ธรรมธารา

ดร.สุปราณี พณิชยพงศ์
Supranee Panitchayapong, Ph.D.
นกั วจิ ยั มลู นิธิธรรมกาย ประเทศไทย (Researcher, Dhammakaya Foundation, Thailand)
E-Mail : [email protected]
• ปรชั ญาดษุ ฎีบณั ฑิต มหาวทิ ยาลยั ซดิ นีย์ • Ph.D. (Philosophy), The University of Sydney, Australia
ประเทศออสเตรเลยี • M.A. (Buddhist Studies), The University of Sydney,
• พทุ ธศาสตรมหาบณั ฑิต มหาวิทยาลยั ซดิ นีย์ Australia
ประเทศออสเตรเลีย
• อกั ษรศาสตรบณั ฑิต มหาวิทยาลยั ศลิ ปากร • B.A. Silpakorn University, Thailand
• บาลศี กึ ษา 9 มหามกฏุ ราชวทิ ยาลยั • The 9th Level of Pali Studies, Mahamakut University

ชาครติ แหลมมว่ ง
Chakhrit Laemmuang
นกั ศกึ ษาปรญิ ญาเอก ภาควชิ าเอเชียใตศ้ กึ ษา คณะภาษาตา่ งประเทศ มหาวทิ ยาลยั ปักก่ิง
(Ph.D. Candidate, Department of South Asian Studies, School of Foreign Languages,
Peking University, China)
E-Mail : [email protected]
• ศลิ ปศาสตรมหาบณั ฑิต (ภาษาและวรรณคดีอินเดีย) • M.A. (Indian Languages and Literature),
มหาวิทยาลยั ปักก่ิง Peking University, China
• พทุ ธศาสตรบณั ฑิต (บาลี) มหาวิทยาลยั มหาจฬุ า- • B.A. (Pali), Mahachulalongkornrajavidyalaya
ลงกรณราชวทิ ยาลยั University, Thailand
• ประกาศนียบตั รอภิธรรมบณั ฑิต และอภิธรรมมหา- • Graduate Certificate in Abhidhamma,
บณั ฑิต อภิธรรมมหาวิทยาลยั แหง่ ประเทศไทย Rakhang Khositaram Woramahawihan Temple,
วดั ระฆงั โฆสติ ารามวรมหาวหิ าร Thailand
• เปรยี ญธรรม 8 ประโยค สำ� นกั เรยี นวดั พระธรรมกาย • Pali Level 8th, Dhammakaya Temple, Thailand

เนาวรตั น์ พนั ธว์ ไิ ล
Naowarat Panwilai
นกั วจิ ยั ประจำ� ศนู ยพ์ ทุ ธศาสตรศ์ กึ ษา DCI (Researcher, DCI Center for Buddhist Studies, Thailand)
E-Mail : [email protected]
• ศลิ ปศาสตรมหาบณั ฑิต มหาวิทยาลยั เกษตรศาสตร์ • M.A. (Philosophy and Religion),
(ปรชั ญาและศาสนา) Kasetsart University, Thailand
• ประกาศนียบตั รวิชาชีพครู (ป.วค.) มหาวทิ ยาลยั • Grad. Dip. (Teacher Profession),
มหาจฬุ าลงกรณราชวิทยาลยั Mahachulalongkornrajavidyalaya University,
• ศลิ ปศาสตรบณั ฑิต มหาวิทยาลยั ราชภฏั สรุ นิ ทร์ Thailand
(ภาษาองั กฤษ) • B.A. (English), Surindra Rajabhat University,
Thailand

นอ้ มบูชาธรรม

พระมงคลเทพมนุ ี (สด จนฺทสโร: หลวงป่วู ดั ปากนำ้� ภาษีเจรญิ )
หลวงพอ่ ธมั มชโย
หลวงพอ่ ทตั ตชีโว

คณุ ยายอาจารยม์ หารตั นอบุ าสกิ าจนั ทร์ ขนนกยงู

เจา้ ภาพกติ ตมิ ศักดพ์ิ เิ ศษ

คณุ วีรดี ลมิ้ ศริ เิ ศรษฐกลุ
คณุ พรรวสา กลุ บตุ ร

เจา้ ภาพกิตติมศักดิ์

พระมหาพงศศ์ กั ดิ์ ฐานิโย
นพ.ฉตั รชยั ศรบี ณั ฑิต - คณุ นิตตยา จรุงจิตต์
คณุ จนั ทรเ์ พญ็ สรุ ศร - Mr. Mitsuaki Higashio

คณุ ประกอบ มานะจิตต์

สพฺพทานํ ธมฺมทานํ ชนิ าติ

การให้ธรรมทาน ยอ่ มชนะการใหท้ ั้งปวง

ข.ุ ธ. 25/354/144 (แปล.มจร)



คนทงั้ หลายนำ� สัตวพ์ าหนะทฝ่ี ึ กแล้วไปสู่ทปี่ ระชุม
ราชาย่อมทรงราชพาหนะทฝ่ี ึ กแล้ว

ในหมู่มนุษย์ คนทอ่ี ดกลัน้ ถอ้ ยคำ� ล่วงเกนิ ได้
ชื่อว่าเป็ นผู้ฝึ กตนไดแ้ ล้ว เป็ นผู้ประเสริฐทสี่ ุด

พทุ ธวจนะในธรรมบท คาถาท่ี 321

ทนฺตํ นยนฺติ สมิตึ dānto vai samitiṃ yāti
ทนฺตํ ราชาภิรูหติ dāntaṃ rājādhirohati |
ทนฺโต เสฏฺโฐ มนสุ ฺเสสุ dāntaḥ śreṣṭho manuṣyāṇāṃ
โยตวิ ากฺยนฺตติ กิ ฺขติ ฯ yo ‘tivākyaṃ titīkṣati ||
(บาลี: ข.ุ ธ. 25/33/5715-16)
(สนั สกฤต Uv: 19.6)

譬象調正 དུལ་བ་འདུན་སར་འགོ་ྲ བདེྱ ་ཅངི ་།
可中王乘　　　　 །དུལ་བ་རྒྱལ་པ་ོ ལྷག་པར་ཞོན།།
調爲尊人 གང་ཞགི ་ཚག་ངན་བཟོད་བེྱད་པ།
乃受誠信 །དུལ་བ་མི་ཡི་ནང་ན་མཆགོ །

(จีน T4: 570b12-13) 　　 (ทิเบต Uv: 19.6)

ISSN 2408-1892 (Print) | ISSN 2651-2262 (Online)

ลิขสทิ ธิ ์ มลู นิธิธรรมะคมุ้ ครองโลก
พมิ พค์ รั้งท่ี 1
ตลุ าคม 2562 จำ� นวน 600 เลม่
ระยะเวลาตพี มิ พ์ ปี ละ 2 ฉบบั
ฉบบั ท่ี 1 มกราคม - มิถนุ ายน
ฉบบั ท่ี 2 กรกฎาคม - ธนั วาคม
โรงพิมพ์ สขุ มุ วทิ การพิมพ์ จำ� กดั
จดั ทำ� โดย
สำ� นกั การศกึ ษา วดั พระธรรมกาย
ตดิ ตอ่ สอบถาม
สว่ นงานวารสารธรรมธารา
75-76 หมทู่ ่ี 1 ต.ไทรนอ้ ย อ.บางบาล
จ.พระนครศรอี ยธุ ยา 13250
โทรศพั ท์ 095-665-5355, 081-989-4191
E-mail : [email protected]
Website : www.dhammadhara.org
Facebook : facebook.com/DDRjournal