Kohelet

Se feliz con lo que tienes.

MEJOR ES UNA MANO
LLENA DE TRANQUILIDAD
QUE DOS LLENAS DE ESFUERZO Y AMARGURA (4/6)

El hombre tiene que concentrarse en lo que tiene y ser feliz. Si
persigue lo que no tiene y parece que no lo puede alcanzar
estará estresado y enojado.
Lo que no quiere decir que no progrese dia a dia minuto a

minuto. Ese es el modo de la vida judía. Pero en el momento en
que vive que sea feliz en ese momento.

51

‫גם לכעוס לא עוזר יותר מידי לאנשים‪ .‬זה סתם נותן עצבים ולא‬
‫עוזר לכלום‪.‬‬

‫ַאל ְת ַב ֵּהל ְברּו ֲחָך‬
‫ִּל ְכעֹוס‬
‫ִּכי ַכ ַעס‬

‫ְב ֵּחיק ְכ ִּסי ִּלים יָׁנּו ַח (ז'‪/‬ט')‬

‫האדם נוטה לכעוס‪ ,‬בדרך כלל‪ ,‬כשאר משהו לא מוצא חן‬
‫בעיניו‪ ,‬משהו שמוציא אותו מהמרכז של העניינים‪ .‬לא תמיד‬

‫צריך להיות במרכז של כל דבר‪ .‬אדם שרוצה להיות באור‬
‫הזרקורים כל הזמן אומר שהוא גאוותן‪.‬‬

‫‪52‬‬

El enojo es el carácter de los tontos. Enojarse no ayuda, solo
causa stress.

“ NO APRESURES TU ESPIRITU
EN ENOJARTE
YA QUE LA IRA

EN EL SENO DE LOS INSENSATOS REPOSA” (7\9)

53

‫אם בכל זאת הכעס תפס אותך‪ ,‬תשתחרר ממנו מהר‪ ,‬כי הוא‬
‫רק יזיק לך‪ .‬תנער אותו כמו ילד צעיר שיש בו כוח – הילד הזה‬

‫נמצא גם בך‪.‬‬

‫וְ ָׁה ֵּסר ַכ ַעס ִּמ ִּל ֶׁבָך‬
‫וְ ַה ֲע ֵּבר ָׁר ָׁעה ִּמ ְב ָׁש ֶׁרָך‬
‫ִּכי‪ַ -‬ה ַי ְלדּות וְ ַה ַש ֲחרּות‬

‫ָׁה ֶׁבל‪( .‬י"א‪/‬י')‬

‫הרמב"ם כותב על הכעס באיגרת שלו לבנו‪:‬‬
‫וְ ֵאין ָר ָעה ֶא ָלא ֵגי ִהּנֹום‪ֶ ,‬שּנֶ ֱא ַמר "וְ ַגם ָר ָשע ְליֹום ָר ָעה" (משלי ט"ז‪/‬ד')‬

‫‪54‬‬

Si de cualquier forma el enojo te encontró, liberate del mismo
rápidamente, porque solo te hara daño. Disciplinalo como si
fuera un niño chico, este niño también se encuentra en ti.

“ QUITA LA IRA DE TU CORAZON
Y APARTA LA MALDAD DE TU CARNE

YA QUE LA ADOLESCENCIA
Y LA JUVENTUD SON VANIDAD”(11/10)

La vanidad y el enojo van en conjunto y cuando eres joven te
enojas mas.

55

‫למרות שכבר עשית מעשה פעם אחת‪ ,‬זה לא אומר שסיימת‬
‫איתו‪ .‬לפעמים צריך לעשות את אותו המעשה שוב ושוב כמו‬

‫למידה‪ ,‬צריך לחזור ולתרגל כל פעם מחדש‪.‬‬

‫ַבב ֹ ֶׁקר ְז ַרע ֶׁאת‪ַ -‬ז ְר ֶׁעָך‬
‫וְ ָׁל ֶׁע ֶׁרב ַאל‪ַ -‬ת ַנח יָׁ ֶׁדָך‬
‫ִּכי ֵּאי ְנָך יֹו ֵּד ַע ֵּאי ֶׁזה יִּ ְכ ָׁשר‬

‫ֲה ֶׁזה אֹו‪ֶׁ -‬זה‬
‫וְ ִּאם‪ְ -‬ש ֵּני ֶׁהם ְכ ֶׁא ָׁחד‬

‫טֹו ִּבים (י"א‪/‬ו')‬

‫בסופו של התהליך יכול להיות שרק הפעם האחרונה הצליחה‬
‫לך‪ .‬אך אסור לשכוח שמה שגרם לכך שהיא תצליח היו כל‬
‫הפעמים שקדמו לה‪ .‬הניסיון שצברת הוא רווח נקי שלך‪.‬‬

‫‪56‬‬

No pongas todos los huevos en una canasta.

“ EN EL ALBA SIEMBRA TUS SEMILLAS
Y EN AL ANOCHECER NO DESCANSE TU MANO
YA QUE TU NO SABES CUAL HABRA DE PROSPERAR

ESTAS O AQUELLAS
O SI AMBAS SERAN IGUALMENTE BUENAS”(11/16)

57

‫לא רק מעשים כדאי לעשות פעמיים אלא גם חברויות‪ ,‬ואם יש‬
‫יותר מחבר אחד עוד יותר טוב‪.‬‬

‫טֹו ִּבים ַה ְש ַניִּם‬
‫ִּמן ָׁה ֶׁא ָׁחד‪...‬‬
‫‪ ...‬וְ ַהחּוט ַה ְמ ֻׁש ָׁלש‬
‫ֹלא ִּב ְמ ֵּה ָׁרה יִּ ָׁנ ֵּתק (ד'‪/‬ט'‪-‬י"ב)‬

‫‪58‬‬

La compañía es fuente de fortaleza El trabajo en conjunto es
mejor.

“ MEJOR DOS
QUE UNO

… Y EL HILO TRIPLE
NO SE CORTARA FACILMENTE”

(4/ 9 A 12)

59

‫לעולם לא נוכל לדעת מה יהיה בעתיד‪ ,‬אז כדאי לפעמים‬
‫לשמור בצד חסכונות‪ ,‬או להכניס מעשים טובים לבנק המעשים‪.‬‬

‫מי יודע איך זה יחזור אלינו‪...‬‬

‫ַש ַלח ַל ְח ְמָך‬
‫ַעל‪ְ -‬פ ֵּני ַה ָׁמיִּם‬
‫ִּכי‪ְ -‬בר ֹב ַה ָׁי ִּמים‬
‫ִּת ְמ ָׁצ ֶׁאנּו (י"א‪/‬א')‬

‫‪60‬‬

Ayuda a los demás.

“ ENVIA TU PAN
SOBRE EL MAR
YA QUE DESPUES
DE MUCHOS DIAS
LO ENCONTRARAS”(11/1)

Quizas un dia te llegara y lo que ayudaste te
Va a volver a ti, en merito de tu ayuda.

61

‫ואם כבר מתעסקים בעתיד ובחסכונות‪ ,‬צריך גם לדעת איך‬
‫כדאי לחלק את המשכורת בסוף החודש‪...‬‬

‫ֶׁתן‪ֵּ -‬ח ֶׁלק ְל ִּש ְב ָׁעה‬
‫וְ ַגם ִּל ְשמֹו ָׁנה‬
‫ִּכי ֹלא ֵּת ַדע‬
‫ַמה‪ִּ -‬י ְהיֶׁה ָׁר ָׁעה‬

‫ַעל‪ָׁ -‬הָא ֶׁרץ (י"א‪/‬ב')‬

‫שים קצת בכל מקום‪ ,‬אולי מקום אחד ייפול אז לפחות תפסיד‬
‫רק שם‪ – .‬לא לשים את כל הביצים בסל אחד‪.‬‬

‫‪62‬‬

Nunca sabremos lo que ocurrirá en el futuro, por lo tanto es
conveniente materialmente y hacer buenas acciones. Quien

sabe como nos beneficiaran en el futuro.

Ahorra.
“ DIVIDE EN SIETE
TAMBIEN EN OCHO
YA QUE NO SABRAS
CUAL SERA EL MAL SOBRE LA TIERRA”(11/2)

Pon un poco en cada lado. Sabras si algo no funciona perderas
solo eso.No pongas todos los huevos en una canasta.

63

‫כולנו יודעים שיש לנו דברים לעשות‪ ,‬אך אנחנו דוחיים אותם‬
‫לזמן אחר‪.‬‬

‫ַב ֲע ַצ ְל ַתיִּם‬
‫יִּ ַמְך ַה ְמ ָׁק ֶׁרה‬
‫ּו ְב ִּש ְפלּות יָׁ ַדיִּם‬
‫יִּ ְדֹלף ַה ָׁביִּת (י'‪/‬י"ח)‬

‫אם לא נטפל ונתחזק מה שצריך‪ ,‬אנחנו נהייה אלה שנסבול‬
‫בסופו של דבר‪.‬‬

‫‪64‬‬

Sabemos que tenemos cosas para hacer, pero las posponemos
para otra oportunidad.

Si eres perezoso todo lo que has hecho no perdurara.

¨ POR PEREZA
SE HUNDE EL TECHO
Y POR FLOJEDAD DE LAS MANOS
GOTEA LA CASA¨ ( 10/18)

Si no realizamos el mantenimiento seremos nosotros los que
sufriremos al final.

65

‫כאשר אתה עושה מעשה‪ ,‬תוודא שעשית אותו כמו שצריך‪.‬‬
‫אחרי שעזבת אותו הוא יכול להגיע לכל מיני מקומות ולהתפרש‬

‫בכל מיני דרכים‪.‬‬

‫ְמ ֻׁעּ ָׁות‬
‫ֹלא יּו ַכל ִּל ְתק ֹן‬

‫וְ ֶׁח ְסרֹון‬
‫ֹלא יּו ַכל ְל ִּה ָׁמנֹות (א'‪/‬ט"ו)‬

‫ואם לא הספקת לעשות משהו‪ ,‬או שמישהו אחר עשה אותו‬
‫כבר במקומך‪ ,‬אל תבכה‪ .‬כנראה שהייתה לך הזדמנות‬
‫ופספסת אותה‪ .‬פעם הבאה תנצל את מה שנותנים לך‪.‬‬

‫‪66‬‬

Cuando haces algo asegurate que lo has hecho
apropiadamente.

“LO TORCIDO
NO PODRA ARREGLARSE

LO FALTANTE
NO PODRA CONTARSE”(1/15)

Hay ocasiones en la vida que la realidad es como descripta en el
versículo.

67

‫תשתדל לעשות כל מה שאתה יכול‪ .‬ברגע שאתה מת אתה‬
‫כבר לא יכול לעשות יותר כי אין גוף פיזי שיעשה שם מעשים‬

‫טובים‪.‬‬

‫כ ֹל ֲא ֶׁשר ִּת ְמ ָׁצא יָׁ ְדָך ַל ֲעשֹות ְבכ ֹ ֲחָך‬
‫ֲע ֵּשה‬

‫ִּכי ֵּאין ַמ ֲע ֶׁשה וְ ֶׁח ְשבֹון‬
‫וְ ַד ַעת וְ ָׁח ְכ ָׁמה‬
‫ִּב ְשאֹול‬

‫ֲא ֶׁשר ַא ָׁתה ה ֹ ֵּלְך ָׁש ָׁמה (ט'‪/‬י')‬

‫אפשר לפרש את המילה "שאֹול" כמילה שאלה‪ ,‬כל הזמן‬
‫שואלים שם למה? למה לא עשיתי יותר בעולם הזה? למה?‬

‫‪68‬‬

Haz lo mejor que puedas mientras vives. Cuando fallezcas no
podras hacer mas porque no hay cuerpo físico que realice
buenas acciones.

“ TODO LO QUE TUS FUERZAS PERMITAN
HAZLO

PORQUE NO HAY ACCION
RAZONAMIENTO NI CONOCIMIENTO
NI SABIDURIA EN EL ABISMO DONDE VAS” (9/10)

69

‫אנחנו צריכים להיזהר במה שאנחנו עושים‪ .‬אם לא‪ ,‬המעשים‬
‫יוכלו לחזור אלינו כמו בומרנג ולפגוע בנו‪.‬‬

‫ח ֹ ֵּפר גּו ָׁמץ‬
‫בֹו יִּפֹול‬
‫ּופ ֹ ֵּרץ ָׁג ֵּדר‬

‫יִּ ְש ֶׁכנּו ָׁנ ָׁחש (י'‪/‬ח')‬

‫‪70‬‬

El que hace mal en el mundo el mal volverá a el.

“EL QUE CAVA UN POZO
EN EL CAERA

Y QUIEN DESTRUYE UN CERCO
LO MUERDE LA SERPIENTE” (10/8)

Tenemos que cuidarnos de lo que hacemos. De lo contrario nos
puede volver a nosotros como un boomerang y hacernos daño.

71

‫אנחנו לא אוהבים שאומרים לנו מה לעשות‪ .‬אנחנו חושבים‬
‫שאנחנו מבינים יותר טוב מכולם‪ .‬אך בסופו של דבר‪ ,‬יש חוקים‪,‬‬

‫ואנחנו צריכים לציית להם‪.‬‬

‫ִּפי‪ֶׁ -‬מ ֶׁלְך ְשמ ֹר‬
‫ִּכי ָׁכל‪ֲ -‬א ֶׁשר יַ ְחפ ֹץ‬

‫יַ ֲע ֶׁשה (ח'‪/‬ב'‪-‬ג')‬

‫לא תמיד ייתפסו אותנו על עבירה שעשינו‪ ,‬אבל הכל נרשם‬
‫במצפון‪ .‬מספיקה פעם אחת שכן ייתפסו אותנו ואז נחטוף‬

‫קשה‪.‬‬

‫‪72‬‬

Respeta la autoridad

“LOS MANDATOS DEL REY
HAZ DE HONRAR

PORQUE TODO LO QUE QUIERE
PUEDE HACER
(8/ 2 A 3)

Hay leyes y tenemos que obedecerlas.

73

‫זה נראה שרק מי שמוצלח בתחום שלו הוא זה שיצליח‪ ,‬אבל‬

‫‪ֹ...‬לא ַל ַק ִּלים ַה ֵּמרֹוץ‬
‫וְֹלא ַל ִּגבֹו ִּרים ַה ִּמ ְל ָׁח ָׁמה‬

‫ֹלא ַל ֲח ָׁכ ִּמים ֶׁל ֶׁחם‬
‫ֹלא ַל ְנב ֹ ִּנים ע ֹ ֶׁשר‬
‫ֹלא ַלי ֹ ְד ִּעים ֵּחן (ט'‪/‬י"א)‬

‫אך זה לא המצב‪ .‬גם מי שקטן וחלש יכול לנצח את הגדול‬
‫והחזק‪ .‬לפעמים דווקא האנשים השקטים הם אלה שמצליחים‪.‬‬

‫העיקר שנעשה כל מה שאנחנו יכולים ובכוחנו לעשות‪.‬‬

‫‪74‬‬

Aunque uno tiene la capacidad de hacer no significa que tendrá
exito

“LA CARRERA NO ES GANADA POR LOS LIGEROS
NI LA BATALLA POR LOS VALIENTES
NI EL PAN POR LOS SABIOS

NI LA RIQUEZA POR LOS INTELIGENTES
NI LO SIMPATICO POR LOS QUE SABEN” ( 9/11)

Hay que realizar el esfuerzo y poner lo mejor de uno mismo.

75

‫מאז ומתמיד אנחנו רגילים שימין זה הצד הנכון‪ ,‬הצודק‪ .‬גם‬
‫החכמה מושכת אותנו לצד ימין‪ ,‬העדיף על פני הטיפשות‪.‬‬

‫ֵּלב ָׁח ָׁכם‬
‫ִּלי ִּמינֹו‬
‫וְ ֵּלב ְכ ִּסיל‬
‫ִּל ְשמ ֹאלֹו (י'‪/‬ב')‬

‫‪76‬‬

El sabio hace lo correcto. El insensato el mal.

“ EL CORAZON DEL SABIO
ESTA A SU DERECHA
Y EL DEL INSENSATO
A SU IZQUIERDA” (12/2)

Estamos acostumbrados a referirnos al lado derecho como el
lado correcto, el que tiene razón. De la misma forma la
sabiduría se refiere al lado derecho.

77

‫באור יש יותר מאשר בחושך‪ ,‬ככה גם בחוכמה‪ .‬אדם חכם עדיף‬
‫על אדם שוטה‪.‬‬

‫וְ ָׁר ִּאי ִּתי ָא ִּני‬
‫ֶׁש ֵּיש יִּ ְתרֹון ַל ָׁח ְכ ָׁמה‬

‫ִּמן ַה ִּס ְכלּות‬
‫ִּכי ְתרֹון ָׁהאֹור‬
‫ִּמן ַהח ֹ ֶׁשְך (ב'‪/‬י"ג)‬

‫‪78‬‬

Sabiduria es luz

“Y DESCUBRI QUE
LA SABIDURIA ES SUPERIOR
A LA TONTERIA COMO ES LA LUZ

A LA OSCURIDAD” (2/13)

79

‫את החכמה שאדם רוכש במהלך החיים שלו אפשר לראות על‬
‫הפרצוף שלו‪ .‬רק להיות לידו כבר נותן תחושה אחרת‪.‬‬

‫ָׁח ְכ ַמת ָא ָׁדם‬
‫ָׁת ִּאיר ָׁפ ָׁניו‪( ...‬ח'‪/‬א')‬

‫‪80‬‬

El sabio tiene una tranquilidad especial.

“ LA SABIDURIA DEL HOMBRE
RESPLANDECE SU ROSTRO” (8/1)

La sabiduría que el hombre adquiere en el curso de la vida se
refleja en su rostro. Al estar al lado de una persona asi la
persona se siente diferente.

81

‫אדם שלומד זה מחייה אותו‪ ,‬זה פותח בפניו עולמות חדשים‪.‬‬
‫מי שלא לומד נשאר מאחורה‪.‬‬

‫ַה ָׁח ְכ ָׁמה ְת ַח ֶׁיה ְב ָׁע ֶׁלי ָׁה (ז'‪/‬י"ב)‬

‫‪82‬‬

La sabiduría guía a la persona en el camino correcto

“ LA SABIDURIA REVIVE A SU POSEEDOR”

El aprendizaje le da vida al hombre, le abre mundos nuevos.
Quien no aprende no avanza.

83

‫זה לא מספיק ללמוד רק תחום אחד‪ ,‬למרות שאתה לומד אותו‬
‫באופן הכי טוב שיש‪ .‬צריך ללמוד קצת מכל דבר‪ .‬לדעת קצת‬

‫מהרבה עדיף מלדעת הרבה מקצת‪.‬‬

‫טֹוב ֲא ֶׁשר ֶׁת ֱאח ֹז ָׁב ֶׁזה‬
‫וְ ַגם ִּמ ֶׁזה‬

‫ַאל ַת ַנח ֶׁאת יָׁ ֶׁדָך (ז'‪/‬י"ח)‬

‫‪84‬‬

Estudia un poco de todo

“ BUENO QUE TE AFIANCES
A ESTE CONSEJO

Y QUE DEL OTRO NO SUELTES TU MANO” (7/18)

No es suficiente estudiar solo una especialización es necesario
aprender algo de cada tema.

85

‫אדם שלומד ומחכים הוא אדם שמתקדם ולא נשאר במקום‬
‫מפחד שלא ידע מה לעשות‪ .‬כמו אדם שהולך באור יום ולא‬

‫תקוע במקום אם היה לו חושך‪.‬‬

‫ֶׁה ָׁח ָׁכם‬
‫ֵּעי ָׁניו ְבר ֹאשֹו‬

‫וְ ַה ְכ ִּסיל‬
‫ַבח ֹ ֶׁשְך הֹו ֵּלְך (ב'‪/‬י"ד)‬

‫‪86‬‬

Sabiduria es luz, tontería es oscuridad

“ EL HOMBRE SABIO
SUS OJOS EN LA CABEZA

Y EL TONTO
CAMINA EN LA OSCURIDAD” (2/14)

Un hombre que aprende y adquiere sabiduría es un hombre
que progresa y no se queda en el mismo lugar. Como un
hombre que progresa a la luz del dia y no se detiene aunque le
tenga miedo a la oscuridad.

87

‫אנחנו רגילים שרק אנשים מבוגרים‪ ,‬בעלי ניסיון חיים הם‬
‫החכמים‪ .‬אך המצב יכול להיות שונה‪.‬‬

‫טֹוב יֶׁ ֶׁלד ִּמ ְס ֵּכן וְ ָׁח ָׁכם‬
‫ִּמ ֶׁמ ֶׁלְך ָׁז ֵּקן ּו ְכ ִּסיל (ד'‪/‬י"ג)‬

‫יש צעירים שהם יותר מבוגרים מאנשים שגדולים מהם מאחר‬
‫והם עברו יותר חוויות בחיים‪ .‬הם התאמצו להגיע לאן שהגיעו‬

‫ולכן יש להם יותר ניסיון חיים מאשר מי שהכל הגיע אליו‬
‫בקלות‪.‬‬

‫‪88‬‬

Estamos acostumbrados que solo gente adulta, con
experiencia de vida son los sabios. Pero la situación puede ser

distinta

¨ MEJOR ES UN NINO POBRE Y SABIO
QUE UN REY ANCIANO E INSENSATO¨ (4/13)

Hay jóvenes que tienen una madurez especial. Estos jóvenes
han pasado mas experiencias de vida.. A su vez la madurez de

espíritu no tiene edad.

89

‫ַה ָׁח ְכ ָׁמה‬
‫ָׁתע ֹז ֶׁל ָׁח ָׁכם‬
‫ֵּמ ֲע ָׁש ָׁרה ַש ִּלי ִּטים‬
‫ֲא ֶׁשר ָׁהיּו ָׁב ִּעיר (ז'‪/‬י"ט)‬

‫יש פרשנים שאומרים שהעשרה שליטים הם האיברים‬
‫הראשיים בגוף האדם‪ .‬אדם חכם יודע להשתמש בהם למען‬

‫מטרות טובות ולא לרעה‪.‬‬

‫‪90‬‬

Saber es poder

“ LA SABIDURIA
FORTALECE AL SABIO
MAS QUE DIEZ GOBERNANTES
QUE HAYA EN UNA CIUDAD” (7/19)

Diez partes del cuerpo que necesitamos controlarlas y no ellas
a nosotros

91

‫אדם שיודע להשתמש בחכמה שלו כמו שצריך עדיף על פני כל‬
‫כלי הנשק שיש‪.‬‬

‫טֹו ָׁבה ָׁח ְכ ָׁמה‬
‫ִּמ ְכ ֵּלי ְק ָׁרב‬
‫וְחֹו ֶׁטא ֶׁא ָׁחד‬
‫יְ ַא ֵּבד טֹו ָׁבה ַה ְר ֵּבה (ט'‪/‬י"ח)‬

‫למרות זאת‪ ,‬מספיקה טעות אחת בשביל להפיל אדם כזה‬
‫מאיפה שהוא נמצא‪ .‬לכן צריך תמיד לעמוד על המשמר שלא‬

‫ניפול‪.‬‬

‫‪92‬‬

Cada hombre tiene en si el bien del mundo o su opuesto el mal.

“ MEJOR ES LA SABIDURIA
QUE LAS ARMAS DE GUERRA

Y UN SOLO PECADOR
DESTRUYE MUCHO BIEN ( 9/18)

Es suficiente para un hombre cometer un error, para provocar
Mucho daño. Por lo tanto siempre hay que mantenerse alerta.

93

‫הפסוק הבא קצת קשה אך ההסבר שלו פשוט‪.‬‬

‫ְזבּו ֵּבי ָׁמוֶׁת‬
‫יַ ְב ִּאיש יַ ִּבי ַע‬
‫ֶׁש ֶׁמן רֹו ֵּק ַח‬
‫יָׁ ָׁקר ֵּמ ָׁח ְכ ָׁמה‬

‫ִּמ ָׁכבֹוד‬
‫ִּס ְכלּות ְמ ָׁעט (י'‪/‬א')‬

‫משהו קטן ומסריח יכול להרוס משהו גדול וטוב‪ .‬כמו שאנחנו‬
‫נותנים אמון במישהו‪ ,‬וברגע אחד הוא יכול להרוס את האמון‬
‫הזה‪ .‬אחר כך בשביל לקבל את האמון בחזרה צריך לעבוד‬

‫קשה‪.‬‬

‫‪94‬‬

El siguiente versículo es un poco difícil pero de interpretación
clara.

“ MOSCAS MUERTAS
INDUCEN HEDOR

EN LOS ACEITES DEL PERFUMISTA
ASI TAMBIEN UN POCO DE INSENSATEZ

AFECTA LA SABIDURIA
Y LA HONORABILIDAD” (10/1)

Algo pequeño y malo puede destruir algo grande y bueno. Por
ejemplo si ponemos nuestra confianza en alguien puede en un

momento destruirla. Posteriormente para recuperar esa
confianza tiene que trabajar muy duro.

95

‫כולנו צריכים לעבוד‪ ,‬למרות שלפעמים אין לנו כוח לזה‪ .‬אבל מי‬
‫שלא עובד הוא הכסיל‪.‬‬

‫ַה ְכ ִּסיל ח ֹ ֵּבק ֶׁאת יָׁ ָׁדיו‬
‫וְא ֹ ֵּכל ֶׁאת ְב ָׁשרֹו (ד'‪/‬ה')‬

‫ברגע שנפסיק לעבוד אנחנו בעצם מביאים על עצמנו כלייה‬
‫עצמית‪ .‬אם אין התקדמות אנחנו חוזרים אחורה‪ .‬במקום‬
‫להאשים את המצב שלך שאתה נמצא בו‪ ,‬צא החוצה ותשתמש‬

‫באנרגיות האלה למשהו חיובי‪ ,‬לשנות את מצבך!‬

‫‪96‬‬

El que no trabaja trae sobre si la autodestrucción.

“ EL INSENSATO CRUZA SUS MANOS
Y CONSUME SU PROPIA CARNE” (4/15)

Si no progresamos, retrocedemos.

97

‫צא החוצה לטיול‪ ,‬תחייה קצת את העולם‪ .‬אם זאת אסור‬
‫לשכוח שיש סוף וגבול לכל דבר‪.‬‬

‫ָׁמתֹוק ָׁהאֹור וְטֹוב ַל ֵּעי ַניִּם‬
‫ִּל ְראֹות ֶׁאת‪ַ -‬ה ָׁש ֶׁמש‬

‫ִּכי ִּאם‪ָׁ -‬ש ִּנים ַה ְר ֵּבה יִּ ְחיֶׁה ָׁהָא ָׁדם‬
‫ְב ֻׁכ ָׁלם יִּ ְש ָׁמח‬

‫וְיִּ ְזכ ֹר ֶׁאת‪-‬יְ ֵּמי ַהח ֹ ֶׁשְך‬
‫ִּכי‪ַ -‬ה ְר ֵּבה יִּ ְהיּו‬

‫ָׁכל‪ֶׁ -‬ש ָׁבא ָׁה ֶׁבל (י"א‪/‬ז'‪-‬ח')‬

‫כל דבר טוב בא אל סופו‪ ,‬אל תשכח גם להכניס קצת משמעות‬
‫לחיים‪.‬‬

‫‪98‬‬

Sal a pasear. Aprovecha la belleza del mundo.

“ DULCE ES LA LUZ
Y AGRADABLE PARA LOS OJOS

QUE OBSERVAN EL SOL
YA QUE SI MUCHOS VIVIRA EL HOMBRE

EN TODOS SE REGOCIJARA
Y RECORDARA LOS DIAS DE OSCURIDAD

YA QUE MUCHOS HABRAN DE SER
TODO LO QUE VIENE ES VANIDAD” ( 11/7 A 8)

Aprovecha, todo llega a su fin.

99

‫תנצל את הזמן שיש בך כוח‪ .‬תהנה מהחיים‪ ,‬אבל בצורה‬
‫חיובית‪ .‬תשמח‪ ,‬אבל אל תשכח שיש עוד אנשים שלא צריכים‬

‫להיפגע מהמעשים שלך‪.‬‬

‫ְש ַמח ָׁבחּור ְביַ ְלדּו ֶׁתיָך‬
‫וִּי ִּטי ְבָך ִּל ְבָך ִּבי ֵּמי ְבחּורֹו ֶׁתיָך‬
‫וְ ַה ֵּלְך ְב ַד ְר ֵּכי ִּל ְבָך ּו ְב ַמ ְר ֵּאי ֵּעי ֶׁניָך‬

‫וְ ָׁדע ִּכי ַעל‪ָׁ -‬כל‪ֵּ -‬א ֶׁלה‬
‫יְ ִּבי ֲאָך ָׁה ֱא‪ֹ-‬ל ִּקים ַב ִּמ ְש ָׁפט (י"א‪/‬ט')‬

‫‪100‬‬