวา่ ไปครบั
วนั นีผ้ มวา่ งพอดี
คาถาม กะมอน หมอง จา โดย นะ มลอ บนื กานบั ออ
แปลวา่ สาวครบั คณุ ทานขา้ วกบั อะไรจงึ ไดส้ วยจงั เลย
คาตอบ ไฮ จา โดย นะ ปนอากาเฉาะ นะ ผกั แปลวา่
ฉันทานขา้ วกบั นา้ พรกิ ปลาชอ่ นและผกั

คำสนทนำกบั พระสงฆ ์ ผูม้ ยี ศศกั ดิ์
คาถาม กอน จู สวด มน บนื แหลว ด๋อง แปลวา่
สามเณรสวดมนตไ์ ดห้ รอื ยงั
คาตอบ กะเบยี ด สวด บนื แหลว แปลวา่
สวดไดแ้ ลว้ ครบั
คาสง่ั จี สวด มน หญงู เดอ แปลวา่ ไปสวดมนตก์ อ่ นนะ
คาตอบรบั โดย ,โดยขะนอย

หมวดรำ่ งกำย
ปลอ - หวั
เซาะ - ผม
ขวิ - ควิ้
หมดั - ตา
เซาะหมดั - ขนตา
หมุ๊ - จมูก
ผล็องหมุ๊ - รจู มูก
กาบา - แกม้
เขยี ง - คาง
กะตอล - หู
กาเนา๊ ะ - ปาก
กาตะ๊ - ลนิ้
ตะกอง - คอ
กาแนง - ฟัน
กาป๊ าก - ไหล่
แบล็ง - แขน
กอมเต - นิว้ มอื

แกง - เอว
จะ - ลาตวั
กาแปล - สะโพก
กอด - กน้
ยงื - ขา
แคล็ก - เล็บ
กะฮอม - หวั ใจ
หลวม - ตบั
หลวดแกด - ลาไสเ้ ล็ก
หลวดผดื - ลาไสใ้ หญ่
กลองหมดั - ลกู ตา
เซาะ - ขน
กะถิ - รกั แร ้
ตาตมุ - ตาต่มุ
กอมยงื - นิว้ เทา้
แขละ๊ ยงื - เล็บเทา้
แขละ๊ เต - เล็บมอื
เตา๊ ะ - นม
ขรงู - อก

หมวดจำนวนนบั

หมูย - หน่ึง

เบยี - สอง

ไป - สาม
ปอน - ส่ี

เซงิ - หา้

กาผดั - หก

กาโผล - เจ็ด

กาคว๊ ล - แปด

กาแขะ๊ - เกา้

กาเจ็ด - สบิ
เฉียว - ยส่ี บิ
หมูยหรวย - หน่ึงรอ้ ย
หมูยผนั - หน่ึงพนั
หมุยหมนื่ - หน่ึงหมน่ื
หมุยแสน - หนึ่งแสน
หมุยลา้ น – หน่ึงลา้ น

หมวดสี
ซกี ะเซา - สแี ดง
ซกี ะ - แวงสดี า
ซนี า้ เงนิ - สนี า้ เงนิ
ซฟี า - สฟี ้ า
ซลี งื - สเี หลอื ง
ซบี ว๊ ะ - สขี าว
ซซี ม - สสี ม้
ซชี มพู - สชี มพู
ซเี ทา - สเี ทา
ซมี วง - สมี ่วง

คำทใี่ ชเ้ รยี กเครอื ญำติ
โผ , อาโผ, หมายถงึ พอ่
เผะ ,อาเผะ, หมายถงึ แม่
โผเฒา หมายถงึ ป่ ู ตา คนแกผ่ ูช้ าย
เผะเฒา หมายถงึ ยา่ ยาย คนแกผ่ ูห้ ญงิ
หลูง, อาหลงู หมายถงึ ลุง
อาปี หมายถงึ อา นา้ (ผูห้ ญงิ )

อามาด หมายถงึ อา นา้ (ผูช้ าย)
อาย หมายถงึ พชี่ าย
เอย หมายถงึ พสี่ าว
ซาย หมายถงึ พี่ (ชายหรอื หญงิ ทมี่ อี ายุมากกวา่ )
แซม หมายถงึ นอ้ ง
(ชายหรอื หญงิ ทมี่ อี ายุนอ้ ยกว่า)
กอนงา หมายถงึ ทารก
กอนแนน หมายถงึ เด็ก

ผูใ้ หข้ อ้ มูล
ลงุ ป่ วน เจยี วทอง

คณุ วรรทนำ

กำบแกว้

คณุ ปรญิ ญำ จนั โท

คณุ ธำนี แยบดี