Kamus Kecik BEJO

suwe dangu dangu lama

suwara swanten swanten suara

T

takon tanglet ndangu bertanya

tali tangsul tangsul tali

tamba jampi usada obat

tamu dhayoh dhayoh tamu

tandang gawe nyambut damel ngasta damel bekerja

tandhatangan tandha tangan tapak asta tanda tangan

tandur tanem tanem tanam

tangan tangan asta tangan

tangi tangi wungu bangun tidur

tapihan tapihan nyampingan memakai kain

50

teka dugi, dhateng rawuh dating, tiba
tongkat
teken teken lantaran jumpa, temu
kenal
temu panggih panggih terus
sunat
tepung tepang tepang jatuh
berkunjung
terus lajeng lajeng tertinggal/mati
tombak
tetak, sunat tetak, sunat supit lihat
membeli
tiba dhawah dhawah tulis

tilik tuwi tuwi

tinggal tilar tilar

tombak waos watangan

tonton tingal pirsa

tuku tumbas mundhut

tulis serat serat

51

tulisan seratan seratan tulisan
tuma tuma
tuna tuni itik kutu rambut
tunggal tunggil
tunggang tumpak tuni rugi
tunggu tengga
turah tirah tunggil satu, tunggal
turu tilem
turun turun titih naik
tutu gentang
tuwa sepuh tengga tunggu
U
udan jawah tirah sisa

sare, nendra tidur

tedhak keturunan

gentang tumbuk padi

yuswa tua

jawah hujan
52

udhar udhar lukar lepas, terurai
udheng iket dhestar ikat kepala
udud ses ses merokok
uga ugi ugi juga
ujar ujar punagi janji, ikrar
ukiran jejeran jejeran ukiran
ula sawer sawer ular
ulat ulat pasuryan raut muka
ulem-ulem ulem-ulem atur-atur undangan
umbel umbel gadhing ingus
umpama umpami umpami umpama
umur umur yuswa umur
undang timbale ngaturi mengundang

53

ungkur pengker pengker belakang
uni ungel ungel bunyi, suara
untu untu waja gigi
upakara upakawis upakawis pelihara
upama upami upami umpama, misal
urip gesang sugeng hidup
utang nyambut ngampil hutang
utama utami utami utama, terbaik
utawa utawi utawi atau
uyah sarem sarem garam
uyuh toyan turas kencing
W
waca waos waos baca
54

wacanan waosan waosan bacaan
wadi wados wados rahasia
wadon estri estri perempuan
wae kemawon kemawon hanya
wahing wahing sigra bersin
wani wanton wanton berani
waras saras waluya sehat
watu sela sela batu
watuk watuk cekoh batuk
wayah wanci wanci waktu
wayang ringgit ringgit wayang
wedang benteran unjukan minuman
wedhus menda menda kambing

55

wedi ajrih ajrih takut
wektu wekdal
wengi dalu wekdal waktu
weruh sumerep
weteng weteng dalu malam
weweh nyukani
wicara wicanten priksa, uninga tahu
wiring isin
wis sampun padharan perut
wisuh wisuh
wong tiyang peparing member
wuda wuda
wudel wudel ngendika berkata

lingsem malu

sampun sudah

wijik cuci tangan

tiyang orang

lukar telanjang

tuntunan pusar

56

wudun wudun untar bisul
wulang wucal wucal ajar
wutuh wetah wetah utuh
Y
Yekti yektos yektos sungguhsungguh
yen menawi menawi kalau

57

58

BULIK BEJO

BUku kamus ciLIK BElajar boso JOwo

(Indonesia-Jawa)

A

Abang = kakang

Abu = awu

Ada = ana

Adik = adi

Air = banyu

Air mata = iluh

Air matang = wedang

Akan = arep

Akar = oyod/oyot

Aku = aku/enyong/inyong

Alasan = alesan

Alis = alis

Almari = lemari

Aman = aman

Ambil = njupuk

Anak = bocah

Angsa = banyak/bebek

Anjing = asu

Anting-anting = suweng

Apa = apa

59

Apa adanya = apa anane
Apabila = nek
Api = geni
Asam = kecut
Asap = kukus
Asin = asin
Asli = asli
Atap rumah = payon
Awan = lamuk
Ayah = bapak/rama
Ayam = pitik
Ayam betina = babon
Ayam jantan = jago

B = waca
= kepriwe/kepriben
Baca = bungah
Bagaimana = basa
Bahagia = apik
Bahasa = wawuh
Baik = klambi
Baikan = obong
Baju
Bakar 60

Bambu = pring
Bangun tidur = tangi turu
Bantu = mbantu
Banyak = akeh
Baris = baris
Baru = anyar/gres
Basah = teles
Batu = watu
Batu bata = bata
Batu kecil = kerikil/krikil
Batu sedang = gragal
Bau = mambu
Bau harum = mambu wangi
Bawah = ngisor/ngingsor
Bawang merah = brambang
Bawang putih = bawang
Bayam = bayem
Bayar = mbayar
Bebas = bebas
Begadang = lek-lekan
Bekal = sangu
Belajar = sinau
Belakang = mburi
Belakang rumah = mburitan
Beli/membeli = tuku

61

Belok = menggok

Belum = durung/urung

Belut = welut

Benang jahit = bolah

Benar = bener

Benci = sengit

Beneran = temenan

Bengkok = mbengkong

Bentar = dela; sebentar = sedela

Berani = wani/kendel

Berapa = pira

Beras = beras

Berat = abot

Berbuah = woh

Berdiri = ngadeg/ngadek

Beri/memberi = aweh

Berkelahi = gelut/tukaran

Berkurang = kalong

Bersandar = lendehan

Bersih = resik

Bertambah banyak = ngakeih

Berudu = kecebong

Beruntung = beja

Besar = gede

Besi = wesi

62

Besok = ngesuk
Betis = kempol
Betul = bener
BH = kotang
Biar = ben
Biarkan = jarno
Biasa = biasa
Bibi = bulik/lilik
Bintang = lintang
Biru = biru
Bisa (racun ular) = upas
Bisa/dapat = isa
Bohong = nglombo,mbujuk
Bola = bal
Boleh = oleh
Bosan = bosen
Buah = buah
Buang air besar = eeh/ngising
Buang air kecil = nguyuh/pipis
Buat = gawe
Buaya = baya
Buka = bukak; membuka = mbukak
Bukan = udu
Buku = buku
Bulan = wulan

63

Bulat besar = mblondo
Bulat = bunder
Bulat kecil = mblindi
Bunga = kembang
Bunglon = blungon
Bunyi = muni
Buruk = elek
Burung = manuk
Burung hantu = horhuk
Bus = bis
Busuk = bacin/mambu
Buta = picek
Butuh = butuh

C = lombok
= jabud/jabut
Cabai = tanggalen
Cabut = cacing
Cacar = pecut
Cacing = pacul
Cambuk = ayu
Cangkul = kesel/sayah
Cantik
Capai/capek 64

Caping = tudung
Capung = kinjeng
Celana = katok; pakai/memakai
Celanaan = katokan
Celana dalam = cawet
Cepat = cepet/banter
Cerai = pegatan
Cerdas = cerdas, pinter
Cerewet = crewet/crewed
Cerita = crita
Ceriwis = criwis
Cermat = cermat
Cicak = cecek
Cicak terbang = celeret
Cicit = buyut
Cincin = ali-ali
Cinta = seneng/demen
Cium = ambung
Coba = njajal
Contoh = conto
Cubit = ciwit
Cucu = putu
Cukup = cukup

65

D = gemien/mbiyen
= njero/jero
Dahulu/dulu = karo
Dalam = cetek
Dan = pedangan/pawon
Dangkal = getih
Dapur = tekan ngendi
Darah = rata
Darimana = godong
Datar = edek
Daun = wolu
Dekat = krungu;
Delapan = desa
Dengar = nang
Desa = nang ngendi
Di = meneng
Di mana = mencret
Diam = dibusek
Diare = diwei
Dihapus = ditokna
Dikasih/diberi = titik; sedikit = setitik/saipet
Dikeluarkan = dibalang/diuncalno
Dikit = diculna
Dilempar
Dilepas

66

Dimasuki = dileboni
Dimasukkan = dilebokna
Dingin = adem
Doa = donga/dunga
Dorong = surung
Dua = loro
Dua kali = pindo/ping pindo
Duduk = njagong
Dukuh = dukuh
Dunia = dunya
Durian = duren

E = mada
= papat
Ejek = ping papat
Empat = enak
Empat kali = enam
Enak
Enam = guna

F

Fungsi

67

G

Gajah = gajah

Galak = galak

Ganjil = ganjil

Garam = uyah

Gatal = gatel

Gelang = gelang

Gelap = peteng

Gelas = gelas

Gelisah = sedih

Gempa bumi = lindu

Gemuk = lemu/gendut

Genap = genep

Genteng/genting = genteng

Gerak = obah

Gerimis = grimis

Gigi = untu

Gigit = cokot

Gila = gemblung

Guna = kanggo

Gunung = gunung

68

H = entek
= adang
Habis = em,mens
Hadang = kaji
Haid/menstruasi = ngarepan/latar
Haji = alangan
Halaman rumah = alus
Halangan = meteng/mbobot
Halus = ampang/sepi
Hamil = ajur/remuk/ambyar
Hampa = anduk
Hancur = anget
Handuk = gosong
Hangat = mung
Hangus = busek
Hanya = rega
Hapus = dina
Harga = lebaran kaji/besar
Hari = lebaran/badan/riyoyo
Hari Idul Adha = macan
Hari Idul Fitri = wangi
Harimau = kudu
Harum
Harus

69

Hasil = kasil
Hati = ati
Haus = ngelak
Hebat = hebat
Hemat = irit
Henti = mandeg
Heran = gumun
Hidung = irung
Hidup = urip
Hijau = ijo
Hina = nista
Hisap = serot
Hitam = ireng
Hujan = udan
Hutan = alas
Hutang = utang

I = biyung/simbok/mamak
= iwak
Ibu = jiret
Ikan = melu
Ikat/tali = niru-niru
Ikut = alang-alang
Ikut-ikutan
Ilalang 70

Inap = nginep
Indah = indah
Ingat = eling; teringat = kelingan
Ingin = kepengin
Ingus = umbel
Ini = iki
Injak = pidek
Iris = rajang
Itik = bebek
Itu = iku

J = dadi
= nakal/jahat/nyengiti
Jadi = dalan
Jahat = mlaku
Jalan = jambu
Jalan kaki = jambu wer
Jambu = jambu klutuk
Jambu air = aja
Jambu biji = jangkrik
Jangan = jarang
Jangkrik = dom
Jarang = tiba
Jarum
Jatuh 71

Jauh = adoh
Jelas = genah
Jelek = elek
Jembatan = powotan
Jemur = meme/mepe
Jendela = jendela
Jernih = bening
Jeruk = jeruk
Jilbab = kudung
Jinak = lulut
Jongkok = ndodok
Jorok = jorok/kemproh
Jual = adol
Jumat = jemuah
Jungkir balik = jungkir walik

K

Kadal = kadal

Kain = gombal

Kakak laki-laki = kakang/mas

Kakak perempuan = mbakyu/mbekayu

Kakek = kaki/mbah kakung

Kaki = sikil

Kaku = kaku

72

Kalender = tanggalan
Kali = ping/sungai
Kalung = kalung
Kamar = sentong/kamar
Kambing = wedus/embek
Kamis = kemis
Kamu = kowe/sampeyan
Kanan = tengen
Kancing baju = benik
Kangkung = kangkung
Kantong plastik = plastik
Kapas = kapuk
Kasar = kasar
Kasihan = melasi
Kasti = kasti
Kasur = kasur
Kata = omong
Katak = kodok
Katak hijau = kodok ijo
Katak kecil = percil/precil/ceblong
Kaya = sugih
Kayu = kayu
Kebanyakan = kakehan
Kebetulan = ndilalah/ketepakan
Kecil = cilik

73

Kecoa = kecoro
Kedondong = kedondong
Kejar = buru
Kelamaan = kesuwen
Kelapa = kerambil
Kelapa muda = degan
Kelelawar = kampret
Kelereng = neker
Kelinci = trewelu
Keluar = metu
Keluarga = keluarga
Kemalaman = kebengen
Kemari/kesini = reneh
Kemarin = wingi
Kemasukkan = kelebon
Kencang = banter/cepet
Kencing = uyuh/nguyuh
Kentang = kentang
Kentut = entut
Kenyang = wareg
Kepala = endas
Keras = atos
Kerbau = kebo
Kereta api = sepur
Kering = garing

74

Kerja = nyambet gawe

Kertas = kertas

Keruh = butek

Ketapang = ketapang

Ketela = ketelo

Ketela/Singkong = pohong

Keterlaluan = nemen/kebangeten

Ketuk/mengetuk = ndodog

Khawatir = melang-melang

Khitan = sunat

Kijang = kidang

Kipas = kipas

Kiri = kiwo

Kompor = kompor

Kondisi = kahanan

Korek = korek

Kotor = kotor/rusuh

Kotoran (hidung) = upil

Kotoran (telinga) = kopok

Kuat = kuat/rosa

Kubis = gubis

Kucing = kucing

Kuda = jaran

Kue = roti

Kulit = kulit

75

Kumis = brengos
Kunci = kunci
Kuning = kuning
Kupu-kupu = kupu
Kurang = kurang
Kursi = kursi
Kurus = gering/kuru
Kutu = tumo

L = gonggo
= maning (satu lagi = siji maning)
Laba-laba = sedang
Lagi = lair
Lagi = liyo
Lahir = lanang
Lain = laler
Laki-laki = sue/suwe
Lalat = sue banget/suwene
Lama = alon
Lama sekali = langit
Lambat = serbed
Langit = luweh
Lap = mlayu
Lapar
Lari 76

Latihan = latian
Laut = laut
Layang-layang = layangan
Lebah = tawon
Lebar = amba
Lebih = luwih
Leher = gulu
Leher belakang = jitok
Lemas = lemes
Lempar = mbalang
Lepas = ucul
Lepaskan = culno
Lidah = ilat
Lidi = biting
Lihat = deleng
Lima = limo
Lincah = lincah/kesit
Lingkaran = bunderan
Luar = njaba
Luas = amba/omber
Lubang = bolongan
Luber = mbludak/amber
Lucu = lucu
Ludah = idu
Lupa = kelalen

77

Lurus = lurus/lempeng

M = ngapura/sepurane
= macem
Maaf = wesi brani
Macam = larang
Magnet = dolan
Mahal = dolanan
Main = maju
Mainan = mangan
Maju = nyemil
Makan = maem/mangan
Makanan ringan = mangkane
Makan nasi = mulane
Makannya = lumrah
Makanya = wengi
Maklum = isin
Malam = adus
Malu = pelem/Poh
Mandi = pencit
Mangga = legi
Mangga muda = ngalem
Manis = nesu/ngamuk
Manja
Marah

78

Mari = ayo/monggo

Masak air = nggodog banyu

Masak nasi/beras = ngliwet/adang

Masjid = mesjid

Masuk = mlebu

Mata = mripat

Mata terbuka = melek

Mata terpejam = merem

Matahari = srengenge

Matang = mateng

Meja = meja

Melakukan = ngelakoni

Melempar = mbalang

Melihat/menonton = ndeleng

Melotot = mendelik

Memalukan = ngisin-ngisini

Membaca = maca

Membayar hutang = mbayar utang/nyaur

Membelikan = nukokno

Membohongi = mbujuki

Membuat = gawe

Menangis = nangis/mular

Menanti = nunggoni/ngenteni

Menantu = mantu

Menari = nari/joged

79

Menaruh = ndepek

Mencabut = njabud

Mencangkul = macul

Mencuci pakaian = ngumbaih/nyuci

Mencuci tangan = wisuh/wijik

Mendung = teduh

Mengaji = ngaji

Mengapa/kenapa = nangapa

Mengejar = mburu

Mengejek = ngilokno

Mengeluarkan = ngetokno

Menggigit = nyokot

Menggosok = nggosok

Menghampiri = marani

Mengigau = nglindur

Menginap = nginep

Menginjak = midek

Mengiris = ngrajang

Mengkilap = nggilap

Mengulangi = mbaleni

Menikah = rabi

Meninggal = mati

Menteskan air mata = mrebes mili

Mentok = entog

Menulis = nulis

80

Menyebalkan = nyebeli
Menyesal = getun
Menyetrika = nggosok
Merah = abang
Merayakan = ngrayakna
Merpati = dara
Mertua = mertua
Mimpi = ngimpi
Minggu = minggu/ahad
Minta = njaluk
Minum = ngombe
Minyak = lenga
Misal = umpama
Miskin = kere
Mobil = montor
Muda = enom
Mudah = gampang/gempil
Mudah-mudahan = mugi-mugi
Mulut = lambe/cangkem
Mundur = mundur
Murah = murah
Musholla = langgar
Musyawarah = rembugan

81

N = munggah
= nakal
Naik = jeneng
Nakal = nanas
Nama = ketewel
Nanas = mengko/engko
Nangka = sega
Nanti = nini/mbah putri
Nasi = murub
Nenek = lemut/lemud
Nyala = nembang
Nyamuk
Nyanyi = soko
= jajan
O = wong

Oleh = mati
Oleh-oleh = pari
Orang = esuk
= pupu
P = pahit

Padam 82
Padi
Pagi
Paha
Pahit

Pahit = pait
Pajak = pajeg
Pakde = pakde
Palsu = palsu
Paman = paman
Panas = panas
Panci = panci
Pandai = pinter
Panjang = dawa
Pasir = wedi
Payung = payung
Pecah = pecah
Peci = kupluk
Pegal = pegel
Pegang = cekel
Pekarangan = karangan
Peluk = rangkul
Pembagian = bagi-bagi
Pendam = pendem
Pendek = cendek
Penghapus = busek
Pengurangan = kurang-kurangan
Penjumlahan = tambah-tambahan
Pepaya = kates

83

Perahu = prau
Perempatan = prapatan
Perempuan = wedok
Pergi = lunga
Perintah = prentah
Perkalian = ping-pingan
Pertigaan = pertelon
Perut = weteng
Pesawat terbang = kapal mabur
Pesta = nduwe gawe
Pijat = pijet
Pinjam = nyelang/nyilih
Pintu = lawang
Piring = piring
Pisang = gedang
Pisau = peso/lading
Plastik = atum
Pohon = wit
Pompa air = sanyo
Potong = ketok
Potong rambut = cukur
Pukul = antem
Pulang = bali/balik
Pura-pura = etok-etok/epok-epok
Pusar = udel

84

Pusing = mumet/ngelu
Putih = putih

Q = rebo
= gak sreg
R = sregep
= ramah
Rabu = rame
Ragu-ragu = rambut
Rajin = rapet
Ramah = bulan
Ramai = nglangi
Rambut = endek
Rapat = kangen
Rembulan = enteng
Renang = ban
Rendah = mbale/bale
Rindu = rugi
Ringan = umah
Roda = rong/susuan
Ruang tamu = suket
Rugi
Rumah 85
Rumah tikus
Rumput

Rusak = rusak

S = arit
= sabtu
Sabit = lara/mriyang/greges
Sabtu = salah
Sakit = salak
Salah = kalen
Salak = pada
Saluran irigasi = sambung/sembung
Sama/serupa = sampah
Sambung = sandal/sendal
Sampah = lembu/sapi
Sandal = siji
Sapi = sepisan
Satu = sedulur/dulur
Satu kali = sawah
Saudara = eman
Sawah = jangan
Sayang = sebab
Sayur = sebel
Sebab = lagi
Sebal = sedih
Sedang
Sedih

86

Sedikit = setitik
Segar = seger
Seharusnya = kudune
Sejuk = anyes
Sekali = banget
Sekarang = saiki
Selamat = slamet
Selasa = slasa
Selesai = rampung
Semangat = semangat
Semangka = semangka
Sembilan = sanga
Sembuh = mari
Sembunyi = singitan
Semen = semen
Sempat = kober
Sempit = ciut
Semua = kabeh
Semut = semut
Sendiri = dewe; sendirian =dewekan
Sendok = sendok
Senin = senen
Senjata = gaman
Sentuh = senggol, jempok
Sepak bola = bal-balan

87

Sepeda = pit

Seperapat = seprapat

Sepertiga = sepertelon

Sepi = sepi

Sepuluh = sepuluh

Seratus = satus

Seribu = sewu

Sesat = nyasar

Setengah = separo

Siang = awan

Siap = siap

Siapa = sapa

Siram = grujug

Sisa minyak goreng = jelantah

Sombong = sombong

Sopan = sopan

Sore = sore

Soto = soto

Sudah = wis/uwis

Sudut = pojok

Suka = demen/seneng

Sulit = angel/iwuh

Sumur = sumur

Sungai = kali

Surat = layang

88

T = tai
= andeng-andeng
Tahi/tinja = tahu
Tahi lalat = taun
Tahu = landep
Tahun = gak nyongko
Tajam = wedi
Tak disangka = plesir
Takut = tambah
Tamasya = gagah, ganteng
Tambah = lemah
Tampan = lempung
Tanah = tangan
Tanah liat = cekel
Tangan = gered
Tangkap = sog; Menaruh = ngesogna
Tarik = kandel
Taruh = tego
Tebal = tilpun
Tega = tipi
Telepon = kuping
Televisi = endog
Telinga
Telur 89

Tempat = nggon/panggonan
Tempat = panggonan/nggon/enggon
Tempe = tempe
Tenang = ayem/tenang
Tengah = tengah
Tenggelam = kelem
Tengkurap = mengkureb
Tepi = pinggir
Terang = padang
Terapung = kambang
Terbang = mabur/ngawang
Tergesa-gesa = kesusu
Tergigit = kecokot
Teriak = njerit
Teriak keras = bengok-bengok
Terima kasih = suwun
Terinjak = kepidek
Terjepit = kecepit
Terjungkal = kejungkel
Terkapar = nggeletak
Terlanjur = kadung
Terminal = terminal
Ternyata = jebule, ndilalah
Terpeleset = kepleset
Tersandung = kesandung

90

Tersesat = kesasar
Tertabrak = ketabrak
Tertangkap = kecekel
Tertawa = ngguyu
Terus = terus
Tetap = ajeg
Tiba-tiba = ujug-ujug
Tidak = ora
Tidak mau = ora gelem / emoh/ moh
Tidur = turu
Tiduran = turonan
Tiga = telu
Tiga kali = ping telu
Tikar = klasa
Tikungan = belokan
Tikus = tikus/condol
Tinggi = duwur
Tipis = tipis
Toko = warung
Tolong = tulung
Toples = lodong
Truk = trek
Tua = tuwek
Tubuh = awak
Tujuh = pitu

91

Tukar = ijol
Tuli = budeg/budong
Tulis = tulis
Tumpah = utah
Tumpul = budel, ketul
Tunggu = enteni
Tupai = bajing
Turun = mudun
Tutup = tutup

U = duwek
= susuk
Uang = sangu
Uang kembalian = uwan
Uang saku = urang
Uban = tes, ulangan
Udang = balen
Ujian = ula
Ulang = uler
Ular = kanggo
Ulat = bati
Untuk = wutuh
Untung
Utuh

92

V

W = rai
= wektu
Wajah = wektu/wayah
Waktu = wektu surup
Waktu = warna
Waktu maghrib
Warna

X

Y = yaiku
= sing
Yaitu = liane
Yang
Yang lain = jaman
= nekani/nyekar
Z

Zaman
Ziarah

93