Kohelet

Disfruta la vida en forma correcta.

“ ALEGRATE MUCHACHO EN TU ADOLESCENCIA
Y QUE SE REGOCIJE TU CORAZON
EN LOS DIAS DE TU JUVENTUD

ANDA EN LOS CAMINOS DE TU CORAZON
Y EN LA VISION DE TUS OJOS

PERO HAS DE SABER QUE POR TODO ESTO
TE TRAERA D-OS A JUICIO” ( 11/9)

101

‫כשאנחנו צעירים אנחנו לא חושבים על מה שיהיה בעתיד‪ ,‬רק‬
‫על מה שיש עכשיו‪ .‬אנחנו חזקים ומרגישים כל‪-‬יכולים‪ .‬אבל‬

‫בסופו של דבר כולנו נגיע לאותו המקום‪.‬‬

‫ּו ְזכ ֹר ֶׁאת‪-‬בֹו ְר ֶׁאיָך‬
‫ִּבי ֵּמי ְבחּור ֹ ֶׁתיָך‪...‬‬
‫וְיָׁש ֹב ֶׁה ָׁע ָׁפר ַעל‪ָׁ -‬הָא ֶׁרץ ְכ ֶׁש ָׁהיָׁה‬
‫וְ ָׁהרּו ַח ָׁתשּוב ֶׁאל‪ָׁ -‬ה ֱא‪ֹ-‬ל ִּקים (י"ב‪/‬א'‪+‬ז')‬

‫הגוף יירקב באדמה‪ ,‬אבל הנשמה תמשיך הלאה‪.‬‬

‫‪102‬‬

Cuando somos jóvenes no pensamos lo que pasara en el futuro,
solo existe el presente. Somos fuertes y pensamos que lo
podemos todo. Pero el rey nos dice recuerda que no sois
eterno.

“ RECUERDA TU CREADOR
EN LOS DIAS DE TU JUVENTUD

EN EL FINAL DE LOS DIAS
VUELVE TU CUERPO A LA TIERRA

COMO ERA
Y EL ESPIRITU RETORNARA A D-OS” ( 12/1 Y 7)

103

‫אנחנו לא באמת יודעים מה טוב לנו‪ ,‬אנחנו רק חושבים שאנחנו‬
‫יודעים את זה‪.‬‬

‫ִּכי ִּמי יֹו ֵּד ַע‬
‫ַמה טֹוב ָׁלָא ָׁדם‬

‫ַב ַח ִּיים…‬
‫ִּמי יַ ִּגיד ָׁלָא ָׁדם‬
‫ַמה ִּי ְהיֶׁה ַא ֲח ָׁריו‪( ...‬ו'‪/‬י"ב)‬

‫אף אחד לא יכול להגיד לנו מה יקרה בעתיד‪ ,‬או אחרי שנעזוב‬
‫את העולם‪ .‬אז בוא ותשאיר רושם טוב‪ ,‬שיזכרו אותך בצורה‬

‫חיובית‪.‬‬

‫‪104‬‬

No sabemos lo que es bueno para nosotros en la vida, solo D-s
sabe.

“ PORQUE ¿ QUIEN SABE
QUE ES LO BUENO

PARA EL HOMBRE EN LA VIDA?
¿ QUIEN PUEDE DECIRLE

QUE DEPARARA EL FUTURO? (6/12)

Nadie puede decirnos que deparara el futuro, o que ocurrirá
cuando dejemos este mundo.

105

‫בנוסף‪ ,‬אנחנו לא יודעים מתי נמות‪ .‬המוות יכול לתפוס אותנו‬
‫באמצע החיים‪ ,‬בלי הודעה מוקדמת ‪ -‬פתאום!‬

‫ִּכי ַגם ֹלא‪-‬יֵּ ַדע ָׁהָא ָׁדם ֶׁאת‪ִּ -‬עתֹו‬
‫ַכ ָׁד ִּגים ֶׁש ֶׁנ ֱא ָׁח ִּזים ִּב ְמצֹו ָׁדה ָׁר ָׁעה‬

‫וְ ַכ ִּצ ֳּפ ִּרים ָׁה ֲא ֻׁחזֹות ַב ָׁפח‬
‫ָׁכ ֵּהם יּו ָׁק ִּשים ְב ֵּני ָׁהָא ָׁדם ְל ֵּעת ָׁר ָׁעה‬

‫ְכ ֶׁש ִּתפֹול ֲע ֵּלי ֶׁהם‬
‫ִּפ ְתא ֹם (ט'‪/‬י"ב)‬

‫‪106‬‬

No sabremos cuando moriremos. La muerte puede ocurrir en
cualquier momento sin ninguna señal anterior.

“ EL HOMBRE NO PUEDE SABER SU TIEMPO
COMO LOS PECES

QUE SON ATRAPADOS
EN LA TRAMPA

ASI EL HOMBRE ES ENREDADO
EN EL TIEMPO DE LA CALAMIDAD
CUANDO ELLA LES CAIGA SOBRE ELLOS

REPENTINAMENTE” (9/12)

107

‫גם אם אתה אדם צדיק שעושה מעשים טובים‪ ,‬יכול להיות‬
‫שתרגיש שרע לך בעולם‪ .‬גם יכול להיות שתראה רשעים שטוב‬

‫ותקנא בהם‪.‬‬

‫יֵּש ַצ ִּדי ִּקים ֲא ֶׁשר ַמ ִּגי ַע ֲא ֵּל ֶׁהם‬
‫ְכ ַמ ֲע ֵּשה ָׁה ְר ָׁש ִּעים‬

‫וְיֵּש ְר ָׁש ִּעים ֶׁש ַמ ִּגי ַע ֲא ֵּל ֶׁהם‬
‫ְכ ַמ ֲע ֵּשה ַה ַצ ִּדי ִּקים (ח'‪/‬י"ד)‬

‫אתה תראה אנשים צדיקים שלא מגיע להם למות‪ .‬מצד שני‪,‬‬
‫יהיו רשעים שמגיע להם למות ובכל זאת ממשיכים לחיות‪.‬‬
‫יש הרגשה של חוסר צדק בעולם‪ .‬איך אפשר לחיות בעולם עם‬

‫הרגשה כזאת?‬

‫‪108‬‬

Pareceria que no hay justicia en el mundo, hay ocasiones en las
cuales un hombre justo ( tzadik) que realiza buenos actos
puede sentir que le va mal en la vida. A su vez podemos
percibir que a gente que hace malos actos le va bien.

“ HAY JUSTOS LOS CUALES RECIBEN
RECOMPENSA COMO LOS MALVADOS
Y HAY MALVADOS LOS CUALES RECIBEN
RECOMPENSA COMO LOS JUSTOS” (8/14)

Esta es la pregunta existencial la cual es el tema central del
libro de Job. A su vez es evaluada dentro del ámbito filosófico

de las religiones y de las filosofías seculares.

109

‫למרות זאת‪ ,‬אסור לשכוח שאין דבר כזה בן אדם מושלם‪.‬‬

‫ִּכי ָא ָׁדם‬
‫ֵּאין ַצ ִּדיק ָׁבָא ֶׁרץ‬
‫ֲא ֶׁשר יַ ֲע ֶׁשה‪-‬טֹוב‬
‫וְֹלא יֶׁ ֱח ָׁטא (ז'‪/‬כ')‬

‫דווקא בגלל שיש אנשים כל כך צדיקים‪ ,‬כל חטא – אפילו הכי‬
‫קטן שלהם‪ ,‬העונש מגיע בצורה הכי חזקה שלו‪ .‬חטא של צדיק‬

‫לא דומה לחטא של אדם רגיל ובטח לא של רשע‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫מצווה אחת של רשע‪ ,‬נותנת לו זכות גדולה‪.‬‬

‫‪110‬‬

No hay hombre 100% justo.

“ PORQUE NO HAY HOMBRE RECTO
EN LA TIERRA

QUE HAGA EL BIEN
Y NO PEQUE” ( 7/20)

Mas alto el nivel de santidad que el hombre llega, mas D-s
exige.

No es el mismo nivel un pecado de una persona común que el
de

una persona Tzadika. Justa.

111

‫בשלב כלשהו תרצה להיות כמו הרשעים‪ ,‬ותנסה להיות משהו‬
‫באמצע‪ .‬לא צדיק מידי‪ ,‬אבל גם לא רשע‪.‬‬

‫ַאל ְת ִּהי ַצ ִּדיק ַה ְר ֵּבה‬
‫וְַאל ִּת ְת ַח ַכם יֹו ֵּתר‪...‬‬

‫ַאל ִּת ְר ַשע ַה ְר ֵּבה‬
‫וְַאל ְת ִּהי ָׁס ָׁכל‪( ...‬ז'‪/‬ט"ז‪-‬י"ז)‬

‫ובכל זאת‪ ,‬תהייה צדיק כמה שאתה יכול‪ .‬תעשה כמה שיותר‬
‫מעשים טובים‪ .‬נפלת? נכשלת? לא נורא‪ ,‬תקום‪ ,‬תמשיך‬
‫הלאה‪ .‬אתה עדיין יכול לעשות עוד מעשים טובים לזכותך‪.‬‬

‫‪112‬‬

No vayas a los extremos. Mantenete en una línea intermedia.

“ NO SEAS EXCESIVAMENTE JUSTO
Y NO SEAS SABIO EN DEMASIA
NO TE EXCEDAS EN MALDAD
NI SEAS INSENSATO” (7/ 16 A 17)

De todas formas haz todo lo que puedas.
Caiste, levántate, continua adelante. Todavia puedes hacer

buenos actos.

113

‫ברגע שהיום שלך יהיה מלא בעבודה‪ ,‬ומלחמה בכל מה‬
‫שמתחשק לך לעשות‪ ,‬למרות שאתה יודע שהוא לא טוב‬

‫בשבילך‪ ,‬תרגיש טוב עם עצמך‪.‬‬

‫ְמתּו ָׁקה ְש ַנת ָׁהע ֹ ֵּבד‬
‫ִּאם ְמ ַעט וְ ִּאם ַה ְר ֵּבה‬

‫וְ ַה ָׁש ָׁבע ֶׁל ָׁע ִּשיר‬
‫ֵּאי ֶׁננּו ַמ ִּני ַח לֹו ִּלישֹון (ה'‪/‬י"א)‬

‫יש כאלה שעושים מה שהם רוצים‪ ,‬מרגישים מלאים בתענוגות‪,‬‬
‫אבל הם לא יפסיקו אם זה וירצו עוד ועוד‪ .‬מתישהו הם פשוט‬

‫יוותרו על השינה בשביל לקבל את התענוגות האלה‪.‬‬

‫‪114‬‬

La riqueza no te traerá la felicidad.

“ DULCE ES EL SUENO DEL TRABAJADOR
SI POCO O MUCHO TENDRA
PERO LA RIQUEZA DEL RICO
NO LO DEJA DORMIR” (5/11)

Se refiere al trabajador que al fin del dia esta exhausto
físicamente.

115

‫הסיבה לכך היא פשוטה‪.‬‬

‫א ֹ ֵּהב ֶׁכ ֶׁסף‬
‫ֹלא‪-‬יִּ ְש ַבע ֶׁכ ֶׁסף‪( ...‬ה'‪/‬ט')‬

‫ברגע שיש לך רצון להשיג משהו‪ ,‬אתה נכסף אליו‪ ,‬אתה מאוד‬
‫רוצה לקבל אותו‪ ,‬אתה תעשה הכל בשביל להשיג אותו‪ .‬ובכל‬

‫זאת‪ ,‬כל מה שתעשה לא יספיק‪.‬‬

‫‪116‬‬

La razón de lo anterior es simple

“ EL QUE AMA EL DINERO
NO SE SACIARA CON DINERO” ( 5/19)

Cuando quieres algo material haras todo lo posible para
Conseguirlo. Una vez que lo lograste vas a querer mas

Y nunca llegaras a satisfacerte.

117

‫האל מחלק עושר ונכנסים לכל מיני אנשים‪ ,‬יש כאלה שיודעים לנצל‬
‫אותם נכון ונהנים‪ .‬ויש כאלה שלא‪.‬‬

‫ַגם ָׁכל‪ָׁ -‬הָא ָׁדם‬
‫ֲא ֶׁשר ָׁנ ַתן‪-‬לֹו ָׁה ֱא‪ֹ-‬ל ִּקים‬

‫ע ֹ ֶׁשר ּו ְנ ָׁכ ִּסים‬
‫וְ ִּה ְש ִּליטֹו ֶׁל ֱאכ ֹל ִּמ ֶׁמנּו‬

‫וְ ָׁל ֵּשאת ֶׁאת‪ֶׁ -‬ח ְלקֹו‪,‬‬
‫וְ ִּל ְשמ ֹ ַח‪ַ ,‬ב ֲע ָׁמלֹו‬

‫ז ֹה ַמ ַתת ֱאל ֹ‪ִּ -‬קים ִּהיא (ה'‪/‬י"ח)‬

‫מי שיודע ומצליח לנהל את החיים‪ ,‬לשמוח במה שיש לו – גם‬
‫אם זה קצת‪ ,‬זו ברכה‪.‬‬

‫‪118‬‬

Alegrate con el proceso de trabajo necesario para conseguir
resultados

“ TAMBIEN TODO HOMBRE
A QUIEN D-OS LE DIO
RIQUEZA Y BIENES

Y LE DIO PODER DE TENER PROVECHO
DE ELLA Y TOMAR SU PORCION

ALEGRANDOSE CON SU ESFUERZO
ESTE ES UN DON DE D-OS” (5/18)

Hay gente que solo disfruta el resultado. Nos ensena a disfrutar
del proceso independiente del resultado. La palabra clave para

esta interpretación es
“ Alegrandose con su esfuerzo”

119

‫גיל הזקנה‬

‫‪120‬‬

LA VEJEZ

KOHELET EVALUA SU VIDA Y LLEGA A UNA
CONCLUSIÓN FINAL

121

‫עם המחשבה הזאת‪ ,‬על השמחה במה שיש‪ ,‬קהלת מגיע לסוף‬
‫מסעו‪ .‬ומסכם לנו‪:‬‬

‫ִּה ְג ַד ְל ִּתי ַמ ֲע ָׁשי‬
‫ָׁב ִּני ִּתי ִּלי ָׁב ִּתים ָׁנ ַט ְע ִּתי ִּלי ְכ ָׁר ִּמים‬

‫ָׁק ִּני ִּתי ֲע ָׁב ִּדים ּו ְש ָׁפחֹות‬
‫ָׁכ ַנ ְס ִּתי ִּלי ַגם ֶׁכ ֶׁסף וְ ָׁז ָׁהב‬
‫וְ ָׁג ַד ְל ִּתי וְהֹו ַס ְפ ִּתי ִּמכ ֹל ֶׁש ָׁהיָׁה ְל ָׁפ ַני‬
‫וְ ֶׁזה ָׁהיָׁה ֶׁח ְל ִּקי ִּמ ָׁכל ֲע ָׁמ ִּלי (ב'‪/‬ד'‪-‬י')‬

‫קהלת שהיה לו הכל‪ ,‬עשה כל מה שאפשר בעולם‪ ,‬אומר לנו‬
‫שהוא כבר היה בכל מקום‪ .‬שווה ללמוד מהחכמה ומהניסיון‬

‫שלו‪.‬‬

‫‪122‬‬

Es aquí que Kohelet llega a la vejez y comienza a evaluar
aspectos de su vida, aquí se concentra en al aspecto material,

ese aspecto que tanta gente evalua en su vejez.

“ HICE GRANDES OBRAS
CONSTRUI CASAS
PLANTE VINEDOS

ADQUIRI ESCLAVOS Y ESCLAVAS
OBTUVE PLATA Y ORO
CRECI E INCREMENTE

MAS DE LO QUE HUBO ANTES DE MI
Y ESTA ERA MI PARTE

DE TODO MI ESFUERZO”
( 2/4 A 10)

Adquirio todo lo posible desde el punto de vista material.

123

‫יש שתי אפשרויות להסביר את סוף הפסוק הקודם‪ .‬או שכל מה‬
‫שהוא מתאר זה מה שהוא צבר בכל החיים שלו‪ .‬או שהוא‬

‫אומר לנו שלמרות שהיה לו את כל זה‪ ,‬בעצם לא היה לו כלום‬
‫ששווה באמת‪.‬‬

‫ָׁר ִּאי ִּתי ֶׁאת ָׁכל ַה ַמ ֲע ִּשים‬
‫וְ ִּה ֵּנה ַהכ ֹל ֶׁה ֶׁבל‬
‫ּו ְרעּות רּו ַח (א'‪/‬י"ד)‬

‫‪124‬‬

Como muchísima gente de su edad, sentado en el café, o en el
living de su casa, hablando con un amigo, los hijos ya casados y

viviendo lejos, no llamándolo asiduamente, con sus propias
vidas. Solo porque ha perdido su señora. Pensativo sobre la

vida y en un momento espiritualmente difícil dice:

" OBSERVE
TODO LO QUE OCURRE

Y DESCUBRI
QUE TODO ES VACIO
Y NO VALE NADA" (1/14)

125

‫כל מה שאנחנו חושבים לעשות כמו קהלת‪ ,‬זה לא שווה את‬
‫המאמץ‪ ,‬לא רק כי הוא כבר עשה את זה‪ ,‬אלא כי‬

‫ֲה ֵּבל ֲה ָׁב ִּלים‬
‫ָא ַמר ַהקֹו ֶׁה ֶׁלת‬
‫ַהכ ֹל ָׁה ֶׁבל (י"ב‪/‬ח')‬

‫יש מדרש יפה שאומר שאכן הכל באמת הבל כמו חום שיוצא‬
‫מסיר ולא מחמם כלום‪ .‬זה נכון רק אם אין לו תכלית‪ .‬ברגע‬

‫שיש עוד סיר מעל‪ ,‬יש לחום הזה – להבל שיוצא ממנו‪,‬‬
‫משמעות‪.‬‬

‫‪126‬‬

Y en ese momento, el pensamiento anterior es seguido por este

“ VANIDAD DE VANIDADES
DIJO KOHELET

TODO ES VANIDAD” (12/8)

127

‫אם כך‪ ,‬כל מה שנותר לנו לעשות זה לעשות מעשים טובים‪.‬‬
‫לצבור נקודות זכות‪.‬‬

‫ַל ְח ֶׁמָך‬ ‫ֵּלְך ֱאכ ֹל ְב ִּש ְמ ָׁחה‬

‫ּו ְש ֵּתה ְב ֶׁלב‪-‬טֹוב יֵּי ֶׁנָך‬

‫ִּכי ְכ ָׁבר ָׁר ָׁצה ָׁה ֱא‪ֹ-‬ל ִּקים ֶׁאת ַמ ֲע ֶׁשיָך (ט'‪/‬ז')‬

‫‪128‬‬

Si es asi, entonces los que nos queda es hacer buenas acciones.

“ VE, COME CON ALEGRIA TU PAN
Y BEBE CON CORAZON AGRADABLE

TU VINO
YA QUE D-S HA ACEPTADO TUS ACCIONES (9/7)

129

‫בסופו של דבר הכל מגיע לבית המשפט שבשמים‪ .‬מה שאנחנו‬
‫זוכרים שעשינו וגם מה שלא‪ .‬המעשים הטובים והרעים גם‬
‫יחד‪ .‬הכל נכנס לחשבון‪.‬‬

‫ִּכי ֶׁאת ָׁכל ַמ ֲע ֶׁשה‬
‫ָׁה ֱא‪ֹ-‬ל ִּקים יָׁ ִּבא ְב ִּמ ְש ָׁפט‬

‫ַעל ָׁכל‪ֶׁ -‬נ ְע ָׁלם‬
‫ִּאם טֹוב וְ ִּאם ָׁרע (י"ב‪/‬י"ד)‬

‫‪130‬‬

Al fin, todo llega a juicio Divino.
Lo que pudimos hacer y lo que no.
Los actos buenos y los no tan buenos.

“ YA QUE TODO ACTO, D-S TRAERA A
JUICIO, POR TODO LO OCULTO,
SEA BUENO O MALO (12/ 14)

131

‫סֹוף ָׁד ָׁבר ַהכ ֹל ִּנ ְש ָׁמע‬
‫ֶׁאת ָׁה ֱא‪ֹ-‬ל ִּקים יְ ָׁרא‬
‫וְ ֶׁאת ִּמ ְצוֹ ָׁתיו ְשמֹור‬

‫ִּכי ֶׁזה ָׁכל ָׁהָא ָׁדם (י"ב‪/‬י"ג)‬

‫ועכשיו כשהגענו לסוף‪ ,‬אנחנו צריכים להבין שמה שאנחנו‬
‫עושים פה בעולם נותן לנו את זכות הקיום שלנו‪.‬‬

‫אנחנו לא מצדיקים את קיומנו על ידי עשיית מצוות אלא‬
‫המצוות מקנות לנו את זכות הקיום‪.‬‬

‫גם השמש‪ ,‬המים והרוח שנראים כאילו הם חוזרים למקומם כל‬
‫פעם‪ ,‬הם מחוללים שינוי בעולם‪ .‬מה שאנחנו עושים פה בעולם‬

‫משנה ומשפיע על מה שיקרה לדורות אחרינו‪ .‬מה שאנחנו‬
‫עושים פה הוא לא חסר משמעות!‬

‫‪132‬‬

Y llega a una conclusión.
Lo único que tiene valor es lo siguiente.

“ LA CONCLUSION, TODO SE ENTIENDE
A D-S TEMERAS

Y SUS MANDAMIENTOS GUARDARAS
YA QUE ESTO ES TODO EL SER HUMANO” ( 12/13)

133