Kamus Kecik BEJO

Imawati, M.Pd

Kamus
Kecik Bejo

Ngoko PAKLIK BEJO 1
PAnduan Kamus ciLIK
a BElajar boso JOwo
abang (Bahasa Jawa-Indonesia)
abot
adang Krama Madya Krama Inggil Bahasa
adhem Indonesia
adhi
adeg abrit abrit merah
adoh awrat awrat berat
bethak bethak menanak nasi
asrep asrep dingin
adhi rayi adik
ngadeg jumeneng berdiri
tebih tebih jauh

1

adol sade sade jual
adu
adus aben aben mengadu
agama
age-age adus siram mandi
aja
ajang agami agami agama
aji
aksama enggal-enggal enggal-enggal lekas
aku
ala ampun ampun jangan
alangan
alas ajang ambeng tempat, piring

aos aos nilai, harga

aksami aksami ampun, maaf

kula kawula, dalem saya

awon awon buruk

pambengan pambengan halangan, aral

wana wana hutan

2

ali-ali sesupe sesupe cincin
alis alis imba alis
amarga amargi amargi sebab, karena
amba wiyar wiyar luas, lebar
ambu ambet ambet bau
ambung ambung aras cium
amit amit nuwun sewu permisi
ampir ampir pinarak singgah
ana wonten wonten ada
anak yoga putra anak
anak-anak anak-anak peputra anak-anak
angger uger uger asalkan
anggo angge agem pakai

3

angon angen angen menggembala
ani-ani
antara pugut pugut ani-ani
anti
anut antawis antawis antara
anyang
anyar antos antos tunggu
apa
apik tumut nderek ikut
apura
aran awis awis menawar
arang
arep enggal enggal baru

punapa punapa apa

sae sae bagus, baik

apunten apunten maaf,mari

nama asma nama, sebutan

awis awis jarang

ajeng, purun badhe, kersa mau, akan

4

ari-ari ari-ari tuntunan plasenta, ari-
arum arum arum ari
asu segawon segawon harum
ati manah (peng) galih anjing
ati-ati ngatos-atos atos-atos hati, kalbu
awak badan salira hati-hati
awan siyang siyang badan
aweh nyukani maringi siang
ayo mangga sumangga member
b
bacut lajeng lajeng lalu, kemudian
bako sata sata tembakau
baku baken baken pokok, baku

5

bali mantuk kundur pulang
balung balung
banda banda tosan tulang
banjir bena
banjur lajeng besta belenggu
banget sanget
bangkekan bangkekan bena banjir
bantal bantal
banyu toya lajeng lantas, lalu
bapak bapak
bareng sareng sanget amat, sangat
barep pembajeng
bata banon pamekan pinggang

kajang sirah bantal

toya air

rama bapak

sareng bersama

pembajeng sulung

banon batu-bata

6

batin batos batos isi hati, batin
serat batik
bathik serat palarapan dahi, kening
abdi teman
bathuk bathuk babaran melahirkan
sesarengan bersama
batur rencang nyamping memakai kain
kambangan itik
bayen babaran sae baik
benten berbeda
bebarengan sesarengan bektos bakti, hormat
kersanipun biar
bebed bebed kasinggihan benar

bebek kambangan

becik sae

beda benten

bekti bektos

ben kajengipun

bener leres

7

bengi dalu dalu malam
beras uwos
bisa saged uwos beras
biyen riyin
bocah lare saged bisa
bojo semah
bokong bokong rumiyin dahulu
bolah benang
boreh boreh lare anak
brengos brengos
bubar bibar garwa suami-istri
bubrah bibrah
budhal bidhal bocong pantat

benang benang

konyoh bedak

gumbala, rawis kumis

bibar selesai

bibrah rusak

bidhal berangkat

8

budi jawah jawah hujan
bungah manah penggalih pikir, watak
buri wingking pengkeran belakang
buru bujeng bujeng kejar
butuh betah betah butuh, perlu
buwang bucal kendhang membuang
buyar rampung rampung bubar
c
cangkem cangkem tutuk mulut
carita cariyos cariyos cerita
caturan wicanten ngendika pembicaraan
cawis cawis caos sedia
cedhak celak caket dekat

9

cekel cepeng asta pegang
celeng andhapan
cendhak andhap andhapan babi hutan
cengel cengel
cepet enggal andhap pendek
cilik alit
clathu wicanten griwa tengkuk
coba cobi
cucul cucul enggal segera
cukup cekap
cukur cukur alit kecil
cundhuk cundhuk
D ngendika berkata

cobi coba

lukar melepaskan

cekap cukup

paras, pangkas cukur, pangkas

sangsangan tusuk konde

10

dadah dadah ginda pijat
dadi dados dados menjadi
dagang gramen gramen berdagang
dalan radin margi jalan
dandan dandos busana berhias
dawa panjang panjang panjang
desa dhusun dhusun desa, kampong
deleng ningali mriksani mengamati
dhadha dhadha jaja dada
dhayoh tamu tamu tamu
dhek kala kala ketika, saat
dhemen remen remen suka
dhengkul dhengkul jengku lutut

11

dhewe piyambak piyambak sendiri
dhisik riyen
dhuwit yatra rumiyin dahulu
dhuwur inggil
di… dipun… arta uang
dina dinten
dlamakan dlamakan inggil tinggi
dluwang dlacang
dodol sade dipun… di…
dolan dolan
doyan purun dinten hari
driji driji
dudu sanes samparan telapak kaki

dlacang kertas

sade jual

ameng-ameng bermain-main

kersa mau, suka akan

racikan jari-jari

sanes bukan

12

dulang ndulang ndhahari menyuapi
dulur dherek dherek ikut
dumadi dumados dumados menjadi
durung dereng dereng belum
duwe gadhah kagungan punya
E
edan ewah ewah gila, hilang akal
eling
elmu eling emut, enget ingat
elu, melu
eluh elmi elmi ilmu
embah
embok tumut nderek ikut

eluh waspa air mata

embah,simbah eyang nenek-kakek

ibu/mak ibu ibu

13

embuh kirangan ngapunten entah
enak eca eca enak
endhem mendhem wuru mabuk, lupa diri
endhas sirah mustaka kepala
endhek andhap andhap rendah
endheg kendel kendel henti
endhog tigan tigan telur
endi pundi pundi mana
eneng, mendel mendel diam
meneng engge agem pakai
enggo enggen pidalem tempat
enggon enem timur muda
enom telas telas habis

14

entek entosi rantosi tunggu
enteni angsal pikantuk mendapat
entuk mangga sumangga silahkan ambil
enya awis awis tawar, menawar
enyang pendhet pundhut ambil
epek epek-epek tapak asta telapak tangan
esuk enjing enjing pagi
G
gajah liman liman gajah
gaman dedamel dedamel senjata, alat
gamelan gangsa gangsa gamelan
gampang gampil gampil mudah
ganti gantos gantos ganti, bertukar

15

garing aking aking kering
gawa
gawan bekta asta bawa
gawe
gedhang bektan ampilan bawaan
gedhe
geger damel damel buat, membuat
gelang
gelem pisang pisang pisang
gelis
gelung ageng ageng besar
genep
geneya geger pengkeran punggung

binggel binggel gelang

purun kersa mau

engggal enggal cepat

gelung ukel sanggul

jangkep jangkep genap, lengkap

kenging punapa kenging punapa mengapa

16

geni latu grama api
gentenan gentosan gentosan bergantian
genti gentos gentos ganti, gilir
gering kera susut kurus
getih rah rah darah
githok githok julukan tengkuk
godhong ron ron daun
golek pados pados mencari
goroh dora dora bohong
gugah gigah wungu bangun
gula gigat gigat menggugat
guna gina gina manfaat
gunem ginem ngandika bicara

17

guneman gineman ngandikan berbicara
guyon gegujengan gegujengan berkelakar
guyu gujeng gujeng tawa
I
idep idep ibing bulu mata
idu idu kecoh ludah
iga iga unusan tulang iga
ijo ijem ijem hijau
ijoan ijeman ijeman undangan lisan
ijol lintu lintu tukar
ika, kae punika punika itu
iket iket destar ikat kepala
iki, iku punika punika ini

18

ilang ical ical hilang

ilat ilat lidhah lidah

ilo, ngilo ilo paningalan cermin

imbu imbet imbet peram

imbuh imbet tanduk tambah lagi

inep nyipeng nyare bermalam

ingon-ingon ingah-ingah ingah-ingah ternak

ingu ingah ingah piara

ireng cemeng cemeng hitam

(ng) iring ngiringaken ndherekaken mengantarkan

irung irung grana hidung

isa saged saged bisa

isih taksih taksih masih

19

isin isin lingsem malu
bobotan buang air besar
ising, ngising bebucal ngandhap di bawah
ulam ikan
isor, ngisor ngandhap uwun inggih iya

iwak ulam

iya inggih

J

jaba jawi jawi luar
reksa jaga
jaga jagi sawung ayam jago
jalu, panja taji
jago sawung nyuwun minta
loloh, usada jamu, obat
jalu jalu, panja kethekan dagu

jaluk nedi

jamu jampi

janggut janggut

20

jaran jaran turangga kuda
jare cariyosipun cariyosipun katanya
jarit sinjang nyamping kain
jarwa jarwi jarwi arti, maksud
jenat jenat swargi almarhum
jeneng nama asma nama
jenggot jenggot gumbala jenggot
jero lebet lebet dalam
jeruk jeram jeram jeruk
jisim jisim layon mayat, jenazah
joged joged beksa tari
jogedan jogedan beksan tarian
jungkat serat pethat sisir

21

jupuk pendhet pundhut ambil, pungut
K
kabeh sedaya sedanten semua
kacamata kacamripat kacatingal kacamata
kacek keot kaot selisih
kaget kaget kejot kaget
kajaba kejawi kejawi kecuali
kakang kakang raka kakak/laki
kalah kawon kasoran kalah
kali lepen lepen sungai
kalung kalung sangsangan kalung
kambil klapa klapa kelapa
kanca rencang rencang teman

22

kanggo kangge kagem untuk, buat
kandha sanjang ngendika bicara
kapal baito baito kapal
karep kajeng kersa kehendak, mau
karo kalih kaliyan dengan
kathok kathok lancingan celana
katon ketingal ketingal kelihatan
katur katur konjuk buat, untuk
kaya kados kados seperti
kayu kajeng kajeng kayu
kebo maesa maesa kerbau
kelakon kelampahan kelampahan terlaksana
kelalen kesupen kalimengan terlupa

23

kelangan kecalan kecalan kehilangan
kelud kelud samparan sapu
kembang sekar sekar bunga
kemben kemben kesemekan stagen
kemenyan sela sela kemenyan, dupa
kempol kempol wengkelan paha
kemu kemu kembeng kumur
kemul kemul singep selimut
kena kenging kenging boleh
kene mriki mriki sini
kepenak sekeca dhangan enak, sembuh
kepriye kados pundi kados pundi bagaimana
kepung kepang kepang dikelilingi

24

kepungan kepangan kepangan kenduri
kerep
keri asring asring sering
keris
kesusu kentun kentun ketinggalan
kesuwen
ketara dhuwung wangkingan keris
ketemu
ketok kesesa kesesa tergesa-gesa
kijing
kira kedangon kedangon terlalu lama
kira-kira
kirim ketingal ketingal kentara

kepanggih kepanggih berjumpa

ketingal ketingal kelihatan

kijing sekaran batu nisan

kinten kinten taksir

kinten-kinten kinten-kinten kira-kira

kentun kentun kirim

25

klambi rasukan ageman baju
klasa gelaran
kleru klintu gelaran tikar
klumpuk klempak
kodanan kejawahan klintu keliru
kongkon kengken
kono mriku klempak kumpul
kowe sampeyan
kramas karmas kejawahan kehujanan
krasa kraos
krasan kraos utus suruh
kringet kringet
krungu miring mriku situ

panjenengan kamu

jamas keramas

kraos terasa

kraos betah

riwe keringat

midhanget dengar

26

(di) kubur dipetak disarekake dikubur
kuburan kuburan pasareyan kuburan
kudu kedah kedah harus
kuku kuku kenaka kuku
kuning jene jene kuning
kuping kuping talingan telinga
kurang kirang kirang kurang
kuwat kiyat kiyat kuat
kuwi niku punika itu
L
labuh labet labet membela
lagi saweg nembe sedang
lair lair miyos lahir

27

laki, bojo semah garwa suami
laki, kawin laki
lakon lampahan cumbana bersetubuh
laku lampah
lalen kesupen lampahan jalan cerita
lali supe
lambe lambe tindak jalan
lanang jaler
lara sakit kesupen lupa, lalai
larang awis
lawang konten kalimengan lupa
lawas lami, dangu
layang serat lathi bibir

kakung laki-laki

gerah, gering sakit

awis mahal

konten pintu, jalan

lami, dangu lama, kuno

nawala surat

28

lebu lebet lebet dalam
lelara sesakit sesakit penyakit
lelembut lelembat lelembat roh halus
lelungan kekesahan peparan bepergian
lemah siti siti tanah
lemari lemantun lemantun almari
lembut lembat lembat lembut
lemu lema lema gemuk
leren kendel kendel berhenti
lima gangsal gangsal lima
linuwih linangkung linangkung professional
liru lintu lintu lainnya,keliru
liwat langkung langkung lewat

29

lor ler ler utara
loro kalih kalih dua
luh luh waspa air mata
luku lujeng lujeng bajak
lulang cucal cucal kulit
lumrah limrah limrah lazim
lunga kesah tindak pergi
lungan kesahan tindakan bepergian
lungguh lenggah pinarak duduk
luput lepat lepat salah
luwih langkung langkung lebih
M
maca maca maos membaca
30

macan macan simo harimau
madhep majeng majeng menghadap
maju maling majeng maju
maling maling pandung pencuri
mambu mambet ngganda berbau
manak nglairaken mbabar melahirkan
madhani nyameni nyameni menyamai
madhang nedha dhahar makan
majeki maosi maosi bayar/terpaksa
mandheg kendel kendel berhenti
manah njemparing njemparing memanah
maneh malih malih tambah, lagi
mangan nedha dhahar makan

31

manggon manggen manggen tinggal
mangkat bidhal
manuk peksi tind berangkat
marang dhateng
marani murugi peksi burung
mari mantun
maro malih dhateng ke, kepada
marung mande
mata mripat murugi mendatangi
mateni mejahi
mati pejah dhangan sembuh, pulih
mayit mayit
mau wau malih membagi dua

mande membuka kedai

paningal, soca mata

nyedani membunuh

seda, surud mati, meninggal

layon mayat

wau tadi

32

mawa mawi mawi serta, dengan
mbathik nyerat
mburu mbujeng nyerat membatik
medel celep
melek melek mbujeng berburu
melu tumut
memedi memedos celep mewarnai kain
menang mimpang
menawa menawi wungu bangun, nampak
menehi nyukani
mengko mangke ndherek ikut
menjangan sangsam
menyang dhateng memdos hantu

mimpang menang

menawi jika

maringi, nyaosi member

mangke nanti

sangsam rusa

dhateng menuju, ke

33

merga margi margi karena
meteng ngandheng mbobot hamil
metu medal miyos keluar
mikir manah nggalih berpikir
mikul ngrembat ngrembat memikul
milang mical mical menghitung
minggat minggat lolos pergi tidak izin
mira minten minten berapa
miranti mirantos mirantos melengkapi alat
mitaya mitados mitados mempercayakan
mlaku mlampah tindak berjalan
mlebu mlebet mlebet masuk
mluku mlujeng mlujeng membajak

34

momot ngewrat ngewrat memuat
monten kain kafan
mori monten kawrat muat
mugi-mugi mudah-mudah
mot kawrat mila maka
mucal mengajar
muga-muga mugi-mugi kundur pulang
mindhak naik
mula mila mandhap turun
namung hanya
mulang mucal minggah naik
menggah mengenai
mulih mantuk mengker membelakangi

mundhak mindhak

mudhun mandhap

mung naming

munggah minggah

mungguh menggah

mungkur mengker

35

mungsuh mengsah mengsah musuh
muni
muni-muni mungel mungel bersuara
murah
muwuni mugel-mugel mugel-mugel mencaci
N
nandur mirah mirah murah
nangis
ndadah mewahi mewahi menambahkan
ndandani
ndeleng nanem nanem menanam
negara menangis
nembang nangis, mular muwun memijat
merias
ndadah ngginda mengamati
negara
ndandosi mbusanani menyanyi

ningali mirsani

nagari nagari

nyekar nyekar

36

nepsu nepsu duka marah
nesoni nyrengeni ndukani memarahi
ngabekti ngabektos ngabektos berbakti
ngadeg ngadeg jumeneng berdiri
ngadhep sowan marak menghadap
ngajeni ngaosi ngaosi menghargai
ngalah ngawon ngawon mengalah
ngalor ngaler ngaler ke utara
ngambung ngambung ngaras mencium
nganggo ngangge ngagem memakai
nganyang ngawis ngawis menawar
nganti ngantos ngantos sampai
ngapura ngapunten ngapunten maaf

37

ngarani mastani mastani menyebut

ngarep ngajeng ngarsa depan

ngaso kendel kendel beristirahat

ngelak ngelak salit haus

ngeling-eling ngemut-emut ngemut-emut meningat-ingat

ngelu ngelu puyeng pusing

ngeneake ngawontenaken ngawontenaken mengadakan

ngeneni mugut mugut menuai

ngenger ngenger ngabdi mengabdi

ngenggoni ngenggeni nglenggahi menempati

ngenteni ngentosi ngrantos menunggu

ngerti ngertos pirsa mengerti

nggampangake nggampilaken nggampilaken meremehkan

38

ngganti nggantos nggantos mengganti
nggawa mbekta mbekta membawa
nggenepi njangkepi njangkepi melengkapi
nggoleki madosi madosi mencari
nggunaake ngginaaken ngginaaken menggunakan
ngilangi ngicali ngicali menghilangkan
ngimpi ngimpi nyupena bermimpi
nginang ngganten ngganten makan sirih
nginep nyipeng nyare bermalam
ngingu ngingah ngingah memelihara
ngirim ngintun ngintun mengirim
ngising bebanyu bobotan buang air besar
ngisor ngandhap ngandhap di bawah

39

nglakoni nglampahi nindakaken menjalankan

ngombe nginum ngunjuk minum

ngongkon ngengken ngutus, ngaturi menyuruh

ngopahi ngepahi ngeoahi member upah

ngrasani ngraosi ngraosi membicarakan

ngrewangi ngrencangi ngrencangi menenmani

ngrungoake mirengaken midhangetaken mendengarkan

ngrusuhi ngresahi ngresahi mengganggu

ngubur methak nyarekaken mengubur

ngulemi ngulemi ngaturi mengundang

ngundang nimbali ngaturi memanggil

ngutang nyambut ngampil meminjam

nguyuh toyan turas kencing

40

njaba njawi njawi di luar

njaluk nedha nyuwun minta

njoged njoged mbeksa menari

njupuk mendhet mundhut mengambil

nom nem timur muda

nuli lajeng lajeng lalu

nunggang numpak nitih mengendarai

nutu nggentang nggentang menumbuk padi

nyalini nggantosi nggantosi mengganti

nyambutgawe nyambut damel ngasta damel bekerja

nyebut nyebat nyebat menyebut

nyekel nyepeng ngasta memegang

nyilih nyambut ngampil meminjam

41

nyrengeni nyrengeni ndukani memarahi
nyritani nyriosi nyriosi bercerita
O
obat jampi usada obat
okeh kathah kathah banyak
oleh angsal pikantuk mendapatkan
omah griya griya rumah
ombe ombe unjuk minum
ombo wiyar wiyar luas
omong ginem ginem bicara
ompong ompong dhaut ompong
ora boten boten tidak
P

42

padha sami sami sama
padhang pajar pajar terang
padusan padusan pasiraman tempat mandi
paidon paidon kecohan tempatmeludah
pajek paos paos pajak
panah jemparing jemparing panah
panas benter benter panas
panasan benteran benteran tempat panas
pangan tedhan dhaharan makanan
pangilon pangilon paningalan kaca rias
panggon panggen panggen tempat
papat sekawan sekawan empat
papringan padelingan padelingan kebun bamboo

43

paran purug panggen rantau

pari pantun sekawan padi

pasa siyam siyam puasa

pasar peken peken pasar

pasaran pekenan pekenan hari pasaran

paseduluran pasedherekan pasedherekan persaudaraan

paturon patileman pasareyan tempat tidur

payu pajeng pajeng laku

payung paying songsong paying

pedhang pedhang sabet pedang

pekarangan pekawisan pekawisan kebun

pendhapa pendhapi pendhapi pendapa

pengajian pengaosan pengaosan pengajian

44

petan petan ulik carikutu kepala
pikir manah penggalih pikiran
pikulan rembatan rembatan alat pikul
pilis pilis blonyoh berbedak
ping kaping kaping kali
pipi pipi pangarasan pipi
pira pinten pinten berapa
piranti pirantos pirantos perkakas
pitaya pitados pitados percaya
pitik ayam ayam ayam
prakara prakawis prakawis perkara
prayoga prayogi prayogi layak
prau kapal baita perahu

45

prihatin prihatos prihatos prihatin
priyayi priyantun
pundhak pundhak priyantun bangsawan
pupak pupak
pupu pupu pamidhangan bahu
pupur pupur
puser puser dhaut gigi lepas
putih pethak
putu putu wentis paha
R
rabi tasik bedak
rada
rai tuntunan pusar, pusat

pethak putih

wayah cucu

emah-emah karma menikah
radi radi agak
rai pasuryan wajah

46

rambut rambut rema, rikma rambut
rana mrika
rasa raos mrika ke sana
rata radin
ratan margi raos rasa
raup raup
rebut rebat radin rata
rega regi
rekasa rekaos margi jalan
rembug rembag
rembulan rembulan suryan cuci muka
rene mriki
rewang rencang rebat rebut

regi harga

rekaos sengsara

rembag runding

candra bulan

mriki kemari

abdi pembantu

47

riyak riyak jagra dahak
riyadi hari raya
riyaya riyadi ses rokok
rebah rebah
rokok ses rumaos merasa
rimat pelihara
rubuh rebah rupi rupa
risak rusak
rumangsa rumaos
peningset ikat pinggang
rumat rimat sadherek saudara
gantos berganti baju
rupa rupi pangagem pakaian

rusak risak

S

sabuk sabuk

sadulur sadherek

salin gantos

sandhangan pangangge

48

sapi lembu lembu sapi
sapuh sapih
sapu sapu pegeng dipisah
sega sekul
segara seganten samparan sapu
selir selir
sendhok sendhok sekul nasi
sesuk benjing
silih sambut seganten laut
slamet wilujeng
sikil suku ampil, ampeyan selir
sunat supit
susu susu lantaran sendok

benjing besok

ampil pinjam

sugeng selamat

ampeyan kaki

supit khitan

prembayun payudara

49