ENGLISH FOR LAWYERS วิชาภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย

Mr.Sittipon Pinta No. 546 Mr.Sittipon Yana No. 547
Mr.Sittipon Wangsa No. 548 Mr.Sittipan Kankob No. 549
Mr.Sitthisat Saengsirikhamma No. 550 Mr.Sirapong Sriwantan No. 551
Mr.Sirawit ShayKaew No. 552 Mr.Sirawit Prompeumpoon No. 553
Mr.Siriwat Pommaban No. 554 Mr.Suchakree Srikaew เลขที่ 555

ENGLISH FOR
วิชาภาษาอังกฤษสาหรับนัก

R LAWYERS ดร. สุธาทิพย์ จุลมนต์ ทศั นชยั กุล
กกฎหมาย
1

•คาวา่ กฎหมายสารบญั ญตั ิ ใช
substantive law

•คาวา่ กฎหมายวธิ ีสบญั ญตั ิ ใช
procedural law

ชภ้ าษาองั กฤษวา่
ชภ้ าษาองั กฤษวา่

11

•Substance (n.) 1. สสาร material, thing

2. เน้ ือหาสาระที่สาคญั ท่ีสุด

(substantial adj, large in size, value,

•Substance abuse (n.)– the use of a
improve a person’s performance of
person cannot stop using it.
•A substance abuser n.

(note on drug/ medicine/ medicatio

•App: advanced learner’s dictionary

g

or importance)
drug to get pleasure, or to
f an activity, or because a

on) an addict, a drug addict
y: Cambridge

12

สรุป
•Substance เน้ ือหาสาระที่สาคญั เน้ ือหา
•Substance abuse
•A substance abuser, a drug ad
•Substantive law
•Procedural law
•Procedure
•What’s the procedure?

ddict, an addict

13

ประมวลกฎหมายวธิ ีพิจารณาคว
Civil Procedure code

วามแพง่

14

•Party คานาม (n.)

คู่ความ คสู่ ญั ญา ปารต์ ้ ีงานสงั สรรค์ พรรคการ
One of the people or groups of
agreement คสู่ ญั ญา or argument ค
Note:
•เมื่อคาศพั ทม์ ีหลายความหมายตอ้ งอาศยั C
ถึงความหมายที่ใชใ้ นกรณีน้ัน ๆ

รเมอื ง (Political party)
f people involved in a legal
คคู่ วาม
Context บริบทของเร่ืองที่อ่านเพือ่ ทราบ

15

ตวั อยา่ งการใช้
•The guilty/ innocent party คคู่ วา
•Guilty/ not guilty ผิด/ไมผ่ ิด
•The contract can be terminated
month’s notice. สญั ญาสามารถถูกบอก
แจง้ อีกฝ่ ายหนึ่งล่วงหนา้ สามเดือน
•Note: Terminate (v.) the pregna
ต้งั ครรภ์ การทาแทง้
The terminator, termination (n.)

ามฝ่ ายท่ีผิด/ คคู่ วามฝ่ ายท่ีบริสุทธ์ิ
d by either party with three
กเลิกไดโ้ ดยคคู่ วามแต่ละฝ่ ายโดยจาตอ้ ง
ancy, abortion การหยุดการ

16

•ปรบั จากขอ้ สอบสนามใหญว่ นั อาทิตยท์ ี่ 11

•A party who challenges an ord
by the Court of First Instance ha
lower court’s order or judgeme
by the law.

•ค่คู วามท่ีคดั คา้ นคาพพิ ากษาหรือคาสงั่ ซึ่งออ

คาพิพากษาของศาลล่างภายใตเ้ งื่อนไขท่ีกฎห

The word “…” in the passage is

Note: Court of First Instance, low

ธนั วาคม 2548 ใหแ้ ปลเป็ นภาษาไทย
der or a judgement issued
as the right to appeal the
ent under conditions required

อกโดยศาลช้นั ตน้ มีสิทธิที่จะอุทธรณโ์ ตแ้ ยง้
หมายกาหนด
s closest in meaning to …
wer court, trial court

17

•A party who challenges an order o
Court of First Instance

Who เป็ นคาสรรพนาม หรือ pronoun ในท่ีน้ ีใช
person just mentioned (a party)

•A party … has the right to appeal

•… has the right to …

•judgement/ judgment

or a judgement issued by the
ชเ้ พ่ือ add information about a
l…

18

•Plaintiff n. แปลวา่ โจทก์

A plaintiff is a person who makes a
preposition) somebody in court

คาวา่ บุคคลธรรมดา ใชภ้ าษาองั กฤษวา่ a natura
person

•Defendant n. จาเลย

A defendant is a person in a law ca
done something illegal/ unlawful/ (l

•Plaint/ complaint คาฟ้อง n. โดย compl

Complain v. บน่

ต่อไปมาดูการใชค้ าศพั ทใ์ นประโยค plaintiff, pl

a formal complaint against (บุพบท
al person นิติบุคคลใชค้ าวา่ juristic

ase who is accused of having
legal = lawful) adj.

laint ปกติอาจจะแปลวา่ ขอ้ หรือคารอ้ งเรียนซึ่ง

laint

19

•ปรบั จากขอ้ สอบสนามใหญว่ นั เสารท์ ่ี 12 ม

•ในคดีแพ่ง คาฟ้องตอ้ งแสดงโดยแจง้ ชดั ซ่ึงสภ

ท้งั ขอ้ อา้ งที่อาศยั เป็ นหลกั แหง่ ขอ้ หาน้ัน

•In a civil case, a plaint shall set
the plaintiff’s claims and the re
the allegations on which such cl
•มาตรา ๑๗๒ วรรคสอง ประมวลกฎหมายวิธ

•Section 172 paragraph 2 of th

มีนาคม 2548 ใหแ้ ปลเป็ นภาษาองั กฤษ
ภาพแห่งขอ้ หาของโจทกแ์ ละคาขอบงั คบั

t forth clearly the nature of
elief applied for, as well as
laims are based.
ธีพจิ ารณาความแพง่
he Civil Procedure Code

20

•In a civil case, a plaint shall set
the plaintiff’s claims and the re
the allegations on which such cl

•A civil case คดีแพง่

•Shall เป็ นกริยาชว่ ย มคี วามหมายในทานอ
obligation หนา้ ท่ี ในความหมายอยา่ งเป

•Set forth กริยา กาหนดเง่ือนไข กาหนดก

•Clearly adv. ขยาย set forth

t forth clearly the nature of
elief applied for, as well as
laims are based.

องวา่ ตอ้ งเป็ นอยา่ งน้ัน อยา่ งน้ ี แสดงถึง
ป็ นทางการ
กฎเกณฑ์

21

•Nature of the plaintiff’s claim n

ความรบั ผิดของจาเลยต่อโจทกน์ ้ันเกิดจากนิติสมั พนั
ไดท้ าไวก้ บั โจทก์ จาเลยกระทาละเมิดต่อโจทก์ หรือ
(nature/ character สภาพโดยธรรมชาติ ลกั

•Claim เป็ นไดท้ ้งั คากริยา และคานาม
•Claim v. กริยา เรียกรอ้ ง อา้ งวา่ To dem
(Formal: to say that something i

n. คานาม สภาพแหง่ ขอ้ หา

นธท์ างแพง่ ประเภทใด เชน่ จาเลยผิดสญั ญาท่ี
อเกิดจากกฎหมาย บ่อเกิดแหง่ หน้ ีมากจากอะไร
กษณะ)

mand or assert as a right
is certainly true)

22

•Claimant n. คานาม คน

Claimant is a person who asks f
believe belongs to them or that

•Claim damages v. เรียกค่าเสียหาย

to claim damages is to make an
after an accident from the pers
(or from the insurance company

for something that they
t they have a right to

n official request for money
son who cause your injuries
y/ insurer)

23

•Claim เป็ นไดท้ ้งั คากริยา และคานาม ลองม

ปรบั จากขอ้ สอบสนามใหญ่วนั อาทิตยท์ ี่ 18 กุม

The injured person can claim com
perpetrator. ผูไ้ ดร้ บั ความบาดเจ็บหรือผเู้
ผูก้ ระทาความผิดได้ (claim, demand, a

•Injure v.
•Injured กริยาช่องสาม สามารถทาหนา้ ท่ีเป
injured person

•The alleged offender, the accus

มาดูตวั อยา่ งคากริยา
มภาพนั ธ์ 2550 ใหแ้ ปลเป็ นภาษาองั กฤษ
mpensation from the
เสียหายสามารถเรียกคา่ สนิ ไหมทดแทนจาก
ask for, request)

ป็ น adj. ไดโ้ ดยวางไวห้ นา้ คานาม เช่น the

sed person (the perpetrator)

24

•Allegation ขอ้ อา้ งท่ีอาศยั เป็ นหลกั แห่งข
1. The act of declaring somethi
2. Something declared or asser
in a legal pleading; a party’s fo
factual matter as being true or
yet been proved. ขอ้ กล่าวหา ตวั เน้ ือห

ที่มา Black’s Law Dictionary Pocke
• Declare, assert v. ประกาศกรา้ ว ยนื
• Allege v. กล่าวหา

ขอ้ หา Allegation n.
ing to be true การกลา่ วหา
rted as a matter of fact, esp.
formal statement of a
provable, without it having
หา ขอ้ ความ ขอ้ เท็จจริง

ket Edition
นยนั

25

•allege v. กล่าวหา

He alleged that his colleague/ co-w

ท่ีมา https://www.merriam-webster.c

•allegation n. การกลา่ วหา

When investigating allegations of se
Equal Employment Opportunity Com
โอกาสอนั เท่าเทียมในการทางาน looks at the w
circumstances สถาณการณ์ สภาพแวดลอ้ ม , s
advances, and the context in which t
determination on the allegations is m
by-case basis.

ที่มา https://www.eeoc.gov/eeoc/

worker has accepted bribes.
com/dictionary/allege

exual harassment การคุกคามทางเพศ,
mmission (EEOC) คณะกรรมการเพ่ือ
whole record ขอ้ มูล: the
such as the nature of the sexual
the alleged incidents occurred. A
made from the facts on a case-

26

•Plea n. คาใหก้ าร

1.an accused person’s formal re
guilty,” or “no contest to a crimi

2.the defendant’s responsive ple

นอกจากน้ ีคาใหก้ ารอาจใชค้ าวา่ Ans
พจิ ารณาความแพง่ บางเล่ม คาแปลของ Answ
responsive pleading n. และ คาใหก้
Reply n. ดว้ ยเชน่ กนั

esponse of “guilty,” not
inal charge คดีอาญา
eading in a civil action
swer n. ในคาอธิบายกฎหมายวธิ ี
wer คือ the defendant’s
การในส่วนฟ้องแยง้ พบเห็นใชค้ าวา่

27

•plead v. กริยา สามความหมาย

1. to make a specific plea, esp
charges ใหก้ ารในคดีอาญาเพ่ือตอบขอ้ หา

2. to assert or allege in a plea

ในคาคู่ความ

3. to file or deliver a pleading

p. in response to criminal
า
ading กล่าวอา้ งหรือยนื ยนั ขอ้ เท็จจริงใด
g การส่งคาคู่ความ

28

•Pleading n. คานาม “คาคู่ความ”

A formal document in which a p
(esp. a civil lawsuit) sets forth o
claims, denials or defenses.

เอกสารอยา่ งเป็ นทางการที่คคู่ วามในการดาเ
หรือโดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ ในคดีแพง่ ที่กาหนดห
หรือ ขอ้ ต่อสู้

Esp.
Especially

party to a legal proceeding
or responds to allegations,
เนินคดีหรือกระบวนการทางกฎหมาย
หรือตอบต่อขอ้ กล่าวหา ขอ้ อา้ ง ขอ้ ปฏิเสธ

29

•การแกไ้ ขคาคู่ความจะใชก้ ริยาวา่ amend

เพ่ือเพ่มิ เติมขอ้ มลู ที่ขาดไปหรือที่ไมท่ ราบ ณ
เรียกวา่ “amended pleading” คาคู่ค
เป็ นไปตามท่ีกฎหมายกาหนด จะเรียกวา่ “d

คาคู่ความใหมท่ ่ียนื่ แทนคาค่คู วามเดิม
ขณะที่มีการยนื่ คาคู่ความในคร้งั แรก
ความท่ีบกพรอ่ ง ไมส่ มบรู ณห์ รือไม่
defective pleading”

30

•คากริยา ท่ีใชส้ าหรบั การสง่ คาคู่ความหรือเอ
serve, submit, plead คานามจะใชเ้ ป
submitting

•กรณีการยนื่ ฟ้องสว่ นใหญ่จะใชค้ าวา่ file, s

ตวั อยา่ งประโยคและคาแปล

•การสง่ คาค่คู วามหรือเอกสารต่อพนักงานเจา้

อิเล็กทรอนิกส์ ใหส้ ง่ ไปยงั ที่อยจู่ ดหมายอิเล็ก
ศาลน้ัน (The service of pleading
officers via e-mail, shall be
address specified in the anno

อกสารต่าง ๆ สามารถใชว้ ่าวา่ send,
ป็ น sending, serving/ service,

send in , hand in

าหนา้ ที่ของศาลโดยทางจดหมาย
กทรอนิกสต์ ามท่ีกาหนดไวใ้ นประกาศของ
gs or documents to court
served to the e-mail
ouncement of such court.)

31

•Summon v. กรยิ า to command (a person) by
court
•A summons n. คานาม รปู พหพู จน์ summonses
Summons ท่ีเป็ นคานาม ในความหมายในยุคปัจจุบนั ใชไ
1. a process commencing the plaintiff’s ac
appear and answer (a service of summon
2. a notice requiring a person to appear
•Subpoena เป็ นไดท้ ้งั คานาม คากรยิ า

Black’s Law Dictionary (Pocket Edition)
Summons, subpoena, writ

y service of a summons to appear in

ไ้ ดส้ องความหมาย กล่าวคือ
ction and requiring the defendant to
ns/ a service of process)
in court as a juror or witness

32

•Relief n. คาขอบงั คบั หรืออาจพบเหน็ ใชค้ าวา่ a
relief or a judicial remedy, redress

a legal remedy ตวั เงิน (เชน่ a sp
damages, compensation)

an equitable remedy ไมใ่ ชต่ วั เงิน
performance) เชน่ ขอใหจ้ าเลยหยุดกระทาการ

ต่อไป
ตวั อยา่ งการใช้ Remedies For Employmen

a legal remedy, also judicial

pecific amount of monetary

( เชน่ injunctive relief or specific
รบางอยา่ ง คุม้ ครองชวั่ คราว

nt Discrimination การเลือกปฏบิ ตั ิ

33

Whenever discrimination is found, t
victim of discrimination in the same
that he or she would have been if t
occurred.

•Goal, purpose n. วตั ถุประสงค์

•Nearly, almost adv. เกือบ

•You would have passed your final e

เป็ นเหตุการณท์ ่ีตรงกนั ขา้ มกบั ความจริงในปัจจุบนั

•(If + past perfect, perfect condition
conditional)

If she hadn't got a job in Bangkok (
she would have been working in Ro